1
00:00:01,245 --> 00:00:02,779
[K.C. y la Sunshine Band
Baja esta noche]

2
00:00:02,813 --> 00:00:05,282
* Bájate esta noche

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,351
* Haz un pequeño baile

4
00:00:07,384 --> 00:00:09,386
* Haz un poco de amor

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,555
* Bájate esta noche

6
00:00:11,588 --> 00:00:13,290
* Bájate esta noche
Tómelo, sargento. Tómalo.

7
00:00:13,324 --> 00:00:15,526
Ah, lo aceptaré.
* Bebé, bebé

8
00:00:15,559 --> 00:00:18,229
* te veré

9
00:00:18,262 --> 00:00:19,430
* Mismo lugar

10
00:00:19,463 --> 00:00:21,132
*Mismo tiempo

11
00:00:22,333 --> 00:00:24,235
* Donde llegamos

12
00:00:24,268 --> 00:00:26,537
* Reunirse

13
00:00:26,570 --> 00:00:28,172
* Y relájate

14
00:00:28,205 --> 00:00:29,673
* Nuestras mentes

15
00:00:29,706 --> 00:00:31,108
*Vamos

16
00:00:31,142 --> 00:00:32,576
*Haz un pequeño baile-- *

17
00:00:32,609 --> 00:00:33,844
[la música se detiene]
¡Yo, yo!

18
00:00:33,877 --> 00:00:34,878
Vuelve a encenderlo.
¿Qué diablos, García?

19
00:00:34,911 --> 00:00:36,347
¡Vuelve a ponértelo!

20
00:00:36,380 --> 00:00:37,448
No me mires,
Porque sabes que yo no lo hice.

21
00:00:37,481 --> 00:00:38,349
¿Está bien?
No me mires.

22
00:00:38,382 --> 00:00:40,317
Oye, será mejor que hayas puesto
pilas nuevas

23
00:00:40,351 --> 00:00:41,552
en esa cosa,
como te dije.

24
00:00:41,585 --> 00:00:44,355
Lo hice, sargento, justo cuando usted...
Cuando me lo diste, lo hice.

25
00:00:44,388 --> 00:00:45,589
Yo los puse.

26
00:00:45,622 --> 00:00:47,358
Bueno, entonces dale
o algo así.

27
00:00:47,391 --> 00:00:50,127
De lo contrario, todos ustedes
¡Tienes que escucharme cantar!

28
00:00:55,566 --> 00:00:57,468
* Waaah

29
00:00:57,501 --> 00:01:00,471
[Dimensión de la Madre Loba]

30
00:01:00,504 --> 00:01:08,645
*

31
00:01:11,782 --> 00:01:15,919
* me caí
en el desierto, nena *

32
00:01:15,952 --> 00:01:16,853
* si

33
00:01:18,622 --> 00:01:22,659
* No tenía nada
sino un pedazo de papel *

34
00:01:22,693 --> 00:01:24,861
[explosiones]

35
00:01:24,895 --> 00:01:25,896
Aquí.

36
00:01:28,232 --> 00:01:29,800
Muy bien, que no cunda el pánico.

37
00:01:29,833 --> 00:01:31,935
No nos dispares

38
00:01:31,968 --> 00:01:33,870
y no mueras.
[el hombre gruñe]

39
00:01:33,904 --> 00:01:35,306
¿Lo tienes, G?

40
00:01:38,809 --> 00:01:43,180
* Entonces lo dejo ir
de todo *

41
00:01:43,214 --> 00:01:46,383
*Hacia otra dimensión*

42
00:01:53,924 --> 00:01:57,528
[golpeando el vidrio]

43
00:01:57,561 --> 00:01:59,796
Arriba y hacia ellos.

44
00:01:59,830 --> 00:02:01,932
se supone que debes ser
en servicio clínico.

45
00:02:01,965 --> 00:02:04,535
Sí, como puedo
dormir ahí abajo

46
00:02:04,568 --> 00:02:06,403
con todo el llanto
y toser.

47
00:02:08,239 --> 00:02:09,906
Aquí.
Ex marine.

48
00:02:09,940 --> 00:02:12,209
piensa que tiene
Síndrome de la Guerra del Golfo.

49
00:02:12,243 --> 00:02:13,344
No existe tal cosa.

50
00:02:13,377 --> 00:02:14,678
Así le han dicho.

51
00:02:14,711 --> 00:02:17,381
no ha parado
la fatiga inexplicable, erupciones,

52
00:02:17,414 --> 00:02:18,849
y dolor en las articulaciones.

53
00:02:18,882 --> 00:02:20,584
Y para que lo sepas,
el es el sobrino

54
00:02:20,617 --> 00:02:22,386
de un benefactor
le debo un favor

55
00:02:22,419 --> 00:02:24,955
entonces vas a tomar este caso
te guste o no.

56
00:02:24,988 --> 00:02:27,958
¿Por qué no querría
para tomar el caso?

57
00:02:27,991 --> 00:02:29,860
El tipo está cansado y dolorido.

58
00:02:29,893 --> 00:02:32,363
Será el capítulo uno.
en mi--

59
00:02:36,933 --> 00:02:38,935
No entre en pánico.

60
00:02:38,969 --> 00:02:40,337
No nos dispares

61
00:02:40,371 --> 00:02:41,372
y no mueras.

62
00:02:44,007 --> 00:02:45,676
¿Lo conoces?

63
00:02:45,709 --> 00:02:47,778
Nunca lo conocí antes
en mi vida.

64
00:02:47,811 --> 00:02:50,714
Está bien, bueno,
estás a punto de hacerlo.

65
00:02:50,747 --> 00:02:52,883
Él está en camino hacia aquí.

66
00:02:52,916 --> 00:02:54,851
Levanta tu trasero
y reúne a tu equipo.

67
00:02:54,885 --> 00:02:56,387
Tienes trabajo que hacer.

68
00:02:56,420 --> 00:02:58,955
[Dimensión,
aumentando en volumen]

69
00:02:58,989 --> 00:03:05,596
*

70
00:03:05,629 --> 00:03:08,599
[Lágrima de ataque masivo]

71
00:03:08,632 --> 00:03:16,640
*

72
00:03:41,064 --> 00:03:42,333
Eso es asombroso.

73
00:03:42,366 --> 00:03:43,567
No, no lo es.

74
00:03:44,768 --> 00:03:45,869
¿Que no es?

75
00:03:45,902 --> 00:03:48,004
puedo tocar la armónica
con mi nariz,

76
00:03:48,038 --> 00:03:49,806
hacer que salga un centavo
de la oreja de un niño--

77
00:03:49,840 --> 00:03:51,675
o cualquier otro orificio,
para el caso--

78
00:03:51,708 --> 00:03:52,643
y, dado el derecho
circunstancias,

79
00:03:52,676 --> 00:03:55,879
puede traer dos mujeres
al éxtasis simultáneo.

80
00:03:55,912 --> 00:03:56,980
Las circunstancias adecuadas son

81
00:03:57,013 --> 00:03:59,383
su acuerdo para facturarle
en la misma tarjeta de crédito.

82
00:03:59,416 --> 00:04:00,884
Y lo que absolutamente
no puedo hacer

83
00:04:00,917 --> 00:04:03,887
es soñar con alguien
Nunca lo había visto antes.

84
00:04:03,920 --> 00:04:05,856
Bueno, sólo porque
no lo entiendes

85
00:04:05,889 --> 00:04:06,990
no significa
no puede suceder.

86
00:04:07,023 --> 00:04:08,992
Cierto...

87
00:04:09,025 --> 00:04:11,328
no puede suceder
¡Porque no puede suceder!

88
00:04:11,362 --> 00:04:12,929
Bueno, tal vez no lo hiciste

89
00:04:12,963 --> 00:04:15,699
soñar con este chico
específicamente.

90
00:04:15,732 --> 00:04:18,902
Bien, solo otro chico
que se parece exactamente a él.

91
00:04:18,935 --> 00:04:21,438
No, te imaginaste
algún marino genérico,

92
00:04:21,472 --> 00:04:22,873
luego pusiste su cara
en el sueño

93
00:04:22,906 --> 00:04:24,375
después de que viste la foto.

94
00:04:24,408 --> 00:04:27,043
Una especie de coincidencia
mezclado con un poco de déjà vu.

95
00:04:27,077 --> 00:04:29,880
(Casa)
No hay registro de el
alguna vez viniendo a la clínica.

96
00:04:29,913 --> 00:04:32,349
Así que debo haberlo visto antes.
en otro lugar.

97
00:04:32,383 --> 00:04:34,751
Bien, lo has conocido.
desde los Cub Scouts.

98
00:04:34,785 --> 00:04:37,488
Una pregunta más interesante
No es lo que soñaste, pero ¿por qué?

99
00:04:37,521 --> 00:04:39,590
estoy adivinando
estás anhelando cualquiera de los dos

100
00:04:39,623 --> 00:04:42,959
una relación renovada
con tu papa...

101
00:04:42,993 --> 00:04:45,529
o una nueva relación
con uno de los habitantes del pueblo.

102
00:04:45,562 --> 00:04:47,698
Él estaba en la Marina,
no los marines.

103
00:04:47,731 --> 00:04:49,866
Pensé que tu papá
Estaba en la Infantería de Marina.

104
00:04:49,900 --> 00:04:51,935
el chico
en la Gente del Pueblo.

105
00:04:51,968 --> 00:04:55,038
En realidad, sólo está en la Marina.
cuando cantan En la Marina.

106
00:04:55,071 --> 00:04:58,609
El resto del tiempo,
solo lleva uniforme de faena genérico.

107
00:04:59,943 --> 00:05:00,944
¿Qué?

108
00:05:02,145 --> 00:05:03,447
Tú lo mencionaste.

109
00:05:05,048 --> 00:05:06,450
No te sonrojaste.

110
00:05:06,483 --> 00:05:08,018
No oriné.

111
00:05:10,587 --> 00:05:12,789
Masculino. 34.

112
00:05:12,823 --> 00:05:15,926
Acabo de salir de los marines
después de dos años en Irak.

113
00:05:15,959 --> 00:05:18,061
Admitido quejándose
de fatiga crónica,

114
00:05:18,094 --> 00:05:20,431
dolores en las articulaciones,
erupciones intermitentes,

115
00:05:20,464 --> 00:05:21,898
y dolores de garganta.

116
00:05:21,932 --> 00:05:23,467
piensa que tiene
Síndrome de la Guerra del Golfo.

117
00:05:23,500 --> 00:05:25,135
¿Por qué está él aquí?
en lugar del VA?

118
00:05:25,168 --> 00:05:26,837
porque tiene un tio rico

119
00:05:26,870 --> 00:05:28,038
Cuddy's
tratando de evitar la felación

120
00:05:28,071 --> 00:05:29,640
quien no compra
el diagnóstico del VA

121
00:05:29,673 --> 00:05:31,107
de "nada está mal".

122
00:05:31,141 --> 00:05:32,843
El VA tiene razón.

123
00:05:32,876 --> 00:05:34,611
no existe tal cosa
como Síndrome de la Guerra del Golfo,

124
00:05:34,645 --> 00:05:37,047
especialmente en veteranos que han
Nunca sirvió en la Guerra del Golfo.

125
00:05:37,080 --> 00:05:38,582
Guerra diferente, mismo lugar.

126
00:05:38,615 --> 00:05:41,752
Lo que sea que hubiera en 1990
todavía está ahí.

127
00:05:41,785 --> 00:05:43,754
¿Qué hay?
enviarte a casa en una caja de pino,

128
00:05:43,787 --> 00:05:46,523
pero no puede enfermarte tres
meses después de haber llegado a casa.

129
00:05:46,557 --> 00:05:48,959
Qué, entonces miles de soldados.
¿Están mintiendo sobre sus síntomas?

130
00:05:48,992 --> 00:05:51,562
Envías 700.000 personas
de vacaciones a Hawaii,

131
00:05:51,595 --> 00:05:53,530
Algunos volverán enfermos.

132
00:05:53,564 --> 00:05:54,965
No significa que fuera
causado por el snorkel.

133
00:05:54,998 --> 00:05:56,500
Tiene razón.

134
00:05:56,533 --> 00:05:58,569
Todos los estudios muestran
el mismo patrón de síntomas

135
00:05:58,602 --> 00:06:01,037
en veteranos que fueron enviados a
el Golfo y los que no lo eran.

136
00:06:01,071 --> 00:06:03,139
¿Eso es todo?
¿Le crees a ella pero a mí no?

137
00:06:03,173 --> 00:06:04,908
Mantente firme, Chase.

138
00:06:04,941 --> 00:06:07,010
Sólo porque no hay
un único síntoma unificador

139
00:06:07,043 --> 00:06:09,112
no significa que no haya
algo está pasando.

140
00:06:09,145 --> 00:06:10,714
Podría simplemente afectar
cada uno de manera diferente.

141
00:06:10,747 --> 00:06:12,683
¿Crees que este tipo tiene
¿Síndrome de la Guerra del Golfo?

142
00:06:12,716 --> 00:06:13,817
Por supuesto que no.

143
00:06:13,850 --> 00:06:15,952
Está deprimido y está buscando
para un cheque de discapacidad.

144
00:06:15,986 --> 00:06:18,021
Lo más probable es que porque
él acaba de darse cuenta

145
00:06:18,054 --> 00:06:20,691
que saber como
trueque por sexo en seis idiomas

146
00:06:20,724 --> 00:06:22,693
y abre una botella de cerveza
con la cuenca de tu ojo

147
00:06:22,726 --> 00:06:24,695
no son los mas
habilidades comercializables.

148
00:06:24,728 --> 00:06:26,863
(Capataz)
¿Por qué aceptaste este caso?

149
00:06:26,897 --> 00:06:27,898
Porque un buen científico
preguntas continuamente

150
00:06:27,931 --> 00:06:28,999
sus propias teorías
y suposiciones.

151
00:06:29,032 --> 00:06:30,701
Cuddy lo está obligando.

152
00:06:30,734 --> 00:06:32,503
Ahora te estoy haciendo.

153
00:06:32,536 --> 00:06:33,837
Haz un examen físico completo.

154
00:06:33,870 --> 00:06:35,906
Vuelva a comprobar su sangre
para VIH, hepatitis C, malaria,

155
00:06:35,939 --> 00:06:37,508
esquistosomiasis,

156
00:06:37,541 --> 00:06:38,909
y "cepa T" A. baumannii

157
00:06:38,942 --> 00:06:41,211
solo para asegurarme
los VA salpicaron sus Is.

158
00:06:41,244 --> 00:06:43,113
Y descubre cada hospital
y clínica que alguna vez ha visitado,

159
00:06:43,146 --> 00:06:46,617
cada ciudad
alguna vez ha vivido y...

160
00:06:46,650 --> 00:06:47,984
si alguna vez ha estado
en la televisión.

161
00:06:48,018 --> 00:06:50,554
¿TELEVISOR?

162
00:06:50,587 --> 00:06:51,822
problema
podría ser neurológico.

163
00:06:51,855 --> 00:06:54,658
Todo el mundo sabe
La televisión pudre tu cerebro.

164
00:06:56,527 --> 00:06:57,894
Suele ser lo peor
en mis palmas

165
00:06:57,928 --> 00:06:59,262
y las plantas de mis pies.

166
00:06:59,295 --> 00:07:02,733
tengo estos
puntos negros por todas partes.

167
00:07:02,766 --> 00:07:03,967
No veo nada.

168
00:07:04,000 --> 00:07:05,502
Viene y va.

169
00:07:05,536 --> 00:07:08,839
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Solo rasguños y moretones?

170
00:07:08,872 --> 00:07:11,642
conozco la diferencia
entre una erupción y un hematoma.

171
00:07:11,675 --> 00:07:13,877
(Camerón)
A veces es más difícil
de lo que te das cuenta

172
00:07:13,910 --> 00:07:15,111
distinguir
entre los dos.

173
00:07:15,145 --> 00:07:16,880
Obviamente haces ejercicio.

174
00:07:16,913 --> 00:07:18,281
Mis problemas no son causados
por mis entrenamientos.

175
00:07:18,314 --> 00:07:19,916
Pero haces ejercicio,

176
00:07:19,950 --> 00:07:21,718
y por tu mirada,
bastante enérgicamente.

177
00:07:21,752 --> 00:07:24,187
eso no es usual
el caso de los pacientes

178
00:07:24,220 --> 00:07:26,289
cuya queja principal es
fatiga crónica y dolor en las articulaciones.

179
00:07:26,322 --> 00:07:27,891
yo estaba en la marina
durante 12 años.

180
00:07:27,924 --> 00:07:29,660
Estoy acostumbrado a hacer fisioterapia.
todos los días.

181
00:07:29,693 --> 00:07:31,061
Sólo porque puedo empujar
a través del dolor

182
00:07:31,094 --> 00:07:32,796
no significa que no esté allí.

183
00:07:32,829 --> 00:07:34,765
(Persecución)
Escucha, no estamos diciendo
No te creemos.

184
00:07:34,798 --> 00:07:36,299
Joder que no lo eres.

185
00:07:36,332 --> 00:07:37,834
Solo necesitamos ser específicos

186
00:07:37,868 --> 00:07:40,136
sobre qué exactamente
los problemas son.

187
00:07:40,170 --> 00:07:41,337
[suspiros]

188
00:07:41,371 --> 00:07:45,108
Duermo diez horas por noche,
pero me siento cansado todo el tiempo.

189
00:07:45,141 --> 00:07:47,911
constantemente tengo tos,
erupciones, dolores de garganta.

190
00:07:47,944 --> 00:07:49,079
Mis rodillas y caderas se sienten como

191
00:07:49,112 --> 00:07:51,782
alguien echó arena
en mis articulaciones.

192
00:07:51,815 --> 00:07:53,650
Siento estos hormigueos extraños
Sensaciones en mis piernas.

193
00:07:53,684 --> 00:07:55,218
A veces tienen frío.

194
00:07:55,251 --> 00:07:58,555
Otras veces,
Siento como si mi sangre estuviera hirviendo.

195
00:07:58,589 --> 00:08:00,190
¿Lo suficientemente específico?

196
00:08:02,926 --> 00:08:04,695
Mira, no me importa
como lo llaman ustedes...

197
00:08:04,728 --> 00:08:06,663
síndrome de la guerra del golfo,
fiebre iraquí,

198
00:08:06,697 --> 00:08:09,700
o simplemente Crappy Sickness X.

199
00:08:09,733 --> 00:08:11,668
solo quiero a alguien
para descubrir que es

200
00:08:11,702 --> 00:08:12,969
para que puedan curarlo.

201
00:08:14,605 --> 00:08:16,206
Excepto por el supuesto
dolor en sus articulaciones,

202
00:08:16,239 --> 00:08:17,974
ninguno de los otros síntomas
el se queja de

203
00:08:18,008 --> 00:08:19,209
son actualmente evidentes.

204
00:08:19,242 --> 00:08:20,844
Además del bajo nivel de potasio
probablemente causado

205
00:08:20,877 --> 00:08:23,213
por él sobre hidratarse
después de hacer ejercicio,

206
00:08:23,246 --> 00:08:24,981
sus análisis de sangre
todo normal.

207
00:08:25,015 --> 00:08:26,717
Los niveles bajos de potasio también podrían
probablemente sea causado

208
00:08:26,750 --> 00:08:28,218
por los experimentos
o vacunas

209
00:08:28,251 --> 00:08:29,119
en antiquímicos
pastillas de guerra

210
00:08:29,152 --> 00:08:31,688
le dieron antes
se desplegó en Irak.

211
00:08:31,722 --> 00:08:33,624
Sin mencionar el hecho
Todo ese país está lleno de basura.

212
00:08:33,657 --> 00:08:35,225
con cientos de toneladas
de metralla radiactiva

213
00:08:35,258 --> 00:08:37,227
de agotado
municiones de uranio.

214
00:08:37,260 --> 00:08:39,062
¿Fuiste a la escuela de medicina?
en Francia?

215
00:08:39,095 --> 00:08:40,831
No hay rastro de uranio
en su orina.

216
00:08:40,864 --> 00:08:42,933
Y le pusieron las vacunas
y medicamentos hace dos años

217
00:08:42,966 --> 00:08:45,035
sin ninguna alergia
o reacción adversa.

218
00:08:45,068 --> 00:08:47,203
¿Alguna vez ha hecho
algún modelaje?

219
00:08:47,237 --> 00:08:48,972
Nos olvidamos de preguntar.

220
00:08:49,005 --> 00:08:51,341
Deberíamos enviarle su orina.
a la Universidad de Leicester.

221
00:08:51,374 --> 00:08:52,943
Hay un profesor ahí
quien esta desarrollado

222
00:08:52,976 --> 00:08:54,945
una evaluación más avanzada
Técnica para el uranio.

223
00:08:54,978 --> 00:08:56,713
Si los niveles son demasiado bajos
para que podamos detectar,

224
00:08:56,747 --> 00:08:59,215
son demasiado bajos
causar daño alguno.

225
00:08:59,249 --> 00:09:01,217
¿Adónde vas?

226
00:09:02,719 --> 00:09:03,620
Por aquí.

227
00:09:03,654 --> 00:09:05,221
¿Te enteraste de
cualquier television

228
00:09:05,255 --> 00:09:06,957
u otra exposición a los medios?

229
00:09:06,990 --> 00:09:08,291
(Camerón)
¿Realmente te importa?

230
00:09:08,324 --> 00:09:09,392
¿O simplemente lo estás intentando?
desperdiciar recursos hospitalarios

231
00:09:09,425 --> 00:09:11,394
para vengarse de Cuddy
¿Por hacerte tomar el caso?

232
00:09:11,427 --> 00:09:13,797
Por supuesto que me importa.

233
00:09:13,830 --> 00:09:15,298
que cosa tan horrible
decir.

234
00:09:15,331 --> 00:09:18,268
Haga una búsqueda en LexisNexis.
Obtenga una copia de su informe crediticio.

235
00:09:18,301 --> 00:09:20,070
Antes o después
le decimos que se coma un plátano

236
00:09:20,103 --> 00:09:21,772
y despedirlo
con una remisión psiquiátrica?

237
00:09:21,805 --> 00:09:23,273
digo antes.

238
00:09:23,306 --> 00:09:26,910
Y digo en el medio,
hazle un polisomnograma.

239
00:09:26,943 --> 00:09:29,913
La apnea del sueño puede causar
fatiga crónica y paranoia.

240
00:09:29,946 --> 00:09:32,916
Descubra adónde fue
al campamento de verano.

241
00:09:36,152 --> 00:09:37,287
¿Estás bien?

242
00:09:37,320 --> 00:09:38,855
Sí, es solo

243
00:09:38,889 --> 00:09:40,824
un poco demasiado cafe
esta mañana.

244
00:09:40,857 --> 00:09:42,959
¿Estábamos...?
¿Acompañándote al baño?

245
00:09:42,993 --> 00:09:44,160
Deseo.

246
00:09:46,129 --> 00:09:47,798
Wilson estaba justo ahí.

247
00:09:47,831 --> 00:09:50,033
Estos chicos saben
de lo que estoy hablando.

248
00:09:53,704 --> 00:09:54,938
(Camerón)
Ese es su tercer ciclo REM.

249
00:09:54,971 --> 00:09:56,139
y su respiración
completamente normal.

250
00:09:56,172 --> 00:09:58,274
obviamente no hay nada
mal con su patrón de sueño.

251
00:09:58,308 --> 00:09:59,810
(Persecución)
Si no es uranio,

252
00:09:59,843 --> 00:10:01,311
tiene que ser otro
especie de toxina.

253
00:10:01,344 --> 00:10:02,445
O nada de nada.

254
00:10:02,478 --> 00:10:04,080
realmente piensas
hay algo mal,

255
00:10:04,114 --> 00:10:05,281
o simplemente quieres
¿El capataz se equivocó?

256
00:10:05,315 --> 00:10:06,917
Ambos.

257
00:10:06,950 --> 00:10:09,185
Bueno, no lo es
su patrón de sueño.

258
00:10:09,219 --> 00:10:10,787
Si realmente piensas
es una toxina,

259
00:10:10,821 --> 00:10:11,922
puedes hacer una biopsia de hígado
por la mañana.

260
00:10:11,955 --> 00:10:13,289
No podemos irnos.

261
00:10:13,323 --> 00:10:14,958
Si no monitoreamos
toda la prueba,

262
00:10:14,991 --> 00:10:15,959
La casa no aceptará
los resultados.

263
00:10:15,992 --> 00:10:17,761
Él simplemente nos hará
hazlo de nuevo.

264
00:10:17,794 --> 00:10:19,229
No hacen falta dos médicos
monitorear

265
00:10:19,262 --> 00:10:21,031
lo que claramente va a ser
un polisomnograma normal.

266
00:10:21,064 --> 00:10:24,067
Oh, entonces me quieres
para quedarse?

267
00:10:24,100 --> 00:10:25,969
tu eres el que pensó
algo andaba mal.

268
00:10:26,002 --> 00:10:28,104
nunca dije que fuera
un trastorno del sueño.

269
00:10:28,138 --> 00:10:29,773
¿Quieres voltear por ello?

270
00:10:29,806 --> 00:10:31,307
[se burla]

271
00:10:31,341 --> 00:10:33,043
Sólo vete.

272
00:10:33,076 --> 00:10:35,311
Vamos, vamos.

273
00:10:35,345 --> 00:10:36,780
No seas un bebé.

274
00:10:39,983 --> 00:10:42,052
Bien.
Me quedaré.

275
00:10:48,124 --> 00:10:49,760
Sabes lo que podríamos hacer.

276
00:10:54,530 --> 00:10:56,199
¿Aquí?

277
00:10:56,232 --> 00:10:57,233
¿Por qué no?

278
00:10:57,267 --> 00:10:59,369
Estamos rodeados de
habitaciones vacías con camas en ellas.

279
00:10:59,402 --> 00:11:01,905
Sí, y cámaras de video.
también.

280
00:11:01,938 --> 00:11:03,039
Entonces los apagamos.

281
00:11:03,073 --> 00:11:06,076
Eso es todo lo que necesito es casa
o Foreman acercándose a nosotros.

282
00:11:06,109 --> 00:11:08,378
Tenemos las llaves.

283
00:11:08,411 --> 00:11:10,947
No.
¿Y si se despierta?

284
00:11:10,981 --> 00:11:12,983
Está bien.

285
00:11:17,120 --> 00:11:19,155
Haz lo que quieras.

286
00:11:33,369 --> 00:11:35,371
[inhala]

287
00:11:35,405 --> 00:11:37,340
[exhala]

288
00:11:37,373 --> 00:11:38,474
[ruido sordo]

289
00:11:38,508 --> 00:11:40,110
¡Maldita sea!

290
00:12:25,555 --> 00:12:26,957
(kelly)
Hola?

291
00:12:26,990 --> 00:12:30,593
¿Hay alguien ahí fuera?

292
00:12:30,626 --> 00:12:33,096
creo que hay
¡Un problema aquí!

293
00:12:37,000 --> 00:12:38,568
¿Qué ocurre?

294
00:12:38,601 --> 00:12:40,904
¿Qué quieres decir con qué pasa?
¿No hueles eso?

295
00:12:40,937 --> 00:12:42,005
Nada huele, John.

296
00:12:42,038 --> 00:12:45,041
¿Me estás tomando el pelo?
Es repugnante.

297
00:12:45,075 --> 00:12:47,410
¿Cuánto tiempo has pensado?
Espera.

298
00:12:48,478 --> 00:12:49,913
Abre la boca.

299
00:12:54,317 --> 00:12:57,320
No hay olor en la habitación.
Está en tu boca.

300
00:12:58,989 --> 00:13:01,992
¿Qué está sucediendo?

301
00:13:02,025 --> 00:13:03,593
Buena pregunta.

302
00:13:33,123 --> 00:13:36,326
[suena el teléfono celular]

303
00:13:41,597 --> 00:13:42,798
¿Qué?

304
00:13:42,832 --> 00:13:45,168
(Persecución)
Te equivocaste acerca de
la "nada está mal".

305
00:13:45,201 --> 00:13:47,203
Puedes fingir fatiga
y pintura para juntas,

306
00:13:47,237 --> 00:13:49,672
pero no puedes fingir bacterias
vaginosis en la boca.

307
00:13:49,705 --> 00:13:51,174
(Casa)
¿Dónde ha estado su boca?

308
00:13:51,207 --> 00:13:52,575
Dice que no ha actuado
sexo oral con cualquiera

309
00:13:52,608 --> 00:13:54,310
en más de un año.

310
00:13:54,344 --> 00:13:55,478
Bastardo egoísta.

311
00:13:55,511 --> 00:13:57,080
porque el no ha sido
con cualquiera

312
00:13:57,113 --> 00:13:58,581
desde su última novia
lo dejó

313
00:13:58,614 --> 00:14:00,450
y después de que se desplegó
a Irak por segunda vez.

314
00:14:00,483 --> 00:14:02,118
¡Perra egoísta!

315
00:14:02,152 --> 00:14:04,387
Hemos descartado el VIH,
diabetes,

316
00:14:04,420 --> 00:14:06,622
y cualquier otro
anomalía endocrina.

317
00:14:06,656 --> 00:14:08,391
Podría ser autoinmune; Sjoegren's
disminuye el flujo salival,

318
00:14:08,424 --> 00:14:10,593
crea un hogar hospitalario
para bacterias.

319
00:14:10,626 --> 00:14:12,128
No, sus ojos
y los conductos lagrimales están bien.

320
00:14:12,162 --> 00:14:13,663
¿Quién fue su último
novia?

321
00:14:13,696 --> 00:14:16,066
(capataz)
Sí, lo haremos...
acierta en eso.

322
00:14:16,099 --> 00:14:18,401
fatiga crónica,
dolor en las articulaciones,

323
00:14:18,434 --> 00:14:21,204
y la infección oportunista
significa cáncer.

324
00:14:21,237 --> 00:14:22,973
Probablemente linfoma.

325
00:14:23,006 --> 00:14:26,209
Deberíamos hacerle una biopsia de la amígdala.
y ganglios linfáticos submandibulares.

326
00:14:26,242 --> 00:14:28,444
Correcto sobre el cáncer.
Equivocado sobre el linfoma.

327
00:14:28,478 --> 00:14:30,180
A menos que seas simplemente
ocultando el hecho

328
00:14:30,213 --> 00:14:31,714
que sus ganglios linfáticos
están hinchados.

329
00:14:31,747 --> 00:14:34,184
Llevar a Wilson a una biopsia
sus glándulas salivales.

330
00:14:34,217 --> 00:14:35,518
Tiene cáncer de parótida.

331
00:14:35,551 --> 00:14:38,088
Y mira si puedes
llegar a la verdad

332
00:14:38,121 --> 00:14:39,189
sobre con quién ha estado saliendo.

333
00:14:39,222 --> 00:14:40,590
De ninguna manera un marine pasa un año.

334
00:14:40,623 --> 00:14:42,292
sin sacar un poco de sangre
en su bayoneta.

335
00:14:42,325 --> 00:14:44,094
No es una ETS.
Acabas de decir...

336
00:14:44,127 --> 00:14:46,129
Sólo hazlo.

337
00:14:48,431 --> 00:14:49,532
(Wilson)
los antibióticos

338
00:14:49,565 --> 00:14:51,101
debería al menos
aliviar la infección,

339
00:14:51,134 --> 00:14:53,103
también reduce el olor
y sabor en la boca.

340
00:14:53,136 --> 00:14:55,005
No lo suficientemente pronto.

341
00:14:59,375 --> 00:15:00,443
Está bien.

342
00:15:00,476 --> 00:15:03,146
vas a sentir
un poco de quemadura.

343
00:15:03,179 --> 00:15:05,081
Ya sabes,
Ni siquiera me sumergí.

344
00:15:06,182 --> 00:15:07,350
Masticar tabaco.

345
00:15:07,383 --> 00:15:10,453
practicamente todos
en mi unidad lo hice pero yo.

346
00:15:10,486 --> 00:15:13,456
Estaba tan paranoico
sobre el cáncer.

347
00:15:13,489 --> 00:15:15,558
Bueno, si es parótida.
cáncer,

348
00:15:15,591 --> 00:15:18,394
es muy tratable
si se diagnostica temprano.

349
00:15:18,428 --> 00:15:20,430
Mi mamá tenía cáncer.

350
00:15:20,463 --> 00:15:23,066
Por eso lo sé
que diagnosticar el cáncer a tiempo

351
00:15:23,099 --> 00:15:26,102
significa antes de que haya
cualquier síntoma grave.

352
00:15:31,107 --> 00:15:33,776
Ciertamente sabe a bonito.
síntoma grave, ¿sabes?

353
00:15:33,809 --> 00:15:36,246
sabremos más
después de la prueba.

354
00:15:36,279 --> 00:15:38,348
(Camerón)
Si solo estuviera intentando
meterse con cuddy

355
00:15:38,381 --> 00:15:41,251
por hacerle perder el tiempo,
esto hubiera parado

356
00:15:41,284 --> 00:15:43,619
tan pronto como el paciente comenzó
presentando síntomas reales.

357
00:15:43,653 --> 00:15:45,755
Entonces la pregunta es,
¿Por qué nos hace perder el tiempo?

358
00:15:45,788 --> 00:15:48,124
¿O está desperdiciando?
nuestro tiempo?

359
00:15:48,158 --> 00:15:49,325
tu piensas
él tiene una razón médica

360
00:15:49,359 --> 00:15:50,593
por preguntar por el del chico
informe de crédito?

361
00:15:50,626 --> 00:15:52,228
No.

362
00:15:52,262 --> 00:15:55,631
donde estaban ustedes dos
¿Cuándo se despertó el chico?

363
00:15:57,333 --> 00:15:58,468
Uh, nosotros solo--

364
00:15:58,501 --> 00:16:00,070
Salió por un segundo.

365
00:16:00,103 --> 00:16:01,337
¿Para hacer qué?

366
00:16:01,371 --> 00:16:03,306
Para... tomar un café.

367
00:16:03,339 --> 00:16:05,308
habíamos estado arriba
la mayor parte de la noche.

368
00:16:05,341 --> 00:16:07,777
Él sólo está presionando para asegurarse
tenemos una historia completa.

369
00:16:07,810 --> 00:16:09,479
Obviamente,
nos falta algo,

370
00:16:09,512 --> 00:16:11,514
o tendríamos la respuesta.

371
00:16:11,547 --> 00:16:15,318
no tomaste cafe
cuando volviste.

372
00:16:15,351 --> 00:16:18,221
Muy bien, ya.
Lo confesamos, nos atrapaste.

373
00:16:18,254 --> 00:16:20,690
Nos colamos en uno de los
Dormir en salas de laboratorio para tener relaciones sexuales.

374
00:16:20,723 --> 00:16:23,193
No deberíamos haberlo hecho mientras
se suponía que íbamos a estar trabajando,

375
00:16:23,226 --> 00:16:24,127
y lo sentimos.

376
00:16:24,160 --> 00:16:26,129
¿Ahora podemos seguir adelante?

377
00:16:26,162 --> 00:16:27,630
[risas]

378
00:16:27,663 --> 00:16:30,166
House lo hará Wilson
antes de hacer Chase.

379
00:16:30,200 --> 00:16:32,468
No, harías House
y wilson

380
00:16:32,502 --> 00:16:34,170
antes de hacer Chase.

381
00:16:34,204 --> 00:16:36,239
Ahora podemos regresar
para trabajar?

382
00:16:36,272 --> 00:16:38,174
Ella me lo hizo una vez.

383
00:16:38,208 --> 00:16:40,476
¡Estaba drogada!

384
00:16:53,389 --> 00:16:54,690
La biopsia no es concluyente.

385
00:16:54,724 --> 00:16:56,359
voy a hacer un sialograma
mientras esperamos

386
00:16:56,392 --> 00:16:57,660
por los resultados
del análisis de sangre adicional.

387
00:16:57,693 --> 00:16:59,195
No hay prisa.

388
00:16:59,229 --> 00:17:01,164
Probablemente nada
podemos hacerlo en este punto de todos modos.

389
00:17:01,197 --> 00:17:02,265
Mientras el cáncer
no se ha extendido.

390
00:17:02,298 --> 00:17:04,434
Está escupiendo mal olor.

391
00:17:04,467 --> 00:17:06,536
deberías concentrarte
sobre los vivos.

392
00:17:06,569 --> 00:17:08,271
Necesito una receta.

393
00:17:08,304 --> 00:17:11,574
te acabo de escribir
una receta.

394
00:17:11,607 --> 00:17:13,409
Para Vicodina.
Necesito alfuzosina.

395
00:17:13,443 --> 00:17:14,710
No, no lo haces.

396
00:17:16,246 --> 00:17:18,681
¿Has descubierto
¿Dónde conociste a tu marine?

397
00:17:18,714 --> 00:17:20,250
¿Qué?

398
00:17:20,283 --> 00:17:21,617
Ah, eso.

399
00:17:21,651 --> 00:17:23,453
Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.

400
00:17:24,720 --> 00:17:25,788
No puedo orinar.

401
00:17:25,821 --> 00:17:27,223
No puedes recordarlo,
¿puedes?

402
00:17:27,257 --> 00:17:29,292
No puedo orinar.

403
00:17:29,325 --> 00:17:30,726
Así que deja de tomar Vicodin.

404
00:17:30,760 --> 00:17:33,163
quiero orinar y
no sentir dolor.

405
00:17:33,196 --> 00:17:35,165
¿Por qué no te vas a dormir?

406
00:17:35,198 --> 00:17:36,666
no orino
cuando estoy dormido.

407
00:17:36,699 --> 00:17:38,368
Tal vez sueñes
sobre él otra vez.

408
00:17:38,401 --> 00:17:39,635
Tal vez él te dé
una dirección.

409
00:17:39,669 --> 00:17:41,504
no he orinado
en tres días.

410
00:17:41,537 --> 00:17:42,638
Leí que el sueño REM

411
00:17:42,672 --> 00:17:44,174
es el camino del cerebro
de resolver problemas.

412
00:17:44,207 --> 00:17:45,675
Muy útil.
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

413
00:17:45,708 --> 00:17:47,310
Sí, mentiste
porque quieres evitar

414
00:17:47,343 --> 00:17:48,578
hablando de tu obsesión.

415
00:17:48,611 --> 00:17:50,313
No me estoy obsesionando.

416
00:17:50,346 --> 00:17:51,847
¿Por qué no
¿solo pregúntale?

417
00:17:51,881 --> 00:17:53,416
no he orinado
¡en tres días!

418
00:17:53,449 --> 00:17:54,750
Estarías muerto.

419
00:17:54,784 --> 00:17:56,219
no estoy contando
goteos intermitentes.

420
00:17:56,252 --> 00:17:58,288
Estarías en agonía.

421
00:17:58,321 --> 00:18:00,190
ayer pasé agonía
alrededor de las 4:00.

422
00:18:17,473 --> 00:18:19,675
Su madre, hermano,
tio y mejor amigo

423
00:18:19,709 --> 00:18:22,645
todos confirman que no lo ha hecho
Tenía una cita en más de un año.

424
00:18:22,678 --> 00:18:23,879
lo que significa
no es una ETS.

425
00:18:23,913 --> 00:18:26,782
Si se te ocurre algo
médicamente relevante, llámeme.

426
00:18:32,988 --> 00:18:35,325
¿Qué me querías?
para decirle la verdad?

427
00:18:35,358 --> 00:18:39,462
No, no tenías
ser tan convincente.

428
00:18:39,495 --> 00:18:42,632
No te preocupes.
Te lo compensaré.

429
00:18:42,665 --> 00:18:45,201
esto se esta poniendo
fuera de control.

430
00:18:45,235 --> 00:18:46,936
No hagas pucheros.

431
00:18:46,969 --> 00:18:48,704
Nuestro paciente se despertó.
con una infeccion

432
00:18:48,738 --> 00:18:50,640
mientras estábamos recibiendo
nuestras rocas fuera.

433
00:18:52,775 --> 00:18:54,577
¿Quieres parar?

434
00:18:54,610 --> 00:18:55,845
No.

435
00:18:55,878 --> 00:18:58,614
Pero, eh, no quiero
que lo atrapen tampoco.

436
00:18:58,648 --> 00:18:59,915
¿Crees que sí?

437
00:18:59,949 --> 00:19:01,617
ciertamente tu
no saliste de tu camino

438
00:19:01,651 --> 00:19:04,287
para mantener el volumen bajo
cuando estábamos en el laboratorio del sueño.

439
00:19:04,320 --> 00:19:05,955
No pude evitar eso.

440
00:19:08,324 --> 00:19:10,526
¿Por qué debería
¿Quieres que te atrapen?

441
00:19:10,560 --> 00:19:14,297
Tal vez quieras darle a House
un motivo para estar celoso.

442
00:19:14,330 --> 00:19:15,831
Ya terminé con House.

443
00:19:15,865 --> 00:19:18,334
todo esto es
Es sexo sin complicaciones.

444
00:19:18,368 --> 00:19:19,969
No intentes hacerlo
más que eso.

445
00:19:20,002 --> 00:19:22,438
no lo estoy haciendo
en el trabajo.

446
00:19:22,472 --> 00:19:24,407
Bien.

447
00:19:33,783 --> 00:19:35,918
¿Quieres ir a almorzar?

448
00:19:41,357 --> 00:19:43,426
creo que la pastilla
es el camino a seguir.

449
00:19:43,459 --> 00:19:45,295
No hemos tenido condón
romper todavía, gracias a Dios,

450
00:19:45,328 --> 00:19:46,962
pero es probable que suceda.

451
00:19:46,996 --> 00:19:48,764
especialmente la manera
lo hemos estado haciendo.

452
00:19:48,798 --> 00:19:50,700
[chapoteo de agua]

453
00:19:50,733 --> 00:19:52,302
¿Sobre un lecho de clavos?

454
00:19:52,335 --> 00:19:54,304
No. No es pervertido.

455
00:19:54,337 --> 00:19:54,970
Él es sólo...

456
00:19:55,004 --> 00:19:57,273
insaciable.

457
00:19:57,307 --> 00:19:59,775
apenas puedo llegar a ninguna
de mis clases matutinas.

458
00:20:01,611 --> 00:20:02,778
¿Fumas?

459
00:20:02,812 --> 00:20:04,347
De ninguna manera.

460
00:20:04,380 --> 00:20:06,849
¡Basta!

461
00:20:06,882 --> 00:20:08,284
Lo siento.

462
00:20:09,952 --> 00:20:11,921
Cualquier antecedente de hipertensión,

463
00:20:11,954 --> 00:20:13,823
¿coágulos de sangre, derrames cerebrales?

464
00:20:13,856 --> 00:20:16,826
No. Además de mi TOC,
Estoy en forma como un violín.

465
00:20:19,362 --> 00:20:20,563
¿Tienes TOC?

466
00:20:20,596 --> 00:20:22,598
Duh. ¿No puedes decirlo?

467
00:20:22,632 --> 00:20:24,300
Cualquier otra compulsión

468
00:20:24,334 --> 00:20:26,068
además de beber
cantidades masivas de agua?

469
00:20:26,101 --> 00:20:28,304
No, eso es todo.
gracias a Dios.

470
00:20:28,338 --> 00:20:30,306
Mi terapeuta dice
podría ser mucho peor.

471
00:20:30,340 --> 00:20:32,408
te levantas en el medio
de la noche para beber?

472
00:20:32,442 --> 00:20:33,909
Si, cada pareja
de horas.

473
00:20:33,943 --> 00:20:36,546
Bueno, entonces tu terapeuta
es un idiota.

474
00:20:36,579 --> 00:20:38,914
personas inconscientes
no tengo TOC.

475
00:20:38,948 --> 00:20:41,851
Pueden, sin embargo,
tiene diabetes insípida.

476
00:20:41,884 --> 00:20:43,953
Eso es imposible.
Como dulces todo el tiempo.

477
00:20:43,986 --> 00:20:45,621
diferente tipo
de diabetes.

478
00:20:45,655 --> 00:20:47,890
Este tipo es causado
por una pituitaria golpeada.

479
00:20:47,923 --> 00:20:50,092
obviamente eres más
de amante que de luchador.

480
00:20:50,125 --> 00:20:52,428
Supongo que tampoco
un accidente automovilístico

481
00:20:52,462 --> 00:20:55,565
o...te rompiste el cráneo
en la barra de equilibrio.

482
00:20:56,766 --> 00:20:57,833
¿Cómo lo supiste?

483
00:20:57,867 --> 00:20:59,835
Fácil.
Buen culo, sin tetas.

484
00:20:59,869 --> 00:21:01,971
tienes palmas
como un estibador.

485
00:21:02,004 --> 00:21:04,340
Espera aquí.
Necesitas un TAC.

486
00:21:04,374 --> 00:21:06,075
Ay dios mío.

487
00:21:06,108 --> 00:21:07,843
No te preocupes,
sólo significa que estarás tomando

488
00:21:07,877 --> 00:21:10,079
dos suplementos hormonales
en lugar de uno.

489
00:21:15,518 --> 00:21:17,487
[música clásica]

490
00:21:17,520 --> 00:21:19,422
Bien, esta vez estás
Sentiré un poco de presión.

491
00:21:19,455 --> 00:21:20,823
estamos inyectando
el material de contraste.

492
00:21:22,992 --> 00:21:24,927
¿Podrías aparecer?
la musica?

493
00:21:24,960 --> 00:21:26,028
Seguro.

494
00:21:28,097 --> 00:21:31,601
[aumenta el volumen]

495
00:21:31,634 --> 00:21:33,603
Se ve bastante bien
hasta ahora.

496
00:21:33,636 --> 00:21:35,037
Todavía no puedo escucharlo
que bien.

497
00:21:37,673 --> 00:21:40,009
[aumenta el volumen]

498
00:21:40,042 --> 00:21:42,011
¿Puedes oírlo ahora?

499
00:21:42,044 --> 00:21:43,879
¿John?

500
00:21:45,581 --> 00:21:46,816
¡John!

501
00:21:48,117 --> 00:21:51,654
Juan, ¿puedes oírme?

502
00:21:55,157 --> 00:21:57,059
¿Todavía no... hay alivio?

503
00:21:57,092 --> 00:22:01,664
Obtuve alivio.
Simplemente no oriné.

504
00:22:01,697 --> 00:22:04,534
Si las pastillas no funcionaron,
es posible que necesite un catéter.

505
00:22:04,567 --> 00:22:07,036
tu no viniste aqui
para hablarme de mi pipí.

506
00:22:07,069 --> 00:22:08,604
¿Qué está sucediendo?

507
00:22:08,638 --> 00:22:11,407
Tiene cáncer
Está bien.

508
00:22:11,441 --> 00:22:13,108
Pero no lo es
en sus glándulas salivales.

509
00:22:13,142 --> 00:22:14,176
Está en su cerebro.

510
00:22:14,209 --> 00:22:16,078
Y es malo.

511
00:22:16,111 --> 00:22:19,048
Al menos seis tumores,
tal vez más.

512
00:22:21,183 --> 00:22:22,452
Perdió la audición.

513
00:22:22,485 --> 00:22:24,454
su vista
probablemente el próximo.

514
00:22:24,487 --> 00:22:26,889
Probablemente la muerte sea la siguiente.

515
00:22:30,926 --> 00:22:31,894
(Casa)
De ninguna manera podría haberlo hecho

516
00:22:31,927 --> 00:22:32,728
Crecí todo esto en una semana.

517
00:22:32,762 --> 00:22:34,129
(Capataz)
No pueden ser mayores.

518
00:22:34,163 --> 00:22:35,731
El VA no pudo
Me he perdido todo esto.

519
00:22:35,765 --> 00:22:38,133
Tal vez no los extrañaron
simplemente los mezclé.

520
00:22:38,167 --> 00:22:41,537
Cambió sus películas con
el de otro paciente por error.

521
00:22:41,571 --> 00:22:42,805
Tal vez.

522
00:22:42,838 --> 00:22:44,507
Pero significa que algunos pobres idiotas

523
00:22:44,540 --> 00:22:47,710
cortando su melón
en el VA sin ningún motivo.

524
00:22:47,743 --> 00:22:49,011
Y el de este pobre sargento
Estaré muerto

525
00:22:49,044 --> 00:22:50,480
para el final de la semana.

526
00:22:50,513 --> 00:22:51,914
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

527
00:22:51,947 --> 00:22:52,948
(Camerón)
Almuerzo.

528
00:22:52,982 --> 00:22:54,083
¿Por qué? ¿Qué pasó?

529
00:22:54,116 --> 00:22:56,552
Wilson ha encontrado
algunos de rápido crecimiento,

530
00:22:56,586 --> 00:22:59,154
esquivo o mágico
tumores cerebrales.

531
00:22:59,188 --> 00:23:00,690
¿Qué encontraste?

532
00:23:00,723 --> 00:23:02,892
Nada.
Él está diciendo la verdad.

533
00:23:02,925 --> 00:23:04,159
¿Acerca de?

534
00:23:04,193 --> 00:23:05,761
(Persecución)
Sobre todo.

535
00:23:05,795 --> 00:23:07,129
donde ha vivido,
con quién ha salido.

536
00:23:07,162 --> 00:23:09,732
Además de olvidar mencionar
la espinilla de su padre se parte,

537
00:23:09,765 --> 00:23:11,200
a su abuelo le sangra la nariz

538
00:23:11,233 --> 00:23:12,868
y volver
algunos DVD alquilados,

539
00:23:12,902 --> 00:23:15,237
todo lo que nos ha dicho
ha comprobado.

540
00:23:15,270 --> 00:23:17,473
los tienes
¿Investigando tu sueño?

541
00:23:17,507 --> 00:23:20,175
No, los tengo
investigando a mi paciente.

542
00:23:20,209 --> 00:23:22,111
tuviste un sueño
sobre un paciente?

543
00:23:22,144 --> 00:23:25,180
(Wilson)
El cerebro de este pobre chico.
está plagado de tumores,

544
00:23:25,214 --> 00:23:27,883
y estás comprobando
su informe de crédito?

545
00:23:30,753 --> 00:23:32,522
Vamos.
Los necesito chicos.

546
00:23:32,555 --> 00:23:33,956
¿Adónde vas?

547
00:23:33,989 --> 00:23:35,925
Para hacer mi trabajo.

548
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Él no es tu paciente.

549
00:23:36,992 --> 00:23:39,094
Lo es ahora.
Vete a casa y vete a dormir.

550
00:23:39,128 --> 00:23:42,565
Tal vez sueñes la cura
al cáncer cerebral en etapa avanzada.

551
00:23:51,073 --> 00:23:52,708
¿Cómo está él?

552
00:23:53,843 --> 00:23:54,844
Está muerto.

553
00:23:54,877 --> 00:23:56,579
Oh... Dios.

554
00:23:56,612 --> 00:23:59,949
Al menos, él será
en unos días.

555
00:23:59,982 --> 00:24:01,751
La pregunta es ¿por qué?

556
00:24:01,784 --> 00:24:05,621
La única explicación es que
el hospital de VA la cagó.

557
00:24:05,655 --> 00:24:06,922
Definitivamente hubo
sin confusión.

558
00:24:06,956 --> 00:24:08,090
Les pedí que volvieran a comprobarlo.

559
00:24:08,123 --> 00:24:09,892
Sí.

560
00:24:09,925 --> 00:24:11,093
¿Por qué
una agencia gubernamental

561
00:24:11,126 --> 00:24:12,962
mentir para tapar un error

562
00:24:12,995 --> 00:24:14,830
que pudo haber causado
la muerte de un chico

563
00:24:14,864 --> 00:24:17,066
habían estado tratando de matar
¿Durante los últimos dos años de todos modos?

564
00:24:17,099 --> 00:24:19,201
No mintieron.

565
00:24:19,234 --> 00:24:21,704
¿Acabas de tomar
¿Dos Vicodinas?

566
00:24:21,737 --> 00:24:23,773
No. Era un antidepresivo.

567
00:24:23,806 --> 00:24:25,074
Me dijeron que tomara dos

568
00:24:25,107 --> 00:24:27,042
cada vez
entraste a la habitación.

569
00:24:30,613 --> 00:24:33,015
La exploración VA
de su cerebro.

570
00:24:33,048 --> 00:24:34,049
Sin tumores.

571
00:24:34,083 --> 00:24:37,953
Sí, esta es una prueba positiva.
ese alguien

572
00:24:37,987 --> 00:24:39,755
no tenía tumores
en su cerebro.

573
00:24:39,789 --> 00:24:40,956
Ves ese punto brillante
debajo de su órbita izquierda?

574
00:24:40,990 --> 00:24:42,992
Ese es un alfiler de titanio.

575
00:24:43,025 --> 00:24:44,994
su paciente había insertado
Hace 20 años.

576
00:24:45,027 --> 00:24:47,029
A menos que creas que el VA
le pasó a

577
00:24:47,062 --> 00:24:49,899
mezclar sus escaneos con alguien
que tenía exactamente el mismo pin,

578
00:24:49,932 --> 00:24:50,933
no se equivocaron.

579
00:24:55,905 --> 00:24:57,106
¿Nos llamaste?

580
00:24:58,841 --> 00:25:01,143
¿Por qué no enviaste su orina?
¿A Leicester como te dije?

581
00:25:01,176 --> 00:25:02,978
porque
me dijiste que no lo hiciera.

582
00:25:03,012 --> 00:25:06,048
¿Por qué elegiste ese momento?
para escucharme?

583
00:25:06,081 --> 00:25:07,316
¿Crees que el uranio empobrecido?

584
00:25:07,349 --> 00:25:10,019
podría tener algo que hacer
con sus tumores?

585
00:25:10,052 --> 00:25:11,120
La radiación es lo único

586
00:25:11,153 --> 00:25:12,287
eso haría
Los tumores crecen así de rápido.

587
00:25:12,321 --> 00:25:13,989
Altas dosis de radiación.

588
00:25:14,023 --> 00:25:16,158
Incluso si comiera uranio empobrecido
balas para el desayuno,

589
00:25:16,191 --> 00:25:17,827
él todavía habría sido
expuesto a menos radiación

590
00:25:17,860 --> 00:25:19,929
de lo que le hemos dado
en los últimos dos días.

591
00:25:19,962 --> 00:25:21,163
Hazlo de todos modos.

592
00:25:21,196 --> 00:25:22,898
Y tu,
Vuelve a llamar a su tío.

593
00:25:22,932 --> 00:25:24,967
Averigua si alguna vez
trajo a su sobrino

594
00:25:25,000 --> 00:25:27,670
a cualquier fiesta del hospital
o eventos para recaudar fondos.

595
00:25:27,703 --> 00:25:29,304
No. No hasta
me das una razon.

596
00:25:29,338 --> 00:25:31,641
Porque... soy tu jefe.

597
00:25:31,674 --> 00:25:32,842
Una razón racional.

598
00:25:32,875 --> 00:25:35,077
O al menos admitir
que no tienes uno.

599
00:25:35,110 --> 00:25:37,980
tengo la vejiga llena,
y no tengo miedo de usarlo.

600
00:25:38,013 --> 00:25:40,249
Pero aparentemente eres
miedo de descubrir algo

601
00:25:40,282 --> 00:25:41,851
no puedes racionalmente
explicar.

602
00:25:41,884 --> 00:25:43,886
¡Callarse la boca!

603
00:25:43,919 --> 00:25:46,956
Haz lo que te dicen.

604
00:25:46,989 --> 00:25:51,126
Es posible que Cuddy y Wilson no hayan
para escucharme, pero lo haces.

605
00:25:54,329 --> 00:25:56,298
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

606
00:25:56,331 --> 00:25:57,667
No me importa.

607
00:25:57,700 --> 00:25:59,068
Por eso no lo hice
siente la necesidad

608
00:25:59,101 --> 00:26:01,003
preguntarle
ocho preguntas personales.

609
00:26:01,036 --> 00:26:02,705
Ya lo superé.

610
00:26:04,974 --> 00:26:06,809
solo haciendo
una observación.

611
00:26:10,079 --> 00:26:12,682
(Wilson)
Muy bien, listo
siempre que estés.

612
00:26:12,715 --> 00:26:13,716
Estoy listo.

613
00:26:16,318 --> 00:26:18,220
Espera un minuto.

614
00:26:18,253 --> 00:26:19,621
Acercar.

615
00:26:22,091 --> 00:26:23,258
No lo veo.

616
00:26:23,292 --> 00:26:25,260
Seguro que tienes
las coordenadas correctas?

617
00:26:25,294 --> 00:26:28,363
Sí, ella está dentro.
el lugar correcto.

618
00:26:28,397 --> 00:26:31,734
Ir 10 milímetros arriba
la línea AC-PC en el acceso Z.

619
00:26:31,767 --> 00:26:34,269
(técnico)
Diez mil por encima de AC-PC en Z.

620
00:26:36,972 --> 00:26:38,240
Ya no está ahí.

621
00:26:38,273 --> 00:26:40,075
¿Estás seguro de que tienes
el ángulo del pórtico, ¿verdad?

622
00:26:40,109 --> 00:26:41,243
Sí, estoy seguro.

623
00:26:41,276 --> 00:26:43,112
No está ahí.

624
00:26:45,815 --> 00:26:47,149
Desapareció.

625
00:26:47,182 --> 00:26:48,918
Seis tumores
no desaparezcas simplemente.

626
00:26:48,951 --> 00:26:51,020
A menos que nunca fueran
allí para empezar.

627
00:26:51,053 --> 00:26:52,755
El VA no se equivocó.

628
00:26:52,788 --> 00:26:53,823
Quizás alguien más lo hizo.

629
00:26:53,856 --> 00:26:56,125
tal vez fue
Dr. moralista.

630
00:26:56,158 --> 00:26:57,927
Vi los tumores.
No hubo ninguna confusión.

631
00:26:57,960 --> 00:26:59,161
(cuddy)
tal vez haya
algo anda mal

632
00:26:59,194 --> 00:27:00,996
con la cámara portátil
en el quirófano

633
00:27:01,030 --> 00:27:02,765
(capataz)
Algo que lo causaría

634
00:27:02,798 --> 00:27:04,299
para mostrar tejido cerebral
en perfecto detalle

635
00:27:04,333 --> 00:27:06,068
pero extraño completamente
tejido neoplásico?

636
00:27:06,101 --> 00:27:08,704
Entonces nunca fueron tumores.
para empezar.

637
00:27:08,738 --> 00:27:10,105
Te lo dije, vi...

638
00:27:10,139 --> 00:27:11,841
Lo sé, viste algo
que parecían tumores.

639
00:27:11,874 --> 00:27:14,043
Todos lo hicimos.
Todos estábamos equivocados.

640
00:27:14,076 --> 00:27:15,277
Bueno, tal vez
él no tiene cáncer.

641
00:27:15,310 --> 00:27:17,012
Tal vez tenga una infección cerebral.

642
00:27:17,046 --> 00:27:17,947
eso esta causando
múltiples abscesos.

643
00:27:17,980 --> 00:27:19,448
Eso curó milagrosamente.

644
00:27:19,481 --> 00:27:22,084
No, fueron sanados por el
antibióticos que le estamos dando

645
00:27:22,117 --> 00:27:23,352
para la vaginosis
en su boca.

646
00:27:23,385 --> 00:27:26,956
Si es una infección, ¿por qué no?
¿Aparece en su análisis de sangre?

647
00:27:26,989 --> 00:27:29,024
No sé. Todavía.

648
00:27:29,058 --> 00:27:31,927
Doctor Wilson,
tenemos un problema.

649
00:27:31,961 --> 00:27:33,262
(kelly)
¡¿Qué hiciste?!

650
00:27:33,295 --> 00:27:35,197
¡No puedo sentir mis piernas!

651
00:27:35,230 --> 00:27:36,498
no puedo sentir
mis piernas!

652
00:27:36,531 --> 00:27:37,900
¿Qué hicieron ustedes?
John.

653
00:27:37,933 --> 00:27:39,501
Juan, cálmate.
Ni siquiera operamos.

654
00:27:39,534 --> 00:27:41,170
¿Podría ser un residuo?
efecto de--

655
00:27:41,203 --> 00:27:42,204
¡No puedo mover las piernas!

656
00:27:42,237 --> 00:27:44,039
(mujer)
No es la anestesia.

657
00:27:44,073 --> 00:27:46,876
John, John, vamos a pensar
descubrir qué te pasa.

658
00:27:46,909 --> 00:27:48,844
Primero necesitamos saber
una cosa--

659
00:27:48,878 --> 00:27:51,881
¿Alguna vez has aparecido?
en algun porno?

660
00:27:56,886 --> 00:27:58,120
Fatiga crónica.
Dolores de garganta.

661
00:27:58,153 --> 00:28:00,222
Erupciones.
Secreción pútrida en la boca.

662
00:28:00,255 --> 00:28:01,757
Abscesos múltiples
en el cerebro.

663
00:28:01,791 --> 00:28:03,025
Pérdida de audición.

664
00:28:03,058 --> 00:28:04,927
Y por último, pero no menos importante,

665
00:28:04,960 --> 00:28:06,762
parálisis de miembros inferiores.

666
00:28:06,796 --> 00:28:08,397
Ciertamente nos ha dado
muchas pistas.

667
00:28:08,430 --> 00:28:10,199
tiene que ser
algún tipo de infección.

668
00:28:10,232 --> 00:28:12,802
eso es milagrosamente
mejorando en su cerebro

669
00:28:12,835 --> 00:28:14,937
pero empeorando
en sus orejas y piernas?

670
00:28:14,970 --> 00:28:17,306
Podría ser una infección
y cáncer.

671
00:28:17,339 --> 00:28:20,009
Síndrome neoplásico
podría deprimir su sistema inmunológico

672
00:28:20,042 --> 00:28:21,010
y causar los otros síntomas.

673
00:28:21,043 --> 00:28:22,011
Mmmm.

674
00:28:22,044 --> 00:28:23,012
Estás basando esta teoría.

675
00:28:23,045 --> 00:28:24,013
en la biopsia negativa,

676
00:28:24,046 --> 00:28:25,915
los ganglios linfáticos
que no estén hinchados,

677
00:28:25,948 --> 00:28:27,883
o los tumores que fueron
¿Nunca estuvo allí para empezar?

678
00:28:27,917 --> 00:28:29,051
(Wilson)
y que eres tu

679
00:28:29,084 --> 00:28:32,087
Voy a basar tu teoría en...
¿Sus restaurantes favoritos?

680
00:28:32,121 --> 00:28:33,789
Tenía razón.

681
00:28:33,823 --> 00:28:36,892
Esta excretando agotado
uranio en su orina.

682
00:28:36,926 --> 00:28:38,928
deberíamos empezar con él
en una infusión intravenosa

683
00:28:38,961 --> 00:28:40,262
de sodio isotónico
bicarbonato.

684
00:28:40,295 --> 00:28:41,263
No es uranio empobrecido.

685
00:28:41,296 --> 00:28:42,898
Eres el indicado--

686
00:28:42,932 --> 00:28:45,100
¿Quién pidió la prueba?
cuando pensábamos en el cáncer.

687
00:28:45,134 --> 00:28:46,836
Ya no lo somos.

688
00:28:46,869 --> 00:28:48,337
El uranio empobrecido no
simplemente hace que las células muten.

689
00:28:48,370 --> 00:28:49,839
Puede causar muerte celular
también.

690
00:28:49,872 --> 00:28:50,806
No células de la médula espinal.

691
00:28:50,840 --> 00:28:52,507
Al menos, no hasta que la dosis
es lo suficientemente alto

692
00:28:52,541 --> 00:28:54,810
matar a todos sus demás
las células primero.

693
00:28:54,844 --> 00:28:57,112
Entonces estás diciendo que el radioactivo
uranio en su orina

694
00:28:57,146 --> 00:28:58,347
es irrelevante.

695
00:28:58,380 --> 00:29:00,082
El sol es radiactivo.

696
00:29:00,115 --> 00:29:01,583
la tierra
es radiactivo.

697
00:29:01,616 --> 00:29:03,585
este hospital esta lleno
con radiación.

698
00:29:03,618 --> 00:29:05,220
La cuestión no es
donde esta

699
00:29:05,254 --> 00:29:06,388
pero cuanto hay

700
00:29:06,421 --> 00:29:08,223
y que daño
esa cantidad podría causar

701
00:29:08,257 --> 00:29:09,491
en la médula espinal de alguien.

702
00:29:09,524 --> 00:29:12,227
Y como yo ya
dicho con bastante claridad--

703
00:29:12,261 --> 00:29:13,462
Lo tengo.
Todos somos idiotas.

704
00:29:13,495 --> 00:29:15,364
¿Cuál es tu teoría?

705
00:29:15,397 --> 00:29:16,365
Dame tus llaves.

706
00:29:16,398 --> 00:29:17,599
¿Por qué?

707
00:29:17,632 --> 00:29:18,600
alguna vez lo intentaste
andar en motocicleta

708
00:29:18,633 --> 00:29:19,969
con vejiga distendida?

709
00:29:23,005 --> 00:29:24,473
Mantenlo encendido
antibióticos.

710
00:29:24,506 --> 00:29:26,441
comprobar su audiencia
y parálisis cada hora.

711
00:29:26,475 --> 00:29:28,610
(capataz)
Así que básicamente
quiere que no hagamos nada.

712
00:29:28,643 --> 00:29:30,379
No, básicamente
no quiero hacer nada.

713
00:29:30,412 --> 00:29:32,047
quiero que te lo quedes
con antibióticos

714
00:29:32,081 --> 00:29:35,184
y comprobar su audición
y parálisis cada hora.

715
00:29:35,217 --> 00:29:37,452
(Wilson)
Espera, no puedes
vete a casa ahora.

716
00:29:37,486 --> 00:29:39,021
En realidad,
Tengo que irme a casa ahora.

717
00:29:39,054 --> 00:29:41,623
son dos dias
más allá de mi hora de dormir.

718
00:29:41,656 --> 00:29:43,492
House, necesita tu ayuda.

719
00:29:43,525 --> 00:29:44,894
Y necesito dormir.

720
00:29:44,927 --> 00:29:46,896
Oye, es la manera del cerebro

721
00:29:46,929 --> 00:29:48,363
de resolver problemas

722
00:29:48,397 --> 00:29:51,033
que la mente consciente no puede
resuelve durante el día, ¿recuerdas?

723
00:30:03,979 --> 00:30:06,015
No, nada.

724
00:30:08,683 --> 00:30:12,087
Voy a morir, ¿no?

725
00:30:17,092 --> 00:30:18,627
(capataz)
No, no lo somos.

726
00:30:18,660 --> 00:30:20,562
Deberíamos empezar el tratamiento.
por la toxicidad del uranio

727
00:30:20,595 --> 00:30:21,997
como dijiste.

728
00:30:22,031 --> 00:30:23,498
Pero House...
No está aquí.

729
00:30:23,532 --> 00:30:26,902
[silencio]

730
00:30:26,936 --> 00:30:28,637
(Persecución)
Si House quisiera ser
involucrado en el caso--

731
00:30:28,670 --> 00:30:32,541
[silencio]

732
00:30:32,574 --> 00:30:33,808
Si quisiera que empezáramos
este tratamiento,

733
00:30:33,842 --> 00:30:36,411
nos hubiera dicho que lo hiciéramos
la última vez que lo mencionaste.

734
00:30:36,445 --> 00:30:38,213
¿Tienes una idea mejor?
No.

735
00:30:38,247 --> 00:30:39,448
Entonces nos vamos
con Chase.

736
00:31:40,775 --> 00:31:42,244
[inhalación aguda]

737
00:31:42,277 --> 00:31:44,079
[gruñidos]

738
00:31:49,784 --> 00:31:51,987
Ah...

739
00:32:26,721 --> 00:32:28,423
Dile que no reciba
las líneas se enredaron.

740
00:32:28,457 --> 00:32:30,125
La infusión es lenta.

741
00:32:30,159 --> 00:32:31,793
no podemos tener
cualquier torcedura en la línea.

742
00:32:31,826 --> 00:32:34,329
Yo también fui a la escuela de medicina.

743
00:32:37,632 --> 00:32:41,070
Mantén tus brazos sobre tu cuerpo,
encima de tu corazón.

744
00:32:43,638 --> 00:32:45,507
¡No puedo sentir mi estómago!

745
00:32:49,411 --> 00:32:51,513
No siento eso.

746
00:32:51,546 --> 00:32:52,681
¡No siento nada!

747
00:32:52,714 --> 00:32:54,249
La parálisis está ascendiendo.

748
00:32:54,283 --> 00:32:55,717
Si esto continúa, vamos a
necesita un respirador.

749
00:32:55,750 --> 00:32:57,286
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

750
00:32:57,319 --> 00:32:59,020
¿Puedes respirar?

751
00:33:02,591 --> 00:33:04,359
No.

752
00:33:04,393 --> 00:33:05,794
Todavía no.

753
00:33:51,173 --> 00:33:53,208
[volumen alto]
--accidente en el jardín
State Parkway en dirección sur

754
00:33:53,242 --> 00:33:57,712
en la salida 91...
Entonces, ¿dónde estábamos?

755
00:33:57,746 --> 00:33:58,780
tienes
una linda noche?

756
00:33:58,813 --> 00:34:00,182
No.

757
00:34:02,617 --> 00:34:03,885
la parálisis
es ascendente.

758
00:34:03,918 --> 00:34:06,121
El último control, fue
casi hasta su diafragma.

759
00:34:06,155 --> 00:34:07,289
(Casa)
Nos dice algo.

760
00:34:07,322 --> 00:34:08,457
(capataz)
Significa que está empeorando.

761
00:34:08,490 --> 00:34:10,659
Peor es algo.

762
00:34:10,692 --> 00:34:13,662
También nos dice
No es el uranio.

763
00:34:13,695 --> 00:34:15,597
¿Creíamos que lo era?

764
00:34:15,630 --> 00:34:17,566
Nosotros lo iniciamos
sobre bicarbonato de sodio

765
00:34:17,599 --> 00:34:20,402
para tratar de eliminar el uranio
fuera de su sistema.

766
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
Excelente. Ahora el hecho de que él es
empeorar no nos dice nada.

767
00:34:22,471 --> 00:34:24,739
Nunca pensé que fuera
uranio.

768
00:34:24,773 --> 00:34:26,708
Por lo que sabemos, el uranio
El tratamiento es lo que lo está volviendo...

769
00:34:26,741 --> 00:34:29,178
Una infusión de bicarbonato de sodio.
no tendría ningún efecto sobre--

770
00:34:29,211 --> 00:34:30,745
¿Sobre qué?

771
00:34:30,779 --> 00:34:32,247
Es un poco difícil decir qué
no tendría ningún efecto

772
00:34:32,281 --> 00:34:33,715
si no tienes idea
¿Qué hay para afectar?

773
00:34:33,748 --> 00:34:34,816
Tuvimos que hacer
algo.

774
00:34:34,849 --> 00:34:35,884
Bueno, la próxima vez...

775
00:34:35,917 --> 00:34:37,552
ir con algo
eso tiene posibilidades de funcionar.

776
00:34:37,586 --> 00:34:39,421
¿Cómo qué?

777
00:34:39,454 --> 00:34:41,356
se te ocurre
alguna idea brillante

778
00:34:41,390 --> 00:34:42,491
mientras estás cálido y acogedor
en tu cama en casa?

779
00:34:42,524 --> 00:34:44,659
Necesitamos más información.

780
00:34:44,693 --> 00:34:45,727
cuanta mas informacion
¿podrías querer?

781
00:34:45,760 --> 00:34:47,596
Tenemos un historial médico.
yendo todo el camino de regreso

782
00:34:47,629 --> 00:34:49,831
a sus bisabuelos.

783
00:34:49,864 --> 00:34:52,267
Un historial no médico que va...
No es suficiente.

784
00:34:52,301 --> 00:34:53,668
es todo
vamos a conseguir.

785
00:34:53,702 --> 00:34:56,738
[sonidos de buscapersonas]

786
00:34:56,771 --> 00:34:58,807
¿Quieres apostar?

787
00:35:04,413 --> 00:35:06,381
quien aprobo
¿Una infusión de bicarbonato de sodio?

788
00:35:06,415 --> 00:35:08,550
No me mires.
Estaba en casa en la cama.

789
00:35:08,583 --> 00:35:09,784
¿Qué ocurre?

790
00:35:09,818 --> 00:35:10,952
(cuddy)
Está inconsciente.

791
00:35:10,985 --> 00:35:12,487
Su piel ha perdido
todo color,

792
00:35:12,521 --> 00:35:14,489
y su presión arterial y hematocrito
están hundiéndose.

793
00:35:14,523 --> 00:35:15,824
(capataz)
el solo estaba en
el bicarbonato de sodio

794
00:35:15,857 --> 00:35:16,958
Está sangrando.
No puede estar desangrándose.

795
00:35:16,991 --> 00:35:18,393
no hay sangre
en la cama.

796
00:35:18,427 --> 00:35:19,961
Bien, está sangrando.

797
00:35:19,994 --> 00:35:21,696
No hay signos de hematomas
o hemorragia interna.

798
00:35:21,730 --> 00:35:23,498
(capataz)
La parálisis debe tener
llegó a su diafragma.

799
00:35:23,532 --> 00:35:24,833
el no es capaz
para oxigenar su sangre.

800
00:35:24,866 --> 00:35:26,268
No es capaz de oxigenarse.
su sangre

801
00:35:26,301 --> 00:35:27,669
porque el no
queda algo.

802
00:35:27,702 --> 00:35:29,338
(Persecución)
No hay evidencia--

803
00:35:29,371 --> 00:35:30,439
(Casa)
es lo unico
eso explicaría--

804
00:35:30,472 --> 00:35:31,740
no hay ninguna razón
por pérdida de sangre.

805
00:35:31,773 --> 00:35:33,575
Tiene que haber una razón.

806
00:35:33,608 --> 00:35:35,810
Necesita una transfusión.
Consígueme 4 unidades de O negativo.

807
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
¡Estadística!
Elevemos sus pies.

808
00:35:37,712 --> 00:35:39,748
el no necesita
una transfusión.

809
00:35:39,781 --> 00:35:41,783
Nadie te preguntó.

810
00:35:41,816 --> 00:35:43,285
De hecho,
¿Por qué estás aquí?

811
00:35:43,318 --> 00:35:45,420
Porque, obviamente,
necesitas mi ayuda.

812
00:35:45,454 --> 00:35:46,421
Salir.

813
00:35:46,455 --> 00:35:48,423
Casa, su sangre
obviamente no lo hizo

814
00:35:48,457 --> 00:35:49,858
simplemente desaparece en--

815
00:35:51,593 --> 00:35:53,962
¿Qué diablos es esto?

816
00:35:53,995 --> 00:35:55,797
Alguien debe haber derramado
algo.

817
00:35:55,830 --> 00:35:58,733
Alguien más debería ser
me llegan 4 unidades...

818
00:35:58,767 --> 00:36:00,669
¿Qué diablos es eso?

819
00:36:04,739 --> 00:36:06,741
es un cateter de orina
bolsa de recogida

820
00:36:06,775 --> 00:36:09,611
con un desgarro en él--
¿Qué diablos parece?

821
00:36:13,882 --> 00:36:15,384
¿Qué?

822
00:36:17,919 --> 00:36:19,721
Es sólo orina.
Es estéril.

823
00:36:21,323 --> 00:36:22,491
Nadie me va a dar sangre.

824
00:36:22,524 --> 00:36:23,692
¿Por qué nadie
¿sacarme sangre?

825
00:36:23,725 --> 00:36:24,926
Estás sangrando.

826
00:36:27,696 --> 00:36:28,863
House, ¿estás bien?

827
00:36:28,897 --> 00:36:32,567
[Dimensión,
aumentando en volumen]

828
00:36:32,601 --> 00:36:33,868
¿Por qué estás aquí?

829
00:36:33,902 --> 00:36:38,607
(haciendo eco)
Siempre estoy aquí.

830
00:36:38,640 --> 00:36:39,708
No, no lo eres.

831
00:36:39,741 --> 00:36:42,577
Hay una razón.

832
00:36:42,611 --> 00:36:44,813
Tiene que haberlo.

833
00:36:46,615 --> 00:36:47,982
*Oh, sí*

834
00:36:49,083 --> 00:36:52,721
[risas]

835
00:36:52,754 --> 00:36:56,658
[explosión]

836
00:37:17,579 --> 00:37:19,013
[volumen alto]
--incidente en
la autopista Garden State...

837
00:37:19,047 --> 00:37:20,014
(Casa)
Entonces.

838
00:37:20,048 --> 00:37:21,816
¿Dónde estábamos?

839
00:37:21,850 --> 00:37:24,052
¿Tienes una buena noche?

840
00:37:24,085 --> 00:37:25,754
Sí, lo hice, gracias.

841
00:37:25,787 --> 00:37:27,889
estoy adivinando
mejor que nuestro paciente,

842
00:37:27,922 --> 00:37:30,659
Probablemente debido a su presión arterial.
y descenso del hematocrito.

843
00:37:30,692 --> 00:37:32,527
¿Cómo lo supiste?

844
00:37:41,670 --> 00:37:45,474
(Casa)
La respuesta estaba mirando
directo a nosotros todo el tiempo,

845
00:37:45,507 --> 00:37:47,376
tan simple como la nariz
en nuestras caras.

846
00:37:47,409 --> 00:37:48,810
o la nariz
en su rostro.

847
00:37:48,843 --> 00:37:50,779
¿Qué está sucediendo?
¿Qué dijo?

848
00:37:50,812 --> 00:37:53,114
Sin pelos,
y cicatrices de cauterización.

849
00:37:53,147 --> 00:37:55,817
¿Qué significa?

850
00:37:55,850 --> 00:37:57,719
Lo hizo cauterizar.

851
00:37:57,752 --> 00:37:58,787
¿Cómo pudiste saber eso?

852
00:37:58,820 --> 00:38:00,655
Simplemente tiene sentido.

853
00:38:00,689 --> 00:38:02,023
Sin duda hecho para parar

854
00:38:02,056 --> 00:38:03,692
la misma infancia
hemorragias nasales

855
00:38:03,725 --> 00:38:05,059
que plagado
su abuelo.

856
00:38:05,093 --> 00:38:06,895
Sin duda, porque
ambos nacieron

857
00:38:06,928 --> 00:38:09,063
con hemorragia hereditaria
Telangiectasia.

858
00:38:09,097 --> 00:38:10,665
¿Qué está diciendo?

859
00:38:10,699 --> 00:38:11,966
Estoy diciendo que tienes
una enfermedad genética

860
00:38:12,000 --> 00:38:13,802
eso esta destruyendo
tus capilares.

861
00:38:13,835 --> 00:38:14,969
(Camerón)
Que nadie en su familia

862
00:38:15,003 --> 00:38:16,971
alguna vez ha sido diagnosticado
con antes?

863
00:38:17,005 --> 00:38:19,474
No sorprende, ya que la mayoría
síntomas iniciales comunes--

864
00:38:19,508 --> 00:38:20,942
erupciones cutáneas y hemorragias nasales.

865
00:38:20,975 --> 00:38:22,711
a menudo se cancelan
como resultado

866
00:38:22,744 --> 00:38:24,012
o traumatismo menor
o clima seco.

867
00:38:24,045 --> 00:38:25,914
Pero también pueden ser
el resultado

868
00:38:25,947 --> 00:38:27,849
de sus arterias y venas
fusionándose.

869
00:38:27,882 --> 00:38:29,484
Obviamente tiene MAV.

870
00:38:29,518 --> 00:38:31,853
MAV cerca de la columna
provocó la parálisis.

871
00:38:31,886 --> 00:38:34,489
Se evitó MAV en sus pulmones
su sangre sea filtrada.

872
00:38:34,523 --> 00:38:36,625
sangre sucia
causó el dolor en las articulaciones,

873
00:38:36,658 --> 00:38:39,160
fatiga y las infecciones
en su boca y cerebro.

874
00:38:39,193 --> 00:38:41,863
Nada que unas cuantas cirugías.
no se aclara.

875
00:38:41,896 --> 00:38:44,866
Obtenga angiografías por resonancia magnética
de lo antes mencionado.

876
00:38:44,899 --> 00:38:46,768
Los marines
No ocultamos nada.

877
00:38:46,801 --> 00:38:47,836
Lo era.

878
00:38:47,869 --> 00:38:48,937
O al menos
se olvidó de mencionar

879
00:38:48,970 --> 00:38:51,072
su problema de tejido sangriento.

880
00:38:53,141 --> 00:38:55,677
¿Qué está sucediendo?
¿Qué dijo?

881
00:38:57,712 --> 00:39:00,715
[tarareando]

882
00:39:00,749 --> 00:39:02,784
(Wilson)
Oh, parece
resolviendo el caso

883
00:39:02,817 --> 00:39:04,152
resolvió tu otro problema.

884
00:39:04,185 --> 00:39:06,154
no hay medicina
como la felicidad.

885
00:39:06,187 --> 00:39:07,856
Excepto tal vez la risa.

886
00:39:07,889 --> 00:39:11,092
O tubos de goma
Empujó hacia arriba su uretra.

887
00:39:11,125 --> 00:39:12,794
¿Te cataste tú mismo?

888
00:39:12,827 --> 00:39:14,629
En realidad no es tan malo

889
00:39:14,663 --> 00:39:17,499
después del primero, no lo sé,
nueve o diez pulgadas.

890
00:39:17,532 --> 00:39:19,868
Cath alivió el espasmo.
Estoy como nuevo.

891
00:39:19,901 --> 00:39:21,570
Por supuesto.

892
00:39:21,603 --> 00:39:23,505
Sólo un pequeño espasmo
en un músculo que has estado usando

893
00:39:23,538 --> 00:39:25,574
varias veces al día
sin ningún problema

894
00:39:25,607 --> 00:39:26,975
durante los últimos 45 años.

895
00:39:27,008 --> 00:39:29,878
No es un efecto secundario importante
causado por el uso excesivo

896
00:39:29,911 --> 00:39:32,714
de un narcótico en particular
analgésico.

897
00:39:32,747 --> 00:39:34,583
Sí, eso fue
mi pensamiento también.

898
00:39:34,616 --> 00:39:35,584
Entonces...

899
00:39:35,617 --> 00:39:38,787
no hay razón para pensar en
reduciendo su uso

900
00:39:38,820 --> 00:39:39,888
de esa pastilla en particular.

901
00:39:39,921 --> 00:39:41,022
Gracias a Dios.

902
00:39:41,055 --> 00:39:43,057
En realidad, fue un triple.
dosis de cosas buenas

903
00:39:43,091 --> 00:39:44,893
eso me permitió
para finalmente dormir un poco

904
00:39:44,926 --> 00:39:47,662
y resolver el caso.

905
00:39:47,696 --> 00:39:49,798
Las pastillas hicieron todos mis sueños.
hacerse realidad.

906
00:39:49,831 --> 00:39:52,467
Realmente tienes la respuesta
mientras duermes?

907
00:39:52,501 --> 00:39:53,735
Tengo uno mientras dormía.

908
00:39:53,768 --> 00:39:56,204
el otro
Me metí en la ducha.

909
00:40:02,243 --> 00:40:03,912
he estado pensando
sobre ti.

910
00:40:05,614 --> 00:40:07,015
Mentiste.

911
00:40:07,048 --> 00:40:09,518
No mentí.

912
00:40:09,551 --> 00:40:13,187
Simplemente elegí no compartir
hechos completamente irrelevantes.

913
00:40:13,221 --> 00:40:14,889
como el hecho
que mentiste.

914
00:40:14,923 --> 00:40:17,158
No es de extrañar que no pudiera
coloque su cara.

915
00:40:17,191 --> 00:40:20,729
Estabas prácticamente tragando
en la pista de baile.

916
00:40:20,762 --> 00:40:22,564
Yo no lo era.

917
00:40:22,597 --> 00:40:23,698
Habla del tío genial.

918
00:40:23,732 --> 00:40:26,200
Él dona el dinero y
el sobrino recibe la cancelación.

919
00:40:26,234 --> 00:40:28,002
Y, por supuesto,
por cancelación,

920
00:40:28,036 --> 00:40:30,038
Quiero decir que él puede poner
tus tobillos--

921
00:40:30,071 --> 00:40:31,540
esto es exactamente
por qué no lo mencioné

922
00:40:31,573 --> 00:40:33,842
nuestra única cita
hace más de dos años.

923
00:40:33,875 --> 00:40:35,944
Por mi camiseta.

924
00:40:37,278 --> 00:40:39,581
porque tu eres
un culo desagradable.

925
00:40:39,614 --> 00:40:41,550
Porque tendrías
Pasé todo el tiempo

926
00:40:41,583 --> 00:40:42,817
Eso es muy inteligente.

927
00:40:42,851 --> 00:40:44,218
Porque de esta manera,
pasé todo mi tiempo

928
00:40:44,252 --> 00:40:46,187
completamente concentrado
sobre el paciente.

929
00:40:46,220 --> 00:40:48,056
¿Cómo lo hiciste?
¿lo recuerdas?

930
00:40:48,089 --> 00:40:50,191
solo estuvimos en esa fiesta
durante unos diez minutos.

931
00:40:50,224 --> 00:40:51,726
¿Es esto algo nuevo?
plan de salud?

932
00:40:51,760 --> 00:40:53,094
tu servicio
el decano de medicina,

933
00:40:53,127 --> 00:40:56,731
y obtienes atención médica gratuita
por un año?

934
00:40:56,765 --> 00:40:59,067
¿Por qué estás sonriendo?

935
00:40:59,100 --> 00:41:01,770
Te acordaste de el
porque se besó conmigo.

936
00:41:03,638 --> 00:41:04,773
Soy bueno con las caras.

937
00:41:04,806 --> 00:41:06,975
Entonces, este plan,
¿Está abierto a cualquiera?

938
00:41:07,008 --> 00:41:08,109
¿Hay un copago?

939
00:41:08,142 --> 00:41:09,310
Eres pésimo con las caras.

940
00:41:09,343 --> 00:41:10,945
no hagas esto
sobre mi.

941
00:41:10,979 --> 00:41:12,714
Ésta es tu humillación.

942
00:41:12,747 --> 00:41:15,784
entonces cuanto por
¿Cobertura de habitación privada?

943
00:41:15,817 --> 00:41:17,051
Supérame.

944
00:41:18,620 --> 00:41:19,754
Dame un respiro.
Me contrataste...

945
00:41:19,788 --> 00:41:20,755
Porque eres un buen doctor

946
00:41:20,789 --> 00:41:22,857
que no pudo conseguir que lo contrataran
en un banco de sangre,

947
00:41:22,891 --> 00:41:24,559
así que te compré barato.

948
00:41:24,593 --> 00:41:26,294
Me diste todo
pedí,

949
00:41:26,327 --> 00:41:28,697
porque una noche te di
todo lo que--

950
00:41:28,730 --> 00:41:31,700
Deja de mirarme el culo
cuando crees que no estoy mirando,

951
00:41:31,733 --> 00:41:34,168
presentarse en restaurantes
donde estoy en una cita,

952
00:41:34,202 --> 00:41:37,005
y fantaseando conmigo
en la ducha.

953
00:41:37,038 --> 00:41:39,841
ese barco zarpó
Hace mucho tiempo, House.

954
00:41:39,874 --> 00:41:42,076
Supéralo.

955
00:41:43,645 --> 00:41:45,179
Si todavía estás
refiriéndose a tu culo,

956
00:41:45,213 --> 00:41:46,848
creo que
"Ese superpetrolero zarpó"

957
00:41:46,881 --> 00:41:49,050
sería cuanto más
metáfora precisa.

958
00:41:49,083 --> 00:41:50,885
[risas]

959
00:41:50,919 --> 00:41:53,855
[Curtis Mayfield
Supermosca]

960
00:41:53,888 --> 00:42:00,795
*

961
00:42:15,644 --> 00:42:19,948
* La noche más oscura con
la luna brillando intensamente-- *

962
00:42:23,351 --> 00:42:24,318
Lo siento.

963
00:42:24,352 --> 00:42:27,188
yo estaba mirando
para un bote de basura extra grande.

964
00:42:33,795 --> 00:42:36,731
¿Desde cuándo él
limpiar algo?

965
00:42:36,765 --> 00:42:38,933
[la canción comienza de nuevo]
* Ah, ah, ah, ah

966
00:42:38,967 --> 00:42:40,601
* Súper mosca

967
00:42:42,937 --> 00:42:44,806
* Súper mosca

968
00:42:44,839 --> 00:42:45,840
* Je

969
00:42:45,874 --> 00:42:48,877
* Oh, Superfly

970
00:42:48,910 --> 00:42:52,413
* El único juego que conoces
es hacer o morir *

971
00:42:52,446 --> 00:42:54,415
* Ah, ah, ah

972
00:42:54,448 --> 00:42:57,652
*Supervuela...*