1
00:00:01,145 --> 00:00:04,315
['Zat You, Papá Noel
por Luis Armstrong]

2
00:00:04,348 --> 00:00:12,356
*

3
00:00:37,581 --> 00:00:39,250
Feliz Navidad.

4
00:00:39,283 --> 00:00:41,752
Y feliz vete al infierno.

5
00:00:41,785 --> 00:00:44,821
¿Qué está haciendo aquí?
¿Está contigo?

6
00:00:46,457 --> 00:00:48,259
El detective Tritter y yo...

7
00:00:48,292 --> 00:00:50,527
llegamos a un acuerdo.

8
00:00:50,561 --> 00:00:52,163
Ya tengo un abogado.

9
00:00:52,196 --> 00:00:53,730
Sal de mi oficina.

10
00:00:55,932 --> 00:00:57,768
Le dije que no
escribir esas recetas.

11
00:00:59,603 --> 00:01:03,140
Hablé con el fiscal del distrito.

12
00:01:03,174 --> 00:01:04,875
Aceptó dos meses
en un centro de rehabilitación

13
00:01:04,908 --> 00:01:06,777
a cambio
para una declaración de culpabilidad.

14
00:01:06,810 --> 00:01:09,613
Sal de mi oficina.

15
00:01:09,646 --> 00:01:11,248
Sin pena de cárcel.
Bien.

16
00:01:11,282 --> 00:01:13,450
debería quedarme encerrado
en algún lugar al que no pertenezco

17
00:01:13,484 --> 00:01:14,851
para evitar
quedar encerrado

18
00:01:14,885 --> 00:01:16,253
en algún otro lugar
No pertenezco.

19
00:01:16,287 --> 00:01:18,155
Te tengo por falsificación
y fraude.

20
00:01:18,189 --> 00:01:19,523
Basta de drogas...

21
00:01:19,556 --> 00:01:20,924
Sin sanciones
a la junta médica.

22
00:01:20,957 --> 00:01:21,925
Mmmm.

23
00:01:21,958 --> 00:01:23,794
Y recuperas tu auto
y tus cuentas bancarias

24
00:01:23,827 --> 00:01:24,795
y tu preciosa
pacientes con tumores.

25
00:01:24,828 --> 00:01:26,897
Hice esto para ayudarte.

26
00:01:26,930 --> 00:01:28,565
La próxima Navidad,
Cómprame un suéter.

27
00:01:28,599 --> 00:01:30,467
Tu golpeaste
un empleado.

28
00:01:30,501 --> 00:01:31,902
Casi cortas
una niña por la mitad

29
00:01:31,935 --> 00:01:32,869
porque tu eras
demasiado tenso--

30
00:01:32,903 --> 00:01:33,904
¡Estaba sufriendo!

31
00:01:38,875 --> 00:01:40,844
necesitas creer
que tengo un problema

32
00:01:40,877 --> 00:01:43,780
para que tu traición tenga
la ilusión de la nobleza.

33
00:01:43,814 --> 00:01:45,182
Pero eres egoísta...

34
00:01:45,216 --> 00:01:46,317
Ya basta.

35
00:01:46,350 --> 00:01:48,419
Mira, no me importa

36
00:01:48,452 --> 00:01:50,454
por qué el doctor wilson
está haciendo esto.

37
00:01:50,487 --> 00:01:52,489
Y ahora mismo, hace
para ti tampoco hay diferencia.

38
00:01:52,523 --> 00:01:54,891
Necesitas lidiar
con la realidad

39
00:01:54,925 --> 00:01:56,527
de su situación actual.

40
00:01:56,560 --> 00:01:57,828
quieres pararte
por principio,

41
00:01:57,861 --> 00:02:00,297
terminas en una celda.

42
00:02:00,331 --> 00:02:02,399
Y nunca terminas
volver a ejercer la medicina.

43
00:02:04,568 --> 00:02:06,303
Entonces tienes
dos opciones.

44
00:02:06,337 --> 00:02:07,338
Tus principios

45
00:02:07,371 --> 00:02:09,906
o tu vida.

46
00:02:16,913 --> 00:02:18,349
Sal de mi oficina.

47
00:02:24,521 --> 00:02:26,990
El fiscal del distrito puso un reloj.
en el trato.

48
00:02:27,023 --> 00:02:29,693
Tienes tres días
para decidir.

49
00:02:38,869 --> 00:02:41,838
[Lágrima de ataque masivo]

50
00:02:41,872 --> 00:02:49,880
*

51
00:03:11,635 --> 00:03:13,003
(Wilson)
¡Casa!

52
00:03:13,036 --> 00:03:14,471
Sólo dame un minuto.

53
00:03:14,505 --> 00:03:15,672
tienes miedo
del dolor.

54
00:03:15,706 --> 00:03:17,541
¿Usted no es?

55
00:03:17,574 --> 00:03:19,876
todavía puedes tener
analgésicos en rehabilitación.

56
00:03:19,910 --> 00:03:21,845
Tramadol, gabapentina...
Esos no funcionan.

57
00:03:21,878 --> 00:03:23,647
Lo harán una vez que estés
desteté el Vicodin.

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,449
Mira, ahí está Jesús.

59
00:03:25,482 --> 00:03:27,584
Será mejor que vayas a contárselo a los romanos.

60
00:03:27,618 --> 00:03:29,052
Bien, corre hacia Cuddy.

61
00:03:29,085 --> 00:03:31,288
No crees que ella es
¿Me apoyarás en esto?

62
00:03:36,593 --> 00:03:38,395
Bueno, los puntos son
sanando muy bien.

63
00:03:38,429 --> 00:03:39,996
no hay ninguna señal
de infección.

64
00:03:40,997 --> 00:03:42,566
Vaya.

65
00:03:44,635 --> 00:03:46,537
Lo siento.

66
00:03:46,570 --> 00:03:49,606
solo la necesito
por un pequeño momento.

67
00:03:49,640 --> 00:03:52,543
Pequeño favor.

68
00:03:52,576 --> 00:03:53,544
Pastillas.

69
00:03:53,577 --> 00:03:55,045
¿Quién es el ingenio?

70
00:03:55,078 --> 00:03:56,647
Doctor.
No te preocupes.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,649
Lo despediré pronto.

72
00:03:58,682 --> 00:04:00,050
Espera en mi oficina.

73
00:04:00,083 --> 00:04:03,520
La incisión parece simplemente grande.
suficiente para un tubo torácico.

74
00:04:03,554 --> 00:04:04,855
¿Pulmón colapsado?

75
00:04:04,888 --> 00:04:06,690
Alguien te confunde
para una piñata?

76
00:04:06,723 --> 00:04:08,525
Encantador.

77
00:04:08,559 --> 00:04:10,527
Normalmente solo conseguimos al elfo.
chistes en esta época del año.

78
00:04:10,561 --> 00:04:13,664
No al trauma.

79
00:04:13,697 --> 00:04:15,499
PPD negativo.

80
00:04:15,532 --> 00:04:18,669
Que sabor empequeñece
¿ustedes son chicos?

81
00:04:18,702 --> 00:04:21,104
Mi hija y yo tenemos
Hipoplasia del pelo del cartílago.

82
00:04:21,137 --> 00:04:22,906
Creo que puedes hacer un juego de palabras
fuera de eso?

83
00:04:22,939 --> 00:04:25,676
si pero no quiero
ser insensible.

84
00:04:25,709 --> 00:04:29,780
ella tiene un poco de
una mecha corta, ¿no?

85
00:04:29,813 --> 00:04:31,615
Es una ampolla.
Espera en mi oficina.

86
00:04:31,648 --> 00:04:33,884
La ampolla no es un diagnóstico.
Es una evasión.

87
00:04:33,917 --> 00:04:35,752
Programaremos una resonancia magnética
para estar seguro.

88
00:04:35,786 --> 00:04:39,490
Pero un cierto número de
estos casos son idiopáticos.

89
00:04:39,523 --> 00:04:41,091
Déjame traducir eso
en Tolkien para ustedes.

90
00:04:41,124 --> 00:04:42,258
Significa Dr. Cuddy
no tengo idea

91
00:04:42,292 --> 00:04:44,961
por qué el pulmón de tu hija
De repente explotó como un globo.

92
00:04:44,995 --> 00:04:46,430
¿Crees que sí?

93
00:04:49,132 --> 00:04:52,803
Dame su gráfico.
Y mis pastillas.

94
00:04:52,836 --> 00:04:55,606
Papá Noel nos necesita.

95
00:04:58,675 --> 00:05:00,644
¿Entendiste eso?
mirado?

96
00:05:00,677 --> 00:05:03,414
Estoy bien.

97
00:05:03,447 --> 00:05:05,449
Excelente.

98
00:05:05,482 --> 00:05:07,684
Acabo de ingresar un cartílago
Hipoplasia del cabello enano.

99
00:05:07,718 --> 00:05:09,620
15 años--
¿Qué vas a hacer?

100
00:05:09,653 --> 00:05:11,688
Pensé que conseguiría
tus teorías,

101
00:05:11,722 --> 00:05:13,089
burlarse de ellos,
luego abraza el mío.

102
00:05:13,123 --> 00:05:14,591
Lo de siempre.

103
00:05:14,625 --> 00:05:15,659
Wilson nos dijo que delató.

104
00:05:15,692 --> 00:05:18,462
Tu elección de verbo,
Lo tomo.

105
00:05:18,495 --> 00:05:20,096
Es apropiado.
Él te traicionó.

106
00:05:20,130 --> 00:05:23,467
Y deberías
acepta el trato.

107
00:05:23,500 --> 00:05:26,002
Colapso pulmonar inexplicable
y anemia.

108
00:05:26,036 --> 00:05:28,138
Cuddy piensa
es idiopático.

109
00:05:28,171 --> 00:05:29,640
Ser "Cuddy" y "idiop"

110
00:05:29,673 --> 00:05:30,974
las partes relevantes
de esa frase.

111
00:05:31,007 --> 00:05:32,876
Bueno, yo diría tuberculosis, pero Cuddy
Ya lo descarté.

112
00:05:32,909 --> 00:05:35,546
Entonces serías igual de grande
un "idiota" como ella.

113
00:05:35,579 --> 00:05:36,980
¿No es así?
¿Conoces a tus enanos?

114
00:05:37,013 --> 00:05:39,015
Hay más de 200
variedades de enanismo,

115
00:05:39,049 --> 00:05:40,817
cada uno con diferente
complicaciones médicas.

116
00:05:40,851 --> 00:05:42,185
No puedes esperar que seamos

117
00:05:42,218 --> 00:05:43,654
íntimamente familiar
con todos ellos.

118
00:05:43,687 --> 00:05:46,423
Los enanos enfermos
Seguro que espero que lo hagas.

119
00:05:46,457 --> 00:05:47,558
pelo de cartílago
hipoplasia.

120
00:05:47,591 --> 00:05:48,692
tienen compromisos
sistemas inmunológicos.

121
00:05:48,725 --> 00:05:50,627
Estrella de oro para Cameron.

122
00:05:50,661 --> 00:05:52,095
Para crédito adicional,

123
00:05:52,128 --> 00:05:53,897
explicar a las necesidades especiales
sección de la clase

124
00:05:53,930 --> 00:05:56,199
¿Por qué nuestro paciente es negativo?
La prueba de tuberculosis es irrelevante.

125
00:05:56,232 --> 00:05:59,035
Un PDD implica plantar
un fragmento de tuberculosis debajo de la piel

126
00:05:59,069 --> 00:06:01,071
para ver si el inmune
el sistema lo reconoce.

127
00:06:01,104 --> 00:06:02,706
Debido a un compromiso
sistema inmunológico,

128
00:06:02,739 --> 00:06:04,508
nuestro paciente podría tener tuberculosis
pero no reconocerlo.

129
00:06:04,541 --> 00:06:07,744
la gente pequeña
te amo.

130
00:06:07,778 --> 00:06:10,113
vamos a ver un enano
sobre una exploración con galio.

131
00:06:14,117 --> 00:06:15,586
El galio es
un isótopo radiactivo.

132
00:06:15,619 --> 00:06:16,386
viaja
a través de tus venas

133
00:06:16,419 --> 00:06:17,688
permitiéndonos ver
cualquier punto brillante

134
00:06:17,721 --> 00:06:19,590
eso podría
indicar infección.

135
00:06:21,625 --> 00:06:22,659
Mido 4'1".

136
00:06:22,693 --> 00:06:24,761
Eso son 1,5 bastones.
en métrica.

137
00:06:24,795 --> 00:06:27,598
No pareces un día
más de cuatro pies.

138
00:06:29,099 --> 00:06:31,735
Vi en el archivo que
su papá era de tamaño normal.

139
00:06:31,768 --> 00:06:33,570
Es de tamaño medio.

140
00:06:33,604 --> 00:06:35,539
Comparado contigo,
Estoy seguro de que fue enorme.

141
00:06:35,572 --> 00:06:37,073
Entonces ¿tenía un fetiche?

142
00:06:37,107 --> 00:06:40,611
o simplemente se enamoró
con tu alma de piernas largas?

143
00:06:40,644 --> 00:06:43,580
Creció en el circo.
Dijo que le recordaba a casa.

144
00:06:43,614 --> 00:06:45,549
Parece que eres el indicado
con el fetiche.

145
00:06:45,582 --> 00:06:48,885
ciertamente tengo curiosidad
Sobre la logística.

146
00:06:48,919 --> 00:06:50,721
¿Te paraste sobre una mesa?

147
00:06:50,754 --> 00:06:53,123
Casa.

148
00:06:53,156 --> 00:06:55,959
Prácticamente se aplanaría
y girarme.

149
00:06:55,992 --> 00:06:56,993
¡Mamá!

150
00:06:58,662 --> 00:06:59,730
(Camerón)
Entonces, Abigail,

151
00:06:59,763 --> 00:07:01,598
quieres saltar
en la mesa para mí?

152
00:07:01,632 --> 00:07:04,034
Eso va a ser difícil.

153
00:07:04,067 --> 00:07:06,169
Ah, lo siento.

154
00:07:06,202 --> 00:07:07,838
Eh, déjame darte
un impulso.

155
00:07:07,871 --> 00:07:09,239
(Maddy)
deja de tratarla
como si tuviera cinco años.

156
00:07:09,272 --> 00:07:11,908
Solo trae un taburete
y déjala subir ella sola.

157
00:07:11,942 --> 00:07:13,243
Mamá, está bien.

158
00:07:13,276 --> 00:07:15,145
solo estaba intentando
para ser útil.

159
00:07:17,781 --> 00:07:19,616
Ella también odia a los judíos.

160
00:07:19,650 --> 00:07:21,585
(Maddy)
He lidiado con cosas peores.

161
00:07:21,618 --> 00:07:23,854
Al ser diferente, obtienes
acostumbrado a la idiotez de la gente.

162
00:07:23,887 --> 00:07:27,090
Todavía supera al infierno
de ser realmente un idiota.

163
00:07:28,825 --> 00:07:30,661
¿Qué?

164
00:07:30,694 --> 00:07:33,597
¿Te importaría dar una vuelta?

165
00:07:38,902 --> 00:07:40,604
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

166
00:07:40,637 --> 00:07:42,305
no pensaste
delatando

167
00:07:42,338 --> 00:07:43,874
este hospital
mejor medico merecido

168
00:07:43,907 --> 00:07:45,776
comprobando con
¿Tu jefe primero?

169
00:07:45,809 --> 00:07:47,578
No lo delaté.
Le conseguí un trato.

170
00:07:47,611 --> 00:07:48,845
Lo cual nunca aceptará.

171
00:07:48,879 --> 00:07:49,913
Lo hará si nosotros...

172
00:07:49,946 --> 00:07:51,648
¿Cuánto tiempo llevas?
Casa conocida?

173
00:07:51,682 --> 00:07:53,617
¿Pensaste que él
¿De repente se vuelve razonable?

174
00:07:53,650 --> 00:07:54,818
Hice el trato.
Está hecho.

175
00:07:54,851 --> 00:07:56,219
Puedes quedarte
gritándome,

176
00:07:56,252 --> 00:07:58,021
o puedes ayudarme
evitar un completo desastre.

177
00:07:58,054 --> 00:08:00,691
ya va a ser
un completo desastre.

178
00:08:00,724 --> 00:08:02,993
Él no aceptará el trato.
Él irá a la cárcel.

179
00:08:03,026 --> 00:08:04,060
Porque es un niño.

180
00:08:04,094 --> 00:08:05,596
Es demasiado terco.

181
00:08:05,629 --> 00:08:08,064
Cuando un niño se porta mal,
¿Qué haces?

182
00:08:08,098 --> 00:08:09,299
te quitas
algo que ama.

183
00:08:09,332 --> 00:08:11,234
no podemos quitar
su Vicodin.

184
00:08:11,267 --> 00:08:13,637
No sólo sufrirá dolor,
comenzará a desintoxicarse.

185
00:08:13,670 --> 00:08:15,839
Le decimos la única manera
para recuperar las pastillas

186
00:08:15,872 --> 00:08:16,840
es aceptar el trato.

187
00:08:16,873 --> 00:08:18,709
el no podrá
para funcionar.

188
00:08:18,742 --> 00:08:19,610
Ese es el punto.

189
00:08:19,643 --> 00:08:21,945
Vas a explicar eso
a su paciente?

190
00:08:21,978 --> 00:08:25,582
¿Qué opción tenemos?

191
00:08:25,616 --> 00:08:28,852
[exhala]

192
00:08:31,154 --> 00:08:33,757
La exploración con galio no muestra
puntos brillantes de cualquier tipo.

193
00:08:33,790 --> 00:08:35,358
Significa que no es tuberculosis
o cualquier otra infección.

194
00:08:35,391 --> 00:08:36,627
No hay puntos brillantes

195
00:08:36,660 --> 00:08:37,994
porque todo el asunto
demasiado brillante.

196
00:08:38,028 --> 00:08:40,230
Excepto el hígado.

197
00:08:40,263 --> 00:08:42,098
La tecnología sobreexpuesta
la imagen un poco,

198
00:08:42,132 --> 00:08:43,366
pero no es nada.

199
00:08:43,399 --> 00:08:44,768
El hígado se ve bien.

200
00:08:44,801 --> 00:08:46,737
Podría ser cáncer de pulmón.

201
00:08:46,770 --> 00:08:48,304
Causas tumorales
daño estructural.

202
00:08:48,338 --> 00:08:49,372
Cuevas pulmonares en
sobre sí mismo.

203
00:08:49,405 --> 00:08:50,774
También explica
la anemia.

204
00:08:50,807 --> 00:08:52,743
No explica el hígado.
problema, sin embargo.

205
00:08:52,776 --> 00:08:55,145
Su pulmón colapsó.
No hay ningún problema hepático.

206
00:08:55,178 --> 00:08:57,247
Ustedes miren el hígado.
en esta cosa?

207
00:08:57,280 --> 00:08:58,682
No hay ningún problema de hígado.

208
00:08:58,715 --> 00:08:59,816
En serio,
Mira el hígado.

209
00:08:59,850 --> 00:09:01,752
No hay nada ahí.
¿Por qué no?

210
00:09:01,785 --> 00:09:03,153
porque hay
nada malo.

211
00:09:03,186 --> 00:09:04,655
Cada órgano en el escaneo

212
00:09:04,688 --> 00:09:06,790
esta iluminado
como una bombilla de 100 vatios.

213
00:09:06,823 --> 00:09:10,827
Excepto por su hígado, que
ronda los 60 vatios.

214
00:09:10,861 --> 00:09:12,763
Y ninguno de ellos es bueno.
60 vatios, pero una energía...

215
00:09:12,796 --> 00:09:14,130
Estás diciendo que su hígado
cerrando

216
00:09:14,164 --> 00:09:15,666
porque la iluminación
está apagado?

217
00:09:15,699 --> 00:09:17,668
simplemente no quieres
un diagnóstico de cáncer

218
00:09:17,701 --> 00:09:19,670
porque entonces tendrías
para tratar con Wilson.

219
00:09:19,703 --> 00:09:21,638
El cáncer de pulmón es
un diagnóstico poco convincente.

220
00:09:21,672 --> 00:09:23,674
Evitar a Wilson es
una ventaja adicional.
[la puerta se abre]

221
00:09:23,707 --> 00:09:25,108
House, tenemos que hablar.

222
00:09:25,141 --> 00:09:28,378
No aceptar el trato.
Me alegro de haber hablado.

223
00:09:28,411 --> 00:09:30,714
Ultrasonido de su hígado.

224
00:09:30,747 --> 00:09:32,415
Sentarse.

225
00:09:32,448 --> 00:09:34,685
Ponerse de pie.
Tu turno.

226
00:09:34,718 --> 00:09:36,419
Casa, te vas
el caso.

227
00:09:36,452 --> 00:09:38,421
Sus privilegios de tratamiento
estan suspendidos

228
00:09:38,454 --> 00:09:39,956
hasta que aceptes
El trato de Tritter.

229
00:09:39,990 --> 00:09:41,758
Bueno, obviamente estoy
no voy a aceptar el trato

230
00:09:41,792 --> 00:09:44,661
solo para poder divertirme
de tratar a un enano.

231
00:09:44,695 --> 00:09:46,396
Entonces asumo que hay
más a esta amenaza.

232
00:09:46,429 --> 00:09:48,431
yo también estoy cortando
tu Vicodin.

233
00:09:48,464 --> 00:09:49,399
Eso podría funcionar.

234
00:09:49,432 --> 00:09:50,834
Asumo el cargo de asistente.

235
00:09:50,867 --> 00:09:52,435
Hazle una resonancia magnética de sus pulmones.

236
00:09:52,468 --> 00:09:53,837
Esto no es cáncer de pulmón.

237
00:09:53,870 --> 00:09:57,841
Lo sabremos tan pronto
mientras hacemos resonancia magnética de sus pulmones.

238
00:10:03,346 --> 00:10:06,182
Vas a venir a suplicarme
para salvar a esta chica

239
00:10:06,216 --> 00:10:08,418
mucho antes de que yo venga
rogando por pastillas.

240
00:10:08,451 --> 00:10:10,821
Espero que no.

241
00:10:10,854 --> 00:10:12,288
Por el bien de todos.

242
00:10:20,063 --> 00:10:21,031
Esto está mal.

243
00:10:21,064 --> 00:10:23,066
¿Cortar House?

244
00:10:23,099 --> 00:10:25,035
Puede que no funcione,
pero no está mal.

245
00:10:25,068 --> 00:10:26,169
Las ventanas de hueso se ven limpias.

246
00:10:26,202 --> 00:10:28,872
[MRI pulsada]

247
00:10:28,905 --> 00:10:30,974
Abigail, te necesitamos
para quedarte quieto, ¿vale?

248
00:10:31,007 --> 00:10:32,475
(Abigaíl)
¿Puedo salir?

249
00:10:32,508 --> 00:10:34,878
Sólo aguanta dos más
minutos y habremos terminado.

250
00:10:34,911 --> 00:10:35,879
Bueno.

251
00:10:35,912 --> 00:10:39,149
porque es efectivo
no lo hace bien.

252
00:10:39,182 --> 00:10:40,751
Cuddy está rompiendo las reglas
conseguir un paciente

253
00:10:40,784 --> 00:10:41,885
para hacer lo correcto.

254
00:10:41,918 --> 00:10:43,386
¿Quién trabajaría para un médico?
así?

255
00:10:43,419 --> 00:10:45,756
y los extremos
justificar los medios?

256
00:10:45,789 --> 00:10:48,358
Si los fines nos involucran
manteniendo nuestros trabajos, claro.

257
00:10:48,391 --> 00:10:51,094
El parénquima pulmonar está limpio.
Sin masas.

258
00:10:51,127 --> 00:10:52,996
No es cáncer de pulmón.

259
00:10:53,029 --> 00:10:54,931
[Abigail tosiendo]

260
00:10:54,965 --> 00:10:56,699
Abigail, ¿estás bien?

261
00:11:04,074 --> 00:11:06,142
House tenía razón.
Su hígado está fallando.

262
00:11:06,176 --> 00:11:08,044
Endoscopia confirmada
el vomito

263
00:11:08,078 --> 00:11:09,345
fue causado por
sangrado varicoso.

264
00:11:09,379 --> 00:11:12,482
Los análisis de sangre también lo confirman.
La hipótesis de House...

265
00:11:12,515 --> 00:11:15,018
Lo entiendo. House tenía razón.
Es el hígado.

266
00:11:15,051 --> 00:11:16,019
Sigamos adelante.

267
00:11:16,052 --> 00:11:18,989
¿Qué causa la enfermedad hepática?
y un pulmón colapsado?

268
00:11:19,022 --> 00:11:21,024
esquistosomiasis,
el parásito--

269
00:11:21,057 --> 00:11:22,125
No hay eosinofilia.

270
00:11:22,158 --> 00:11:23,259
La cirrosis podría explicar...

271
00:11:23,293 --> 00:11:24,460
Podría ser un hepatoma.

272
00:11:24,494 --> 00:11:28,264
Ella tiene 15 años.
No es cáncer de hígado.

273
00:11:28,298 --> 00:11:30,133
No es algo inaudito.

274
00:11:30,166 --> 00:11:32,035
La cirrosis encaja mejor.

275
00:11:32,068 --> 00:11:33,436
La pregunta es,
¿Qué lo causó?

276
00:11:33,469 --> 00:11:35,005
Podría ser hepatitis,
Budd-Chiari.

277
00:11:35,038 --> 00:11:36,873
O drogas y alcohol.

278
00:11:36,907 --> 00:11:38,474
Si alguien tiene una razón
para calmar el dolor,

279
00:11:38,508 --> 00:11:39,509
es un enano adolescente.

280
00:11:39,542 --> 00:11:40,911
haré una biopsia de hígado
para confirmar.

281
00:11:40,944 --> 00:11:42,178
voy a buscar
la casa del paciente

282
00:11:42,212 --> 00:11:44,981
por drogas y alcohol.

283
00:11:46,182 --> 00:11:48,518
cameron,
¿Tienes un momento?

284
00:11:55,191 --> 00:11:58,494
¿Qué es exactamente?
tu problema conmigo?

285
00:11:58,528 --> 00:12:01,164
hepatoma es
un diagnóstico débil.

286
00:12:01,197 --> 00:12:02,833
Así que esto es
todo sobre el caso?

287
00:12:02,866 --> 00:12:04,167
¿Qué más?
¿se trataría de?

288
00:12:06,870 --> 00:12:09,505
hice este trato
para ayudarlo.

289
00:12:09,539 --> 00:12:11,975
Y te ayudaste a ti mismo
al mismo tiempo.

290
00:12:12,008 --> 00:12:15,045
Esta no es mi práctica.
Esto no se trata de mi auto.

291
00:12:15,078 --> 00:12:17,013
Los abandoné a ambos
para ayudar a casa,

292
00:12:17,047 --> 00:12:18,281
y hubiera seguido
sin ellos

293
00:12:18,314 --> 00:12:20,016
si no hubiera casi mutilado
esa niña

294
00:12:20,050 --> 00:12:21,484
y si no lo hubiera hecho
golpeó a Chase.

295
00:12:21,517 --> 00:12:23,053
¿Fue una elección fácil?

296
00:12:23,086 --> 00:12:25,555
Por supuesto que no,
pero es correcto.

297
00:12:25,588 --> 00:12:27,257
Entonces ¿por qué no fue fácil?

298
00:12:27,290 --> 00:12:29,926
Porque es mi amigo.

299
00:12:29,960 --> 00:12:32,062
Obviamente es complicado.

300
00:12:32,095 --> 00:12:33,429
¿Es complicado?

301
00:12:33,463 --> 00:12:35,131
cuando decidiste
para hablar con Tritter,

302
00:12:35,165 --> 00:12:37,133
tu vida tiene
un millón de veces mejor.

303
00:12:37,167 --> 00:12:39,102
¿Cómo lo haces?
separar eso?

304
00:12:39,135 --> 00:12:41,137
¿Cómo finges?
tu ganancia inesperada

305
00:12:41,171 --> 00:12:43,073
no es relevante
a esta decisión?

306
00:12:46,209 --> 00:12:48,611
fue lo correcto
hacer.

307
00:12:48,644 --> 00:12:50,981
tu fingiendo
tus motivos son puros

308
00:12:51,014 --> 00:12:53,216
es por eso que tengo un problema.

309
00:12:55,886 --> 00:12:57,220
[la puerta se abre]

310
00:13:04,360 --> 00:13:05,395
[la puerta se abre]

311
00:13:05,428 --> 00:13:07,864
¿Dónde está Cuddy?
En este cajón.

312
00:13:07,898 --> 00:13:09,065
Es una misión de rescate.

313
00:13:09,099 --> 00:13:11,101
Pero lo tengo bajo control.
Puedes irte.

314
00:13:13,269 --> 00:13:15,171
Tenías razón
sobre la insuficiencia hepática.

315
00:13:15,205 --> 00:13:16,907
El paciente tenía
sangrado varicoso

316
00:13:16,940 --> 00:13:18,008
que sugirió
cirrosis, pero...

317
00:13:18,041 --> 00:13:19,075
Fuera del horario.

318
00:13:19,109 --> 00:13:21,177
Tú predijiste esto.
Obviamente viste algo.

319
00:13:21,211 --> 00:13:22,112
Obviamente.

320
00:13:22,145 --> 00:13:25,181
La biopsia hepática fue negativa.
para la cirrosis.

321
00:13:25,215 --> 00:13:27,417
pero se nota
colangitis esclerosante.

322
00:13:27,450 --> 00:13:29,552
Aún más extraño,
no hay aumento

323
00:13:29,585 --> 00:13:31,054
en fosfatasa alcalina.

324
00:13:31,087 --> 00:13:32,889
Mmm.
Misterio médico.

325
00:13:32,923 --> 00:13:34,925
Suena como el tipo
en qué sería bueno.

326
00:13:38,161 --> 00:13:39,329
Allanamiento de morada.

327
00:13:39,362 --> 00:13:41,331
Suena como el tipo
en qué serías bueno.

328
00:13:41,364 --> 00:13:44,000
Supongo que ahí es donde está Cuddy.
estado guardando tus pastillas.

329
00:13:44,034 --> 00:13:47,137
Una teoría, un cajón.

330
00:13:52,608 --> 00:13:54,544
¿En realidad?

331
00:13:54,577 --> 00:13:56,512
Pensé que serías todo
por este "plan de la Casa de Tortura".

332
00:13:56,546 --> 00:13:57,981
Funciona,
por lo tanto es bueno.

333
00:13:58,014 --> 00:14:00,183
Por otro lado, yo no
quiero hablar contigo

334
00:14:00,216 --> 00:14:02,052
de este acuerdo señalando
tu hipocresía,

335
00:14:02,085 --> 00:14:05,989
así que la vida del paciente está en juego,
Bla, bla, bla, bla.

336
00:14:06,022 --> 00:14:06,990
Olvídate de
la naturaleza específica

337
00:14:07,023 --> 00:14:08,158
de la disfunción hepática.

338
00:14:08,191 --> 00:14:09,192
Es irrelevante.

339
00:14:09,225 --> 00:14:10,126
El problema del enano
es mundial.

340
00:14:10,160 --> 00:14:12,062
Por eso el escaneo con galio
era brillante.

341
00:14:12,095 --> 00:14:13,563
Y se va a extender
por todo su cuerpo

342
00:14:13,596 --> 00:14:14,697
a menos que lo detengas.

343
00:14:14,730 --> 00:14:16,099
Si eso fuera cierto,

344
00:14:16,132 --> 00:14:18,301
más que pulmones e hígado
se vería afectado.

345
00:14:18,334 --> 00:14:19,535
Lo serán.

346
00:14:19,569 --> 00:14:21,237
Aunque se extenderá
el árbol biliar

347
00:14:21,271 --> 00:14:23,073
y luego golpeó su páncreas.

348
00:14:23,106 --> 00:14:25,041
Strop vuelve sobre tus pasos.
Adelántese.

349
00:14:25,075 --> 00:14:27,110
Olvídate del hígado y concéntrate
en el páncreas.

350
00:14:27,143 --> 00:14:28,378
Porque después de eso...

351
00:14:28,411 --> 00:14:29,579
En realidad, después de eso

352
00:14:29,612 --> 00:14:30,713
realmente no importa
lo que golpea

353
00:14:30,746 --> 00:14:32,983
porque casi todos los caminos
conducir a un enano muerto.

354
00:14:33,016 --> 00:14:34,184
[clics de bloqueo]

355
00:14:34,217 --> 00:14:38,088
Entiendo por qué no lo haces
Quiero ir a rehabilitación.

356
00:14:38,121 --> 00:14:41,124
Pero sólo un idiota va a
prisión por ser testarudo.

357
00:14:41,157 --> 00:14:44,327
Sólo un idiota se interpone entre
Ahab y su ballena.

358
00:14:44,360 --> 00:14:46,096
Mover.

359
00:14:46,129 --> 00:14:47,597
[el cajón se abre]

360
00:14:54,770 --> 00:14:57,640
Lo siento.

361
00:15:06,316 --> 00:15:08,318
Santa tiene regalos.

362
00:15:08,351 --> 00:15:09,719
aceite de oliva
No estaba en la cocina.

363
00:15:09,752 --> 00:15:11,121
fue en
el botiquín.

364
00:15:11,154 --> 00:15:12,488
Remedio casero
para infecciones de oído.

365
00:15:12,522 --> 00:15:13,689
Infecciones de oído
son bastante típicos

366
00:15:13,723 --> 00:15:15,091
entre los enanos CHH.

367
00:15:15,125 --> 00:15:16,492
O es un síntoma.

368
00:15:16,526 --> 00:15:18,628
Ciertamente no indicaría
un problema pancreático.

369
00:15:18,661 --> 00:15:21,064
O House está equivocado
y es un síntoma.

370
00:15:21,097 --> 00:15:22,398
Laxantes.

371
00:15:22,432 --> 00:15:23,599
no creo
fueron usados

372
00:15:23,633 --> 00:15:25,535
mantener
su figura de niña.

373
00:15:25,568 --> 00:15:27,037
De nuevo, problemas intestinales.
son comunes--

374
00:15:27,070 --> 00:15:28,604
De nuevo, podría ser
un síntoma.

375
00:15:28,638 --> 00:15:32,108
Y la glucosamina sugiere
dolor crónico en las articulaciones--

376
00:15:32,142 --> 00:15:35,178
¿Quién ordenó el Alpha-1?
¿Prueba de deficiencia de antitripsina?

377
00:15:35,211 --> 00:15:36,046
Hice.

378
00:15:36,079 --> 00:15:38,181
¿Crees que el problema es
en su páncreas?

379
00:15:38,214 --> 00:15:39,082
Bueno, creo
así será.

380
00:15:39,115 --> 00:15:41,017
creo que necesitamos
olvídate del hígado.

381
00:15:41,051 --> 00:15:42,152
simplemente lo olvidamos
sobre los pulmones.

382
00:15:42,185 --> 00:15:43,619
Ahora necesitamos olvidar
sobre el hígado?

383
00:15:43,653 --> 00:15:45,388
Necesitamos parar
volviendo sobre nuestros pasos

384
00:15:45,421 --> 00:15:47,190
y seguir adelante
de esta cosa.

385
00:15:48,758 --> 00:15:51,161
House, te has bronceado.

386
00:15:51,194 --> 00:15:53,529
No crees que podría haber
se te ocurre esto?

387
00:15:53,563 --> 00:15:54,497
¿Acaso tú?

388
00:15:54,530 --> 00:15:56,799
Suspendiste la casa
porque sería peligroso

389
00:15:56,832 --> 00:15:59,202
tenerlo a cargo,
pero obteniendo su opinión--

390
00:15:59,235 --> 00:16:00,270
Estoy seguro de que te dio
esa opinión

391
00:16:00,303 --> 00:16:02,138
simplemente porque el era
preocupado por el paciente.

392
00:16:02,172 --> 00:16:03,773
Sólo porque casa
quiere sus pastillas

393
00:16:03,806 --> 00:16:05,375
no significa
su teoría está equivocada.

394
00:16:05,408 --> 00:16:07,210
No, los resultados de la prueba.
decir eso.

395
00:16:07,243 --> 00:16:09,212
Tu prueba fue negativa.

396
00:16:09,245 --> 00:16:10,746
Y la biopsia indicó
Inflamación severa de los conductos.

397
00:16:10,780 --> 00:16:14,817
Hacer una CPRE para controlar el hígado.
para el cáncer de vías biliares.

398
00:16:14,850 --> 00:16:16,219
Sólo porque no fue
Alfa-1 no significa

399
00:16:16,252 --> 00:16:17,287
el páncreas no es el siguiente.

400
00:16:17,320 --> 00:16:18,354
(Wilson)
Necesitabas un órgano.

401
00:16:18,388 --> 00:16:20,056
Necesitaba una solución.

402
00:16:20,090 --> 00:16:21,557
Él habría hecho las paces
Cualquier historia por una pastilla.

403
00:16:21,591 --> 00:16:22,825
no le diste
algo, ¿lo hiciste?

404
00:16:22,858 --> 00:16:24,360
No.

405
00:16:31,201 --> 00:16:33,469
¡Ay!

406
00:16:33,503 --> 00:16:37,073
No hay ningún hematoma ni nada,
pero duele mucho.

407
00:16:37,107 --> 00:16:39,075
Lamentablemente ese dolor
y falta de hematomas.

408
00:16:39,109 --> 00:16:40,843
es típico de
una rotura cigomática.

409
00:16:40,876 --> 00:16:43,346
Guau.
Eso suena mal.

410
00:16:43,379 --> 00:16:45,815
Mmm, los huesos son
alineado correctamente.

411
00:16:45,848 --> 00:16:47,750
¿A qué urgencias fuiste?
después del accidente automovilístico?

412
00:16:47,783 --> 00:16:49,385
Princeton Plainsboro.

413
00:16:49,419 --> 00:16:51,521
Aquí está mi hoja de alta.

414
00:16:51,554 --> 00:16:52,855
Bueno.

415
00:16:52,888 --> 00:16:56,159
Voy a conseguirte un poco
acetaminofén con codeína.

416
00:16:56,192 --> 00:16:59,195
Lo intenté,
y me da náuseas.

417
00:16:59,229 --> 00:17:01,531
Uh, hay una droga
llamado gabapentina

418
00:17:01,564 --> 00:17:03,599
lo cual es bueno con seguridad
tipos de dolores.

419
00:17:03,633 --> 00:17:05,635
Genial, porque no tengo
Dormí en días.

420
00:17:05,668 --> 00:17:08,304
La gabapentina no es realmente
Voy a ayudar con el sueño.

421
00:17:08,338 --> 00:17:09,872
Oh.

422
00:17:09,905 --> 00:17:11,707
¿Hay algo más?
me puedes dar?

423
00:17:11,741 --> 00:17:16,179
Uh, Vicodin es tu mejor apuesta
con problemas de sueño.

424
00:17:16,212 --> 00:17:17,847
Muchas gracias.

425
00:17:17,880 --> 00:17:20,516
Desafortunadamente,
nuestra política prohíbe

426
00:17:20,550 --> 00:17:22,218
prescribir opiáceos
a nuevos pacientes.

427
00:17:22,252 --> 00:17:25,688
¿Cómo puede una clínica tener una regla?
¿contra el alivio del dolor?

428
00:17:25,721 --> 00:17:27,157
Sólo con opiáceos.

429
00:17:27,190 --> 00:17:28,724
Descubrimos que ayuda
eliminar a los buscadores de drogas.

430
00:17:28,758 --> 00:17:30,226
¿Crees que soy un buscador de drogas?

431
00:17:30,260 --> 00:17:32,162
No estoy diciendo eso.
Bueno, entonces
Dame el Vicodin.

432
00:17:32,195 --> 00:17:34,664
No puedo.
porque piensas
Soy un buscador de drogas.

433
00:17:34,697 --> 00:17:35,765
Sólo dije que no.

434
00:17:35,798 --> 00:17:38,868
No, usted dijo que la política
era dejar de buscar drogas.

435
00:17:38,901 --> 00:17:40,670
Entonces dijiste que no lo soy
un buscador de drogas.

436
00:17:40,703 --> 00:17:42,538
La política no se aplica.

437
00:17:42,572 --> 00:17:44,240
Lo lamento.
Esa es la política.

438
00:17:44,274 --> 00:17:47,177
La gabapentina funciona
sobre el daño a los nervios.

439
00:17:47,210 --> 00:17:48,578
lo estas recetando
por una cara rota.

440
00:17:48,611 --> 00:17:50,180
También podría
repartir tiritas

441
00:17:50,213 --> 00:17:50,880
por una carótida cortada.

442
00:17:50,913 --> 00:17:52,782
Eres médico.

443
00:17:52,815 --> 00:17:54,217
no por esto
definicion de la clinica

444
00:17:54,250 --> 00:17:56,319
ya que no soy ni un idiota
ni un dron sin sentido.

445
00:17:56,352 --> 00:17:58,154
Seguridad.

446
00:17:58,188 --> 00:18:01,557
Olvídalo.
Me tiraré.

447
00:18:05,328 --> 00:18:08,331
ese tubo va
¿Hasta el final hasta mi hígado?

448
00:18:08,364 --> 00:18:10,533
No te preocupes.
Estarás sedado.

449
00:18:10,566 --> 00:18:12,868
A veces los doctores
tener que hacer cosas

450
00:18:12,902 --> 00:18:15,638
eso hace que la gente
incómodo ayudarlos.

451
00:18:15,671 --> 00:18:17,807
Pero siempre queremos
respetar los deseos del paciente

452
00:18:17,840 --> 00:18:19,275
y no empujar cosas
por sus gargantas.

453
00:18:22,545 --> 00:18:23,546
Capataz.

454
00:18:26,382 --> 00:18:27,450
no le has dado
el sedante.

455
00:18:27,483 --> 00:18:29,219
No.

456
00:18:29,252 --> 00:18:30,953
¡Abigaíl!

457
00:18:30,986 --> 00:18:34,190
¡Abigaíl!
Está inconsciente.

458
00:18:34,224 --> 00:18:36,792
Revise sus vías respiratorias.

459
00:18:36,826 --> 00:18:38,328
Las vías respiratorias están despejadas.

460
00:18:38,361 --> 00:18:40,230
Su aliento huele a fruta.

461
00:18:40,263 --> 00:18:42,398
Cetoacidosis diabética.

462
00:18:42,432 --> 00:18:45,268
Cuelga un goteo de insulto en
0,1 migs por kg por hora.

463
00:18:45,301 --> 00:18:46,736
El páncreas está fallando.

464
00:18:46,769 --> 00:18:47,903
Estas listo para llamar
¿Casa todavía?

465
00:18:47,937 --> 00:18:51,241
[exhala]

466
00:18:56,412 --> 00:18:57,680
Tenías razón.

467
00:18:57,713 --> 00:18:59,282
El páncreas del paciente.
está fallando.

468
00:18:59,315 --> 00:19:01,951
Te dije que vendrías
rogándome ayuda.

469
00:19:01,984 --> 00:19:05,255
Su producción de insulina.
es casi inexistente--

470
00:19:05,288 --> 00:19:08,824
Dame mis pastillas
o perder un brazo.

471
00:19:08,858 --> 00:19:10,493
La niña está muriendo.
Así que dame mis pastillas.

472
00:19:10,526 --> 00:19:12,428
Acepta el trato y lo haré.

473
00:19:12,462 --> 00:19:17,233
Preferirías matar a esta chica
que darme mis pastillas.

474
00:19:17,267 --> 00:19:20,470
preferiría perder
un paciente ahora

475
00:19:20,503 --> 00:19:23,273
que las docenas que perderemos
mientras estás en prisión.

476
00:19:25,741 --> 00:19:27,009
Bueno, diviértete
explicando eso

477
00:19:27,042 --> 00:19:29,712
a sus pequeñitos
madre afligida.

478
00:19:36,018 --> 00:19:38,254
¿Qué pasa si sacrificamos a esta chica?
¿Y House todavía va a la cárcel?

479
00:19:38,288 --> 00:19:40,022
Me sentiría mal.
¿Podemos seguir con esto?

480
00:19:40,055 --> 00:19:42,325
Casa correctamente
predijo la propagación.

481
00:19:42,358 --> 00:19:43,859
Significa que tenemos
una enfermedad sistémica global

482
00:19:43,893 --> 00:19:46,429
afectando los pulmones, el hígado,
y páncreas hasta el momento.

483
00:19:46,462 --> 00:19:47,797
Ideas.

484
00:19:47,830 --> 00:19:49,265
Langerhans
histiocitosis celular

485
00:19:49,299 --> 00:19:50,533
ataca múltiples
sistemas de órganos.

486
00:19:50,566 --> 00:19:52,602
La histiocitosis generalmente
comienza en el cerebro,

487
00:19:52,635 --> 00:19:53,603
luego se mueve a
los órganos internos.

488
00:19:53,636 --> 00:19:55,271
El cerebro de Abigail está bien.

489
00:19:55,305 --> 00:19:56,238
Fibrosis quística.

490
00:19:56,272 --> 00:19:59,409
La función exocrina es normal.
Linfoma de Hodgkins.

491
00:19:59,442 --> 00:20:00,576
Es un cáncer sistémico.
cual su enanismo

492
00:20:00,610 --> 00:20:01,777
la predispone a.

493
00:20:01,811 --> 00:20:03,313
¿Tienes alguna idea?
¿Eso no es cáncer?

494
00:20:03,346 --> 00:20:05,315
El cáncer encaja.
Lo autoinmune encaja mejor.

495
00:20:05,348 --> 00:20:07,417
deberíamos tratarla
con prednisona para el lupus.

496
00:20:07,450 --> 00:20:09,452
Eso aumentará su nivel de azúcar en la sangre.
y volver a ponerla en coma.

497
00:20:09,485 --> 00:20:11,387
Es mucho más seguro simplemente correr
una prueba de ADN de doble cadena.

498
00:20:11,421 --> 00:20:13,323
No si ella muere antes.
obtenemos los resultados.

499
00:20:13,356 --> 00:20:15,291
Probablemente alguno de ustedes tenga razón.

500
00:20:15,325 --> 00:20:17,727
¿Por qué no dejamos de disparar?
hasta que sepamos cual?

501
00:20:17,760 --> 00:20:19,662
Wilson, haz un LP.
para linfoma.

502
00:20:19,695 --> 00:20:23,299
Chicos, hagan una prueba de anticuerpos.
para lupus.

503
00:20:23,333 --> 00:20:25,468
[exhala]

504
00:20:26,669 --> 00:20:29,572
debido a
el enanismo de tu hija,

505
00:20:29,605 --> 00:20:31,374
hemos tenido que elegir
un punto de entrada más alto

506
00:20:31,407 --> 00:20:33,643
para la punción lumbar,
lo que aumenta el riesgo.

507
00:20:33,676 --> 00:20:35,745
Entonces ¿por qué no hacer
¿Primero la prueba del lupus?

508
00:20:35,778 --> 00:20:37,413
En aras del tiempo,
creemos que es mejor

509
00:20:37,447 --> 00:20:38,748
proceder en ambos frentes.

510
00:20:38,781 --> 00:20:41,584
No tienes idea de lo que es
mal con mi hija.

511
00:20:41,617 --> 00:20:43,419
Tenemos varias teorías.

512
00:20:43,453 --> 00:20:44,487
¿Qué piensa el Dr. House?

513
00:20:44,520 --> 00:20:46,989
El es--
Tuvo que irse a casa enfermo.

514
00:20:47,022 --> 00:20:49,058
Mi hija puede estar muriendo

515
00:20:49,091 --> 00:20:50,660
y se fue a casa
con los resfriados?

516
00:20:50,693 --> 00:20:52,362
Él no es--

517
00:20:52,395 --> 00:20:54,364
Él era el único
quien parecía tener alguna idea

518
00:20:54,397 --> 00:20:55,398
¿Qué le pasaba?

519
00:20:55,431 --> 00:20:56,932
será mejor que sea
realmente muy enfermo.

520
00:20:56,966 --> 00:21:00,302
Él es.

521
00:21:03,138 --> 00:21:06,476
(Casa)
A menos que tengas Vicodin,
vete.

522
00:21:06,509 --> 00:21:08,778
Casa, soy yo.
Yo, eh--

523
00:21:11,381 --> 00:21:12,982
Oh, Dios.

524
00:21:14,517 --> 00:21:16,352
No tengo--

525
00:21:16,386 --> 00:21:19,321
Ni pastillas ni ponche de huevo.

526
00:21:21,491 --> 00:21:22,592
¿Qué pasó con tu brazo?

527
00:21:24,394 --> 00:21:26,362
Cortarme.

528
00:21:30,099 --> 00:21:33,436
wilson estaba equivocado
sobre el linfoma.

529
00:21:33,469 --> 00:21:36,038
El niño no está perdiendo peso.
sin sudores nocturnos.

530
00:21:36,071 --> 00:21:37,573
¿Cuddy te envía?

531
00:21:37,607 --> 00:21:41,411
No, ella no confía en mí.
para no darte pastillas.

532
00:21:41,444 --> 00:21:43,446
¿Tiene razón?

533
00:21:43,479 --> 00:21:47,683
Casa, estos recortes
están en fila.

534
00:21:47,717 --> 00:21:51,587
Hiciste esto a propósito.

535
00:21:51,621 --> 00:21:54,457
Lanzamientos de corte
endorfinas.

536
00:21:54,490 --> 00:21:55,958
Las endorfinas alivian el dolor.

537
00:21:55,991 --> 00:21:58,628
me vas a atrapar
algunas pastillas?

538
00:21:58,661 --> 00:22:00,430
No.

539
00:22:00,463 --> 00:22:02,732
Entonces puedes irte.

540
00:22:02,765 --> 00:22:05,635
No constitucional
síntomas significa--

541
00:22:05,668 --> 00:22:07,169
Tan pronto como el niño se cure,

542
00:22:07,202 --> 00:22:09,605
Cuddy tiene
sin presión para retirarse.

543
00:22:09,639 --> 00:22:12,041
realmente piensas
¿ella se va a retirar?

544
00:22:17,613 --> 00:22:21,150
Autoinmune se adapta mejor
que el cáncer.

545
00:22:21,183 --> 00:22:25,555
Pero el lupus ama los riñones.
normalmente los ataca primero.

546
00:22:25,588 --> 00:22:28,424
Los riñones están bien, ¿verdad?
Sí.

547
00:22:28,458 --> 00:22:31,427
House, acepta el trato.

548
00:22:31,461 --> 00:22:33,162
puedes sobrevivir
sin Vicodina.

549
00:22:33,195 --> 00:22:36,499
Después de que te dispararan,
Te mantuviste limpio durante meses.

550
00:22:36,532 --> 00:22:38,133
Sí, me pregunto si lo había hecho.
algo que hacer

551
00:22:38,167 --> 00:22:39,769
con ausencia de dolor.

552
00:22:39,802 --> 00:22:41,070
Deja eso.

553
00:22:41,103 --> 00:22:42,104
quiero poder
echarle alcohol

554
00:22:42,137 --> 00:22:43,506
para poder distraerme.

555
00:22:43,539 --> 00:22:45,808
Entonces puedes
arranca el vendaje.

556
00:22:51,080 --> 00:22:52,848
¿El chico ha estado enfermo últimamente?

557
00:22:52,882 --> 00:22:54,717
hay una historia
de infecciones de oído.

558
00:22:57,853 --> 00:23:01,524
Dice el sistema inmunológico de Abigail.

559
00:23:01,557 --> 00:23:04,193
Es como un chico tímido en un bar.

560
00:23:04,226 --> 00:23:06,195
Y las infecciones de oído,

561
00:23:06,228 --> 00:23:09,832
ellos entran y lo intentan
para convencerlo de...

562
00:23:09,865 --> 00:23:11,801
Je.

563
00:23:11,834 --> 00:23:14,970
Al diablo con la metáfora.
Entiendes el punto, ¿verdad?

564
00:23:15,004 --> 00:23:17,673
El nerd se emborracha.
Destroza el bar.

565
00:23:17,707 --> 00:23:21,110
Uno de los autoinmunes
desencadenado por una infección menor.

566
00:23:21,143 --> 00:23:24,914
Tenga en cuenta su edad,
tasa de sedación elevada, anemia...

567
00:23:24,947 --> 00:23:27,116
Es la enfermedad de Still.

568
00:23:27,149 --> 00:23:30,786
Le pones prednisona.
metotrexato, ciclosporina.

569
00:23:32,555 --> 00:23:34,223
Casa.

570
00:23:34,256 --> 00:23:36,492
Detén esto.

571
00:23:36,526 --> 00:23:37,860
Por favor.

572
00:24:01,851 --> 00:24:03,185
¿Qué dijo?

573
00:24:03,218 --> 00:24:06,088
La enfermedad de Still.
Es crónico, pero manejable.

574
00:24:06,121 --> 00:24:07,823
Un diagnóstico que
prácticamente inconfirmable.

575
00:24:07,857 --> 00:24:09,058
Y con un tratamiento
eso es mas peligroso

576
00:24:09,091 --> 00:24:12,562
de lo que éramos
considerando lupus.

577
00:24:12,595 --> 00:24:14,897
¿Qué tan malo es él?

578
00:24:14,930 --> 00:24:16,131
¿Estás preguntando?
porque te importa,

579
00:24:16,165 --> 00:24:18,568
o porque te lo preguntas
si confiar en su opinión?

580
00:24:18,601 --> 00:24:21,537
Ambos.
Está desintoxicándose.

581
00:24:21,571 --> 00:24:23,238
En agonía.

582
00:24:23,272 --> 00:24:26,576
el empezó
cortándose.

583
00:24:26,609 --> 00:24:29,078
Pero sigue siendo House.

584
00:24:30,813 --> 00:24:33,683
Ordenaré el tratamiento.

585
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
[sonidos del ascensor]

586
00:24:53,669 --> 00:24:55,905
¡Ejem!

587
00:24:55,938 --> 00:24:57,272
Tu plan no está funcionando.

588
00:24:57,306 --> 00:25:01,110
Dos días abajo,
uno para ir.

589
00:25:01,143 --> 00:25:03,713
Pensé en mostrarte
cuanto no esta funcionando.

590
00:25:03,746 --> 00:25:07,216
Sí, claramente las drogas.
no tengo control sobre ti.

591
00:25:07,249 --> 00:25:11,153
Ambos sabemos que mi orgullo

592
00:25:11,186 --> 00:25:13,188
supera con creces mi instinto
para la autoconservación.

593
00:25:13,222 --> 00:25:16,058
¿Quieres redimirte?
Ríndete ahora.

594
00:25:16,091 --> 00:25:17,860
Y irás a la cárcel.

595
00:25:17,893 --> 00:25:20,262
No he hecho nada malo.

596
00:25:20,295 --> 00:25:24,634
Y irás a la cárcel.

597
00:25:24,667 --> 00:25:26,702
Lo que hace que esto
tu última oportunidad

598
00:25:26,736 --> 00:25:29,238
que me hagas un favor antes
arruinando mi vida para siempre.

599
00:25:31,907 --> 00:25:34,243
Las náuseas son fuertes esta vez.

600
00:25:37,212 --> 00:25:38,914
Puedes escribirme un guión
para metoclopramida

601
00:25:38,948 --> 00:25:42,251
para que pueda dejar de vomitar.

602
00:25:42,284 --> 00:25:44,720
me darian eso
en rehabilitación.

603
00:25:44,754 --> 00:25:48,390
Entonces deberías
ir a rehabilitación.

604
00:25:48,423 --> 00:25:50,192
Tengo un paciente.

605
00:26:05,841 --> 00:26:08,310
lo siento mucho
por tu pérdida.

606
00:26:08,343 --> 00:26:12,347
Sé que es poco consuelo,
pero se fue sin dolor.

607
00:26:15,250 --> 00:26:17,419
Casa.

608
00:26:17,452 --> 00:26:19,722
Bueno, mira
el lado positivo.

609
00:26:19,755 --> 00:26:22,858
Al menos no tienes que hacerlo
Ya no me llamo Sra. Zebalusky.

610
00:26:22,892 --> 00:26:24,660
Eso debe ser un alivio.

611
00:26:24,694 --> 00:26:27,062
¿Conoces a este hombre?

612
00:26:27,096 --> 00:26:27,997
Lo lamento.
El esta enfermo--

613
00:26:28,030 --> 00:26:30,265
¿Escuchaste mi diagnóstico?
en el enano?

614
00:26:30,299 --> 00:26:31,834
La enfermedad de Still.

615
00:26:31,867 --> 00:26:35,070
¿Consideraste siquiera
esas infecciones de oído,

616
00:26:35,104 --> 00:26:37,139
o simplemente lo descartaste
como cosa de enano?

617
00:26:37,172 --> 00:26:38,207
¿Estás seguro de que está muerto?

618
00:26:38,240 --> 00:26:40,375
Dr. Wilson a veces
extraña cosas.

619
00:26:40,409 --> 00:26:42,812
Tratando de avergonzarme
frente a la afligida viuda

620
00:26:42,845 --> 00:26:44,146
cruza líneas--

621
00:26:44,179 --> 00:26:46,849
¡Correcto! Soy patético.

622
00:26:46,882 --> 00:26:48,283
estoy picado,
no he dormido,

623
00:26:48,317 --> 00:26:50,986
vomitando cada hora,
y aún así te superé en el diagnóstico.

624
00:26:51,020 --> 00:26:53,155
Pero se supone que debo dejar
tú decides qué es mejor

625
00:26:53,188 --> 00:26:55,057
¡Por favor!

626
00:26:55,090 --> 00:26:57,192
Por favor vete.

627
00:26:58,961 --> 00:27:01,130
Lo siento.

628
00:27:01,163 --> 00:27:02,865
He terminado.

629
00:27:04,767 --> 00:27:06,035
Casa.

630
00:27:10,973 --> 00:27:12,742
No viniste aquí
sólo para avergonzarme.

631
00:27:12,775 --> 00:27:14,276
Podrías hacerlo en cualquier momento.

632
00:27:17,012 --> 00:27:18,848
robando oxi
de un hombre muerto.

633
00:27:18,881 --> 00:27:20,816
Sí, no lo haces
tienes un problema.

634
00:27:30,125 --> 00:27:31,260
[la puerta se abre]

635
00:27:34,930 --> 00:27:36,265
¿Cómo está la chica?

636
00:27:36,298 --> 00:27:37,299
Mucho mejor.

637
00:27:39,234 --> 00:27:40,435
House tenía razón.

638
00:27:40,469 --> 00:27:42,204
Sucede.

639
00:27:42,237 --> 00:27:45,975
Pensé que podríamos
manejar esto.

640
00:27:46,008 --> 00:27:47,910
enfermedad de still
Nunca se me pasó por la cabeza.

641
00:27:47,943 --> 00:27:50,780
No te castigues.
Yo tampoco lo entendí.

642
00:27:53,983 --> 00:27:55,450
Uf.

643
00:28:02,091 --> 00:28:07,329
[risas]
me siento como
un informante de la mafia.

644
00:28:07,362 --> 00:28:10,032
¿Quieres entrar?

645
00:28:10,065 --> 00:28:12,101
Tengo una cafeteria
ahí dentro, ¿verdad?

646
00:28:12,134 --> 00:28:16,338
No puedo testificar.

647
00:28:16,371 --> 00:28:19,809
Los drogadictos dañan a la gente.
alrededor de ellos con su hábito.

648
00:28:19,842 --> 00:28:23,245
House ha sufrido mucho
de personas, incluido tú.

649
00:28:23,278 --> 00:28:25,180
Él salva vidas.

650
00:28:25,214 --> 00:28:26,916
gente que
nadie más puede salvar.

651
00:28:26,949 --> 00:28:30,319
Y no importa cuanto
que culo es,

652
00:28:30,352 --> 00:28:33,288
estadísticamente casa
es una fuerza positiva

653
00:28:33,322 --> 00:28:35,858
en el universo.

654
00:28:35,891 --> 00:28:37,426
Las pastillas le permitieron hacer eso.

655
00:28:37,459 --> 00:28:41,363
Vicodina no
hacer de House un genio.

656
00:28:41,396 --> 00:28:45,234
Haga lo que haga con las pastillas,
él puede hacerlo.

657
00:28:45,267 --> 00:28:47,136
Él simplemente no es
dispuesto a intentarlo.

658
00:28:49,839 --> 00:28:54,009
no testificaré
contra él.

659
00:28:54,043 --> 00:28:56,178
Entonces te citaremos.

660
00:28:56,211 --> 00:28:59,214
Y tu declaración anterior
se leerá como prueba.

661
00:28:59,248 --> 00:29:02,051
Y te cobrarán
con interferir

662
00:29:02,084 --> 00:29:04,453
con una investigación.

663
00:29:04,486 --> 00:29:06,388
Y irás a la cárcel.

664
00:29:12,127 --> 00:29:16,165
Nuevamente, estadísticamente,
mejor yo que el.

665
00:29:16,198 --> 00:29:18,500
Estadísticamente...

666
00:29:18,533 --> 00:29:21,436
ustedes dos
Estará en la cárcel.

667
00:29:24,907 --> 00:29:27,910
[agua corriendo]

668
00:29:54,403 --> 00:29:56,105
(Maddy)
¡Doctor Cameron!

669
00:29:56,138 --> 00:29:58,140
Doctor Cameron,
ven rápido.

670
00:29:58,173 --> 00:30:00,009
hay algo
mal con Abby.

671
00:30:00,042 --> 00:30:01,043
No podría ser demasiado severo.

672
00:30:01,076 --> 00:30:02,311
Su alarma cardiaca
no se disparó.

673
00:30:02,344 --> 00:30:05,347
No es su corazón.
Ella está sangrando.

674
00:30:06,982 --> 00:30:10,319
Recogiendo un vale.
Bajo Zebalusky.

675
00:30:15,290 --> 00:30:18,260
Esto es, eh,
Paciente del Dr. Wilson.

676
00:30:18,293 --> 00:30:19,962
Sí.

677
00:30:19,995 --> 00:30:21,463
Wilson está ocupado ahora mismo.

678
00:30:21,496 --> 00:30:24,433
¿Qué pasa con el señor Zebalusky?
muriendo en agonía

679
00:30:24,466 --> 00:30:26,301
a causa de su
cáncer de pulmón metastásico

680
00:30:26,335 --> 00:30:29,238
y no tomar las pastillas
para aliviar esa agonía

681
00:30:29,271 --> 00:30:32,074
debido a algunos
farmacéutico idiota.

682
00:30:32,107 --> 00:30:34,543
Firma el libro.

683
00:31:03,705 --> 00:31:05,307
El sangrado no fue una ruptura.
tímpano, infección de oído,

684
00:31:05,340 --> 00:31:06,708
o trastorno hemorrágico.

685
00:31:06,741 --> 00:31:08,643
Su ritmo cardíaco está aumentando.
La presión sanguínea está bajando.

686
00:31:08,677 --> 00:31:11,413
ella esta al borde
de un fallo multisistema.

687
00:31:11,446 --> 00:31:12,581
La tomografía computarizada de la cabeza estaba limpia.

688
00:31:12,614 --> 00:31:14,183
significa que no lo es
un problema neurológico.

689
00:31:14,216 --> 00:31:15,684
Básicamente no tenemos nada.

690
00:31:15,717 --> 00:31:17,052
El cáncer todavía
sobre la mesa.

691
00:31:17,086 --> 00:31:19,488
El líquido espinal era
negativo para linfoma.

692
00:31:19,521 --> 00:31:21,023
¿Qué otra--
Leucemia.

693
00:31:21,056 --> 00:31:22,624
tenemos que hacer
una biopsia de médula ósea.

694
00:31:22,657 --> 00:31:24,026
Ninguno de los análisis de sangre.
sugerir leucemia.

695
00:31:24,059 --> 00:31:27,096
El cáncer no explica
el pulmón colapsado.

696
00:31:27,129 --> 00:31:28,730
A menos que un pequeño coágulo provoque
a un infarto pulmonar.

697
00:31:28,763 --> 00:31:30,699
Es una posibilidad remota.
Es mucho más probable que sea autoinmune.

698
00:31:30,732 --> 00:31:31,967
Enfermedades autoinmunes
responder a los esteroides,

699
00:31:32,001 --> 00:31:33,068
que le hemos dado.

700
00:31:33,102 --> 00:31:34,536
Y ella mejoró
por un tiempo.

701
00:31:34,569 --> 00:31:36,638
Paramos el tratamiento.
demasiado pronto.
Porque ella se estrelló.

702
00:31:36,671 --> 00:31:38,207
Todo lo que estamos haciendo es rebotar
ida y vuelta

703
00:31:38,240 --> 00:31:39,208
entre el cáncer
y autoinmune.

704
00:31:39,241 --> 00:31:41,343
Estamos dando vueltas en círculos.

705
00:31:48,650 --> 00:31:51,586
Dame media hora.

706
00:31:51,620 --> 00:31:54,623
[niños riendo
y gritando]

707
00:31:59,794 --> 00:32:01,363
¿Puedo comer patatas fritas?

708
00:32:01,396 --> 00:32:03,765
Consigue el tuyo propio.

709
00:32:03,798 --> 00:32:06,435
Tomaste los últimos.

710
00:32:06,468 --> 00:32:08,703
¿Qué sucede contigo?

711
00:32:08,737 --> 00:32:11,240
tengo espinal
atrofia muscular.

712
00:32:11,273 --> 00:32:13,008
[exhala]

713
00:32:13,042 --> 00:32:16,278
Supongo que no es contagioso.

714
00:32:16,311 --> 00:32:18,213
Buen oso.

715
00:32:18,247 --> 00:32:19,748
Es un perro.

716
00:32:19,781 --> 00:32:21,216
(cuddy)
Casa.

717
00:32:21,250 --> 00:32:23,152
No es de Still.

718
00:32:23,185 --> 00:32:24,553
Los esteroides ayudaron
hasta que el paciente

719
00:32:24,586 --> 00:32:27,322
comenzó a sangrar
de los oídos y la boca.

720
00:32:27,356 --> 00:32:29,391
Eso es un oso.

721
00:32:29,424 --> 00:32:31,560
Su nombre es Bill.
Es un perro.

722
00:32:31,593 --> 00:32:35,330
Tú ganas.
Puedes tomar Vicodin.

723
00:32:35,364 --> 00:32:37,566
Las palabras tienen significados establecidos.
por una razón.

724
00:32:37,599 --> 00:32:39,168
si ves
un animal como bill

725
00:32:39,201 --> 00:32:41,103
y lo intentas
jugar a buscar,

726
00:32:41,136 --> 00:32:42,604
Bill te va a comer
porque Bill es un oso.

727
00:32:42,637 --> 00:32:44,706
¿Estás en algo?

728
00:32:46,108 --> 00:32:47,642
Tienes tus manos
con analgésicos.

729
00:32:47,676 --> 00:32:51,613
Bill tiene pelo,
cuatro patas y un collar.

730
00:32:51,646 --> 00:32:52,781
Es un perro.

731
00:32:52,814 --> 00:32:55,550
esta entre el cancer
y autoinmune.

732
00:32:55,584 --> 00:32:58,387
Mira, eso es lo que llamamos
un silogismo defectuoso.

733
00:32:58,420 --> 00:32:59,754
solo porque
Llamas perro a Bill

734
00:32:59,788 --> 00:33:04,593
no significa que él sea...
un perro.

735
00:33:09,631 --> 00:33:12,767
Tenemos rayos x
la pierna de nuestro paciente.

736
00:33:15,770 --> 00:33:18,173
Su pierna se ve bien.

737
00:33:18,207 --> 00:33:19,474
Qué raro, ¿eh?

738
00:33:19,508 --> 00:33:21,276
¿Por qué no te estás desintoxicando?

739
00:33:21,310 --> 00:33:22,711
Fuerza de voluntad.

740
00:33:22,744 --> 00:33:24,613
¿Qué... qué...?

741
00:33:24,646 --> 00:33:26,815
lo normal no es normal
si no eres normal.

742
00:33:26,848 --> 00:33:28,283
¿Acabas de tomar una pastilla?

743
00:33:28,317 --> 00:33:29,818
No.

744
00:33:29,851 --> 00:33:32,087
Entonces, ¿cómo hace un enano?

745
00:33:32,121 --> 00:33:34,423
tener completamente
placas de crecimiento normales?

746
00:33:34,456 --> 00:33:35,757
Es imposible.

747
00:33:35,790 --> 00:33:37,359
debemos ser
falta algo.

748
00:33:37,392 --> 00:33:39,094
cuantas pastillas
has tomado?

749
00:33:39,128 --> 00:33:41,263
No tantos
como voy a tomar.

750
00:33:41,296 --> 00:33:42,831
Olvidé lo delicioso
lo eran.

751
00:33:42,864 --> 00:33:45,600
no les di
a él.

752
00:33:45,634 --> 00:33:47,369
¿Podemos olvidar mis vicios?
¿Volver a mis virtudes?

753
00:33:47,402 --> 00:33:49,538
Nos estábamos perdiendo el hecho
eso solo porque

754
00:33:49,571 --> 00:33:52,874
la llamamos enana
no significa que sea enana.

755
00:33:52,907 --> 00:33:54,709
Todos asumieron que ella era
por culpa de su madre.

756
00:33:54,743 --> 00:33:56,511
no hay prueba
para el enanismo CHH.

757
00:33:56,545 --> 00:33:59,748
Entonces ella perdió una identidad,
pero adquirimos un síntoma.

758
00:33:59,781 --> 00:34:03,318
si ella no tiene
enanismo esquelético,

759
00:34:03,352 --> 00:34:05,587
entonces su baja estatura
debe ser causado

760
00:34:05,620 --> 00:34:07,289
por deficiencia de la hormona del crecimiento.

761
00:34:07,322 --> 00:34:08,890
Y algo anda mal
con su glándula pituitaria.

762
00:34:08,923 --> 00:34:11,526
Y según su tamaño,
ha estado mal por un tiempo.

763
00:34:11,560 --> 00:34:14,763
Entonces, ¿qué conecta un largo plazo?
problema pituitario

764
00:34:14,796 --> 00:34:17,266
con problemas en los pulmones,
hígado y páncreas?

765
00:34:17,299 --> 00:34:19,668
Oh, ustedes chicos
y tus peleas.

766
00:34:19,701 --> 00:34:21,570
Cáncer versus autoinmune.

767
00:34:21,603 --> 00:34:22,871
Obviamente piensas
es otra cosa.

768
00:34:22,904 --> 00:34:25,874
No.
Creo que son ambas cosas.

769
00:34:25,907 --> 00:34:28,477
celda de langerhans
histiocitosis.

770
00:34:28,510 --> 00:34:30,145
También conocido como,

771
00:34:30,179 --> 00:34:32,381
"Tienes tu cáncer
en mi enfermedad "autoinmune".

772
00:34:32,414 --> 00:34:35,150
El componente inmunológico respondió
al tratamiento de Still.

773
00:34:35,184 --> 00:34:36,651
llevar al corto plazo
mejora.

774
00:34:36,685 --> 00:34:37,752
La parte del cáncer no lo hizo.

775
00:34:37,786 --> 00:34:39,654
Descartamos esto antes

776
00:34:39,688 --> 00:34:41,356
porque hubo
sin síntomas neurológicos.

777
00:34:41,390 --> 00:34:43,558
Sí.
No es tu culpa.

778
00:34:43,592 --> 00:34:45,860
El único síntoma neurológico.
era su altura.

779
00:34:45,894 --> 00:34:47,729
¿Quién podría haberlo notado?

780
00:34:57,772 --> 00:34:59,708
esto es
su glándula pituitaria.

781
00:34:59,741 --> 00:35:02,377
Y este es el granuloma.
eso lo ha estado aplastando.

782
00:35:02,411 --> 00:35:05,214
Ninguna pituitaria es igual
sin hormona de crecimiento

783
00:35:05,247 --> 00:35:06,748
equivale aproximadamente a esa cantidad.

784
00:35:06,781 --> 00:35:08,783
¿Ella no es una enana?

785
00:35:08,817 --> 00:35:11,753
solo hormonalmente
desafiado.

786
00:35:11,786 --> 00:35:13,655
¿Qué pasa con mi mamá?

787
00:35:13,688 --> 00:35:15,190
la de tu mamá
el verdadero negocio.

788
00:35:15,224 --> 00:35:17,226
Pero tu solo eres
un pequeño impostor.

789
00:35:17,259 --> 00:35:19,794
Tus infecciones de oído recientes
causó tu cuerpo

790
00:35:19,828 --> 00:35:21,563
para lanzar una cascada
de las mismas celulas

791
00:35:21,596 --> 00:35:23,232
que hizo el granuloma.

792
00:35:23,265 --> 00:35:24,799
Atacaron tus pulmones,
bajó a tu hígado,

793
00:35:24,833 --> 00:35:26,635
luego hizo autostop
a su páncreas.

794
00:35:26,668 --> 00:35:28,970
Podemos bombardearlos
con un curso leve de quimioterapia

795
00:35:29,003 --> 00:35:30,672
y luego eliminar
el granuloma.

796
00:35:30,705 --> 00:35:32,274
¿Y luego qué?

797
00:35:32,307 --> 00:35:33,775
¿Qué pasará?
¿a ella entonces?

798
00:35:33,808 --> 00:35:37,712
Déjame ver
si puedo dejar esto claro.

799
00:35:37,746 --> 00:35:42,384
Esta pastilla representa...
una pastilla.

800
00:35:42,417 --> 00:35:46,788
Y mi boca representa
la boca de tu hija.

801
00:35:46,821 --> 00:35:49,891
Depositamos la pastilla
en el mes.

802
00:35:54,796 --> 00:35:57,332
Puede que seas lo suficientemente alto
jugar en la WNBA,

803
00:35:57,366 --> 00:35:59,568
pero podrás
publica a tu mamá no hay problema.

804
00:36:01,570 --> 00:36:03,538
¿Qué pasa si no lo hago?
tomar las pastillas?

805
00:36:03,572 --> 00:36:06,675
¿Qué pasa si eliminas
la cosa en mi cabeza

806
00:36:06,708 --> 00:36:09,010
y dame la quimio,
pero no las pastillas?

807
00:36:09,043 --> 00:36:10,579
¿Todavía
mejorar?

808
00:36:10,612 --> 00:36:12,514
Tu cuerpo necesita
hormona del crecimiento

809
00:36:12,547 --> 00:36:13,548
de muchas cosas.

810
00:36:13,582 --> 00:36:15,650
Me gusta... crecer.

811
00:36:15,684 --> 00:36:17,719
Me gusta quien soy ahora.

812
00:36:17,752 --> 00:36:20,622
nadie de tu edad
le gusta quiénes son ahora.

813
00:36:20,655 --> 00:36:21,723
Sí.

814
00:36:24,058 --> 00:36:24,993
Te gusta necesitar ayuda

815
00:36:25,026 --> 00:36:26,861
cuando quieres algo
¿De un estante alto?

816
00:36:26,895 --> 00:36:28,730
No poder presionar
un botón de ascensor

817
00:36:28,763 --> 00:36:29,831
¿Por encima del octavo piso?

818
00:36:29,864 --> 00:36:32,000
Tener que oler el culo
¿Cada vez que haces cola?

819
00:36:32,033 --> 00:36:33,768
no necesitas
hormona del crecimiento.

820
00:36:33,802 --> 00:36:37,539
Es solo tu boleto
fuera del espectáculo de fenómenos.

821
00:36:50,819 --> 00:36:52,887
¿No puedes entregar?
un diagnostico

822
00:36:52,921 --> 00:36:55,457
sin hacerla sentir eso
¿Su vida no vale la pena vivirla?

823
00:36:55,490 --> 00:36:56,791
Estoy tratando de ayudarla.

824
00:36:56,825 --> 00:36:59,428
lo estas intentando
para hacerla más alta.

825
00:36:59,461 --> 00:37:00,862
No demasiado alto.

826
00:37:00,895 --> 00:37:03,632
Lo suficientemente alto
para limpiarse el trasero.

827
00:37:03,665 --> 00:37:04,799
[Casa se ríe]

828
00:37:06,801 --> 00:37:08,303
¿Estás drogado?

829
00:37:08,337 --> 00:37:09,604
Más alto que tú.

830
00:37:09,638 --> 00:37:12,073
si mi hija
no quiere elegir

831
00:37:12,106 --> 00:37:14,576
el camino fácil,
No la obligaré a hacerlo.

832
00:37:14,609 --> 00:37:15,744
Entonces eres una pésima madre.

833
00:37:15,777 --> 00:37:18,413
quieres a tu hija
ser un bicho raro.

834
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
No somos monstruos.

835
00:37:19,481 --> 00:37:21,816
la quieres
para superar la adversidad.

836
00:37:21,850 --> 00:37:23,051
Sí.

837
00:37:23,084 --> 00:37:24,786
Entonces ¿por qué detenerse en altura?

838
00:37:24,819 --> 00:37:26,555
Métele un palo en el ojo.

839
00:37:26,588 --> 00:37:28,523
Imagínate lo interesante
ella será entonces.

840
00:37:28,557 --> 00:37:30,692
ser pequeño no es
lo mismo que--

841
00:37:30,725 --> 00:37:33,027
tu y yo lo hemos descubierto
que ser normal apesta

842
00:37:33,061 --> 00:37:35,597
Porque somos monstruos.

843
00:37:35,630 --> 00:37:39,067
La ventaja de ser un bicho raro
es que te hace más fuerte.

844
00:37:39,100 --> 00:37:41,770
Ahora, ¿qué tan fuerte eres realmente?
¿Quieres que ella tenga que serlo?

845
00:37:44,138 --> 00:37:47,342
Dile lo que
tengo que decirle.

846
00:37:47,376 --> 00:37:49,778
Dile que mentiste.

847
00:37:51,480 --> 00:37:54,449
Incluso si no lo hiciste.

848
00:38:00,589 --> 00:38:03,057
Esto es lo que eras
se supone que es.

849
00:38:03,091 --> 00:38:04,759
Odias lo normal.

850
00:38:04,793 --> 00:38:07,829
No es tan simple.

851
00:38:07,862 --> 00:38:11,700
Si crezco, me desvaneceré
en el fondo.

852
00:38:11,733 --> 00:38:13,735
Seré aburrido.

853
00:38:16,805 --> 00:38:18,740
Te conseguiremos un sombrero divertido.

854
00:38:22,977 --> 00:38:26,415
Nunca podrías ser aburrido.

855
00:38:26,448 --> 00:38:28,850
quieres que yo sea
como todos los demás?

856
00:38:33,922 --> 00:38:35,924
quiero que tengas
lo que no puedo.

857
00:38:54,175 --> 00:38:56,645
Abigail estuvo de acuerdo--

858
00:38:56,678 --> 00:38:58,747
Abigail accedió a tomar
hormona del crecimiento.

859
00:38:58,780 --> 00:39:00,515
¿Quién es Abigail?

860
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
Tu no enano
paciente enano.

861
00:39:03,585 --> 00:39:06,488
Ah, bien.

862
00:39:06,521 --> 00:39:09,491
Entonces la hormona del crecimiento
tiene sentido.

863
00:39:09,524 --> 00:39:11,793
Nochebuena.

864
00:39:11,826 --> 00:39:13,862
Sí, lo sé.

865
00:39:13,895 --> 00:39:15,063
El trato vence mañana.

866
00:39:15,096 --> 00:39:17,699
tienes planes
para esta noche?

867
00:39:17,732 --> 00:39:20,168
Te preocupa que vaya a ser
tomando más pastillas?

868
00:39:20,201 --> 00:39:24,639
Pensé que tal vez preferirías
gente tomando pastillas.

869
00:39:25,807 --> 00:39:26,941
Hmph.

870
00:39:53,868 --> 00:39:56,204
Hola, mamá.

871
00:39:56,237 --> 00:40:01,209
Supongo que ustedes son
Ya estoy en casa de la tía Sarah.

872
00:40:01,242 --> 00:40:02,944
Estoy seguro de que papá
en el ponche de huevo

873
00:40:02,977 --> 00:40:04,679
y probablemente estés
sufriendo a través de

874
00:40:04,713 --> 00:40:06,681
otro pavo seco.

875
00:40:14,122 --> 00:40:17,125
Sólo quería decir
Feliz Navidad.

876
00:40:42,050 --> 00:40:44,252
[llaman a la puerta]

877
00:40:44,285 --> 00:40:46,521
(Wilson)
¿Casa? ¿Estás bien?

878
00:40:46,555 --> 00:40:47,656
[continúan los golpes]

879
00:40:47,689 --> 00:40:49,558
House, intenté llamar
tres veces.

880
00:40:49,591 --> 00:40:51,526
¡Casa!

881
00:41:37,772 --> 00:41:40,742
[Que tengas un poco de felicidad
Navidad de Ella Fitzgerald]

882
00:41:40,775 --> 00:41:48,783
*

883
00:42:04,198 --> 00:42:06,835
estoy listo para tomar
el trato.

884
00:42:06,868 --> 00:42:09,671
Bueno, eso está fuera de la mesa.

885
00:42:11,372 --> 00:42:13,374
el reloj no
expirar hasta--

886
00:42:13,407 --> 00:42:14,843
Tengo nueva evidencia.

887
00:42:14,876 --> 00:42:16,711
no necesitamos
Wilson nunca más.

888
00:42:16,745 --> 00:42:19,313
Lo de los adictos

889
00:42:19,347 --> 00:42:22,083
es, eh...

890
00:42:22,116 --> 00:42:24,385
no importa
que inteligentes son,

891
00:42:24,418 --> 00:42:28,790
son tontos
cuando se trata de drogas.

892
00:42:28,823 --> 00:42:31,392
Así que he estado manteniendo
un ojo en el registro de farmacia.

893
00:42:31,425 --> 00:42:35,730
Parece algún paciente de
Wilson se llama Zebalusky

894
00:42:35,764 --> 00:42:39,367
logró recoger
su receta de oxigeno

895
00:42:39,400 --> 00:42:41,703
después de su muerte.

896
00:42:41,736 --> 00:42:43,705
[Tritter se ríe]

897
00:42:48,710 --> 00:42:50,111
Jesús camina, ¿eh?

898
00:42:58,086 --> 00:43:00,088
Feliz navidad.

899
00:43:02,924 --> 00:43:05,426
[risas]

900
00:43:05,459 --> 00:43:08,663
Subtítulos de Mateo
en CaptionMax
www.captionmax.com