1
00:00:01,178 --> 00:00:03,380
[sirena aullando]

2
00:00:21,232 --> 00:00:23,434
¿Estás bien?
Sí, yo sólo
fue cortado con una viga.

3
00:00:23,467 --> 00:00:25,136
¿Qué diablos hacen ustedes dos?
crees que estabas haciendo?

4
00:00:25,169 --> 00:00:26,337
Creímos haber escuchado
alguien ahí dentro.

5
00:00:26,370 --> 00:00:28,272
nunca entras
sin autorización.

6
00:00:28,305 --> 00:00:30,341
Capitán, esto soy todo mío.
Amy acaba de seguirme.

7
00:00:30,374 --> 00:00:32,876
Así que quemarte el culo
El año pasado no fue suficiente, ¿eh?

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,245
Tienes que dejar de intentarlo.
para demostrar lo duro que eres

9
00:00:34,278 --> 00:00:35,879
antes de llegar
usted mismo asesinado.

10
00:00:35,912 --> 00:00:38,382
Sí, señor.

11
00:00:39,883 --> 00:00:41,685
Ve a buscar a los paramédicos.
mirarte por encima.

12
00:00:47,758 --> 00:00:49,460
Vamos, Derek, hagámoslo.
escalera al segundo piso.

13
00:00:49,493 --> 00:00:51,828
Vamos.

14
00:00:51,862 --> 00:00:54,231
Unh.

15
00:00:56,933 --> 00:00:59,136
[respiración entrecortada]

16
00:01:11,648 --> 00:01:14,485
[respiración dificultosa]

17
00:01:19,323 --> 00:01:20,824
¡Derek!

18
00:01:20,857 --> 00:01:23,227
¡Derek!

19
00:01:34,905 --> 00:01:36,240
¡Derek!

20
00:01:39,476 --> 00:01:40,544
¿Lo que está sucediendo?

21
00:01:40,577 --> 00:01:45,716
Estoy... helada.

22
00:01:47,851 --> 00:01:50,821
[Lágrima de ataque masivo]

23
00:01:50,854 --> 00:01:58,862
*

24
00:02:19,716 --> 00:02:20,717
Estoy bien.

25
00:02:20,751 --> 00:02:22,353
Los médicos de urgencias no lo creen así.

26
00:02:22,386 --> 00:02:23,387
tu temperatura
estado subiendo y bajando

27
00:02:23,420 --> 00:02:24,755
como una montaña rusa.

28
00:02:24,788 --> 00:02:26,823
cuantos años tienes
estos injertos de piel?

29
00:02:26,857 --> 00:02:30,794
El último fue sobre
Hace seis meses.

30
00:02:30,827 --> 00:02:32,296
Voy a hacer algunas pruebas.

31
00:02:32,329 --> 00:02:33,930
y recibiremos una consulta
con el Dr. House.

32
00:02:33,964 --> 00:02:35,432
Estaré bien.

33
00:02:35,466 --> 00:02:36,900
Estarás haciendo
lo que dicen los médicos.

34
00:02:36,933 --> 00:02:38,669
¿Entiendo?

35
00:02:38,702 --> 00:02:40,771
Me registraré más tarde.

36
00:02:43,874 --> 00:02:45,842
Ey.

37
00:02:47,644 --> 00:02:49,246
La forma en que cubriste
para mí anoche.

38
00:02:49,280 --> 00:02:52,283
Je.
Él es mi hermano.

39
00:02:52,316 --> 00:02:53,784
se como comerlo
de él.

40
00:02:53,817 --> 00:02:55,986
voy a parar
Después de mi turno, ¿vale?

41
00:02:56,019 --> 00:02:57,821
Sí.

42
00:02:57,854 --> 00:02:59,990
Bueno.

43
00:03:00,023 --> 00:03:02,293
Entonces, ¿dónde está esto?
¿Doctora House?

44
00:03:02,326 --> 00:03:05,529
Compromiso de hablar.

45
00:03:07,531 --> 00:03:09,766
No culpable.

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,335
y en la carga
de ganar el control

47
00:03:11,368 --> 00:03:13,370
de dicho medicamento
por fraude, ¿cómo se declara?

48
00:03:13,404 --> 00:03:15,372
No culpable.
Muy bien.

49
00:03:15,406 --> 00:03:17,674
Audiencia preliminar
está previsto para el día 19

50
00:03:17,708 --> 00:03:20,711
a las 10:00 a.m.,
en cuyo momento determinaré

51
00:03:20,744 --> 00:03:22,946
si hay suficiente
pruebas para proceder al juicio.

52
00:03:22,979 --> 00:03:27,551
Próximo caso en el calendario,
El pueblo contra Williams.

53
00:03:34,791 --> 00:03:35,859
vas a ir
hablar con el?

54
00:03:35,892 --> 00:03:39,062
solo le iba a preguntar
donde se corta el pelo.

55
00:03:39,095 --> 00:03:42,766
Tienen tu firma
en un registro de recetas,

56
00:03:42,799 --> 00:03:45,669
un vídeo de cámara de seguridad,

57
00:03:45,702 --> 00:03:47,504
y un farmacéutico
declaración jurada diciendo

58
00:03:47,538 --> 00:03:49,406
robaste
Las pastillas del muerto.

59
00:03:49,440 --> 00:03:50,974
ya estas buscando
a los diez años.

60
00:03:51,007 --> 00:03:53,844
Quieres agregar testigo
cargo intimidante?

61
00:03:53,877 --> 00:03:56,347
Adelante.
Pregúntale sobre su cabello.

62
00:04:00,817 --> 00:04:04,721
Sufrió tercer grado
quema más del 54% de su cuerpo

63
00:04:04,755 --> 00:04:06,723
hace un año y llego
en urgencias anoche

64
00:04:06,757 --> 00:04:07,924
desorientado
y temblando.

65
00:04:07,958 --> 00:04:09,693
Durante 12 horas su temperatura
estaba rebotando

66
00:04:09,726 --> 00:04:12,062
entre 96 y 102.

67
00:04:12,095 --> 00:04:13,697
¿Por qué no impugnas la búsqueda?
de los registros de farmacia?

68
00:04:13,730 --> 00:04:14,631
Sí, podrías discutir

69
00:04:14,665 --> 00:04:16,600
violó médico-paciente
confidencialidad.

70
00:04:16,633 --> 00:04:18,602
Excepto que él no era el paciente.
o el médico.

71
00:04:18,635 --> 00:04:20,604
Él fue el tipo que robó
el paciente y el médico.

72
00:04:20,637 --> 00:04:23,574
Esta fue la tercera vez
él había estado desorientado

73
00:04:23,607 --> 00:04:24,808
en las últimas dos semanas.

74
00:04:24,841 --> 00:04:26,577
Corriendo hacia el humo
edificios en llamas

75
00:04:26,610 --> 00:04:28,679
puede ser un poco desorientador.

76
00:04:28,712 --> 00:04:31,615
Afortunadamente tengo la cura.
Deja de hacerlo.

77
00:04:31,648 --> 00:04:32,683
el no esta en
un edificio en llamas ya,

78
00:04:32,716 --> 00:04:33,684
y todavía está temblando.

79
00:04:33,717 --> 00:04:35,352
Un tumor hipotalámico

80
00:04:35,386 --> 00:04:36,453
podría causar una vacilación
temperatura.

81
00:04:36,487 --> 00:04:37,488
También podrían hacerlo las enfermeras de urgencias

82
00:04:37,521 --> 00:04:38,989
que están demasiado ocupados para darse cuenta
que le gusta a un paciente

83
00:04:39,022 --> 00:04:41,091
ambos café caliente
y refrescos fríos.

84
00:04:43,960 --> 00:04:45,629
Dio negativo
para la hepatitis C,

85
00:04:45,662 --> 00:04:48,331
tuberculosis, VIH, Lyme,
y su análisis toxicológico está limpio.

86
00:04:51,835 --> 00:04:53,003
Por si no lo habías notado,

87
00:04:53,036 --> 00:04:54,137
no exactamente
con ganas de bailar.

88
00:04:54,170 --> 00:04:56,840
No te estoy pidiendo que bailes.
Te pido que hagas tu trabajo.

89
00:05:03,880 --> 00:05:06,016
El electrocardiograma mostró arritmia.

90
00:05:06,049 --> 00:05:07,017
Probablemente solo
un infarto leve.

91
00:05:07,050 --> 00:05:08,552
Sin dolor en el pecho.

92
00:05:08,585 --> 00:05:11,588
Y la inhalación de humo ya
explica la arritmia.

93
00:05:11,622 --> 00:05:12,823
El tipo estaba en la unidad de quemados.
durante seis meses

94
00:05:12,856 --> 00:05:13,990
y tuvo múltiples cirugías.

95
00:05:14,024 --> 00:05:15,659
Podría ser adquirido en el hospital
infección.

96
00:05:15,692 --> 00:05:16,693
Quizás MRSA.

97
00:05:16,727 --> 00:05:18,762
Funciona para mí.

98
00:05:18,795 --> 00:05:20,831
Realizar hemocultivos.
Empiece a darle antibióticos.

99
00:05:20,864 --> 00:05:22,933
Vancomicina más gramo amplio
Cobertura negativa.

100
00:05:30,206 --> 00:05:32,075
Si llamaste para ver
el diseño de mis tatuajes de prisión,

101
00:05:32,108 --> 00:05:33,176
todavía están en RandD.

102
00:05:33,209 --> 00:05:34,745
necesitas hablar
a Tritter.

103
00:05:34,778 --> 00:05:36,413
no de acuerdo
a mi abogado.

104
00:05:36,447 --> 00:05:37,681
tu abogado
no va a poder

105
00:05:37,714 --> 00:05:38,682
para conseguir el fiscal del distrito
para dejar el caso.

106
00:05:38,715 --> 00:05:40,150
Tritter puede.

107
00:05:40,183 --> 00:05:41,518
Sí, ¿sabes qué más?
¿Tritter puede hacer?

108
00:05:41,552 --> 00:05:44,555
tu no lo eres
impresionar a cualquiera.

109
00:05:44,588 --> 00:05:45,689
Puedes llamarte a ti mismo
principios,

110
00:05:45,722 --> 00:05:48,892
pero lo que realmente eres
Es un idiota adolescente testarudo.

111
00:05:48,925 --> 00:05:51,161
Esto no es su culpa.
No soy yo--

112
00:05:51,194 --> 00:05:53,163
Usaste el rectal
termómetro sobre él.

113
00:05:53,196 --> 00:05:55,766
lo insultaste
en lugar de disculparse.

114
00:05:55,799 --> 00:05:59,002
Hiciste alarde de tu consumo de drogas.
en su cara.

115
00:05:59,035 --> 00:06:00,904
y te negaste
para aceptar un trato

116
00:06:00,937 --> 00:06:02,573
Acepté el trato.

117
00:06:02,606 --> 00:06:05,008
No hasta después de que robaste
las pastillas de un muerto.

118
00:06:05,041 --> 00:06:06,743
Pretendidamente.

119
00:06:06,777 --> 00:06:08,679
Tritter ha sido
abriendo puertas para ti

120
00:06:08,712 --> 00:06:11,715
cada paso del camino, y tú
sigue cerrándolos de golpe.

121
00:06:11,748 --> 00:06:14,651
no hay mas
aberturas para dar, casa.

122
00:06:14,685 --> 00:06:16,019
Si quieres quedarte
fuera de prisión,

123
00:06:16,052 --> 00:06:18,755
tienes que hacer uno
para ti mismo.

124
00:06:23,226 --> 00:06:24,227
Es Vicodina.

125
00:06:24,260 --> 00:06:26,196
Funcionas mejor en ello.

126
00:06:26,229 --> 00:06:27,764
Habla con él.

127
00:06:34,538 --> 00:06:37,908
MRSA es una bacteria que a menudo
Infecta a pacientes hospitalizados.

128
00:06:37,941 --> 00:06:40,777
Las quemaduras en tu pecho
y el brazo expuesto carne cruda

129
00:06:40,811 --> 00:06:42,546
eso te hizo
un objetivo muy abierto.

130
00:06:42,579 --> 00:06:44,881
Pero los antibióticos
cuidalo, ¿verdad?

131
00:06:44,915 --> 00:06:46,917
Depende de que cepa
lo es.

132
00:06:46,950 --> 00:06:48,619
Sabremos más una vez que
recuperar los resultados

133
00:06:48,652 --> 00:06:49,620
de estas culturas.

134
00:06:49,653 --> 00:06:51,488
Entonces esto...

135
00:06:51,522 --> 00:06:54,891
Lo del SARM...

136
00:06:54,925 --> 00:06:56,693
¿Haría todo?
¿Parece azul?

137
00:06:59,730 --> 00:07:01,097
[suena la campana del ascensor]

138
00:07:01,131 --> 00:07:03,667
Él está viendo azul.

139
00:07:03,700 --> 00:07:04,668
¿A quién conseguiste?
el guión de?

140
00:07:04,701 --> 00:07:06,837
Cuddy.

141
00:07:06,870 --> 00:07:08,672
quieres saber
¿Qué le di?

142
00:07:08,705 --> 00:07:10,707
MRSA no cambiaría
su paleta ocular.

143
00:07:10,741 --> 00:07:12,709
Intoxicación por metales pesados
podría causar cambios en la visión,

144
00:07:12,743 --> 00:07:13,644
particularmente talio.

145
00:07:13,677 --> 00:07:15,712
Si fuera talio,
estaría perdiendo el cabello.

146
00:07:15,746 --> 00:07:17,614
Entonces tal vez
es la menopausia.

147
00:07:17,648 --> 00:07:19,750
Tiene 28 años.

148
00:07:19,783 --> 00:07:21,618
Sí, su edad es la razón.

149
00:07:21,652 --> 00:07:22,653
es raro que un hombre
tiene menopausia.

150
00:07:22,686 --> 00:07:24,688
Menopausia masculina.

151
00:07:24,721 --> 00:07:26,557
Alto estrógeno,
testosterona baja.

152
00:07:26,590 --> 00:07:28,959
explica la temperatura
columpios, desorientación.

153
00:07:28,992 --> 00:07:31,795
Endocrinológicamente similar
a la menopausia femenina

154
00:07:31,828 --> 00:07:34,030
pero sin las vaginas
y fichas de mah-jongg.

155
00:07:34,064 --> 00:07:36,166
La menopausia masculina no
Explica la visión azul.

156
00:07:36,199 --> 00:07:38,669
La visión azul no es
un síntoma, es un efecto secundario

157
00:07:38,702 --> 00:07:39,936
de Viagra.

158
00:07:39,970 --> 00:07:41,805
esta justo ahi
en la etiqueta.

159
00:07:41,838 --> 00:07:42,806
que no tengo razon
haber leído

160
00:07:42,839 --> 00:07:44,274
excepto que soy médico.

161
00:07:44,307 --> 00:07:46,577
No está tomando Viagra.

162
00:07:46,610 --> 00:07:48,812
Quieres decir que no te lo dijo
estaba tomando Viagra.

163
00:07:48,845 --> 00:07:50,781
no me importa
Qué enfermo está, créeme.

164
00:07:50,814 --> 00:07:52,115
el todavía piensa
tiene una oportunidad.

165
00:07:52,148 --> 00:07:53,584
Causas de la menopausia
cambios de temperatura, flacidez.

166
00:07:53,617 --> 00:07:56,820
La flacidez causa pastillas,
las pastillas causan la tristeza.

167
00:07:56,853 --> 00:07:58,789
No presenta otros signos.
del envejecimiento prematuro.

168
00:07:58,822 --> 00:08:00,691
El envejecimiento no es la única causa.

169
00:08:00,724 --> 00:08:03,627
Dijiste que tenía quemaduras.
en el 54% de su cuerpo.

170
00:08:03,660 --> 00:08:05,328
¿Seguro que no es el 55%?

171
00:08:05,361 --> 00:08:08,765
Las quemaduras en sus genitales podrían
causar trauma testicular.

172
00:08:08,799 --> 00:08:10,333
¿Qué a su vez podría causar?

173
00:08:10,366 --> 00:08:11,568
[suena la campana del ascensor]

174
00:08:11,602 --> 00:08:12,869
Ejecute un panel hormonal.

175
00:08:12,903 --> 00:08:14,170
Vuelve positivo,

176
00:08:14,204 --> 00:08:16,306
Llénalo de testosterona.
y enviarlo a casa.

177
00:08:16,339 --> 00:08:17,641
Y deja de seguirme.

178
00:08:21,612 --> 00:08:23,714
Gracias a Dios mis padres
están muertos.

179
00:08:23,747 --> 00:08:25,882
Si el viejo hubiera oído
tuve menopausia,

180
00:08:25,916 --> 00:08:27,684
Nunca lo olvidaría.

181
00:08:27,718 --> 00:08:29,185
no es nada para ser
avergonzado.

182
00:08:29,219 --> 00:08:30,887
Una vez que esta testosterona
los gránulos se disuelven,

183
00:08:30,921 --> 00:08:32,255
su sistema será
volver a la normalidad.

184
00:08:32,288 --> 00:08:34,090
Si, pero hasta entonces
Soy una anciana.

185
00:08:37,227 --> 00:08:39,129
¿Está bien entrar?
No es MRSA.

186
00:08:39,162 --> 00:08:41,097
el no esta siendo
aislado más.

187
00:08:41,131 --> 00:08:44,167
Cualquiera que no lleve bata blanca.
es bienvenido.

188
00:08:44,200 --> 00:08:47,037
Te ves mejor.
¿Cómo te sientes?

189
00:08:47,070 --> 00:08:49,640
Estoy bien.

190
00:08:49,673 --> 00:08:51,775
Resulta que tengo
algo de hormonas.

191
00:08:51,808 --> 00:08:53,844
lo estan arreglando
ahora mismo.

192
00:08:53,877 --> 00:08:55,345
¡Eh!

193
00:08:55,378 --> 00:08:58,048
¿Estás bien?

194
00:08:58,081 --> 00:08:59,349
Sí, eso creo.
Yo sólo... ¡Uhh!

195
00:08:59,382 --> 00:09:00,684
Derek, ¿tienes dolor?

196
00:09:00,717 --> 00:09:03,153
¡Eh! necesitas
para sacarlos.

197
00:09:03,186 --> 00:09:04,755
Esperar.
¿Qué ocurre?
Saca esto.

198
00:09:04,788 --> 00:09:06,990
¿Qué está sucediendo?
Parece una reacción alérgica.

199
00:09:07,023 --> 00:09:09,392
Derek, espera, vamos a
conseguirte algo para detenerlo.

200
00:09:09,425 --> 00:09:11,361
¡No, sólo sácalos!
Tienes que calmarte.

201
00:09:11,394 --> 00:09:13,296
¡Sácalos!
¡Derek!

202
00:09:13,329 --> 00:09:15,298
¡Derek, déjala ir!

203
00:09:15,331 --> 00:09:16,700
¡Derek, déjala ir!

204
00:09:16,733 --> 00:09:19,202
necesito dos miligramos
¡Estadística de lorazepam intravenoso!

205
00:09:19,235 --> 00:09:20,737
[gruñendo]

206
00:09:20,771 --> 00:09:21,772
¡Sácalos!

207
00:09:35,218 --> 00:09:37,087
departamento de quejas
al otro lado del pasillo.

208
00:09:44,227 --> 00:09:45,662
Estoy ocupado.

209
00:09:45,696 --> 00:09:47,430
¿Puedo simplemente asumir
que me dijiste

210
00:09:47,463 --> 00:09:48,799
Qué injusto estoy siendo y...

211
00:09:48,832 --> 00:09:51,167
Lo siento.

212
00:09:55,772 --> 00:09:58,108
Podrías lanzar un dardo
en todos los adjetivos

213
00:09:58,141 --> 00:09:59,776
entre arrogantes
y desquiciado

214
00:09:59,810 --> 00:10:03,146
y estoy seguro de que le darías a uno
eso me describe.

215
00:10:03,179 --> 00:10:05,816
Hay una razón
Yo opero de esa manera.

216
00:10:08,852 --> 00:10:11,187
Vivo con dolor.

217
00:10:11,221 --> 00:10:14,925
Dolor que en los días buenos
es simplemente intolerable,

218
00:10:14,958 --> 00:10:17,160
pero en los malos
chupará la fuerza vital

219
00:10:17,193 --> 00:10:20,463
directamente fuera de ti.

220
00:10:20,496 --> 00:10:23,466
No significa que
He manejado esto bien.

221
00:10:23,499 --> 00:10:26,770
En realidad...

222
00:10:26,803 --> 00:10:28,138
significa que estaba equivocado.

223
00:10:32,275 --> 00:10:35,746
Gracias.

224
00:10:35,779 --> 00:10:37,180
sé que eso no podría
han sido...

225
00:10:37,213 --> 00:10:42,285
fácil para ti decirlo.

226
00:10:42,318 --> 00:10:46,923
Incluso si no quieres decir
una palabra de ello.

227
00:10:46,957 --> 00:10:49,993
Lo lamento.

228
00:10:50,026 --> 00:10:51,995
Puedes conectarme
a un maldito polígrafo.

229
00:10:52,028 --> 00:10:53,864
Y estoy seguro de que pasarías.

230
00:10:55,766 --> 00:10:57,167
La cosa es que nunca he
estado interesado

231
00:10:57,200 --> 00:10:58,869
en lo que tienes que decir.

232
00:11:00,403 --> 00:11:02,705
Todo lo que me importa
es lo que haces.

233
00:11:04,440 --> 00:11:06,042
Te veré en la audiencia.

234
00:11:11,381 --> 00:11:14,017
(Capataz)
No fue la medicina.

235
00:11:14,050 --> 00:11:17,353
Pruebas de contaminación y alergia.
ambos resultaron negativos.

236
00:11:17,387 --> 00:11:19,455
No había nada que sugerir
una embolia pulmonar.

237
00:11:19,489 --> 00:11:22,025
Y su electrocardiograma mostró
la taquicardia esperada

238
00:11:22,058 --> 00:11:24,494
del esfuerzo
del ataque.

239
00:11:25,829 --> 00:11:28,331
Y estoy bien por cierto
gracias por preguntar.

240
00:11:28,364 --> 00:11:30,767
(capataz)
La agresión viene
así de rápido,

241
00:11:30,801 --> 00:11:32,268
tiene que tener
una base neurológica.

242
00:11:32,302 --> 00:11:34,204
Deberíamos hacer una tomografía computarizada
para un tumor del lóbulo frontal

243
00:11:34,237 --> 00:11:35,471
y un LP por meningitis.

244
00:11:38,241 --> 00:11:40,210
Excelente.

245
00:11:40,243 --> 00:11:42,312
Hazlo.

246
00:11:47,550 --> 00:11:48,551
¿Eso es todo?

247
00:11:48,584 --> 00:11:51,855
¿No desafiar nuestra teoría?
¿No derribarnos?

248
00:11:51,888 --> 00:11:53,824
No hay necesidad.

249
00:11:53,857 --> 00:11:54,891
lo tienes
bajo control.

250
00:11:54,925 --> 00:11:56,226
¿Adónde vas?

251
00:11:56,259 --> 00:11:58,862
Esta vez arriba.

252
00:11:58,895 --> 00:12:00,130
¿Para hacer qué?

253
00:12:02,498 --> 00:12:05,035
Ingresar en rehabilitación.

254
00:12:12,108 --> 00:12:14,044
(cuddy)
¿Tritter te ofreció
¿Otro trato?

255
00:12:14,077 --> 00:12:17,213
No.
Esto soy todo yo.

256
00:12:19,215 --> 00:12:21,317
Entonces, nada de palmadas en la espalda,
¿Palabras de aliento?

257
00:12:21,351 --> 00:12:25,055
solo estamos intentando
para entender qué es esto.

258
00:12:25,088 --> 00:12:28,124
Espero que sea yo desintoxicándome.

259
00:12:28,158 --> 00:12:30,193
De lo contrario, me ensucié perfectamente.
buen par de ropa interior

260
00:12:30,226 --> 00:12:31,962
anoche por nada.

261
00:12:31,995 --> 00:12:34,130
¿Entonces esto es real?

262
00:12:34,164 --> 00:12:36,132
No es sólo un espectáculo
¿Para Tritter?

263
00:12:36,166 --> 00:12:37,133
Absolutamente es un espectáculo
para Tritter.

264
00:12:37,167 --> 00:12:39,002
Y el juez.

265
00:12:39,035 --> 00:12:40,403
Desafortunadamente,
a menos que sea real,

266
00:12:40,436 --> 00:12:42,472
no hay espectáculo.

267
00:12:42,505 --> 00:12:44,107
Oye, si no es así
ayuda en mi caso,

268
00:12:44,140 --> 00:12:45,275
entonces al menos puedo
ir a prisión

269
00:12:45,308 --> 00:12:47,310
con sentidos agudizados.

270
00:12:47,343 --> 00:12:50,046
Para disfrutar mejor
mis paseos por el patio.

271
00:12:50,080 --> 00:12:51,047
Se acabó el tiempo.
El grupo empieza.

272
00:12:51,081 --> 00:12:52,548
Ejem.

273
00:12:54,350 --> 00:12:57,220
Voy a necesitar comprobar
esas cosas.

274
00:12:57,253 --> 00:12:59,422
Cuando lidero los grandes
rebelión paciente,

275
00:12:59,455 --> 00:13:03,126
Voldemort aquí
es el primero en irse.

276
00:13:03,159 --> 00:13:04,127
La TC fue normal.
Sin tumor en el lóbulo frontal.

277
00:13:04,160 --> 00:13:05,929
LP fue negativo
para meningitis.

278
00:13:05,962 --> 00:13:07,998
Volvemos al punto de partida.

279
00:13:08,031 --> 00:13:09,365
¿Qué pasa con
algo vascular?

280
00:13:09,399 --> 00:13:10,967
¿Poliarteritis nudosa?

281
00:13:11,001 --> 00:13:13,103
Las lesiones cerebrales habrían
aparece en la tomografía computarizada

282
00:13:13,136 --> 00:13:15,105
El legionario explica
los escalofríos y la temperatura.

283
00:13:15,138 --> 00:13:17,173
Estado mental alterado
provoca la agresión.

284
00:13:17,207 --> 00:13:20,010
hubiésemos visto
problemas respiratorios.

285
00:13:20,043 --> 00:13:21,511
Estamos lanzando dardos.

286
00:13:21,544 --> 00:13:22,979
Necesitamos ir a casa.

287
00:13:23,013 --> 00:13:24,580
Necesitamos lidiar
con esto nosotros mismos.

288
00:13:24,614 --> 00:13:25,982
Él puede hacer el tiempo.

289
00:13:26,016 --> 00:13:28,318
Derek sigue siendo su paciente.

290
00:13:28,351 --> 00:13:30,020
La vida del hombre tal como la conoce.
podría haber terminado.

291
00:13:30,053 --> 00:13:32,388
Creo que tú, entre todas las personas,
Quiero darle un poco de holgura.

292
00:13:32,422 --> 00:13:34,290
Estamos tratando a un hombre
quien corre hacia edificios en llamas

293
00:13:34,324 --> 00:13:35,992
para perfectos desconocidos.

294
00:13:36,026 --> 00:13:37,427
Él no preguntó qué es
sucediendole a él.

295
00:13:37,460 --> 00:13:39,129
casa hizo todo
a sí mismo.

296
00:13:39,162 --> 00:13:41,031
ha sido cortado
holgura más que suficiente.

297
00:13:41,064 --> 00:13:44,134
Ahora mismo, House tiene más
cosas importantes con las que lidiar.

298
00:13:44,167 --> 00:13:47,070
Fue la primera vez
Lo había visto en meses.

299
00:13:47,103 --> 00:13:50,006
Supongo que estaba esperando
él me rodearía con sus brazos

300
00:13:50,040 --> 00:13:52,976
y dime que entendió.

301
00:13:53,009 --> 00:13:56,012
Pero él dijo que no lo era.
dispuesto a perdonarme.

302
00:13:56,046 --> 00:13:57,213
(Neil)
Quizás nunca esté listo.

303
00:13:57,247 --> 00:13:59,315
estas haciendo
lo único que puedes hacer.

304
00:13:59,349 --> 00:14:00,350
Lo estás intentando.

305
00:14:00,383 --> 00:14:04,087
¿Y tú, Greg?

306
00:14:04,120 --> 00:14:05,521
Pensaste en cómo arreglar
cosas con la gente en tu vida?

307
00:14:05,555 --> 00:14:08,224
No hay necesidad.

308
00:14:08,258 --> 00:14:12,162
La gente en mi vida tiene
No hay expectativas de mí.

309
00:14:12,195 --> 00:14:13,596
Hace que toda nuestra vida sea más fácil.

310
00:14:13,629 --> 00:14:16,132
Aparentemente no.

311
00:14:16,166 --> 00:14:17,633
El primer paso en la recuperación.

312
00:14:17,667 --> 00:14:19,002
esta admitiendo
Tengo un problema.

313
00:14:19,035 --> 00:14:20,036
Obviamente lo he hecho,

314
00:14:20,070 --> 00:14:21,137
o no estaría aquí.

315
00:14:21,171 --> 00:14:22,572
incluso he abrazado
paso dos.

316
00:14:22,605 --> 00:14:25,008
He aceptado eso
hay un poder superior.

317
00:14:25,041 --> 00:14:27,043
Quizás no sea un dios per se,

318
00:14:27,077 --> 00:14:31,081
pero ese tipo andre el gigante
era poderoso.

319
00:14:31,114 --> 00:14:33,516
donde empiezo a topear
en contra está el paso tres,

320
00:14:33,549 --> 00:14:36,052
entregando mi voluntad
a este poder superior.

321
00:14:36,086 --> 00:14:38,288
Estoy seguro de que el fantasma de Andre
tiene mi espalda y todo,

322
00:14:38,321 --> 00:14:40,423
pero mi libre albedrío?

323
00:14:40,456 --> 00:14:42,092
nunca salgo de casa
sin él.

324
00:14:42,125 --> 00:14:43,426
Algo así como tus pastillas.

325
00:14:45,495 --> 00:14:47,030
Si pudieras hacer esto
por tu cuenta,

326
00:14:47,063 --> 00:14:48,531
Supongo que no lo harías
estar aquí.

327
00:14:52,302 --> 00:14:55,038
Verdadero.

328
00:15:03,146 --> 00:15:05,681
Todo el mundo miente.

329
00:15:05,715 --> 00:15:06,716
Su análisis toxicológico.

330
00:15:06,749 --> 00:15:08,184
ha estado limpio
cada vez.

331
00:15:08,218 --> 00:15:10,086
Exactamente.

332
00:15:10,120 --> 00:15:11,087
No debería ser así.

333
00:15:11,121 --> 00:15:12,088
el ha tenido
extensos injertos de piel,

334
00:15:12,122 --> 00:15:13,023
que dolía muchísimo.

335
00:15:13,056 --> 00:15:13,990
No es la casa de todos.

336
00:15:14,024 --> 00:15:15,591
La gente puede soportar el dolor.
sin medicación.

337
00:15:15,625 --> 00:15:16,726
Pero sí tienen dolor.

338
00:15:16,759 --> 00:15:18,261
este chico esta preocupado
sobre perder su trabajo,

339
00:15:18,294 --> 00:15:19,629
entonces está ocultando el dolor.

340
00:15:19,662 --> 00:15:21,264
nos enteramos
donde esta el dolor,

341
00:15:21,297 --> 00:15:22,999
tal vez lo descubramos
donde esta el problema.

342
00:15:23,033 --> 00:15:24,167
O no siente dolor.

343
00:15:24,200 --> 00:15:26,036
De cualquier manera,
es algo.

344
00:15:26,069 --> 00:15:32,342
[buscapersonas pitando]

345
00:15:32,375 --> 00:15:33,609
[jadeando]

346
00:15:33,643 --> 00:15:36,512
¿Cuándo?
Hace dos minutos.
El pulso es 137.

347
00:15:36,546 --> 00:15:38,148
Respiración 42.

348
00:15:38,181 --> 00:15:39,515
Estaba bien.
Sólo me estaba contando un chiste.

349
00:15:39,549 --> 00:15:41,117
Sácala de aquí.

350
00:15:41,151 --> 00:15:42,085
No hay líquido en sus pulmones.

351
00:15:42,118 --> 00:15:44,487
El juego de O2 es 85.
Está hipóxico.

352
00:15:44,520 --> 00:15:46,056
vamos a
tener que intubar.

353
00:15:46,089 --> 00:15:48,724
No son sus pulmones.
Tiene marcada elevación S-T.

354
00:15:48,758 --> 00:15:50,093
Está sufriendo un infarto.

355
00:16:00,303 --> 00:16:01,737
Elige un color.

356
00:16:01,771 --> 00:16:04,240
Tiempo de medicación.

357
00:16:08,144 --> 00:16:13,083
Eres un rayo de sol
en un día nublado.

358
00:16:25,195 --> 00:16:26,229
Está estable.

359
00:16:26,262 --> 00:16:27,663
No permanecerá así.

360
00:16:27,697 --> 00:16:28,831
Sus análisis de sangre muestran

361
00:16:28,864 --> 00:16:30,533
Troponinas y CKMB elevadas.

362
00:16:30,566 --> 00:16:32,202
Chase tenía razón.

363
00:16:32,235 --> 00:16:34,537
Estaba ocultando el dolor en el pecho.

364
00:16:34,570 --> 00:16:35,805
Ha estado teniendo todo un
serie de ataques cardíacos.

365
00:16:35,838 --> 00:16:38,441
Los ataques al corazón no pueden causarte
extender la mano y estrangular a alguien.

366
00:16:38,474 --> 00:16:40,843
Falta de oxígeno al cerebro.
provoca desorientación.

367
00:16:40,876 --> 00:16:43,279
aumento de adrenalina
provoca rabia.

368
00:16:43,313 --> 00:16:44,747
La pregunta más importante es,
¿Qué causó los ataques?

369
00:16:50,120 --> 00:16:51,487
¿A dónde vas?

370
00:16:51,521 --> 00:16:52,722
Para ver casa.

371
00:16:52,755 --> 00:16:53,756
tenemos un chico de 28 años
con arterias limpias,

372
00:16:53,789 --> 00:16:56,126
sin anomalías valvulares
tener múltiples ataques.

373
00:16:56,159 --> 00:17:00,163
No voy a esperar a Chase
para darnos otro avance.

374
00:17:00,196 --> 00:17:03,366
[tos y escupe]

375
00:17:03,399 --> 00:17:06,302
[tiro del inodoro]

376
00:17:06,336 --> 00:17:08,404
Quizás deberíamos irnos.

377
00:17:08,438 --> 00:17:09,805
no tenemos
una respuesta todavía.

378
00:17:09,839 --> 00:17:12,175
Estoy bien por cierto
gracias por preguntar.

379
00:17:12,208 --> 00:17:14,110
A quien se le ocurrió
buprenorfina

380
00:17:14,144 --> 00:17:15,678
dejar de usar Vicodin
debería ser fusilado.

381
00:17:15,711 --> 00:17:17,780
Luego apuñalado
en el ojo.

382
00:17:17,813 --> 00:17:20,416
Piensa que alguien necesita
para ajustar mis medicamentos!

383
00:17:20,450 --> 00:17:22,752
El corazón no muestra signos.
de inflamación o--

384
00:17:22,785 --> 00:17:24,187
La causa de los ataques al corazón.
no es interno.

385
00:17:24,220 --> 00:17:26,156
Debe ser externo,
algo ambiental.

386
00:17:26,189 --> 00:17:28,158
Ninguno de los ataques
sucedió en el mismo lugar.

387
00:17:28,191 --> 00:17:30,260
Todavía debe haber algo
en común.

388
00:17:30,293 --> 00:17:31,861
Primero sucedió
en el incendio de un edificio de apartamentos.

389
00:17:31,894 --> 00:17:33,463
Fuego, agua, humo,
máscaras de oxígeno.

390
00:17:33,496 --> 00:17:35,365
Y el segundo y tercero
los que sucedieron aquí.

391
00:17:35,398 --> 00:17:36,599
No hay fuego
sin agua, sin humo.

392
00:17:36,632 --> 00:17:39,135
Su ropa es toda diferente.
Lo habían limpiado.

393
00:17:39,169 --> 00:17:41,271
Ese es el qué.
¿Qué tal quién?

394
00:17:41,304 --> 00:17:43,873
Su compañera Amy era
en los tres ataques, pero--

395
00:17:43,906 --> 00:17:45,575
¿Alguien más?

396
00:17:45,608 --> 00:17:46,909
La gente no causa
ataques al corazón.

397
00:17:46,942 --> 00:17:49,279
Bueno, deberías estar preocupado.
sobre demostrar que estoy equivocado.

398
00:17:55,885 --> 00:17:57,853
(Camerón)
¿Amy?

399
00:17:57,887 --> 00:17:59,255
¿vendrías?
conmigo, por favor?

400
00:17:59,289 --> 00:18:01,157
algo nuevo
en mi hermano?

401
00:18:01,191 --> 00:18:03,859
No estamos muy seguros todavía.
¿Podrías venir conmigo?

402
00:18:03,893 --> 00:18:06,128
Sí.

403
00:18:17,673 --> 00:18:20,876
¿A qué se debe todo esto?

404
00:18:20,910 --> 00:18:22,912
No sé.

405
00:18:22,945 --> 00:18:25,681
ellos querían
para hablarnos juntos.

406
00:18:25,715 --> 00:18:27,717
[monitores pitando]
¡Derek!

407
00:18:27,750 --> 00:18:30,753
[tosiendo y jadeando]

408
00:18:32,922 --> 00:18:34,257
House tenía razón.

409
00:18:41,231 --> 00:18:42,965
(Amy)
No lo entiendo.

410
00:18:42,998 --> 00:18:45,301
¿Cómo puedo estar causando
sus ataques al corazón?

411
00:18:45,335 --> 00:18:47,870
Es posible que lleve un agente
que los desencadenó.

412
00:18:47,903 --> 00:18:49,205
Podría ser cualquier cosa.

413
00:18:49,239 --> 00:18:50,973
esporas de moho,
residuos de plantas venenosas,

414
00:18:51,006 --> 00:18:52,842
algo que recogiste
en el lugar de un incendio.

415
00:18:52,875 --> 00:18:54,944
hasta que nos identifiquemos
el agente,

416
00:18:54,977 --> 00:18:56,346
no podemos permitirte
cerca de Derek.

417
00:18:59,249 --> 00:19:01,484
no puedo creer eso
Le estoy haciendo esto.

418
00:19:01,517 --> 00:19:04,287
no puedes culpar
usted mismo por esto.

419
00:19:04,320 --> 00:19:05,921
¿Sabes cómo llegó?
¿Esos injertos de piel?

420
00:19:05,955 --> 00:19:07,623
Quedó atrapado en un incendio.

421
00:19:07,657 --> 00:19:11,661
Estábamos limpiando habitaciones
en el incendio de un edificio de oficinas,

422
00:19:11,694 --> 00:19:14,730
y el techo se derrumbó.

423
00:19:14,764 --> 00:19:17,933
Y me cortó
del resto del grupo.

424
00:19:17,967 --> 00:19:19,502
Y seguí gritando
que estaba bien,

425
00:19:19,535 --> 00:19:22,238
pero Derek se negó a esperar

426
00:19:22,272 --> 00:19:24,374
para que el equipo despeje
los escombros, así que se fue

427
00:19:24,407 --> 00:19:26,509
buscando otro
punto de acceso.

428
00:19:26,542 --> 00:19:29,845
lo atraparon
en un borrador atrasado.

429
00:19:31,514 --> 00:19:35,285
casi muere
por mi culpa una vez.

430
00:19:36,852 --> 00:19:40,690
Y ahora
está sucediendo de nuevo.

431
00:19:58,574 --> 00:20:00,476
No eres mi mamá.

432
00:20:00,510 --> 00:20:02,512
No tienes que mantener
controlándome.

433
00:20:05,348 --> 00:20:06,516
¿Cómo estás?

434
00:20:06,549 --> 00:20:08,484
Nada mal.

435
00:20:08,518 --> 00:20:11,454
Considerando que acabo de aprender
Estoy completamente impotente.

436
00:20:11,487 --> 00:20:15,358
¿Ves esta gran ala elegante?

437
00:20:15,391 --> 00:20:17,493
Fue construido porque
este programa funciona.

438
00:20:17,527 --> 00:20:19,329
Lógica defectuosa.

439
00:20:19,362 --> 00:20:20,796
Esta gran ala elegante existe

440
00:20:20,830 --> 00:20:22,665
porque algunas personas
con dinero piensa que funciona.

441
00:20:22,698 --> 00:20:26,336
ellos quieren creer
pueden comprar un mundo mejor.

442
00:20:26,369 --> 00:20:29,038
esto no es nada corto
de desesperación idealizada.

443
00:20:29,071 --> 00:20:30,806
Deja que otras personas
revolcarse en él.

444
00:20:30,840 --> 00:20:33,509
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

445
00:20:33,543 --> 00:20:34,910
Nada de esto significa nada.

446
00:20:34,944 --> 00:20:37,413
Es simplemente una tontería
consignas y tópicos.

447
00:20:37,447 --> 00:20:40,416
El significado lleva tiempo.
Se necesita trabajo.

448
00:20:40,450 --> 00:20:41,484
¿Qué piensas?
he estado haciendo?

449
00:20:41,517 --> 00:20:43,018
has estado aquí
durante dos días.

450
00:20:43,052 --> 00:20:44,620
Hablar de
revolcándose en él.

451
00:20:44,654 --> 00:20:46,389
Todos lo entendemos.

452
00:20:46,422 --> 00:20:47,623
sabemos cuanto
dolor que tienes.

453
00:20:47,657 --> 00:20:48,824
Estás aquí para lidiar con eso.

454
00:20:48,858 --> 00:20:49,892
y sigue con tu vida.

455
00:20:49,925 --> 00:20:51,394
Bien.

456
00:20:51,427 --> 00:20:52,895
debería tener una aventura
con un paciente moribundo

457
00:20:52,928 --> 00:20:55,865
y mudarse a un hotel.

458
00:20:57,367 --> 00:21:00,403
Eres un cobarde, House.

459
00:21:00,436 --> 00:21:01,971
Encuentras fallas en todos,

460
00:21:02,004 --> 00:21:03,573
porque tienes miedo
para mirarte a ti mismo.

461
00:21:03,606 --> 00:21:06,876
Gracias.

462
00:21:06,909 --> 00:21:08,744
me estaba quedando corto
sobre tópicos.

463
00:21:08,778 --> 00:21:11,747
Puedes irte ahora.

464
00:21:19,121 --> 00:21:20,590
Probamos a Amy durante aproximadamente
una docena de agentes diferentes,

465
00:21:20,623 --> 00:21:21,924
pero todos ellos
salió negativo.

466
00:21:21,957 --> 00:21:24,494
Entonces ella no está causando
los ataques.

467
00:21:24,527 --> 00:21:27,930
Derek...

468
00:21:27,963 --> 00:21:29,098
¿estás enamorado de ella?

469
00:21:29,131 --> 00:21:32,067
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

470
00:21:32,101 --> 00:21:34,704
Amy me dijo cómo llegaste
esos injertos de piel.

471
00:21:34,737 --> 00:21:36,872
Y la forma en que eres siempre
cuidando de ella.

472
00:21:36,906 --> 00:21:38,073
Y veo el camino
la miras.

473
00:21:44,113 --> 00:21:46,115
¿Le has dicho
¿cómo te sientes?

474
00:21:49,419 --> 00:21:50,953
ella tiene
una hija de seis años.

475
00:21:50,986 --> 00:21:53,355
mujeres con hijas
Todavía puedo enamorarme.

476
00:21:56,091 --> 00:21:58,428
Lo sé.

477
00:21:58,461 --> 00:22:00,563
Porque ella lo hizo.

478
00:22:00,596 --> 00:22:02,665
Con mi hermano.

479
00:22:04,534 --> 00:22:06,536
Están comprometidos.

480
00:22:09,138 --> 00:22:11,441
(Camerón)
Síndrome del corazón roto.

481
00:22:11,474 --> 00:22:14,009
El esta enamorado
y lo está matando.

482
00:22:14,043 --> 00:22:16,078
Pensé que eso sólo pasó
a viudas de 80 años.

483
00:22:16,111 --> 00:22:17,179
Gracias a su menopausia
y nivel de estrógeno

484
00:22:17,212 --> 00:22:18,514
él básicamente
es una anciana.

485
00:22:18,548 --> 00:22:20,516
BHS es un agudo
respuesta fisica

486
00:22:20,550 --> 00:22:22,184
a una experiencia emocional.

487
00:22:22,217 --> 00:22:25,087
El estrés provoca una inundación
de catecolaminas--

488
00:22:25,120 --> 00:22:26,522
Eso es un simple viejo
miocardiopatía por estrés,

489
00:22:26,556 --> 00:22:28,123
no es un infarto.

490
00:22:28,157 --> 00:22:29,158
Pero si estás demasiado preocupado
sobre perder tu trabajo

491
00:22:29,191 --> 00:22:30,960
para que lo traten,
pueden delegar

492
00:22:30,993 --> 00:22:32,161
en plenos ataques cardíacos.

493
00:22:32,194 --> 00:22:33,429
Crees que es una coincidencia

494
00:22:33,463 --> 00:22:34,997
esto empezó
¿Cuando Amy se comprometió?

495
00:22:35,030 --> 00:22:36,899
No, no lo hago.

496
00:22:36,932 --> 00:22:38,901
Pero ahora que
sabes el porque,

497
00:22:38,934 --> 00:22:40,836
¿Qué vas a hacer?
para detener el ¿cómo?

498
00:22:40,870 --> 00:22:41,904
ya le ponemos
sobre bloqueadores beta

499
00:22:41,937 --> 00:22:43,506
y nitroglicerina,
ningún efecto.

500
00:22:43,539 --> 00:22:45,040
Necesitamos ponerlo
sobre antidepresivos.

501
00:22:45,074 --> 00:22:46,442
No si tienes razón.

502
00:22:46,476 --> 00:22:47,910
Antidepresivos
inhibiría

503
00:22:47,943 --> 00:22:48,878
su sistema nervioso autónomo,

504
00:22:48,911 --> 00:22:50,680
que solo seria
acelerar los ataques al corazón.

505
00:22:50,713 --> 00:22:52,682
podríamos intentarlo
propiltiouracilo.

506
00:22:52,715 --> 00:22:54,650
Más despacio
su tasa metabólica.

507
00:22:54,684 --> 00:22:56,919
El efecto tiroideo sería
sólo debilita el corazón.

508
00:22:56,952 --> 00:22:57,953
La única otra opción
son anticoagulantes.

509
00:22:57,987 --> 00:23:01,757
este no es un gordo
con arterias llenas de placa

510
00:23:01,791 --> 00:23:02,992
y un corazón hinchado.

511
00:23:03,025 --> 00:23:04,894
Es un tipo cuyo cerebro
está intentando con su corazón.

512
00:23:04,927 --> 00:23:07,763
Así que cómprale una novia.
Hazlo feliz.

513
00:23:07,797 --> 00:23:09,131
Eso podría hacerte feliz.

514
00:23:09,164 --> 00:23:11,000
Lo único que
hacerlo feliz es Amy.

515
00:23:11,033 --> 00:23:13,135
Así que mantenlo alejado de ella.

516
00:23:13,168 --> 00:23:14,570
Tiene un miocardio
infarto

517
00:23:14,604 --> 00:23:15,871
cada vez que ella camina
en la habitación.

518
00:23:15,905 --> 00:23:17,139
¿Qué piensas?
le pasara a su corazon

519
00:23:17,172 --> 00:23:18,207
cuando le decimos que puede
¿Nunca volver a verla?

520
00:23:18,240 --> 00:23:19,241
(Persecución)
Necesita un psiquiatra.

521
00:23:19,274 --> 00:23:21,911
la idea de persecución
es tan bueno como cualquiera.

522
00:23:21,944 --> 00:23:24,079
Porque falta freír
su cerebro y eliminando a Amy,

523
00:23:24,113 --> 00:23:26,115
está jodido.

524
00:23:29,652 --> 00:23:31,086
Necesitamos a Cuddy.

525
00:23:31,120 --> 00:23:32,221
¿Por qué?

526
00:23:32,254 --> 00:23:36,191
Para que puedas decirle por qué necesitas
para freír el cerebro de un chico.

527
00:23:36,225 --> 00:23:39,228
el corazon del chico
no está funcionando,

528
00:23:39,261 --> 00:23:41,196
y quieres sorprender
su cerebro.

529
00:23:41,230 --> 00:23:43,132
Terapia de electroshock
es la única manera

530
00:23:43,165 --> 00:23:44,166
para borrar sus recuerdos de Amy

531
00:23:44,199 --> 00:23:46,168
y detener el cerebro
Ataque químico al corazón.

532
00:23:46,201 --> 00:23:48,003
Esto es 1940.

533
00:23:48,037 --> 00:23:49,872
El problema se puede controlar
con antidepresivos.

534
00:23:49,905 --> 00:23:51,206
¿Cameron?

535
00:23:51,240 --> 00:23:52,341
Antidepresivos
inhibiría

536
00:23:52,374 --> 00:23:54,810
su sistema nervioso autónomo,
acelerar los ataques.

537
00:23:54,844 --> 00:23:57,913
LMNO, PTU, anticoagulantes,

538
00:23:57,947 --> 00:23:59,114
ninguno de ellos resolverá
este problema.

539
00:23:59,148 --> 00:24:02,685
El hombre tiene una vida real.
Romance arlequín en su cabeza.

540
00:24:02,718 --> 00:24:04,920
vamos a retirarnos
El libro de jugadas de 1940.

541
00:24:04,954 --> 00:24:07,122
electrodos bilaterales,

542
00:24:07,156 --> 00:24:10,059
onda sinusoidal de alto estímulo
intensidad,

543
00:24:10,092 --> 00:24:11,894
girando ese dial
hasta llegar al 11.

544
00:24:11,927 --> 00:24:13,162
Es química cerebral básica.

545
00:24:13,195 --> 00:24:14,797
interrumpimos
síntesis de proteínas,

546
00:24:14,830 --> 00:24:15,831
alterando
el sistema de neurotransmisores.

547
00:24:15,865 --> 00:24:19,201
Resultados finales: sin recuerdos,
No Amy, no hay problema.

548
00:24:27,142 --> 00:24:28,744
Adelante.

549
00:24:31,213 --> 00:24:33,148
Ya escuchaste a la dama.
Ve a enchufarlo.

550
00:24:40,690 --> 00:24:44,159
¿Soy realmente tan patético?

551
00:24:44,193 --> 00:24:46,295
¿De qué estás hablando?

552
00:24:46,328 --> 00:24:48,998
Si hubiera lanzado
terapia de electroshock

553
00:24:49,031 --> 00:24:51,333
como cura para el corazón roto
Síndrome en cualquier otro momento,

554
00:24:51,366 --> 00:24:54,003
habrías atrincherado
y tal vez intentar

555
00:24:54,036 --> 00:24:56,205
cien otros
Primero las cosas inútiles.

556
00:24:56,238 --> 00:24:58,107
Entonces, o en realidad estás
empezando a confiar en mí,

557
00:24:58,140 --> 00:25:01,276
o simplemente sientes
lo siento por mi.

558
00:25:03,713 --> 00:25:05,147
tu presentaste
un argumento razonable.

559
00:25:05,180 --> 00:25:08,283
Estabas lúcido
y no impulsivo al respecto.

560
00:25:08,317 --> 00:25:12,254
Nunca usado
la palabra "imbécil".

561
00:25:12,287 --> 00:25:15,925
La rehabilitación está funcionando, House.

562
00:25:18,761 --> 00:25:21,063
(Camerón)
todavía podrás
para realizar funciones rutinarias

563
00:25:21,096 --> 00:25:23,298
como caminar, hablar,
atarte los zapatos.

564
00:25:23,332 --> 00:25:26,736
Los objetivos del tratamiento
la corteza cingulada anterior.

565
00:25:26,769 --> 00:25:30,072
Sólo debería afectar
tus recuerdos experienciales.

566
00:25:30,105 --> 00:25:34,143
¿Entonces mis padres?
¿Mi infancia?

567
00:25:34,176 --> 00:25:38,080
Si esto funciona,
no los recordarás.

568
00:25:38,113 --> 00:25:40,683
O tu lucha contra incendios
entrenamiento.

569
00:25:40,716 --> 00:25:44,253
Y amy.

570
00:25:45,655 --> 00:25:47,289
¿Estás de acuerdo con eso?

571
00:25:49,224 --> 00:25:50,259
no la extrañaría,
¿verdad?

572
00:25:50,292 --> 00:25:54,730
Dile a Amy cómo te sientes.
porque si ella te ama

573
00:25:54,764 --> 00:25:55,965
No.

574
00:25:55,998 --> 00:25:58,367
No le haré eso.

575
00:25:58,400 --> 00:26:00,269
O a mi hermano.

576
00:26:04,073 --> 00:26:05,407
Estás matando efectivamente
quien eres

577
00:26:05,440 --> 00:26:07,209
sólo para mantener este secreto.

578
00:26:09,979 --> 00:26:12,114
Ella no me ama.

579
00:26:27,296 --> 00:26:28,764
¿Oruga?

580
00:26:31,166 --> 00:26:33,803
intestino inferior
con colitis ulcerosa.

581
00:26:36,138 --> 00:26:39,208
Chocas clases de arteterapia
¿Solo por la adrenalina?

582
00:26:39,241 --> 00:26:40,242
Cuddy no lo haría
cuelga el teléfono

583
00:26:40,275 --> 00:26:43,713
hasta que prometí que vendría
y verlo por mí mismo.

584
00:26:45,915 --> 00:26:47,717
Debo admitir,

585
00:26:47,750 --> 00:26:49,785
Este movimiento no me lo esperaba.

586
00:26:49,819 --> 00:26:51,286
Bueno, no se lo digas a nadie.

587
00:26:51,320 --> 00:26:54,156
pero las fotos de
gente sonriente en el folleto

588
00:26:54,189 --> 00:26:55,958
es solo marketing.

589
00:26:55,991 --> 00:26:58,193
Bueno, obviamente eres
haciendo un esfuerzo.

590
00:26:58,227 --> 00:27:03,232
Así que supongo que el siguiente paso
es para mí...

591
00:27:03,265 --> 00:27:05,100
hablar con el fiscal del distrito.

592
00:27:05,134 --> 00:27:08,237
que tienes
ninguna intención de hacerlo.

593
00:27:08,270 --> 00:27:11,140
No.

594
00:27:12,908 --> 00:27:15,210
Entonces las palabras no significan nada,
las acciones no significan nada.

595
00:27:15,244 --> 00:27:16,145
¿Qué diablos queda?

596
00:27:16,178 --> 00:27:19,181
Hmph.

597
00:27:23,452 --> 00:27:25,187
¡Hijo de puta!

598
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
¿Qué pasa con tus palabras?

599
00:27:28,223 --> 00:27:29,291
¿Tus acciones?

600
00:27:29,324 --> 00:27:31,961
"Tengo que conseguir la casa
limpiado.

601
00:27:31,994 --> 00:27:35,197
Tengo que conseguir que se muestre.
algo de humildad."

602
00:27:35,230 --> 00:27:37,366
Pero cuando llega
realmente hacer algo,

603
00:27:37,399 --> 00:27:38,934
lo has demostrado
todo lo que te importa

604
00:27:38,968 --> 00:27:43,272
está abofeteando a un chico
que se negó a besarte el trasero.

605
00:27:43,305 --> 00:27:47,176
¿Alguna vez confiaste en un adicto?

606
00:27:47,209 --> 00:27:49,378
alguna vez le das uno
el beneficio de la duda?

607
00:27:49,411 --> 00:27:51,280
cuantas veces lo hizo
trabajar para ti--

608
00:27:51,313 --> 00:27:52,414
Sí, sí, sí, lo entiendo.

609
00:27:52,447 --> 00:27:54,249
Así que estabas jodido
por tu esposa,

610
00:27:54,283 --> 00:27:56,451
tu madre, tu pareja.

611
00:27:56,485 --> 00:27:58,788
Pero sigues enviándolos
tarjetas de navidad

612
00:27:58,821 --> 00:28:00,222
mientras lo sacas
sobre todos los demás.

613
00:28:00,255 --> 00:28:02,457
No más tarjetas de Navidad.

614
00:28:02,491 --> 00:28:04,794
No, aprendí...

615
00:28:04,827 --> 00:28:08,230
gente como tu...

616
00:28:08,263 --> 00:28:10,299
Incluso tus acciones mienten.

617
00:28:22,011 --> 00:28:23,145
Tengo miedo.

618
00:28:23,178 --> 00:28:25,214
Lo sé.

619
00:28:25,247 --> 00:28:27,149
te voy a dar
un relajante muscular

620
00:28:27,182 --> 00:28:28,951
entonces tu cuerpo
no convulsiona.

621
00:28:28,984 --> 00:28:32,788
contar hacia atrás
a partir de diez.

622
00:28:33,989 --> 00:28:37,226
10...

623
00:28:37,259 --> 00:28:38,861
9...

624
00:28:38,894 --> 00:28:41,030
8...

625
00:28:41,063 --> 00:28:43,265
7...

626
00:28:57,179 --> 00:29:00,149
Ir.

627
00:29:00,182 --> 00:29:03,452
[carga de la máquina]

628
00:29:03,485 --> 00:29:06,455
[descarga eléctrica]

629
00:29:13,595 --> 00:29:15,030
(Camerón)
¿Cuál es tu nombre?

630
00:29:15,064 --> 00:29:17,566
Derek.

631
00:29:17,599 --> 00:29:20,169
El corazón suena bien.

632
00:29:20,202 --> 00:29:22,204
¿Sabes?
¿En qué ciudad estamos?

633
00:29:24,273 --> 00:29:26,608
No.

634
00:29:26,641 --> 00:29:29,144
¿Estarías bien?
¿Con un par de visitas?

635
00:29:51,901 --> 00:29:56,038
Derek, soy... soy yo.
Brock.

636
00:29:59,541 --> 00:30:01,043
soy tu hermano,

637
00:30:01,076 --> 00:30:02,511
y cuando llegues
fuera de aquí,

638
00:30:02,544 --> 00:30:05,314
te quedarás
conmigo.

639
00:30:10,319 --> 00:30:11,786
Soy Amy.

640
00:30:15,657 --> 00:30:16,892
Soy tu amigo.

641
00:30:19,294 --> 00:30:22,965
[voz ronca]
Lo siento.

642
00:30:22,998 --> 00:30:26,101
pero no lo recuerdo
cualquiera de ustedes.

643
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
(Camerón)
Le hemos dado cuatro rondas.
de electrochoque.

644
00:30:38,247 --> 00:30:40,415
El cargo hizo su voz.
un poco más alto,

645
00:30:40,449 --> 00:30:43,986
pero el ECG y la PA
son buenos.

646
00:30:44,019 --> 00:30:45,120
Bien.

647
00:30:45,154 --> 00:30:47,222
Le vamos a dar su último
ronda por la mañana,

648
00:30:47,256 --> 00:30:49,224
entonces estar en la corte
para su audiencia.

649
00:30:49,258 --> 00:30:52,227
Gracias.

650
00:30:52,261 --> 00:30:54,196
Voy a quedarme aquí.

651
00:30:54,229 --> 00:30:56,932
Vigila a Derek.

652
00:30:59,268 --> 00:31:01,270
Gracias por la actualización.

653
00:31:05,340 --> 00:31:08,010
Mi próxima llamada de condolencia
está llegando.

654
00:31:08,043 --> 00:31:09,478
Los veré mañana.

655
00:31:18,420 --> 00:31:19,989
Te traje algo.

656
00:31:22,291 --> 00:31:23,492
Lindo.

657
00:31:26,495 --> 00:31:29,064
(Wilson)
Pensé que podría ayudar
dar una buena impresion

658
00:31:29,098 --> 00:31:30,699
sobre el juez.

659
00:31:30,732 --> 00:31:32,301
No es tan agradable.

660
00:31:35,637 --> 00:31:38,207
no tenía nada que hacer
culpándote por nada de esto.

661
00:31:40,275 --> 00:31:42,111
se que eras
solo trato de ayudarme.

662
00:31:43,445 --> 00:31:45,114
Protégeme.

663
00:31:46,315 --> 00:31:48,984
Eso es lo que hacen los amigos.

664
00:31:51,320 --> 00:31:53,355
¿Es esto una disculpa?

665
00:31:53,388 --> 00:31:54,956
Parte del programa.

666
00:31:56,325 --> 00:31:57,326
No te gusta,
Puedo parar.

667
00:31:57,359 --> 00:31:59,161
De nada.

668
00:31:59,194 --> 00:32:02,464
Es tan... desconocido.

669
00:32:04,399 --> 00:32:06,235
Por favor, continúa.

670
00:32:22,317 --> 00:32:25,287
Parece perdido.

671
00:32:25,320 --> 00:32:27,189
se lo llevará
un rato.

672
00:32:29,391 --> 00:32:32,794
Brock está tirando
un doble turno.

673
00:32:32,827 --> 00:32:35,197
el no puede soportar
verlo de esta manera.

674
00:32:37,799 --> 00:32:38,900
Derek lo necesitará, Amy.

675
00:32:38,933 --> 00:32:43,238
Sé que el momento no es el mejor
con una boda próxima.

676
00:32:43,272 --> 00:32:45,207
¿Qué boda?

677
00:32:45,240 --> 00:32:48,543
Tuyo.
Tú y Brock.

678
00:32:48,577 --> 00:32:50,045
No nos vamos a casar.

679
00:32:50,079 --> 00:32:51,380
Ni siquiera salimos.

680
00:32:51,413 --> 00:32:54,083
¿Por qué pensarías
¿nos vamos a casar?

681
00:32:57,286 --> 00:32:58,753
Cuando ofreciste por primera vez
Dr. House la oportunidad

682
00:32:58,787 --> 00:33:01,223
para ingresar en rehabilitación de drogas,
¿Cómo respondió?

683
00:33:01,256 --> 00:33:03,125
Me dijo que saliera
de su oficina.

684
00:33:03,158 --> 00:33:06,828
Le advertí que...

685
00:33:06,861 --> 00:33:09,164
podría terminar en prisión
y perder su licencia médica.

686
00:33:09,198 --> 00:33:12,367
Si estaba preocupado,
no lo demostró.

687
00:33:12,401 --> 00:33:14,436
(Vickers)
Entonces continuaste
su investigación.

688
00:33:14,469 --> 00:33:17,339
Sí, que es lo que me lleva
a la farmacia del hospital.

689
00:33:17,372 --> 00:33:18,507
[suena el teléfono celular]

690
00:33:18,540 --> 00:33:21,576
[susurros]
Apágalo.

691
00:33:21,610 --> 00:33:23,412
[anillo]

692
00:33:23,445 --> 00:33:25,314
Creí haberte dicho nunca
para llamarme cuando estoy en juicio.

693
00:33:25,347 --> 00:33:28,350
Los recuerdos eran falsos.
Freímos su cerebro por nada.

694
00:33:28,383 --> 00:33:30,319
Lo que sea que lo estaba matando
antes todavía está ahí.

695
00:33:30,352 --> 00:33:31,019
Le hicimos una resonancia magnética.

696
00:33:31,052 --> 00:33:32,454
Hay un ligero
hipoperfusión

697
00:33:32,487 --> 00:33:33,588
en la corteza anterior.

698
00:33:33,622 --> 00:33:36,158
¿Qué encontraste cuando
¿Revisaste el registro de la farmacia?

699
00:33:36,191 --> 00:33:37,826
Espere, Sr. Vickers.

700
00:33:37,859 --> 00:33:40,729
Gracias, señoría.
Difícil de escuchar.

701
00:33:40,762 --> 00:33:42,764
¿Hiciste prueba del tiempo de coagulación?
y función VI?

702
00:33:42,797 --> 00:33:44,399
Creo que esto es un médico.
Emergencia, Señoría.

703
00:33:44,433 --> 00:33:45,867
Su sangre es normal.

704
00:33:45,900 --> 00:33:47,169
y el de su corazon
bombeándolo hasta el cerebro.

705
00:33:47,202 --> 00:33:48,570
Pero no lo es
todos llegando allí.

706
00:33:48,603 --> 00:33:49,504
Algo está obstruyendo
el flujo sanguíneo.

707
00:33:49,538 --> 00:33:51,840
Dr. House, le dieron
aviso adecuado

708
00:33:51,873 --> 00:33:53,408
hacer arreglos
para sus pacientes.

709
00:33:53,442 --> 00:33:54,743
No hay hiperintensidad

710
00:33:54,776 --> 00:33:56,411
sugerir un cuerpo extraño
cerca de la región.

711
00:33:56,445 --> 00:33:59,248
Y no hay signos de infección.
o malformación vascular.

712
00:33:59,281 --> 00:34:01,350
Está más abajo.
Dr. House, cuelgue.

713
00:34:01,383 --> 00:34:03,185
(Camerón)
La citología en la LP
No sugiere un tumor.

714
00:34:03,218 --> 00:34:05,754
¡Ahora!

715
00:34:05,787 --> 00:34:08,290
Espera un segundo.

716
00:34:08,323 --> 00:34:10,659
¿Tu voz siempre se vuelve
tan alto y molesto

717
00:34:10,692 --> 00:34:11,693
cuando estas enojado?

718
00:34:11,726 --> 00:34:14,129
¿Quieres ir?
a la carcel?

719
00:34:14,163 --> 00:34:15,297
No, gracias.

720
00:34:16,898 --> 00:34:19,534
Prepárelo para un selectivo
Angiografía vertebral.

721
00:34:19,568 --> 00:34:20,735
Estoy en camino.

722
00:34:20,769 --> 00:34:22,304
Dr. House...

723
00:34:22,337 --> 00:34:24,506
¡Casa, siéntate!

724
00:34:24,539 --> 00:34:27,209
¿Por qué?
Estoy aburrido.

725
00:34:27,242 --> 00:34:28,310
no hay nada
puedo decir o hacer

726
00:34:28,343 --> 00:34:29,678
eso va a hacer
una diferencia aquí.

727
00:34:29,711 --> 00:34:32,281
Si sales de esta habitación,
Te encontraré en desprecio.

728
00:34:32,314 --> 00:34:34,216
Consigue un receso.

729
00:34:35,917 --> 00:34:36,685
¿Estás loco?

730
00:34:36,718 --> 00:34:38,287
ellos dijeron
me querían allí,

731
00:34:38,320 --> 00:34:39,421
pero no creo
les agrado.

732
00:34:39,454 --> 00:34:41,823
Su voz no es alta porque
de las cargas eléctricas.

733
00:34:41,856 --> 00:34:44,426
es otro sintoma
de menopausia.

734
00:34:44,459 --> 00:34:46,928
Su sistema sigue obteniendo
afectados por los problemas de las mujeres.

735
00:34:46,961 --> 00:34:48,797
Así que sigamos
el patrón.

736
00:34:48,830 --> 00:34:50,232
¿Qué podría obstruir?
el flujo sanguíneo

737
00:34:50,265 --> 00:34:51,333
eso es más común
en mujeres que en hombres?

738
00:34:51,366 --> 00:34:52,401
¿Está el catéter dentro?

739
00:34:52,434 --> 00:34:53,802
(Persecución)
Vuelve al tribunal.

740
00:34:53,835 --> 00:34:55,404
Te lo haremos saber
los resultados.

741
00:34:55,437 --> 00:34:58,173
Cállate y envíale un cable.

742
00:34:58,207 --> 00:35:01,876
Centrar la imagen en el
cisterna interpeduncular.

743
00:35:01,910 --> 00:35:03,645
Mantenlo en movimiento
a 30 fotogramas por segundo.

744
00:35:03,678 --> 00:35:05,614
Si crees que las arterias
se están estrechando,

745
00:35:05,647 --> 00:35:06,781
vamos a necesitar
tomas fijas,

746
00:35:06,815 --> 00:35:08,250
que podemos hacer
sin ti.

747
00:35:08,283 --> 00:35:10,585
El problema no es
qué tan ancho es el camino.

748
00:35:10,619 --> 00:35:13,188
Hay un tipo con una escobilla de goma.
en la acera

749
00:35:13,222 --> 00:35:15,657
marcar autos, eso es lo que
provocando la desaceleración.

750
00:35:15,690 --> 00:35:18,193
Lo encontramos,
encontramos el problema.

751
00:35:18,227 --> 00:35:19,661
Está conectado.

752
00:35:19,694 --> 00:35:21,663
Ir.
Inyectar el tinte.

753
00:35:23,532 --> 00:35:24,899
La sangre está en los capilares.

754
00:35:24,933 --> 00:35:28,903
Allá.

755
00:35:28,937 --> 00:35:30,672
Sr. Escobilla de goma.

756
00:35:30,705 --> 00:35:32,974
meningioma espinal

757
00:35:33,007 --> 00:35:34,909
empujando los nervios
a las cuerdas vocales.

758
00:35:34,943 --> 00:35:36,611
Crea el cambio de voz.

759
00:35:36,645 --> 00:35:38,347
y ese nervio
simplemente sucede que vive

760
00:35:38,380 --> 00:35:41,883
justo cerca de la rama meníngea
de la arteria vertebral.

761
00:35:41,916 --> 00:35:43,918
Obstruye el flujo sanguíneo
al cerebro.

762
00:35:43,952 --> 00:35:46,921
Mal funcionamiento del cerebro,
creando recuerdos falsos.

763
00:35:46,955 --> 00:35:49,224
Los recuerdos causan amor.

764
00:35:49,258 --> 00:35:50,525
El amor mata.

765
00:35:52,461 --> 00:35:54,529
Y no lo hicimos completamente
arruinarlo.

766
00:35:54,563 --> 00:35:57,666
Limpiar la pizarra nos compró
Es hora de encontrar el verdadero problema.

767
00:35:57,699 --> 00:35:59,901
Por otra parte,
si hubiésemos sido mejores,

768
00:35:59,934 --> 00:36:01,303
no tendríamos
Necesitaba el tiempo.

769
00:36:01,336 --> 00:36:03,004
Programe su cirugía.

770
00:36:03,037 --> 00:36:04,606
Saca esa cosa.

771
00:36:04,639 --> 00:36:05,974
El puede empezar a disfrutar
verdadera miseria

772
00:36:06,007 --> 00:36:07,709
en lugar de las cosas falsas.

773
00:36:07,742 --> 00:36:09,711
Casa.

774
00:36:11,580 --> 00:36:14,616
acabo de escuchar que tu
Se disculpó con Wilson.

775
00:36:14,649 --> 00:36:16,818
Desintoxicación.

776
00:36:16,851 --> 00:36:18,387
no lo sabia
lo que estaba diciendo.

777
00:36:26,027 --> 00:36:27,429
Disculpe.

778
00:36:31,433 --> 00:36:34,569
Tengo que ir a la cárcel.

779
00:36:38,039 --> 00:36:40,975
cual es tu posicion
en Princeton-Plainsboro?

780
00:36:41,009 --> 00:36:43,011
Administrador jefe
y Decano de Medicina.

781
00:36:43,044 --> 00:36:44,813
(Vickers)
Y tu eres responsable
para la supervisión de la farmacia?

782
00:36:44,846 --> 00:36:47,616
Sí.

783
00:36:47,649 --> 00:36:49,518
Lo siento, no quise decir
interrumpir.

784
00:36:49,551 --> 00:36:52,354
Espero que no te importe
Seguimos sin ti.

785
00:36:52,387 --> 00:36:54,022
Dije que lo sentía.

786
00:36:54,055 --> 00:36:57,025
no hay necesidad
ser sarcástico.

787
00:36:57,058 --> 00:36:58,126
¿Qué es esto?

788
00:36:58,159 --> 00:37:03,732
Esa es nuestra receta
registro de cierre de sesión del 24 de diciembre.

789
00:37:03,765 --> 00:37:05,667
¿Eso parece ser
¿La firma del Dr. House?

790
00:37:05,700 --> 00:37:08,303
Sí.
¿Para qué ha firmado?

791
00:37:08,337 --> 00:37:11,340
Eh, una receta
para oxicodona

792
00:37:11,373 --> 00:37:12,941
en nombre del paciente
Larry Zebalusky.

793
00:37:12,974 --> 00:37:14,443
¿Y esas pastillas?
¿Alguna vez llegó a ese paciente?

794
00:37:14,476 --> 00:37:15,544
No.

795
00:37:15,577 --> 00:37:16,678
¿Por qué?
Ya estaba muerto.

796
00:37:16,711 --> 00:37:18,847
Y el Dr. House lo sabía.

797
00:37:18,880 --> 00:37:19,848
Sí.

798
00:37:19,881 --> 00:37:21,616
(Vickers)
Entonces...

799
00:37:21,650 --> 00:37:24,453
El Dr. House no tenía
o base médica

800
00:37:24,486 --> 00:37:25,754
para adquirir
esa oxicodona?

801
00:37:29,558 --> 00:37:30,859
¿Doctor Cuddy?

802
00:37:35,930 --> 00:37:39,033
Nunca recibió las pastillas.

803
00:37:39,067 --> 00:37:41,035
Es su firma.

804
00:37:41,069 --> 00:37:42,871
El registro es
estrictamente controlado.

805
00:37:42,904 --> 00:37:44,639
El Dr. House contestó
una receta,

806
00:37:44,673 --> 00:37:45,940
pero no fue
para oxicodona.

807
00:37:45,974 --> 00:37:47,942
Dice oxicodona.

808
00:37:47,976 --> 00:37:49,978
Usted testificó que era...
Lo sé.

809
00:37:50,011 --> 00:37:52,881
Pero no fue oxicodona.

810
00:37:52,914 --> 00:37:55,116
El Dr. Wilson me informó
que el Dr. House ya lo intentó

811
00:37:55,149 --> 00:37:57,719
para robar el medicamento para el dolor
de este paciente,

812
00:37:57,752 --> 00:37:58,920
lo que me dejó claro

813
00:37:58,953 --> 00:38:01,356
que el Dr. House estaba en

814
00:38:01,390 --> 00:38:03,858
un particularmente vulnerable
y estado desesperado.

815
00:38:03,892 --> 00:38:06,561
entonces fui a la farmacia
y cambié botellas.

816
00:38:06,595 --> 00:38:09,097
El Dr. House solo recibió un biberón.
con placebos.

817
00:38:09,130 --> 00:38:11,900
entiendo tu impulso
para proteger a un valioso colega.

818
00:38:11,933 --> 00:38:13,635
lo tengo aqui mismo
en el informe de inventario--

819
00:38:13,668 --> 00:38:14,869
Su Señoría, ella está mintiendo.

820
00:38:14,903 --> 00:38:16,505
ella es obviamente
falsificó ese informe.

821
00:38:16,538 --> 00:38:17,972
A la luz de esta evidencia...

822
00:38:18,006 --> 00:38:20,108
Si esto es real, ¿por qué no lo hizo?
¿Lo mencionó antes?

823
00:38:20,141 --> 00:38:21,676
Propongo desestimar este caso.

824
00:38:21,710 --> 00:38:22,944
Hay otras pruebas,
Su Señoría.

825
00:38:22,977 --> 00:38:26,114
Todos callaos
y siéntate.

826
00:38:26,147 --> 00:38:29,684
Dr. Cuddy, ¿por qué recién ahora
¿Avanzando con esto?

827
00:38:32,153 --> 00:38:34,355
Supongo que nunca lo esperé
para llegar tan lejos.

828
00:38:38,960 --> 00:38:42,063
El testigo está excusado.

829
00:38:42,096 --> 00:38:43,965
Señoría, no puede
creer seriamente--

830
00:38:43,998 --> 00:38:48,837
Dr. House, por favor párese.

831
00:38:48,870 --> 00:38:50,572
Mi sospecha es
tu jefe--

832
00:38:54,676 --> 00:38:57,646
Mi sospecha es que tienes
Mejores amigos de los que te mereces.

833
00:38:57,679 --> 00:39:01,483
Reglas y leyes
aplicar a todos.

834
00:39:01,516 --> 00:39:04,886
no eres tan especial
como piensas.

835
00:39:04,919 --> 00:39:07,689
Pero el detective Tritter eligió
para hacerte así.

836
00:39:07,722 --> 00:39:10,191
detective,
no lo sé exactamente

837
00:39:10,224 --> 00:39:11,793
¿Qué está pasando aquí?

838
00:39:11,826 --> 00:39:13,127
pero estoy seguro que este hombre

839
00:39:13,161 --> 00:39:15,530
no está inundando las calles
con cocaína.

840
00:39:15,564 --> 00:39:18,467
También estoy seguro de que,
conociendo al Dr. House,

841
00:39:18,500 --> 00:39:21,536
debe haber hecho algo
para hacerte estallar.

842
00:39:21,570 --> 00:39:23,638
Pero vas a
tener que vivir con ello.

843
00:39:23,672 --> 00:39:26,174
Dado el testimonio del Dr. Cuddy,

844
00:39:26,207 --> 00:39:29,077
no voy a permitir esto
para proceder al jurado.

845
00:39:29,110 --> 00:39:29,944
Caso desestimado.

846
00:39:29,978 --> 00:39:32,914
Se levanta la sesión.
[libras de martillo]

847
00:39:35,149 --> 00:39:38,553
Dr. House, todavía está
culpable de desacato

848
00:39:38,587 --> 00:39:40,221
por esa pequeña huelga
antes.

849
00:39:40,254 --> 00:39:41,690
Estarás gastando
la noche en la carcel,

850
00:39:41,723 --> 00:39:42,824
y después de eso, te vas

851
00:39:42,857 --> 00:39:44,225
De vuelta a tu rehabilitación.

852
00:39:44,258 --> 00:39:47,562
Alguacil, lleve al Dr. House.
bajo custodia.

853
00:39:53,101 --> 00:39:55,169
Dr. House.

854
00:40:04,746 --> 00:40:07,682
Entonces debería estar buscando
para ti en las sombras?

855
00:40:07,716 --> 00:40:09,984
retrocede cada vez
¿Un coche fracasa?

856
00:40:11,152 --> 00:40:12,687
Buena suerte.

857
00:40:15,524 --> 00:40:17,826
espero estar equivocado
sobre ti.

858
00:40:30,238 --> 00:40:33,942
(Camerón)
Tenemos el meningioma.

859
00:40:33,975 --> 00:40:36,511
Tu cerebro debería comenzar
generando recuerdos reales nuevamente.

860
00:40:36,545 --> 00:40:39,113
¿Qué hago?
cuando salgo?

861
00:40:39,147 --> 00:40:40,982
tienes gente
que te amo.

862
00:40:41,015 --> 00:40:42,216
Ellos cuidarán de ti.

863
00:40:45,153 --> 00:40:47,121
Empiezas de nuevo.

864
00:40:54,028 --> 00:40:54,963
(cuddy)
Sorprendido de ver

865
00:40:54,996 --> 00:40:58,232
no estás acurrucándote a tu manera
a través de las paredes.

866
00:41:00,802 --> 00:41:02,904
Entonces, ¿qué dices?

867
00:41:02,937 --> 00:41:04,238
¿Qué tal una visita conyugal?
para celebrar?

868
00:41:04,272 --> 00:41:06,975
no hay nada
para celebrar, Casa.

869
00:41:07,008 --> 00:41:09,911
Me hiciste cometer perjurio.

870
00:41:09,944 --> 00:41:12,146
Fabricar pruebas.

871
00:41:12,180 --> 00:41:14,616
Haces que todos los que te rodean
peor por estar ahí.

872
00:41:18,252 --> 00:41:21,322
El único punto brillante es
que ahora soy dueño de tu trasero.

873
00:41:21,355 --> 00:41:23,792
Cuando salgas de rehabilitación,

874
00:41:23,825 --> 00:41:25,860
vas a estar tirando
doble función clínica,

875
00:41:25,894 --> 00:41:28,029
dando conferencias a los estudiantes

876
00:41:28,062 --> 00:41:30,064
ayudándome a encontrar donantes,

877
00:41:30,098 --> 00:41:32,133
y bastante
cualquier otra cosa que pido.

878
00:41:32,166 --> 00:41:33,968
¿Lo entendiste?

879
00:41:47,749 --> 00:41:51,185
Tu buprenorfina.

880
00:41:51,219 --> 00:41:53,988
Los consigues en la farmacia.
o de Voldemort?

881
00:41:54,022 --> 00:41:56,958
Voldemort.
¿Por qué, qué diferencia hay?

882
00:42:01,696 --> 00:42:04,098
Eso es Vicodin.

883
00:42:04,132 --> 00:42:05,133
Él te ha estado deslizando
¿Vicodina?

884
00:42:05,166 --> 00:42:07,101
¡No!

885
00:42:07,135 --> 00:42:09,671
Estaría arriesgando su
trabajo con salario mínimo para hacer eso.

886
00:42:15,376 --> 00:42:17,979
¿Todo el tiempo?

887
00:42:18,012 --> 00:42:21,049
[exhala]
Mi poder superior dijo
estuvo bien.

888
00:42:21,082 --> 00:42:22,383
¿Nada ha cambiado?

889
00:42:22,416 --> 00:42:24,853
Nada ha cambiado.

890
00:42:26,655 --> 00:42:29,223
[La temporada de la bruja de Donovan]

891
00:42:29,257 --> 00:42:36,631
*

892
00:42:38,066 --> 00:42:40,101
La disculpa.

893
00:42:40,134 --> 00:42:41,736
No necesitabas hacer eso
para que esto funcione.

894
00:42:41,770 --> 00:42:44,973
Cree lo que quieras.

895
00:42:47,108 --> 00:42:49,811
Buenas noches, casa.

896
00:42:49,844 --> 00:42:52,013
Te veré mañana.

897
00:42:52,046 --> 00:42:55,149
Buenas noches, Wilson.

898
00:42:56,851 --> 00:42:59,721
*

899
00:42:59,754 --> 00:43:02,757
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com