1
00:00:00,944 --> 00:00:02,846
Mi oferta ha sido retirada.
Puedes caminar al trabajo.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,848
Entendido,
Estás moralmente indignado.

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,250
Ahora, ¿podemos conseguir
por esta parte?

4
00:00:06,283 --> 00:00:07,584
Porque el próximo
La parte es increíble.

5
00:00:07,618 --> 00:00:09,520
¿Cómo racionalizas?
algo como esto?

6
00:00:09,553 --> 00:00:11,822
irrumpiste
El consultorio del terapeuta de Stacy.

7
00:00:11,855 --> 00:00:13,224
Tomó prestada una llave.

8
00:00:13,257 --> 00:00:15,092
y robó
sus notas de tratamiento.

9
00:00:15,126 --> 00:00:17,228
No, hice copias.

10
00:00:17,261 --> 00:00:21,365
Mark es, y cito,
"Retraído, pasivo/agresivo,

11
00:00:21,398 --> 00:00:22,833
"No me comunicaré.

12
00:00:22,866 --> 00:00:25,102
como si me tuviera resentimiento
porque puedo caminar."

13
00:00:25,136 --> 00:00:26,303
No quiero oír esto.

14
00:00:26,337 --> 00:00:28,505
"Platos en el fregadero,
asiento del inodoro hacia arriba.

15
00:00:28,539 --> 00:00:31,808
"Mientras tanto, ella no puede parar
pensando en..."

16
00:00:31,842 --> 00:00:32,809
No puedo leer eso.

17
00:00:32,843 --> 00:00:34,645
¿Está obsesionada con
un caballo gris?

18
00:00:34,678 --> 00:00:37,448
¿O yo?

19
00:00:37,481 --> 00:00:39,116
dice que ella piensa
Eres un idiota molesto.

20
00:00:39,150 --> 00:00:41,785
Es un sobrenombre de mascota.

21
00:00:41,818 --> 00:00:43,787
Aquí está el truco.

22
00:00:47,458 --> 00:00:50,494
¿No están teniendo sexo?

23
00:00:52,329 --> 00:00:55,132
(Casa)
El doctor lo absolvió,
pero sin despegue.

24
00:00:55,166 --> 00:00:57,601
ella esta frustrada,
Entonces ella me está bloqueando como médico.

25
00:00:57,634 --> 00:01:00,237
Trámites, seminarios,
entrometiéndome con mis pacientes.

26
00:01:00,271 --> 00:01:01,838
Y ahora tienes
la prueba que necesitas.

27
00:01:01,872 --> 00:01:04,375
Solo toma esos personales
registros psíquicos a Cuddy.

28
00:01:04,408 --> 00:01:06,810
Eso le mostrará a Stacy
está fuera de control.

29
00:01:06,843 --> 00:01:08,812
¿Me estás ignorando?

30
00:01:08,845 --> 00:01:10,814
mientras mira
para mi periódico.

31
00:01:10,847 --> 00:01:12,616
Eficiente, ¿eh?

32
00:01:12,649 --> 00:01:15,319
Por aquí.

33
00:01:15,352 --> 00:01:17,521
[suspiros]

34
00:01:17,554 --> 00:01:19,756
Dr. Wilson, te quiero
para conocer a mi acosador.

35
00:01:19,790 --> 00:01:21,492
Tu sala de espera apesta.

36
00:01:21,525 --> 00:01:23,194
No te estoy tratando.

37
00:01:23,227 --> 00:01:25,662
¿Porque eres un caso cerrado?

38
00:01:25,696 --> 00:01:29,766
No estamos juntos.

39
00:01:29,800 --> 00:01:30,867
Se odia mucho a sí mismo.

40
00:01:30,901 --> 00:01:32,903
Bueno, tenemos que irnos ahora.

41
00:01:32,936 --> 00:01:34,571
Así que tal vez nos veamos
después del trabajo.

42
00:01:34,605 --> 00:01:36,540
No, no, no.

43
00:01:36,573 --> 00:01:40,311
Nadie puede darse cuenta
¿Qué me pasa?

44
00:01:42,646 --> 00:01:44,481
Bueno, tu camisa
está abierto en el cuello.

45
00:01:44,515 --> 00:01:45,549
Significa que has perdido peso.

46
00:01:45,582 --> 00:01:46,850
Estás sonrojado,
eso es fiebre.

47
00:01:46,883 --> 00:01:48,719
Y te falta el aire.

48
00:01:48,752 --> 00:01:50,954
Y finalmente, hay
la lesión de KS en su cara.

49
00:01:50,987 --> 00:01:51,855
Significa que eres VIH positivo.

50
00:01:51,888 --> 00:01:53,657
has progresado
al SIDA en toda regla.

51
00:01:53,690 --> 00:01:55,226
Entonces estás enfermo porque
tu sistema inmunológico

52
00:01:55,259 --> 00:01:56,693
recibe un disparo y alguien
estornudó encima de ti.

53
00:01:56,727 --> 00:01:58,195
¿Puedo ser excusado ahora?

54
00:01:58,229 --> 00:02:02,233
brillante,
pero mi sistema inmunológico está bien.

55
00:02:02,266 --> 00:02:04,768
Tu campo de concentración
El físico no está de acuerdo.

56
00:02:04,801 --> 00:02:06,303
Obtenga su célula T
recuento vuelto a comprobar.

57
00:02:06,337 --> 00:02:07,871
Ya lo hice.

58
00:02:07,904 --> 00:02:09,506
Realizan pruebas de células T
linfoma?

59
00:02:09,540 --> 00:02:10,941
Fue negativo.

60
00:02:10,974 --> 00:02:11,942
Todo esto sería
fascinante

61
00:02:11,975 --> 00:02:13,910
a un especialista en VIH.

62
00:02:13,944 --> 00:02:15,846
Ahora suelta mi bastón
antes de que se convierta

63
00:02:15,879 --> 00:02:16,847
tu nuevo novio.

64
00:02:16,880 --> 00:02:17,881
Cariño, me casaré con él.

65
00:02:17,914 --> 00:02:19,450
Si miras mi expediente.

66
00:02:19,483 --> 00:02:20,917
El Congreso dice que no se puede.
entonces...

67
00:02:24,821 --> 00:02:27,924
[alarma de coche]

68
00:02:31,862 --> 00:02:33,530
No lo toqué.

69
00:02:34,931 --> 00:02:35,899
el esta entrando
shock anafiláctico.

70
00:02:39,703 --> 00:02:42,673
[Lágrima de ataque masivo]

71
00:02:42,706 --> 00:02:51,548
*

72
00:03:10,467 --> 00:03:11,868
Ve a ver a Stacy.

73
00:03:11,902 --> 00:03:13,404
Le dimos epi.
Él está bien.

74
00:03:13,437 --> 00:03:14,605
Necesitas un abogado.

75
00:03:14,638 --> 00:03:15,672
Ve a ver a Stacy.

76
00:03:15,706 --> 00:03:16,940
Golpeaste a un paciente.

77
00:03:16,973 --> 00:03:18,575
Cuatro palabras, dos errores.

78
00:03:18,609 --> 00:03:20,344
Él no es un paciente
y no le pegué.

79
00:03:20,377 --> 00:03:21,812
Por supuesto que no lo hiciste.
Ve a ver a Stacy.

80
00:03:21,845 --> 00:03:24,581
yo no causé
la anafilaxia.

81
00:03:24,615 --> 00:03:26,417
Probablemente sea uno de sus
Medicamentos contra el VIH: Avacavir...

82
00:03:26,450 --> 00:03:27,718
Te lo transmitiré.

83
00:03:27,751 --> 00:03:29,653
Asegúrese de que la sala de emergencias
lo saca de ahí.

84
00:03:29,686 --> 00:03:30,887
Ve a ver a Stacy.

85
00:03:32,723 --> 00:03:34,691
Tienes que tratarlo.

86
00:03:34,725 --> 00:03:36,760
Médicamente, este caso
es una fiesta de siesta.

87
00:03:36,793 --> 00:03:37,828
SIDA más infección.

88
00:03:37,861 --> 00:03:39,863
No lo tratas
te acusa de agresión.

89
00:03:39,896 --> 00:03:40,997
Sólo porque él dice
le golpeé,

90
00:03:41,031 --> 00:03:43,400
no lo hace verdad.
Mirar.

91
00:03:43,434 --> 00:03:45,869
estoy rodeado
por animadoras desnudas.

92
00:03:45,902 --> 00:03:47,037
¿Ver?

93
00:03:48,138 --> 00:03:52,008
Aunque me gustan mis posibilidades
de alguna acción esta mañana.

94
00:03:52,042 --> 00:03:53,744
se me olvido el miercoles
Era el día de la prostituta.

95
00:03:53,777 --> 00:03:54,845
Esto podría haber esperado.

96
00:03:56,447 --> 00:03:59,082
Me haces conocerte
en tu casa.

97
00:03:59,115 --> 00:04:01,518
tu marido
está convenientemente ausente.

98
00:04:01,552 --> 00:04:03,354
Mark está en el fisioterapeuta.

99
00:04:03,387 --> 00:04:04,688
estoy estancado esperando
para el exterminador.

100
00:04:06,022 --> 00:04:07,758
Anoche vi una rata.

101
00:04:07,791 --> 00:04:09,960
Bueno, estoy sorprendido
tus pies

102
00:04:09,993 --> 00:04:11,428
están tocando el suelo.

103
00:04:11,462 --> 00:04:13,029
Apenas dormí.

104
00:04:13,063 --> 00:04:15,031
¿Qué estaba haciendo Mark?

105
00:04:15,065 --> 00:04:17,968
La memoria sirve,
una rápida subida al monte Gregory,

106
00:04:18,001 --> 00:04:19,736
y te quedarías dormido
a través de una caza de focas.

107
00:04:19,770 --> 00:04:21,905
Golpeando, chillando.

108
00:04:21,938 --> 00:04:22,973
¿Qué estás haciendo?

109
00:04:23,006 --> 00:04:26,343
Lo siento, fue
volviéndome loco.

110
00:04:26,377 --> 00:04:27,644
Odias lavar los platos.

111
00:04:29,813 --> 00:04:32,349
La gente cambia.

112
00:04:35,118 --> 00:04:39,890
Podría asegurarme de que
Duerme como un bebé esta noche.

113
00:04:41,425 --> 00:04:44,728
prefiero tomar
cuidarlo yo mismo.

114
00:04:44,761 --> 00:04:45,896
me estaba refiriendo
a la rata.

115
00:04:45,929 --> 00:04:48,932
Plagas de Trenton
está enviando a un chico.

116
00:04:53,604 --> 00:04:55,572
(Marca)
¿Qué está pasando?

117
00:04:57,140 --> 00:04:58,909
No es lo que piensas.

118
00:04:58,942 --> 00:05:00,477
Sé que parece
estamos limpiando platos,

119
00:05:00,511 --> 00:05:01,712
pero en realidad,
estamos teniendo sexo.

120
00:05:01,745 --> 00:05:02,779
Estamos trabajando.

121
00:05:02,813 --> 00:05:05,849
Vaya, desearía haberlo hecho
convertirse en médico.

122
00:05:05,882 --> 00:05:07,851
El lugar estaría impecable.

123
00:05:09,553 --> 00:05:11,455
Tómate diez minutos
cura al chico,

124
00:05:11,488 --> 00:05:13,424
y deja de quejarte.

125
00:05:16,660 --> 00:05:18,061
Te presento a Kalvin Ryan.

126
00:05:18,094 --> 00:05:21,832
Tan extravagante en persona,
tan aburrido sobre el papel.

127
00:05:21,865 --> 00:05:24,067
obviamente tengo
una infección oportunista,

128
00:05:24,100 --> 00:05:27,003
probablemente tuberculosis o PCP.

129
00:05:27,037 --> 00:05:29,440
¿Has leído su expediente?

130
00:05:29,473 --> 00:05:31,107
Empecé, pero encontré
los personajes

131
00:05:31,141 --> 00:05:32,443
bidimensional.

132
00:05:32,476 --> 00:05:35,045
Fue a una clínica de VIH.
la semana pasada.

133
00:05:35,078 --> 00:05:38,815
Pruebas negativas para TB, PCP,
MAC, CMV, VHS.

134
00:05:38,849 --> 00:05:39,750
No es una infección.

135
00:05:39,783 --> 00:05:43,019
Clínica de VIH, muy pocos pacientes,
tanto dinero.

136
00:05:43,053 --> 00:05:44,087
Rehacer las pruebas.

137
00:05:44,120 --> 00:05:45,456
Los resultados tienen sentido.

138
00:05:45,489 --> 00:05:47,023
Las células T de Kalvin
están en 200.

139
00:05:47,057 --> 00:05:48,659
Eso es lo suficientemente fuerte
para combatir la infección.

140
00:05:48,692 --> 00:05:50,461
Bien, parásito.

141
00:05:50,494 --> 00:05:53,096
No, muestra de heces.
fue negativo.

142
00:05:53,129 --> 00:05:55,432
Hace dos meses
tenía 30 células T.

143
00:05:55,466 --> 00:05:56,833
Luego cambió sus medicamentos,
su sistema inmunológico rebota,

144
00:05:56,867 --> 00:05:58,502
su carga viral cae.

145
00:05:58,535 --> 00:05:59,970
Todo está mejorando
pero está cada vez más enfermo.

146
00:06:02,573 --> 00:06:07,978
Acéptalo, esto podría ser
un caso interesante.

147
00:06:11,882 --> 00:06:15,118
¿Qué pasaría si su sistema inmunológico
es demasiado fuerte?

148
00:06:15,151 --> 00:06:18,755
¿Y las enfermedades autoinmunes?
Con el VIH, eso es imposible.

149
00:06:18,789 --> 00:06:22,058
Sus nuevos medicamentos contra el VIH
pateó su sistema

150
00:06:22,092 --> 00:06:23,994
de un sueño profundo.

151
00:06:24,027 --> 00:06:27,531
Se despierta hambriento, de mal humor,
deseando pelear.

152
00:06:27,564 --> 00:06:29,800
Cuando no encuentra
una infección activa,

153
00:06:29,833 --> 00:06:31,502
comienza a atacar
los restos inofensivos

154
00:06:31,535 --> 00:06:32,869
de viejas infecciones.

155
00:06:32,903 --> 00:06:35,105
Reconstitución inmune
Síndrome.

156
00:06:35,138 --> 00:06:37,774
Sus medicamentos lo hicieron
mucho mejor,

157
00:06:37,808 --> 00:06:39,710
se enfermó.

158
00:06:39,743 --> 00:06:40,744
Suena bonito--

159
00:06:40,777 --> 00:06:41,845
¡Aburrido!

160
00:06:41,878 --> 00:06:42,779
Esto no es tan interesante.

161
00:06:42,813 --> 00:06:45,549
Radiografía de tórax para encontrar
las viejas infecciones.

162
00:06:45,582 --> 00:06:46,750
Empiece a darle esteroides.

163
00:06:51,722 --> 00:06:52,989
Si te equivocas,
los esteroides se acumularán

164
00:06:53,023 --> 00:06:53,990
su sistema inmunológico.

165
00:06:54,024 --> 00:06:55,859
Él empeorará.

166
00:06:55,892 --> 00:06:57,127
Ahora que
Sería interesante.

167
00:06:57,160 --> 00:06:58,662
¿Dónde está el CoumadinCoumandin?

168
00:06:58,695 --> 00:06:59,996
Si su paciente
tengo un problema de sangre,

169
00:07:00,030 --> 00:07:01,865
luego anticoagulantes
no son exactamente...

170
00:07:01,898 --> 00:07:03,567
Es para la rata de Stacey.

171
00:07:03,600 --> 00:07:05,201
Muerte por anticoagulación.

172
00:07:05,235 --> 00:07:09,673
Tratando de recuperar a Stacy
matando un animal.

173
00:07:09,706 --> 00:07:10,907
Muy cavernícola.

174
00:07:10,941 --> 00:07:12,843
No la quiero de vuelta.

175
00:07:12,876 --> 00:07:14,978
Sólo quiero que ella admita
sus sentimientos por mí.

176
00:07:15,011 --> 00:07:16,947
Voy a Cuddy.

177
00:07:16,980 --> 00:07:19,883
Cuddy la despide
o la reasigna.

178
00:07:19,916 --> 00:07:21,785
De cualquier manera, estoy feliz.

179
00:07:21,818 --> 00:07:22,953
Si la quieres de vuelta,

180
00:07:22,986 --> 00:07:24,955
O dile...

181
00:07:24,988 --> 00:07:27,824
O mejor aún,
cállate...

182
00:07:27,858 --> 00:07:29,760
y llora hasta quedarte dormido
como todos los demás.

183
00:07:29,793 --> 00:07:31,828
Hola, soy Mark Warner.

184
00:07:31,862 --> 00:07:33,864
1724 calle Primavera.

185
00:07:33,897 --> 00:07:35,666
Uh, escucha, no necesitas
para enviar a ese tipo abajo.

186
00:07:35,699 --> 00:07:36,833
Lo atrapamos.

187
00:07:36,867 --> 00:07:38,802
No, deberías
enviar la factura

188
00:07:38,835 --> 00:07:41,171
hacia Princeton Plainsboro
Hospital.

189
00:07:41,204 --> 00:07:44,140
Atención Dr. James Wilson.
Sí.

190
00:07:47,911 --> 00:07:51,648
Tus ganglios linfáticos
no están hinchados, eso es bueno.

191
00:07:51,682 --> 00:07:54,818
Quizás el Dr. Chase
debería comprobarlo.

192
00:07:54,851 --> 00:07:56,620
Lo siento, tengo la mano ocupada.

193
00:07:56,653 --> 00:07:59,055
el es demasiado bonito
ser heterosexual.

194
00:07:59,089 --> 00:08:00,323
¿Alguna vez has trabajado como modelo?

195
00:08:00,356 --> 00:08:02,192
¿Alguien
¿De verdad te enamoraste de esa línea?

196
00:08:02,225 --> 00:08:03,927
Cada día.

197
00:08:03,960 --> 00:08:05,829
¿Por qué crees que
¿Me hice fotógrafo?

198
00:08:05,862 --> 00:08:08,899
Supongo que ustedes
no pensé en salir

199
00:08:08,932 --> 00:08:10,000
el día de la carrera.

200
00:08:12,002 --> 00:08:12,969
Amo mi trabajo.

201
00:08:13,003 --> 00:08:14,671
¿En realidad?

202
00:08:14,705 --> 00:08:15,806
Pareces más el

203
00:08:15,839 --> 00:08:17,908
"Encuéntralo excepcionalmente
tipo "satisfactorio".

204
00:08:19,910 --> 00:08:21,712
no estoy seguro
hay una diferencia.

205
00:08:21,745 --> 00:08:23,346
tu mamá murió
de diabetes.

206
00:08:23,379 --> 00:08:24,648
¿Cómo está la salud de tu papá?

207
00:08:24,681 --> 00:08:26,683
Lo último que escuché
tenía cirrosis.

208
00:08:26,717 --> 00:08:27,918
El amor es amor.

209
00:08:27,951 --> 00:08:32,088
Satisfacer es
validación social.

210
00:08:32,122 --> 00:08:33,757
La diversión puede esperar.

211
00:08:33,790 --> 00:08:35,826
Me divierto.

212
00:08:35,859 --> 00:08:38,128
Sí, ella tiene algunos
previsto para febrero.

213
00:08:38,161 --> 00:08:40,330
Lo último que escuchaste
de tu padre?

214
00:08:40,363 --> 00:08:41,632
el me echó
cuando tenía 16 años.

215
00:08:41,665 --> 00:08:42,999
Es mejor.

216
00:08:43,033 --> 00:08:45,235
Me cansé de conseguir
Pistolas de aire comprimido para mi cumpleaños.

217
00:08:45,268 --> 00:08:46,870
cuando le pregunté
para una Barbie.

218
00:08:46,903 --> 00:08:49,039
Los papás pueden ser
verdaderos novios.

219
00:08:49,072 --> 00:08:51,775
Mmm, sensible y lindo.

220
00:08:54,377 --> 00:08:55,879
El es lindo.

221
00:09:04,988 --> 00:09:10,627
Se topó con ese respiradero de calefacción.
justo ahí.

222
00:09:10,661 --> 00:09:13,263
Ojalá el enfado de Mark
desaparecerá eventualmente.

223
00:09:13,296 --> 00:09:15,932
El no esta enojado,
simplemente no le gustas.

224
00:09:15,966 --> 00:09:18,101
Nada único allí.

225
00:09:18,134 --> 00:09:20,937
Realmente no parecía
loco por ti tampoco.

226
00:09:20,971 --> 00:09:22,939
Él está bien conmigo.

227
00:09:22,973 --> 00:09:25,842
Está enojado.
Lo dijo en grupo.

228
00:09:25,876 --> 00:09:27,177
Por supuesto que está enojado.

229
00:09:27,210 --> 00:09:29,012
El esta mirando meses
de fisio doloroso.

230
00:09:30,046 --> 00:09:31,214
Está enojado contigo.

231
00:09:31,247 --> 00:09:33,083
no hay manera
él dijo eso.

232
00:09:36,687 --> 00:09:38,922
No.
Pero es verdad.

233
00:09:38,955 --> 00:09:41,892
el te molesta
por poder caminar.

234
00:09:46,329 --> 00:09:48,064
He estado allí.

235
00:09:51,334 --> 00:09:56,006
te sentí resentido por
muchísimo tiempo.

236
00:09:56,039 --> 00:09:58,975
¿Tiempo pasado?

237
00:09:59,009 --> 00:10:02,278
[teléfono sonando]

238
00:10:06,016 --> 00:10:08,084
Podría ser el hospital.

239
00:10:15,491 --> 00:10:16,760
¿Qué?

240
00:10:16,793 --> 00:10:19,229
¿Mal momento?
¿Dónde estás?

241
00:10:19,262 --> 00:10:20,964
(Casa)
En casa de tu novia.

242
00:10:20,997 --> 00:10:22,899
Ignora los gemidos
y chirridos.

243
00:10:22,933 --> 00:10:24,701
Sus pulmones están demasiado marcados
para saber qué infección

244
00:10:24,735 --> 00:10:26,302
desencadenó el
reconstitución inmune.

245
00:10:26,336 --> 00:10:28,705
¿Es fumador?

246
00:10:28,739 --> 00:10:31,842
(Camerón)
Sí, y posiblemente más.
que los cigarrillos.

247
00:10:31,875 --> 00:10:32,976
Su análisis toxicológico
volvió positivo

248
00:10:33,009 --> 00:10:34,811
para drogas recreativas.

249
00:10:34,845 --> 00:10:37,013
(Casa)
No es sorprendente,
no es médicamente relevante.

250
00:10:37,047 --> 00:10:39,149
Su corazón parece
un poco agrandado.

251
00:10:39,182 --> 00:10:41,484
(Casa)
eso es un tipico
efecto secundario del AZT.

252
00:10:41,517 --> 00:10:43,186
¿Cuáles fueron los de Kalvin?
infecciones más recientes?

253
00:10:43,219 --> 00:10:45,922
Toxo, CMV y PCP.

254
00:10:45,956 --> 00:10:49,192
[chirriando]

255
00:10:49,225 --> 00:10:51,361
[susurrando]
Bueno, supongamos
es uno de esos.

256
00:10:51,394 --> 00:10:54,164
Dame ganciclovir
para CMV...

257
00:10:54,197 --> 00:10:56,032
Apenas podemos oírte.
¿Dónde estás?

258
00:10:56,066 --> 00:10:57,300
En un armario.

259
00:10:57,333 --> 00:11:01,805
el de tu novia
apareció otro novio.

260
00:11:01,838 --> 00:11:04,474
Ganciclovir para el CMV.

261
00:11:04,507 --> 00:11:07,043
Sulfadiazina
por el toxo.

262
00:11:07,077 --> 00:11:11,014
Bactrim para PCP.

263
00:11:11,047 --> 00:11:12,783
Tengo que irme.

264
00:11:12,816 --> 00:11:14,918
Está matando el tiempo.

265
00:11:42,012 --> 00:11:44,180
(Camerón)
Tu examen toxicológico
dio positivo por...

266
00:11:44,214 --> 00:11:48,551
metanfetamina
y éxtasis.

267
00:11:48,584 --> 00:11:51,054
Drogas recreativas
son peligrosos para empezar.

268
00:11:51,087 --> 00:11:52,522
pero para alguien
con VIH...

269
00:11:52,555 --> 00:11:55,425
no los confundi
para vitaminas.

270
00:11:55,458 --> 00:11:57,560
Soy un chico de la PNP.

271
00:11:57,593 --> 00:12:00,931
Fiesta y juego.

272
00:12:00,964 --> 00:12:02,332
Drogas y sexo.

273
00:12:02,365 --> 00:12:04,067
[tos]

274
00:12:06,970 --> 00:12:09,572
No lo apruebas.

275
00:12:09,605 --> 00:12:12,208
¿El sexo
¿Incluye condones?

276
00:12:12,242 --> 00:12:15,311
Si es negativo, seguro.

277
00:12:15,345 --> 00:12:17,881
Si es positivo...

278
00:12:17,914 --> 00:12:19,916
¿Por qué ponerse un impermeable?
si ya estas mojado?

279
00:12:19,950 --> 00:12:22,018
Podrías contraer hepatitis
u otra cepa de VIH.

280
00:12:22,052 --> 00:12:23,453
O podría recibir un golpe
en un autobús.

281
00:12:23,486 --> 00:12:25,221
El SIDA no es
una sentencia de muerte.

282
00:12:25,255 --> 00:12:27,824
no quiero tener
cualquier arrepentimiento.

283
00:12:29,625 --> 00:12:32,462
[tos]

284
00:12:32,495 --> 00:12:34,965
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado tosiendo?

285
00:12:34,998 --> 00:12:38,201
Uh, alrededor de una hora más o menos.

286
00:12:38,234 --> 00:12:40,937
[tos]

287
00:12:40,971 --> 00:12:42,305
intenta tomar
un suspiro profundo.

288
00:12:44,975 --> 00:12:46,910
¿Qué es?

289
00:12:46,943 --> 00:12:47,944
Creo que es sangre.

290
00:13:02,092 --> 00:13:05,996
Recomiendo post-exposición.
profilaxis.

291
00:13:06,029 --> 00:13:07,931
Tus posibilidades
de conversión son delgados,

292
00:13:07,964 --> 00:13:09,399
pero me gustaría poner
tu en tres

293
00:13:09,432 --> 00:13:11,868
medicamentos antivirales.

294
00:13:11,902 --> 00:13:14,137
nalfenovair,
Zedovudina,

295
00:13:14,170 --> 00:13:16,339
y lamivudina.

296
00:13:16,372 --> 00:13:18,008
Hay efectos secundarios.

297
00:13:18,041 --> 00:13:21,311
Dolor de cabeza, náuseas,
sueños vívidos.

298
00:13:21,344 --> 00:13:25,048
Te harán la prueba del VIH
a las seis semanas, tres meses,

299
00:13:25,081 --> 00:13:29,119
seis meses...
[la voz se desvanece]

300
00:13:29,152 --> 00:13:33,089
Muy interesante.

301
00:13:33,123 --> 00:13:36,960
Tose sangre infectada.
en los ojos y la boca de Cameron.

302
00:13:36,993 --> 00:13:37,961
Es interesante.

303
00:13:37,994 --> 00:13:40,964
La parte de la tos,
no la parte "en Cameron".

304
00:13:40,997 --> 00:13:42,265
Nuevo síntoma.

305
00:13:42,298 --> 00:13:44,667
vaso sanguíneo
roto en su pulmón.

306
00:13:44,700 --> 00:13:47,037
Cerré la lágrima.

307
00:13:47,070 --> 00:13:48,304
Bueno, se necesita
reconstitución inmune

308
00:13:48,338 --> 00:13:50,040
fuera de la mesa.

309
00:13:50,073 --> 00:13:52,508
¿Qué pone?
sobre la mesa?

310
00:13:52,542 --> 00:13:53,944
Está bien
ella no está aquí.

311
00:13:53,977 --> 00:13:55,411
puedes saltar
el buen chico actúa.

312
00:13:55,445 --> 00:13:56,612
Ya sabes, algunos seres humanos

313
00:13:56,646 --> 00:13:58,014
son realmente capaces
de los sentimientos humanos.

314
00:13:58,048 --> 00:14:00,483
Me importa un carajo o no
no va a

315
00:14:00,516 --> 00:14:02,018
cambiar lo que pasó.

316
00:14:02,052 --> 00:14:04,054
Podría ser de Goodpasture
síndrome.

317
00:14:04,087 --> 00:14:06,156
Sin edema.
Sin orina con sangre.

318
00:14:06,189 --> 00:14:08,224
KS en su cara
podría significar KS en sus pulmones

319
00:14:08,258 --> 00:14:09,359
con sangrado de
las lesiones.

320
00:14:09,392 --> 00:14:10,660
los hubiera visto
cuando reparé

321
00:14:10,693 --> 00:14:12,128
el desgarro en su pulmón.

322
00:14:12,162 --> 00:14:13,696
¿Granulomatosis de Wegener?

323
00:14:13,729 --> 00:14:16,032
Wegener habría
respondió a los esteroides.

324
00:14:18,101 --> 00:14:20,070
Tal vez deberías irte a casa,
tomar el resto del día.

325
00:14:20,103 --> 00:14:21,104
Estoy bien.

326
00:14:22,638 --> 00:14:24,407
Oh, esto es bueno.

327
00:14:24,440 --> 00:14:27,077
Él está fingiendo que le importa,
estás fingiendo que no.

328
00:14:27,110 --> 00:14:30,080
creo que deberíamos
reconsiderar las drogas.

329
00:14:30,113 --> 00:14:31,081
Kalvin usa metanfetamina.

330
00:14:31,114 --> 00:14:35,151
suficientemente preocupado
sobre su salud para acecharme,

331
00:14:35,185 --> 00:14:38,621
mientras se complace
en drogas callejeras mortales.

332
00:14:38,654 --> 00:14:40,556
Un estudio en contradicciones.

333
00:14:40,590 --> 00:14:43,259
Interesante,
todavía no es médicamente relevante.

334
00:14:43,293 --> 00:14:45,395
podría ser
si sus drogas estuvieran contaminadas.

335
00:14:45,428 --> 00:14:47,397
ellos cocinan metanfetamina
con ácido de batería,

336
00:14:47,430 --> 00:14:48,698
lejía, combustible para faroles.

337
00:14:48,731 --> 00:14:50,733
Encuentra las pastillas de Kalvin,
prueba de toxinas.

338
00:14:50,766 --> 00:14:54,070
Capataz, estás conmigo.

339
00:15:00,010 --> 00:15:02,178
necesito una consulta
en otro caso.

340
00:15:02,212 --> 00:15:03,479
¿Tenemos otro caso?

341
00:15:03,513 --> 00:15:05,681
Es un trato económico.

342
00:15:05,715 --> 00:15:08,251
El paciente presenta
con una marcada inclinación del cuello.

343
00:15:08,284 --> 00:15:11,187
Cuello torcido.
¿Es un atleta?

344
00:15:11,221 --> 00:15:12,722
Es un corredor habitual.

345
00:15:12,755 --> 00:15:14,424
Cualquier dolor asociado
con movimiento?

346
00:15:14,457 --> 00:15:16,726
Ninguno que el sea
se quejó.

347
00:15:16,759 --> 00:15:18,261
En el mejor de los casos,

348
00:15:18,294 --> 00:15:20,230
una infección
en el oído o los pulmones.

349
00:15:20,263 --> 00:15:22,332
En el peor de los casos,
Tumor del tronco encefálico.

350
00:15:22,365 --> 00:15:25,201
Debería hacer una resonancia magnética,
TAC, diagnóstico completo.

351
00:15:25,235 --> 00:15:29,172
Eh, no lo creo.
Sin seguro.

352
00:15:33,576 --> 00:15:35,645
No hay drogas aquí.

353
00:15:35,678 --> 00:15:36,679
Yo iré al baño.

354
00:15:39,082 --> 00:15:40,450
¿Qué tal una bebida?
después del trabajo?

355
00:15:40,483 --> 00:15:44,054
toma tu mente
de lo que pasó.

356
00:15:47,523 --> 00:15:49,159
¿Cameron?

357
00:15:49,192 --> 00:15:50,326
Podría tener VIH.

358
00:15:50,360 --> 00:15:52,028
Un trago no va a
lávelo.

359
00:15:52,062 --> 00:15:53,496
Hay como,
cero posibilidades de ti

360
00:15:53,529 --> 00:15:55,031
contraer el virus.

361
00:15:55,065 --> 00:15:57,600
Gran diferencia entre
como cero y cero.

362
00:15:57,633 --> 00:16:02,238
¿Qué hizo la infección?
¿El tipo de control te lo dice?

363
00:16:02,272 --> 00:16:03,373
Fue muy tranquilizador.

364
00:16:03,406 --> 00:16:04,707
Me seguía recordando
que el hospital

365
00:16:04,740 --> 00:16:07,143
cubre todos mis costos médicos.

366
00:16:07,177 --> 00:16:09,045
Aparentemente olvidé mencionar
que si doy positivo,

367
00:16:09,079 --> 00:16:10,380
que lo transmitirán
a legales.

368
00:16:10,413 --> 00:16:12,182
Y lo legal desenterrará
cualquier suciedad que puedan

369
00:16:12,215 --> 00:16:14,350
tratando de probar
que soy un...

370
00:16:14,384 --> 00:16:17,353
drogadicto o vagabundo
y por eso tengo VIH.

371
00:16:17,387 --> 00:16:19,689
No es como si fueran a
encontrar cualquier cosa, ¿verdad?

372
00:16:19,722 --> 00:16:22,158
Bien.

373
00:16:22,192 --> 00:16:24,827
Mira esto.

374
00:16:24,860 --> 00:16:26,462
Kalvin es fotógrafo.

375
00:16:26,496 --> 00:16:27,830
las bombillas rotas
eran accesorios.

376
00:16:27,863 --> 00:16:29,499
El vaso es de
Fluorescentes de los años 30.

377
00:16:29,532 --> 00:16:31,134
Algunas de las bombillas
están estampados con la fecha.

378
00:16:31,167 --> 00:16:33,236
Antes de la Segunda Guerra Mundial,
bombillas fluorescentes contenidas

379
00:16:33,269 --> 00:16:34,404
grandes cantidades de berilio.

380
00:16:34,437 --> 00:16:36,072
polvo de berilio
inflama los pulmones,

381
00:16:36,106 --> 00:16:38,040
se ponen rígidos,
El paciente no puede respirar.

382
00:16:40,343 --> 00:16:41,544
Mi padre fue coautor
un papel

383
00:16:41,577 --> 00:16:42,645
sobre la beriliosis aguda.

384
00:16:42,678 --> 00:16:44,514
¡Uf!

385
00:16:44,547 --> 00:16:46,816
Por un momento ahí,
Pensé que eras inteligente.

386
00:16:46,849 --> 00:16:49,685
Cameron, hazte una biopsia
del tejido pulmonar de Kalvin.

387
00:16:49,719 --> 00:16:51,187
Ejecutar una espectrografía
análisis.

388
00:16:51,221 --> 00:16:52,088
Puedo manejarlo.

389
00:16:52,122 --> 00:16:55,258
No hay razón para arriesgarse a exponer
todo el equipo.

390
00:16:55,291 --> 00:16:57,460
Entonces ¿a quién atormentaría?

391
00:17:03,666 --> 00:17:07,470
Lo siento...
sobre lo que pasó.

392
00:17:07,503 --> 00:17:09,105
Es mejor no hablar.

393
00:17:09,139 --> 00:17:12,342
te sentirás
un pellizco fuerte.

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,510
Esto realmente va a agarrar
un trozo de tu pulmón.

395
00:17:19,482 --> 00:17:24,220
¿Qué eran ustedes?
buscando en mi hotel?

396
00:17:24,254 --> 00:17:25,488
Tus drogas.

397
00:17:25,521 --> 00:17:27,657
Pensé que tal vez habías usado
metanfetamina tóxica.

398
00:17:27,690 --> 00:17:29,692
Sabremos si lo estabas
expuesto al berilio

399
00:17:29,725 --> 00:17:30,893
en unas pocas horas.

400
00:17:30,926 --> 00:17:32,662
Bueno,
si todavía tienes curiosidad,

401
00:17:32,695 --> 00:17:37,200
esta en mi bolso
allá en la silla.

402
00:17:37,233 --> 00:17:40,303
trajiste drogas
al hospital?

403
00:17:40,336 --> 00:17:42,238
Me alegro de haber perdido el tiempo
en tu hotel.

404
00:17:42,272 --> 00:17:43,639
Te dije que lo usaba.

405
00:17:43,673 --> 00:17:45,675
no me preguntaste
para una muestra.

406
00:17:45,708 --> 00:17:47,510
no estas enojado
sobre esto.

407
00:17:47,543 --> 00:17:49,312
Estás enojado porque
Tosí sangre sobre ti.

408
00:17:49,345 --> 00:17:51,281
Eso fue un accidente.

409
00:17:51,314 --> 00:17:54,350
deja de ser amable,
es inútil.

410
00:17:54,384 --> 00:17:55,818
Y peor aún, es aburrido.

411
00:17:55,851 --> 00:17:56,886
Enojarse.

412
00:17:56,919 --> 00:17:58,188
Tuve una noche estúpida.

413
00:17:58,221 --> 00:17:59,422
Termino con VIH.

414
00:17:59,455 --> 00:18:02,358
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan enojado estaba?

415
00:18:02,392 --> 00:18:03,626
Esto no fue tu culpa.

416
00:18:10,866 --> 00:18:14,837
¿Entraste en mi casa?

417
00:18:14,870 --> 00:18:16,839
Bueno, tuve que hacerlo.
Mark no está aquí.

418
00:18:16,872 --> 00:18:17,940
Tiene fisio.

419
00:18:17,973 --> 00:18:20,210
¿Ah, de verdad?
¿Cómo está?

420
00:18:20,243 --> 00:18:21,277
que paso
con todo el queso?

421
00:18:21,311 --> 00:18:23,613
Bueno, tuve que deshacerme de eso.
antes de steve mcqueen

422
00:18:23,646 --> 00:18:24,780
comió cualquier Coumadin.

423
00:18:26,482 --> 00:18:29,519
Le puse nombre a tu rata.

424
00:18:29,552 --> 00:18:34,190
Steve está inclinando la cabeza.

425
00:18:34,224 --> 00:18:36,359
Cualquier neurólogo
te diré

426
00:18:36,392 --> 00:18:38,828
eso sugiere una infeccion
o un tumor del tronco encefálico.

427
00:18:38,861 --> 00:18:41,797
La muerte cura ambas cosas.

428
00:18:41,831 --> 00:18:43,233
Oh, no podemos matarlo.

429
00:18:43,266 --> 00:18:45,335
Si es una infección,

430
00:18:45,368 --> 00:18:47,903
podría ser causado
por algo en tu casa.

431
00:18:47,937 --> 00:18:51,207
Algo que podría
afectarlos a ustedes.

432
00:18:52,542 --> 00:18:54,644
Huele esto.

433
00:18:54,677 --> 00:18:55,845
¿Huele a orina?

434
00:18:55,878 --> 00:18:57,179
¡Oh!

435
00:18:58,648 --> 00:18:59,949
¿Te faltan espárragos?

436
00:19:01,817 --> 00:19:03,453
Bien, rellena esto.

437
00:19:03,486 --> 00:19:07,590
Si no mejora,
entonces es un tumor.

438
00:19:07,623 --> 00:19:09,259
¿Y luego qué, quimioterapia?

439
00:19:10,893 --> 00:19:13,896
¿Steve McQueen sin pelo?

440
00:19:13,929 --> 00:19:15,998
es una bendicion
murió joven.

441
00:19:16,031 --> 00:19:20,636
[teléfono sonando]

442
00:19:22,905 --> 00:19:25,007
Hola.

443
00:19:25,040 --> 00:19:26,276
Hola, cariño.

444
00:19:27,810 --> 00:19:29,779
Lamento haberte extrañado.
Sí.

445
00:19:29,812 --> 00:19:31,013
Llegué a casa.

446
00:19:31,046 --> 00:19:32,848
Está bien, te veré
en unos minutos.

447
00:19:34,984 --> 00:19:37,787
Bueno.
Adiós, cariño.

448
00:19:50,933 --> 00:19:52,034
Me duele el pecho.

449
00:19:52,067 --> 00:19:53,769
La frecuencia cardíaca es 100.
y escalada.

450
00:19:53,803 --> 00:19:55,004
podría ser
una reacción alérgica.

451
00:19:55,037 --> 00:19:56,306
Las venas del cuello están levantadas.

452
00:19:56,339 --> 00:19:57,340
Debe ser derrame pericárdico.

453
00:19:58,941 --> 00:19:59,875
Sin sibilancias.

454
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
El desgarro en sus pulmones
debe haber reabierto.

455
00:20:03,613 --> 00:20:05,315
Kalvin, estás sangrando
el área alrededor de su corazón.

456
00:20:05,348 --> 00:20:07,883
Me estoy muriendo.
No puedo respirar.

457
00:20:07,917 --> 00:20:10,486
la sangre
aplastando tu corazón.

458
00:20:10,520 --> 00:20:11,954
Una vez que lo eliminemos,
Estarás bien.

459
00:20:11,987 --> 00:20:14,023
Si muero,
por favor díselo a mi papá...

460
00:20:14,056 --> 00:20:15,725
No vas a morir.

461
00:20:15,758 --> 00:20:18,694
Dile que lo siento.

462
00:20:30,606 --> 00:20:32,508
¿Dónde está la sangre?

463
00:20:32,542 --> 00:20:33,876
Está vacío.

464
00:20:33,909 --> 00:20:36,512
Sólo una cosa más
podría causar esto.

465
00:20:36,546 --> 00:20:38,348
Un tumor en su corazón.

466
00:20:45,955 --> 00:20:47,957
(Wilson)
La tomografía computarizada confirmó una masa
en el corazón de Kalvin

467
00:20:47,990 --> 00:20:49,959
y varios mas pequeños
en sus pulmones.

468
00:20:49,992 --> 00:20:50,960
Por eso
su corazón está agrandado.

469
00:20:50,993 --> 00:20:51,961
No el AZT.

470
00:20:51,994 --> 00:20:53,696
¿Estás bien?

471
00:20:53,729 --> 00:20:54,630
(Casa)
Ella está bien.

472
00:20:54,664 --> 00:20:56,566
Probablemente se aburra
con la pregunta.

473
00:20:56,599 --> 00:20:57,767
Misas en el corazon
y pulmones.

474
00:20:57,800 --> 00:20:59,535
¿Qué tipo de cáncer?
estamos mirando?

475
00:20:59,569 --> 00:21:01,070
Puede que no sean cancerosos.

476
00:21:01,103 --> 00:21:03,072
esto es clasico
Linfoma no Hodgkin.

477
00:21:03,105 --> 00:21:04,807
paciente VIH positivo
con una masa cardiaca primaria?

478
00:21:04,840 --> 00:21:07,443
Podría ser sarcoidosis.

479
00:21:07,477 --> 00:21:09,412
Su tejido pulmonar es negativo.

480
00:21:09,445 --> 00:21:11,447
El linfoma es una sentencia de muerte,
la sarcoidosis es tratable.

481
00:21:11,481 --> 00:21:13,082
También lo es una infección de oído.

482
00:21:13,115 --> 00:21:14,717
Como no dio positivo
para eso tampoco.

483
00:21:14,750 --> 00:21:16,586
quiero hacer el
Prueba de Kveim Siltzbach.

484
00:21:19,822 --> 00:21:21,857
¿Tienes alguna idea?
cuanto papeleo

485
00:21:21,891 --> 00:21:22,925
¿Cuddy necesitará que lo firmen?

486
00:21:26,762 --> 00:21:27,597
Hazlo.

487
00:21:32,602 --> 00:21:34,570
Entonces...

488
00:21:34,604 --> 00:21:36,839
¿Cómo está el padre del paciente?

489
00:21:38,641 --> 00:21:41,444
"Dile a mi papá que lo siento".

490
00:21:41,477 --> 00:21:43,646
Bien podría haber saludado
una bandera roja ante un toro.

491
00:21:43,679 --> 00:21:45,548
Él no viene.

492
00:21:45,581 --> 00:21:48,551
Bueno, no es una tragedia.

493
00:21:48,584 --> 00:21:51,721
Papá no quiere verlo.
él no quiere ver al papá.

494
00:21:51,754 --> 00:21:53,656
Eres el único
quien los quiere juntos.

495
00:21:53,689 --> 00:21:55,525
Él preguntó--

496
00:21:55,558 --> 00:21:58,428
Pensó que se estaba muriendo.
Los moribundos también mienten.

497
00:21:58,461 --> 00:21:59,629
Ojalá hubieran trabajado menos.

498
00:21:59,662 --> 00:22:02,498
Habían sido más amables.

499
00:22:02,532 --> 00:22:04,500
Habían abierto orfanatos
para gatitos.

500
00:22:04,534 --> 00:22:05,668
si realmente
quiero hacer algo,

501
00:22:05,701 --> 00:22:07,403
tu lo haces.

502
00:22:07,437 --> 00:22:10,873
no lo guardas
para un fragmento de sonido.

503
00:22:10,906 --> 00:22:13,643
¿Qué dijiste cuando
¿pensaste que te estabas muriendo?

504
00:22:16,646 --> 00:22:17,780
Por otro lado...

505
00:22:20,750 --> 00:22:23,553
su papa
lo echó.

506
00:22:23,586 --> 00:22:25,821
Entonces, ¿cuál es nuestro chico?
¿Quieres disculparte?

507
00:22:25,855 --> 00:22:29,659
Todo el mundo se arrepiente.

508
00:22:34,930 --> 00:22:38,033
Si los crecimientos en su
los pulmones y el corazón son sarcoides,

509
00:22:38,067 --> 00:22:40,503
tu cuerpo lo reconocerá
este material.

510
00:22:40,536 --> 00:22:42,738
Y veremos una reacción
en tu brazo.

511
00:22:46,476 --> 00:22:48,010
¿Realmente querías
¿Para ver a tu papá?

512
00:22:48,043 --> 00:22:49,612
¿Lo llamaste?

513
00:22:52,948 --> 00:22:54,550
Gracias.

514
00:22:54,584 --> 00:22:58,488
Habría venido y lo habría intentado.
para enderezarme.

515
00:22:58,521 --> 00:22:59,889
¿Cómo lo llevas?

516
00:23:01,624 --> 00:23:02,658
Estoy bien.

517
00:23:02,692 --> 00:23:03,726
Convincente.

518
00:23:03,759 --> 00:23:06,496
¿Qué hiciste?
con mis drogas?

519
00:23:06,529 --> 00:23:08,798
El laboratorio los elimina
después del análisis.

520
00:23:08,831 --> 00:23:10,666
Demasiado.

521
00:23:10,700 --> 00:23:11,934
podrían haber
te hizo algo bueno.

522
00:23:13,636 --> 00:23:15,838
Realmente no son lo mío.

523
00:23:15,871 --> 00:23:20,576
ya sabes, espero
no lo tienes.

524
00:23:20,610 --> 00:23:22,978
Pero contraer VIH
podría haber sido

525
00:23:23,012 --> 00:23:24,947
lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

526
00:23:26,916 --> 00:23:29,051
Solía ​​ser un buen chico.

527
00:23:29,084 --> 00:23:33,122
Nunca quise
para cabrear a cualquiera.

528
00:23:33,155 --> 00:23:38,628
Jugando según las reglas
hace felices a todos los demás.

529
00:23:38,661 --> 00:23:41,797
Ahora estoy feliz.

530
00:23:45,535 --> 00:23:49,572
Así que simplemente apareces
cada vez que esta en fisio?

531
00:23:49,605 --> 00:23:51,607
Por supuesto que no.

532
00:23:51,641 --> 00:23:53,008
También cuando está en
terapia de grupo

533
00:23:53,042 --> 00:23:55,110
o salir a cenar
con amigos.

534
00:23:55,144 --> 00:23:57,146
Y cuando ella sucede
mencionar a Mark

535
00:23:57,179 --> 00:23:59,682
que te pasaste...

536
00:23:59,715 --> 00:24:01,951
¿Le cuentas todo a tu esposa?

537
00:24:01,984 --> 00:24:05,721
Es un... proceso.

538
00:24:07,657 --> 00:24:09,124
Pero Stacy no tiene
cualquier motivo

539
00:24:09,158 --> 00:24:11,293
para ocultarle esto a Mark.

540
00:24:11,326 --> 00:24:12,695
Hasta donde ella sabe,

541
00:24:12,728 --> 00:24:13,896
Mark está bien
contigo estando allí.

542
00:24:13,929 --> 00:24:15,731
mi apuesta es ella
me menciona a Mark

543
00:24:15,765 --> 00:24:17,066
lo menos posible.

544
00:24:17,099 --> 00:24:18,868
ella piensa que el piensa
que ella todavía

545
00:24:18,901 --> 00:24:20,670
tiene sentimientos por mí.

546
00:24:20,703 --> 00:24:22,772
Y sabes por qué
ella piensa eso?

547
00:24:22,805 --> 00:24:25,107
porque ella todavía
tiene sentimientos por ti?

548
00:24:25,140 --> 00:24:27,142
Si tienes razón,
ella le dijo,

549
00:24:27,176 --> 00:24:28,878
y no logro pasar
la puerta esta noche.

550
00:24:28,911 --> 00:24:31,781
Si tengo razón...

551
00:24:41,991 --> 00:24:44,093
entonces cuanto tiempo
¿nos quedamos aquí?

552
00:24:44,126 --> 00:24:47,630
Hasta que algo pase.

553
00:24:47,663 --> 00:24:51,667
el no va a salir
con nosotros aquí mismo.

554
00:24:51,701 --> 00:24:54,169
Estamos a favor del viento
y parece tener

555
00:24:54,203 --> 00:24:56,005
una pérdida de audición.

556
00:24:56,038 --> 00:24:58,307
No es ciego.

557
00:24:58,340 --> 00:25:03,646
Steve McQueen
no huye del peligro.

558
00:25:03,679 --> 00:25:07,216
antibióticos,
por otra parte...

559
00:25:07,249 --> 00:25:09,719
¿Se comió alrededor de la pastilla?

560
00:25:09,752 --> 00:25:10,786
Elegante.

561
00:25:10,820 --> 00:25:13,623
Admítelo,
te gusta

562
00:25:13,656 --> 00:25:18,060
Él está bien.
Para una rata.

563
00:25:18,093 --> 00:25:20,630
quieres saber
¿Qué tan genial es?

564
00:25:20,663 --> 00:25:23,833
Su orina mostró rastros
de cianuro de hidrógeno,

565
00:25:23,866 --> 00:25:26,902
formaldehído, plomo.

566
00:25:26,936 --> 00:25:30,039
Es fumador.

567
00:25:31,206 --> 00:25:33,976
el de tu marido
estado encendiendo.

568
00:25:34,009 --> 00:25:36,345
Lo cual es particularmente estúpido,
dado que podría

569
00:25:36,378 --> 00:25:37,713
Porque su AIP para...

570
00:25:37,747 --> 00:25:39,649
Está bien, soplo mi humo
en el respiradero

571
00:25:39,682 --> 00:25:40,983
entonces Mark no lo sabe.

572
00:25:41,016 --> 00:25:44,086
Siempre lo supe.

573
00:25:44,119 --> 00:25:46,088
Estás mintiendo.

574
00:25:46,121 --> 00:25:49,759
Empezaste dos semanas
después de mi cirugía.

575
00:25:49,792 --> 00:25:51,927
Mentoles...

576
00:25:51,961 --> 00:25:53,095
luego se enciende
después de un mes.

577
00:25:53,128 --> 00:25:54,697
¿Por qué no dijiste
algo?

578
00:25:54,730 --> 00:25:57,767
Porque me ayudó a monitorear
tu nivel de miseria.

579
00:25:59,802 --> 00:26:00,903
un viaje afuera
Fue un buen día.

580
00:26:00,936 --> 00:26:05,174
Más de seis,
estabas en el infierno.

581
00:26:05,207 --> 00:26:08,678
Podrías haberme preguntado
como estaba.

582
00:26:08,711 --> 00:26:13,182
Ya lo sabía.

583
00:26:13,215 --> 00:26:17,052
Lamento que fueras miserable.

584
00:26:20,189 --> 00:26:23,358
Lo siento, te causé
tanto dolor.

585
00:26:31,166 --> 00:26:32,301
[muelles de trampa]

586
00:26:39,108 --> 00:26:42,077
[Goldfrapp's
Verde cristalino]

587
00:26:42,111 --> 00:26:45,214
*

588
00:26:45,247 --> 00:26:46,782
Pensé que cambiarías de opinión
sobre esa bebida.

589
00:26:46,816 --> 00:26:48,984
Entra.

590
00:26:49,018 --> 00:26:50,252
Deberías cambiarte.

591
00:26:50,285 --> 00:26:53,923
Hay este nuevo lugar
en el campus que parece--

592
00:27:00,462 --> 00:27:01,430
¿Estás drogado?

593
00:27:01,463 --> 00:27:03,699
Ajá.

594
00:27:06,936 --> 00:27:08,971
Pensé que el laboratorio
desechar los medicamentos.

595
00:27:09,004 --> 00:27:11,774
No todo.

596
00:27:13,809 --> 00:27:16,779
Eh, más despacio.

597
00:27:16,812 --> 00:27:19,114
Tus pupilas están dilatadas.
Tu no eres...

598
00:27:19,148 --> 00:27:20,315
Vamos, Chase.
no te conviertas en

599
00:27:20,349 --> 00:27:21,450
un buen tipo conmigo ahora.

600
00:27:54,884 --> 00:27:57,486
Llegas tarde.

601
00:27:57,519 --> 00:27:59,021
Y con resaca.

602
00:28:01,223 --> 00:28:03,793
O tal vez no.

603
00:28:03,826 --> 00:28:05,928
¿Por qué tienes una rata?

604
00:28:05,961 --> 00:28:08,197
¿Celoso?

605
00:28:12,567 --> 00:28:14,103
(Kalvin)
¡Fuera de mi habitación!

606
00:28:14,136 --> 00:28:17,306
(Miguel)
no te atrevas
ponme esto!

607
00:28:17,339 --> 00:28:18,507
(Kalvin)
No voy a humillarme, papá.

608
00:28:18,540 --> 00:28:20,342
Eso no es lo que
estoy pidiendo.

609
00:28:20,375 --> 00:28:21,376
(Kalvin)
Joder que no lo es.

610
00:28:21,410 --> 00:28:22,744
Dijiste que no llamaste.

611
00:28:25,580 --> 00:28:26,849
No me hagas caso.

612
00:28:26,882 --> 00:28:28,517
Sólo aquí para el espectáculo.

613
00:28:28,550 --> 00:28:30,786
Bueno, no hay
va a ser cualquiera.

614
00:28:30,820 --> 00:28:32,087
¿Qué pasó con
la gran disculpa?

615
00:28:32,121 --> 00:28:33,488
Ayer, él era todo,

616
00:28:33,522 --> 00:28:34,990
"Papá, soy tan mariquita".

617
00:28:35,024 --> 00:28:36,291
esto no es ninguno
de su negocio.

618
00:28:36,325 --> 00:28:37,426
deberías tener
Pensé en eso

619
00:28:37,459 --> 00:28:39,128
antes de que me acosaras.

620
00:28:39,161 --> 00:28:40,562
Ahora estoy interesado.

621
00:28:40,595 --> 00:28:42,097
Entonces, ¿qué tiene?
¿para disculparse?

622
00:28:42,131 --> 00:28:43,432
tu eres el indicado
quien lo echó.

623
00:28:43,465 --> 00:28:44,433
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

624
00:28:44,466 --> 00:28:46,135
no lo sé,

625
00:28:46,168 --> 00:28:47,536
porque es difícil alardear
a tus compañeros de caza

626
00:28:47,569 --> 00:28:49,304
que tu hijo lo sepa
todas las palabras para The Wiz.

627
00:28:49,338 --> 00:28:50,572
Eso es mentira.

628
00:28:50,605 --> 00:28:51,573
Calle 42.

629
00:28:51,606 --> 00:28:54,509
Mucho más fácil simplemente
emborracharse y golpearlo.

630
00:28:54,543 --> 00:28:56,445
Explica que te odia.

631
00:28:56,478 --> 00:28:57,947
También tu cirrosis.

632
00:28:57,980 --> 00:29:01,550
También por qué cuanto más hablo,
cuanto más sudas.

633
00:29:01,583 --> 00:29:03,318
Lo que no explica...

634
00:29:03,352 --> 00:29:07,222
es por eso que tiene que
pedirte disculpas.

635
00:29:07,256 --> 00:29:08,523
Culpa residual
para compartir

636
00:29:08,557 --> 00:29:10,492
tu juguete especial
con otros chicos?

637
00:29:10,525 --> 00:29:12,928
Déjalo en paz.

638
00:29:12,962 --> 00:29:14,096
solo quieres irte
el fanático

639
00:29:14,129 --> 00:29:15,464
con algo de tranquilidad
después de que te hayas ido?

640
00:29:15,497 --> 00:29:17,466
Mira, esto no tiene nada.
y no quiero decir nada,

641
00:29:17,499 --> 00:29:18,600
que ver con que él sea gay.

642
00:29:18,633 --> 00:29:20,469
Kal se buscó esto él mismo

643
00:29:20,502 --> 00:29:22,204
con lo que hizo
a su madre.

644
00:29:22,237 --> 00:29:24,439
el roba
¿Su aspecto característico?

645
00:29:24,473 --> 00:29:25,440
No.

646
00:29:25,474 --> 00:29:27,142
No, él la mató.

647
00:29:35,084 --> 00:29:36,551
Kalvin mintió.

648
00:29:36,585 --> 00:29:38,854
Sí, eso ciertamente
Es impactante.

649
00:29:40,422 --> 00:29:41,590
(Camerón)
Los riñones de mamá.
estaban fallando,

650
00:29:41,623 --> 00:29:43,058
necesitaba un trasplante.

651
00:29:43,092 --> 00:29:45,394
Probaron a Kalvin,
él era compatible.

652
00:29:45,427 --> 00:29:46,595
También fue positivo
para el VIH.

653
00:29:46,628 --> 00:29:48,563
mamá nunca encontró
un donante calificado.

654
00:29:48,597 --> 00:29:51,200
Ella muere.

655
00:29:51,233 --> 00:29:52,201
(Casa)
Cuento trágico.

656
00:29:52,234 --> 00:29:55,537
Recortar ligeramente
por la rápida entrega

657
00:29:55,570 --> 00:29:56,571
y movimiento constante.

658
00:29:56,605 --> 00:29:58,340
demasiado cafe
esta mañana?

659
00:29:58,373 --> 00:29:59,909
Él no la mató.

660
00:29:59,942 --> 00:30:01,343
Nuestros cuerpos no son granjas de donantes
para nuestros padres.

661
00:30:01,376 --> 00:30:02,912
No es 1980.

662
00:30:02,945 --> 00:30:05,280
sabemos como
El VIH se transmite.

663
00:30:05,314 --> 00:30:07,883
Si Kalvin contrajera VIH
a través de relaciones sexuales sin protección,

664
00:30:07,917 --> 00:30:09,218
papá tiene todo el derecho
estar enojado.

665
00:30:09,251 --> 00:30:10,619
Entonces tu siempre
usar condón?

666
00:30:10,652 --> 00:30:11,921
Eh, sí.

667
00:30:11,954 --> 00:30:14,389
Hermanos en el fondo
tengo que hacerlo.

668
00:30:14,423 --> 00:30:15,891
No estoy listo para nada
Capataz Juniors todavía.

669
00:30:15,925 --> 00:30:17,059
¿Tú?

670
00:30:17,092 --> 00:30:19,061
Chicas trabajadoras
son rigurosos.

671
00:30:19,094 --> 00:30:21,563
no vas a
encuesta Chase?

672
00:30:24,433 --> 00:30:26,435
No soy un idiota.

673
00:30:26,468 --> 00:30:27,669
Obviamente no.

674
00:30:27,702 --> 00:30:30,105
con quien no se acuesta
un colega drogado

675
00:30:30,139 --> 00:30:32,441
cuando tienen una oportunidad?

676
00:30:37,179 --> 00:30:38,613
¿Dónde está Wilson?

677
00:30:38,647 --> 00:30:43,652
Tenemos los resultados
de la prueba de Kveim.

678
00:30:49,358 --> 00:30:53,362
¿Entonces tengo cáncer?

679
00:30:53,395 --> 00:30:57,466
Con toda probabilidad, sí.

680
00:30:57,499 --> 00:30:59,401
Linfoma no Hodgkin.

681
00:31:01,703 --> 00:31:05,907
Y estoy... muriéndome.

682
00:31:10,212 --> 00:31:12,047
Necesitamos hacer una biopsia del tumor.

683
00:31:12,081 --> 00:31:15,517
Está cerca de tu aorta,
entonces obteniendo esa muestra

684
00:31:15,550 --> 00:31:16,718
conlleva serios riesgos.

685
00:31:16,751 --> 00:31:18,220
¿Mi papá todavía está aquí?

686
00:31:18,253 --> 00:31:20,622
¿No ha estado?

687
00:31:25,627 --> 00:31:26,661
Le inyectaremos el tinte

688
00:31:26,695 --> 00:31:29,231
alrededor de tu corazón
para hacer visible el tumor

689
00:31:29,264 --> 00:31:30,966
en el TAC.

690
00:31:31,000 --> 00:31:33,035
Entonces un cirujano
inserta una guía,

691
00:31:33,068 --> 00:31:34,536
lo corre
en tu corazón,

692
00:31:34,569 --> 00:31:36,471
donde toma un pedacito
de ese tumor

693
00:31:36,505 --> 00:31:40,142
para que podamos verlo
bajo el microscopio.

694
00:31:40,175 --> 00:31:41,676
Ataván.

695
00:31:41,710 --> 00:31:44,013
ayudará
tranquilízate.

696
00:31:44,046 --> 00:31:45,147
¿Por qué estás tan tranquilo?

697
00:31:45,180 --> 00:31:49,751
No dejar la metanfetamina ayuda.

698
00:31:49,784 --> 00:31:52,454
Anoche probablemente
no debería volver a suceder.

699
00:31:52,487 --> 00:31:55,090
¿Crees que
¿Quiero que lo haga?

700
00:31:55,124 --> 00:31:57,159
cuando dos personas
haber tenido relaciones sexuales,

701
00:31:57,192 --> 00:31:58,493
a menos que apesta,

702
00:31:58,527 --> 00:32:00,695
si pueden hacerlo de nuevo,
lo van a hacer de nuevo.

703
00:32:00,729 --> 00:32:05,200
Y ahí es cuando las cosas
complicarse.

704
00:32:05,234 --> 00:32:06,968
Y no apestaba.

705
00:32:11,806 --> 00:32:14,009
Así que ahora tienes que
inventar otra excusa

706
00:32:14,043 --> 00:32:16,145
estar cerca
el amor de tu vida.

707
00:32:16,178 --> 00:32:18,780
Podría golpear a otro paciente.

708
00:32:18,813 --> 00:32:20,349
No, no me gusta
para repetirme.

709
00:32:20,382 --> 00:32:21,683
La gente dirá
Soy formulaico.

710
00:32:21,716 --> 00:32:23,452
Bueno eso descarta
dejando ir a la rata

711
00:32:23,485 --> 00:32:24,653
para que puedas atraparlo de nuevo.

712
00:32:24,686 --> 00:32:25,487
No puedo hacer eso.

713
00:32:25,520 --> 00:32:27,289
Steve necesita dos semanas.
antibióticos

714
00:32:27,322 --> 00:32:28,657
y un lugar libre de humo
ambiente.

715
00:32:28,690 --> 00:32:31,026
cigarrillos
agravó su infección.

716
00:32:31,060 --> 00:32:33,228
¿La rata está realmente enferma?

717
00:32:33,262 --> 00:32:34,596
Esa cosa podría infectar
todo el hospital.

718
00:32:34,629 --> 00:32:37,699
La infección de Steve
no es contagioso para los humanos.

719
00:32:37,732 --> 00:32:40,035
Soy un idiota.
¿Cómo evito la micoplasmosis?

720
00:32:40,069 --> 00:32:41,203
¿Era el padre del niño?

721
00:32:41,236 --> 00:32:42,371
Sí.

722
00:32:42,404 --> 00:32:44,306
¿Recuerdas la peste negra?
Comenzó con ratas.

723
00:32:44,339 --> 00:32:45,740
Bueno, ¿qué está haciendo?
en el pasillo?

724
00:32:45,774 --> 00:32:47,076
¿El niño está consiguiendo
¿Su biopsia ya?

725
00:32:47,109 --> 00:32:48,410
Él simplemente no lo hará
entra en la habitación.

726
00:32:48,443 --> 00:32:49,611
quien sabe
qué más tiene.

727
00:32:49,644 --> 00:32:51,313
parásitos,
¿Infección bacteriana?

728
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
el niño no tiene
parásitos.

729
00:32:52,547 --> 00:32:53,682
No el niño, la rata.

730
00:32:53,715 --> 00:32:55,750
¿Todavía estaba sudando?

731
00:32:55,784 --> 00:32:57,619
Las ratas solo sudan
a través de sus colas.

732
00:32:57,652 --> 00:32:59,654
No la rata, el papá.

733
00:33:03,092 --> 00:33:04,093
¿De dónde son?

734
00:33:04,126 --> 00:33:06,628
Eh, Montana.
¿Qué está sucediendo?

735
00:33:06,661 --> 00:33:08,530
Tenías razón
es un parásito.

736
00:33:08,563 --> 00:33:11,133
Cancelar la biopsia,
lo matará.

737
00:33:11,166 --> 00:33:12,267
[golpea]

738
00:33:12,301 --> 00:33:13,735
Oye papi
ven conmigo.

739
00:33:16,505 --> 00:33:18,240
Sí, eh, no lo soy
entrando allí.

740
00:33:20,675 --> 00:33:22,144
tu hijo
pidió hablar contigo.

741
00:33:25,514 --> 00:33:28,850
¿Por qué está él aquí?

742
00:33:28,883 --> 00:33:31,520
el queria
para hablar contigo.

743
00:33:31,553 --> 00:33:33,488
Oh.

744
00:33:33,522 --> 00:33:35,357
¿ustedes dos
¿solíamos cazar juntos?

745
00:33:35,390 --> 00:33:37,326
Zorros.
¿Mataste zorros?

746
00:33:37,359 --> 00:33:38,760
Es Montana.

747
00:33:38,793 --> 00:33:43,232
Esas masas en tu pecho
no son tumores.

748
00:33:43,265 --> 00:33:44,733
son quistes parasitarios
de un error llamado

749
00:33:44,766 --> 00:33:46,501
equinococosis.

750
00:33:46,535 --> 00:33:48,237
Toca un zorro muerto,
saltan a bordo,

751
00:33:48,270 --> 00:33:50,272
pueden agacharse
durante décadas.

752
00:33:50,305 --> 00:33:52,274
Creciendo, desovando,
compras.

753
00:33:52,307 --> 00:33:53,275
Montar obras de teatro.

754
00:33:53,308 --> 00:33:55,544
me han probado
para parásitos.

755
00:33:55,577 --> 00:33:57,546
Vale, es cáncer.

756
00:33:57,579 --> 00:33:58,780
¿Estás feliz?

757
00:33:58,813 --> 00:34:02,317
Los quistes se aíslan
los parásitos.

758
00:34:02,351 --> 00:34:03,718
Evita que aparezcan
en muestras de heces.

759
00:34:03,752 --> 00:34:05,120
Incluso un análisis de sangre,
cardíaco--

760
00:34:05,154 --> 00:34:06,588
Está bien, no lo haces
Me necesitas para esto.

761
00:34:06,621 --> 00:34:08,323
Pero tienes las mismas cosas
en tu hígado.

762
00:34:11,560 --> 00:34:12,827
Tengo cirrosis.

763
00:34:12,861 --> 00:34:15,697
Quistes hepáticos
tienen síntomas idénticos.

764
00:34:15,730 --> 00:34:16,831
Con un añadido, fiebre.

765
00:34:16,865 --> 00:34:18,767
Y quistes hepáticos
podemos probar.

766
00:34:18,800 --> 00:34:23,405
Tu diagnostico
Podría confirmar el de Kalvin.

767
00:34:23,438 --> 00:34:24,873
Entonces, opción A--
le sacamos un poco de sangre

768
00:34:24,906 --> 00:34:26,741
No, no, mira,
no me estás tocando.

769
00:34:26,775 --> 00:34:28,510
Mira, esta es la razón
Te necesito aquí.

770
00:34:28,543 --> 00:34:29,844
quiero que le digas
tu hijo

771
00:34:29,878 --> 00:34:31,646
que no tomaras
un sencillo

772
00:34:31,680 --> 00:34:33,748
análisis de sangre indoloro
para salvar su vida.

773
00:34:48,630 --> 00:34:53,202
nunca expresaste
una pizca de arrepentimiento

774
00:34:53,235 --> 00:34:54,503
por lo que paso
a tu madre.

775
00:34:54,536 --> 00:34:56,171
Dios mío, papá.

776
00:34:56,205 --> 00:34:57,739
Si hubieras usado
una maldita goma,

777
00:34:57,772 --> 00:34:59,341
hubieras estado bien.

778
00:34:59,374 --> 00:35:00,875
Podrías tener
le salvó la vida.

779
00:35:00,909 --> 00:35:02,477
No estarías mintiendo aquí.

780
00:35:04,513 --> 00:35:06,615
(Casa)
Sí, sí, sí, sí,
Lo entiendo.

781
00:35:06,648 --> 00:35:08,550
Estás realmente enojado con él.
por suicidarse

782
00:35:08,583 --> 00:35:09,718
y por destruir
todo lo que amas.

783
00:35:09,751 --> 00:35:10,952
No tengo tiempo para esto.

784
00:35:10,985 --> 00:35:12,587
¿Vas a disculparte?

785
00:35:12,621 --> 00:35:14,356
estoy viviendo mi vida
como quiero.

786
00:35:14,389 --> 00:35:15,657
¿Vas a
dame un poco de sangre?

787
00:35:15,690 --> 00:35:16,891
Mira, si él no
importa un carajo,

788
00:35:16,925 --> 00:35:17,892
entonces yo tampoco.

789
00:35:17,926 --> 00:35:20,829
Bien, opción B.

790
00:35:20,862 --> 00:35:22,297
¿Por qué tu esposa
suicidarse?

791
00:35:22,331 --> 00:35:23,665
¿Ella te odiaba?

792
00:35:23,698 --> 00:35:25,267
Ella era diabética.

793
00:35:25,300 --> 00:35:28,370
Sabes, no lo sabes
algo sobre mi Susan.

794
00:35:28,403 --> 00:35:29,704
O Susan
quería morir,

795
00:35:29,738 --> 00:35:30,872
o ella era
Tanto gordo como estúpido.

796
00:35:30,905 --> 00:35:32,841
Usé un Twinkie
en lugar de un arma.

797
00:35:32,874 --> 00:35:33,842
y chicas
con grandes apetitos,

798
00:35:33,875 --> 00:35:35,677
bueno, simplemente no pueden
obtener suficiente de cualquier cosa.

799
00:35:35,710 --> 00:35:37,246
Callarse la boca.

800
00:35:37,279 --> 00:35:38,947
Probablemente mordisqueó cada
Perro Diablo en el condado.

801
00:35:38,980 --> 00:35:40,682
¡Callarse la boca!
Dios, no estoy haciendo
Yo mismo claro.

802
00:35:40,715 --> 00:35:42,551
no me refiero
la deliciosa merienda.

803
00:35:42,584 --> 00:35:44,853
¡Hijo de puta!

804
00:35:44,886 --> 00:35:46,621
¿Sí?

805
00:35:46,655 --> 00:35:48,690
¡Vamos!

806
00:35:48,723 --> 00:35:50,959
Gracias.
Eso significa que puedo hacer esto.

807
00:35:52,761 --> 00:35:54,829
vamos a necesitar
algo de epi aquí, ¡estadísticamente!

808
00:35:54,863 --> 00:35:55,997
¿Estás loco?

809
00:35:56,030 --> 00:35:57,566
Dijiste que no te importaba.

810
00:35:57,599 --> 00:35:59,268
[se ahoga]

811
00:35:59,301 --> 00:36:00,735
¿Notas cómo no puedes respirar?

812
00:36:00,769 --> 00:36:03,272
Ahora bien, ese es el bastón,

813
00:36:03,305 --> 00:36:04,739
o simplemente rompí uno
de esos quistes hepáticos

814
00:36:04,773 --> 00:36:05,874
estábamos charlando.

815
00:36:05,907 --> 00:36:07,742
Y has entrado en
shock anafiláctico.

816
00:36:07,776 --> 00:36:09,978
Exactamente lo mismo cuando tu hijo
lo hizo cuando accidentalmente

817
00:36:10,011 --> 00:36:11,780
tropezó contra
el auto de mi amigo.

818
00:36:11,813 --> 00:36:13,748
Estoy tan emocionado
para saber cuál.

819
00:36:13,782 --> 00:36:16,918
[bromas]

820
00:36:20,389 --> 00:36:22,824
Iré a programar la cirugía.

821
00:36:22,857 --> 00:36:26,728
[el monitor emite un pitido]

822
00:36:26,761 --> 00:36:29,898
Abrazadera.

823
00:36:29,931 --> 00:36:33,568
La presión se mantiene.

824
00:37:14,776 --> 00:37:17,779
Dos cirugías exitosas,
dos vidas salvadas.

825
00:37:17,812 --> 00:37:19,614
Ya superé mi cuota.

826
00:37:19,648 --> 00:37:21,015
¿Puedo tener libre la próxima semana?

827
00:37:21,049 --> 00:37:24,052
Dos familiares agredidos.

828
00:37:24,085 --> 00:37:26,054
[se burla]
Fue en defensa propia.

829
00:37:26,087 --> 00:37:27,456
Lo provocaste.

830
00:37:27,489 --> 00:37:29,691
Tienes razón,
Yo lo estaba pidiendo.

831
00:37:29,724 --> 00:37:32,861
La blusa escotada,
las bombas "do-me".

832
00:37:32,894 --> 00:37:37,366
Inundaste sus entrañas
con un parásito, podría demandar.

833
00:37:37,399 --> 00:37:39,701
Ve a ver a Stacy.

834
00:37:39,734 --> 00:37:42,771
Bueno.

835
00:37:42,804 --> 00:37:44,706
¿Eso es todo?
"Bueno"?

836
00:37:44,739 --> 00:37:46,107
Sin insultos,
sin graznidos,

837
00:37:46,140 --> 00:37:47,876
¿Sin desgarros de prendas?

838
00:37:47,909 --> 00:37:52,714
Me gusta esta camiseta.

839
00:37:55,750 --> 00:37:57,719
Me mentiste.

840
00:37:57,752 --> 00:38:00,121
Si esto es sobre mi mamá...

841
00:38:00,154 --> 00:38:03,358
esto es sobre tu
vida solitaria y miserable.

842
00:38:03,392 --> 00:38:05,427
No soy miserable.

843
00:38:05,460 --> 00:38:08,997
Y mientras haya un bar gay
alrededor, nunca me siento solo.

844
00:38:09,030 --> 00:38:12,434
No has tenido ni una sola visita.
excepto tu papá.

845
00:38:12,467 --> 00:38:14,736
Las drogas son geniales.
El VIH te liberó.

846
00:38:14,769 --> 00:38:17,138
Tu papá te odia.
Eres tan feliz.

847
00:38:17,171 --> 00:38:18,740
Todo es mentira.

848
00:38:18,773 --> 00:38:21,075
te culpas a ti mismo
por la muerte de tu mamá.

849
00:38:21,109 --> 00:38:24,045
No estás tratando de divertirte
estás intentando autodestruirte.

850
00:38:24,078 --> 00:38:25,880
¿Quieres suicidarte?
Bien.

851
00:38:25,914 --> 00:38:27,416
Pero deja de reclutar.

852
00:38:35,924 --> 00:38:38,126
Escuché que golpeaste a otro paciente.

853
00:38:38,159 --> 00:38:43,097
[se burla]
Sí, claro.
¿Por qué no?

854
00:38:43,131 --> 00:38:44,766
Él me golpeó primero.

855
00:38:44,799 --> 00:38:47,602
Cuddy no mencionó eso.
Déjeme ver.

856
00:38:49,504 --> 00:38:53,041
Soy el doctor.

857
00:38:53,074 --> 00:38:56,611
Mi preocupación es puramente legal.
Se ve bien.

858
00:38:56,645 --> 00:38:58,847
¿Duele?

859
00:38:58,880 --> 00:39:01,616
Un poco.

860
00:39:01,650 --> 00:39:04,919
Necesitas un poco de hielo.

861
00:39:07,889 --> 00:39:11,826
no hay manera
que Mark no lo sabe.

862
00:39:13,495 --> 00:39:15,063
Sobre el tabaquismo.

863
00:39:15,096 --> 00:39:19,133
Habría dicho algo.

864
00:39:20,669 --> 00:39:23,137
Entonces él no ha sido
cerca de ti en meses.

865
00:39:23,171 --> 00:39:27,509
Estamos bien.

866
00:39:28,743 --> 00:39:31,112
No puede ser fácil.

867
00:39:31,145 --> 00:39:32,947
Deja de retorcerte.

868
00:39:40,655 --> 00:39:42,957
¿Por qué mentirías?
sobre esto?

869
00:39:42,991 --> 00:39:44,926
No estoy mintiendo.

870
00:39:44,959 --> 00:39:47,896
No me importa si eres
Dormir con él o no.

871
00:39:47,929 --> 00:39:49,197
pero no lo eres, así que...

872
00:39:49,230 --> 00:39:50,732
Yo lo soy.

873
00:39:50,765 --> 00:39:52,033
Estás mintiendo.

874
00:39:52,066 --> 00:39:54,202
¿Sabes cuando tengo relaciones sexuales?

875
00:39:54,235 --> 00:39:56,137
¿Puedes oler eso en mí también?

876
00:39:58,507 --> 00:39:59,641
las unicas personas
que sabe sobre

877
00:39:59,674 --> 00:40:00,809
que esta pasando
conmigo y con Mark,

878
00:40:00,842 --> 00:40:02,210
Somos yo y Mark.

879
00:40:02,243 --> 00:40:04,813
Sólo te conozco.

880
00:40:08,550 --> 00:40:12,120
Y te conozco.

881
00:40:12,153 --> 00:40:13,855
Tienes confianza,
arrogante,

882
00:40:13,888 --> 00:40:14,689
pero nunca estás seguro

883
00:40:14,723 --> 00:40:16,858
a menos que haya
una razón para estar seguro.

884
00:40:16,891 --> 00:40:18,860
Otra persona lo sabía.

885
00:40:18,893 --> 00:40:20,929
Te dije que estaba viendo
Doctor Harper.

886
00:40:20,962 --> 00:40:22,831
Puedes conseguir fácilmente
a su oficina.

887
00:40:22,864 --> 00:40:25,166
Leíste mi expediente.

888
00:40:34,776 --> 00:40:36,811
Leíste mi expediente.

889
00:40:36,845 --> 00:40:39,814
los platos,

890
00:40:39,848 --> 00:40:44,886
la preocupación, el, oh,
actuando como un ser humano.

891
00:40:44,919 --> 00:40:49,090
Tienes--

892
00:40:49,123 --> 00:40:51,526
Todo este tiempo,
Me has estado manipulando.

893
00:40:51,560 --> 00:40:54,128
Sabías que tenía un ángulo
en el momento en que--

894
00:40:54,162 --> 00:40:57,165
jabón vertido
sobre un cepillo para fregar.

895
00:40:57,198 --> 00:40:59,200
Podrías haberme echado.

896
00:40:59,233 --> 00:41:02,103
O me ignoraste,
o encontré otro exterminador.

897
00:41:02,136 --> 00:41:04,205
Pero ni siquiera le dijiste a Mark
que seguí viniendo.

898
00:41:04,238 --> 00:41:08,943
Dejaste que esto sucediera
porque quieres estar conmigo.

899
00:41:08,977 --> 00:41:13,815
Ya no lo hago.

900
00:41:13,848 --> 00:41:17,752
Salir.

901
00:41:17,786 --> 00:41:20,755
[Los colores de Amos Lee]

902
00:41:20,789 --> 00:41:28,730
*

903
00:41:42,376 --> 00:41:45,947
Lo siento.

904
00:41:48,617 --> 00:41:50,852
*Ayer me dieron

905
00:41:50,885 --> 00:41:55,824
* Perdido en círculos

906
00:41:55,857 --> 00:42:02,997
* Sentirse como un desastre

907
00:42:03,031 --> 00:42:06,234
* Y ahora estoy deprimido, solo estoy

908
00:42:06,267 --> 00:42:10,639
*Colgado en la esquina

909
00:42:10,672 --> 00:42:14,843
* No puedo evitar recordar

910
00:42:17,846 --> 00:42:21,916
* Sé que todos

911
00:42:21,950 --> 00:42:24,052
* Todos tenemos nuestros defectos

912
00:42:24,085 --> 00:42:27,388
* Nos encerramos en nuestras bóvedas.

913
00:42:27,421 --> 00:42:31,793
* Y nos quedamos

914
00:42:31,826 --> 00:42:36,965
* Cuando te hayas ido

915
00:42:36,998 --> 00:42:39,868
* Todos los colores se desvanecen

916
00:42:39,901 --> 00:42:44,405
* Cuando te hayas ido

917
00:42:44,438 --> 00:42:47,408
* No hay desfile de Año Nuevo

918
00:42:47,441 --> 00:42:51,913
* Te has ido

919
00:42:53,281 --> 00:42:58,820
* Los colores parecen desvanecerse

920
00:43:00,922 --> 00:43:05,760
* Los colores parecen desvanecerse

921
00:43:05,794 --> 00:43:07,896
*Sí*

922
00:43:07,929 --> 00:43:10,198
[chirriando]

923
00:43:13,835 --> 00:43:16,838
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com