1
00:00:00,677 --> 00:00:02,646
[llantas chirriando]

2
00:00:02,679 --> 00:00:05,149
[sirena aullando]

3
00:00:35,346 --> 00:00:36,847
[tos]

4
00:00:41,818 --> 00:00:45,356
[jadeando]

5
00:00:47,724 --> 00:00:49,593
[tos]

6
00:00:53,330 --> 00:00:55,132
¡Hola chicos!

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,567
Supongo que se escapó.

8
00:01:00,904 --> 00:01:03,407
Puede zapatos de bebé
salir a jugar?

9
00:01:03,440 --> 00:01:05,909
[risas]

10
00:01:05,942 --> 00:01:08,779
Vamos.
Manos en la cabeza, sal.

11
00:01:11,748 --> 00:01:15,186
no puedo salir
si mis manos están sobre mi cabeza.

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,688
[riendo]
Sólo mantenlos donde
Puedo verlos, hombre.

13
00:01:17,721 --> 00:01:19,290
Adelante. Adelante.
Vamos.

14
00:01:19,323 --> 00:01:20,791
[risas]

15
00:01:26,897 --> 00:01:28,799
¿Estás drogado, popó?

16
00:01:28,832 --> 00:01:30,534
Sí, hombre.

17
00:01:30,567 --> 00:01:32,536
Atrapando idiotas
me pone alto.

18
00:01:32,569 --> 00:01:35,406
Quítate la camisa
por el cuello y date la vuelta.

19
00:01:35,439 --> 00:01:36,940
¿Podrías
¡mira eso!

20
00:01:36,973 --> 00:01:39,176
El tipo tiene un arma.

21
00:01:42,679 --> 00:01:46,250
Está bien, tienes derecho.
permanecer... ¡estúpido!

22
00:01:46,283 --> 00:01:47,551
Cuidado con el arma.

23
00:01:47,584 --> 00:01:50,387
Todo lo que digas será
completamente incomprensible.

24
00:01:50,421 --> 00:01:51,522
En serio, hombre, ¡cuidado!

25
00:01:51,555 --> 00:01:52,689
¿En serio, hombre?

26
00:01:52,723 --> 00:01:53,857
¿En serio?

27
00:01:53,890 --> 00:01:56,227
¿Tu mamá sabe lo que haces?

28
00:02:05,802 --> 00:02:07,738
[risas]

29
00:02:11,007 --> 00:02:13,977
[Ataques masivos
Lágrima]

30
00:02:14,010 --> 00:02:22,219
*

31
00:02:42,739 --> 00:02:44,007
Ay... eso es dulce.

32
00:02:44,040 --> 00:02:45,342
Tu papá está orgulloso.

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,410
Saliste en el periódico local.

34
00:02:46,443 --> 00:02:47,411
De mi artículo.

35
00:02:47,444 --> 00:02:49,012
Dale un descanso.

36
00:02:49,045 --> 00:02:50,481
Leíste lo que escribió.
en el margen?

37
00:02:50,514 --> 00:02:51,815
"Nuestro amigo
Lázaro duerme

38
00:02:51,848 --> 00:02:54,017
pero voy que yo
Puede que lo despierte."

39
00:02:54,050 --> 00:02:56,287
No está orgulloso de mí.
Está orgulloso de Jesús.

40
00:02:56,320 --> 00:02:57,654
Todo lo que hago bien
es obra de Dios.

41
00:02:57,688 --> 00:02:58,889
todo lo que hago mal

42
00:02:58,922 --> 00:03:00,624
Es mi maldita culpa.

43
00:03:02,493 --> 00:03:05,028
Policía con sentido del humor.

44
00:03:05,061 --> 00:03:07,431
Diagnóstico diferencial.

45
00:03:07,464 --> 00:03:10,367
El tipo está en urgencias.
sangrando a todos.

46
00:03:10,401 --> 00:03:11,368
¿Drogas?

47
00:03:11,402 --> 00:03:12,369
Es policía.

48
00:03:12,403 --> 00:03:14,971
Buen punto.
¿Qué tal... las drogas?

49
00:03:15,005 --> 00:03:15,806
El análisis toxicológico estaba limpio.

50
00:03:15,839 --> 00:03:18,942
Lo hizo, sin embargo,
ser alcanzado por una bala.

51
00:03:18,975 --> 00:03:20,010
Sólo mencionarlo.

52
00:03:20,043 --> 00:03:21,545
¿Le dispararon?

53
00:03:21,578 --> 00:03:22,813
No, alguien se lo arrojó.

54
00:03:22,846 --> 00:03:24,047
Estoy pensando en un trauma.

55
00:03:24,080 --> 00:03:26,483
Tiene fragmentos de bala
alojado en su cerebro.

56
00:03:26,517 --> 00:03:27,351
Según Zapatos de bebé,

57
00:03:27,384 --> 00:03:29,520
el policía se estaba riendo
antes de que le dispararan.

58
00:03:29,553 --> 00:03:30,887
¿Zapatos de bebé?
El tipo que le disparó.

59
00:03:30,921 --> 00:03:32,489
Testigo confiable.

60
00:03:32,523 --> 00:03:33,590
Su nombre es Zapatos de Bebé.

61
00:03:33,624 --> 00:03:35,459
¿Qué tan malo puede ser?

62
00:03:35,492 --> 00:03:37,994
Los fragmentos están en
la parte equivocada del cerebro

63
00:03:38,028 --> 00:03:39,663
para causar euforia.

64
00:03:39,696 --> 00:03:40,897
Así que ampliemos la búsqueda.

65
00:03:40,931 --> 00:03:42,966
Tenga en cuenta la tos
y los pulmones nublados.

66
00:03:42,999 --> 00:03:45,035
¿Por qué estamos ignorando
¿La frecuencia cardíaca elevada?

67
00:03:45,068 --> 00:03:45,836
Porque está en shock.

68
00:03:45,869 --> 00:03:47,003
¿Qué pasa si el corazón
ya era rapido

69
00:03:47,037 --> 00:03:48,305
antes de que le dispararan?

70
00:03:48,339 --> 00:03:49,973
¿Quieres decir después de la carrera a pie?

71
00:03:50,006 --> 00:03:53,510
Está mareado.
Indica un bloqueo de oxígeno.

72
00:03:53,544 --> 00:03:55,479
Gas monóxido de carbono
elevaría el ritmo cardíaco

73
00:03:55,512 --> 00:03:57,514
y causar tos y perjudicar
funciones neurológicas.

74
00:03:57,548 --> 00:03:59,850
Sufrió intoxicación por CO
al aire libre?

75
00:03:59,883 --> 00:04:00,817
Sí.

76
00:04:00,851 --> 00:04:03,687
Todo porque esos bastardos
no ratificó Kioto.

77
00:04:03,720 --> 00:04:06,890
O se intoxicó con CO
adentro

78
00:04:06,923 --> 00:04:07,924
y se mudó al aire libre

79
00:04:07,958 --> 00:04:10,561
antes de que hubiera inhalado
lo suficiente como para hacerlo caer muerto.

80
00:04:10,594 --> 00:04:12,329
Pruebe sus gases en sangre arterial.

81
00:04:12,363 --> 00:04:15,499
Si sus niveles de carboxihemoglobina
son superiores al 15%,

82
00:04:15,532 --> 00:04:17,701
pegarlo
en una cámara hiperbárica.

83
00:04:17,734 --> 00:04:20,871
Ve a revisar el coche de policía.
por fugas de gas o--

84
00:04:20,904 --> 00:04:22,939
Si fuera el coche de policía,
su compañero estaría enfermo.

85
00:04:22,973 --> 00:04:24,541
Bueno, tal vez lo sea.

86
00:04:24,575 --> 00:04:26,009
Ella simplemente no tiene
tan buen sentido del humor.

87
00:04:26,042 --> 00:04:29,946
También revisa sus autos personales,
trabajo, casa.

88
00:04:29,980 --> 00:04:31,348
Revisaré la comisaría.

89
00:04:32,649 --> 00:04:35,586
[risas]

90
00:04:35,619 --> 00:04:37,388
Los análisis de sangre lo confirman
tienes nivel bajo

91
00:04:37,421 --> 00:04:39,022
intoxicación por monóxido de carbono.

92
00:04:39,055 --> 00:04:41,525
Te estamos metiendo dentro
una cámara de alta presión para...

93
00:04:41,558 --> 00:04:42,693
[risas]

94
00:04:42,726 --> 00:04:44,395
Realmente no te importa,
¿tú?

95
00:04:44,428 --> 00:04:46,096
¿Vives cerca?
un suministro de gas?

96
00:04:46,129 --> 00:04:48,832
Ah, sí, yo.

97
00:04:48,865 --> 00:04:52,503
Después, como,
una enchilada enorme.

98
00:04:52,536 --> 00:04:53,837
[se aclara la garganta]

99
00:04:53,870 --> 00:04:56,940
cualquier cosa toxica
tienes en tu casa?

100
00:04:56,973 --> 00:05:00,076
Cualquier disolvente de pintura,
¿algo antihigiénico?

101
00:05:00,110 --> 00:05:01,845
Eh, no.

102
00:05:01,878 --> 00:05:05,015
No, mantengo una linda
casa limpia.

103
00:05:05,048 --> 00:05:07,751
[sirena distante]

104
00:06:09,012 --> 00:06:10,080
[arrullo]

105
00:06:18,989 --> 00:06:19,923
[risas]

106
00:06:19,956 --> 00:06:21,057
Si empiezas a tener
problemas para respirar,

107
00:06:21,091 --> 00:06:22,092
puedes presionar este botón,

108
00:06:22,125 --> 00:06:23,594
y la cámara
se descomprimirá.

109
00:06:23,627 --> 00:06:25,128
¿Como esto?

110
00:06:25,161 --> 00:06:26,930
No lo hagas ahora.
Si tienes problemas.

111
00:06:26,963 --> 00:06:28,732
Ah, está roto.

112
00:06:28,765 --> 00:06:29,733
Está bien, bueno,
si tienes problemas

113
00:06:29,766 --> 00:06:30,734
Lo impulsaremos por usted.

114
00:06:30,767 --> 00:06:31,735
¡Ay! Ay.

115
00:06:31,768 --> 00:06:33,604
Contractura muscular.

116
00:06:33,637 --> 00:06:34,605
¿Qué tanto duele?

117
00:06:34,638 --> 00:06:35,672
No... en absoluto.

118
00:06:35,706 --> 00:06:36,973
[reír]

119
00:06:37,007 --> 00:06:38,675
Aunque parece salvaje, ¿eh?

120
00:06:38,709 --> 00:06:39,910
Tu cerebro no
obteniendo suficiente oxígeno.

121
00:06:39,943 --> 00:06:41,812
Estás perdiendo función motora.

122
00:06:41,845 --> 00:06:42,913
deberíamos empezar esto
de inmediato.

123
00:06:42,946 --> 00:06:44,981
[risas]
¿Debería tener miedo?

124
00:06:45,015 --> 00:06:45,849
No, probablemente tengas

125
00:06:45,882 --> 00:06:47,584
una fuga de monóxido de carbono
en tu lugar.

126
00:06:47,618 --> 00:06:49,452
tenemos un chico ahí
revisando las cosas.

127
00:07:10,641 --> 00:07:13,076
[sirena distante]

128
00:07:15,612 --> 00:07:16,813
Suena bien.

129
00:07:16,847 --> 00:07:18,214
¿Qué tal
la valvula de admision de gas?

130
00:07:18,248 --> 00:07:19,650
Se ve genial.

131
00:07:19,683 --> 00:07:21,184
esta abajo en
la sala del horno.

132
00:07:21,217 --> 00:07:23,587
Tu sistema está bien.

133
00:07:23,620 --> 00:07:25,088
si tuvieras
una fuga de monóxido de carbono,

134
00:07:25,121 --> 00:07:26,056
la mitad de la fuerza
estaría enfermo.

135
00:07:26,089 --> 00:07:27,524
Entonces ¿por qué estás aquí?

136
00:07:27,558 --> 00:07:31,161
me preguntaba
si pudieras hacerme un favor.

137
00:07:32,228 --> 00:07:34,798
Sí.

138
00:07:34,831 --> 00:07:37,934
Yo tengo, eh...

139
00:07:37,968 --> 00:07:40,571
Tengo una discapacidad.

140
00:07:44,274 --> 00:07:45,909
Estas son multas por exceso de velocidad.

141
00:07:45,942 --> 00:07:48,912
Muchas emergencias.

142
00:07:48,945 --> 00:07:51,314
Se siente mejor ahora

143
00:07:51,347 --> 00:07:53,617
pero...nunca se sabe.

144
00:07:53,650 --> 00:07:55,919
Veré qué podemos hacer.

145
00:07:55,952 --> 00:07:59,690
[hombre tosiendo]

146
00:08:03,193 --> 00:08:04,828
¿Dónde está sentado tu compañero?

147
00:08:09,132 --> 00:08:10,100
El lugar es un pozo negro,

148
00:08:10,133 --> 00:08:11,835
pero no creo que lo necesite
para probar cualquier cosa.

149
00:08:11,868 --> 00:08:13,904
No, pérdida de tiempo.

150
00:08:13,937 --> 00:08:15,672
usted sabe acerca de
la marihuana?

151
00:08:15,706 --> 00:08:17,608
He escuchado rumores
desde secundaria.

152
00:08:17,641 --> 00:08:20,010
El policía está actuando drogado.
porque está drogado.

153
00:08:20,043 --> 00:08:22,746
El tiene--
Legionelosis.

154
00:08:22,779 --> 00:08:24,014
es algo bueno
A Joe le dispararon.

155
00:08:24,047 --> 00:08:26,149
todo el recinto
habría sido aniquilado.

156
00:08:26,182 --> 00:08:27,283
Anarquía en las calles.

157
00:08:27,317 --> 00:08:28,985
Tarda 48 horas en probarse
para el Legionario.

158
00:08:29,019 --> 00:08:30,286
Y solo dos segundos
reconocer

159
00:08:30,320 --> 00:08:31,922
si los síntomas encajan
mientras mira

160
00:08:31,955 --> 00:08:34,324
lo rancio, sin cambios
agua de una unidad de aire acondicionado.

161
00:08:34,357 --> 00:08:36,627
La marihuana explica
el alto contenido de carboxi,

162
00:08:36,660 --> 00:08:38,294
los pulmones nublados,
y la felicidad.

163
00:08:38,328 --> 00:08:39,796
Pot no explica el hecho

164
00:08:39,830 --> 00:08:41,097
que ha empeorado
desde que ingresó.

165
00:08:41,131 --> 00:08:42,999
¿Por qué no estamos de acuerdo?
estar en desacuerdo?

166
00:08:43,033 --> 00:08:44,768
En realidad, ¿por qué no estamos de acuerdo?
que no estarás de acuerdo conmigo

167
00:08:44,801 --> 00:08:46,903
mientras lo trata
para el legionario?

168
00:08:46,937 --> 00:08:49,205
No es tan conciso, pero...

169
00:08:49,239 --> 00:08:51,041
Me siento mucho mejor.

170
00:08:51,074 --> 00:08:52,876
Los medicamentos están funcionando.

171
00:08:52,909 --> 00:08:54,678
El ritmo cardíaco es normal.

172
00:08:54,711 --> 00:08:57,681
Los niveles de COHP están bajos.
Sin fiebre.

173
00:08:57,714 --> 00:08:59,683
Respire profundamente algunas veces.

174
00:09:02,218 --> 00:09:03,920
Pareces decepcionado.

175
00:09:03,954 --> 00:09:05,789
Me alegro que estés
sintiéndome mejor.

176
00:09:05,822 --> 00:09:07,257
tienes un problema
con policias?

177
00:09:07,290 --> 00:09:08,291
Por favor no hables.

178
00:09:08,324 --> 00:09:09,926
En mi experiencia,

179
00:09:09,960 --> 00:09:11,962
personas que simplemente
No me gustan los policías, tienen una razón.

180
00:09:11,995 --> 00:09:13,630
Necesito que no hables.

181
00:09:16,166 --> 00:09:18,702
Sin estertores.

182
00:09:18,735 --> 00:09:20,904
(Persecución)
Estas áreas nubladas
de los lóbulos superiores...

183
00:09:20,937 --> 00:09:22,973
ellos son los infiltrados
encontramos ayer.

184
00:09:23,006 --> 00:09:23,974
¿Ya no estás allí?

185
00:09:24,007 --> 00:09:25,642
Están limpiando.

186
00:09:25,676 --> 00:09:28,111
Tenías el de Legionario.
Ahora no lo haces.

187
00:09:28,144 --> 00:09:30,246
Entonces no lo hiciste, um...

188
00:09:30,280 --> 00:09:31,782
no encontraste
algo en mi casa?

189
00:09:34,718 --> 00:09:37,120
Nada...
médicamente relevante.

190
00:09:37,153 --> 00:09:39,923
Entonces hay, eh...

191
00:09:39,956 --> 00:09:41,091
No hay nada que necesito
¿De qué preocuparse entonces?

192
00:09:41,124 --> 00:09:43,259
Esta vez no.

193
00:09:47,230 --> 00:09:48,899
¿Qué estás haciendo?

194
00:09:48,932 --> 00:09:51,001
Quiero asegurarme de que vea
lo que está involucrado.

195
00:09:51,034 --> 00:09:53,069
lo que encontramos
estaba bastante avanzado.

196
00:09:53,103 --> 00:09:56,039
Estas áreas nubladas aquí,
y aquí.

197
00:09:56,072 --> 00:09:59,109
Estas partes de tus pulmones
simplemente no estaban funcionando.

198
00:09:59,142 --> 00:10:00,010
Están bien ahora, ¿verdad?

199
00:10:03,213 --> 00:10:05,148
¿Todo está bien ahora?

200
00:10:18,929 --> 00:10:20,964
Estoy bien.

201
00:10:23,199 --> 00:10:24,234
Estás ciego.

202
00:10:26,002 --> 00:10:28,939
Me topé con algo.
Eso no significa que no pueda ver.

203
00:10:28,972 --> 00:10:30,106
Estoy seguro de que es aterrador
pero solo piensas--

204
00:10:30,140 --> 00:10:31,141
¿Qué lleva puesto el Dr. Cameron?

205
00:10:34,410 --> 00:10:36,479
pantalones azul oscuro,
camisa blanca.

206
00:10:36,512 --> 00:10:39,015
Zapatos negros.
Oh, casi.

207
00:10:39,049 --> 00:10:41,217
'Excepto por los pantalones,
camisa y zapatos.

208
00:10:41,251 --> 00:10:42,152
Estás ciego.

209
00:10:45,121 --> 00:10:47,223
(Persecución)
¿De verdad cree que puede ver?

210
00:10:47,257 --> 00:10:49,392
Puede ver físicamente.
Su cerebro simplemente no puede procesarlo.

211
00:10:49,425 --> 00:10:50,727
No hay posibilidad de que esto sea
una broma pesada?

212
00:10:50,761 --> 00:10:51,828
De ninguna manera.

213
00:10:51,862 --> 00:10:53,196
La ceguera de Antón

214
00:10:53,229 --> 00:10:55,265
indica daño
a ambos lóbulos occipitales.

215
00:10:55,298 --> 00:10:56,266
Debe ser por el trauma.

216
00:10:56,299 --> 00:10:59,069
Los fragmentos de bala simplemente suceden
para golpear el mismo lugar

217
00:10:59,102 --> 00:11:00,136
en ambos lóbulos?

218
00:11:00,170 --> 00:11:04,307
El derrame cerebral podría causar
La ceguera y la euforia de Anton.

219
00:11:04,340 --> 00:11:08,144
Oficina Krupke
se está coagulando en su cerebro.

220
00:11:08,178 --> 00:11:09,412
iniciar heparina
para diluir la sangre,

221
00:11:09,445 --> 00:11:11,081
encontrar el coágulo,
y sáquelo.

222
00:11:11,114 --> 00:11:12,382
Clot estaría en lo más alto

223
00:11:12,415 --> 00:11:14,250
de los bilaterales
arterias vertebrales.

224
00:11:14,284 --> 00:11:15,485
Excelente.
Persigue...

225
00:11:15,518 --> 00:11:17,954
mete los dedos ahí,
busca a tientas hasta encontrarlo.

226
00:11:17,988 --> 00:11:19,055
Ah, espera...

227
00:11:19,089 --> 00:11:20,523
cuando lo conviertes
en una verdura,

228
00:11:20,556 --> 00:11:23,259
entonces habrá
juicios frívolos.

229
00:11:23,293 --> 00:11:24,227
¿Sabes qué?
seria mejor?

230
00:11:24,260 --> 00:11:25,395
RMN con contraste.

231
00:11:25,428 --> 00:11:26,930
¿Tenemos uno de esos?

232
00:11:26,963 --> 00:11:28,064
No puedes hacer una resonancia magnética.

233
00:11:28,098 --> 00:11:29,332
Si el fragmento de bala
magnético,

234
00:11:29,365 --> 00:11:30,801
se moverán y rasgarán
su cerebro aparte.

235
00:11:30,834 --> 00:11:32,235
Bueno, lancemos una moneda.

236
00:11:32,268 --> 00:11:34,237
Cabezas, resonancia magnética;
cruz, muere.

237
00:11:34,270 --> 00:11:35,505
El tema policial
chalecos kevlar

238
00:11:35,538 --> 00:11:37,173
no tienes la ceramica
inserto de placa

239
00:11:37,207 --> 00:11:38,842
eso destrozaría una bala,
simplemente lo captarían.

240
00:11:38,875 --> 00:11:40,343
entonces la bala
destrozado por sí solo.

241
00:11:40,376 --> 00:11:43,079
Significado que usaba Baby Shoes
Puntas huecas calibre .38.

242
00:11:43,113 --> 00:11:47,117
que, desgraciadamente,
son ferromagnéticos.

243
00:11:50,253 --> 00:11:52,088
Es tan genial
que lo sabes.

244
00:11:52,122 --> 00:11:53,456
Podríamos hacer una angio

245
00:11:53,489 --> 00:11:54,825
para encontrar la coagulación.

246
00:11:54,858 --> 00:11:56,192
Pérdida de tiempo.

247
00:11:56,226 --> 00:11:58,228
El cráneo crea
demasiado artefacto.

248
00:11:58,261 --> 00:11:59,863
nunca lo conseguiremos
una vista decente.

249
00:11:59,896 --> 00:12:01,197
La siguiente mejor opción
a una resonancia magnética.

250
00:12:01,231 --> 00:12:03,133
Y una pérdida de tiempo.
Angio podría mostrar...

251
00:12:03,166 --> 00:12:04,534
¡Dios mío, es un golpe!

252
00:12:04,567 --> 00:12:06,469
¡Bien!
Ve a hacerte tu angio.

253
00:12:06,502 --> 00:12:08,171
Cuando hayas terminado
perdiendo el tiempo,

254
00:12:08,204 --> 00:12:09,305
Encuéntrame en la morgue.

255
00:12:13,443 --> 00:12:15,545
(Camerón)
Vamos a serpentear un catéter.
en tu arteria femoral

256
00:12:15,578 --> 00:12:18,548
y hasta tu cerebro
para que podamos comprobar si hay coágulos.

257
00:12:18,581 --> 00:12:21,284
Mantén esto encendido
durante todo el procedimiento.

258
00:12:21,317 --> 00:12:23,186
A menos que la olla ya esté
te hizo estéril.

259
00:12:24,354 --> 00:12:27,023
Tengo un trabajo estresante.
No tienes idea.

260
00:12:27,057 --> 00:12:28,258
Crecí con policías como tú.

261
00:12:28,291 --> 00:12:30,426
Una parte matón,
nueve partes hipócrita.

262
00:12:38,935 --> 00:12:40,136
(Camerón)
¿Qué te pasa?

263
00:12:40,170 --> 00:12:41,204
Simplemente divirtiéndome.

264
00:12:41,237 --> 00:12:44,107
Ese hombre está enfermo y asustado.
El hombre es un policía corrupto.

265
00:12:44,140 --> 00:12:46,109
Tal vez deberías tomarte
Fuera del caso, Foreman.

266
00:12:46,142 --> 00:12:48,244
No tiene que gustarle alguien
ser su médico.

267
00:12:48,278 --> 00:12:50,180
Oye como tu
haciendo ahí, amigo?

268
00:12:50,213 --> 00:12:51,882
Siéntate quieto y lo haremos

269
00:12:51,915 --> 00:12:53,183
¿Estás de vuelta ahí afuera?

270
00:12:53,216 --> 00:12:55,185
asustar a la gente
en poco tiempo.

271
00:12:55,218 --> 00:12:56,286
¿Feliz?

272
00:12:59,489 --> 00:13:02,258
¿Qué nos dijo la angio?

273
00:13:02,292 --> 00:13:03,293
¿Qué estás buscando?

274
00:13:03,326 --> 00:13:04,961
Llamé a mi mamá.

275
00:13:04,995 --> 00:13:06,129
Ella no contestó.

276
00:13:07,330 --> 00:13:08,899
¿Qué nos dijo la angio?

277
00:13:08,932 --> 00:13:10,934
Ese capataz debería ser
fuera de este caso.

278
00:13:10,967 --> 00:13:12,202
(Casa)
Es neurólogo.

279
00:13:12,235 --> 00:13:15,105
A menos que crea que el paciente
El nervio óptico está en su bazo...

280
00:13:15,138 --> 00:13:16,272
No le gustan los policías.

281
00:13:16,306 --> 00:13:18,274
(Casa)
capataz, policías

282
00:13:18,308 --> 00:13:19,209
son nuestros amigos.

283
00:13:19,242 --> 00:13:21,111
Si tu y yo alguna vez
hacer compras separadas--

284
00:13:21,144 --> 00:13:23,213
solo estaba rompiendo
las chuletas del chico.
¿Ver?

285
00:13:23,246 --> 00:13:24,580
Él solo estaba rompiendo
las chuletas del chico.

286
00:13:24,614 --> 00:13:27,517
El capataz es esencial
para resolver este caso.

287
00:13:27,550 --> 00:13:29,953
Médicamente, ¿qué hizo?
¿La angio nos dice?

288
00:13:29,986 --> 00:13:31,121
Parece haber algo de coagulación,

289
00:13:31,154 --> 00:13:32,388
posiblemente alrededor
El círculo de Willis.

290
00:13:32,422 --> 00:13:34,891
Basado en la progresión
de síntomas,

291
00:13:34,925 --> 00:13:36,126
el coágulo está creciendo.

292
00:13:36,159 --> 00:13:37,193
Necesitamos cortar en--

293
00:13:37,227 --> 00:13:39,362
Decir que parece haber
coagular es como decir

294
00:13:39,395 --> 00:13:41,464
hay un atasco más adelante.

295
00:13:41,497 --> 00:13:43,133
¿Es un choque de 10 autos?

296
00:13:43,166 --> 00:13:45,335
o simplemente un autobús muy lento
en el carril central?

297
00:13:45,368 --> 00:13:46,636
Y si es un autobús,

298
00:13:46,669 --> 00:13:50,340
¿Es un autobús trombótico?
de un autobús embólico?

299
00:13:50,373 --> 00:13:51,908
Creo que presioné
esa metáfora demasiado lejos.

300
00:13:51,942 --> 00:13:53,209
Angio no puede decirnos

301
00:13:53,243 --> 00:13:54,544
ese tipo de información.

302
00:13:54,577 --> 00:13:56,379
Oh, entonces estás diciendo
es sólo una pérdida de tiempo.

303
00:13:56,412 --> 00:13:59,115
Nos dio algo de información.
sin matarlo.

304
00:13:59,149 --> 00:14:00,650
no lo sabes
una resonancia magnética lo matará.

305
00:14:00,683 --> 00:14:02,986
las balas
¡Tiene una base ferrosa!

306
00:14:03,019 --> 00:14:04,320
Pequeños pedazos diminutos
atrapado en su cabeza.

307
00:14:04,354 --> 00:14:05,421
No van a ninguna parte.

308
00:14:05,455 --> 00:14:06,689
(Persecución)
tal vez valga la pena

309
00:14:06,722 --> 00:14:08,124
intentando cirugía
para eliminar los fragmentos.

310
00:14:08,158 --> 00:14:10,093
Los cirujanos dicen que es inoperable.

311
00:14:10,126 --> 00:14:11,261
o el del paciente
sobre anticoagulantes.

312
00:14:11,294 --> 00:14:13,029
Aparte de eso,
planificación perfecta.

313
00:14:13,063 --> 00:14:14,430
¿Tienes un plan mejor?

314
00:14:14,464 --> 00:14:15,531
Mucho.

315
00:14:17,233 --> 00:14:19,002
[disparo]

316
00:14:22,172 --> 00:14:24,107
Balas idénticas a la
que zapatos de bebe

317
00:14:24,140 --> 00:14:25,275
apareció Joe con.

318
00:14:25,308 --> 00:14:27,343
veamos
Qué magnético es.

319
00:14:27,377 --> 00:14:29,279
¿Alguien escuchó un...?

320
00:14:29,312 --> 00:14:30,546
Le disparé.

321
00:14:30,580 --> 00:14:32,215
Está muerto.

322
00:14:38,554 --> 00:14:41,291
(Camerón)
La bala se partió en cuatro.
fragmentos, sin heridas de salida.

323
00:14:41,324 --> 00:14:44,127
Sólo se usó media carga.
de pólvora.

324
00:14:44,160 --> 00:14:45,628
No seremos exactamente precisos

325
00:14:45,661 --> 00:14:48,264
comparando la ubicación
en una radiografía a una resonancia magnética.

326
00:14:48,298 --> 00:14:52,202
que poco profesional
era capataz?

327
00:14:52,235 --> 00:14:53,503
Como él mismo.
Él está aquí.

328
00:14:53,536 --> 00:14:54,504
(Camerón)
Peor de lo habitual.

329
00:14:54,537 --> 00:14:56,272
Mejor que tú.

330
00:14:56,306 --> 00:14:57,974
reprendió a joe
por ser un mal policía.

331
00:14:58,008 --> 00:15:01,277
¿Reprendido o humillado?

332
00:15:01,311 --> 00:15:02,412
No estoy seguro.

333
00:15:02,445 --> 00:15:03,613
no tuve
mi diccionario de sinónimos conmigo.

334
00:15:03,646 --> 00:15:07,217
Uno implica que
se complació en ello.

335
00:15:07,250 --> 00:15:09,285
quiero saber si fue
ira negra reprimida

336
00:15:09,319 --> 00:15:10,220
o simplemente vértigo.
¡Vaya!

337
00:15:10,253 --> 00:15:13,289
Vaya.
¿Crees que estoy enfermo?

338
00:15:13,323 --> 00:15:15,391
creo que
una respuesta apropiada

339
00:15:15,425 --> 00:15:17,227
a vigilar a tu jefe
disparar a un cadáver

340
00:15:17,260 --> 00:15:18,594
No es sonreír tontamente.

341
00:15:18,628 --> 00:15:20,430
Pero el hecho de que he crecido
aburrido de tu locura

342
00:15:20,463 --> 00:15:22,432
es prueba de nada.

343
00:15:22,465 --> 00:15:23,566
[en el intercomunicador]
Dr. capataz,

344
00:15:23,599 --> 00:15:27,203
El Dr. Chase solicita
su asistencia.

345
00:15:27,237 --> 00:15:28,171
[la puerta se abre]

346
00:15:30,740 --> 00:15:32,508
ni siquiera puedo imaginar
la lógica al revés que usaste

347
00:15:32,542 --> 00:15:34,277
racionalizar
disparar a un cadáver.

348
00:15:34,310 --> 00:15:35,645
Bueno, si hubiera disparado
una persona viva,

349
00:15:35,678 --> 00:15:37,347
hay mucho más
papeleo.

350
00:15:37,380 --> 00:15:39,315
Entonces no será un problema
para que estés al lado

351
00:15:39,349 --> 00:15:41,117
el ataúd en el velorio
y explicar por qué un paciente con cáncer

352
00:15:41,151 --> 00:15:42,185
tiene un agujero de bala
en su cabeza?

353
00:15:42,218 --> 00:15:44,154
el hombre donó
su cuerpo a la ciencia.

354
00:15:44,187 --> 00:15:45,355
Sí, es una tragedia.

355
00:15:45,388 --> 00:15:46,289
Si no le hubiera disparado,

356
00:15:46,322 --> 00:15:48,091
su cuerpo podría tener
pasó el siguiente año

357
00:15:48,124 --> 00:15:50,360
dejar que los estudiantes de medicina de primer año
utilizar el carril compartido.

358
00:15:50,393 --> 00:15:51,527
Está listo.

359
00:15:51,561 --> 00:15:52,795
No enciendas eso,
Casa.

360
00:15:52,828 --> 00:15:54,764
Estás enojado porque puse
una bala en la cabeza.

361
00:15:54,797 --> 00:15:57,333
En el peor de los casos, todo lo que estoy haciendo ahora
lo está sacando.

362
00:16:07,310 --> 00:16:09,179
Culpa mía.

363
00:16:22,658 --> 00:16:24,227
Ejem.

364
00:16:24,260 --> 00:16:28,364
Tienen que cerrar
el imán para fijarlo.

365
00:16:28,398 --> 00:16:30,233
La resonancia magnética será
fuera de servicio

366
00:16:30,266 --> 00:16:31,234
durante al menos dos semanas.

367
00:16:33,503 --> 00:16:34,704
Bueno, no importa.

368
00:16:34,737 --> 00:16:37,340
obviamente no podemos
Úselo en este paciente.

369
00:16:37,373 --> 00:16:38,308
(Camerón)
No...

370
00:16:38,341 --> 00:16:40,176
Pero hay otros
doctores en este hospital,

371
00:16:40,210 --> 00:16:41,077
y otros pacientes.

372
00:16:41,111 --> 00:16:43,113
Eso ayuda a explicar
cómo pueden permitirse el lujo

373
00:16:43,146 --> 00:16:44,280
todo el equipo de lujo.

374
00:16:44,314 --> 00:16:46,116
estoy seguro
Estoy haciendo todo lo posible.

375
00:16:46,149 --> 00:16:48,050
¿No hacer nada es una opción?

376
00:16:50,386 --> 00:16:51,587
Sólo digo.

377
00:16:51,621 --> 00:16:53,289
Tal vez el coágulo
romperse por sí solo.

378
00:16:53,323 --> 00:16:54,557
El vértigo parece
haberse ido.

379
00:16:54,590 --> 00:16:56,259
La ceguera no.

380
00:16:56,292 --> 00:16:58,094
Haz eco de su corazón.
¿Buscando qué?

381
00:16:58,128 --> 00:16:59,662
El problema es obviamente
neurológico.

382
00:16:59,695 --> 00:17:01,197
Los coágulos están en su cerebro.

383
00:17:01,231 --> 00:17:02,165
La fuente de los coágulos
puede que no lo sea.

384
00:17:02,198 --> 00:17:04,767
Hacer una transtorácica completa
ecocardiograma.

385
00:17:04,800 --> 00:17:06,136
Quizás tengamos suerte.

386
00:17:06,169 --> 00:17:07,703
Tal vez los coágulos
vienen de su corazón.

387
00:17:13,409 --> 00:17:15,211
(Persecución)
El corazón está limpio.

388
00:17:15,245 --> 00:17:16,846
¿Dónde más podemos buscar?

389
00:17:16,879 --> 00:17:18,614
Podríamos hacer una ecografía de sus piernas.
busque una TVP.

390
00:17:18,648 --> 00:17:20,716
Necesito que te muevas.

391
00:17:20,750 --> 00:17:22,518
¿José?

392
00:17:22,552 --> 00:17:23,353
¿Estás bien?

393
00:17:23,386 --> 00:17:25,855
Taquicardia.
Frecuencia cardíaca 150 y subiendo.

394
00:17:25,888 --> 00:17:28,491
Está sangrando.
Solución salina bien abierta.
[alarmas suenan]

395
00:17:28,524 --> 00:17:32,528
House quería diluir su sangre.
Seguro que hizo un buen trabajo.

396
00:17:32,562 --> 00:17:34,130
La presión arterial está colapsando.
Está entrando en shock.

397
00:17:34,164 --> 00:17:35,598
Sangrado intracraneal.
Necesitamos aliviar la presión.

398
00:17:35,631 --> 00:17:37,667
Necesitamos un equipo quirúrgico.

399
00:17:37,700 --> 00:17:38,801
[risas]

400
00:17:41,337 --> 00:17:42,672
¡Capataz, salga!

401
00:17:42,705 --> 00:17:44,274
(capataz)
¡Vaya, está jodido!

402
00:17:44,307 --> 00:17:45,508
Le coagulamos la sangre y muere.

403
00:17:45,541 --> 00:17:48,244
Si lo diluimos, muere.

404
00:17:49,345 --> 00:17:52,215
¿Soy el único?
¿A quién le parece gracioso esto?

405
00:17:58,321 --> 00:17:59,289
Oh, hombre.

406
00:18:05,595 --> 00:18:08,564
¡No estoy enfermo!

407
00:18:08,598 --> 00:18:09,765
¿Escuchaste el indicado?
sobre el chico

408
00:18:09,799 --> 00:18:11,434
quien sangró en su cerebro

409
00:18:11,467 --> 00:18:12,835
y tenia que tener un agujero
perforado en su cráneo

410
00:18:12,868 --> 00:18:14,537
para aliviar la presión?

411
00:18:14,570 --> 00:18:15,738
¡Gracioso!

412
00:18:15,771 --> 00:18:17,173
Alguien se ríe
¿Están muriendo?

413
00:18:17,207 --> 00:18:18,374
Eso es absurdo.

414
00:18:18,408 --> 00:18:19,742
Pero no es gracioso.

415
00:18:19,775 --> 00:18:21,444
Si no estoy enfermo,

416
00:18:21,477 --> 00:18:23,279
todo lo que estás haciendo es encerrarme
arriba con la fuente.

417
00:18:23,313 --> 00:18:24,480
Me enfermaré
demostrar que tienes razón.

418
00:18:24,514 --> 00:18:26,416
Si no estás enfermo,
no es contagioso.

419
00:18:26,449 --> 00:18:27,517
no tienes nada
de qué preocuparse.

420
00:18:27,550 --> 00:18:28,884
Si estás enfermo,
ustedes dos

421
00:18:28,918 --> 00:18:30,753
se quedan ahí
hasta que descubramos por qué.

422
00:18:30,786 --> 00:18:33,523
Así que tal vez quieras
hazte amigo del cerdo.

423
00:18:33,556 --> 00:18:35,425
La buena noticia es que puedo
Finalmente hazme una resonancia magnética.

424
00:18:35,458 --> 00:18:37,260
¡No, no puedes!

425
00:18:37,293 --> 00:18:38,060
¡Hiciste explotar la máquina!

426
00:18:38,093 --> 00:18:40,630
No el portátil,
Risas.

427
00:18:40,663 --> 00:18:43,799
Chase y Cameron
lo están trayendo para escanear

428
00:18:43,833 --> 00:18:45,635
tu cabeza no acribillada a balazos.

429
00:18:45,668 --> 00:18:47,803
¿Adónde vas?

430
00:18:47,837 --> 00:18:49,972
A la oficina.
Tengo trabajo que hacer.

431
00:18:50,005 --> 00:18:51,841
Come tus comidas.

432
00:18:51,874 --> 00:18:53,409
toma tu temperatura
cada media hora

433
00:18:53,443 --> 00:18:54,977
y cualquier medicamento
Te ordeno que tomes.

434
00:18:55,010 --> 00:18:56,979
Así que solo estoy
¿Un paciente habitual ahora?

435
00:18:57,012 --> 00:18:58,514
No.

436
00:18:58,548 --> 00:18:59,849
Obtienes el tuyo propio
termómetro.

437
00:19:02,418 --> 00:19:04,354
[risas]

438
00:19:10,460 --> 00:19:11,661
Revisa tu sangre.

439
00:19:11,694 --> 00:19:14,630
Cualquier persona con
una tasa de sedimentación elevada

440
00:19:14,664 --> 00:19:16,732
llega a ser de Foreman
nuevo compañero de cuarto.

441
00:19:16,766 --> 00:19:18,534
el deberia ser
una parte de esto.

442
00:19:18,568 --> 00:19:19,469
Es un paciente.

443
00:19:19,502 --> 00:19:21,471
No es irracional.
No es objetivo.

444
00:19:21,504 --> 00:19:23,873
Él tiene la mayor motivación.
para que le diagnostiquen esto.

445
00:19:23,906 --> 00:19:25,275
Cierto, ni siquiera estás
amigos con él.

446
00:19:25,308 --> 00:19:26,409
¿Por qué te importaría?

447
00:19:26,442 --> 00:19:27,877
hay un área

448
00:19:27,910 --> 00:19:29,412
de aumento
atenuación T2

449
00:19:29,445 --> 00:19:31,414
en la corteza cingulada.

450
00:19:31,447 --> 00:19:32,815
Algo... blando.

451
00:19:32,848 --> 00:19:34,617
corteza cingulada
controla las emociones.

452
00:19:34,650 --> 00:19:37,620
Este lugar blando
explica la euforia.

453
00:19:37,653 --> 00:19:39,322
La pregunta es,
¿Qué está causando la papilla?

454
00:19:39,355 --> 00:19:41,924
Pregunta que quizás quieras
preguntarle a un neurólogo.

455
00:19:41,957 --> 00:19:44,894
Foreman es un imbécil egoísta.
pero él es neurólogo,

456
00:19:44,927 --> 00:19:46,629
y el es el unico
quién ha estado en ese apartamento.

457
00:19:46,662 --> 00:19:48,331
Esta es la razón
él no debería estar aquí.

458
00:19:48,364 --> 00:19:50,733
No lo llamarías
Un idiota si estuviera aquí.

459
00:19:50,766 --> 00:19:52,568
Si crees que se equivocó
en ese apartamento,

460
00:19:52,602 --> 00:19:53,903
te lo guardarías para ti mismo.

461
00:19:53,936 --> 00:19:55,771
No, yo--
Bueno, nunca lo sabremos.

462
00:19:55,805 --> 00:19:56,939
Pero mientras
él no está aquí,

463
00:19:56,972 --> 00:19:59,509
él es como
cualquier otro paciente.

464
00:19:59,542 --> 00:20:01,777
Lo que significa que podemos
tirarle todo lo que queramos.

465
00:20:01,811 --> 00:20:05,315
que esta comiendo
¿El cerebro del imbécil egoísta?

466
00:20:05,348 --> 00:20:06,349
Nilo Occidental

467
00:20:06,382 --> 00:20:07,350
o equino oriental
encefalitis--

468
00:20:07,383 --> 00:20:09,419
Prueba la sangre de Foreman.

469
00:20:09,452 --> 00:20:11,287
Dado que él es
el único que lo consiguió,

470
00:20:11,321 --> 00:20:13,389
transmisión de persona a persona
es menos probable

471
00:20:13,423 --> 00:20:15,525
que algún tipo de toxina mortal
capataz recogió

472
00:20:15,558 --> 00:20:16,926
en la casa del chico.

473
00:20:16,959 --> 00:20:19,529
¿Quién quiere ser el próximo?

474
00:20:24,400 --> 00:20:26,502
Vaya.

475
00:20:28,371 --> 00:20:30,606
estas listo
sacrificarte

476
00:20:30,640 --> 00:20:32,775
para un chico que no
considerarte un amigo.

477
00:20:32,808 --> 00:20:35,345
Es sólo un paciente, ¿verdad?

478
00:20:35,378 --> 00:20:37,347
Es el trabajo.

479
00:20:37,380 --> 00:20:38,548
Oye...

480
00:20:38,581 --> 00:20:40,450
no tienes
para ir a cualquier parte.

481
00:20:40,483 --> 00:20:44,086
el apartamento de joe
Está justo abajo en el laboratorio.

482
00:20:44,119 --> 00:20:46,021
El capataz trajo de vuelta
muestras de todo.

483
00:20:46,055 --> 00:20:48,057
¿Qué fue eso?
"¿Quién quiere ser el próximo?"

484
00:20:48,090 --> 00:20:50,626
¿Algún tipo de... prueba?

485
00:20:50,660 --> 00:20:52,027
No te preocupes.
Tomaste la decisión correcta.

486
00:20:52,061 --> 00:20:53,463
El capataz tropezó
en lo que sea

487
00:20:53,496 --> 00:20:54,997
sin saberlo.

488
00:20:55,030 --> 00:20:56,932
el es mucho mas inteligente
que tú.

489
00:21:15,785 --> 00:21:16,952
¡Ay!

490
00:21:16,986 --> 00:21:18,521
¡Maldita sea, Chase!

491
00:21:18,554 --> 00:21:20,590
[risas]
Eres un asco en esto.

492
00:21:20,623 --> 00:21:22,492
Lo siento, es este maldito traje.

493
00:21:22,525 --> 00:21:23,726
Puedo hacerlo yo mismo.

494
00:21:23,759 --> 00:21:25,861
Y lo tiraré.

495
00:21:27,530 --> 00:21:29,532
¿Qué mostró la resonancia magnética?

496
00:21:29,565 --> 00:21:30,633
[gruñidos]

497
00:21:30,666 --> 00:21:32,735
no puedo ser parte
del diferencial,

498
00:21:32,768 --> 00:21:34,704
y ni siquiera puedo saberlo
cual es el diferencial?

499
00:21:34,737 --> 00:21:37,507
Se lo dirías a cualquier otro paciente
lo que descubriste.

500
00:21:41,644 --> 00:21:44,046
La resonancia magnética mostró una lesión.
en su corteza cingulada.

501
00:21:44,079 --> 00:21:46,449
¿Cuál es el pensamiento?

502
00:21:46,482 --> 00:21:48,484
Las toxinas están a la cabeza.

503
00:21:48,518 --> 00:21:50,420
Lo viral está en un distante segundo lugar.

504
00:21:50,453 --> 00:21:52,488
¿Crees que la lesión
¿puede ser un absceso?

505
00:21:52,522 --> 00:21:55,558
Es sólo un pequeño,
área blanda, más papilla que--

506
00:21:55,591 --> 00:21:57,593
¿Hubo inflamación?
en el revestimiento de los ventrículos?

507
00:21:57,627 --> 00:22:00,663
Hubo un aumento
señal ahí, sí.

508
00:22:02,865 --> 00:22:05,167
¿Qué estás pensando?

509
00:22:05,200 --> 00:22:06,636
Infección por estafilococos.

510
00:22:06,669 --> 00:22:08,604
Las toxinas conducen
a la neurodegeneración,

511
00:22:08,638 --> 00:22:09,439
que causa la lesión.

512
00:22:09,472 --> 00:22:10,606
No sin fiebre.

513
00:22:10,640 --> 00:22:12,074
El policía tenía fiebre.

514
00:22:12,107 --> 00:22:13,543
El mío podría venir.

515
00:22:13,576 --> 00:22:15,144
podría haberlo conseguido
directamente de él,

516
00:22:15,177 --> 00:22:16,446
o un paño de cocina sucio
en su casa.

517
00:22:16,479 --> 00:22:17,780
Danos los embalses de Omaya.

518
00:22:17,813 --> 00:22:20,516
Administrar linezolid directamente
en nuestros cerebros.

519
00:22:20,550 --> 00:22:22,151
Y estamos curados.

520
00:22:25,455 --> 00:22:28,491
(Camerón)
Las muestras dieron negativo
para tolueno, arsénico y plomo.

521
00:22:28,524 --> 00:22:29,525
(Casa)
¿Qué pasa con la sangre?

522
00:22:29,559 --> 00:22:30,760
Negativo para el Nilo Occidental

523
00:22:30,793 --> 00:22:32,595
y equino oriental.

524
00:22:32,628 --> 00:22:34,430
tenemos que volver
al apartamento de Joe...

525
00:22:34,464 --> 00:22:35,831
nadie regresa
a ese lugar

526
00:22:35,865 --> 00:22:37,567
hasta que sepamos
lo que estamos buscando.

527
00:22:37,600 --> 00:22:39,168
Consigue algo de esa cinta policial.

528
00:22:39,201 --> 00:22:40,636
Pégalo sobre las puertas.
y las ventanas.

529
00:22:40,670 --> 00:22:42,438
me llevaré todo
las precauciones de materiales peligrosos.

530
00:22:42,472 --> 00:22:43,873
La posibilidad de infección
es casi nada.

531
00:22:43,906 --> 00:22:45,508
yo nunca fui
que genial en matemáticas.

532
00:22:45,541 --> 00:22:46,876
Pero casi nada

533
00:22:46,909 --> 00:22:49,178
es...más alto
que nada, ¿verdad?

534
00:22:49,211 --> 00:22:50,513
no es tu culpa
se enfermó.

535
00:22:50,546 --> 00:22:51,847
Seria su culpa

536
00:22:51,881 --> 00:22:53,483
si lo hiciéramos.

537
00:22:53,516 --> 00:22:55,017
Deberíamos conseguir una muestra
directamente del cerebro de Joe.

538
00:22:55,050 --> 00:22:56,586
No podemos hacer una biopsia.

539
00:22:56,619 --> 00:22:57,520
Hay demasiado edema
del sangrado

540
00:22:57,553 --> 00:22:58,988
porque le diste heparina.

541
00:22:59,021 --> 00:23:02,558
Bueno, no creo que esto sea
Es hora de señalar con el dedo.

542
00:23:02,592 --> 00:23:04,527
No le di nada a Foreman.

543
00:23:06,596 --> 00:23:08,564
Quieres darle a Foreman
¿una biopsia cerebral?

544
00:23:08,598 --> 00:23:11,601
Vamos, de verdad
¿quién no?

545
00:23:13,903 --> 00:23:16,138
Esto podría ser un simple
infección por estafilococos

546
00:23:16,171 --> 00:23:17,907
causando neurodegeneración.

547
00:23:17,940 --> 00:23:19,141
¿Sin fiebre?
No es una posibilidad.

548
00:23:19,174 --> 00:23:20,142
Joe tenía fiebre.

549
00:23:20,175 --> 00:23:21,043
También tenía Legionella.

550
00:23:21,076 --> 00:23:23,112
La papilla podría ser
formando un absceso.

551
00:23:23,145 --> 00:23:24,847
Y desde
hubo inflamación

552
00:23:24,880 --> 00:23:25,881
del revestimiento
de los ventrículos,

553
00:23:25,915 --> 00:23:27,016
tiene sentido.

554
00:23:27,049 --> 00:23:28,017
El estafilococo se libera
toxinas,

555
00:23:28,050 --> 00:23:29,519
causa neurodegeneración,

556
00:23:29,552 --> 00:23:30,553
provoca una lesión.

557
00:23:30,586 --> 00:23:31,621
Esto es una pérdida de tiempo.

558
00:23:31,654 --> 00:23:34,023
Deberíamos poner un embalse de Omaya.
en el cerebro de Foreman

559
00:23:34,056 --> 00:23:35,190
y empezar
administrando anti--

560
00:23:35,224 --> 00:23:36,659
Si voy a estar discutiendo
con el capataz,

561
00:23:36,692 --> 00:23:38,661
yo también puedo
hazlo directamente.

562
00:23:43,666 --> 00:23:45,668
[suspiros]

563
00:23:47,737 --> 00:23:49,839
[gruñidos]

564
00:23:51,273 --> 00:23:52,608
[gruñidos]

565
00:23:52,642 --> 00:23:54,644
Signo de Kernig, negativo.

566
00:23:57,547 --> 00:23:59,615
[gruñidos]

567
00:23:59,649 --> 00:24:01,283
El signo de Brudzinski
único positivo.

568
00:24:01,316 --> 00:24:03,619
[Joe gruñe y gime]

569
00:24:06,856 --> 00:24:08,558
Paciente Joe Luria,

570
00:24:08,591 --> 00:24:10,826
distal y proximal
contracturas del brazo,

571
00:24:10,860 --> 00:24:13,563
duración cuatro segundos.

572
00:24:13,596 --> 00:24:15,230
[golpe sobre el cristal]

573
00:24:15,264 --> 00:24:18,901
La infección por estafilococos es más común
presenta en la piel.

574
00:24:18,934 --> 00:24:20,803
¿Más comúnmente?

575
00:24:20,836 --> 00:24:23,573
¿Quieres tratarme?
como cualquier otro paciente, hazlo.

576
00:24:23,606 --> 00:24:27,109
Pero la casa que conozco nunca usa
frases como "más comúnmente".

577
00:24:27,142 --> 00:24:29,545
Ya no te ríes.

578
00:24:29,579 --> 00:24:30,813
No.

579
00:24:32,147 --> 00:24:33,816
¿Crees que eso es algo bueno?

580
00:24:33,849 --> 00:24:36,151
Algo lo dudo.

581
00:24:37,352 --> 00:24:40,189
Estafilococo sería
en tu corazón, pulmones,

582
00:24:40,222 --> 00:24:41,791
bazo, hígado o riñones

583
00:24:41,824 --> 00:24:43,292
antes de que llegue
a tu cerebro.

584
00:24:43,325 --> 00:24:45,795
Tus órganos están limpios.
No es estafilococo.

585
00:24:45,828 --> 00:24:47,997
La infección podría ser
limitado a un absceso cerebral.

586
00:24:48,030 --> 00:24:50,833
que hubiera visto
en su resonancia magnética.

587
00:24:50,866 --> 00:24:54,103
Firma esto para que yo pueda
saca un pedazo de tu cerebro.

588
00:24:57,372 --> 00:24:59,274
Déjame ver la resonancia magnética.

589
00:24:59,308 --> 00:25:02,344
No hubo absceso
en la imagen.

590
00:25:02,377 --> 00:25:04,880
Déjame verlo entonces.

591
00:25:04,914 --> 00:25:06,916
Me gustaste más
cuando estabas alegre.

592
00:25:17,727 --> 00:25:20,362
Se tomó resonancia magnética
Hace más de una hora.

593
00:25:20,395 --> 00:25:22,297
Ese punto débil podría
ahora será un absceso.

594
00:25:22,331 --> 00:25:24,066
Si fuera estafilococo,
tendrías fiebre.

595
00:25:24,099 --> 00:25:26,602
¡Lo cual no haces!

596
00:25:26,636 --> 00:25:28,838
101.6.

597
00:25:29,872 --> 00:25:31,741
¿Qué idiota te dio eso?

598
00:25:31,774 --> 00:25:34,043
Poner el embalse de Omaya
en mi cráneo

599
00:25:34,076 --> 00:25:35,778
y trátame
por el estafilococo.

600
00:25:38,814 --> 00:25:41,717
[zumbido]

601
00:25:41,751 --> 00:25:44,153
(capataz)
Triángulo.

602
00:25:45,655 --> 00:25:47,256
(Persecución)
¿Este?

603
00:25:47,289 --> 00:25:50,092
Eh... círculo.

604
00:25:51,727 --> 00:25:52,895
Próximo.

605
00:25:54,830 --> 00:25:56,666
Capataz, ¿por qué no
estas respondiendo?

606
00:25:56,699 --> 00:25:57,667
¿Hay algún problema?

607
00:25:57,700 --> 00:25:58,868
Uh, s-cuadrado.

608
00:25:58,901 --> 00:26:00,102
(Casa)
Dime tu fecha de nacimiento.

609
00:26:00,135 --> 00:26:01,637
¿Es esa casa?

610
00:26:01,671 --> 00:26:03,372
(Persecución)
Sí. Próximo.

611
00:26:03,405 --> 00:26:04,306
Una plaza otra vez.
¿Por qué está él aquí?

612
00:26:04,339 --> 00:26:07,409
Porque mi neurólogo
está siendo operado.

613
00:26:07,442 --> 00:26:09,078
Pensé que solo estaba
otro paciente.

614
00:26:09,111 --> 00:26:10,713
no creíste
Esa mierda, ¿verdad?

615
00:26:10,746 --> 00:26:12,715
Fecha de nacimiento.

616
00:26:12,748 --> 00:26:15,117
Se inserta el embalse de Omaya
en el lóbulo parietal.

617
00:26:15,150 --> 00:26:17,753
Mi reconocimiento espacial
Ese es el problema, no mi memoria.

618
00:26:17,787 --> 00:26:20,222
¡Ups!
¿Dijiste Omaya?

619
00:26:20,255 --> 00:26:21,957
podría haber jurado
Dijiste biopsia.

620
00:26:21,991 --> 00:26:24,093
Oye, solo estoy jugando
con tu cabeza.

621
00:26:24,126 --> 00:26:26,428
Apellido de soltera de la madre,
por favor.

622
00:26:26,461 --> 00:26:30,766
Sal de mi lóbulo temporal,
Casa.

623
00:26:36,238 --> 00:26:39,809
[respiración dificultosa]

624
00:26:39,842 --> 00:26:41,210
Hola?

625
00:26:43,946 --> 00:26:46,716
¿Estás despierto?

626
00:26:47,983 --> 00:26:51,253
me dijeron alguien
Estaba enfermo como yo.

627
00:26:51,286 --> 00:26:53,723
Estoy despierto.

628
00:26:56,425 --> 00:26:59,361
Tu voz...

629
00:26:59,394 --> 00:27:01,764
¿No eres mi médico?

630
00:27:01,797 --> 00:27:05,234
Ya no.

631
00:27:05,267 --> 00:27:10,072
tu eres el chico
A quién no le gustan los policías.

632
00:27:10,105 --> 00:27:11,707
Sí.

633
00:27:11,741 --> 00:27:14,176
¿Puedes ver?

634
00:27:14,209 --> 00:27:16,478
¿No puedes?

635
00:27:16,511 --> 00:27:19,014
Nada.

636
00:27:23,352 --> 00:27:25,320
Has estado ciego por un tiempo.

637
00:27:25,354 --> 00:27:26,922
El hecho de que seas
consciente de ello ahora...

638
00:27:26,956 --> 00:27:29,391
Podría ser una señal
de mejora.

639
00:27:29,424 --> 00:27:31,460
Ah.

640
00:27:33,495 --> 00:27:36,265
Duele mucho.

641
00:27:36,298 --> 00:27:37,499
¿No es así?

642
00:27:37,532 --> 00:27:40,369
Estoy bien.

643
00:27:40,402 --> 00:27:43,338
Te va a doler.

644
00:27:43,372 --> 00:27:48,477
La morfina apenas
quita el borde.

645
00:27:48,510 --> 00:27:52,347
Voy a morir, ¿no?

646
00:27:52,381 --> 00:27:55,851
Tú mueres, yo muero.
No va a suceder.

647
00:27:55,885 --> 00:27:57,419
¿Por qué no?

648
00:27:57,452 --> 00:28:01,490
tu eres demasiado
¿Terca a morir?

649
00:28:01,523 --> 00:28:03,826
tomaron un pedazo
de mi cerebro.

650
00:28:05,928 --> 00:28:10,065
Lo que sea que nos pase...
ellos encontrarán.

651
00:28:15,370 --> 00:28:17,272
¿Crees en la oración?

652
00:28:24,513 --> 00:28:26,882
No precisamente.

653
00:28:29,351 --> 00:28:31,286
Yo tampoco.

654
00:28:34,323 --> 00:28:37,026
Mi papá siempre ora.

655
00:28:38,560 --> 00:28:41,296
El mío también.

656
00:28:45,367 --> 00:28:47,369
¿Quieres probarlo?

657
00:28:48,838 --> 00:28:50,439
¿Intentas rezar?

658
00:28:54,409 --> 00:28:56,545
Bueno.

659
00:29:12,561 --> 00:29:14,463
¿Cómo está él?

660
00:29:14,496 --> 00:29:16,098
Todavía muriendo.

661
00:29:18,033 --> 00:29:20,535
Bueno, casi has
Sin embargo, dominó otra habilidad.

662
00:29:20,569 --> 00:29:22,838
Eso es bueno.

663
00:29:22,872 --> 00:29:24,907
Resultados de la biopsia de Foreman.

664
00:29:24,940 --> 00:29:27,809
Signos no específicos
de inflamación.

665
00:29:30,112 --> 00:29:32,114
¿Eso es todo?

666
00:29:32,147 --> 00:29:33,515
También tomamos muestras de estafilococos.
Negativo.

667
00:29:33,548 --> 00:29:35,284
Ni siquiera es portador.

668
00:29:37,887 --> 00:29:41,356
Bueno, al menos
Foreman también se equivocó.

669
00:29:41,390 --> 00:29:42,958
Sí, está eso.

670
00:29:44,359 --> 00:29:46,395
¿Puedo ir?
¿Al apartamento de Joe ahora?

671
00:29:46,428 --> 00:29:48,063
No.

672
00:29:48,097 --> 00:29:49,598
Vuelve al laboratorio.

673
00:29:49,631 --> 00:29:52,234
Comience a volver a analizar todas las muestras.
que recogió Foreman.

674
00:29:52,267 --> 00:29:53,302
¿Para qué?

675
00:29:53,335 --> 00:29:54,403
Todo.

676
00:29:54,436 --> 00:29:56,405
Bacterias, toxinas, hongos.

677
00:29:56,438 --> 00:29:58,273
cualquier cosa que le guste
para darse un festín con el cerebro.

678
00:29:58,307 --> 00:30:00,275
Son miles de...

679
00:30:00,309 --> 00:30:01,343
Mejor date prisa.

680
00:30:01,376 --> 00:30:03,612
Cameron, vístete.
Vas a monitorear a Foreman.

681
00:30:03,645 --> 00:30:05,915
el esta encendido
contracturas en las manos.

682
00:30:05,948 --> 00:30:07,616
Él estará en
La ceguera de Anton próximamente.

683
00:30:07,649 --> 00:30:10,552
Realizar controles cada hora,
porque cuando se queda ciego,

684
00:30:10,585 --> 00:30:12,121
No podrá decírnoslo.

685
00:30:12,154 --> 00:30:13,422
Usaremos los datos
para construir una línea de tiempo

686
00:30:13,455 --> 00:30:15,958
para que podamos ver
qué tan atrás está Joe.

687
00:30:15,991 --> 00:30:18,193
¿Por qué sigues aquí?

688
00:30:26,435 --> 00:30:28,170
Estás siendo cauteloso.

689
00:30:28,203 --> 00:30:30,439
Estás siendo...

690
00:30:30,472 --> 00:30:33,475
común.

691
00:30:35,010 --> 00:30:37,012
cuando no lo haces
Me importa una mierda...

692
00:30:37,046 --> 00:30:38,347
¿Cuantos de tus chicos?

693
00:30:38,380 --> 00:30:41,416
ha contraído cáncer
de sus pacientes?

694
00:30:41,450 --> 00:30:42,451
Déjame saber
cuando eso suceda.

695
00:30:42,484 --> 00:30:44,519
Entonces podemos tener
esta conversación.

696
00:30:44,553 --> 00:30:46,989
Es sólo otro caso, ¿eh?

697
00:30:47,022 --> 00:30:48,657
Vaya, apuesto a que incluso puedes
tener relaciones sexuales sin protección

698
00:30:48,690 --> 00:30:51,994
con tus pacientes con cáncer
sin coger una maldita cosa.

699
00:30:52,027 --> 00:30:54,363
Chico, desearía tener tu trabajo.

700
00:31:02,204 --> 00:31:04,106
[flequillo de caña]

701
00:31:04,139 --> 00:31:06,475
[gemidos]

702
00:31:08,510 --> 00:31:11,380
La biopsia no mostró nada.

703
00:31:11,413 --> 00:31:12,614
¿Cómo puede haber
ser nada?

704
00:31:12,647 --> 00:31:14,383
Cortas un pedazo
de mi cerebro.

705
00:31:14,416 --> 00:31:16,518
No es nada personal.
Simplemente no encontramos nada.

706
00:31:16,551 --> 00:31:18,020
¿Puedes subirle la morfina?
¿por amor de dios?

707
00:31:18,053 --> 00:31:20,355
Ya está al máximo,
20 miligramos por hora.

708
00:31:20,389 --> 00:31:22,024
¿Qué pasa con las toxinas?

709
00:31:22,057 --> 00:31:23,392
Todo fue negativo.

710
00:31:23,425 --> 00:31:24,359
habia un armario
encima de la estufa.

711
00:31:24,393 --> 00:31:25,961
¿Lo viste?

712
00:31:25,995 --> 00:31:28,497
No revisé toda la comida
pero podría ser listeriosis.

713
00:31:28,530 --> 00:31:29,531
No volvimos.

714
00:31:29,564 --> 00:31:30,732
Siga a la derecha.

715
00:31:30,765 --> 00:31:32,101
¿Quién lo hizo?

716
00:31:32,134 --> 00:31:33,402
House dijo que no deberíamos ir.

717
00:31:33,435 --> 00:31:34,336
Demasiado peligroso.

718
00:31:34,369 --> 00:31:36,205
La respuesta tiene que ser
en ese apartamento.

719
00:31:36,238 --> 00:31:37,339
no ir
¡Es demasiado peligroso!

720
00:31:37,372 --> 00:31:38,340
Lo lamento.

721
00:31:38,373 --> 00:31:40,475
Estás agradecido.

722
00:31:40,509 --> 00:31:42,277
Si House hubiera señalado
a ti en lugar de a mí,

723
00:31:42,311 --> 00:31:43,545
Tú serías el que estaría aquí.

724
00:31:45,014 --> 00:31:46,381
Mira hacia adelante,
dime cuando puedas ver--

725
00:31:46,415 --> 00:31:48,417
¡Es tu trabajo regresar!
¡Eres médico!

726
00:31:48,450 --> 00:31:49,384
tu vas donde
la enfermedad es!

727
00:31:49,418 --> 00:31:51,386
di cuando puedas
ver la luz.

728
00:31:51,420 --> 00:31:54,256
Me estoy muriendo y tu estas sentado
aquí midiendo qué tan rápido voy?

729
00:31:54,289 --> 00:31:56,591
Dime cuando puedas
¡mira la luz!
¡Mi visión está bien!

730
00:31:56,625 --> 00:31:57,692
Tu periferia izquierda
se reduce.

731
00:31:57,726 --> 00:32:00,429
Está bien, lo probaré.

732
00:32:00,462 --> 00:32:04,433
¡Ay! ¡Hijo de puta!

733
00:32:04,466 --> 00:32:08,003
Ahora ambos estamos expuestos.

734
00:32:08,037 --> 00:32:10,139
Tienes dos opciones.

735
00:32:10,172 --> 00:32:11,773
Puedes ir a decirle a House
lo que acaba de pasar

736
00:32:11,806 --> 00:32:13,608
y consigue el tuyo
tabla de cuna aquí,

737
00:32:13,642 --> 00:32:16,345
o puedes regresar
a ese apartamento...

738
00:32:16,378 --> 00:32:17,746
Tu me salvas,

739
00:32:17,779 --> 00:32:19,148
el policía,

740
00:32:19,181 --> 00:32:20,449
y a ti mismo.

741
00:32:25,787 --> 00:32:27,689
No es SSPE.

742
00:32:27,722 --> 00:32:29,758
Revisé tu pasado
vacunas contra Joe's.

743
00:32:29,791 --> 00:32:31,226
No hay coincidencias de lotes.

744
00:32:31,260 --> 00:32:33,195
La sangre muestra anticuerpos.
para el virus coxsackie?

745
00:32:33,228 --> 00:32:34,429
[Joe gime]

746
00:32:34,463 --> 00:32:36,598
Chicos, ¿podrían por favor?
¿Cállate?

747
00:32:36,631 --> 00:32:38,167
El esta por encima de su limite
con morfina.

748
00:32:38,200 --> 00:32:39,468
¿Dónde está Cameron?

749
00:32:39,501 --> 00:32:41,336
ella dijo que tiene
algunas cosas que hacer.

750
00:32:41,370 --> 00:32:42,471
Dijo que volvería pronto.

751
00:32:56,385 --> 00:32:59,354
[gritando]

752
00:32:59,388 --> 00:33:01,556
(Persecución)
¿Qué estás haciendo?

753
00:33:03,525 --> 00:33:04,459
¡Capataz!

754
00:33:04,493 --> 00:33:06,228
[gritando]

755
00:33:07,662 --> 00:33:09,431
¡Para!
¡No puedo soportarlo!

756
00:33:09,464 --> 00:33:12,734
Imagina estar constantemente
recordó el...

757
00:33:12,767 --> 00:33:14,403
dolor que estás a punto de sentir.

758
00:33:14,436 --> 00:33:16,305
¡No puedo soportarlo!

759
00:33:16,338 --> 00:33:18,373
¡Basta! ¡Basta!
Basta, basta.

760
00:33:18,407 --> 00:33:22,411
Morfina principal en su
¡La carótida podría detener su corazón!

761
00:33:22,444 --> 00:33:25,180
También podría hacerlo el dolor inducido
Miocardiopatía por estrés.

762
00:33:25,214 --> 00:33:26,648
O la morfina lo mata
o el dolor lo hace.

763
00:33:26,681 --> 00:33:28,417
¡¿Estás tolerando esto?!

764
00:33:28,450 --> 00:33:29,784
ciertamente no lo soy
entrando allí para detenerlo.

765
00:33:32,554 --> 00:33:34,389
Eso te hará sentir mejor.

766
00:33:34,423 --> 00:33:35,657
[jadeos]

767
00:33:48,570 --> 00:33:50,105
¡Ah!

768
00:33:50,139 --> 00:33:55,377
[gritando]

769
00:33:56,811 --> 00:33:59,814
Joe tiene un nuevo síntoma.

770
00:33:59,848 --> 00:34:01,416
Hiperalgesia.

771
00:34:02,751 --> 00:34:05,787
La infección se está extendiendo
al centro del dolor del cerebro.

772
00:34:08,423 --> 00:34:10,392
¡Oh!
¡Oh!

773
00:34:10,425 --> 00:34:13,495
¡Haz que se detenga!
¡Haz que se detenga!

774
00:34:17,166 --> 00:34:19,868
Su cerebro le está diciendo
que le duele todo el cuerpo,

775
00:34:19,901 --> 00:34:22,771
y debido a la ubicación,
los analgésicos no hacen nada.

776
00:34:22,804 --> 00:34:24,373
Vístete.

777
00:34:24,406 --> 00:34:26,708
Pon al chico en coma.
antes de que el dolor lo mate.

778
00:34:59,441 --> 00:35:02,544
¿Y si usara madera de cedro?
para ocultar el olor a marihuana?

779
00:35:02,577 --> 00:35:04,379
Hongo aureobasidium
podría crecer allí.

780
00:35:04,413 --> 00:35:05,847
¿Encontraste
¿Hay madera de cedro en alguna parte?

781
00:35:05,880 --> 00:35:07,216
No, pero tal vez...

782
00:35:07,249 --> 00:35:08,550
¿Quizás qué?

783
00:35:08,583 --> 00:35:11,220
Tal vez alguien podría regresar,
echar un segundo vistazo?

784
00:35:13,222 --> 00:35:14,723
¿Y por qué no estás enojado?
que Cameron está haciendo novillos

785
00:35:14,756 --> 00:35:16,491
mientras tu vida
pende de un hilo?

786
00:35:43,652 --> 00:35:46,488
¿Por qué nadie
¿Escucharme más?

787
00:35:47,756 --> 00:35:49,324
Decidí que estabas equivocado.

788
00:35:49,358 --> 00:35:50,692
Dios, eres débil.

789
00:35:50,725 --> 00:35:53,462
El tipo roba tu artículo...

790
00:35:53,495 --> 00:35:56,331
te dice que eres
no su amigo...

791
00:35:56,365 --> 00:35:58,567
y todavía quieres
arriesgar tu vida por él.

792
00:36:01,903 --> 00:36:03,905
El capataz me rompió la piel.
con una aguja contaminada.

793
00:36:03,938 --> 00:36:05,707
Guau.

794
00:36:05,740 --> 00:36:06,908
Sí.

795
00:36:06,941 --> 00:36:09,611
Dios, eres débil.

796
00:36:09,644 --> 00:36:11,513
El tipo intentó matarte.

797
00:36:11,546 --> 00:36:13,348
Lo primero en mi lista
de cosas que hacer

798
00:36:13,382 --> 00:36:14,816
sería
para apuñalarlo de nuevo.

799
00:36:14,849 --> 00:36:15,850
Dispárale.

800
00:36:15,884 --> 00:36:17,719
Tengo un arma en mi escritorio.

801
00:36:17,752 --> 00:36:20,955
Lo último en mi lista sería
mentirle a mi jefe al respecto

802
00:36:20,989 --> 00:36:23,425
y luego dale al bastardo
todo lo que quería.

803
00:36:23,458 --> 00:36:25,294
No estoy aquí por Foreman.
Estoy aquí para salvarme.

804
00:36:25,327 --> 00:36:26,861
Mmm...

805
00:36:26,895 --> 00:36:28,430
Incluso con un pinchazo de aguja,

806
00:36:28,463 --> 00:36:30,999
tus posibilidades de infección
son bastante delgados.

807
00:36:31,032 --> 00:36:32,434
Por eso eres
usando el traje.

808
00:36:32,467 --> 00:36:34,603
Quieres estar aquí.

809
00:36:34,636 --> 00:36:36,538
Él simplemente te dio la excusa.

810
00:36:38,039 --> 00:36:41,576
¿Qué tiene que hacer ese tipo?
para que lo odies?

811
00:36:52,587 --> 00:36:54,489
Dame la bolsa.

812
00:37:04,733 --> 00:37:06,468
Un paño de cocina enmohecido.

813
00:37:06,501 --> 00:37:07,736
Para volver a realizar la prueba de estafilococos.

814
00:37:08,870 --> 00:37:10,038
¿Qué es eso?
excrementos de ratón?

815
00:37:10,071 --> 00:37:12,507
Excrementos de hámster.
Podría llevar Toxocara.

816
00:37:12,541 --> 00:37:13,375
Explica la ceguera.

817
00:37:13,408 --> 00:37:15,777
Ahora que lo reconozco
como basura de horno.

818
00:37:15,810 --> 00:37:17,446
podría ser carne
con Trichinella.

819
00:37:17,479 --> 00:37:18,647
explicaría
la fiebre alta.

820
00:37:20,482 --> 00:37:21,683
¿Qué pasa con el pan de centeno?

821
00:37:21,716 --> 00:37:24,319
El moho podría ser el responsable
para el envenenamiento por ergot,

822
00:37:24,353 --> 00:37:26,388
lo que explicaría
las contracturas.

823
00:37:26,421 --> 00:37:27,656
Hay tres panes.

824
00:37:27,689 --> 00:37:29,391
¿Entonces?

825
00:37:33,462 --> 00:37:35,497
Vas a volver allí.

826
00:37:37,432 --> 00:37:39,468
chico que vive
en pizza para llevar

827
00:37:39,501 --> 00:37:41,470
no compra
tres panes de centeno.

828
00:37:41,503 --> 00:37:43,438
Eso es mirar demasiado lejos
hacia el futuro.

829
00:37:43,472 --> 00:37:46,608
A menos que le importe algo
mucho más que su dieta.

830
00:37:47,809 --> 00:37:49,511
¿Ya estás en el tejado?

831
00:37:49,544 --> 00:37:51,079
Sí, estoy aquí.

832
00:37:51,112 --> 00:37:52,747
No veo ningún pájaro.

833
00:37:52,781 --> 00:37:55,517
Silbato o algo así.

834
00:37:55,550 --> 00:37:58,052
Haz eso de venir aquí.

835
00:37:58,086 --> 00:38:01,390
[trinando]

836
00:38:08,430 --> 00:38:09,431
¡Vaya!

837
00:38:09,464 --> 00:38:11,466
(Casa)
Vinieron tan rápido

838
00:38:11,500 --> 00:38:12,834
porque es
su patrón de conducta.

839
00:38:12,867 --> 00:38:14,403
Joe los ha estado alimentando.

840
00:38:14,436 --> 00:38:17,439
Ahora mira hacia abajo.
¿Ves un río de excremento de paloma?

841
00:38:17,472 --> 00:38:19,073
Eh... no.

842
00:38:19,107 --> 00:38:20,675
Apenas hay.

843
00:38:20,709 --> 00:38:22,577
No es raro
es barato.

844
00:38:22,611 --> 00:38:24,546
Joe es un tipo que parece
por el camino fácil.

845
00:38:24,579 --> 00:38:27,516
Probablemente haya estado robando cable.
de sus vecinos.

846
00:38:27,549 --> 00:38:30,685
¿Por qué no robar fertilizante?
¿De ratas con alas?

847
00:38:30,719 --> 00:38:32,621
ves una pala
o un recogedor?

848
00:38:32,654 --> 00:38:34,456
Mmm, encontré un raspador.

849
00:38:34,489 --> 00:38:35,924
Parece usado.

850
00:38:35,957 --> 00:38:37,759
Sentado en un balde.

851
00:38:37,792 --> 00:38:40,462
Un cubo lleno de excrementos de paloma.

852
00:38:40,495 --> 00:38:43,398
hogar perfecto
para Cryptococcus neoformans.

853
00:38:43,432 --> 00:38:45,467
Sí.

854
00:38:45,500 --> 00:38:48,169
El hongo ingresa al cerebro.
a través del seno esfenoidal,

855
00:38:48,202 --> 00:38:50,839
donde baila su triple
amenaza de felicidad,

856
00:38:50,872 --> 00:38:52,907
ceguera,
y dolor intratable.

857
00:38:52,941 --> 00:38:55,444
Esperemos que esta experiencia
le da una lección a nuestro policía.

858
00:38:55,477 --> 00:38:58,513
No tomes atajos
cuando estás cultivando tu maceta.

859
00:38:58,547 --> 00:38:59,414
Nos vemos en casa.

860
00:38:59,448 --> 00:39:02,116
Yo estaba allí.

861
00:39:02,150 --> 00:39:03,051
Debería haberlo encontrado.

862
00:39:03,084 --> 00:39:07,422
Sí, podrías haberlo hecho
nos ahorró mucho tiempo.

863
00:39:07,456 --> 00:39:10,492
Consígueme una descarga de anfo B
y flucitosina.

864
00:39:10,525 --> 00:39:12,193
Empezaré con los dos.

865
00:39:12,226 --> 00:39:13,862
estaba esperando
para confirmación de laboratorio.

866
00:39:13,895 --> 00:39:15,029
Aún no he tenido noticias de House.

867
00:39:15,063 --> 00:39:17,799
[gruñidos]
Mira su EEG.

868
00:39:17,832 --> 00:39:19,768
La banda Theta ha estado
aumentando constantemente

869
00:39:19,801 --> 00:39:21,970
desde-desde que nosotros
ponerlo debajo.

870
00:39:22,003 --> 00:39:24,773
El chico está inconsciente.
pero todavía con dolor.

871
00:39:24,806 --> 00:39:25,974
Las bandas theta podrían
indicar al menos

872
00:39:26,007 --> 00:39:27,542
media docena
cosas diferentes.

873
00:39:27,576 --> 00:39:28,977
Uno de los cuales es el dolor.

874
00:39:29,010 --> 00:39:30,845
El hecho de que él sea
ya no gritas

875
00:39:30,879 --> 00:39:33,715
nos hace sentir mejor,
no necesariamente él.

876
00:39:36,851 --> 00:39:37,952
¡Perseguir!

877
00:39:40,622 --> 00:39:42,891
¿Cómo está Cameron?

878
00:39:44,726 --> 00:39:46,895
Ella no está mareada.

879
00:40:37,145 --> 00:40:39,714
[sonido]

880
00:40:53,862 --> 00:40:58,032
La fiebre ha bajado.
El recuento de blancos está mejorando.

881
00:40:58,066 --> 00:41:00,101
¿Te ha dicho algo?

882
00:41:00,134 --> 00:41:03,071
Quieres decir como,
"Entiendo completamente

883
00:41:03,104 --> 00:41:06,040
por qué Foreman hizo lo que hizo,
y no le guardo rencor?"

884
00:41:07,809 --> 00:41:09,611
Lo que hice...

885
00:41:09,644 --> 00:41:11,713
Me salvó la vida.

886
00:41:16,217 --> 00:41:18,653
[alarmas suenan]

887
00:41:22,724 --> 00:41:24,192
¡Entra aquí y ayuda!
¡Olvídate del traje!

888
00:41:24,225 --> 00:41:25,560
¡Tiene taquicardia!

889
00:41:25,594 --> 00:41:27,562
Aspectos muy complejos
¡como V-tach!

890
00:41:27,596 --> 00:41:28,296
[golpea]

891
00:41:28,329 --> 00:41:30,231
¡No es criptococo!
¿Qué?

892
00:41:30,264 --> 00:41:31,833
House se equivocó.
Las muestras fueron negativas.

893
00:41:31,866 --> 00:41:33,301
Entonces, ¿qué es?
¡No lo sabemos!

894
00:41:33,334 --> 00:41:34,235
Dale en el amio.

895
00:41:34,268 --> 00:41:36,104
¿Tenemos más pistas?

896
00:41:36,137 --> 00:41:37,238
(Camerón)
¡Esa fue nuestra pista!
¡Capataz!

897
00:41:37,271 --> 00:41:38,973
Entonces el tratamiento
no esta haciendo nada.

898
00:41:39,007 --> 00:41:40,675
¡Capataz!
¡Está en fibrilación ventricular!

899
00:41:40,709 --> 00:41:44,445
[pitido]

900
00:41:48,316 --> 00:41:49,651
Nada bueno.
Golpéalo de nuevo.

901
00:41:49,684 --> 00:41:51,319
Vamos, hombre.
Vamos, Joe.

902
00:41:52,954 --> 00:41:54,022
¡Golpéalo de nuevo!

903
00:41:54,055 --> 00:41:56,024
¡Eh!

904
00:41:58,727 --> 00:42:00,328
[líneas planas]
(Persecución)
¡Dale un amplificador de epi!

905
00:42:05,934 --> 00:42:07,068
[las alarmas continúan]

906
00:42:07,101 --> 00:42:08,637
¡Nada!

907
00:42:11,806 --> 00:42:12,974
Tiene sistema múltiple.
fracaso.

908
00:42:17,311 --> 00:42:19,113
Capataz.

909
00:42:19,147 --> 00:42:20,749
Vamos, Joe.

910
00:42:20,782 --> 00:42:23,652
[Capataz gruñendo]

911
00:42:25,119 --> 00:42:26,187
Capataz.

912
00:42:28,890 --> 00:42:30,625
(Casa)
¡Capataz!

913
00:42:30,659 --> 00:42:32,093
Hora de la muerte.

914
00:42:32,126 --> 00:42:33,895
No.

915
00:42:36,397 --> 00:42:38,232
[Capataz gruñendo]

916
00:42:40,769 --> 00:42:42,070
Hora de la muerte.

917
00:42:47,809 --> 00:42:49,878
12:26 p.m.

918
00:42:52,914 --> 00:42:54,415
Vamos, Joe.

919
00:42:54,448 --> 00:42:56,317
[Capataz jadeando]

920
00:43:06,094 --> 00:43:10,398
Subtítulos de Brian
en CaptionMax
www.captionmax.com