1
00:00:30,040 --> 00:00:32,576
Dr. Sebastián.

2
00:00:34,445 --> 00:00:36,780
Dos paletas de antibióticos.
para la tuberculosis.

3
00:00:36,813 --> 00:00:38,815
Tenemos seis paletas
valor de los pacientes.

4
00:00:38,849 --> 00:00:40,451
Stoia Tucker
necesita una lección de matemáticas.

5
00:00:40,484 --> 00:00:41,452
Regreso mañana.

6
00:00:41,485 --> 00:00:42,819
¡Ey!

7
00:00:42,853 --> 00:00:44,721
¡Ey!

8
00:00:44,755 --> 00:00:47,191
[hablando
idioma nativo]

9
00:00:47,224 --> 00:00:48,225
Ve a buscar las cajas.

10
00:00:48,259 --> 00:00:51,195
Hola.

11
00:00:57,234 --> 00:00:59,870
Mueve esas cajas.
Rápido, rápido.

12
00:00:59,903 --> 00:01:02,839
Movámonos.
Date prisa, date prisa, date prisa.

13
00:01:02,873 --> 00:01:05,209
Vamos.
Vamos, hombre. Apurarse.

14
00:01:05,242 --> 00:01:07,244
tengo unos muy especiales
medicina aquí.

15
00:01:07,278 --> 00:01:09,846
Es de Hershey, Pensilvania.

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,882
Uno por persona,
uno por persona.

17
00:01:11,915 --> 00:01:15,252
[gritos dispersos]

18
00:01:22,293 --> 00:01:23,294
(hombre)
Ayuda.

19
00:01:23,327 --> 00:01:25,296
Ayuda, Dr. Sebastián.

20
00:01:25,329 --> 00:01:26,497
Ven rápido.

21
00:01:26,530 --> 00:01:29,566
Hijo mío, se cayó.
Cayó sobre este tronco.

22
00:01:29,600 --> 00:01:30,767
solo estábamos esperando
por sus medicamentos.

23
00:01:32,969 --> 00:01:36,173
[hablando lengua materna]

24
00:01:37,941 --> 00:01:39,510
No tengo ruidos respiratorios
a la izquierda.

25
00:01:39,543 --> 00:01:41,312
Dame eso.

26
00:01:49,553 --> 00:01:52,223
Sí, él estará bien.

27
00:01:52,256 --> 00:01:56,227
La caída no le provocó
dejar caer un pulmón.

28
00:01:56,260 --> 00:01:59,830
El pulmón le hizo caer.
La tuberculosis se lo comió.

29
00:01:59,863 --> 00:02:01,632
Tendrá suerte de vivir.
otro año más.

30
00:02:01,665 --> 00:02:03,767
Este es Sarni.

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,402
Cogí la cuenta
Yo mismo me encargo del aparato ortopédico para la espalda.

32
00:02:05,436 --> 00:02:07,238
Lo curioso es que

33
00:02:07,271 --> 00:02:09,973
es que el aparato cuesta mas
que la medicina

34
00:02:10,006 --> 00:02:13,210
eso la hubiera impedido
de necesitarlo.

35
00:02:13,244 --> 00:02:14,978
Es tu medicina.

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,547
todos los antibióticos
que necesitamos

37
00:02:16,580 --> 00:02:18,915
están aquí
en tus almacenes

38
00:02:18,949 --> 00:02:20,917
en vuestras fábricas.

39
00:02:20,951 --> 00:02:22,319
Proporcionamos más
10.000 dosis al año.

40
00:02:22,353 --> 00:02:23,754
¿Qué... lo cual no es suficiente?

41
00:02:23,787 --> 00:02:26,257
Sabes que nos encantaría hacer más,
pero tenemos las manos atadas.

42
00:02:26,290 --> 00:02:27,123
¿Coche nuevo, Jerry?

43
00:02:27,157 --> 00:02:28,759
Lo vi al entrar.
Se ve hermoso.

44
00:02:28,792 --> 00:02:30,327
No hagas esto personal.

45
00:02:30,361 --> 00:02:31,695
También desde Alemania.

46
00:02:31,728 --> 00:02:32,763
Sé que es mucha burocracia.

47
00:02:32,796 --> 00:02:33,964
No soy como tú.

48
00:02:33,997 --> 00:02:35,666
no me averguenzo
de ganarse la vida.

49
00:02:35,699 --> 00:02:37,868
Y sé que no te convertiste
un estudiante de química por el dinero.

50
00:02:37,901 --> 00:02:39,570
Ahora quieres las mismas cosas.
que quiero.

51
00:02:39,603 --> 00:02:41,672
Tu solo--

52
00:02:42,673 --> 00:02:43,640
Tienes que--

53
00:02:43,674 --> 00:02:44,941
solo tienes que empujar
un poco--

54
00:02:44,975 --> 00:02:47,844
tienes que empujar
un poco... un poco más duro.

55
00:02:47,878 --> 00:02:48,845
Más difícil para ello.

56
00:02:48,879 --> 00:02:50,547
Sebastián?

57
00:02:55,586 --> 00:02:58,655
Llame al 9-1-1.

58
00:02:59,790 --> 00:03:01,258
¿Alguien aquí no es médico?

59
00:03:04,027 --> 00:03:06,997
[Lágrima de ataque masivo]

60
00:03:07,030 --> 00:03:15,238
*

61
00:03:35,058 --> 00:03:37,728
[la puerta se abre]

62
00:03:41,565 --> 00:03:42,366
¿Vender suscripciones?

63
00:03:42,399 --> 00:03:44,401
Escuché 20 y obtienes
una bicicleta nueva.

64
00:03:44,435 --> 00:03:46,069
Dr. Sebastián Carlos
colapsado

65
00:03:46,102 --> 00:03:47,538
durante una presentación
en Stoia Tucker.

66
00:03:47,571 --> 00:03:49,072
¿En realidad?

67
00:03:49,105 --> 00:03:51,041
Aplastado bajo el peso
de su propio ego?

68
00:03:51,074 --> 00:03:52,309
Guau.

69
00:03:52,343 --> 00:03:54,345
¿No hay nadie a quien admires?

70
00:03:54,378 --> 00:03:57,581
Bueno, estaba esta chica
Conocí en Vietnam a quien podía

71
00:03:57,614 --> 00:03:58,649
soplar poner una vela
sin usar--

72
00:03:58,682 --> 00:04:00,283
Él piensa que es tuberculosis.

73
00:04:01,418 --> 00:04:03,086
Menos mal que no lo es
el experto en sífilis.

74
00:04:03,119 --> 00:04:04,488
Quiere una segunda opinión.

75
00:04:04,521 --> 00:04:07,391
Segundo después del suyo.
Bueno.

76
00:04:07,424 --> 00:04:09,360
No es tuberculosis.

77
00:04:09,393 --> 00:04:10,661
¿Qué es?

78
00:04:10,694 --> 00:04:12,396
Oh, ¿quiere detalles?

79
00:04:13,364 --> 00:04:14,498
Lema.

80
00:04:14,531 --> 00:04:17,968
Gran fanático de los Knicks.

81
00:04:18,001 --> 00:04:19,903
Nunca has tenido un episodio
¿Así antes?

82
00:04:19,936 --> 00:04:21,505
No. Murió el mes pasado.

83
00:04:21,538 --> 00:04:25,476
Estúpidamente intenté compartir
sus medicamentos con su prima,

84
00:04:25,509 --> 00:04:27,611
y solo tuvieron suficiente
por uno.

85
00:04:27,644 --> 00:04:29,646
Dr. House.

86
00:04:29,680 --> 00:04:31,782
Soy Sebastián Carlos.

87
00:04:31,815 --> 00:04:33,116
Los pacientes no suelen ser

88
00:04:33,149 --> 00:04:34,918
parte del proceso de diagnóstico.

89
00:04:34,951 --> 00:04:36,587
Bueno, soy médico.

90
00:04:36,620 --> 00:04:39,756
Escuchen, los conozco chicos
no ganes mucho dinero--

91
00:04:39,790 --> 00:04:41,758
Escribí a tu gente
un cheque el mes pasado.

92
00:04:41,792 --> 00:04:44,428
Ah, bueno.
Escríbenos otro.

93
00:04:44,461 --> 00:04:45,729
(capataz)
Habla con Chase. El es rico.

94
00:04:45,762 --> 00:04:46,963
Mi papá, no yo.

95
00:04:46,997 --> 00:04:48,899
Cada minuto,
Cuatro personas mueren de tuberculosis.

96
00:04:48,932 --> 00:04:50,401
(Casa)
¡Guau!

97
00:04:50,434 --> 00:04:51,935
¿Cómo puedes dormir por la noche?

98
00:04:51,968 --> 00:04:54,471
Hay gente muriendo en África.
de una enfermedad que curamos--

99
00:04:54,505 --> 00:04:55,639
(Casa)
Sí. Lo sé.

100
00:04:55,672 --> 00:04:56,807
Vi el concierto.

101
00:04:56,840 --> 00:04:59,109
Pero en serio, veamos.

102
00:04:59,142 --> 00:04:59,943
Duermes seis horas.

103
00:04:59,976 --> 00:05:01,978
Eso significa todas las noches
tu matas...

104
00:05:02,012 --> 00:05:03,079
1.440 personas.

105
00:05:03,113 --> 00:05:05,416
supongo que tienes que conseguir
duerme un poco, pero vamos.

106
00:05:05,449 --> 00:05:06,817
Si te hubieras quedado despierto otro
diez minutos,

107
00:05:06,850 --> 00:05:08,585
Podrías haber salvado 40 vidas.

108
00:05:08,619 --> 00:05:10,954
¿Envías notas?
a las familias por la mañana?

109
00:05:10,987 --> 00:05:12,623
eso va a tomar
al menos diez minutos.

110
00:05:12,656 --> 00:05:15,692
Entonces son otros 40 muertos,
Otros 40 billetes.

111
00:05:15,726 --> 00:05:18,495
¿Por qué no te atormentas?
con culpa en tu propia habitación?

112
00:05:18,529 --> 00:05:19,530
No, gracias. Me quedaré.

113
00:05:19,563 --> 00:05:20,997
me gustaria escuchar
el diferencial.

114
00:05:21,031 --> 00:05:22,999
Doctor Cameron.

115
00:05:23,033 --> 00:05:24,568
Dile al doctor
por qué no es una buena idea

116
00:05:24,601 --> 00:05:26,069
que el paciente esté aquí.

117
00:05:26,102 --> 00:05:28,639
el es inmunólogo
y un experto en tuberculosis.

118
00:05:28,672 --> 00:05:30,641
eso sera muy util
si necesitamos a alguien

119
00:05:30,674 --> 00:05:32,709
para decir las palabras,
"Creo que es tuberculosis".

120
00:05:32,743 --> 00:05:33,844
[risas]

121
00:05:33,877 --> 00:05:35,979
[olfatea]
¿Qué es eso?

122
00:05:36,012 --> 00:05:37,714
(Sebastián)
Ah, eso. Lo lamento.
Eso es, eh--

123
00:05:37,748 --> 00:05:38,849
Ese es mi polvo corporal.

124
00:05:38,882 --> 00:05:40,183
es lo único que encontré

125
00:05:40,216 --> 00:05:41,184
que funciona en el Sahara.

126
00:05:41,217 --> 00:05:42,185
Estoy un poco acostumbrado.

127
00:05:42,218 --> 00:05:43,319
Ni siquiera lo noto.

128
00:05:43,353 --> 00:05:45,722
¿Quién cree que huele?
¿Un batido de estiércol de elefante?

129
00:05:45,756 --> 00:05:47,524
Me huele bien.

130
00:05:47,558 --> 00:05:48,959
[risas]

131
00:05:48,992 --> 00:05:50,994
Precisamente por eso el paciente
No debería estar en la habitación.

132
00:05:51,027 --> 00:05:53,430
Si no puedes decirle a un hombre que su
la colonia te da ganas de vomitar,

133
00:05:53,464 --> 00:05:54,998
¿Cómo le vas a decir?
que es un idiota?

134
00:05:55,031 --> 00:05:55,999
No es un idiota.

135
00:05:56,032 --> 00:05:59,836
Claro, dices eso ahora.
Mientras él está en la habitación.

136
00:05:59,870 --> 00:06:01,505
(Sebastián)
No tengo tiempo para esto.

137
00:06:01,538 --> 00:06:02,839
Es tuberculosis.
(Casa)
No.

138
00:06:02,873 --> 00:06:04,841
Los síntomas son demasiado variados.

139
00:06:04,875 --> 00:06:07,143
Bueno, si no lo has visto
10.000 casos,

140
00:06:07,177 --> 00:06:08,645
Estoy de acuerdo en que eso es lo que pensarías.

141
00:06:08,679 --> 00:06:09,546
Te dije que es un idiota.

142
00:06:09,580 --> 00:06:11,615
dijiste que querías
una segunda opinión.

143
00:06:11,648 --> 00:06:12,949
No, en realidad.

144
00:06:12,983 --> 00:06:14,751
Mis patrocinadores querían
una segunda opinión.

145
00:06:14,785 --> 00:06:15,786
(Casa)
Sí.

146
00:06:15,819 --> 00:06:16,987
no se ve bien
si caes muerto

147
00:06:17,020 --> 00:06:18,789
mientras usa
el logotipo del patrocinador de su calzado.

148
00:06:18,822 --> 00:06:20,223
Es tuberculosis.
Y no me estoy muriendo.

149
00:06:20,256 --> 00:06:21,658
te voy a querer
plantar un PPD

150
00:06:21,692 --> 00:06:23,760
e inducir un esputo
para confirmar la tuberculosis.

151
00:06:23,794 --> 00:06:25,662
Estudios de imagen
determinará el progreso.

152
00:06:25,696 --> 00:06:28,031
Y, eh, creo
probablemente deberíamos

153
00:06:28,064 --> 00:06:29,600
tomar una tomografía computarizada de mis pulmones,

154
00:06:29,633 --> 00:06:32,102
solo para que nadie
¿Nos cuestiona?

155
00:06:32,135 --> 00:06:33,069
No querría eso.

156
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
[suena el teléfono celular]

157
00:06:35,138 --> 00:06:36,473
Hola?

158
00:06:36,507 --> 00:06:40,076
No, me siento mucho mejor.

159
00:06:40,110 --> 00:06:43,714
Bueno, lo que puedes hacer es,
puedes conseguir tu tabla

160
00:06:43,747 --> 00:06:45,215
aprobar el aumento
envíos de medicamentos, que--

161
00:06:45,248 --> 00:06:48,018
[susurros]
Lo siento.

162
00:06:48,051 --> 00:06:50,821
Ajá. Ajá.
No, no... no lo intentes.

163
00:06:50,854 --> 00:06:53,824
Lo que sea... no, no...
No hagas tu mejor esfuerzo.

164
00:06:53,857 --> 00:06:56,860
Simplemente hazlo, ¿vale?

165
00:06:56,893 --> 00:06:59,162
Esa es Stoia Tucker.

166
00:06:59,195 --> 00:07:01,264
Y ellos son
la agradable compañía farmacéutica.

167
00:07:01,297 --> 00:07:02,833
lo siento
Pero va en contra de las normas del hospital.

168
00:07:02,866 --> 00:07:04,835
Oh, necesito el teléfono.

169
00:07:04,868 --> 00:07:07,738
[el buscapersonas suena]
¿Por qué no nos centramos en
¿Estás mejorando ahora mismo?

170
00:07:07,771 --> 00:07:10,173
[el buscapersonas suena]
Bueno, ¿qué haces?
¿Echarme?

171
00:07:10,206 --> 00:07:12,142
No, sólo el teléfono.
[el buscapersonas suena]

172
00:07:12,175 --> 00:07:13,677
Lo siento, tenemos
una emergencia.

173
00:07:13,710 --> 00:07:15,145
Tengo que irme.

174
00:07:15,178 --> 00:07:16,880
Hay un teléfono en tu habitación.

175
00:07:16,913 --> 00:07:19,282
Sí, pensé
que habría.

176
00:07:19,315 --> 00:07:22,686
Bien, yo--
Solo pensé--

177
00:07:22,719 --> 00:07:26,022
no es como los hospitales
puede que estés acostumbrado en África.

178
00:07:26,056 --> 00:07:29,025
Mmmm no se que
las instalaciones eran como, entonces...

179
00:07:29,059 --> 00:07:32,228
Gracias.

180
00:07:32,262 --> 00:07:34,631
De nada.

181
00:07:34,665 --> 00:07:35,966
Y gracias por ese cheque.

182
00:07:35,999 --> 00:07:38,669
[el buscapersonas suena]
Debería irme.

183
00:07:42,272 --> 00:07:44,741
(Casa)
Los pobres sin nombre tienen rostro,

184
00:07:44,775 --> 00:07:47,678
y es un hombre blanco pomposo.

185
00:07:47,711 --> 00:07:50,581
Sí, qué idiota.

186
00:07:50,614 --> 00:07:51,915
Salvando todas esas vidas
así.

187
00:07:51,948 --> 00:07:53,083
¿Cuál es la emergencia?

188
00:07:53,116 --> 00:07:56,152
no puedo recordar
cómo pasear al perro.

189
00:07:56,186 --> 00:07:58,755
El tipo está enfermo.
Quizás muriendo.

190
00:07:58,789 --> 00:08:02,125
Nos hemos olvidado por completo
haciendo un diagnóstico diferencial.

191
00:08:02,158 --> 00:08:03,660
Nos acabas de despedir
para probarlo por--

192
00:08:03,694 --> 00:08:05,261
Bueno, tuve que
sacarlo de allí.

193
00:08:05,295 --> 00:08:07,664
Ahora todos podemos sentarnos
y llamarlo idiota.

194
00:08:07,698 --> 00:08:08,732
¿Quién quiere ir primero?

195
00:08:08,765 --> 00:08:09,900
(Camerón)
Tiene razón.

196
00:08:09,933 --> 00:08:12,102
La tuberculosis podría presentarse
cientos de maneras diferentes.

197
00:08:12,135 --> 00:08:13,303
Bueno, según esa lógica,

198
00:08:13,336 --> 00:08:15,171
todos en el hospital
debe ser tratado.

199
00:08:15,205 --> 00:08:16,640
No todos en el hospital
estado expuesto a ello

200
00:08:16,673 --> 00:08:17,674
durante los últimos 20 años.

201
00:08:17,708 --> 00:08:19,643
La tuberculosis tarda años en matarte.

202
00:08:19,676 --> 00:08:21,077
Hace dos semanas,
estaba perfectamente sano.

203
00:08:21,111 --> 00:08:22,946
Ahora tiene una pizarra
lleno de síntomas.

204
00:08:22,979 --> 00:08:24,114
¿Qué pasa con algo metabólico?

205
00:08:24,147 --> 00:08:27,951
Bienvenidos a bordo del buen barco
Besador de culos.

206
00:08:27,984 --> 00:08:30,120
Buen día para navegar.
Prepárense, mis duros.

207
00:08:30,153 --> 00:08:31,655
No es metabólico.

208
00:08:31,688 --> 00:08:33,289
Riñón, hígado y tiroides
son todos normales.

209
00:08:33,323 --> 00:08:34,625
Sin diabetes.

210
00:08:34,658 --> 00:08:36,092
¿Qué pasa con su corazón?

211
00:08:36,126 --> 00:08:37,894
Evidentemente, grande como todo al aire libre.

212
00:08:37,928 --> 00:08:38,929
Ritmo cardíaco anormal.

213
00:08:38,962 --> 00:08:42,132
Las formas de onda muestran P-R
variabilidad.

214
00:08:42,165 --> 00:08:45,368
es sutil,
pero está ahí.

215
00:08:45,401 --> 00:08:47,203
¿Crees que es su corazón?
¿Síndrome del seno enfermo?

216
00:08:47,237 --> 00:08:48,171
Acelerador flojo.

217
00:08:48,204 --> 00:08:50,106
A veces late demasiado rápido
a veces demasiado lento.

218
00:08:50,140 --> 00:08:51,107
Haciendo que se desmaye.

219
00:08:51,141 --> 00:08:52,909
daría cuenta
para el episodio.

220
00:08:52,943 --> 00:08:53,777
Lo pondré en telemetría.

221
00:08:53,810 --> 00:08:55,912
hacer una prueba de estrés
y un ecocardiograma.

222
00:08:55,946 --> 00:08:57,748
Trátalo como a cualquier otro
paciente hospitalizado.

223
00:08:57,781 --> 00:08:59,115
quiero ver

224
00:08:59,149 --> 00:09:02,585
ese trasero piadoso y empolvado
colgando de su bata.

225
00:09:07,190 --> 00:09:10,593
¿Podrías darme una mano?
con esta cosa?

226
00:09:12,328 --> 00:09:14,130
no recuerdo haber preguntado

227
00:09:14,164 --> 00:09:16,700
para una prueba de estrés
o un ecocardiograma.

228
00:09:16,733 --> 00:09:19,269
¿Qué vas a hacer?
salir?

229
00:09:19,302 --> 00:09:23,039
Patrocinadores corporativos
No me va a gustar eso.

230
00:09:23,073 --> 00:09:27,043
Necesito tu antebrazo.

231
00:09:27,077 --> 00:09:29,145
¿Qué está pensando House?

232
00:09:29,179 --> 00:09:31,014
Síndrome del seno enfermo.

233
00:09:31,047 --> 00:09:34,250
Bueno, eso es mucho más serio.
que la tuberculosis.

234
00:09:34,284 --> 00:09:36,286
¿Eso es un PPD?

235
00:09:36,319 --> 00:09:38,655
si cambiara de color
en las próximas 48 horas--

236
00:09:38,689 --> 00:09:40,757
Sí, si, uh, si House
no cree que sea tuberculosis,

237
00:09:40,791 --> 00:09:42,158
¿Por qué te haría hacer la prueba?
¿para eso?

238
00:09:42,192 --> 00:09:45,395
Simplemente... cubriendo todas sus bases.
Supongo.

239
00:09:45,428 --> 00:09:47,197
Ajá.

240
00:09:47,230 --> 00:09:52,769
No parece un chico
quién-quién hace eso.

241
00:09:52,803 --> 00:09:54,170
Te tenemos programado

242
00:09:54,204 --> 00:09:56,206
para un eco de las 10:30.

243
00:09:56,239 --> 00:09:57,974
Bien por usted.

244
00:09:58,008 --> 00:10:00,643
[risas]

245
00:10:03,179 --> 00:10:05,148
Cada minuto que nos negamos
amarnos unos a otros,

246
00:10:05,181 --> 00:10:07,117
otro cachorro llora
otra lágrima.

247
00:10:07,150 --> 00:10:09,953
solo estas enojado
porque el esta mas cerca

248
00:10:09,986 --> 00:10:11,254
a un Premio Nobel que usted.

249
00:10:11,287 --> 00:10:13,356
Y sin embargo he clavado
Más chicas suecas.

250
00:10:13,389 --> 00:10:15,859
Mundo loco, loco.

251
00:10:15,892 --> 00:10:18,194
no es solo un viaje
a Estocolmo, ya sabes.

252
00:10:18,228 --> 00:10:20,130
Viene con un premio en efectivo.

253
00:10:20,163 --> 00:10:22,165
¿En serio?

254
00:10:22,198 --> 00:10:25,268
No es de extrañar que todos
ir tras esa cosa de "paz".

255
00:10:25,301 --> 00:10:27,838
Él cura a miles
de personas cada año.

256
00:10:27,871 --> 00:10:29,439
Tu curas--
¿Qué, 30?

257
00:10:29,472 --> 00:10:32,275
McDonald's hace una mejor
hamburguesa que tu madre

258
00:10:32,308 --> 00:10:33,276
¿Porque ganan más?

259
00:10:33,309 --> 00:10:35,011
¡Oh! Veo.

260
00:10:35,045 --> 00:10:37,781
Entonces lo odias
porque las vidas que salva

261
00:10:37,814 --> 00:10:40,116
no son tan buenos
como las vidas que salvas.

262
00:10:40,150 --> 00:10:42,018
Sí.
Esa es la razón.

263
00:10:42,052 --> 00:10:45,288
Nobel inventó la dinamita.
No aceptaré su dinero de sangre.

264
00:10:48,458 --> 00:10:49,993
La parte superior de mi cabeza me está matando.

265
00:10:51,762 --> 00:10:53,096
Mmm.

266
00:10:53,129 --> 00:10:56,132
Pasamos una semana haciendo
"parte superior de la cabeza" en anatomía.

267
00:10:56,166 --> 00:10:58,935
Sé exactamente dónde está.

268
00:10:59,936 --> 00:11:01,204
¡Ay!

269
00:11:01,237 --> 00:11:02,939
Eso no es lo que más me viene a la cabeza.

270
00:11:02,973 --> 00:11:05,241
Ah, lo suficientemente cerca
para una clínica.

271
00:11:05,275 --> 00:11:06,877
Tus senos nasales están obstruidos.

272
00:11:06,910 --> 00:11:09,479
A juzgar por los rasguños
en tus manos,

273
00:11:09,512 --> 00:11:11,181
Supongo que es un gato nuevo.

274
00:11:11,214 --> 00:11:14,250
Era de mi madre.
Ella está muerta.

275
00:11:14,284 --> 00:11:16,019
¿Tienes un gato muerto?

276
00:11:16,052 --> 00:11:18,254
No. Mi madre está muerta.

277
00:11:18,288 --> 00:11:21,424
Oh. Pobre gato.

278
00:11:21,457 --> 00:11:22,893
Eres alérgico.

279
00:11:22,926 --> 00:11:24,260
podemos controlarlo
con antihistamínico.

280
00:11:24,294 --> 00:11:25,395
Una pastilla al día.

281
00:11:25,428 --> 00:11:26,396
¿Pastillas?

282
00:11:26,429 --> 00:11:28,932
No te gusta tragar.

283
00:11:28,965 --> 00:11:30,300
No me sorprende.

284
00:11:30,333 --> 00:11:31,868
Olvídate de las pastillas.

285
00:11:31,902 --> 00:11:33,269
te voy a dar
un aerosol nasal.

286
00:11:33,303 --> 00:11:34,170
¿Esteroides?

287
00:11:34,204 --> 00:11:35,839
¿Hay algo más?

288
00:11:35,872 --> 00:11:37,908
me puedes dar?

289
00:11:37,941 --> 00:11:40,376
Bueno, si vivieras junto al río,

290
00:11:40,410 --> 00:11:41,812
Tengo una bolsa.

291
00:11:43,313 --> 00:11:45,181
Ey.
La prueba de esfuerzo fue normal.

292
00:11:45,215 --> 00:11:48,084
Pero su electrocardiograma no fue normal.

293
00:11:48,118 --> 00:11:49,886
El eco es normal.

294
00:11:49,920 --> 00:11:51,554
Dos para ti, uno para mí.

295
00:11:51,587 --> 00:11:53,223
Necesitamos un desempate.

296
00:11:53,256 --> 00:11:55,525
Prueba de eco y estrés.
son mucho más confiables.

297
00:11:55,558 --> 00:11:56,559
Prueba de mesa inclinada.

298
00:11:56,592 --> 00:11:58,328
Eso nunca funciona.

299
00:11:58,361 --> 00:12:01,297
Te apuesto una semana
deber clínico que cumple.

300
00:12:01,331 --> 00:12:04,200
[risas]
Estás encendido.

301
00:12:06,903 --> 00:12:09,372
¿Te gusta este chico?

302
00:12:09,405 --> 00:12:12,208
Siempre nos cuentas nuestra opinión.
de lo irrelevante del paciente.

303
00:12:12,242 --> 00:12:14,477
Médicamente, es irrelevante.

304
00:12:14,510 --> 00:12:16,312
Dice algo sobre ti.

305
00:12:16,346 --> 00:12:17,180
Te imaginas a cualquiera

306
00:12:17,213 --> 00:12:19,449
¿A quién le importa una mierda?
sobre la gente en África

307
00:12:19,482 --> 00:12:20,450
debe estar lleno de eso?

308
00:12:20,483 --> 00:12:22,152
Sí.

309
00:12:22,185 --> 00:12:24,187
Hay una evolución
imperativo

310
00:12:24,220 --> 00:12:25,555
¿Por qué nos importa una mierda?

311
00:12:25,588 --> 00:12:27,290
nuestra familia y amigos.

312
00:12:27,323 --> 00:12:28,258
Y hay
un imperativo evolutivo

313
00:12:28,291 --> 00:12:30,560
por qué no nos importa una mierda
sobre cualquier otra persona.

314
00:12:30,593 --> 00:12:32,562
Si amamos a todas las personas
indiscriminadamente,

315
00:12:32,595 --> 00:12:34,898
no pudimos funcionar.
Mmm.

316
00:12:34,931 --> 00:12:38,301
Así que los grandes humanitarios
¿Tan egoísta como el resto de nosotros?

317
00:12:38,334 --> 00:12:40,871
Simplemente no es tan honesto al respecto.

318
00:12:40,904 --> 00:12:43,539
Pues tú también siempre nos cuentas
los motivos son irrelevantes.

319
00:12:43,573 --> 00:12:46,276
Dr. Charles, su corazón
manejando los cambios

320
00:12:46,309 --> 00:12:48,078
en orientación muy bien.

321
00:12:48,111 --> 00:12:50,046
Sin pausas en tu electrocardiograma.

322
00:12:50,080 --> 00:12:52,215
Y House entra
para la bandeja y...

323
00:12:52,248 --> 00:12:54,550
¡No! ¡Rechazado!

324
00:12:54,584 --> 00:12:57,220
¿Qué hace esta cosa nudosa?

325
00:12:57,253 --> 00:12:58,621
Estoy dentro del rango del protocolo,
no vas a conseguir

326
00:12:58,654 --> 00:12:59,622
un resultado diferente.

327
00:12:59,655 --> 00:13:01,257
La forma en que lo veo es,

328
00:13:01,291 --> 00:13:04,260
si esto podría mostrarte problemas
a las seis...

329
00:13:04,294 --> 00:13:06,229
imagina lo que te dirá
si lo pones a diez.

330
00:13:06,262 --> 00:13:08,164
¿Casa? ¿Eres tu?

331
00:13:08,198 --> 00:13:09,165
¿Llega a las 11?

332
00:13:09,199 --> 00:13:10,166
(capataz)
¿Pararías?

333
00:13:10,200 --> 00:13:11,267
Perdiste.

334
00:13:11,301 --> 00:13:13,169
Estoy programado para trabajar en la clínica.
Jueves y viernes.

335
00:13:13,203 --> 00:13:15,271
Muy bien, estoy empezando
sentir náuseas.

336
00:13:15,305 --> 00:13:16,506
¿Podrías girar la maldita cosa?
¿Apagar antes de romperlo?

337
00:13:16,539 --> 00:13:18,909
(Sebastián)
Vale, me estoy mareando.

338
00:13:18,942 --> 00:13:21,544
no puedo ver,
y me voy a desmayar.

339
00:13:21,577 --> 00:13:23,980
Yo gano.

340
00:13:24,014 --> 00:13:25,882
Esas velocidades,
los astronautas vomitan.

341
00:13:25,916 --> 00:13:28,118
no estoy hablando
sobre las náuseas.

342
00:13:28,151 --> 00:13:29,319
(capataz)
La prueba reveló el problema.

343
00:13:29,352 --> 00:13:31,321
¿Sí?
¿La casa está loca?

344
00:13:31,354 --> 00:13:32,989
Lo que acaba de hacer...

345
00:13:33,023 --> 00:13:34,224
Abusivo y poco profesional.

346
00:13:34,257 --> 00:13:38,328
Pero si no lo hubiésemos hecho,
No habría visto el problema.

347
00:13:38,361 --> 00:13:39,595
Tienes un anormal
Intervalo P-R.

348
00:13:39,629 --> 00:13:42,298
Podría ser peligroso.

349
00:13:42,332 --> 00:13:44,067
Posiblemente fatal, particularmente
si estás en África,

350
00:13:44,100 --> 00:13:45,301
lejos de la medicina avanzada.

351
00:13:45,335 --> 00:13:47,403
¿Voy a necesitar un marcapasos?

352
00:13:47,437 --> 00:13:51,174
Te hemos programado para la cirugía.
esta tarde.

353
00:13:57,080 --> 00:13:58,048
Podremos mantener
tu marcapasos

354
00:13:58,081 --> 00:14:00,150
desde cualquier lugar,
sólo necesitas conseguirte a ti mismo

355
00:14:00,183 --> 00:14:01,284
a una línea telefónica
cada pocos meses.

356
00:14:01,317 --> 00:14:04,120
O mejor aún, podrías unirte a mí.
en una de mis clínicas.

357
00:14:04,154 --> 00:14:05,588
Estoy un poco mimado.

358
00:14:05,621 --> 00:14:07,057
Bueno, te conseguiremos una cabaña.

359
00:14:07,090 --> 00:14:08,458
con una vista,
¿te gusta la arena?

360
00:14:08,491 --> 00:14:11,627
Me refiero médicamente.
Sin exploraciones PET.

361
00:14:11,661 --> 00:14:13,363
Sin resonancias magnéticas...
Esto es ridículo.

362
00:14:13,396 --> 00:14:15,698
Dr. Charles--
Lo sé, lo sé.
Normativa hospitalaria.

363
00:14:15,731 --> 00:14:17,233
Cariño, toma asiento.

364
00:14:17,267 --> 00:14:18,234
Vamos.

365
00:14:18,268 --> 00:14:20,270
Eres inteligente. Te adaptarás.

366
00:14:20,303 --> 00:14:22,238
¿Subimos o bajamos?

367
00:14:22,272 --> 00:14:24,140
Sótano.
Está bien.

368
00:14:24,174 --> 00:14:25,441
Incluso podrías encontrar eso, eh,

369
00:14:25,475 --> 00:14:27,277
sin el
muletas tecnológicas,

370
00:14:27,310 --> 00:14:29,145
te vuelves mejor
diagnosticador.

371
00:14:29,179 --> 00:14:30,180
mi corazón puede manejar
esto, ¿verdad?

372
00:14:30,213 --> 00:14:33,716
Uh, hasta ahora, sólo atracciones de carnaval.
te han hecho estallar.

373
00:14:33,749 --> 00:14:37,187
Cuando conoces a estas personas,
te cambia.

374
00:14:37,220 --> 00:14:40,623
deberíamos hablar de eso
durante la cena.

375
00:14:40,656 --> 00:14:44,594
¿Me estás pidiendo que vaya a África?
o en una cita?

376
00:14:44,627 --> 00:14:46,696
Oh, puedo preguntarte
al otro lado del mundo,

377
00:14:46,729 --> 00:14:49,299
No puedo invitarte a un restaurante
a una cuadra de distancia?

378
00:14:49,332 --> 00:14:52,468
Bueno, uno es un trabajo y
el otro--
Ajá. Sí.

379
00:14:52,502 --> 00:14:54,337
Registros hospitalarios.
No puedes salir con pacientes, ¿verdad?

380
00:14:54,370 --> 00:14:56,006
No quisiera...

381
00:14:56,039 --> 00:14:57,407
Arriesgue su preciosa objetividad.

382
00:14:57,440 --> 00:14:59,242
no has respondido

383
00:14:59,275 --> 00:15:01,211
cualquier pregunta,
por cierto.

384
00:15:01,244 --> 00:15:04,514
No crees que la objetividad
importante?

385
00:15:04,547 --> 00:15:06,749
Creo que a los médicos les gusta House.
aferrarse a la objetividad

386
00:15:06,782 --> 00:15:08,684
como un niño de tres años
a una manta.

387
00:15:08,718 --> 00:15:11,121
No te preocupes demasiado.
Mantén la calma.

388
00:15:11,154 --> 00:15:14,324
Manténgase fresco y mantenga
la perspectiva correcta.

389
00:15:14,357 --> 00:15:15,625
El único defecto en su argumento

390
00:15:15,658 --> 00:15:17,727
es que cuando tienes
millones de personas muriendo,

391
00:15:17,760 --> 00:15:19,662
la perspectiva correcta
es estar gritando

392
00:15:19,695 --> 00:15:21,331
en la parte superior de tus pulmones.

393
00:15:25,101 --> 00:15:26,636
Lo siento, mi cabeza
es--me está matando--

394
00:15:26,669 --> 00:15:28,638
Siéntate en el escalón.

395
00:15:33,576 --> 00:15:35,178
entonces vas a salir
¿Conmigo o no?

396
00:15:35,211 --> 00:15:38,348
Tu ritmo cardíaco es normal.

397
00:15:38,381 --> 00:15:41,251
Sí, por supuesto que lo es.
Es un tramo de escaleras.

398
00:15:41,284 --> 00:15:43,319
Voy a estar bien.

399
00:15:43,353 --> 00:15:46,322
Mi mano es un poco--

400
00:15:53,329 --> 00:15:56,032
¡Llama un código!
¡Escalera del segundo piso!

401
00:16:02,472 --> 00:16:04,774
Estabas equivocado.

402
00:16:04,807 --> 00:16:07,110
Ey. tengo sentimientos
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

403
00:16:07,143 --> 00:16:08,444
¿No es eso suficiente para ti?

404
00:16:08,478 --> 00:16:11,314
(Persecución)
El electrocardiograma anormal era real.

405
00:16:11,347 --> 00:16:12,748
Que no es
Síndrome del seno enfermo.

406
00:16:12,782 --> 00:16:13,816
Gracias a Dios nos enteramos

407
00:16:13,849 --> 00:16:15,785
antes de ponerle el marcapasos.

408
00:16:15,818 --> 00:16:17,753
Gracias a Dios lo arrastraste
en una escalera

409
00:16:17,787 --> 00:16:18,954
para acelerar su corazón.

410
00:16:18,988 --> 00:16:21,657
Estábamos subiendo las escaleras.
Los guardan en el hueco de la escalera.

411
00:16:21,691 --> 00:16:23,426
El tipo es un idiota egoísta.
¿Por qué él--

412
00:16:23,459 --> 00:16:25,128
(Camerón)
¿Por qué dirías que es egoísta?

413
00:16:25,161 --> 00:16:26,129
porque ha estado hablando
al capataz.

414
00:16:26,162 --> 00:16:27,130
No, no lo he hecho.

415
00:16:27,163 --> 00:16:28,364
Sólo estoy dando mi opinión.

416
00:16:28,398 --> 00:16:30,733
Este tipo de altruismo
no es simplemente natural--

417
00:16:30,766 --> 00:16:32,535
Excelente informe.
Oye, el tipo todavía está enfermo.

418
00:16:32,568 --> 00:16:33,769
¿Podemos hablar de eso?

419
00:16:33,803 --> 00:16:35,138
Los dolores de cabeza indican
un problema neurológico.

420
00:16:35,171 --> 00:16:36,639
Neuroma acústico.

421
00:16:36,672 --> 00:16:37,773
El tumor cerebral causa mareos,

422
00:16:37,807 --> 00:16:38,808
pérdida de conciencia.

423
00:16:38,841 --> 00:16:41,444
Métete con la respiración.
patrones, ritmos cardíacos...

424
00:16:41,477 --> 00:16:43,079
Hágase una resonancia magnética.

425
00:16:43,113 --> 00:16:44,814
¿Hola?

426
00:16:44,847 --> 00:16:48,118
Ah, lo siento.
Estaré abajo enseguida.

427
00:16:48,151 --> 00:16:49,352
Ningún problema.

428
00:16:49,385 --> 00:16:51,121
haré una hora extra
para hacer las paces.

429
00:16:51,154 --> 00:16:54,790
Llego tarde a mi turno en la clínica.

430
00:16:54,824 --> 00:16:57,059
Aquí, ve y sé yo.
durante un par de horas.

431
00:17:01,364 --> 00:17:03,233
Diarrea explosiva, fiebre.

432
00:17:03,266 --> 00:17:04,234
Probablemente sea la gripe.

433
00:17:04,267 --> 00:17:06,502
Guau.

434
00:17:06,536 --> 00:17:08,538
Estas bien.
¿Eres un chico de Harvard?

435
00:17:08,571 --> 00:17:11,241
Tú no eres Hill, Oliver.

436
00:17:11,274 --> 00:17:14,477
No.
Carter, Cecilia.

437
00:17:14,510 --> 00:17:16,679
Te pusieron en la habitación equivocada.
Cecilia.

438
00:17:16,712 --> 00:17:17,813
Sra. Carter.

439
00:17:17,847 --> 00:17:19,715
Lo siento.

440
00:17:19,749 --> 00:17:21,617
Uh, solo seré
unos minutos más.

441
00:17:21,651 --> 00:17:24,187
No los tomes en orden,
todo se desmorona.

442
00:17:24,220 --> 00:17:26,522
Tengo cáncer.

443
00:17:26,556 --> 00:17:28,224
Sentí un bulto.

444
00:17:28,258 --> 00:17:30,326
Iré a buscar una enfermera.
Sí.

445
00:17:30,360 --> 00:17:31,794
Nos vemos en una o dos horas.

446
00:17:31,827 --> 00:17:35,265
[suspiros]
Acuéstese.

447
00:17:39,735 --> 00:17:42,738
Levanta tu brazo izquierdo
y debajo de tu cabeza.

448
00:17:47,877 --> 00:17:50,146
¿Justo ahí?
Sí.

449
00:17:50,180 --> 00:17:52,382
Lo sentí esta mañana.

450
00:17:52,415 --> 00:17:55,418
ay mi prima
tenia lo mismo.

451
00:17:55,451 --> 00:17:56,586
No es nada.

452
00:17:56,619 --> 00:17:57,920
Deberíamos comprobarlo de nuevo

453
00:17:57,953 --> 00:17:59,855
en tu próximo ciclo,
pero realmente no tienes

454
00:17:59,889 --> 00:18:01,657
nada de qué preocuparse.

455
00:18:01,691 --> 00:18:04,727
Eso es lo que le dijeron a Donna.
Ella murió en seis meses.

456
00:18:04,760 --> 00:18:07,263
Escucha, los bordes son lisos,
tiene movilidad.

457
00:18:07,297 --> 00:18:08,664
Tiene todas las características
de un benigno--

458
00:18:08,698 --> 00:18:11,267
¿Por qué debería creerte?

459
00:18:11,301 --> 00:18:12,935
porque lo estas intentando
para sacarme de aquí?

460
00:18:12,968 --> 00:18:15,605
Los riesgos de un falso positivo
en una biopsia superan--

461
00:18:15,638 --> 00:18:20,476
O haces la biopsia,
o hablo con tu superior.

462
00:18:20,510 --> 00:18:22,645
¿Cuál es...?

463
00:18:22,678 --> 00:18:24,414
¿Doctora House?

464
00:18:24,447 --> 00:18:27,950
Yo arreglaré la biopsia.

465
00:18:27,983 --> 00:18:29,285
Gracias.

466
00:18:38,394 --> 00:18:40,363
(Camerón)
Me invitó a salir.

467
00:18:40,396 --> 00:18:42,932
Estoy sorprendido.

468
00:18:44,500 --> 00:18:46,402
Estoy... estoy en shock.
cuando los pacientes no te invitan a salir.

469
00:18:48,904 --> 00:18:52,242
él también me preguntó
venir a África.

470
00:18:52,275 --> 00:18:54,877
Vaya, se mueve rápido.

471
00:18:54,910 --> 00:18:57,547
Creo que las dos preguntas
tenía dos objetivos diferentes.

472
00:18:57,580 --> 00:18:58,848
¿Te gusta?

473
00:18:58,881 --> 00:19:01,451
Chico soltero guapo,
genio médico.

474
00:19:01,484 --> 00:19:03,586
Se preocupa por el mundo.

475
00:19:03,619 --> 00:19:04,720
Supongo que dijiste que no.

476
00:19:04,754 --> 00:19:06,889
¿Crees que estoy tan colgado?
en reglas--

477
00:19:06,922 --> 00:19:09,225
Él no es House.

478
00:19:09,259 --> 00:19:10,260
No hay nada ahí.

479
00:19:17,367 --> 00:19:18,968
Sí, lo hay.

480
00:19:20,903 --> 00:19:22,972
¿Te pedí que plantaras un PPD?

481
00:19:23,005 --> 00:19:23,973
Fue positivo.

482
00:19:24,006 --> 00:19:25,641
Tiene tuberculosis.

483
00:19:25,675 --> 00:19:26,676
Bueno, ¡por supuesto que tiene tuberculosis!

484
00:19:26,709 --> 00:19:28,611
El tipo ha estado en la jungla.
¡durante 20 años!

485
00:19:28,644 --> 00:19:32,615
Si dio positivo
para conjuntivitis,

486
00:19:32,648 --> 00:19:34,484
¿Pensarías que
¿Era su gran problema?

487
00:19:34,517 --> 00:19:37,387
Me hice una prueba y fue positiva.
¿Por qué es eso un problema?

488
00:19:37,420 --> 00:19:39,589
Porque ahora tiene
el gran objetivo rojo en su brazo,

489
00:19:39,622 --> 00:19:41,291
el idiota testarudo
cree que tiene razón.

490
00:19:41,324 --> 00:19:42,625
Él no nos dejará hacer
más pruebas.

491
00:19:42,658 --> 00:19:43,893
Tal vez el no lo sea
¡El único idiota testarudo!

492
00:19:43,926 --> 00:19:46,796
También hice un LP.
Glucosa baja.

493
00:19:46,829 --> 00:19:48,564
Y tiene un aumento
tasa de sedimentación.

494
00:19:48,598 --> 00:19:49,932
todo grita
tuberculosis.

495
00:19:49,965 --> 00:19:51,501
¡No todo!

496
00:19:51,534 --> 00:19:52,668
Si alguno de los síntomas

497
00:19:52,702 --> 00:19:53,936
son causadas por la tuberculosis,

498
00:19:53,969 --> 00:19:56,272
se desharía
nuestro diagnóstico.

499
00:20:00,476 --> 00:20:01,977
Tienes razón.

500
00:20:02,011 --> 00:20:03,979
Tenemos que tratar la tuberculosis.

501
00:20:04,013 --> 00:20:07,417
¿Quién sabe?
Tal vez simplemente... mejore.

502
00:20:07,450 --> 00:20:10,553
Te gustaría eso, ¿no?

503
00:20:18,394 --> 00:20:20,830
(Wilson)
Entonces es tuberculosis,

504
00:20:20,863 --> 00:20:22,298
pero no la tuberculosis?

505
00:20:22,332 --> 00:20:24,567
Soy complicado.

506
00:20:24,600 --> 00:20:26,369
El tipo sí conoce la tuberculosis.

507
00:20:26,402 --> 00:20:28,704
Si dice que puede manifestarse...
El chico ni siquiera
un verdadero médico.

508
00:20:28,738 --> 00:20:29,839
Es un teletón humano.

509
00:20:29,872 --> 00:20:31,006
¿Ese es tu problema con él?

510
00:20:31,040 --> 00:20:33,843
Ves hipócritas todos los días.
¿Por qué este chico es tan especial?

511
00:20:33,876 --> 00:20:36,879
¿Crees que tengo un hipócrita?
actitud ante la hipocresía?

512
00:20:36,912 --> 00:20:38,781
El problema es que hay
26 letras del alfabeto,

513
00:20:38,814 --> 00:20:40,350
y solo usa dos de ellos.

514
00:20:40,383 --> 00:20:42,518
Trata a miles de pacientes.
con un solo diagnóstico.

515
00:20:42,552 --> 00:20:44,387
Él sabe la respuesta al entrar.
Es hacer trampa.

516
00:20:44,420 --> 00:20:48,924
Entonces todo es porque él es
¿Uno de esos especialistas inútiles?

517
00:20:48,958 --> 00:20:51,761
Oh, ¿me lastimé?
el gran oncólogo

518
00:20:51,794 --> 00:20:53,629
¿Sentimientos pequeños?

519
00:20:53,663 --> 00:20:56,632
Eres de gran ayuda para los pacientes.
que realmente tienen cáncer.

520
00:20:56,666 --> 00:20:57,933
Otras veces,
simplemente eres molesto.

521
00:20:57,967 --> 00:20:59,602
Te has superado a ti mismo.

522
00:20:59,635 --> 00:21:00,903
Yo diré.

523
00:21:00,936 --> 00:21:03,439
La cobertura de mi ensalada
un chuletón gratis.

524
00:21:03,473 --> 00:21:05,408
Cecilia Carter,
¿la recuerdas?

525
00:21:05,441 --> 00:21:07,777
La semana pasada dijeron que era
"guiso misterioso", me lo deben.

526
00:21:07,810 --> 00:21:09,779
Ella estaba en mi oficina llorando.

527
00:21:09,812 --> 00:21:11,581
por la forma
la trataste.

528
00:21:11,614 --> 00:21:12,882
Eso no suena propio de ti.

529
00:21:12,915 --> 00:21:14,450
Entonces probablemente no lo fue.

530
00:21:15,518 --> 00:21:17,920
entiendo que te guste
para sorprender a la gente.

531
00:21:17,953 --> 00:21:21,056
Aturdirlos por complacencia,
por estupidez.

532
00:21:21,090 --> 00:21:23,393
Pero esta mujer pensó
ella tenía cáncer.

533
00:21:23,426 --> 00:21:24,860
Tenía un bulto en el pecho.

534
00:21:24,894 --> 00:21:26,662
¿Qué estabas intentando?
lograr?

535
00:21:26,696 --> 00:21:27,697
Déjame preguntarte algo.

536
00:21:27,730 --> 00:21:29,799
Si este fuera otro médico,

537
00:21:29,832 --> 00:21:32,635
si el paciente se quejara
sobre, digamos,

538
00:21:32,668 --> 00:21:34,837
No lo sé, capataz.
simplemente descartarías esto

539
00:21:34,870 --> 00:21:37,740
como la queja paranoica
de otra perra paranoica.

540
00:21:37,773 --> 00:21:38,974
Y archívelo bajo "P" para...

541
00:21:39,008 --> 00:21:39,842
¿Paranoico?

542
00:21:39,875 --> 00:21:43,012
No lo soy.

543
00:21:43,045 --> 00:21:44,146
Tienes razón.

544
00:21:44,179 --> 00:21:45,147
Bien.

545
00:21:45,180 --> 00:21:46,382
disculparse con ella

546
00:21:46,416 --> 00:21:49,752
antes del final
de negocios hoy.

547
00:21:49,785 --> 00:21:51,987
¿Qué le hiciste a Ceci?

548
00:21:52,021 --> 00:21:53,989
No tengo ni idea.

549
00:21:54,023 --> 00:21:56,492
Sólo la ensalada de hoy.
Gran desayuno.

550
00:21:56,526 --> 00:21:57,927
Ey.

551
00:22:01,431 --> 00:22:03,098
¿Levofloxacina?

552
00:22:03,132 --> 00:22:06,001
Tienes una resistencia
cepa de tuberculosis.

553
00:22:06,035 --> 00:22:08,871
Vaya, simplemente entras
con estos.

554
00:22:08,904 --> 00:22:10,473
Eso es lo que hacemos los médicos.

555
00:22:10,506 --> 00:22:11,941
Anotamos el nombre
de alguna medicina,

556
00:22:11,974 --> 00:22:13,976
y alguien nos lo da.

557
00:22:14,009 --> 00:22:16,646
Ya sabes, hay partes de
el mundo donde te apuñalan

558
00:22:16,679 --> 00:22:18,748
caminando con esto.

559
00:22:18,781 --> 00:22:20,950
Quiero decir, las cosas normales
bastante malo,

560
00:22:20,983 --> 00:22:24,654
pero, eh, tratamiento
para la cepa resistente?

561
00:22:24,687 --> 00:22:26,689
[silbatos]

562
00:22:27,757 --> 00:22:30,493
Reciben $6.00 por tableta
por eso.

563
00:22:30,526 --> 00:22:32,628
Y lo tomaré por dos años.

564
00:22:32,662 --> 00:22:33,829
Estreptomicina.

565
00:22:33,863 --> 00:22:36,398
Eso son dos mil dólares.

566
00:22:37,800 --> 00:22:40,803
Diez mil dólares, cura a una persona.

567
00:22:47,510 --> 00:22:51,046
Tuve un paciente en, uh,
Jani una vez.

568
00:22:51,080 --> 00:22:54,183
Era una madre que tenía...

569
00:22:54,216 --> 00:22:57,119
Tenía tres niños pequeños.

570
00:22:57,152 --> 00:22:59,889
Tenía tuberculosis resistente.

571
00:22:59,922 --> 00:23:02,592
Ella no podía permitírselo.

572
00:23:02,625 --> 00:23:06,128
No podía permitirse el lujo de pan.

573
00:23:06,161 --> 00:23:08,931
Le dimos lo normal.
pero, eh--

574
00:23:11,166 --> 00:23:13,235
No es de extrañar, ella murió.

575
00:23:13,268 --> 00:23:15,805
Lo lamento.

576
00:23:24,213 --> 00:23:27,016
No estoy tomando estas pastillas.

577
00:23:28,050 --> 00:23:29,952
Porque ella no pudo conseguirlos,

578
00:23:29,985 --> 00:23:31,487
¿No los vas a tomar?

579
00:23:31,521 --> 00:23:32,722
Eso es una locura.

580
00:23:32,755 --> 00:23:34,690
¿Por qué?
¿Porque soy mejor que ella?

581
00:23:34,724 --> 00:23:36,058
Porque dejarla morir
estaba equivocado,

582
00:23:36,091 --> 00:23:38,227
pero dejarte morir
está igual de equivocado.

583
00:23:38,260 --> 00:23:42,765
Bueno, tal vez no muera.

584
00:23:42,798 --> 00:23:46,902
Tal vez alguien pague un poco
más atención a mi historia.

585
00:23:51,273 --> 00:23:53,643
Él calcula la farmacéutica.
las empresas necesitan algo grande

586
00:23:53,676 --> 00:23:55,110
para obligarlos a actuar.

587
00:23:55,144 --> 00:23:56,679
Esto va a ser mucho más
reproducción multimedia que mil

588
00:23:56,712 --> 00:23:58,748
Aldeanos africanos muriendo.

589
00:23:58,781 --> 00:23:59,749
Entonces no tomará las pastillas.

590
00:23:59,782 --> 00:24:00,983
Newsweek te está llamando.

591
00:24:01,016 --> 00:24:01,984
Y él no estará de acuerdo
a más pruebas.

592
00:24:02,017 --> 00:24:03,819
Tiene su diagnóstico.

593
00:24:03,853 --> 00:24:05,254
mira lo que pasa
cuando no me escuchas?

594
00:24:05,287 --> 00:24:07,089
Tal vez millones de vidas
ser salvo.

595
00:24:07,122 --> 00:24:09,559
Sí. Ese es mi punto.

596
00:24:09,592 --> 00:24:11,026
Aumento del ritmo cardíaco.
Sudores nocturnos.

597
00:24:11,060 --> 00:24:12,628
Pérdida del conocimiento.

598
00:24:12,662 --> 00:24:13,963
Además del sexo duro,

599
00:24:13,996 --> 00:24:15,030
¿Qué tienen todos?
en común?

600
00:24:15,064 --> 00:24:16,532
T--
¡No es tuberculosis!

601
00:24:16,566 --> 00:24:18,934
(Perseguir)
¿Su sistema nervioso autónomo?

602
00:24:18,968 --> 00:24:20,536
sabemos que no lo es
un tumor cerebral.

603
00:24:20,570 --> 00:24:22,004
Entonces, ¿qué más podría ser?
comiendo sus nervios?

604
00:24:22,037 --> 00:24:23,038
(capataz)
¿La de Fabry?

605
00:24:23,072 --> 00:24:24,574
Desregulación autonómica
síndrome,

606
00:24:24,607 --> 00:24:25,541
Síndrome de Shy-Drager.

607
00:24:25,575 --> 00:24:26,876
No importa.

608
00:24:26,909 --> 00:24:28,578
No nos dejará ponerlo a prueba.

609
00:24:28,611 --> 00:24:31,113
[teléfono sonando]

610
00:24:32,314 --> 00:24:36,952
En mi opinión, Dr. Sebastián
Carlos es un idiota.

611
00:24:36,986 --> 00:24:38,988
Sí, puedes citarme.

612
00:24:39,021 --> 00:24:43,058
C-U-D-D-Y.

613
00:24:43,092 --> 00:24:44,560
[cuelga el teléfono en voz alta]

614
00:24:44,594 --> 00:24:47,029
Sebastián se niega
tratamiento que salva vidas.

615
00:24:47,062 --> 00:24:49,098
Se niega a recibir tratamiento contra la tuberculosis.

616
00:24:49,131 --> 00:24:51,333
No crees que tenga tuberculosis.

617
00:24:51,366 --> 00:24:52,334
Ergo, debería importarte menos.

618
00:24:52,367 --> 00:24:54,637
No me deja probarlo.

619
00:24:54,670 --> 00:24:55,905
Y que me quieres
hacer al respecto?

620
00:24:55,938 --> 00:24:56,872
Mantenlo presionado.

621
00:24:56,906 --> 00:24:59,809
¿Te has disculpado?
¿A Cecelia Carter ya?

622
00:24:59,842 --> 00:25:01,977
[suspiros]
Créeme, ella no quiere
para saber de mí.

623
00:25:02,011 --> 00:25:04,313
Mira, el chico
se está suicidando.

624
00:25:04,346 --> 00:25:06,348
¿Soy el único que se da cuenta?
¿Esto es algo malo?

625
00:25:06,381 --> 00:25:08,317
Si fuera un científico cristiano

626
00:25:08,350 --> 00:25:10,653
rechazar medicamentos,
Tendríamos 18 abogados.

627
00:25:13,155 --> 00:25:15,190
Te estás maquillando.

628
00:25:15,224 --> 00:25:18,260
Esa no es una buena señal
Por mi parte, ¿verdad?

629
00:25:18,293 --> 00:25:21,597
Sebastián ha llamado
una conferencia de prensa a las 3:00.

630
00:25:21,631 --> 00:25:22,932
Me pidió que estuviera allí.

631
00:25:22,965 --> 00:25:26,101
para confirmar el diagnóstico
y el pronóstico.

632
00:25:26,135 --> 00:25:27,369
Eres una gran puta mediática.
como el es.

633
00:25:27,402 --> 00:25:28,838
Por supuesto que lo soy.

634
00:25:28,871 --> 00:25:31,807
No podría ser posible
que creo que tiene razón.

635
00:25:31,841 --> 00:25:34,243
Que me gustaría ser una pequeña parte
de lo que está haciendo.

636
00:25:34,276 --> 00:25:38,213
Oh, a las putas les puede gustar el sexo.
No significa que no sean putas.

637
00:25:38,247 --> 00:25:40,683
Y con esa sombra de ojos...

638
00:25:40,716 --> 00:25:42,785
Estoy totalmente jodido,
¿no?

639
00:25:42,818 --> 00:25:44,820
Totalmente.

640
00:25:47,322 --> 00:25:49,124
(Camerón)
¿Cómo te sientes?

641
00:25:49,158 --> 00:25:50,392
Un poco débil.

642
00:25:50,425 --> 00:25:52,895
Estás teniendo un buen día.

643
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Los síntomas

644
00:25:53,963 --> 00:25:56,331
se concentrará rápidamente
cada vez más en tus pulmones.

645
00:25:56,365 --> 00:25:57,332
Te resultará difícil
hablar,

646
00:25:57,366 --> 00:25:58,968
y eventualmente respirar por completo--

647
00:25:59,001 --> 00:26:00,803
Creo que sé lo que tendré
que esperar con ansias.

648
00:26:00,836 --> 00:26:01,804
Lo sé.

649
00:26:01,837 --> 00:26:03,372
solo vine a preguntar

650
00:26:03,405 --> 00:26:05,708
si estuvieras dispuesto
aceptar cualquier tratamiento.

651
00:26:05,741 --> 00:26:07,643
No, si estás tratando de asustarme
en--

652
00:26:07,677 --> 00:26:08,911
No.

653
00:26:08,944 --> 00:26:10,145
Tratamiento paliativo.

654
00:26:10,179 --> 00:26:11,681
Narcóticos.

655
00:26:11,714 --> 00:26:14,083
Parche de fentanilo, goteo de morfina,
lo que sea necesario.

656
00:26:14,116 --> 00:26:18,988
Podemos hacer tus últimos días.
bastante cómodo.

657
00:26:19,021 --> 00:26:21,857
Y si tienes
otro buen dia,

658
00:26:21,891 --> 00:26:23,025
tal vez la cena.

659
00:26:23,058 --> 00:26:25,160
[risas]

660
00:26:26,361 --> 00:26:28,197
Gracias.

661
00:26:38,340 --> 00:26:42,444
¿Quieres un tratamiento tercermundista?
Lo entendiste.

662
00:26:42,477 --> 00:26:44,246
Vaya, ¿hace calor aquí en Jani?

663
00:26:44,279 --> 00:26:45,347
¿Qué estás haciendo?

664
00:26:45,380 --> 00:26:47,282
¿Qué estoy haciendo?

665
00:26:47,316 --> 00:26:49,351
Poniendo todo en el suelo
en la cabaña.

666
00:26:49,384 --> 00:26:50,886
Oh, oh.

667
00:26:50,920 --> 00:26:52,888
¿Cuál es la caja mágica?
con las imágenes en movimiento?

668
00:26:52,922 --> 00:26:54,056
¿Crees que es un hipócrita?

669
00:26:54,089 --> 00:26:55,224
¿Hipócrita? No.

670
00:26:55,257 --> 00:26:56,926
Todo el mundo en África tiene
teléfonos celulares

671
00:26:56,959 --> 00:26:59,028
y agua corriente.

672
00:26:59,061 --> 00:27:00,462
Ja.

673
00:27:00,495 --> 00:27:02,998
Esta cosa simplemente no se descarga.

674
00:27:03,032 --> 00:27:04,299
¿De verdad crees

675
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
que si entras aqui

676
00:27:05,367 --> 00:27:06,969
y ponerlo un poco caliente,

677
00:27:07,002 --> 00:27:09,171
haz que huela un poco,
que simplemente voy a doblar

678
00:27:09,204 --> 00:27:10,706
y abandonarlo todo

679
00:27:10,740 --> 00:27:13,809
¿Eso me importa?

680
00:27:13,843 --> 00:27:15,978
Pésimo saneamiento allí también.

681
00:27:16,011 --> 00:27:17,279
No eres igual que ellos.

682
00:27:17,312 --> 00:27:18,413
Tu vida no es la misma.

683
00:27:18,447 --> 00:27:20,415
Y lo estás abaratando todo
ellos estan pasando

684
00:27:20,449 --> 00:27:21,416
fingiendo que lo eres.

685
00:27:21,450 --> 00:27:22,684
Yo soy el mismo.
No soy especial.

686
00:27:22,718 --> 00:27:26,421
No puedes exigir que te traten.
como cualquier enfermo del tercer mundo

687
00:27:26,455 --> 00:27:28,357
¡Y convoca una conferencia de prensa!

688
00:27:28,390 --> 00:27:29,992
Me tratan especial.

689
00:27:30,025 --> 00:27:31,360
Eso no significa que lo sea.

690
00:27:32,795 --> 00:27:34,396
¿Y qué clase de imbécil egoísta?

691
00:27:34,429 --> 00:27:37,332
no se aprovecharía
de ese hecho?

692
00:27:52,347 --> 00:27:53,248
Todo se puede prevenir.

693
00:27:53,282 --> 00:27:54,349
Stoia Tucker

694
00:27:54,383 --> 00:27:56,051
fabrica medicamentos aquí mismo

695
00:27:56,085 --> 00:27:58,821
En Nueva Jersey tienen
almacenes llenos de cosas.

696
00:27:58,854 --> 00:28:00,823
Hay más que suficiente
para dar vueltas.

697
00:28:00,856 --> 00:28:02,291
Entonces, si puedo conseguirlos,

698
00:28:02,324 --> 00:28:04,026
¿Por qué Lema no puede?

699
00:28:04,059 --> 00:28:06,862
¿Por qué Quesmo no puede?

700
00:28:06,896 --> 00:28:09,064
¿Por qué Sarni no puede?

701
00:28:11,333 --> 00:28:13,402
Otra persona acaba de morir.

702
00:28:13,435 --> 00:28:16,271
¿Dónde está tu indignación?

703
00:28:16,305 --> 00:28:18,307
No, no tengo ninguna intención
de martirizarme a mí mismo.

704
00:28:18,340 --> 00:28:19,975
Sólo me estoy poniendo...

705
00:28:20,009 --> 00:28:21,176
Claro, se están muriendo.

706
00:28:21,210 --> 00:28:22,377
Pero tiene un gran ritmo.

707
00:28:22,411 --> 00:28:25,180
Debe estar muy caliente
bajo esas luces.

708
00:28:25,214 --> 00:28:27,016
Sí.

709
00:28:27,049 --> 00:28:28,851
Oye, ¿por qué la página?
¿Está bien?

710
00:28:28,884 --> 00:28:31,486
Está en coma.

711
00:28:31,520 --> 00:28:32,988
necesito que te disculpes

712
00:28:33,022 --> 00:28:34,323
a Ceci... Cecily.

713
00:28:34,356 --> 00:28:37,827
¿Sra. Carter? ¿Para qué?

714
00:28:37,860 --> 00:28:39,194
Por lo que sea que hice.

715
00:28:39,228 --> 00:28:40,362
No hiciste nada.

716
00:28:40,395 --> 00:28:42,031
esa ha sido mi posicion
todo el tiempo.

717
00:28:42,064 --> 00:28:43,866
(Cuddy en la televisión)
Sus radiografías de tórax son negativas.

718
00:28:43,899 --> 00:28:45,100
entonces el no es contagioso
en este punto.

719
00:28:45,134 --> 00:28:46,869
Su condición
actualmente estable.

720
00:28:46,902 --> 00:28:48,403
(Casa)
¿Alguna vez te diste cuenta?

721
00:28:48,437 --> 00:28:50,505
cómo todo el abnegado
mujeres en la historia

722
00:28:50,539 --> 00:28:53,308
Juana de Arco, Madre Teresa...

723
00:28:53,342 --> 00:28:55,544
No puedo pensar en ningún otro.

724
00:28:55,577 --> 00:28:57,512
Todos mueren solos.

725
00:28:57,546 --> 00:29:00,916
Los hombres, en cambio,
Hay tanta confusión que es una locura.

726
00:29:00,950 --> 00:29:02,985
Es un mundo injusto.

727
00:29:03,018 --> 00:29:03,986
casa, ella estaba asustada

728
00:29:04,019 --> 00:29:05,320
e irrazonable.

729
00:29:05,354 --> 00:29:07,857
insultar a una mujer
con cáncer de mama.

730
00:29:07,890 --> 00:29:10,225
eso es un movimiento
Es mejor dejarlo en manos de los profesionales.

731
00:29:10,259 --> 00:29:12,394
Francamente,
no tienes las habilidades.

732
00:29:12,427 --> 00:29:13,562
¡No la insulté!

733
00:29:13,595 --> 00:29:15,931
hice el
biopsia innecesaria,

734
00:29:15,965 --> 00:29:17,199
como ella quería.

735
00:29:17,232 --> 00:29:19,434
fue negativo,
como sabía que sería.

736
00:29:19,468 --> 00:29:21,436
¿Qué hiciste?
¿Llamarlos alegres?

737
00:29:21,470 --> 00:29:25,407
estas a años de distancia
de habilidades locas como esa.

738
00:29:25,440 --> 00:29:26,508
Necesito que te disculpes.

739
00:29:26,541 --> 00:29:30,379
Cuddy solo hace esto
porque ella piensa que eres tú.

740
00:29:30,412 --> 00:29:32,447
Bienvenido al mundo.

741
00:29:32,481 --> 00:29:35,117
Todos somos diferentes y
todos reciben un trato diferente.

742
00:29:35,150 --> 00:29:39,554
Intenta luchar contra eso.
terminas muriendo de tuberculosis.

743
00:29:40,555 --> 00:29:42,091
¿Qué estás haciendo?

744
00:29:42,124 --> 00:29:44,626
Probando al paciente
sistema nervioso autónomo.

745
00:29:44,659 --> 00:29:46,361
Por supuesto.

746
00:29:46,395 --> 00:29:49,298
Su calentamiento interno
y la ventilación debe estar apagada.

747
00:29:49,331 --> 00:29:50,933
No debería poder sudar.

748
00:29:50,966 --> 00:29:53,068
Por eso tiene
Ese horrible polvo corporal.

749
00:29:53,102 --> 00:29:55,938
Llévatelo, sube el calor,
Pégalo debajo de las luces.

750
00:29:55,971 --> 00:29:58,240
No puede calmarse.

751
00:29:58,273 --> 00:30:00,009
Él debería estar girando
rojo brillante.

752
00:30:00,042 --> 00:30:02,077
La imagen está bien.

753
00:30:11,320 --> 00:30:12,421
Le pregunto a Stoia Tucker.

754
00:30:12,454 --> 00:30:16,125
Para salvar estas vidas, millones de
vidas, incluida la mía.

755
00:30:16,158 --> 00:30:17,960
Dr. House.

756
00:30:17,993 --> 00:30:18,961
te lo agradecería

757
00:30:18,994 --> 00:30:20,029
si nos dejaras al--

758
00:30:20,062 --> 00:30:21,263
Quítame eso de la cara.

759
00:30:21,296 --> 00:30:22,531
(Cuddy en la televisión)
¿Qué estás intentando?
para demostrarlo, House?

760
00:30:22,564 --> 00:30:24,099
(Sebastián en la televisión)
doctor casa,

761
00:30:24,133 --> 00:30:25,400
te lo agradecería
si saliste de la habitación.

762
00:30:25,434 --> 00:30:27,336
Está sudando como un cerdo.

763
00:30:27,369 --> 00:30:29,304
Hace cien grados aquí,
casa,

764
00:30:29,338 --> 00:30:31,006
porque apareciste
el termostato--
¿Me escucharon?

765
00:30:31,040 --> 00:30:32,607
Los medios, ¿escucharon?

766
00:30:32,641 --> 00:30:34,343
Está desorientado.
¿Dónde está el--

767
00:30:34,376 --> 00:30:35,577
Tienen que escucharme.

768
00:30:35,610 --> 00:30:37,046
Sus arterias se están contrayendo.

769
00:30:37,079 --> 00:30:38,413
¡Quiero que todos salgan de ella ahora!

770
00:30:38,447 --> 00:30:41,683
Coge el carro de emergencia.
Está sufriendo un paro cardíaco.

771
00:30:41,716 --> 00:30:43,552
(cuddy)
¡Sácalos!

772
00:30:43,585 --> 00:30:45,187
[monitor pitando]

773
00:30:45,220 --> 00:30:48,323
(cuddy)
Todos... quiero que todos
fuera de aquí ahora.

774
00:30:51,226 --> 00:30:52,227
Claro.

775
00:30:56,565 --> 00:30:58,467
Vamos, Sebastián.

776
00:30:58,500 --> 00:31:00,535
Claro.

777
00:31:00,569 --> 00:31:03,105
Tenemos ritmo sinusal.

778
00:31:13,415 --> 00:31:15,350
Eso no es tuberculosis.

779
00:31:15,384 --> 00:31:18,353
Televisión convincente.

780
00:31:20,589 --> 00:31:22,992
Haz las pruebas que quieras.

781
00:31:23,025 --> 00:31:24,393
quiero tratarte

782
00:31:24,426 --> 00:31:25,460
para la tuberculosis.

783
00:31:25,494 --> 00:31:28,597
Dr. Cameron
encontró bajo nivel de azúcar

784
00:31:28,630 --> 00:31:29,698
en su líquido cefalorraquídeo.

785
00:31:29,731 --> 00:31:31,700
Es un hallazgo clásico.
de tuberculosis.

786
00:31:31,733 --> 00:31:33,635
¿Ahora crees que la tuberculosis es el problema?

787
00:31:33,668 --> 00:31:35,537
No.

788
00:31:35,570 --> 00:31:38,373
La tuberculosis provocó un paro cardíaco
en un día caluroso,

789
00:31:38,407 --> 00:31:39,508
Tu trabajo en África sería

790
00:31:39,541 --> 00:31:41,276
aún más inútil
de lo que ya es.

791
00:31:41,310 --> 00:31:43,045
¿Puedes conseguir?
a tu punto, por favor?

792
00:31:43,078 --> 00:31:45,447
esa pizarra
en mi oficina.

793
00:31:45,480 --> 00:31:47,116
Estamos hasta aproximadamente una docena
síntomas ahora.

794
00:31:47,149 --> 00:31:48,550
Paro cardiaco.

795
00:31:48,583 --> 00:31:50,119
Claramente no es tuberculosis.

796
00:31:50,152 --> 00:31:52,587
El azúcar del LCR claramente es tuberculosis.

797
00:31:52,621 --> 00:31:54,556
El resto de ellos
podría ir en cualquier dirección.

798
00:31:54,589 --> 00:31:56,025
A menos que sepamos
cuáles son cuáles,

799
00:31:56,058 --> 00:31:58,994
No puedo diagnosticarte.

800
00:32:01,496 --> 00:32:03,698
tomaré cualquier otro
pruebas o tratamientos

801
00:32:03,732 --> 00:32:06,268
es posible que desee prescribir.

802
00:32:08,503 --> 00:32:11,606
Entonces no eres especial.
Pero la tuberculosis sí lo es.

803
00:32:11,640 --> 00:32:13,542
La gente muere de tuberculosis
porque les dejamos.

804
00:32:13,575 --> 00:32:14,443
Es nuestra elección.

805
00:32:14,476 --> 00:32:16,611
La gente muere de malaria
porque les dejamos.

806
00:32:16,645 --> 00:32:17,779
Mueren de disentería, ellos...

807
00:32:17,812 --> 00:32:19,548
La tuberculosis es mi enfermedad.

808
00:32:19,581 --> 00:32:21,683
¿Tienes una enfermedad?

809
00:32:21,716 --> 00:32:25,254
Bueno, lo siento, me perdí
la IPO sobre el dengue.

810
00:32:25,287 --> 00:32:27,722
mira, lo sé
Tengo una manera de mí.

811
00:32:27,756 --> 00:32:30,192
sé que orino
mucha gente fuera.

812
00:32:30,225 --> 00:32:32,361
Y mucho más
Simplemente molesto.

813
00:32:32,394 --> 00:32:34,196
Pero eres la primera persona
que alguna vez he conocido

814
00:32:34,229 --> 00:32:36,631
quien creo que en realidad está molesto
por lo que hago.

815
00:32:36,665 --> 00:32:39,634
¿Crees que no estoy ahorrando?
cualquier vida o--

816
00:32:39,668 --> 00:32:41,303
¿O es eso algo malo?

817
00:32:41,336 --> 00:32:44,473
Ahora mismo solo estoy intentando
para salvar tu vida.

818
00:32:44,506 --> 00:32:45,740
¿O simplemente tienes un problema?
con esperanza?

819
00:32:45,774 --> 00:32:48,577
Ya sabes, la diferencia
entre nuestros trabajos--

820
00:32:48,610 --> 00:32:51,213
No son números

821
00:32:51,246 --> 00:32:52,481
o estilos.

822
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
Es que sé que voy a fracasar.

823
00:32:54,549 --> 00:32:56,285
Incluso si ahorro
un millón de personas,

824
00:32:56,318 --> 00:32:59,321
habrá
otro millón.

825
00:32:59,354 --> 00:33:01,323
No podrías manejar eso.

826
00:33:01,356 --> 00:33:04,059
Creo que te molesta alguien
quien puede.

827
00:33:04,093 --> 00:33:06,628
¿No podemos simplemente estar de acuerdo?
¿Que eres increíblemente molesto?

828
00:33:06,661 --> 00:33:08,663
Toma las pastillas.

829
00:33:08,697 --> 00:33:11,166
O te dejo morir,
hacer una autopsia,

830
00:33:11,200 --> 00:33:12,301
convocar mi propia conferencia de prensa.

831
00:33:12,334 --> 00:33:15,337
Y asegúrate de que el mundo lo sepa
que no moriste de tuberculosis.

832
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
Patrocinadores corporativos
Estará decepcionado.

833
00:33:17,406 --> 00:33:19,474
Pero ellos encontrarán
otra enfermedad.

834
00:33:19,508 --> 00:33:20,809
¿Por qué harías eso?

835
00:33:20,842 --> 00:33:23,612
Porque solo soy un malo
hijo de puta.

836
00:34:33,315 --> 00:34:35,784
Así que todavía tenemos que explicar
variabilidad P-R,

837
00:34:35,817 --> 00:34:39,154
síncope, dolores de cabeza...

838
00:34:39,188 --> 00:34:41,823
Y... ¿bajo en azúcar?

839
00:34:41,856 --> 00:34:43,658
Esa era la tuberculosis clásica.

840
00:34:43,692 --> 00:34:45,594
Aparentemente no.

841
00:34:45,627 --> 00:34:46,795
¿Volviste a ejecutar la prueba?
Sí.

842
00:34:46,828 --> 00:34:49,598
Esto es bueno.

843
00:34:49,631 --> 00:34:50,932
¿Bien?
Esto es extraño.

844
00:34:50,965 --> 00:34:53,802
Lo extraño es bueno.

845
00:34:53,835 --> 00:34:55,504
común tiene cientos
de explicaciones.

846
00:34:55,537 --> 00:34:56,371
Bizarre apenas tiene ninguno.

847
00:34:56,405 --> 00:34:59,208
¿Qué más podría causar
¿Bajo nivel de azúcar en el LCR?

848
00:34:59,241 --> 00:35:01,443
Uh-uh.
Puedo hacer las preguntas.

849
00:35:01,476 --> 00:35:02,377
Te he encontrado mira
mucho más inteligente

850
00:35:02,411 --> 00:35:04,546
haciendo preguntas
que no responder tontamente.

851
00:35:04,579 --> 00:35:06,581
(Persecución)
Niveles altos de insulina
en su sangre.

852
00:35:06,615 --> 00:35:07,616
Tendrían que ser muy altos.

853
00:35:07,649 --> 00:35:08,850
(Persecución)
Está bien.

854
00:35:08,883 --> 00:35:10,485
Niveles muy altos de insulina.
en su sangre.

855
00:35:10,519 --> 00:35:12,454
¿Cómo pudo conseguir
¿Altos niveles de insulina?

856
00:35:12,487 --> 00:35:14,956
Hemos comprobado diariamente
Niveles de azúcar en sangre, todos normales.

857
00:35:14,989 --> 00:35:18,493
¿Ves lo inteligente que se ve?
Porque ella hizo la pregunta.

858
00:35:18,527 --> 00:35:20,929
Y no es glucagonoma porque
no tiene sarpullido.

859
00:35:20,962 --> 00:35:22,364
No es autoinducido,

860
00:35:22,397 --> 00:35:24,699
porque no es un idiota.

861
00:35:24,733 --> 00:35:27,469
Y no es un tumor
porque la tomografía computarizada y la resonancia magnética

862
00:35:27,502 --> 00:35:28,503
ambos fueron negativos.

863
00:35:28,537 --> 00:35:30,672
Lo que simplemente deja un tumor.

864
00:35:34,809 --> 00:35:37,279
¿Por qué haces esto?
¿Por qué ignoras lo que digo?

865
00:35:37,312 --> 00:35:38,980
Como si ni siquiera estuviera...
Pequeño tumor.

866
00:35:39,013 --> 00:35:40,382
Realmente, muy pequeño.

867
00:35:40,415 --> 00:35:41,783
Tan pequeño que no podemos verlo.

868
00:35:41,816 --> 00:35:44,286
Nesidioblastoma.

869
00:35:44,319 --> 00:35:45,620
Un crecimiento anormal de la
células secretoras de insulina

870
00:35:45,654 --> 00:35:46,855
en su páncreas?

871
00:35:46,888 --> 00:35:47,989
(capataz)
Eso solo intermitentemente

872
00:35:48,022 --> 00:35:48,990
Secreta insulina.

873
00:35:49,023 --> 00:35:49,991
En respuesta al estrés.

874
00:35:50,024 --> 00:35:51,926
Como si...
Ah, no lo sé.

875
00:35:51,960 --> 00:35:52,927
Si alguien accidentalmente

876
00:35:52,961 --> 00:35:54,496
pone el toro mecanico
a las once.

877
00:35:54,529 --> 00:35:56,498
Se elimina fácilmente mediante cirugía.

878
00:35:56,531 --> 00:35:58,500
Excepto--

879
00:35:58,533 --> 00:36:00,502
si es tan pequeño
no podemos verlo,

880
00:36:00,535 --> 00:36:02,571
¿Cómo vamos a
probar que está ahí?

881
00:36:02,604 --> 00:36:04,439
"Ella preguntó, viéndose inteligente."

882
00:36:04,473 --> 00:36:06,541
Simplemente empieza a hackear
en su páncreas

883
00:36:06,575 --> 00:36:08,009
hasta que mejore?

884
00:36:08,042 --> 00:36:10,445
¿Cómo se prueba algo?
¿Existe cuando no puedes verlo?

885
00:36:10,479 --> 00:36:11,946
¿Existe Dios?

886
00:36:11,980 --> 00:36:13,448
¿Sopla el viento?

887
00:36:13,482 --> 00:36:14,816
Lo sabemos porque
las hojas se mueven.

888
00:36:14,849 --> 00:36:16,618
Busque efectos.

889
00:36:16,651 --> 00:36:18,287
(capataz)
Oh, deberíamos mirar
al revés.

890
00:36:18,320 --> 00:36:19,921
ahí está cuddy
con su paciente.

891
00:36:19,954 --> 00:36:21,490
(cuddy)
Dr. House.

892
00:36:21,523 --> 00:36:23,625
El Dr. House tiene una emergencia.

893
00:36:23,658 --> 00:36:25,460
No podemos evitarla para siempre.

894
00:36:25,494 --> 00:36:27,462
Al final, ella morirá.

895
00:36:27,496 --> 00:36:29,598
Estás seguro de que ella no
¿Tienes cáncer de mama?

896
00:36:29,631 --> 00:36:33,268
Creemos que tiene un tumor.
Se elimina fácilmente quirúrgicamente.

897
00:36:33,302 --> 00:36:35,504
Vamos a pinchar el tumor.
con un palo.

898
00:36:35,537 --> 00:36:37,272
¿Y si no hay tumor?

899
00:36:37,306 --> 00:36:39,341
No pasa nada.

900
00:36:39,374 --> 00:36:41,810
arteria esplénica,
es una izquierda dura

901
00:36:41,843 --> 00:36:43,678
fuera de los celíacos.

902
00:36:45,314 --> 00:36:46,781
¿Si hay un tumor?

903
00:36:46,815 --> 00:36:48,650
(Casa)
¿Qué suele pasar cuando
pinchar algo con un palo.

904
00:36:48,683 --> 00:36:50,385
Retrocede.

905
00:36:50,419 --> 00:36:52,787
Está atrapado en el superior.
mesentérico.

906
00:36:52,821 --> 00:36:54,456
[La casa suspira]

907
00:36:54,489 --> 00:36:55,557
Sabía que deberíamos haber parado
para direcciones.

908
00:36:55,590 --> 00:36:57,692
Hombres.

909
00:36:57,726 --> 00:36:58,827
Estoy ahí.

910
00:36:58,860 --> 00:37:00,362
[suspiros]

911
00:37:00,395 --> 00:37:03,064
vamos a inyectar calcio
en su páncreas.

912
00:37:03,097 --> 00:37:05,300
Las células beta se liberarán
insulina.

913
00:37:05,334 --> 00:37:07,669
Si hay demasiados
células beta debido a un tumor,

914
00:37:07,702 --> 00:37:10,472
su nivel de azúcar en la sangre bajará
precipitadamente.

915
00:37:10,505 --> 00:37:13,308
¿Cómo lo sabemos?
¿No bajará demasiado?

916
00:37:13,342 --> 00:37:17,646
Dedos de manos y pies cruzados.

917
00:37:17,679 --> 00:37:18,647
Adelante.

918
00:37:32,093 --> 00:37:33,662
(Camerón)
La glucosa se mantiene estable

919
00:37:33,695 --> 00:37:35,797
a los 75.

920
00:37:35,830 --> 00:37:38,667
Ningunas hojas crujen.

921
00:37:38,700 --> 00:37:39,668
Sopla más fuerte.

922
00:37:39,701 --> 00:37:40,669
Ya le di un amplificador.

923
00:37:40,702 --> 00:37:41,670
Bueno, supongo que ahora

924
00:37:41,703 --> 00:37:44,739
será el momento de darle
más de un amperio.

925
00:37:56,150 --> 00:37:57,652
(Camerón)
50.

926
00:37:57,686 --> 00:38:00,722
Está empezando a bajar.

927
00:38:01,956 --> 00:38:03,692
45.

928
00:38:03,725 --> 00:38:06,528
Creo que me tiembla el brazo.

929
00:38:06,561 --> 00:38:07,796
voy a empezar con él
en un goteo de glucosa.

930
00:38:07,829 --> 00:38:08,930
Él va a aprovechar.

931
00:38:08,963 --> 00:38:11,833
Aún no.

932
00:38:11,866 --> 00:38:12,967
¡Sigue cayendo!

933
00:38:13,001 --> 00:38:15,837
(Casa)
No lo suficientemente rápido.

934
00:38:21,776 --> 00:38:23,778
[monitor pitando]
(Camerón)
Está convulsionando.

935
00:38:23,812 --> 00:38:25,380
Tenemos que revertir esto.

936
00:38:27,782 --> 00:38:29,384
(Camerón)
Tiene 40 años.

937
00:38:29,418 --> 00:38:30,685
38.

938
00:38:30,719 --> 00:38:32,687
35.

939
00:38:32,721 --> 00:38:34,723
[el monitor emite un pitido rápidamente]

940
00:38:39,428 --> 00:38:43,765
Empuje un amplificador de D-50.
¿Quieres matar al tipo?

941
00:38:51,940 --> 00:38:53,708
(Camerón)
Volvemos a los 40.

942
00:38:53,742 --> 00:38:54,909
45.

943
00:38:54,943 --> 00:38:57,178
(Casa)
Felicidades.

944
00:38:57,211 --> 00:38:59,448
Tienes un tumor.

945
00:38:59,481 --> 00:39:01,583
[golpes de ascensor]

946
00:39:03,718 --> 00:39:04,953
¿Vas a salir?
con el?

947
00:39:04,986 --> 00:39:08,457
¿Eso es asunto tuyo?

948
00:39:08,490 --> 00:39:10,525
No.

949
00:39:10,559 --> 00:39:13,094
No lo creo.

950
00:39:13,127 --> 00:39:15,063
Hace dos días estabas
sosteniendo su mano.

951
00:39:15,096 --> 00:39:16,631
¿Qué ha cambiado?

952
00:39:16,665 --> 00:39:19,167
el practicamente
vive en África.

953
00:39:19,200 --> 00:39:21,570
No hay futuro.

954
00:39:21,603 --> 00:39:24,539
Por otro lado, tal vez haya
demasiado futuro ahora.

955
00:39:24,573 --> 00:39:26,908
No te atraía

956
00:39:26,941 --> 00:39:29,110
porque estaba preparado
morir por una causa.

957
00:39:29,143 --> 00:39:30,579
Te atrajo

958
00:39:30,612 --> 00:39:31,713
porque en realidad estaba
haciéndolo.

959
00:39:31,746 --> 00:39:34,215
Bien.
Es así de simple.

960
00:39:34,248 --> 00:39:35,584
¿Eso fue simple?

961
00:39:35,617 --> 00:39:37,519
le puse una etiqueta
y partir de ahí.

962
00:39:37,552 --> 00:39:39,921
Mmm, todo el mundo lo hace.

963
00:39:39,954 --> 00:39:41,723
somos quienes personas
creemos que lo somos.

964
00:39:41,756 --> 00:39:44,025
La gente piensa que es un gran médico.
Entonces le dan cosas.

965
00:39:44,058 --> 00:39:45,026
Es un gran médico.

966
00:39:45,059 --> 00:39:48,763
La realidad es irrelevante.

967
00:39:52,133 --> 00:39:54,569
Lo probaré.

968
00:39:54,603 --> 00:39:57,205
gente que me conoce
Mírame como un idiota.

969
00:39:57,238 --> 00:39:58,640
Trátame como a un idiota.

970
00:39:58,673 --> 00:39:59,841
gente que no me conoce

971
00:39:59,874 --> 00:40:00,875
ver un lisiado.

972
00:40:00,909 --> 00:40:03,512
Trátame como a un lisiado.

973
00:40:03,545 --> 00:40:04,378
¿Qué clase de idiota egoísta?

974
00:40:04,412 --> 00:40:06,848
no se aprovecharía
de ese hecho?

975
00:40:14,856 --> 00:40:15,857
¡Ay!

976
00:40:17,926 --> 00:40:20,562
Oh Dios mío.

977
00:40:20,595 --> 00:40:21,596
¿Estás bien?

978
00:40:23,164 --> 00:40:24,666
Sí.

979
00:40:24,699 --> 00:40:27,068
Lo siento mucho.

980
00:40:27,101 --> 00:40:29,571
Fue completamente mi culpa.

981
00:40:29,604 --> 00:40:30,572
No es nada.
Estoy bien.

982
00:40:30,605 --> 00:40:32,641
Bueno, estoy muy aliviado.

983
00:40:32,674 --> 00:40:35,544
Me siento terrible--
Por favor no te preocupes
al respecto.

984
00:40:35,577 --> 00:40:36,645
Estoy bien.
¿Seguro?

985
00:40:36,678 --> 00:40:37,646
Mmmm.

986
00:40:37,679 --> 00:40:39,080
Bueno.

987
00:40:50,258 --> 00:40:51,726
¿Cómo va todo?

988
00:40:51,760 --> 00:40:54,729
Voy a ir.
Mi pie me está matando.

989
00:40:54,763 --> 00:40:56,965
Oh, ¿qué hiciste?
Ah, no fue nada.

990
00:40:56,998 --> 00:40:58,667
Todo fue mi culpa.

991
00:41:01,770 --> 00:41:03,872
Sí, escucha.
Bogale, relájate, ¿vale?

992
00:41:03,905 --> 00:41:06,274
Estoy, uh... voy a volver
el martes.

993
00:41:06,307 --> 00:41:08,877
Dile a Sarni que voy a
tráigale un aparato ortopédico nuevo.

994
00:41:08,910 --> 00:41:10,645
Está bien.

995
00:41:10,679 --> 00:41:13,047
Por si acaso.

996
00:41:13,081 --> 00:41:14,248
¿Los entiendes?

997
00:41:14,282 --> 00:41:15,550
Suministro para seis meses.

998
00:41:15,584 --> 00:41:17,018
Debería arreglarte de inmediato.

999
00:41:17,051 --> 00:41:18,720
te veré
¿Cuándo vuelves a por una recarga?

1000
00:41:18,753 --> 00:41:20,589
Sí, te veré
en dos meses.

1001
00:41:20,622 --> 00:41:22,657
¿Los regalarás?

1002
00:41:22,691 --> 00:41:24,025
Bueno, ya sabes como
estas cosas pasan.

1003
00:41:24,058 --> 00:41:26,260
Dejas una bolsa
en el avión.

1004
00:41:26,294 --> 00:41:29,664
Deja algunas pastillas
por el desagüe.

1005
00:41:29,698 --> 00:41:30,699
Tengo una idea.

1006
00:41:30,732 --> 00:41:33,334
Podrías traerme.
la recarga en África.

1007
00:41:33,367 --> 00:41:36,070
No me parece.

1008
00:41:36,104 --> 00:41:37,606
realmente te gusta
trabajando para casa?

1009
00:41:37,639 --> 00:41:39,741
¿Encuentras esto satisfactorio?

1010
00:41:48,016 --> 00:41:50,084
Bien.

1011
00:41:50,118 --> 00:41:53,087
[León Russell
Extraño en tierra extraña]

1012
00:41:53,121 --> 00:41:57,659
*

1013
00:41:57,692 --> 00:42:00,194
* cuantos dias

1014
00:42:00,228 --> 00:42:03,632
* Ha estado en
desde que nací? *

1015
00:42:03,665 --> 00:42:06,267
* cuantos dias

1016
00:42:06,300 --> 00:42:09,671
* ¿Hasta que muera?

1017
00:42:09,704 --> 00:42:12,807
* ¿Conozco alguna forma?
que puedo hacerte reír... *

1018
00:42:12,841 --> 00:42:14,375
(reportera)
Es bueno verte.

1019
00:42:14,408 --> 00:42:16,177
Gracias, gracias.
Se lo agradezco.

1020
00:42:16,210 --> 00:42:18,046
Agradezco el apoyo...

1021
00:42:18,079 --> 00:42:20,982
No se trata de que los niños mueran
cada ocho segundos.

1022
00:42:21,015 --> 00:42:22,684
Se trata de los medios de comunicación acariciando,

1023
00:42:22,717 --> 00:42:25,720
la adulación,
las palmaditas en la cabeza.

1024
00:42:27,088 --> 00:42:28,957
Ese es tu problema con él.
¿no es así?

1025
00:42:28,990 --> 00:42:31,993
Bueno, míralo.
A él le encanta. Se lo come.

1026
00:42:32,026 --> 00:42:34,729
(Wilson)
Sí, el hombre en realidad
disfruta

1027
00:42:34,763 --> 00:42:36,130
lo que hace.

1028
00:42:36,164 --> 00:42:39,668
* Extraño en
una tierra extraña *

1029
00:42:39,701 --> 00:42:42,103
* Sólo un extraño
en un extraño... *

1030
00:42:42,136 --> 00:42:43,972
Escucha, le salvé la vida.

1031
00:42:44,005 --> 00:42:45,406
Eso significa que obtengo crédito

1032
00:42:45,439 --> 00:42:47,375
por cada vida que salva
de aquí en adelante.

1033
00:42:47,408 --> 00:42:50,679
Me aseguraré
Estocolmo lo sabe.

1034
00:42:50,712 --> 00:42:52,747
* Vaya, oh

1035
00:42:52,781 --> 00:42:58,252
* Extraño en
una tierra extraña *

1036
00:42:58,286 --> 00:43:01,289
Subtítulos de Katie
en CaptionMax
www.captionmax.com