1
00:00:06,750 --> 00:00:08,152
Jasper, quédate quieto.

2
00:00:08,185 --> 00:00:11,688
Deja de retorcerte.
Quédate quieto.

3
00:00:11,722 --> 00:00:12,756
¿Qué hizo ahora?

4
00:00:12,789 --> 00:00:15,259
Se metió en otra pelea.

5
00:00:15,292 --> 00:00:17,561
Y no puedo conseguir su nariz
para detener el sangrado.

6
00:00:17,594 --> 00:00:19,396
Tienes que aplicar
mucha más presión que eso.

7
00:00:19,430 --> 00:00:20,697
[tos]

8
00:00:20,731 --> 00:00:22,533
Tenías que hacer esto hoy.

9
00:00:22,566 --> 00:00:23,867
Tengo horario de oficina.

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,836
Se supone que cenaria
con el decano.

11
00:00:25,869 --> 00:00:28,272
Simplemente no puedes arremeter
cada vez que te enojas.

12
00:00:28,305 --> 00:00:29,773
Dijo que huelo como un mono.
Bueno, lo haces.

13
00:00:29,806 --> 00:00:31,408
no puedes negarte
tomar un baño

14
00:00:31,442 --> 00:00:33,110
y luego golpear a los niños
quien te dice que hueles.

15
00:00:33,144 --> 00:00:33,944
¡Maldición!

16
00:00:33,977 --> 00:00:35,446
¿No crees?
¿Deberíamos llamar al 911?

17
00:00:35,479 --> 00:00:37,248
esto no es
su primera hemorragia nasal.

18
00:00:37,281 --> 00:00:38,249
Estará bien.

19
00:00:38,282 --> 00:00:39,350
¡Papá!

20
00:00:39,383 --> 00:00:41,152
Hola, Lucy-gansa.

21
00:00:41,185 --> 00:00:42,853
Estoy jugando al doctor.

22
00:00:42,886 --> 00:00:43,854
Yo también.

23
00:00:43,887 --> 00:00:46,423
¿Puedes volver?
y jugar?

24
00:00:46,457 --> 00:00:47,591
¡Ay!

25
00:00:47,624 --> 00:00:48,792
¿Cuándo fue esta pelea?

26
00:00:48,825 --> 00:00:50,427
Hace más de diez minutos.

27
00:00:51,428 --> 00:00:53,130
Me siento mareado.

28
00:00:53,164 --> 00:00:54,598
Tal vez deberías hacer
esa llamada.

29
00:00:54,631 --> 00:00:56,200
Bueno.

30
00:00:56,233 --> 00:00:57,801
Papá, mira.
Puedo ayudar.

31
00:00:57,834 --> 00:00:58,902
No... eso es genial, cariño.

32
00:00:58,935 --> 00:01:01,205
¿Puedes por favor
¿dejar en paz a papá?

33
00:01:01,238 --> 00:01:03,607
(janie)
Uno de mis hijos está sangrando.
profusamente de la nariz.

34
00:01:03,640 --> 00:01:05,176
Por favor, date prisa.
[golpea el teléfono]

35
00:01:05,209 --> 00:01:07,211
Van a enviar una ambulancia.

36
00:01:13,550 --> 00:01:15,286
Llámalos de nuevo.

37
00:01:15,319 --> 00:01:16,320
Estará bien.

38
00:01:16,353 --> 00:01:17,921
¿Cómo te sientes, amigo?

39
00:01:17,954 --> 00:01:18,922
¿Estás mareado?

40
00:01:18,955 --> 00:01:20,424
Lucía.

41
00:01:20,457 --> 00:01:22,293
[luchando por respirar]

42
00:01:22,326 --> 00:01:23,760
Dios mío.

43
00:01:23,794 --> 00:01:26,463
Lucía, ¿estás bien?
Lucía.

44
00:01:26,497 --> 00:01:27,498
Lucía.

45
00:01:27,531 --> 00:01:28,799
Lucía.

46
00:01:28,832 --> 00:01:30,201
Lucía, ¿estás bien?

47
00:01:30,234 --> 00:01:31,702
¡Lucía!

48
00:01:31,735 --> 00:01:33,704
¡Lucía!

49
00:01:34,738 --> 00:01:37,708
[Lágrima de ataque masivo]

50
00:01:37,741 --> 00:01:45,749
*

51
00:02:12,976 --> 00:02:15,246
Ah, por el amor de Dios.

52
00:02:15,279 --> 00:02:16,480
Detener.

53
00:02:16,513 --> 00:02:17,814
No te muevas.

54
00:02:17,848 --> 00:02:18,615
La forma en que lo suave...

55
00:02:18,649 --> 00:02:21,352
luz del atardecer
te llama la atención.

56
00:02:21,385 --> 00:02:23,320
la suave caricia
del anochecer

57
00:02:23,354 --> 00:02:24,388
en tu cabello
mientras te das la vuelta

58
00:02:24,421 --> 00:02:26,523
y salir de mi oficina
sin darme ese archivo.

59
00:02:26,557 --> 00:02:28,392
Pericarditis restrictiva.

60
00:02:28,425 --> 00:02:30,427
Aburrido.
Ella está en el jardín de infantes.

61
00:02:30,461 --> 00:02:31,795
Menos aburrido.

62
00:02:31,828 --> 00:02:33,764
O la abuela ha sido retenida
unos cuantos años.

63
00:02:33,797 --> 00:02:35,766
esta calcificado
y ella es hipertensa.

64
00:02:35,799 --> 00:02:36,700
Mejor consíguela
en cirugía.

65
00:02:36,733 --> 00:02:38,702
ella ya lo es
en cirugía.

66
00:02:38,735 --> 00:02:39,703
Procedimiento complicado.

67
00:02:39,736 --> 00:02:41,272
Tomaré toda la noche.

68
00:02:41,305 --> 00:02:42,639
Sueño profundo.

69
00:02:42,673 --> 00:02:45,609
Sin defectos congénitos,
sin problemas de salud.

70
00:02:45,642 --> 00:02:47,778
Pero su corazón
se está estrangulando.

71
00:02:47,811 --> 00:02:49,313
Fascinante.

72
00:02:49,346 --> 00:02:50,647
Desde la patología
en el pericardio

73
00:02:50,681 --> 00:02:52,716
no volveré
hasta que lo retiren.

74
00:02:52,749 --> 00:02:54,251
Comience con su sangre.

75
00:02:54,285 --> 00:02:55,286
puedes probar
para infecciones virales,

76
00:02:55,319 --> 00:02:56,720
bacterias...

77
00:02:56,753 --> 00:02:57,754
redondear
los sospechosos habituales.

78
00:02:57,788 --> 00:02:59,523
amiloidosis,

79
00:02:59,556 --> 00:03:00,757
sarcoidosis,
Hemocromatosis...

80
00:03:00,791 --> 00:03:04,628
Diablos. Vuélvete loco.
Haz todas las osis.

81
00:03:04,661 --> 00:03:05,929
Todo cuidado.
Sueño profundo.

82
00:03:14,871 --> 00:03:16,907
(capataz)
Esta cosa ya esta
todo alrededor de su corazón.

83
00:03:16,940 --> 00:03:19,543
Si entra en el músculo,
ella está muerta.

84
00:03:19,576 --> 00:03:20,777
La mejor apuesta
es el virus Coxsackie.

85
00:03:20,811 --> 00:03:23,680
parvovirus B-19,
CMV...

86
00:03:23,714 --> 00:03:24,715
Infecciones bacterianas
más probable

87
00:03:24,748 --> 00:03:25,716
volverse constrictivo.

88
00:03:25,749 --> 00:03:27,651
Podría ser tuberculosis.
Bien.

89
00:03:27,684 --> 00:03:28,819
Me olvidé de la parte
donde cumplió condena

90
00:03:28,852 --> 00:03:30,287
en un gulag ruso.

91
00:03:30,321 --> 00:03:32,756
Su hematocrito está elevado.

92
00:03:32,789 --> 00:03:33,924
Algunos glóbulos rojos adicionales
no significa nada.

93
00:03:33,957 --> 00:03:35,559
ella probablemente
simplemente deshidratado.

94
00:03:35,592 --> 00:03:36,927
Sí, y podría suponer
tres o cuatro cosas

95
00:03:36,960 --> 00:03:38,729
para adaptarse a mi teoría también.
Ella está enferma.

96
00:03:38,762 --> 00:03:40,364
ella obviamente
no ha estado bebiendo--

97
00:03:40,397 --> 00:03:42,032
¡Suficiente!

98
00:03:42,065 --> 00:03:45,068
Supongo que ustedes dos no lo son
¿Ya dormimos juntos?

99
00:03:45,101 --> 00:03:46,937
Hacemos lo que dijo House.

100
00:03:46,970 --> 00:03:48,372
Probamos de todo.

101
00:03:48,405 --> 00:03:50,674
Bien.
Entonces puedo irme a casa.

102
00:03:52,676 --> 00:03:54,445
¿Desde cuando nosotros?
¿No te incluye?

103
00:03:54,478 --> 00:03:56,046
Bueno, House va a
Llámanos idiotas de todos modos.

104
00:03:56,079 --> 00:03:59,282
Bien podría ser
Un idiota bien descansado.

105
00:04:01,685 --> 00:04:03,454
Ustedes son idiotas.

106
00:04:03,487 --> 00:04:05,422
¿Por qué?

107
00:04:05,456 --> 00:04:06,823
Porque nos quedamos despiertos
toda la noche

108
00:04:06,857 --> 00:04:07,991
haciendo exactamente
¿Qué nos dijiste que hiciéramos?

109
00:04:08,024 --> 00:04:09,092
No, porque te quedaste despierto
toda la noche

110
00:04:09,125 --> 00:04:10,694
haciendo exactamente
lo que te dije que hicieras

111
00:04:10,727 --> 00:04:12,363
y no tengo nada que mostrar
por ello.

112
00:04:12,396 --> 00:04:13,697
eliminamos
docenas de respuestas incorrectas.

113
00:04:13,730 --> 00:04:15,065
te pregunté
lo que es dos más dos.

114
00:04:15,098 --> 00:04:16,800
Y un día después,

115
00:04:16,833 --> 00:04:17,934
Dime tú, no 25.

116
00:04:17,968 --> 00:04:19,770
Informe de patología
acaba de ser archivado.

117
00:04:19,803 --> 00:04:22,439
Granulomas encontrados
en el pericardio de Lucy.

118
00:04:22,473 --> 00:04:24,975
Indica
una infección por hongos.

119
00:04:25,008 --> 00:04:25,976
Buen trabajo.

120
00:04:26,009 --> 00:04:27,411
Se fue a casa.

121
00:04:29,780 --> 00:04:30,914
Trabaja inteligentemente, no duro.

122
00:04:32,816 --> 00:04:34,117
Descubra qué hongo.

123
00:04:34,150 --> 00:04:35,619
Realizar una biopsia de un ganglio linfático.

124
00:04:35,652 --> 00:04:36,953
Tome "empleado
del mes" contigo.

125
00:04:36,987 --> 00:04:39,390
Preferiría Foreman...

126
00:04:39,423 --> 00:04:41,592
Lo sé.

127
00:04:47,531 --> 00:04:49,366
no quiero
más disparos.

128
00:04:49,400 --> 00:04:50,667
[imitando]
No quiero más inyecciones.

129
00:04:50,701 --> 00:04:52,636
Jaspe.

130
00:04:52,669 --> 00:04:54,638
Mírame, Ganso.

131
00:04:54,671 --> 00:04:56,106
Aprieta mi mano,
¿vale?

132
00:04:56,139 --> 00:04:57,107
Esto nos dirá
por qué estás enfermo,

133
00:04:57,140 --> 00:04:57,941
para que podamos hacerte
todo mejor.

134
00:04:57,974 --> 00:05:00,444
¿Dónde estaría ella?
recoger un hongo?

135
00:05:00,477 --> 00:05:01,344
Cualquier lugar húmedo.

136
00:05:01,378 --> 00:05:03,747
Alrededor de una piscina, vestuario,
ducha pública.

137
00:05:03,780 --> 00:05:05,716
ella no tiene
cualquier gimnasio o clases de natación.

138
00:05:05,749 --> 00:05:07,751
Ella ni siquiera
Me gusta jugar con los niños afuera.

139
00:05:07,784 --> 00:05:09,786
¿No has hecho ningún viaje?
¿Se ha ido a algún lugar nuevo?

140
00:05:09,820 --> 00:05:14,090
Ha sido difícil escapar...
desde su mamá.

141
00:05:14,124 --> 00:05:15,459
Mi mamá está muerta.

142
00:05:17,794 --> 00:05:18,795
Lo lamento.

143
00:05:18,829 --> 00:05:20,831
El año pasado.
Cáncer de cerebro.

144
00:05:23,534 --> 00:05:26,570
Vas a pegar esa cosa
en su brazo?

145
00:05:26,603 --> 00:05:28,705
¡Fresco!

146
00:05:28,739 --> 00:05:31,608
Lo bueno es,
Tu hermana no sentirá nada.

147
00:05:38,749 --> 00:05:39,783
Bonito collar.

148
00:05:39,816 --> 00:05:41,718
Gracias.

149
00:05:41,752 --> 00:05:43,754
¿Te gustan los videojuegos?

150
00:05:43,787 --> 00:05:44,788
Ámalos.

151
00:05:46,923 --> 00:05:48,759
Eso debería bastar.

152
00:05:48,792 --> 00:05:49,726
¿Estás bien?

153
00:05:49,760 --> 00:05:51,628
Quiero mi conejito.

154
00:05:59,570 --> 00:06:00,604
¿Estás siendo tonto?

155
00:06:00,637 --> 00:06:02,973
no lo sé
cual tomar.

156
00:06:05,876 --> 00:06:07,143
¿Qué quieres decir?

157
00:06:07,177 --> 00:06:08,812
¿Lo que está sucediendo?

158
00:06:12,783 --> 00:06:14,150
Entonces, ¿qué hace
¿La visión doble nos dice?

159
00:06:14,184 --> 00:06:16,119
Lámpara de hendidura revelada
la cámara anterior del ojo

160
00:06:16,152 --> 00:06:17,153
está hinchado.

161
00:06:17,187 --> 00:06:18,154
Uveítis.

162
00:06:18,188 --> 00:06:19,155
significa que no lo es
un efecto postoperatorio

163
00:06:19,189 --> 00:06:20,524
y no es neurológico.

164
00:06:20,557 --> 00:06:21,558
Tampoco es hongo.

165
00:06:21,592 --> 00:06:22,693
La biopsia de ganglio linfático
estaba limpio.

166
00:06:22,726 --> 00:06:24,728
Así que estamos de vuelta
al punto de partida.

167
00:06:24,761 --> 00:06:25,962
Uno y medio.

168
00:06:25,996 --> 00:06:28,064
hemos eliminado
dos condiciones más.
Sí.

169
00:06:28,098 --> 00:06:29,700
Dos más dos no son 12
o 16 tampoco.

170
00:06:29,733 --> 00:06:31,134
Problemas de visión
más corazón loco

171
00:06:31,167 --> 00:06:32,803
es igual a algún tipo
de autoinmune.

172
00:06:32,836 --> 00:06:34,237
Lupus y Kawasaki
son los mas comunes

173
00:06:34,270 --> 00:06:35,071
en un niño de seis años.

174
00:06:35,105 --> 00:06:38,509
Sí, difícil de encontrar
un niño de seis años

175
00:06:38,542 --> 00:06:39,843
quien no tiene lupus
o el de Kawasaki.

176
00:06:39,876 --> 00:06:41,878
¿Miraste sus rodillas?

177
00:06:43,514 --> 00:06:45,015
Esas cosas nudosas
en medio de sus piernas.

178
00:06:45,048 --> 00:06:46,082
¿Alguna cicatriz o costra?

179
00:06:46,116 --> 00:06:47,784
¿Qué tiene eso?
hacer...

180
00:06:47,818 --> 00:06:49,886
La mayoría de los niños de seis años
se lastiman mucho.

181
00:06:49,920 --> 00:06:51,622
Chocan sus bicicletas,

182
00:06:51,655 --> 00:06:52,956
trepar a los árboles,
salto en bungee.

183
00:06:52,989 --> 00:06:54,958
Papá dijo que a ella no le gusta.
para correr afuera.

184
00:06:54,991 --> 00:06:56,893
Porque corriendo
afuera duele.

185
00:06:56,927 --> 00:06:58,829
ella no mencionó
cualquier cosa sobre...

186
00:06:58,862 --> 00:06:59,763
La mayoría de los niños de seis años
no estan familiarizados

187
00:06:59,796 --> 00:07:03,700
con la frase,
"Mis articulaciones se sienten inflamadas".

188
00:07:03,734 --> 00:07:05,569
Entonces dos más dos son iguales...

189
00:07:05,602 --> 00:07:07,838
Reumatoide juvenil
Artritis.

190
00:07:07,871 --> 00:07:09,239
La estamos revisando ANA
para confirmar

191
00:07:09,272 --> 00:07:11,942
y dándole esteroides
para arreglar su visión.

192
00:07:11,975 --> 00:07:14,778
Algún idiota me dio dos billetes.
para una obra de teatro esta noche.

193
00:07:14,811 --> 00:07:16,079
Le salvó la vida.

194
00:07:16,112 --> 00:07:18,214
Aparentemente vale $186.

195
00:07:18,248 --> 00:07:19,683
Lo siento,
Tuve que orinar.

196
00:07:19,716 --> 00:07:21,618
Ah, yo...

197
00:07:21,652 --> 00:07:23,520
no lo sabia
estabas viendo a un paciente.

198
00:07:23,554 --> 00:07:24,788
Es una sala de examen.

199
00:07:24,821 --> 00:07:25,956
¿Qué pensaste?
estaba haciendo?

200
00:07:25,989 --> 00:07:27,724
Lo que sueles hacer...
escondiéndose de Cuddy.

201
00:07:27,758 --> 00:07:28,825
ser estúpido
para hacerlo aquí.

202
00:07:28,859 --> 00:07:30,060
hay un paciente
aquí dentro.

203
00:07:30,093 --> 00:07:31,227
¿Has estado bebiendo más?

204
00:07:31,261 --> 00:07:32,729
Eh, no, yo...

205
00:07:32,763 --> 00:07:34,631
El tipo orina todo el tiempo.

206
00:07:34,665 --> 00:07:35,866
La obra, ¿interesado?

207
00:07:35,899 --> 00:07:37,267
Seguro.
¿Quieres que te recoja?

208
00:07:37,300 --> 00:07:39,135
No voy a ir.
Dijiste dos boletos.

209
00:07:39,169 --> 00:07:41,605
tu pensaste
¿Esta era una cita?

210
00:07:42,806 --> 00:07:43,774
¿Algún otro síntoma?

211
00:07:43,807 --> 00:07:44,941
Me duele el estómago.

212
00:07:44,975 --> 00:07:47,544
tengo dolor de espalda
y dolores musculares.

213
00:07:47,578 --> 00:07:48,612
Me siento mareado.

214
00:07:48,645 --> 00:07:51,815
Y tengo problemas para concentrarme
A veces en clase.

215
00:07:51,848 --> 00:07:52,916
Realmente debería...

216
00:07:52,949 --> 00:07:54,651
¿Quieres las entradas o no?

217
00:07:54,685 --> 00:07:56,687
¿Por qué no quieres ir?
conmigo?

218
00:07:56,720 --> 00:07:58,822
Es una obra de teatro.

219
00:07:58,855 --> 00:08:01,091
Los tipos solo van a obras de teatro.
si son arrastrados por mujeres

220
00:08:01,124 --> 00:08:02,225
Esperan verlo desnudo.

221
00:08:02,258 --> 00:08:04,595
Entonces ¿por qué les das
a mi?

222
00:08:04,628 --> 00:08:05,762
tal vez haya alguien
quieres verte desnudo.

223
00:08:05,796 --> 00:08:09,766
Yo--

224
00:08:09,800 --> 00:08:10,801
Está bien.

225
00:08:12,302 --> 00:08:13,303
¿Alguna fiebre?

226
00:08:13,336 --> 00:08:14,104
No.

227
00:08:14,137 --> 00:08:15,706
Cualquier cosa en tu orina
aparte de orinar?

228
00:08:15,739 --> 00:08:17,207
No.

229
00:08:17,240 --> 00:08:18,274
voy a necesitar
una muestra de orina.

230
00:08:18,308 --> 00:08:20,176
No.

231
00:08:20,210 --> 00:08:21,778
Sí, ese último
no era una pregunta.

232
00:08:21,812 --> 00:08:23,013
Es posible que tengas diabetes.

233
00:08:23,046 --> 00:08:24,748
No puedo orinar en público.

234
00:08:24,781 --> 00:08:25,782
Disponemos de baños.

235
00:08:28,251 --> 00:08:31,688
no puedo orinar
en baños públicos.

236
00:08:33,289 --> 00:08:34,591
¿Dónde puedes orinar?

237
00:08:34,625 --> 00:08:37,661
solo vivo unas pocas millas
desde aquí.

238
00:08:39,262 --> 00:08:41,765
Pensé que la artritis era
para personas mayores.

239
00:08:41,798 --> 00:08:44,735
La JRA es una enfermedad autoinmune.

240
00:08:44,768 --> 00:08:46,036
su cuerpo
atacándose a sí mismo,

241
00:08:46,069 --> 00:08:48,071
causando inflamación
en las articulaciones,

242
00:08:48,104 --> 00:08:49,840
sus ojos,
y su corazón.

243
00:08:49,873 --> 00:08:50,807
¿Es tratable?

244
00:08:50,841 --> 00:08:52,709
Puede ser paralizante.

245
00:08:52,743 --> 00:08:55,779
Pero también puede ir
en remisión completa.

246
00:08:55,812 --> 00:08:58,048
Bueno, lo bueno es
lo detectamos temprano.

247
00:08:58,081 --> 00:09:00,116
Le da la mejor oportunidad
tener un resultado positivo.

248
00:09:00,150 --> 00:09:01,685
Papá--

249
00:09:01,718 --> 00:09:02,919
No te levantes, Ganso.

250
00:09:02,953 --> 00:09:06,089
Tus puntos.

251
00:09:26,843 --> 00:09:28,845
Está sufriendo un derrame cerebral.

252
00:09:38,421 --> 00:09:40,156
(capataz)
El accidente cerebrovascular fue causado
por un coágulo

253
00:09:40,190 --> 00:09:41,291
en su medio
arteria cerebral.

254
00:09:41,324 --> 00:09:42,693
La empezó a tomar tPA.

255
00:09:42,726 --> 00:09:43,827
Debería disolver el coágulo
y con suerte

256
00:09:43,860 --> 00:09:44,828
prevenir el daño cerebral.

257
00:09:44,861 --> 00:09:45,829
Pero no lo sabremos con seguridad

258
00:09:45,862 --> 00:09:47,864
hasta que ella recupere
conciencia.

259
00:09:47,898 --> 00:09:48,999
O tiene otro derrame cerebral.

260
00:09:49,032 --> 00:09:50,867
Artritis...

261
00:09:50,901 --> 00:09:52,035
enfermedad cardíaca.

262
00:09:52,068 --> 00:09:53,103
¿Por qué este niño no puede
actuar según su edad?

263
00:09:53,136 --> 00:09:54,871
JRA no afecta la sangre.

264
00:09:54,905 --> 00:09:56,707
Significa que el coágulo
un síntoma de otra cosa.

265
00:09:56,740 --> 00:09:57,908
es un sintoma
de policitemia.

266
00:09:57,941 --> 00:09:58,942
Está completamente hidratada.

267
00:09:58,975 --> 00:10:00,243
Su sangre es aún más espesa
que la masa para panqueques.

268
00:10:00,276 --> 00:10:03,046
sangre espesa
explica el derrame cerebral.

269
00:10:03,079 --> 00:10:04,414
También puede haber causado
una respuesta autoinmune.

270
00:10:04,447 --> 00:10:06,449
Lo que explicaría
la JRA se pone en marcha.

271
00:10:06,482 --> 00:10:08,952
Pero ¿qué explica?
la sangre espesa?

272
00:10:08,985 --> 00:10:09,853
falta de oxigeno

273
00:10:09,886 --> 00:10:10,687
obliga al cuerpo
producir en exceso glóbulos rojos.

274
00:10:10,721 --> 00:10:12,422
lo que explica
la falta de oxigeno?

275
00:10:12,455 --> 00:10:13,757
Humos de monóxido de carbono,

276
00:10:13,790 --> 00:10:14,825
humo de cigarrillo.

277
00:10:14,858 --> 00:10:16,292
Dudo que nuestro paciente
un fumador.

278
00:10:16,326 --> 00:10:17,293
Papá podría serlo.

279
00:10:17,327 --> 00:10:19,029
Él no lo es.

280
00:10:19,062 --> 00:10:20,030
Él dice que no.

281
00:10:20,063 --> 00:10:20,964
¡Ey!

282
00:10:20,997 --> 00:10:23,834
No me hagas girar la manguera
sobre ustedes dos.

283
00:10:23,867 --> 00:10:24,935
Chase tiene razón.

284
00:10:24,968 --> 00:10:26,937
Ustedes dos vayan a revisar la casa.

285
00:10:26,970 --> 00:10:28,038
A ver si papá
un hombre Marlboro de armario.

286
00:10:28,071 --> 00:10:29,906
Eres intencionalmente
castigándonos.

287
00:10:29,940 --> 00:10:31,041
¿Obligándote a hacer tu trabajo?

288
00:10:31,074 --> 00:10:32,709
parece
un poco cruel, ¿no?

289
00:10:32,743 --> 00:10:33,910
llevar contigo
un detector de monóxido de carbono

290
00:10:33,944 --> 00:10:35,145
para comprobar si hay fugas.

291
00:10:35,178 --> 00:10:36,847
Y tu,
iniciarla con hidroxiurea

292
00:10:36,880 --> 00:10:38,148
para controlar sus glóbulos rojos
producción.

293
00:10:38,181 --> 00:10:39,916
Saque un manual de Merck,
edición medieval,

294
00:10:39,950 --> 00:10:41,718
decirte como
para escurrir una pinta o dos

295
00:10:41,752 --> 00:10:44,054
para que no vuelva a coagularse.

296
00:10:52,428 --> 00:10:54,330
¡Doctor Cameron!

297
00:10:54,364 --> 00:10:56,366
Te compré flores.

298
00:10:56,399 --> 00:10:58,001
Por ayudar a mi hermana.

299
00:10:58,034 --> 00:11:00,303
Eso es tan dulce.

300
00:11:00,336 --> 00:11:02,105
¿Tu papá
¿Sabes que estás aquí abajo?

301
00:11:02,138 --> 00:11:03,006
Sí.

302
00:11:05,241 --> 00:11:08,378
Felicitaciones
en tu paquete de alegría.

303
00:11:09,913 --> 00:11:11,882
Algo
¿Olvidaste decirme?

304
00:11:11,915 --> 00:11:14,818
Deberías recuperarlos
hasta donde los encontraste.

305
00:11:14,851 --> 00:11:15,986
Bueno.

306
00:11:16,019 --> 00:11:18,021
Disculpe, ¿puede asegurarse?
estas flores

307
00:11:18,054 --> 00:11:19,956
y este niño regresa
¿A dónde pertenecen?

308
00:11:19,990 --> 00:11:21,124
Seguro.
Gracias.

309
00:11:21,157 --> 00:11:22,125
Vamos.

310
00:11:22,158 --> 00:11:23,126
Vamos.

311
00:11:26,496 --> 00:11:28,865
Esperar.

312
00:11:47,317 --> 00:11:49,419
(Deran)
Entonces solo estás drenando sangre
de ella?

313
00:11:49,452 --> 00:11:51,087
No lo estás probando,
¿No lo estás arreglando?

314
00:11:51,121 --> 00:11:52,455
el de tu hija
sistema vascular

315
00:11:52,488 --> 00:11:53,990
está lleno de sangre.

316
00:11:54,024 --> 00:11:56,827
Drenar algo reduce
las posibilidades de sufrir otro derrame cerebral.

317
00:11:56,860 --> 00:11:58,995
También la estamos iniciando.
en una droga

318
00:11:59,029 --> 00:12:01,064
que suprime
la producción de glóbulos rojos

319
00:12:01,097 --> 00:12:03,266
entonces no tenemos
para seguir haciendo esto.

320
00:12:03,299 --> 00:12:05,001
Buena oportunidad
ella se recuperará por completo.

321
00:12:05,035 --> 00:12:07,838
Ella aún no ha hablado.

322
00:12:07,871 --> 00:12:09,139
Dale tiempo.

323
00:12:14,444 --> 00:12:15,578
¿Este es tu chico?

324
00:12:15,611 --> 00:12:17,147
¿Dónde has estado?

325
00:12:17,180 --> 00:12:18,114
Explorador.

326
00:12:18,148 --> 00:12:19,282
Nos vemos.

327
00:12:19,315 --> 00:12:20,283
Gracias.

328
00:12:20,316 --> 00:12:21,918
Ya sabes,
simplemente no puedes huir

329
00:12:21,952 --> 00:12:22,953
sin decírmelo.

330
00:12:22,986 --> 00:12:25,188
Bueno.
¿Puedo tener dos dólares?

331
00:12:30,226 --> 00:12:31,527
El horno es una posibilidad remota.

332
00:12:31,561 --> 00:12:32,528
Olerían el gas
mucho antes

333
00:12:32,562 --> 00:12:33,529
alguien se enfermó.

334
00:12:33,563 --> 00:12:34,865
Sí, claro.

335
00:12:34,898 --> 00:12:36,032
A la casa le encanta
cuando nos saltamos algo

336
00:12:36,066 --> 00:12:37,133
Porque es una posibilidad remota.

337
00:12:38,534 --> 00:12:42,272
¿Por qué tomaste la flor?
¿Por qué lo besaste?

338
00:12:42,305 --> 00:12:43,439
Hizo algo dulce.

339
00:12:43,473 --> 00:12:44,908
Robó flores.

340
00:12:44,941 --> 00:12:46,109
Tiene ocho años.

341
00:12:48,478 --> 00:12:49,980
Estabas intentando
para ponerme celoso.

342
00:12:50,013 --> 00:12:52,282
Sí, quiero que profeses
tu amor por mí.

343
00:12:52,315 --> 00:12:54,584
Oh, espera,
eso ya lo hiciste.

344
00:12:54,617 --> 00:12:56,386
Y eso me causó
para terminar nuestra relación.

345
00:12:59,355 --> 00:13:01,391
Estás permitiendo a un ladrón.

346
00:13:01,424 --> 00:13:05,061
Y un delincuente.

347
00:13:05,095 --> 00:13:06,963
Cartas de la escuela.

348
00:13:06,997 --> 00:13:09,900
Peleas, detenciones,
una conferencia de padres.

349
00:13:09,933 --> 00:13:11,134
Ah, lo sé, lo sé.

350
00:13:11,167 --> 00:13:13,536
El chico malo es duro
para resistir.

351
00:13:13,569 --> 00:13:15,939
Es un flechazo.
Es inofensivo.

352
00:13:15,972 --> 00:13:16,940
Nunca es inofensivo.

353
00:13:16,973 --> 00:13:19,075
Entonces estoy aprendiendo.

354
00:13:20,977 --> 00:13:22,578
Entonces ¿estos somos nosotros ahora?

355
00:13:22,612 --> 00:13:24,514
¿Nos atacamos el uno al otro?

356
00:13:24,547 --> 00:13:26,116
No estoy francotirador
Estoy buscando un respiradero.

357
00:13:26,149 --> 00:13:27,550
Su habitación está directamente
encima del garaje.

358
00:13:27,583 --> 00:13:31,054
hay de todo tipo
de fuentes de CO allí abajo.

359
00:13:34,157 --> 00:13:34,857
Encontré un respiradero.

360
00:13:34,891 --> 00:13:37,493
creo que
hay algo en ello.

361
00:13:46,469 --> 00:13:49,239
Esto no está bien.

362
00:13:49,272 --> 00:13:51,341
Me dejaste.
No puedes enojarte.

363
00:13:55,078 --> 00:13:57,147
Tuvimos algo realmente bueno.

364
00:13:57,180 --> 00:13:59,349
Rompiste las reglas.
Estoy enojado.

365
00:14:04,187 --> 00:14:05,555
Lo superaré.

366
00:14:25,041 --> 00:14:26,076
Está siendo abusada.

367
00:14:26,109 --> 00:14:27,577
(capataz)
Una camiseta sangrienta
no es igual a abuso.

368
00:14:27,610 --> 00:14:29,579
Los niños se lastiman todo el tiempo.

369
00:14:29,612 --> 00:14:31,114
¿Esa cantidad de sangre?

370
00:14:32,348 --> 00:14:33,549
Oh, mierda.

371
00:14:35,018 --> 00:14:35,986
Ustedes dos están de acuerdo nuevamente.

372
00:14:36,019 --> 00:14:36,953
El padre está abrumado.

373
00:14:36,987 --> 00:14:38,521
Trabajo agitado,
su esposa falleció el año pasado.

374
00:14:38,554 --> 00:14:39,655
Él podría fácilmente

375
00:14:39,689 --> 00:14:40,590
desquitarse con los niños.

376
00:14:40,623 --> 00:14:42,959
O le sangraba la nariz
y agarró una camiseta.

377
00:14:42,993 --> 00:14:44,027
(Persecución)
ella esta tan avergonzada
de una hemorragia nasal

378
00:14:44,060 --> 00:14:46,062
ella tiene que esconderse
la evidencia

379
00:14:46,096 --> 00:14:47,197
en un respiradero
debajo de su cama.

380
00:14:47,230 --> 00:14:49,065
Ella está socialmente aislada.
El hermano siempre está en problemas.

381
00:14:49,099 --> 00:14:50,700
Son señales clásicas.

382
00:14:50,733 --> 00:14:52,368
Pero no hay signos físicos.
No hay marcas en su cuerpo.

383
00:14:52,402 --> 00:14:53,503
No hay ningún hematoma.

384
00:14:55,138 --> 00:14:56,339
¿Y si es sexual?

385
00:14:58,341 --> 00:14:59,475
deberíamos llamar
Servicios Sociales.

386
00:15:01,044 --> 00:15:02,378
Bueno, esto apesta.

387
00:15:02,412 --> 00:15:05,548
O es abuso
o no es abuso.

388
00:15:05,581 --> 00:15:06,749
lo que significa
o es un síntoma

389
00:15:06,782 --> 00:15:07,650
o es completamente
irrelevante.

390
00:15:07,683 --> 00:15:09,452
De cualquier manera,
tenemos que perder medio día

391
00:15:09,485 --> 00:15:11,454
averiguando cuál.

392
00:15:11,487 --> 00:15:13,156
Examen físico completo.

393
00:15:13,189 --> 00:15:14,657
busca moretones
es posible que nos hayamos perdido.

394
00:15:14,690 --> 00:15:16,726
revisa su boca
y hacer un examen vaginal.

395
00:15:16,759 --> 00:15:18,294
No podemos hacer un examen vaginal.

396
00:15:18,328 --> 00:15:19,762
en un niño de seis años
sin el consentimiento del papá.

397
00:15:19,795 --> 00:15:21,164
y si
él está abusando de ella,

398
00:15:21,197 --> 00:15:22,098
él nunca dirá que sí.

399
00:15:22,132 --> 00:15:25,968
Nunca es solo "reven"
escrito al revés.

400
00:15:34,110 --> 00:15:35,511
¿Has estado abusando
tu hija?

401
00:15:35,545 --> 00:15:37,080
¿Qué?

402
00:15:37,113 --> 00:15:38,614
¿Por qué...?

403
00:15:38,648 --> 00:15:43,353
Encontramos esto escondido
en un respiradero debajo de su cama.

404
00:15:47,057 --> 00:15:50,093
no se nada
sobre esto.

405
00:15:50,126 --> 00:15:51,761
tal vez ella había
una nariz sangrienta.

406
00:15:51,794 --> 00:15:53,263
Necesitamos examinarla
por abuso.

407
00:15:53,296 --> 00:15:54,730
Realmente no puedes pensar que yo...

408
00:15:54,764 --> 00:15:55,698
Tal vez tu,
tal vez el matón de la escuela,

409
00:15:55,731 --> 00:15:56,766
tal vez el vecino espeluznante.

410
00:15:56,799 --> 00:15:58,434
Supongo que no estás pagando
tanta atención

411
00:15:58,468 --> 00:15:59,369
como deberías ser.

412
00:15:59,402 --> 00:16:01,571
Incluso lo sabes
¿Dónde está tu hijo ahora?

413
00:16:01,604 --> 00:16:03,373
Sí, él estuvo aquí justo...

414
00:16:03,406 --> 00:16:07,377
aquí hace un minuto.

415
00:16:07,410 --> 00:16:08,544
Ella no está siendo abusada.

416
00:16:08,578 --> 00:16:11,081
Lamentablemente esa respuesta
no me ayuda.

417
00:16:11,114 --> 00:16:12,182
Si has abusado de ella,

418
00:16:12,215 --> 00:16:13,416
eres obviamente
Voy a mentir sobre eso.

419
00:16:13,449 --> 00:16:14,650
¡No estoy mintiendo!

420
00:16:14,684 --> 00:16:16,086
tenemos que hacer
un examen vaginal.

421
00:16:16,119 --> 00:16:19,522
No, puede que se esté muriendo.
ella todavía no puede hablar,

422
00:16:19,555 --> 00:16:21,524
y vas a
perder el tiempo con esto?

423
00:16:21,557 --> 00:16:23,759
Tú consientes y nosotros desperdiciamos
unas horas haciendo el examen,

424
00:16:23,793 --> 00:16:26,629
o te niegas
y llamo a Servicios Sociales.

425
00:16:26,662 --> 00:16:28,698
Y pierden tres días
haciendo la investigación

426
00:16:28,731 --> 00:16:31,067
que termina con ellos
haciendo el examen de todos modos.

427
00:16:43,646 --> 00:16:44,680
voy a mirar
dentro de tu boca.

428
00:16:44,714 --> 00:16:45,815
Abierto de par en par.

429
00:16:45,848 --> 00:16:51,254
Necesito mirar tu pecho
y tu espalda es la siguiente, ¿vale?

430
00:16:51,287 --> 00:16:54,557
se que no puedes hablar
así que detenme si te asustas.

431
00:17:02,365 --> 00:17:04,200
Antes de que vinieras aquí,

432
00:17:04,234 --> 00:17:05,501
¿Alguien te lastimó?

433
00:17:05,535 --> 00:17:07,403
¿Hacerte sangrar?

434
00:17:07,437 --> 00:17:09,672
necesito mirar
en tu vagina ahora.

435
00:17:09,705 --> 00:17:12,108
¿Lo entiendes?

436
00:17:12,142 --> 00:17:14,144
soy medico,
entonces está bien, ¿de acuerdo?

437
00:17:14,177 --> 00:17:17,480
Dobla tus rodillas,
Mantenga los tobillos juntos.

438
00:17:17,513 --> 00:17:20,082
Y solo deja que tus rodillas
cae a un lado, ¿vale?

439
00:17:24,620 --> 00:17:26,322
Ay dios mío.

440
00:17:26,356 --> 00:17:28,558
ella tiene cortes por todas partes
su zona genital.

441
00:17:28,591 --> 00:17:29,492
Como rebanadas.

442
00:17:29,525 --> 00:17:31,327
Algunos están casi curados,
pero algunos son nuevos.

443
00:17:31,361 --> 00:17:32,828
ella podría estar haciéndolo
a ella misma.

444
00:17:32,862 --> 00:17:34,497
ella es un poco joven
estar cortando.

445
00:17:34,530 --> 00:17:35,865
ella es un poco joven
por un derrame cerebral.

446
00:17:35,898 --> 00:17:37,900
Cuentas de depresión
para los cortes.

447
00:17:37,933 --> 00:17:39,502
Cuentas de abuso sexual
por la depresión.

448
00:17:39,535 --> 00:17:41,337
Pero haz los cortes
¿Explica toda esa sangre?

449
00:17:41,371 --> 00:17:42,672
No eran lo suficientemente profundos.

450
00:17:42,705 --> 00:17:44,640
Así que la están cortando.

451
00:17:44,674 --> 00:17:46,242
pero eso no es
¿La fuente de la sangre?

452
00:17:46,276 --> 00:17:47,643
La otra fuente obvia
es la penetración forzada.

453
00:17:47,677 --> 00:17:49,179
Fuente obvia de la sangre,
no los recortes.

454
00:17:49,212 --> 00:17:50,446
Y no hubo desgarro.

455
00:17:50,480 --> 00:17:51,847
No hubo evidencia
en absoluto.

456
00:17:51,881 --> 00:17:54,250
Entonces no tenemos explicación.
por los cortes o la sangre.

457
00:17:55,285 --> 00:17:56,486
¿Dónde está?

458
00:17:56,519 --> 00:17:59,222
¿Qué pasa si nuestra suposición original
estuvo mal?

459
00:17:59,255 --> 00:18:00,390
¿Qué significa qué?

460
00:18:00,423 --> 00:18:02,158
encontramos una camiseta
cubierto de sangre

461
00:18:02,192 --> 00:18:03,526
escondido en el respiradero de la calefacción.

462
00:18:03,559 --> 00:18:05,161
¿Cómo lo sabemos?
¿Es incluso suyo?

463
00:18:05,195 --> 00:18:06,629
Su papá lo identificó.

464
00:18:06,662 --> 00:18:09,265
No la camisa, la sangre.

465
00:18:16,572 --> 00:18:18,841
¿Son... son esos?
los resultados de la prueba de orina?

466
00:18:18,874 --> 00:18:19,909
Sí.

467
00:18:19,942 --> 00:18:21,177
Y...

468
00:18:21,211 --> 00:18:22,878
te voy a preguntar
por un poco de sangre.

469
00:18:22,912 --> 00:18:23,879
¿Por qué?

470
00:18:23,913 --> 00:18:24,847
Para ver si tu respuesta
será,

471
00:18:24,880 --> 00:18:27,517
No puedo sangrar en público.

472
00:18:27,550 --> 00:18:29,252
Esta no era tu orina.
¿lo fue?

473
00:18:29,285 --> 00:18:31,787
¿Por qué te daría?
¿La orina de otra persona?

474
00:18:31,821 --> 00:18:33,889
La razón habitual es porque
estás tomando esteroides.

475
00:18:33,923 --> 00:18:35,191
No soy un atleta.

476
00:18:35,225 --> 00:18:36,192
Duh.

477
00:18:36,226 --> 00:18:37,427
Segunda razón favorita

478
00:18:37,460 --> 00:18:39,195
es porque estás drogado.

479
00:18:39,229 --> 00:18:40,196
No lo soy.
Soy.

480
00:18:40,230 --> 00:18:41,764
La tercera razón favorita es,

481
00:18:41,797 --> 00:18:42,898
tienes seguro,

482
00:18:42,932 --> 00:18:44,700
pero tu amigo huevos benedictinos
no lo hace.

483
00:18:44,734 --> 00:18:46,836
Entonces los huevos describen
una lista de síntomas

484
00:18:46,869 --> 00:18:48,638
y las repites
a un médico.

485
00:18:48,671 --> 00:18:50,206
Lo cual es particularmente estúpido.

486
00:18:50,240 --> 00:18:51,807
porque esto es
una clínica gratuita.

487
00:18:53,909 --> 00:18:55,211
Te necesito.
Ahora.

488
00:18:56,979 --> 00:18:59,215
Mi trabajo aquí ha terminado.

489
00:18:59,249 --> 00:19:01,884
¿Estoy bien?
¿Es diabetes?

490
00:19:01,917 --> 00:19:04,487
No, estás embarazada.

491
00:19:10,893 --> 00:19:11,961
Víctima de abuso de seis años

492
00:19:11,994 --> 00:19:13,563
y no has llamado
¿Servicios sociales?

493
00:19:13,596 --> 00:19:14,930
¿Podría haber sido abusada?

494
00:19:14,964 --> 00:19:16,432
Eso es horrible.

495
00:19:16,466 --> 00:19:17,733
¿Por qué estás usando
corrector adicional

496
00:19:17,767 --> 00:19:19,435
bajo tus ojos?

497
00:19:19,469 --> 00:19:20,770
La ley es clara.

498
00:19:20,803 --> 00:19:22,938
Sospechas de abuso,
Llamas a las autoridades.

499
00:19:22,972 --> 00:19:24,740
No procedes como de costumbre.

500
00:19:24,774 --> 00:19:26,942
mientras el posible abusador
se sienta al lado de su cama.

501
00:19:26,976 --> 00:19:27,977
Papá aceptó el examen.

502
00:19:28,010 --> 00:19:29,512
lo que significa
no es el papá.

503
00:19:29,545 --> 00:19:31,347
¿Qué tan tarde saliste?
anoche?

504
00:19:31,381 --> 00:19:32,482
Siempre es el papá.

505
00:19:32,515 --> 00:19:33,683
Y no tengo toque de queda.

506
00:19:33,716 --> 00:19:37,353
Panty hámster da una vuelta
en su rueda?

507
00:19:37,387 --> 00:19:39,955
Fui a una obra de teatro.

508
00:19:39,989 --> 00:19:42,792
casa, te vas
de regreso a su oficina.

509
00:19:42,825 --> 00:19:44,594
estas recogiendo
tu teléfono,

510
00:19:44,627 --> 00:19:45,795
llamando a servicios sociales,

511
00:19:45,828 --> 00:19:47,630
y tu estas reportando
sospecha de abuso.

512
00:19:47,663 --> 00:19:48,998
¿Lo entiendes?

513
00:19:49,031 --> 00:19:52,668
¿Qué jugada?

514
00:20:00,476 --> 00:20:03,479
Estás tratando de tener sexo.
con Cuddy.

515
00:20:03,513 --> 00:20:04,847
¿Papas fritas?

516
00:20:04,880 --> 00:20:06,982
La llevaste a una obra de teatro.

517
00:20:07,016 --> 00:20:08,784
Sólo llevas mujeres a las obras.
porque--

518
00:20:08,818 --> 00:20:11,020
No, solo aceptas mujeres.
a jugar por ese motivo.

519
00:20:11,053 --> 00:20:12,522
Esa es tu teoría.

520
00:20:12,555 --> 00:20:14,957
Bien, entonces ¿por qué?
¿La llevaste a una obra de teatro?

521
00:20:14,990 --> 00:20:15,958
Ella es una amiga.

522
00:20:15,991 --> 00:20:17,593
un amigo
con una manopla aplastante.

523
00:20:17,627 --> 00:20:20,296
Es posible tener un amigo
del sexo opuesto.

524
00:20:20,330 --> 00:20:21,797
¡Blasfemador!

525
00:20:21,831 --> 00:20:23,399
ella no es una amiga
del sexo opuesto,

526
00:20:23,433 --> 00:20:24,467
ella es una especie diferente.

527
00:20:24,500 --> 00:20:25,968
Ella es administradora.

528
00:20:26,001 --> 00:20:27,737
Ella te va a comer la cabeza
después de que ella haya terminado.

529
00:20:27,770 --> 00:20:29,739
Sí, me acosté con ella.

530
00:20:29,772 --> 00:20:30,740
¿En serio?

531
00:20:30,773 --> 00:20:31,974
No.

532
00:20:34,810 --> 00:20:37,580
Sí, lo hiciste.

533
00:20:37,613 --> 00:20:39,615
Sí, lo hice.

534
00:20:39,649 --> 00:20:40,883
¿En serio?

535
00:20:40,916 --> 00:20:43,386
No.
Tienes un problema, House.

536
00:20:48,424 --> 00:20:49,925
Acabamos de analizar la sangre.
en la camiseta de Lucy.

537
00:20:49,959 --> 00:20:51,861
esta lleno
de las células endometriales.

538
00:20:51,894 --> 00:20:54,597
Entonces no es su sangre.

539
00:20:54,630 --> 00:20:55,898
También lo probamos.
Es.

540
00:20:55,931 --> 00:20:58,434
¿Su paciente de seis años?

541
00:20:59,902 --> 00:21:01,303
Es sangre menstrual.

542
00:21:02,638 --> 00:21:04,640
Ha comenzado la pubertad.

543
00:21:10,646 --> 00:21:11,881
(Daren)
¿Cómo puede alguien
comenzar la pubertad

544
00:21:11,914 --> 00:21:13,783
incluso antes de que
empezar el primer grado?

545
00:21:13,816 --> 00:21:17,620
ella estaba en pañales
Hace dos años.

546
00:21:17,653 --> 00:21:20,690
Por alguna razón, su cuerpo
Tiene demasiada hormona sexual.

547
00:21:20,723 --> 00:21:23,759
Causó su sistema reproductivo.
confundirse.

548
00:21:23,793 --> 00:21:25,561
Comience a operar prematuramente.

549
00:21:25,595 --> 00:21:27,663
Necesitamos descubrir
la fuente de las hormonas

550
00:21:27,697 --> 00:21:28,664
y córtalo.

551
00:21:28,698 --> 00:21:30,466
Ella es tan joven.

552
00:21:33,636 --> 00:21:37,807
Ni siquiera he...
habló con ella sobre sexo.

553
00:21:37,840 --> 00:21:40,042
Dudo que ella siquiera lo sepa
que periodo es.

554
00:21:45,781 --> 00:21:47,383
Las niñas hablan con sus mamás.
sobre eso.

555
00:21:57,860 --> 00:21:59,862
vas a ir
estar bien, Goosey.

556
00:21:59,895 --> 00:22:01,764
Te amo.

557
00:22:04,800 --> 00:22:06,836
Yo...

558
00:22:06,869 --> 00:22:09,939
quiero...

559
00:22:09,972 --> 00:22:11,474
jugo.

560
00:22:18,047 --> 00:22:19,849
ella tuvo su periodo
y no sabía qué era.

561
00:22:19,882 --> 00:22:20,916
ella estaba asustada
y confundido.

562
00:22:20,950 --> 00:22:22,518
Su amiga le dijo
ponerse una camiseta

563
00:22:22,552 --> 00:22:23,352
en su ropa interior.

564
00:22:23,385 --> 00:22:24,420
Cuando ella empezó a crecer
vello púbico,

565
00:22:24,454 --> 00:22:26,989
ella le robó la navaja a papá
y trató de afeitarlo.

566
00:22:27,022 --> 00:22:29,692
Aparentemente, lo olvidé
para colar la crema de afeitar.

567
00:22:29,725 --> 00:22:31,193
Lo más probable es que sean tumores.

568
00:22:31,226 --> 00:22:34,530
Un adenoma hipofisario enviaría
su nivel hormonal por las nubes.

569
00:22:34,564 --> 00:22:35,531
(Camerón)
En Puerto Rico en los años 70,

570
00:22:35,565 --> 00:22:37,099
hubo una epidemia
de niños a los que les crecen senos

571
00:22:37,132 --> 00:22:39,168
debido al estrógeno
en las aves de corral.

572
00:22:39,201 --> 00:22:41,036
Si estuviera en la comida,
Sería una epidemia.

573
00:22:41,070 --> 00:22:42,472
Tenemos un hijo.

574
00:22:42,505 --> 00:22:43,773
Ella tiene seis años.
Ella es pequeña.

575
00:22:43,806 --> 00:22:45,608
Ella vive de alitas de pollo.
y leche.

576
00:22:45,641 --> 00:22:46,809
Papá no parece el tipo
para leer etiquetas.

577
00:22:46,842 --> 00:22:48,010
Probablemente esté comprando cosas

578
00:22:48,043 --> 00:22:49,745
lleno de hormonas.

579
00:22:49,779 --> 00:22:51,046
Excelente argumento.

580
00:22:51,080 --> 00:22:52,515
Es un tumor.

581
00:22:52,548 --> 00:22:54,750
hay de todo tipo
de fuentes ambientales:

582
00:22:54,784 --> 00:22:57,019
pesticidas, productos de soja.

583
00:22:57,052 --> 00:22:59,722
Algunos champús son básicamente
una placenta en un biberón.

584
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Si el tumor no
en su cerebro,

585
00:23:01,791 --> 00:23:02,758
es su tracto reproductivo.

586
00:23:02,792 --> 00:23:04,193
Hágase una resonancia magnética.

587
00:23:04,226 --> 00:23:05,628
¿Puedo al menos...?

588
00:23:05,661 --> 00:23:06,896
¿Perder tu tiempo?

589
00:23:06,929 --> 00:23:08,864
no te reconocería
si no lo hiciste.

590
00:23:14,804 --> 00:23:17,507
(capataz)
La corteza frontal está limpia.

591
00:23:17,540 --> 00:23:19,775
Moviéndose caudalmente.

592
00:23:19,809 --> 00:23:20,976
Para que conste,

593
00:23:21,010 --> 00:23:22,612
cameron es el indicado
quien lo rompió.

594
00:23:22,645 --> 00:23:25,214
No interesado.

595
00:23:25,247 --> 00:23:28,651
Sin masas
en el hipotálamo.

596
00:23:28,684 --> 00:23:31,086
Quería más.

597
00:23:31,120 --> 00:23:33,523
ella no compartió
mis sentimientos.

598
00:23:33,556 --> 00:23:35,558
me siento como
Estoy en una situación similar.

599
00:23:39,028 --> 00:23:40,530
La pituitaria está limpia.

600
00:23:40,563 --> 00:23:43,032
Eres un idiota.

601
00:23:43,065 --> 00:23:44,667
O ella está mintiendo,

602
00:23:44,700 --> 00:23:46,068
o ella es en realidad
emocionalmente desapegado.

603
00:23:46,101 --> 00:23:47,770
cual suena mas
¿Te gusta Cameron?

604
00:23:47,803 --> 00:23:48,838
Ni.

605
00:23:48,871 --> 00:23:51,173
Tienes que elegir uno.

606
00:23:54,677 --> 00:23:57,212
Hay un punto brillante
en el ovario izquierdo.

607
00:24:00,282 --> 00:24:02,117
Parece un tumor sólido.

608
00:24:09,825 --> 00:24:13,596
Imprimieron mi carta.

609
00:24:13,629 --> 00:24:15,130
Tenías razón.

610
00:24:15,164 --> 00:24:16,265
Por supuesto que lo era.

611
00:24:16,298 --> 00:24:17,700
¿De qué estamos hablando?

612
00:24:17,733 --> 00:24:19,068
Imprimieron mi carta.
Excelente.

613
00:24:19,101 --> 00:24:20,836
Cuddy.

614
00:24:20,870 --> 00:24:22,638
Quieres verla desnuda.

615
00:24:22,672 --> 00:24:26,709
No, no, no.
Quiere verme desnudo.

616
00:24:26,742 --> 00:24:28,310
Ella me envió flores.

617
00:24:28,343 --> 00:24:30,613
Ella solo te esta agradeciendo
para la obra.

618
00:24:30,646 --> 00:24:33,048
Mira, algunas personas sienten
una emoción llamada gratitud--

619
00:24:33,082 --> 00:24:35,250
Hay una tarjeta.
Sospeché.

620
00:24:35,284 --> 00:24:37,186
Explica cómo lo supiste
de quién eran.

621
00:24:37,219 --> 00:24:39,955
"Hagámoslo de nuevo...
pronto.

622
00:24:39,989 --> 00:24:41,757
XX, Lisa."

623
00:24:41,791 --> 00:24:43,659
Las X son los besos, ¿no?

624
00:24:43,693 --> 00:24:44,794
No, creo
son los abrazos.

625
00:24:44,827 --> 00:24:45,928
Las O son los besos.

626
00:24:45,961 --> 00:24:47,062
No, no.

627
00:24:47,096 --> 00:24:48,764
Las X son definitivamente
los besos.

628
00:24:48,798 --> 00:24:51,734
"Pronto" es su propia frase.

629
00:24:53,268 --> 00:24:54,737
¡Me tengo que ir!

630
00:24:58,874 --> 00:25:01,176
Te extrañaré.

631
00:25:01,210 --> 00:25:03,312
Eras un buen amigo.

632
00:25:03,345 --> 00:25:06,081
Imprimieron mi carta.

633
00:25:06,115 --> 00:25:07,683
¿Cómo estuvo la obra?
¿Sra. Lincoln?

634
00:25:07,717 --> 00:25:09,051
¿Qué pasa con Wilson?

635
00:25:09,084 --> 00:25:10,720
Está un poco asustado.

636
00:25:10,753 --> 00:25:11,954
¿Por qué?

637
00:25:11,987 --> 00:25:13,889
Le envié flores.

638
00:25:24,834 --> 00:25:26,702
Jasper, se supone que no
estar aquí arriba.

639
00:25:26,736 --> 00:25:28,838
¿Es ese otro doctor?
tu novio?

640
00:25:28,871 --> 00:25:31,073
No.

641
00:25:31,106 --> 00:25:32,742
Probablemente tu papá
buscándote.

642
00:25:32,775 --> 00:25:34,076
el tiene suficiente
preocuparse ahora mismo.

643
00:25:34,109 --> 00:25:35,845
¿Te gusta?

644
00:25:35,878 --> 00:25:37,713
El es un amigo.

645
00:25:37,747 --> 00:25:39,682
¿te gusta el?
como el?

646
00:25:39,715 --> 00:25:41,751
deberíamos atraparte
Vuelve con tu papá.

647
00:25:41,784 --> 00:25:44,186
Déjame dejar esto
y te llevaré allí.

648
00:25:50,092 --> 00:25:51,393
yo podría ser
tu novio.

649
00:25:51,426 --> 00:25:53,395
Yo...

650
00:25:53,428 --> 00:25:56,231
Creo que eso no sería justo.
a las chicas de tu edad.

651
00:25:56,265 --> 00:25:57,900
Parece una herramienta.

652
00:25:57,933 --> 00:25:59,669
Él no lo es.
Y eso es de mala educación.

653
00:25:59,702 --> 00:26:01,336
te llevaré de regreso
a tu padre.

654
00:26:14,817 --> 00:26:17,653
La masa es pequeña.
aproximadamente un centímetro de ancho.

655
00:26:17,687 --> 00:26:19,354
(Perseguir)
Disparo de la aguja de biopsia.

656
00:26:21,757 --> 00:26:23,859
[pitido rápido]

657
00:26:23,893 --> 00:26:24,994
¿Le cortaste una arteria?

658
00:26:25,027 --> 00:26:26,862
No.

659
00:26:26,896 --> 00:26:28,430
Ella está en V-tac;
sin pulso.

660
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
Cargando 50.
¡Claro!

661
00:26:32,968 --> 00:26:34,670
¡Claro!

662
00:26:35,805 --> 00:26:37,039
¡Claro!

663
00:26:40,442 --> 00:26:42,912
La arritmia debe haber sido
una reacción a la hidroxiurea.

664
00:26:42,945 --> 00:26:44,346
tenemos que parar
la terapia con medicamentos.

665
00:26:44,379 --> 00:26:45,748
Su médula ósea
simplemente regresaré

666
00:26:45,781 --> 00:26:46,882
a sobreproducir
células sanguíneas.

667
00:26:46,916 --> 00:26:48,217
Ella seguirá teniendo derrames cerebrales,

668
00:26:48,250 --> 00:26:49,785
y tendremos que seguir
sangrándola... para siempre.

669
00:26:49,819 --> 00:26:50,853
Resecamos el tumor,

670
00:26:50,886 --> 00:26:52,054
los niveles hormonales regresan
a la normalidad,

671
00:26:52,087 --> 00:26:53,388
sus síntomas desaparecen.

672
00:26:53,422 --> 00:26:54,423
[se burla]

673
00:26:54,456 --> 00:26:55,524
Gran plan...

674
00:26:55,557 --> 00:26:57,827
excepto por el hecho
que su tumor no es un tumor.

675
00:26:57,860 --> 00:26:59,729
Es un quiste benigno.

676
00:27:03,866 --> 00:27:05,167
Si no es un tumor,

677
00:27:05,200 --> 00:27:06,468
eso solo deja
una fuente ambiental.

678
00:27:06,501 --> 00:27:10,172
Sintiendo otra noche tarde.

679
00:27:10,205 --> 00:27:11,774
[exhala]

680
00:27:11,807 --> 00:27:14,109
voy a
dejaros a los dos en paz.

681
00:27:14,143 --> 00:27:17,279
Estás bromeando
¿verdad?
¿Qué?

682
00:27:17,312 --> 00:27:18,413
La respuesta está ahí.

683
00:27:18,447 --> 00:27:19,782
es solo una pregunta
de encontrarlo.

684
00:27:19,815 --> 00:27:20,883
No me necesitas
por eso.

685
00:27:30,926 --> 00:27:33,295
No pidas el mochaccino.

686
00:27:33,328 --> 00:27:34,429
se equivocaron

687
00:27:34,463 --> 00:27:36,131
y poner chocolate caliente
en el dispensador.

688
00:27:37,466 --> 00:27:38,768
Gracias.

689
00:27:38,801 --> 00:27:40,102
Tenías razón.

690
00:27:40,135 --> 00:27:43,105
El niño de ocho años
me agarró el culo.

691
00:27:43,138 --> 00:27:46,108
no debería haberlo hecho
lo animó.

692
00:27:46,141 --> 00:27:48,778
Bueno, yo fui un niño una vez.
Sé cómo piensan.

693
00:27:48,811 --> 00:27:50,813
eras un pervertido
a las ocho?

694
00:27:50,846 --> 00:27:52,848
Quizás 11.

695
00:27:58,187 --> 00:28:00,022
no me di cuenta
ibas a salir lastimado.

696
00:28:01,556 --> 00:28:03,859
Lamento haberte engañado.

697
00:28:05,360 --> 00:28:07,797
No lo hiciste.

698
00:28:07,830 --> 00:28:10,499
tienes sentimientos
para mi.

699
00:28:10,532 --> 00:28:13,836
vuelves a mi
una y otra vez.

700
00:28:13,869 --> 00:28:15,237
Para el sexo.

701
00:28:15,270 --> 00:28:16,471
Es un simple,
físico--

702
00:28:16,505 --> 00:28:18,073
tienes sentimientos
para cachorros

703
00:28:18,107 --> 00:28:20,910
y pacientes
que apenas sabes.

704
00:28:20,943 --> 00:28:22,311
Pero cuando se trata de un chico

705
00:28:22,344 --> 00:28:24,479
con el que has trabajado
durante tres años,

706
00:28:24,513 --> 00:28:26,248
tuvo relaciones sexuales con,

707
00:28:26,281 --> 00:28:29,251
Pasé la noche con...

708
00:28:29,284 --> 00:28:31,921
me estas diciendo
no sientes nada?

709
00:28:31,954 --> 00:28:34,223
¿Absolutamente nada?

710
00:28:34,256 --> 00:28:35,925
¡Aléjate de ella!
¡No la toques!

711
00:28:35,958 --> 00:28:37,860
te mataré
si la tocas!

712
00:28:37,893 --> 00:28:38,861
¡Jaspe!

713
00:28:38,894 --> 00:28:39,995
¡Sáquenlo! ¡Ah!

714
00:28:40,029 --> 00:28:42,932
¡Me está mordiendo!
¡Sáquenlo!

715
00:28:47,870 --> 00:28:49,905
(locutor de televisión
¡¿Qué va a hacer?!

716
00:28:49,939 --> 00:28:52,374
(locutor
Se detuvo y lo miró.
desde la cuerda superior.

717
00:28:52,407 --> 00:28:53,508
¡Pero ahora está escalando!

718
00:28:53,542 --> 00:28:55,510
(locutor
No way!

719
00:28:55,544 --> 00:28:59,915
[teléfono sonando]

720
00:29:04,486 --> 00:29:05,587
Será mejor que alguien esté muriendo.

721
00:29:05,620 --> 00:29:07,589
El hermano mayor de Lucy tiene
enamorado de mi

722
00:29:07,622 --> 00:29:09,591
así que se mordió la mierda
fuera de Chase.

723
00:29:09,624 --> 00:29:10,926
(Casa)
¿Y me importa porque...?

724
00:29:10,960 --> 00:29:12,061
Solo pensé
tal vez quieras saber

725
00:29:12,094 --> 00:29:15,264
cuando uno de tus empleados
es atacado por un sociópata.

726
00:29:15,297 --> 00:29:17,099
(Casa)
Abejas o monos, sí.

727
00:29:17,132 --> 00:29:19,501
Sociopaths, no.

728
00:29:22,271 --> 00:29:24,874
(locutor
No tiene suficiente sentido
para saber que no estaba inmovilizado.

729
00:29:24,907 --> 00:29:26,508
(locutor
Él no es un hombre.
¡Él es un monstruo!

730
00:29:26,541 --> 00:29:28,310
(locutor
No way!

731
00:29:28,343 --> 00:29:30,479
(locutor
tenemos que tomar
otra mirada a esto...

732
00:29:36,018 --> 00:29:37,552
[teléfono sonando]

733
00:29:41,423 --> 00:29:43,092
Hola.
No es un sociópata.

734
00:29:43,125 --> 00:29:44,860
¿Cómo lo sabes?

735
00:29:44,894 --> 00:29:46,261
(Casa)
Está actuando lógicamente.

736
00:29:46,295 --> 00:29:48,030
Está enamorado de ti.

737
00:29:48,063 --> 00:29:49,932
el esta siendo agresivo
al respecto.

738
00:29:49,965 --> 00:29:52,601
No sólo un comportamiento agresivo normal...

739
00:29:52,634 --> 00:29:55,404
él está loco-
agresivo con las hormonas.

740
00:29:55,437 --> 00:29:57,172
¿Crees que él es...?

741
00:29:57,206 --> 00:29:58,573
Será mejor que lo averigües
¿Qué está matando a la chica...?

742
00:29:58,607 --> 00:30:01,610
porque
su hermano también lo tiene.

743
00:30:04,246 --> 00:30:05,580
(Persecución)
Jasper tiene 100 veces

744
00:30:05,614 --> 00:30:06,648
más testosterona

745
00:30:06,681 --> 00:30:08,517
que un sano,
niño de ocho años.

746
00:30:08,550 --> 00:30:11,020
Pero escaneamos su cerebro
y tracto reproductivo--

747
00:30:11,053 --> 00:30:12,888
sin secretar hormonas
tumores.

748
00:30:12,922 --> 00:30:14,523
No me sorprende.
¿Qué es más probable?

749
00:30:14,556 --> 00:30:16,358
hermano y hermana obtienen
el mismo tipo de tumor

750
00:30:16,391 --> 00:30:17,993
exactamente al mismo tiempo

751
00:30:18,027 --> 00:30:20,062
o ambos juegan
en el mismo arenero tóxico?

752
00:30:20,095 --> 00:30:22,064
(Camerón)
Sí, pensarías que si,
por alguna razón,

753
00:30:22,097 --> 00:30:23,465
estabas completamente inconsciente
del hecho

754
00:30:23,498 --> 00:30:24,666
pasamos toda la noche
probando todo

755
00:30:24,699 --> 00:30:26,201
de ese hogar.

756
00:30:26,235 --> 00:30:27,369
Todo fue negativo.

757
00:30:27,402 --> 00:30:29,905
¿Fuiste a casa?

758
00:30:29,939 --> 00:30:32,241
Bien por usted.
Delegar.

759
00:30:32,274 --> 00:30:34,443
No somos sus subordinados.

760
00:30:34,476 --> 00:30:37,346
Haciéndolo
tanto más impresionante.

761
00:30:37,379 --> 00:30:40,382
¿Y si es genético?

762
00:30:40,415 --> 00:30:42,651
¿Alguien más piensa?
es más que una coincidencia

763
00:30:42,684 --> 00:30:44,686
estos niños tienen síntomas

764
00:30:44,719 --> 00:30:46,021
eso podría ser causado
por un tumor cerebral,

765
00:30:46,055 --> 00:30:47,589
que es exactamente
¿Qué mató a su mamá?

766
00:30:47,622 --> 00:30:49,391
(capataz)
Acabas de decir
no había tumores.

767
00:30:49,424 --> 00:30:50,692
Escaneamos sus cerebros.

768
00:30:50,725 --> 00:30:51,560
Parecían limpios.

769
00:30:51,593 --> 00:30:53,362
También sus mamás,
hasta que no lo hizo.

770
00:30:53,395 --> 00:30:55,030
No puede ser genético.

771
00:30:55,064 --> 00:30:56,431
mamá no tenía ninguno
de los mismos síntomas.

772
00:30:56,465 --> 00:30:58,600
Sí, lo hizo.

773
00:30:58,633 --> 00:31:00,669
Si los síntomas fueran vello púbico
y menstruación.

774
00:31:00,702 --> 00:31:01,636
Eso es ridículo.

775
00:31:01,670 --> 00:31:03,605
Si la menstruación es un síntoma
de cáncer cerebral,

776
00:31:03,638 --> 00:31:05,207
de lo que debería estar en quimioterapia
ahora mismo.

777
00:31:05,240 --> 00:31:06,541
Eso es ridículo.

778
00:31:06,575 --> 00:31:07,542
Eres demasiado flaco
estar menstruando.

779
00:31:07,576 --> 00:31:09,411
(Persecución)
¿Y si la mamá hubiera
otros problemas...

780
00:31:09,444 --> 00:31:11,180
síntomas que sus médicos ignoraron
a causa del hecho

781
00:31:11,213 --> 00:31:12,547
¿Ya se estaba muriendo?

782
00:31:14,583 --> 00:31:16,518
Saque todos sus registros médicos.

783
00:31:16,551 --> 00:31:19,721
Encuentra similitudes
a nuestros pacientes.

784
00:31:19,754 --> 00:31:21,290
Golpea al pequeño mocoso
en la nariz

785
00:31:21,323 --> 00:31:23,592
para que no tenga un derrame cerebral
como su hermana.

786
00:31:26,996 --> 00:31:28,263
No estoy enfermo.

787
00:31:28,297 --> 00:31:29,631
Sólo trato de mantenerte
de esa manera.

788
00:31:29,664 --> 00:31:31,633
Quiero al Dr. Cameron
para hacer el mío.

789
00:31:31,666 --> 00:31:33,068
Confía en mí.

790
00:31:33,102 --> 00:31:35,704
No quieres que te corte
ahora mismo.

791
00:31:37,506 --> 00:31:39,074
Entonces...

792
00:31:39,108 --> 00:31:40,642
jaspe
problemas de conducta...

793
00:31:40,675 --> 00:31:44,379
Podría ser una función de
la testosterona aumentada.

794
00:31:44,413 --> 00:31:46,281
Con un poco de suerte,
el sera una delicia

795
00:31:46,315 --> 00:31:48,317
tan pronto
mientras descubrimos esto.

796
00:31:48,350 --> 00:31:49,618
¡Me duele la barriga!

797
00:31:49,651 --> 00:31:51,253
¡Duele!

798
00:31:51,286 --> 00:31:53,022
No, no es así.
No seas tan bebé.

799
00:31:54,023 --> 00:31:55,257
¡Me duele la barriga!

800
00:31:55,290 --> 00:31:56,491
¿En qué parte de tu barriga?

801
00:31:56,525 --> 00:31:58,293
¡Duele!

802
00:31:58,327 --> 00:32:00,262
¡Duele!

803
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
[gritando]

804
00:32:04,533 --> 00:32:06,101
El dolor de estómago es
de un quiste

805
00:32:06,135 --> 00:32:07,436
en su páncreas.

806
00:32:07,469 --> 00:32:10,472
Encontré dos más en sus riñones.
y uno en su pulmón.

807
00:32:10,505 --> 00:32:12,741
ellos no estaban allí
Hace 48 horas.

808
00:32:12,774 --> 00:32:14,643
Las hormonas están haciendo que su cuerpo
volverse loco.

809
00:32:14,676 --> 00:32:16,111
Ella tiene uno en su cerebro
o corazón,

810
00:32:16,145 --> 00:32:17,546
ella está muerta.

811
00:32:17,579 --> 00:32:19,348
Aunque no hay presión.

812
00:32:19,381 --> 00:32:21,216
mamá estaba perfectamente sana

813
00:32:21,250 --> 00:32:22,551
hasta que le dio cáncer.

814
00:32:22,584 --> 00:32:24,419
Ella no tenía ninguno de los síntomas.
los niños tienen.

815
00:32:24,453 --> 00:32:27,322
No es genético.
No es ambiental.

816
00:32:27,356 --> 00:32:28,723
tiene que ser
un adenoma hipofisario.

817
00:32:28,757 --> 00:32:30,325
Sí, eso haría
sentido completo

818
00:32:30,359 --> 00:32:31,593
si tuviéramos uno.

819
00:32:31,626 --> 00:32:32,694
solo porque
no hemos encontrado nada

820
00:32:32,727 --> 00:32:34,029
en el escaneo

821
00:32:34,063 --> 00:32:35,664
no significa
no está ahí.

822
00:32:37,699 --> 00:32:39,301
deberías eliminar
su glándula pituitaria.

823
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Dos hermanos, misma condición.

824
00:32:41,436 --> 00:32:42,737
tiene que ser genético
o ambiental.

825
00:32:42,771 --> 00:32:43,672
Agregamos al mismo tiempo

826
00:32:43,705 --> 00:32:45,707
y estamos de vuelta
a sólo ambiental.

827
00:32:45,740 --> 00:32:47,342
(Perseguir)
Sí, y eso haría
sentido completo

828
00:32:47,376 --> 00:32:49,244
si hubiera algo
en su entorno.

829
00:32:49,278 --> 00:32:50,745
Eso es porque no hemos
No encontré nada todavía.

830
00:32:50,779 --> 00:32:52,581
(capataz)
ella ha estado fuera
de su entorno

831
00:32:52,614 --> 00:32:53,748
durante cuatro dias

832
00:32:53,782 --> 00:32:55,717
y ella todavía
empeorando.

833
00:32:58,120 --> 00:32:59,821
estoy consiguiendo
el consentimiento del padre.

834
00:32:59,854 --> 00:33:01,523
¡No!

835
00:33:01,556 --> 00:33:03,525
No tenemos pruebas.

836
00:33:03,558 --> 00:33:05,527
Este es tu proceso,
Casa.

837
00:33:08,263 --> 00:33:10,365
Nos preguntaste
lo que es dos más dos.

838
00:33:10,399 --> 00:33:12,534
Hemos eliminado todos los números.
excepto cuatro.

839
00:33:15,737 --> 00:33:17,606
Necesita cirugía cerebral.

840
00:33:21,643 --> 00:33:22,711
Los ovarios producen
hormonas sexuales

841
00:33:22,744 --> 00:33:24,679
en respuesta a una señal
de la glándula pituitaria.

842
00:33:24,713 --> 00:33:27,449
ya que sabemos
los ovarios están bien,

843
00:33:27,482 --> 00:33:28,817
la causa más probable--

844
00:33:28,850 --> 00:33:30,619
"Lo más probable" significa
ella quiere husmear

845
00:33:30,652 --> 00:33:32,254
dentro de tu
cerebro de niña

846
00:33:32,287 --> 00:33:34,156
sin ninguna garantía
que funcionará.

847
00:33:34,189 --> 00:33:36,491
Es por eso que ella está postergando
sobre hacer a tu hijo.

848
00:33:36,525 --> 00:33:37,659
El doctor House lo sabe.

849
00:33:37,692 --> 00:33:38,693
que lamentablemente,

850
00:33:38,727 --> 00:33:40,695
hemos descartado
cualquier otra opción.

851
00:33:40,729 --> 00:33:42,164
Necesitamos resecar
La pituitaria de Lucy antes...

852
00:33:42,197 --> 00:33:43,365
¿Quién más visita?
estos niños?

853
00:33:43,398 --> 00:33:44,766
no tienen familia
en la ciudad.

854
00:33:44,799 --> 00:33:46,768
¿Tienes novia?

855
00:33:46,801 --> 00:33:47,769
Nadie lo visita.

856
00:33:47,802 --> 00:33:49,871
¿Escuela?
ellos no van
a la misma escuela.

857
00:33:49,904 --> 00:33:51,106
House, yo tengo...
¿Niñera?

858
00:33:51,140 --> 00:33:52,307
No tienen uno.

859
00:33:52,341 --> 00:33:53,642
ellos van a
una guardería después de la escuela,

860
00:33:53,675 --> 00:33:54,743
pero ninguno de los otros niños
están enfermos.

861
00:33:54,776 --> 00:33:55,844
Todavía.

862
00:33:55,877 --> 00:33:56,745
se llevó a tu hijo
el doble de tiempo

863
00:33:56,778 --> 00:33:58,647
desarrollar síntomas
como tu hija.

864
00:33:58,680 --> 00:34:00,382
Tal vez los otros niños
son simplemente lentos.

865
00:34:00,415 --> 00:34:02,251
esperamos
y tu hija puede morir.

866
00:34:02,284 --> 00:34:03,852
Ella hace esto
tu hija necesitará

867
00:34:03,885 --> 00:34:05,720
terapia de reemplazo hormonal
por el resto de su vida.

868
00:34:05,754 --> 00:34:07,556
los tratamientos
son extremadamente efectivos.

869
00:34:07,589 --> 00:34:09,458
ella debería liderar
una vida relativamente normal.

870
00:34:09,491 --> 00:34:10,792
¿Y no es eso?
¿El sueño de todo padre?

871
00:34:10,825 --> 00:34:13,328
Para que un niño crezca
ser relativamente normal?

872
00:34:20,669 --> 00:34:22,771
mi marido murio
de cáncer de tiroides

873
00:34:22,804 --> 00:34:26,308
que hizo metástasis
a su cerebro.

874
00:34:26,341 --> 00:34:28,210
He estado allí.

875
00:34:28,243 --> 00:34:31,180
Sé lo aterrador
esto puede ser.

876
00:34:31,213 --> 00:34:32,714
te estoy diciendo que
esta es tu mejor oportunidad

877
00:34:32,747 --> 00:34:34,849
guardar
la vida de tu hija.

878
00:34:39,421 --> 00:34:43,124
No solo jugaste
la tarjeta del marido muerto.

879
00:34:46,561 --> 00:34:47,696
mi esposa murio

880
00:34:47,729 --> 00:34:49,298
porque ella firmo
un formulario de consentimiento

881
00:34:49,331 --> 00:34:51,800
que no la quería
para firmar.

882
00:34:51,833 --> 00:34:53,735
Fallecido.

883
00:34:58,840 --> 00:35:00,675
Gracias.

884
00:35:04,246 --> 00:35:06,548
¿Cómo lo supiste?

885
00:35:06,581 --> 00:35:08,817
¿Sabes qué?

886
00:35:08,850 --> 00:35:10,385
que los otros niños
no estaban enfermos.

887
00:35:10,419 --> 00:35:11,920
has estado aquí
durante cuatro días.

888
00:35:11,953 --> 00:35:14,656
Yo solo--

889
00:35:14,689 --> 00:35:15,890
Lo habría escuchado.

890
00:35:20,429 --> 00:35:22,797
Bien.

891
00:35:31,673 --> 00:35:33,775
tienes pelo
en tu lugar especial?

892
00:35:33,808 --> 00:35:35,410
¡Señorita Janie!

893
00:35:37,279 --> 00:35:38,913
¿Puedo ayudarle?

894
00:35:38,947 --> 00:35:40,715
Soy médico.

895
00:35:40,749 --> 00:35:43,652
Dos de tus hijos están enfermos
y necesito saber por qué.

896
00:35:43,685 --> 00:35:45,287
tu piensas
¿Se enfermaron aquí?

897
00:35:45,320 --> 00:35:49,424
creo que
estás saliendo con su papá.

898
00:35:51,326 --> 00:35:53,262
¿Él te lo dijo?

899
00:35:53,295 --> 00:35:54,763
No...

900
00:35:54,796 --> 00:35:56,331
y realmente no me importa
por qué no lo hizo.

901
00:35:56,365 --> 00:35:58,733
solo necesito saber
¿Con qué frecuencia vas a su casa?

902
00:35:58,767 --> 00:35:59,801
y lo que traes.

903
00:35:59,834 --> 00:36:00,702
No.

904
00:36:00,735 --> 00:36:02,571
¿Champús, jabones elegantes?

905
00:36:02,604 --> 00:36:03,705
¿Los niños entran en tu bolso?

906
00:36:03,738 --> 00:36:05,807
nunca he estado
a su casa.

907
00:36:07,842 --> 00:36:10,479
Acaban de perder a su mamá.

908
00:36:10,512 --> 00:36:11,946
Y pensamos
it was too soon.

909
00:36:15,450 --> 00:36:18,520
Why are you staring
¿a mí?

910
00:36:18,553 --> 00:36:20,822
¿Cera para labios?

911
00:36:22,991 --> 00:36:24,526
lo acabo de hacer
durante el almuerzo.

912
00:36:24,559 --> 00:36:25,960
¿Pedicure manicure?

913
00:36:25,994 --> 00:36:28,797
No...
just the wax.

914
00:36:28,830 --> 00:36:31,533
Las mujeres se depilan

915
00:36:31,566 --> 00:36:33,868
es parte del todo
Ritual de belleza autoindulgente.

916
00:36:33,902 --> 00:36:37,372
Pedicure, steam,
mascarillas de pepino.

917
00:36:37,406 --> 00:36:39,841
Nadie se queda sin almuerzo.
just to get a lip wax,

918
00:36:39,874 --> 00:36:41,710
unless you woke up

919
00:36:41,743 --> 00:36:42,977
mirando
like Yosemite Sam.

920
00:36:43,011 --> 00:36:44,546
Eres un idiota.

921
00:36:44,579 --> 00:36:46,448
Cameron.

922
00:36:46,481 --> 00:36:49,718
Siempre es el papá.

923
00:36:49,751 --> 00:36:52,721
Exceso de vello facial
en mujeres.

924
00:36:52,754 --> 00:36:54,923
Es una señal clara
de desequilibrio hormonal.

925
00:36:54,956 --> 00:36:57,058
exactamente que
los niños pequeños tienen.

926
00:36:57,091 --> 00:37:00,028
¿Hay algo mal?
en la guardería?

927
00:37:00,061 --> 00:37:04,733
hay algo mal
en tus pantalones.

928
00:37:10,872 --> 00:37:13,007
ella es mucho mas joven
que yo.

929
00:37:13,041 --> 00:37:15,544
Yo... uso un...

930
00:37:15,577 --> 00:37:17,679
crema potenciadora masculina
para seguirle el ritmo.

931
00:37:17,712 --> 00:37:18,647
¿Qué tiene esto?
hacer--

932
00:37:18,680 --> 00:37:20,815
Nunca se te ocurrió
para obtener una receta

933
00:37:20,849 --> 00:37:23,352
en lugar de un bombeador de pene
cargado de testosterona?

934
00:37:23,385 --> 00:37:24,819
Lo guardo en el gimnasio.

935
00:37:24,853 --> 00:37:25,620
lo aplico diariamente
en la ducha

936
00:37:25,654 --> 00:37:27,689
tal como dice
en la botella.

937
00:37:27,722 --> 00:37:28,623
nunca ha sido
en mi casa.

938
00:37:28,657 --> 00:37:30,692
Obviamente nunca ha sido
cerca de los niños.

939
00:37:30,725 --> 00:37:31,793
Pero lo tienes.

940
00:37:31,826 --> 00:37:33,094
Hemos pasado por eso.

941
00:37:33,127 --> 00:37:35,697
no soy un pervertido
¡o un pedófilo!

942
00:37:35,730 --> 00:37:38,700
El 30% de nuestros residuos se excreta.
a través de nuestra piel.

943
00:37:38,733 --> 00:37:39,868
Eso suena alto.

944
00:37:39,901 --> 00:37:42,437
Por eso apestas
después de comer ajo.

945
00:37:42,471 --> 00:37:45,940
Jack riega su tallo de habichuelas
todos los días durante una semana.

946
00:37:45,974 --> 00:37:48,042
Está rezumando tofu
fuera de sus poros durante un mes.

947
00:37:48,076 --> 00:37:52,080
cada vez
les diste un abrazo a los pequeños,

948
00:37:52,113 --> 00:37:53,848
les diste una dosis
de testosterona.

949
00:37:53,882 --> 00:37:55,384
Pequeño para ti,

950
00:37:55,417 --> 00:37:57,786
pero más que
sus pequeños cuerpos pueden soportar.

951
00:38:01,022 --> 00:38:04,726
Entonces... ¿les hice esto?

952
00:38:05,894 --> 00:38:07,829
¿Solo... tomándoles la mano?

953
00:38:07,862 --> 00:38:09,831
Ajá.

954
00:38:15,837 --> 00:38:17,071
¿Si dejo de usarlo?

955
00:38:17,105 --> 00:38:20,875
Estarás flojo
estarán bien.

956
00:38:25,046 --> 00:38:26,381
Devuélvemelo.

957
00:38:26,415 --> 00:38:28,883
Todavía tendrá ocho años.

958
00:38:36,525 --> 00:38:37,826
[la puerta se abre]

959
00:38:37,859 --> 00:38:40,429
[exhala]

960
00:38:43,732 --> 00:38:45,734
¡Mmm!

961
00:38:47,702 --> 00:38:48,970
¿Estás bien?

962
00:38:49,003 --> 00:38:51,005
Sí, eso creo.

963
00:38:52,741 --> 00:38:54,709
¿Hablar con Cuddy?
No, todavía no.

964
00:38:54,743 --> 00:38:56,745
No sé qué decir.

965
00:38:56,778 --> 00:38:59,113
solo se recto
con ella.

966
00:38:59,147 --> 00:39:01,916
No estoy seguro de qué es eso.

967
00:39:03,785 --> 00:39:05,754
no puedo dejar de pensar
sobre ella.

968
00:39:07,756 --> 00:39:08,923
¿De qué manera?

969
00:39:09,924 --> 00:39:13,127
Quizás ella tenga razón.
Tal vez.

970
00:39:13,161 --> 00:39:14,996
Quizás valga la pena explorar esto.

971
00:39:19,167 --> 00:39:20,635
¿Estás seguro?
que ella siente--

972
00:39:20,669 --> 00:39:23,171
Ella me envió flores.

973
00:39:23,204 --> 00:39:25,507
¿Cómo hago esto?

974
00:39:25,540 --> 00:39:28,510
¿Qué digo?

975
00:39:28,543 --> 00:39:31,045
Cameron te diría
para decir cómo te sientes.

976
00:39:31,079 --> 00:39:32,881
Yo la emborracharía.

977
00:39:35,917 --> 00:39:37,218
no voy a decir
cualquier cosa.

978
00:39:37,251 --> 00:39:39,588
Sólo voy a caminar...

979
00:39:39,621 --> 00:39:42,757
en su oficina
y la voy a besar.

980
00:39:47,696 --> 00:39:50,164
Ese es un... movimiento audaz.

981
00:39:50,198 --> 00:39:53,134
A Cuddy le gusta lo atrevido.

982
00:39:53,167 --> 00:39:54,669
Sí, tienes razón.

983
00:39:54,703 --> 00:39:56,004
Si hablaras,
Dirías algo estúpido.

984
00:39:56,037 --> 00:39:57,539
Sí, quiero decir,

985
00:39:57,572 --> 00:39:59,841
O conseguiré una novia
o ser despedido.

986
00:40:06,247 --> 00:40:09,751
Bueno.

987
00:40:09,784 --> 00:40:11,753
Sí, está bien.
Bueno.

988
00:40:14,088 --> 00:40:15,657
Está bien.

989
00:40:24,265 --> 00:40:25,266
¡Tú!

990
00:40:25,299 --> 00:40:26,935
¡Tú... tú!

991
00:40:26,968 --> 00:40:28,503
ibas a
déjame hacer eso?!

992
00:40:29,938 --> 00:40:31,540
tu hiciste
un argumento convincente.

993
00:40:31,573 --> 00:40:32,707
Tu enviaste esas flores
a mi!

994
00:40:32,741 --> 00:40:35,577
Si, porque la llevaste
a una obra de teatro.

995
00:40:35,610 --> 00:40:37,746
porque en realidad
tu quieres

996
00:40:37,779 --> 00:40:38,880
marchar hacia allá
y besarla.

997
00:40:38,913 --> 00:40:39,981
¡No, no lo hago!

998
00:40:40,014 --> 00:40:41,182
¡Sí, lo haces!

999
00:40:41,215 --> 00:40:44,719
[exhala]

1000
00:40:44,753 --> 00:40:46,588
Tienes razón.

1001
00:40:47,856 --> 00:40:48,857
¿En serio?

1002
00:40:48,890 --> 00:40:51,726
No.

1003
00:40:51,760 --> 00:40:53,227
Eres un idiota.

1004
00:40:53,261 --> 00:40:55,229
Buenas noches, Wilson.

1005
00:40:55,263 --> 00:40:57,832
Noche, casa.

1006
00:41:25,794 --> 00:41:26,961
Son hermosos.

1007
00:41:34,836 --> 00:41:37,038
Pensé en
lo que dijiste.

1008
00:41:39,307 --> 00:41:43,845
Y realmente no quiero
una relación contigo.

1009
00:41:43,878 --> 00:41:45,714
Lo sé.

1010
00:41:47,081 --> 00:41:48,983
yo también lo sé
te gustan las flores.

1011
00:42:12,741 --> 00:42:15,810
(cuddy)
no entiendo el todo
Cosa mayo-diciembre.

1012
00:42:15,844 --> 00:42:20,615
Dale un respiro.
En el peor de los casos, es mayo-octubre.

1013
00:42:20,649 --> 00:42:22,917
Bueno, ¿por qué no puede ser?
¿Octubre-octubre?

1014
00:42:22,951 --> 00:42:24,585
mayo es cuando empiezan las cosas
para calentarse.

1015
00:42:26,254 --> 00:42:28,189
Si ese tipo no fuera
esforzándose mucho

1016
00:42:28,222 --> 00:42:29,891
mantenerse al día con una mujer
la mitad de su edad,

1017
00:42:29,924 --> 00:42:31,926
él no habría
Casi mata a sus dos hijos.

1018
00:42:31,960 --> 00:42:34,128
El chico se pone un poco
algo-algo...

1019
00:42:34,162 --> 00:42:35,396
par de niños
tener que morir...

1020
00:42:35,429 --> 00:42:36,865
círculo de la vida.

1021
00:42:36,898 --> 00:42:39,200
Tanta gente.

1022
00:42:39,233 --> 00:42:41,903
Tanta energía y drama
solo trato de encontrar a alguien

1023
00:42:41,936 --> 00:42:44,639
quien casi nunca
la persona adecuada de todos modos.

1024
00:42:44,673 --> 00:42:47,976
Simplemente...
No debería ser tan difícil.

1025
00:42:53,848 --> 00:42:55,884
tengo boletos
a una obra de teatro.

1026
00:42:55,917 --> 00:42:58,920
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com