1
00:00:07,918 --> 00:00:09,753
Buen día.

2
00:00:19,230 --> 00:00:21,165
Hola Alfredo.

3
00:00:22,499 --> 00:00:23,634
¿Ya terminaste?

4
00:00:23,667 --> 00:00:26,303
Ah, no, todavía no.
Yo, uh, termino mañana.

5
00:00:26,337 --> 00:00:28,205
mexico jugando
¿Argentina en la televisión?

6
00:00:28,239 --> 00:00:29,673
No, no.

7
00:00:29,706 --> 00:00:32,509
mi asma es
muy mal hoy.

8
00:00:32,543 --> 00:00:33,610
Seis años, Alfredo.

9
00:00:33,644 --> 00:00:35,379
No puedes mentirme.

10
00:00:35,412 --> 00:00:37,448
Estoy organizando una cena.
Mañana a primera hora.

11
00:00:37,481 --> 00:00:38,682
La fiesta es esta noche.

12
00:00:38,715 --> 00:00:40,384
poca lluvia,
voy a tener que poner cubos

13
00:00:40,417 --> 00:00:41,818
en la mesa del comedor.

14
00:00:41,852 --> 00:00:43,620
Sin nubes, sin lluvia.

15
00:00:43,654 --> 00:00:44,855
Te diré qué.

16
00:00:44,888 --> 00:00:46,390
Despegas.

17
00:00:46,423 --> 00:00:48,192
Pero si llueve
en las copas de vino de mis invitados--

18
00:00:48,225 --> 00:00:49,793
Oye. Bueno.

19
00:00:49,826 --> 00:00:50,894
Está bien, señora.

20
00:00:50,927 --> 00:00:53,230
Lo haré.
Gracias.

21
00:00:58,669 --> 00:01:00,237
No hay problema.

22
00:01:21,492 --> 00:01:23,694
[tos]

23
00:01:26,563 --> 00:01:27,864
¡Ay!

24
00:01:30,867 --> 00:01:33,870
[gemidos]

25
00:01:33,904 --> 00:01:38,609
[sirena a todo volumen]

26
00:01:38,642 --> 00:01:40,211
La médula espinal parece intacta.

27
00:01:41,478 --> 00:01:42,446
Respira hondo.

28
00:01:42,479 --> 00:01:43,814
Ah. Duele.

29
00:01:43,847 --> 00:01:45,616
Intentar.

30
00:01:45,649 --> 00:01:47,318
La respiración suena bilateral.

31
00:01:47,351 --> 00:01:48,719
no creo que tenga
un neumotórax.

32
00:01:48,752 --> 00:01:49,520
Sólo asma.

33
00:01:49,553 --> 00:01:50,854
Eso y probablemente
una costilla rota.

34
00:01:50,887 --> 00:01:52,423
Dime cuando duele
lo máximo.

35
00:01:52,456 --> 00:01:54,825
¡Ah! ¡Ah!

36
00:01:54,858 --> 00:01:56,960
Tus dos deditos
son más oscuros que los demás.

37
00:01:56,993 --> 00:01:58,629
Ellos—ellos se sienten raros.

38
00:01:58,662 --> 00:02:00,431
Como agujas.

39
00:02:00,464 --> 00:02:01,965
¿Cuanto tiempo han estado?
así?

40
00:02:01,998 --> 00:02:04,868
Nunca lo hayas notado antes. ¿Es malo?

41
00:02:08,939 --> 00:02:11,908
[Lágrima de ataque masivo]

42
00:02:11,942 --> 00:02:21,184
*

43
00:02:40,003 --> 00:02:41,372
(cuddy)
A juzgar por su apariencia,

44
00:02:41,405 --> 00:02:42,406
podría perder la mano.

45
00:02:42,439 --> 00:02:43,740
¿Cómo se cae?
tu techo

46
00:02:43,774 --> 00:02:45,742
haz eso
a los dedos de un chico?

47
00:02:45,776 --> 00:02:47,911
Él podría haber retocado
una vértebra en su cuello.

48
00:02:47,944 --> 00:02:50,281
Podría incidir en el cubital...

49
00:02:50,314 --> 00:02:53,016
Lo siento.
Problemas para concentrarse.

50
00:02:53,049 --> 00:02:54,585
esa camiseta sin mangas

51
00:02:54,618 --> 00:02:57,654
realmente absorbe
humedad.

52
00:02:57,688 --> 00:02:58,789
podría incidir
el nervio cubital.

53
00:02:58,822 --> 00:02:59,890
Cortar el flujo sanguíneo.

54
00:02:59,923 --> 00:03:01,425
O podría difundirse

55
00:03:01,458 --> 00:03:03,260
coagulopatía intravascular.

56
00:03:03,294 --> 00:03:04,328
¿DIC?

57
00:03:04,361 --> 00:03:05,796
El tipo se cae del tejado.

58
00:03:05,829 --> 00:03:07,964
el primer pensamiento es siempre
es un problema de coagulación.

59
00:03:07,998 --> 00:03:08,932
El trauma puede activar

60
00:03:08,965 --> 00:03:10,301
las enzimas de coagulación.

61
00:03:10,334 --> 00:03:11,902
El chico podría perder
más que su mano.

62
00:03:11,935 --> 00:03:13,404
Bueno, muchas gracias.

63
00:03:13,437 --> 00:03:15,472
Este tipo ha estado trabajando
para mí durante mucho tiempo--

64
00:03:15,506 --> 00:03:17,708
¿Recibo puntos de bonificación?
si actúo como si me importara?

65
00:03:19,676 --> 00:03:21,712
Resonancia magnética cervical.
Evaluación para DIC.

66
00:03:21,745 --> 00:03:23,013
Y empezarlo
con un goteo de heparina.

67
00:03:23,046 --> 00:03:24,281
¿OMS?

68
00:03:24,315 --> 00:03:25,682
¿Quieres saber su nombre?

69
00:03:25,716 --> 00:03:26,950
estoy seguro
está en el archivo.

70
00:03:26,983 --> 00:03:27,751
O puedes preguntarle a ella.

71
00:03:27,784 --> 00:03:29,686
Ella es la mayor
mejor amigo.

72
00:03:29,720 --> 00:03:30,921
Estaban en los Cub Scouts.
juntos.

73
00:03:30,954 --> 00:03:32,623
voy a empezar
en los análisis de sangre.

74
00:03:32,656 --> 00:03:34,691
No, no has estado
un verdadero médico en diez años.

75
00:03:34,725 --> 00:03:36,293
Harás un desastre
por todas las sábanas.

76
00:03:36,327 --> 00:03:37,694
Lo haré.

77
00:03:37,728 --> 00:03:38,495
Tienes deber clínico.

78
00:03:38,529 --> 00:03:41,031
todavía sé cómo
para manejar a un paciente.

79
00:03:41,064 --> 00:03:42,533
Tráeme sangre.
Mucha sangre.

80
00:03:42,566 --> 00:03:44,501
Son mejores.
Se han duchado.

81
00:04:01,117 --> 00:04:02,953
no necesitas
para verlo.

82
00:04:02,986 --> 00:04:05,922
Manitas con una sola mano
no tienen gran demanda.

83
00:04:05,956 --> 00:04:08,925
Hablando.
Así se pierden los juicios.

84
00:04:08,959 --> 00:04:10,527
Te conozco, Lisa.

85
00:04:10,561 --> 00:04:13,897
Entraste, te ofreces a pagar
sus facturas médicas, sus salarios.

86
00:04:13,930 --> 00:04:15,566
Dirás algo estúpido
como "lo siento".

87
00:04:15,599 --> 00:04:16,833
Crees que soy un idiota.

88
00:04:16,867 --> 00:04:18,435
creo que no lo eres
un abogado.

89
00:04:18,469 --> 00:04:20,771
No entres ahí.

90
00:04:20,804 --> 00:04:23,006
Confía en mí.
La gente de House puede encargarse de esto.

91
00:04:25,476 --> 00:04:27,544
Sí.

92
00:04:27,578 --> 00:04:29,880
This might sting
un poquito.

93
00:04:29,913 --> 00:04:31,715
The medicine will thin
la sangre

94
00:04:31,748 --> 00:04:33,517
y ayudarle a circular.

95
00:04:33,550 --> 00:04:35,352
Those are some pretty
cicatrices desagradables allí.

96
00:04:35,386 --> 00:04:37,888
Trabajo en construcción.

97
00:04:39,523 --> 00:04:41,358
¡Ah!

98
00:04:43,093 --> 00:04:44,595
How long I be
in the hospital?

99
00:04:44,628 --> 00:04:46,029
Depende de cuanto tiempo
nos lleva

100
00:04:46,062 --> 00:04:46,830
para descubrir
¿Qué está pasando?

101
00:04:46,863 --> 00:04:49,065
Necesito trabajar.
Me despedirán.

102
00:04:49,099 --> 00:04:51,001
I'm sure Dr. Cuddy
won't fire you.

103
00:04:51,034 --> 00:04:52,903
No, soy conserje
en comida rápida seis noches.

104
00:04:52,936 --> 00:04:54,905
Necesito trabajar.
Mi madre no gana lo suficiente.

105
00:04:54,938 --> 00:04:55,839
Puedo trabajar.
Soy lo suficientemente mayor.

106
00:04:55,872 --> 00:04:57,974
Eres lo suficientemente mayor
cuando termines la universidad.

107
00:04:58,008 --> 00:04:59,009
¿Por qué? Nunca fuiste--

108
00:04:59,042 --> 00:05:00,010
nunca tuve un hermano mayor

109
00:05:00,043 --> 00:05:01,545
para decirme que me calle.

110
00:05:01,578 --> 00:05:02,646
lo prometo

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,914
te dejaremos salir de aquí

112
00:05:03,947 --> 00:05:04,848
tan pronto como podamos.

113
00:05:04,881 --> 00:05:07,718
Estoy bien. Me siento mejor.
Me voy a casa ahora.

114
00:05:07,751 --> 00:05:08,852
No.

115
00:05:08,885 --> 00:05:10,421
si esto es
un problema de coagulación,

116
00:05:10,454 --> 00:05:11,955
podría ser muy grave.
¿Está bien?

117
00:05:11,988 --> 00:05:13,890
No puedes obligarme a quedarme.

118
00:05:13,924 --> 00:05:15,892
No puedes obligarme a quedarme.

119
00:05:15,926 --> 00:05:17,661
Gira tu mano.

120
00:05:17,694 --> 00:05:19,463
Necesito ver tu mano.

121
00:05:25,469 --> 00:05:27,003
¿Dónde está el doctor Cuddy?

122
00:05:27,037 --> 00:05:29,072
Tenemos un tercer dedo
volviéndose oscuro.

123
00:05:29,105 --> 00:05:30,607
Su PTT es prolongado.

124
00:05:30,641 --> 00:05:32,142
Los productos de división de la fibrina.
están apagados.

125
00:05:32,175 --> 00:05:33,510
No está coagulando adecuadamente.

126
00:05:33,544 --> 00:05:34,945
Parece un caso leve.
de CID.

127
00:05:34,978 --> 00:05:36,046
Bueno, obviamente no
que suave.

128
00:05:36,079 --> 00:05:37,013
Esto sigue así,

129
00:05:37,047 --> 00:05:39,082
su mano literalmente va
ser carne muerta.

130
00:05:39,115 --> 00:05:40,917
Su mano está conectada
a su brazo.

131
00:05:40,951 --> 00:05:42,786
Su brazo está conectado a...

132
00:05:42,819 --> 00:05:44,455
no estoy seguro,
pero apuesto a que es importante.

133
00:05:44,488 --> 00:05:46,423
Todo esto por caerse
mi techo.

134
00:05:46,457 --> 00:05:48,892
Sí. Si tan solo hubiera caído
sobre su cabeza.

135
00:05:48,925 --> 00:05:52,529
Entonces él no habría
cualquiera de estos síntomas.

136
00:05:52,563 --> 00:05:54,998
Necesitamos algo más fuerte
que la heparina.

137
00:05:57,000 --> 00:05:58,702
Humano activado
proteína c.

138
00:05:58,735 --> 00:06:00,003
(Casa)
Parece Cuddy.

139
00:06:00,036 --> 00:06:01,137
Mismo escote.

140
00:06:01,171 --> 00:06:02,906
Proteína C

141
00:06:02,939 --> 00:06:05,876
esta indicado
sólo para sepsis grave.

142
00:06:05,909 --> 00:06:08,011
Bueno, ¿cuántas de sus extremidades?
tiene que estar en juego

143
00:06:08,044 --> 00:06:10,547
para que sea grave?
Pero estas cosas
Es tremendamente peligroso.

144
00:06:10,581 --> 00:06:11,815
puede causar
hemorragia interna.

145
00:06:11,848 --> 00:06:13,650
Si sangra, podría sufrir un derrame cerebral.
Podría morir.

146
00:06:13,684 --> 00:06:15,051
Podría mejorar.

147
00:06:15,085 --> 00:06:16,887
Ya sabes, si lo intentara
un esquema como este,

148
00:06:16,920 --> 00:06:18,889
te pondrías así de desagradable,
cara arrugada

149
00:06:18,922 --> 00:06:20,190
y chillar como una hiena.

150
00:06:20,223 --> 00:06:21,958
Es muy sexy, lo admito.

151
00:06:23,259 --> 00:06:24,695
Hazlo.

152
00:06:28,198 --> 00:06:30,967
Proteína C
es casi irresponsable.

153
00:06:31,001 --> 00:06:34,771
Excepto que las cosas seguras
no está haciendo sentadillas.

154
00:06:34,805 --> 00:06:36,573
Es exactamente el tipo
de lo que harías.

155
00:06:36,607 --> 00:06:38,074
Bueno, obviamente.

156
00:06:38,108 --> 00:06:40,877
Es exactamente el tipo
de lo que haría.

157
00:06:40,911 --> 00:06:43,013
Lo sé. creo que lo esta intentando
para protegerme.

158
00:06:43,046 --> 00:06:45,516
No, eso no es
el tipo de cosas que haría.

159
00:06:45,549 --> 00:06:47,083
Lo anulé.

160
00:06:47,117 --> 00:06:49,586
Él es el mejor diagnosticador.
en este hospital

161
00:06:49,620 --> 00:06:50,921
y lo anulo.

162
00:06:50,954 --> 00:06:53,690
Te preocupas por este niño.

163
00:06:53,724 --> 00:06:56,092
Tu juicio debe ser
vale más que el suyo.

164
00:06:56,126 --> 00:06:57,594
También señaló

165
00:06:57,628 --> 00:07:00,063
que no he estado
un verdadero médico en años.

166
00:07:00,096 --> 00:07:02,032
Ahora suena como él.

167
00:07:02,065 --> 00:07:03,734
Solo te estabas sacudiendo
¿Cuddy por aquí?

168
00:07:03,767 --> 00:07:06,002
Ella pensó seriamente
Quería detenerla.

169
00:07:06,036 --> 00:07:07,938
Una cosa que Cuddy no es
no tiene ni idea.

170
00:07:07,971 --> 00:07:09,272
No.

171
00:07:09,305 --> 00:07:10,741
Primera víctima
de este caso

172
00:07:10,774 --> 00:07:12,142
es su sentido del humor.

173
00:07:12,175 --> 00:07:13,844
Es raro.
no hay nada más divertido

174
00:07:13,877 --> 00:07:15,546
que casi matar a un chico.

175
00:07:19,282 --> 00:07:21,618
solo estoy teniendo problemas
subiendo esos escalones.

176
00:07:21,652 --> 00:07:22,919
¿Cuándo empezaste?
notando?

177
00:07:22,953 --> 00:07:24,287
Ah, hace una semana.

178
00:07:24,320 --> 00:07:26,022
Tu presión arterial
un poco alto.

179
00:07:26,056 --> 00:07:28,091
tengo algo nuevo
eso debería ayudarte.

180
00:07:28,124 --> 00:07:30,026
Combina un nitrato
con una pastilla para la presión arterial.

181
00:07:30,060 --> 00:07:31,962
esta dirigido
a los afroamericanos.

182
00:07:31,995 --> 00:07:34,097
¿Dirigido?

183
00:07:34,130 --> 00:07:35,298
Sí.

184
00:07:35,331 --> 00:07:37,100
tendemos a tener
Deficiencias de óxido nítrico.

185
00:07:37,133 --> 00:07:39,169
Los estudios demuestran que este medicamento
contrarresta ese problema.

186
00:07:39,202 --> 00:07:40,571
Es la primera droga que...

187
00:07:40,604 --> 00:07:42,138
¿Qué tipo de estudios
¿De qué estás hablando?

188
00:07:42,172 --> 00:07:44,107
¿Qué tipo de estudios
hay?

189
00:07:44,140 --> 00:07:45,909
Reciben algunos pacientes

190
00:07:45,942 --> 00:07:46,977
ellos les dan
algunas drogas

191
00:07:47,010 --> 00:07:48,278
Ah.

192
00:07:48,311 --> 00:07:51,314
he tenido gente blanca
mintiéndome durante 60 años.

193
00:07:51,347 --> 00:07:53,917
[se burla]
¿Crees que esto es un bronceado?

194
00:07:53,950 --> 00:07:55,719
Crees que te lo dicen
todo?

195
00:07:55,752 --> 00:07:58,288
Problemas con nosotros, los negros,

196
00:07:58,321 --> 00:08:00,323
no podemos decir
la diferencia ya

197
00:08:00,356 --> 00:08:01,925
entre el racismo
y todo el mundo se jode.

198
00:08:01,958 --> 00:08:03,259
¿Sí?

199
00:08:03,293 --> 00:08:04,961
¿Qué tal son baratos?
medicamentos para la meningitis

200
00:08:04,995 --> 00:08:07,564
¿Están empeñando en África?

201
00:08:07,598 --> 00:08:08,999
me lo vas a decir
¿Eso no es racismo?

202
00:08:09,032 --> 00:08:11,668
Eso es sólo avaricia.

203
00:08:11,702 --> 00:08:14,070
realmente quieres
para joder a blanquito,

204
00:08:14,104 --> 00:08:16,139
ser uno de los pocos hombres negros
que viven lo suficiente

205
00:08:16,172 --> 00:08:17,173
para cobrar la Seguridad Social.

206
00:08:17,207 --> 00:08:18,274
[arranca la prescripción]

207
00:08:18,308 --> 00:08:19,976
Toma la medicina.

208
00:08:33,724 --> 00:08:35,892
N-enfermera...

209
00:08:35,926 --> 00:08:36,927
¡Enfermera!

210
00:08:36,960 --> 00:08:38,128
¡Ayuda!

211
00:08:38,161 --> 00:08:39,663
¡Enfermero! ¡Ayuda!

212
00:08:39,696 --> 00:08:40,964
¡Enfermero!

213
00:08:40,997 --> 00:08:41,832
¿Qué pasa?

214
00:08:41,865 --> 00:08:44,167
¡No puedo mover el brazo!
¡No puedo mover el brazo!

215
00:08:44,200 --> 00:08:46,703
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

216
00:08:48,872 --> 00:08:51,107
Los efectos secundarios de la proteína C
estábamos preocupados,

217
00:08:51,141 --> 00:08:52,375
sucedieron.

218
00:08:52,408 --> 00:08:54,645
¿Dónde estaba el sangrado?

219
00:08:54,678 --> 00:08:55,812
Su cerebro.

220
00:08:55,846 --> 00:08:56,913
Está causando que el lado derecho
parálisis.

221
00:08:56,947 --> 00:08:59,115
dejé el tratamiento
y llamó a un neurocirujano.

222
00:09:39,155 --> 00:09:40,757
Puedo moverlo ahora.

223
00:09:40,791 --> 00:09:42,659
Está bien ahora, ¿sí?
¿Puedo irme a casa pronto?

224
00:09:42,693 --> 00:09:43,994
La cirugía salió bien.

225
00:09:44,027 --> 00:09:46,062
Pero todo lo que hicimos fue arreglar
el problema creado

226
00:09:46,096 --> 00:09:47,097
por la medicina
te dimos.

227
00:09:47,130 --> 00:09:50,701
[hablando español]

228
00:09:50,734 --> 00:09:53,236
Ella dice que pareces joven.

229
00:09:53,269 --> 00:09:54,738
¿Estás seguro--

230
00:09:54,771 --> 00:09:56,740
somos cinco
trabajando en el caso.

231
00:09:56,773 --> 00:09:58,041
Los demás son mayores.

232
00:09:58,074 --> 00:09:59,943
¿Por qué no viene el Dr. Cuddy...?

233
00:09:59,976 --> 00:10:02,879
[tos]

234
00:10:06,116 --> 00:10:08,118
No suena muy bien.

235
00:10:20,797 --> 00:10:22,098
sus dedos
son aún más oscuros,

236
00:10:22,132 --> 00:10:24,134
su temperatura
102 y rematando,

237
00:10:24,167 --> 00:10:26,970
y la radiografía ahora muestra
infiltrados pulmonares.

238
00:10:27,003 --> 00:10:28,972
La buena noticia es

239
00:10:29,005 --> 00:10:30,440
él no se quejará
sobre perder su mano

240
00:10:30,473 --> 00:10:31,975
si no puede respirar.

241
00:10:32,008 --> 00:10:33,076
El trauma de la caída

242
00:10:33,109 --> 00:10:34,778
podría haber causado agudo
síndrome de dificultad respiratoria.

243
00:10:34,811 --> 00:10:37,180
Bien. Me olvidé.
Tu techo.

244
00:10:37,213 --> 00:10:39,182
(cuddy)
causaría
infiltrados pulmonares

245
00:10:39,215 --> 00:10:40,050
y tal vez fiebre

246
00:10:40,083 --> 00:10:41,918
y posiblemente
los dedos cianóticos.

247
00:10:41,952 --> 00:10:44,120
La única pregunta es ¿por qué?

248
00:10:44,154 --> 00:10:46,022
¿Por qué qué?

249
00:10:46,056 --> 00:10:48,024
¿Por qué su extraña psicopatología?
requiere un diagnóstico

250
00:10:48,058 --> 00:10:49,960
informado enteramente
por culpa personal.

251
00:10:49,993 --> 00:10:52,796
Supongamos que nos hemos equivocado
hasta ahora.

252
00:10:52,829 --> 00:10:54,998
supongamos
solo por un segundo

253
00:10:55,031 --> 00:10:58,168
que la tierra no gira
alrededor del techo de Cuddy.

254
00:10:58,201 --> 00:11:00,003
¿Y si estuviera enfermo?

255
00:11:00,036 --> 00:11:02,405
antes de que tuviera su encuentro
con gravedad

256
00:11:02,438 --> 00:11:03,840
y simplemente no me di cuenta
algo?

257
00:11:03,874 --> 00:11:05,175
La neumonía puede causar CID,

258
00:11:05,208 --> 00:11:06,977
que puede causar
dedos cianóticos.

259
00:11:07,010 --> 00:11:09,012
La neumonía no ataca
así de rápido.

260
00:11:09,045 --> 00:11:11,447
(Casa)
Seguro. Sólo golpea el pavimento
así de rápido.

261
00:11:11,481 --> 00:11:12,983
No es neumonía.

262
00:11:13,016 --> 00:11:14,384
Puede que se haya perdido
un dedo que se oscurece.

263
00:11:14,417 --> 00:11:15,986
el no va a extrañar
problemas respiratorios.

264
00:11:16,019 --> 00:11:17,020
¿Qué otra cosa?

265
00:11:17,053 --> 00:11:18,889
Es neumonía.

266
00:11:20,523 --> 00:11:21,892
Quería volver a casa.

267
00:11:21,925 --> 00:11:23,026
Pensé que estaba mintiendo.

268
00:11:23,059 --> 00:11:26,930
Le dije que tenía una cena.
Le hice subir allí.

269
00:11:26,963 --> 00:11:29,299
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿sacar un arma y dispararle?

270
00:11:29,332 --> 00:11:30,834
pensé
era sólo asma.

271
00:11:30,867 --> 00:11:32,168
Podría haber mencionado
Esto antes, doctor.

272
00:11:32,202 --> 00:11:34,304
Tal vez podríamos haber enviado
algunos hemocultivos

273
00:11:34,337 --> 00:11:36,006
al laboratorio

274
00:11:36,039 --> 00:11:38,074
en lugar de perder un día
complaciendo tu autodesprecio.

275
00:11:38,108 --> 00:11:41,077
Si es solo una variedad de jardín
neumonía bacteriana,

276
00:11:41,111 --> 00:11:42,345
él estará bien.

277
00:11:42,378 --> 00:11:44,080
Así que dale
variedad de jardín Levaquin

278
00:11:44,114 --> 00:11:46,049
y una variedad de jardín
ecocardiograma.

279
00:11:46,082 --> 00:11:47,818
Y ve a ver
la casa del niño.

280
00:11:47,851 --> 00:11:50,053
El análisis de sangre nos mostrará
qué tipo de neumonía es.

281
00:11:50,086 --> 00:11:51,521
Si está inhalando esmalte de uñas

282
00:11:51,554 --> 00:11:53,423
o tirando de las alas
de su loro mascota,

283
00:11:53,456 --> 00:11:55,025
De esta manera será más rápido.

284
00:11:55,058 --> 00:11:56,993
Y apuesto a que Julio
Me muero por descubrirlo.

285
00:11:57,027 --> 00:11:58,328
¿Qué le pasa?

286
00:11:58,361 --> 00:11:59,830
Ve con ella.

287
00:11:59,863 --> 00:12:01,131
Es Alfredo.

288
00:12:01,164 --> 00:12:03,066
Y puedo manejar
conseguir una llave y...

289
00:12:03,099 --> 00:12:04,034
rico y yo

290
00:12:04,067 --> 00:12:06,236
Ya no confío en ti decidiendo
que es importante

291
00:12:06,269 --> 00:12:08,271
y lo que no.

292
00:12:15,145 --> 00:12:18,014
¿Alguna vez pensaste en escribir?
¿Un libro sobre política de oficina?

293
00:12:18,048 --> 00:12:20,083
Créeme, sería mucho peor.
si le dijera

294
00:12:20,116 --> 00:12:22,118
que tuviste que irrumpir
a su casa.

295
00:12:22,152 --> 00:12:25,155
Espera, espera, espera.

296
00:12:25,188 --> 00:12:26,122
¿La casa de Cuddy?

297
00:12:26,156 --> 00:12:28,458
¿Ver? Es impactante.

298
00:12:28,491 --> 00:12:30,060
El chico ha estado trabajando allí.
todos los dias

299
00:12:30,093 --> 00:12:31,227
durante las últimas tres semanas.

300
00:12:31,261 --> 00:12:32,395
Crees que es imposible

301
00:12:32,428 --> 00:12:33,596
él podría haber elegido
algo pasa?

302
00:12:33,629 --> 00:12:35,999
no me estoy rompiendo
a la casa de mi jefe.

303
00:12:36,032 --> 00:12:37,167
Soy tu jefe.

304
00:12:37,200 --> 00:12:38,534
Ella da más miedo que tú.

305
00:12:38,568 --> 00:12:40,470
Ella es una mujer.

306
00:12:40,503 --> 00:12:42,973
Relajarse. Voy con.

307
00:12:48,411 --> 00:12:50,446
La casa está almorzando.
con sus juniors ahora?

308
00:12:50,480 --> 00:12:51,514
No.

309
00:12:51,547 --> 00:12:52,849
No es una posibilidad.

310
00:12:52,883 --> 00:12:54,117
Entonces donde crees
¿van?

311
00:12:54,150 --> 00:12:56,186
No tengo ni idea.

312
00:12:56,219 --> 00:12:57,988
Entonces ¿por qué no piensas
¿van a almorzar?

313
00:12:58,021 --> 00:12:59,089
Porque no es como House.

314
00:12:59,122 --> 00:13:00,190
Ese era tu punto,
¿verdad?

315
00:13:00,223 --> 00:13:01,992
Tenía esa mirada engreída
en su rostro.

316
00:13:02,025 --> 00:13:02,993
Cuando él está tan contento
sobre algo,

317
00:13:03,026 --> 00:13:04,327
tiene que decírselo a alguien.

318
00:13:04,360 --> 00:13:05,996
Y el único alguien
él sabe que eres tú.

319
00:13:06,029 --> 00:13:09,465
[suspiro] Se está rompiendo
a la casa de Cuddy.

320
00:13:09,499 --> 00:13:12,135
¿Qué? ¿Por qué?

321
00:13:12,168 --> 00:13:14,137
¿Razones médicas?

322
00:13:14,170 --> 00:13:16,139
¿Por qué tiene tanta curiosidad?
¿Sobre Cuddy?

323
00:13:16,172 --> 00:13:18,141
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
sobre su curiosidad?

324
00:13:18,174 --> 00:13:19,609
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
sobre mi ser--

325
00:13:19,642 --> 00:13:21,544
porque lo dejaste
y estas casado

326
00:13:21,577 --> 00:13:24,614
y ellos tampoco lo son
de esas cosas.

327
00:13:24,647 --> 00:13:26,449
Sólo tengo curiosidad.

328
00:13:26,482 --> 00:13:28,284
No hay nada malo en eso.

329
00:13:28,318 --> 00:13:30,887
No, no pasa nada
con eso.

330
00:13:35,025 --> 00:13:36,059
¿Qué opinas?

331
00:13:36,092 --> 00:13:38,094
¿Tangas rojas?

332
00:13:38,128 --> 00:13:40,330
Creo que tangas rojas.

333
00:13:40,363 --> 00:13:42,498
Bueno.

334
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
20 dólares dicen que puedo pasar
esta puerta en 20 segundos.

335
00:13:45,401 --> 00:13:48,338
Estás encendido.
Cuenta conmigo.

336
00:14:03,419 --> 00:14:05,055
Sin cera para muebles.

337
00:14:05,088 --> 00:14:06,189
Sin diluyente de pintura

338
00:14:06,222 --> 00:14:07,457
o cualquier otra cosa
vale la pena olerlo...

339
00:14:07,490 --> 00:14:09,926
(Camerón)
Aquí tampoco hay nada...

340
00:14:09,960 --> 00:14:11,294
excepto algunas cucarachas.

341
00:14:11,327 --> 00:14:13,997
Lindo.

342
00:14:14,030 --> 00:14:15,631
Alguien debería arreglar
El techo de Alfredo.

343
00:14:18,668 --> 00:14:23,039
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¿Casa despedida?

344
00:14:23,073 --> 00:14:26,442
Es sólo que ustedes siempre están
gritándose el uno al otro,

345
00:14:26,476 --> 00:14:28,311
y me imagino
Lo odias, así que...

346
00:14:28,344 --> 00:14:30,146
No lo odio.

347
00:14:32,182 --> 00:14:33,416
¿Por qué no?

348
00:14:36,186 --> 00:14:37,420
Es un gran médico.

349
00:14:37,453 --> 00:14:39,089
pero cualquier otro hospital
administrador

350
00:14:39,122 --> 00:14:40,323
Lo habría despedido hace años.

351
00:14:40,356 --> 00:14:41,624
Cuatro de ellos lo hicieron.

352
00:14:41,657 --> 00:14:45,195
El caso es,
¿Por qué lo contraté?

353
00:14:45,228 --> 00:14:47,263
(capataz)
Entonces, ¿cómo lo supiste?
sobre su llave?

354
00:14:47,297 --> 00:14:49,599
has estado haciendo
un pequeño trabajo de "manitas"

355
00:14:49,632 --> 00:14:51,134
¿Para Cuddy?

356
00:14:51,167 --> 00:14:53,269
Alguien tan obsesivo
e inseguro como cuddy

357
00:14:53,303 --> 00:14:55,105
probablemente tenga tres
llaves adicionales escondidas

358
00:14:55,138 --> 00:14:56,672
dentro de diez pies
de la puerta.

359
00:14:56,706 --> 00:15:00,443
Y consideras la obsesión
una cualidad negativa.

360
00:15:00,476 --> 00:15:04,981
El insecticida es orgánico.
El jabón es hipoalergénico.

361
00:15:05,015 --> 00:15:07,517
Conseguí el dormitorio.

362
00:15:12,222 --> 00:15:15,291
Aquí es donde sucede todo.

363
00:15:20,563 --> 00:15:22,032
(Camerón)
Ambos fueron a Michigan.

364
00:15:22,065 --> 00:15:23,699
¿Lo conocías?
mientras estuviste allí?

365
00:15:23,733 --> 00:15:25,135
Uh, todavía estaba
una licenciatura,

366
00:15:25,168 --> 00:15:26,336
pero, si,
Lo conocía.

367
00:15:26,369 --> 00:15:27,503
Ya era una leyenda.

368
00:15:27,537 --> 00:15:31,174
Así que simplemente lo conocías
como una leyenda?

369
00:15:31,207 --> 00:15:32,775
Dios mío, eres sutil.

370
00:15:32,808 --> 00:15:35,211
¿Tienes algo en mente?

371
00:15:37,580 --> 00:15:39,149
Oh.

372
00:15:39,182 --> 00:15:40,150
¿Más cucarachas?

373
00:15:40,183 --> 00:15:41,384
Peor.

374
00:15:44,120 --> 00:15:46,122
Hermoso.

375
00:15:47,290 --> 00:15:48,724
no hay manera
acabas de deducir

376
00:15:48,758 --> 00:15:50,426
donde estaba esa llave.

377
00:15:50,460 --> 00:15:52,162
¿Esto cuenta como rojo?

378
00:15:53,829 --> 00:15:56,499
Te diste 20 segundos
y poner dinero en ello.

379
00:15:56,532 --> 00:15:57,633
Ay dios mío.

380
00:15:57,667 --> 00:16:01,171
ella tiene fotos
de ti aquí.

381
00:16:01,204 --> 00:16:03,106
Sólo tú.

382
00:16:03,139 --> 00:16:05,308
Es como una especie de
de santuario extraño.

383
00:16:05,341 --> 00:16:06,576
Estás bromeando.
Sí.

384
00:16:13,449 --> 00:16:15,551
Ella usa súper tampones.

385
00:16:15,585 --> 00:16:17,453
¿Qué significa eso?

386
00:16:17,487 --> 00:16:19,289
Ustedes dos son demasiado desagradables
el uno al otro

387
00:16:19,322 --> 00:16:21,624
No haber sido... desagradable.

388
00:16:21,657 --> 00:16:24,127
Ey. Puedo ser un idiota con la gente
No me he acostado.

389
00:16:24,160 --> 00:16:26,062
Soy así de bueno.

390
00:16:26,096 --> 00:16:27,830
(capataz)
No hay nada aquí.

391
00:16:27,863 --> 00:16:28,831
Estas listo para ir

392
00:16:28,864 --> 00:16:31,534
o tienes algunas cosas más
quieres oler?

393
00:16:31,567 --> 00:16:33,836
Vaya, mira esto.

394
00:16:33,869 --> 00:16:36,372
Está borroso, es negro.

395
00:16:36,406 --> 00:16:39,109
Está vivo.

396
00:16:55,291 --> 00:16:57,493
Funciones pulmonares del paciente.
disminuyendo rápidamente.

397
00:16:57,527 --> 00:16:59,162
Levaquin no funciona.

398
00:16:59,195 --> 00:17:00,796
Él obviamente no tiene
neumonía común y corriente.

399
00:17:00,830 --> 00:17:03,299
Me alegro que hayas aprendido a tomar
su muerte inminente con calma.

400
00:17:03,333 --> 00:17:05,201
Adivina lo que tiene.
Ratas.

401
00:17:06,869 --> 00:17:08,171
Las cicatrices en su mano.

402
00:17:08,204 --> 00:17:09,105
Mordeduras de rata.

403
00:17:09,139 --> 00:17:10,173
pero el dice

404
00:17:10,206 --> 00:17:11,841
son de
trabajo de construcción

405
00:17:11,874 --> 00:17:14,110
para que no tenga que admitir
tiene ratas en casa.

406
00:17:14,144 --> 00:17:15,745
Los católicos tienen razón.
El orgullo te matará.

407
00:17:15,778 --> 00:17:17,180
Tiene estreptobacilos.

408
00:17:17,213 --> 00:17:18,181
Fiebre por mordedura de rata.

409
00:17:18,214 --> 00:17:19,582
Boogie oogie oogie.

410
00:17:19,615 --> 00:17:21,517
Se adapta perfectamente a los síntomas.

411
00:17:21,551 --> 00:17:22,852
Sin duda una posibilidad.

412
00:17:22,885 --> 00:17:24,254
Pero ¿qué pasa con
el hongo aspergillus

413
00:17:24,287 --> 00:17:25,655
encontramos
debajo del fregadero?

414
00:17:25,688 --> 00:17:27,223
¿Qué fregadero?

415
00:17:27,257 --> 00:17:29,859
Deberías limpiar
tu baño mejor.

416
00:17:29,892 --> 00:17:31,694
rompiste
en mi casa?

417
00:17:31,727 --> 00:17:33,263
No. Eso estaría mal.

418
00:17:33,296 --> 00:17:34,897
Yo tenía una llave.

419
00:17:34,930 --> 00:17:37,767
no tenías derecho
para invadir mi privacidad.

420
00:17:37,800 --> 00:17:39,635
No hubo ninguna razón médica
por eso en absoluto.

421
00:17:39,669 --> 00:17:41,304
Ciertamente no hay razón moral
por ello.

422
00:17:41,337 --> 00:17:43,239
Oh, maldita sea.

423
00:17:43,273 --> 00:17:45,241
Tienes razón.

424
00:17:45,275 --> 00:17:46,909
La consolidación focal
produce neumonía por hongos

425
00:17:46,942 --> 00:17:48,244
mucho más probable.

426
00:17:48,278 --> 00:17:49,379
Tienes razón
Tengo razón.

427
00:17:49,412 --> 00:17:50,846
En el lado positivo,

428
00:17:50,880 --> 00:17:53,249
tiene la ventaja de mantener
Eres totalmente responsable.

429
00:17:53,283 --> 00:17:55,351
(Camerón)
Tratamiento para la aspergilosis
es anfotericina.

430
00:17:55,385 --> 00:17:57,920
Eso es enormemente peligroso.

431
00:17:57,953 --> 00:17:58,821
¿Sí? ¿Tu punto es?

432
00:17:58,854 --> 00:18:00,590
yendo a lo peligroso
y ruta agresiva

433
00:18:00,623 --> 00:18:01,791
no funcionó la última vez.

434
00:18:01,824 --> 00:18:03,193
esta obligado
para trabajar esta vez.

435
00:18:03,226 --> 00:18:05,261
empezarlo
sobre lo "anfoterrible".

436
00:18:06,296 --> 00:18:08,398
[Alfredo tosiendo]

437
00:18:26,916 --> 00:18:28,184
Doctor Cuddy.

438
00:18:29,485 --> 00:18:32,222
Soy Manny.
El hermano de Alfredo.

439
00:18:32,255 --> 00:18:33,289
¿Cómo está?

440
00:18:33,323 --> 00:18:34,790
Está preocupado por el dinero.

441
00:18:34,824 --> 00:18:36,226
quiero trabajar
para ti.

442
00:18:38,461 --> 00:18:39,729
¿Cuántos años tienes?
¿Manny?

443
00:18:39,762 --> 00:18:41,597
15.

444
00:18:41,631 --> 00:18:42,898
12?

445
00:18:42,932 --> 00:18:44,300
Puedo pintar.

446
00:18:44,334 --> 00:18:45,968
Corto el césped.
Rastrillo las hojas.

447
00:18:46,001 --> 00:18:46,769
Puedo empezar hoy.

448
00:18:46,802 --> 00:18:49,205
alfredo te quiere
para terminar la escuela.

449
00:18:49,239 --> 00:18:51,241
Como si te importara.

450
00:18:52,908 --> 00:18:53,876
Manny, lo he sabido
tu hermano--

451
00:18:53,909 --> 00:18:55,245
Se cae de tu techo

452
00:18:55,278 --> 00:18:56,879
y no vienes
¿Verlo una vez?

453
00:18:59,749 --> 00:19:00,850
Perra.

454
00:19:06,922 --> 00:19:07,890
[llaman a la puerta]

455
00:19:07,923 --> 00:19:09,925
Con un paciente.

456
00:19:09,959 --> 00:19:11,794
No según el registro.

457
00:19:11,827 --> 00:19:13,663
Son las 3:15.

458
00:19:13,696 --> 00:19:14,830
¿Es un comercial?

459
00:19:15,998 --> 00:19:17,833
¿Cómo está Cuddy?

460
00:19:19,835 --> 00:19:20,970
ella no esta actuando
como Cuddy.

461
00:19:21,003 --> 00:19:22,272
Es un placer.

462
00:19:22,305 --> 00:19:23,606
La conoces.

463
00:19:23,639 --> 00:19:25,441
ella tiene problemas
con estas situaciones.

464
00:19:25,475 --> 00:19:26,842
se siente personalmente
responsable.

465
00:19:26,876 --> 00:19:29,345
El término técnico
es el narcisismo.

466
00:19:29,379 --> 00:19:31,381
no puedes creer
que todo es tu culpa

467
00:19:31,414 --> 00:19:33,849
a menos que tú también creas
eres todopoderoso.

468
00:19:33,883 --> 00:19:35,785
Vaya, ¿suena ella?
en mal estado.

469
00:19:35,818 --> 00:19:38,254
No creo que pueda arreglar
todo.

470
00:19:38,288 --> 00:19:41,023
Y no me quedo despierto por la noche
atormentado por ese hecho.

471
00:19:41,056 --> 00:19:42,625
No, te quedas despierto
atormentado por--

472
00:19:42,658 --> 00:19:44,894
Pensé que éramos
hablando de Cuddy aquí.

473
00:19:44,927 --> 00:19:47,563
A ella le importa.

474
00:19:47,597 --> 00:19:49,599
Le gusta sentirse culpable.

475
00:19:49,632 --> 00:19:50,666
A Lisa le importa.

476
00:19:50,700 --> 00:19:51,867
Por eso
ella te vuelve loco.

477
00:19:51,901 --> 00:19:53,436
Porque no es solo
un enigma para ella.

478
00:19:53,469 --> 00:19:54,604
los pacientes
son realmente reales,

479
00:19:54,637 --> 00:19:56,439
sus sentimientos
realmente relevante.

480
00:19:56,472 --> 00:19:59,342
Y le estoy diciendo
ella ni siquiera puede hablar con él.

481
00:19:59,375 --> 00:20:01,544
Dios mío, es contagioso.

482
00:20:01,577 --> 00:20:02,878
te estas sintiendo
culpable también.

483
00:20:02,912 --> 00:20:04,480
solo estoy diciendo
tómatelo con calma con ella.

484
00:20:04,514 --> 00:20:06,015
Le debes eso.

485
00:20:07,950 --> 00:20:09,919
Se acabó el comercial.

486
00:20:09,952 --> 00:20:11,987
Me alegro mucho de haber hablado.

487
00:20:13,556 --> 00:20:15,358
Chasquido, crujido, pop.

488
00:20:15,391 --> 00:20:17,993
Tengo unos Rice Krispies
ahí dentro?

489
00:20:18,027 --> 00:20:20,296
Qué mal, ¿eh?

490
00:20:20,330 --> 00:20:21,764
Estuviste aquí ayer.

491
00:20:21,797 --> 00:20:23,933
Veo en el gráfico
que el doctor capataz

492
00:20:23,966 --> 00:20:26,936
medicamento recetado,
no es un milagro.

493
00:20:26,969 --> 00:20:28,804
Tengo que dar estas cosas
más de un día.

494
00:20:28,838 --> 00:20:30,506
no llené
Esa receta de Oreo.

495
00:20:30,540 --> 00:20:32,775
sobre la teoria
que no confiabas en él

496
00:20:32,808 --> 00:20:34,444
porque es negro.

497
00:20:34,477 --> 00:20:36,679
Bueno, me voy
prescribir

498
00:20:36,712 --> 00:20:39,048
la misma medicina y ver
si lo llenas esta vez.

499
00:20:39,081 --> 00:20:41,050
no voy a comprar
No me meto en ninguna droga racista, ¿vale?

500
00:20:41,083 --> 00:20:44,820
[se burla]
Es racista porque
ayuda a los negros

501
00:20:44,854 --> 00:20:45,888
¿Más que los blancos?

502
00:20:45,921 --> 00:20:47,923
Bueno, en nombre
de mis amigos,

503
00:20:47,957 --> 00:20:50,626
déjame decir gracias
por morir por principios por nosotros.

504
00:20:50,660 --> 00:20:52,728
Mira, mi corazón está rojo,
tu corazón está rojo.

505
00:20:52,762 --> 00:20:55,064
Y no tiene sentido
para darnos diferentes medicamentos.

506
00:20:55,097 --> 00:20:56,966
Sabes, he encontrado
una diferencia.

507
00:20:56,999 --> 00:20:59,669
Es cierto que
es una muestra limitada.

508
00:20:59,702 --> 00:21:02,037
Pero según mi experiencia
durante los últimos 90 segundos,

509
00:21:02,071 --> 00:21:04,006
todos los negros
son idiotas.

510
00:21:04,039 --> 00:21:06,342
Lo siento.
Afroamericanos.

511
00:21:06,376 --> 00:21:08,878
Veré a otro médico.

512
00:21:08,911 --> 00:21:10,012
Bien. Bien.

513
00:21:10,045 --> 00:21:11,981
[arruga la receta]

514
00:21:14,049 --> 00:21:17,653
te daré la misma medicina
le damos a los republicanos.

515
00:21:22,725 --> 00:21:25,027
(Alfredo)
creo que la medicina
está funcionando.

516
00:21:25,060 --> 00:21:28,063
Son más livianos ¿no?

517
00:21:28,097 --> 00:21:29,465
No se ven más claros
Para mí, Alfredo.

518
00:21:29,499 --> 00:21:30,466
¿Cómo está el hormigueo?

519
00:21:30,500 --> 00:21:31,567
No me molesta.

520
00:21:31,601 --> 00:21:33,035
Dile
la otra cosa.

521
00:21:33,068 --> 00:21:34,437
[hablando español]

522
00:21:34,470 --> 00:21:36,406
[hablando español]

523
00:21:36,439 --> 00:21:37,940
no ha hecho pis
desde ayer.

524
00:21:40,042 --> 00:21:41,076
Desde anoche.

525
00:21:41,110 --> 00:21:42,044
Tarde.

526
00:21:42,077 --> 00:21:43,045
No es un problema.

527
00:21:43,078 --> 00:21:44,947
No bebo mucho.

528
00:21:47,049 --> 00:21:48,718
creo que te daré
un poco de descanso

529
00:21:48,751 --> 00:21:49,785
de los medicamentos aquí.

530
00:21:49,819 --> 00:21:53,523
[Luisa hablando español]

531
00:21:53,556 --> 00:21:56,158
Ella dice que esa es la medicina.
Se supone que eso me curará.

532
00:21:56,191 --> 00:21:59,028
Sólo estoy haciendo un pequeño ajuste.
Disculpe.

533
00:22:01,531 --> 00:22:03,032
No está produciendo orina.

534
00:22:03,065 --> 00:22:04,967
Creo que simplemente
destruyó el riñón del niño

535
00:22:05,000 --> 00:22:05,935
con la anfotericina.

536
00:22:05,968 --> 00:22:07,770
Creo que se está muriendo.

537
00:22:07,803 --> 00:22:09,639
¿Muriendo?

538
00:22:09,672 --> 00:22:13,142
Queso. Los policías.

539
00:22:13,175 --> 00:22:17,613
[hablando español]

540
00:22:17,647 --> 00:22:19,982
Supongo que ella entiende
un poco de ingles.

541
00:22:25,187 --> 00:22:26,622
(Camerón)
Sus riñones están fallando

542
00:22:26,656 --> 00:22:27,790
debido a la toxicidad directa

543
00:22:27,823 --> 00:22:29,625
al túbulo proximal
epitelio.

544
00:22:29,659 --> 00:22:30,560
(cuddy)
Prueba de que mi brillante idea

545
00:22:30,593 --> 00:22:32,895
de darle anfotericina
lo está matando.

546
00:22:32,928 --> 00:22:34,764
No fue un completo desperdicio
de tiempo.

547
00:22:34,797 --> 00:22:35,731
Su reacción muestra

548
00:22:35,765 --> 00:22:37,700
que no necesitas limpiar
debajo de tu fregadero.

549
00:22:37,733 --> 00:22:39,702
No fue aspergillus.

550
00:22:39,735 --> 00:22:40,570
Y los hemocultivos muestran

551
00:22:40,603 --> 00:22:42,037
el fue negativo
para la fiebre por mordedura de rata.

552
00:22:42,071 --> 00:22:43,773
todavía hay mucho
de otras neumonías frías.

553
00:22:43,806 --> 00:22:45,941
Dio negativo
para moraxella, nocardia,

554
00:22:45,975 --> 00:22:47,643
criptococo.

555
00:22:47,677 --> 00:22:49,945
(Persecución)
Tiene un título bajo
para anticuerpos contra clamidia.

556
00:22:49,979 --> 00:22:51,581
No. Su radiografía de tórax
todo mal

557
00:22:51,614 --> 00:22:52,715
para la neumonía por clamidia.

558
00:22:52,748 --> 00:22:53,883
(Persecución)
Pero los puntos del título...

559
00:22:53,916 --> 00:22:55,518
(Camerón)
Tuvo una ETS el año pasado.

560
00:22:55,551 --> 00:22:56,752
Eso explica el título.

561
00:22:56,786 --> 00:22:59,021
Tiene bajo contenido de sodio.
Quizás sea Legionella.

562
00:22:59,054 --> 00:23:00,456
No. Su antígeno es negativo.

563
00:23:00,490 --> 00:23:03,793
Bueno, todo eso apesta.

564
00:23:03,826 --> 00:23:05,928
Tal vez teníamos razón
para empezar.

565
00:23:05,961 --> 00:23:08,030
Todos sus problemas son causados

566
00:23:08,063 --> 00:23:10,232
por DIC precipitado
al caerme de mi techo.

567
00:23:10,265 --> 00:23:12,935
DIC no causaría
una fiebre tan alta.

568
00:23:12,968 --> 00:23:14,937
Mira, mi perro faldero está de acuerdo.
conmigo.

569
00:23:14,970 --> 00:23:16,472
¿A qué altura?

570
00:23:16,506 --> 00:23:18,941
Hace dos horas eran 103
con acetaminofén.

571
00:23:18,974 --> 00:23:21,076
¿Qué pasa con
en el día de San Auban?

572
00:23:21,110 --> 00:23:23,746
Solo temperatura
Estoy interesado en este momento

573
00:23:23,779 --> 00:23:25,147
es su temperatura
ahora mismo.

574
00:23:28,518 --> 00:23:31,787
[hablando español]

575
00:23:31,821 --> 00:23:32,855
Abre.

576
00:23:32,888 --> 00:23:34,156
[hablando español]

577
00:23:34,189 --> 00:23:36,025
Bien, déjame aclarar.

578
00:23:36,058 --> 00:23:37,693
Ábrelo y mantenlo abierto.

579
00:23:37,727 --> 00:23:40,229
[Manny hablando español]

580
00:23:42,231 --> 00:23:44,800
[hablando español]

581
00:23:44,834 --> 00:23:46,669
Está bien.

582
00:23:46,702 --> 00:23:50,072
Debajo de tu lengua.

583
00:23:54,076 --> 00:23:55,711
Estás usando tu mano izquierda.

584
00:23:55,745 --> 00:23:57,713
¿Está herido?

585
00:23:57,747 --> 00:23:59,048
No, me siento mejor.

586
00:23:59,081 --> 00:24:00,115
Realmente no duele

587
00:24:00,149 --> 00:24:02,552
o simplemente te imaginas
si dices que no,

588
00:24:02,585 --> 00:24:03,753
saldrás
del hospital antes?

589
00:24:03,786 --> 00:24:04,754
No duele.

590
00:24:04,787 --> 00:24:05,855
Me siento bien.

591
00:24:07,122 --> 00:24:08,824
[olfatea]

592
00:24:08,858 --> 00:24:11,694
No hueles demasiado caliente.

593
00:24:11,727 --> 00:24:13,796
¡Ah! Ah.

594
00:24:17,199 --> 00:24:20,736
Tu mano esta comenzando
pudrirse.

595
00:24:20,770 --> 00:24:22,304
(Casa)
¿Por qué estamos aquí?

596
00:24:22,337 --> 00:24:24,139
estamos hablando de
cortarle la mano a un niño.

597
00:24:24,173 --> 00:24:25,675
Sí. estamos hablando
sobre cortarlo,

598
00:24:25,708 --> 00:24:26,842
no subdividirlo

599
00:24:26,876 --> 00:24:27,910
y construir condominios.

600
00:24:27,943 --> 00:24:29,078
No es una cuestión legal.

601
00:24:29,111 --> 00:24:30,846
¿Estás siendo
intencionalmente denso?

602
00:24:30,880 --> 00:24:32,548
¿Eh?

603
00:24:32,582 --> 00:24:33,849
Creo que es prematuro.

604
00:24:33,883 --> 00:24:35,250
Ya he oído suficiente.
¿Qué?

605
00:24:35,284 --> 00:24:37,052
ella dice una palabra
y te pones de su lado.

606
00:24:37,086 --> 00:24:38,821
al menos deberías esperar
hasta que ella realmente da

607
00:24:38,854 --> 00:24:39,722
una razón médica.

608
00:24:39,755 --> 00:24:41,691
De lo contrario, podría
Tómalo personalmente.

609
00:24:41,724 --> 00:24:43,859
Callarse la boca.

610
00:24:43,893 --> 00:24:45,761
Si tuviera que hacerlo de alguna manera
descubrir

611
00:24:45,795 --> 00:24:46,762
que ustedes dos
están en desacuerdo

612
00:24:46,796 --> 00:24:48,631
sobre lo apropiado
curso de acción médico,

613
00:24:48,664 --> 00:24:50,633
podría hacerlo incómodo
para mi cliente en la corte.

614
00:24:50,666 --> 00:24:52,635
mi cliente
siendo ustedes dos.

615
00:24:52,668 --> 00:24:53,903
Entonces, chicos,
Estoy un poco ocupado aquí.

616
00:24:53,936 --> 00:24:54,970
¿Por qué no

617
00:24:55,004 --> 00:24:56,305
retoma esta conversación

618
00:24:56,338 --> 00:24:57,773
en media hora.

619
00:24:57,807 --> 00:24:59,174
¿Bueno?

620
00:24:59,208 --> 00:25:00,275
Todos sus síntomas
son causados

621
00:25:00,309 --> 00:25:02,578
por su problema subyacente
en la medicina que le dimos.

622
00:25:02,612 --> 00:25:03,613
¿Qué problema subyacente?

623
00:25:03,646 --> 00:25:05,581
no tienes idea
cuál es el problema de fondo.

624
00:25:05,615 --> 00:25:06,782
Eres el diagnosticador.

625
00:25:06,816 --> 00:25:07,750
Bien. Todo es culpa mía.

626
00:25:07,783 --> 00:25:08,951
¿Eso te hace
¿te sientes mejor?

627
00:25:08,984 --> 00:25:10,786
Su mano todavía tiene
un pulso arterial.

628
00:25:10,820 --> 00:25:12,121
Su mano es un pozo negro.

629
00:25:12,154 --> 00:25:13,789
Y la mierda se está extendiendo.

630
00:25:13,823 --> 00:25:15,791
estas siendo
bastante agresivo

631
00:25:15,825 --> 00:25:16,959
sobre destruir
el sustento de un hombre.

632
00:25:16,992 --> 00:25:19,261
No me importa un carajo
sobre su sustento.

633
00:25:19,294 --> 00:25:20,796
Pierde esa mano,

634
00:25:20,830 --> 00:25:22,965
pierde su trabajo--
todos sus trabajos.

635
00:25:22,998 --> 00:25:25,034
Él no es como nosotros.
¿No puedes trabajar siendo un lisiado?

636
00:25:27,837 --> 00:25:29,939
Pierde su casa,

637
00:25:29,972 --> 00:25:31,073
su hermano menor
se retira.

638
00:25:31,106 --> 00:25:33,342
Un sueño americano
destruido.

639
00:25:33,375 --> 00:25:35,044
Muy triste. Muy emotivo.

640
00:25:35,077 --> 00:25:37,680
Ningún hecho médico
en toda la patética historia.

641
00:25:37,713 --> 00:25:39,081
Has perdido la perspectiva,
Cuddy.

642
00:25:39,114 --> 00:25:41,083
te has detenido
mirando esto como médico.

643
00:25:41,116 --> 00:25:42,818
Estás actuando como alguien
quien empujó a alguien

644
00:25:42,852 --> 00:25:44,720
de su techo.

645
00:25:44,754 --> 00:25:48,858
¿Quieres hacer las cosas bien?
Demasiado. Nunca nada está bien.

646
00:25:48,891 --> 00:25:49,925
[la puerta se cierra]

647
00:25:49,959 --> 00:25:52,227
Estoy feliz de informar que
ahora estamos tan sincronizados,

648
00:25:52,261 --> 00:25:54,229
en realidad estamos usando
la ropa interior del otro.

649
00:25:54,263 --> 00:25:56,198
Hora de picar-picar.

650
00:25:56,231 --> 00:25:57,767
¿Es esto cierto?

651
00:25:57,800 --> 00:25:59,802
No, estoy mintiendo.

652
00:25:59,835 --> 00:26:01,804
Estúpido hacerlo con ella.
En la habitación, supongo.

653
00:26:01,837 --> 00:26:03,906
Esta es una gran decisión.
Lo logramos.

654
00:26:03,939 --> 00:26:05,875
Deberíamos convocar una reunión
del comité de ética.

655
00:26:05,908 --> 00:26:06,976
¡No!

656
00:26:08,277 --> 00:26:09,745
Mira, ella está haciendo
una decisión médica

657
00:26:09,779 --> 00:26:11,246
basado en nunca querer
sentir arrepentimiento.

658
00:26:11,280 --> 00:26:12,748
estas haciendo
una decisión legal

659
00:26:12,782 --> 00:26:14,684
basado en quererme
estar equivocado.

660
00:26:14,717 --> 00:26:15,885
Greg, tienes una historia.
de agresivo--

661
00:26:15,918 --> 00:26:17,086
querias superficial
acuerdo.

662
00:26:17,119 --> 00:26:18,287
tu querias
Los traseros de todos cubiertos.

663
00:26:18,320 --> 00:26:19,388
Lo entendiste.

664
00:26:19,421 --> 00:26:20,856
Ahora, ¿puedo hacer la cirugía?

665
00:26:20,890 --> 00:26:22,057
¿Bonita, bonita por favor?

666
00:26:26,395 --> 00:26:27,863
Lisa.

667
00:26:28,964 --> 00:26:30,866
¿Estás seguro de que estás bien?
con esto?

668
00:26:34,403 --> 00:26:36,305
yo debería ser el indicado
para decirle a la familia.

669
00:26:43,913 --> 00:26:46,849
Tu mano está muriendo.

670
00:26:46,882 --> 00:26:50,219
las bacterias
lo están comiendo.

671
00:26:50,252 --> 00:26:52,221
cuando se acaben
de comida allí,

672
00:26:52,254 --> 00:26:53,923
van a otro lugar.

673
00:26:53,956 --> 00:26:56,258
Si me cortas la mano,

674
00:26:56,291 --> 00:26:58,427
¿Me curaré?

675
00:26:58,460 --> 00:27:00,329
Desafortunadamente, no.

676
00:27:00,362 --> 00:27:02,164
Todavía tenemos que encontrar
la enfermedad

677
00:27:02,197 --> 00:27:04,333
eso te está enfermando
para empezar.

678
00:27:04,366 --> 00:27:05,801
Pero no morirás
de gangrena

679
00:27:05,835 --> 00:27:07,803
mientras estamos mirando.

680
00:27:13,776 --> 00:27:17,813
Dejé la escuela cuando tenía 12 años.
para conseguir un trabajo

681
00:27:17,847 --> 00:27:21,116
para ayudar a mi familia.

682
00:27:21,150 --> 00:27:23,819
Y ahora, nunca lo consigo
un buen trabajo.

683
00:27:23,853 --> 00:27:28,357
Nunca ahorres dinero
o ser dueño de mi propia casa como tú.

684
00:27:31,160 --> 00:27:36,298
Pero Manny es inteligente.

685
00:27:36,331 --> 00:27:38,768
El mejor de su clase.

686
00:27:38,801 --> 00:27:42,171
Bueno, tal vez Manny
no tiene que dejar la escuela.

687
00:27:42,204 --> 00:27:44,339
Tal vez puedas...

688
00:27:52,314 --> 00:27:56,018
¿Estás seguro?
¿Necesito hacer esto?

689
00:27:58,287 --> 00:27:59,822
Sí.

690
00:28:03,425 --> 00:28:07,196
Bueno. Bueno.

691
00:28:11,934 --> 00:28:15,871
[Luisa cantando
canción de cuna suave en español]

692
00:28:15,905 --> 00:28:24,446
*

693
00:29:09,992 --> 00:29:11,861
yo di
uno de mis pacientes de la clínica

694
00:29:11,894 --> 00:29:12,527
una llamada de seguimiento.

695
00:29:12,561 --> 00:29:14,163
Surgió tu nombre.

696
00:29:14,196 --> 00:29:16,498
estoy adivinando
un viejo negro

697
00:29:16,531 --> 00:29:18,834
quien piensa que la CIA
música rap inventada

698
00:29:18,868 --> 00:29:20,903
para hacer que tu gente
quieren matarse unos a otros.

699
00:29:20,936 --> 00:29:23,538
dijo que le diste
las cosas de la "gente blanca".

700
00:29:23,572 --> 00:29:25,274
Esto es exactamente por qué

701
00:29:25,307 --> 00:29:26,575
gente negra
no vivas tanto.

702
00:29:26,608 --> 00:29:28,510
Esto no se trata de raza.

703
00:29:28,543 --> 00:29:30,112
A menos que molestar sea una carrera.

704
00:29:30,145 --> 00:29:31,914
¿No está mejorando?

705
00:29:31,947 --> 00:29:33,248
Está bien hasta ahora.

706
00:29:34,483 --> 00:29:35,918
lo estoy llamando de nuevo

707
00:29:35,951 --> 00:29:37,452
y lo estoy atrapando
en lo correcto.

708
00:29:37,486 --> 00:29:39,955
Oh, relájate, capataz.
Él ya lo es.

709
00:29:41,590 --> 00:29:43,425
le dije
era la cosa blanca.

710
00:29:43,458 --> 00:29:45,494
le di
las cosas negras.

711
00:29:45,527 --> 00:29:48,097
[se burla]

712
00:29:48,130 --> 00:29:50,966
Tenía razón.

713
00:29:51,000 --> 00:29:52,467
Lo hiciste exactamente
lo que hacen los blancos.

714
00:29:52,501 --> 00:29:54,269
Pensaste que no necesitamos
para saber la verdad.

715
00:29:54,303 --> 00:29:57,206
No puedo entenderlo.
Entonces simplemente nos mientes.

716
00:29:57,239 --> 00:29:59,574
Sólo una mentira piadosa.

717
00:29:59,608 --> 00:30:02,377
Buena, amo.

718
00:30:02,411 --> 00:30:03,879
Bien. Soy racista.

719
00:30:03,913 --> 00:30:05,614
Que mal ese idiota
nunca lo sabré

720
00:30:05,647 --> 00:30:08,383
por el resto de su largo,
larga vida.

721
00:30:15,390 --> 00:30:17,026
Cada amo de esclavos

722
00:30:17,059 --> 00:30:20,896
Pensé que estaban haciendo
al hombre negro un favor.

723
00:30:20,930 --> 00:30:23,598
Nigra no puede cuidar
de sí mismo,

724
00:30:23,632 --> 00:30:25,600
así que lo pondremos a trabajar.

725
00:30:25,634 --> 00:30:28,938
Dale cuatro paredes, una cama.

726
00:30:28,971 --> 00:30:31,340
Civilizaremos a los paganos.

727
00:30:31,373 --> 00:30:34,944
Te diré qué
deja de hacernos favores.

728
00:30:34,977 --> 00:30:37,446
Si tienes razón y terminamos
de vuelta en la jungla

729
00:30:37,479 --> 00:30:39,448
con pésimo
medicamento para la presión arterial,

730
00:30:39,481 --> 00:30:42,584
no estará en tu cabeza.

731
00:31:35,237 --> 00:31:36,571
¿Estás bien?

732
00:31:39,608 --> 00:31:41,710
Te preguntas si hiciste
la decisión correcta?

733
00:31:41,743 --> 00:31:48,050
he querido ser medico
desde que tenía 12 años.

734
00:31:48,083 --> 00:31:50,719
yo queria ser abogado
desde que tenía seis años

735
00:31:50,752 --> 00:31:52,587
hasta mi segunda semana
de la facultad de derecho.

736
00:31:52,621 --> 00:31:55,724
Lo siento. Tu historia.

737
00:31:55,757 --> 00:31:58,493
me gradué
escuela de medicina a los 25,

738
00:31:58,527 --> 00:32:00,695
cabreado porque fui segundo
en mi clase.

739
00:32:00,729 --> 00:32:03,432
Jefe de medicina a los 32 años.

740
00:32:03,465 --> 00:32:06,401
El segundo más joven de la historia.
Primera mujer.

741
00:32:06,435 --> 00:32:07,602
Triste historia.

742
00:32:07,636 --> 00:32:09,704
Si hubiera sido
El médico de Alfredo...

743
00:32:09,738 --> 00:32:12,241
Eres su médico.

744
00:32:12,274 --> 00:32:15,077
Insistí en darle
Proteína C.

745
00:32:15,110 --> 00:32:16,745
Tuvimos que cortar
su cráneo abierto.

746
00:32:16,778 --> 00:32:18,413
yo insistí
con anfotericina.

747
00:32:18,447 --> 00:32:20,082
Mató sus riñones.

748
00:32:20,115 --> 00:32:22,584
me perdí la neumonía
completamente.

749
00:32:22,617 --> 00:32:26,188
hubiera buscado
su casa e ignoré la mía.

750
00:32:26,221 --> 00:32:29,291
lo hubiera visto morir

751
00:32:29,324 --> 00:32:32,294
tratando de salvar su mano.

752
00:32:32,327 --> 00:32:36,798
Oh, si no tuviera casa
mirando por encima del hombro...

753
00:32:36,831 --> 00:32:39,501
¿Estás diciendo que no lo eres?
¿Tan buen médico como House?

754
00:32:39,534 --> 00:32:40,735
Estoy diciendo que House tiene razón.

755
00:32:40,769 --> 00:32:44,673
estaba tan ansioso
para salir adelante.

756
00:32:44,706 --> 00:32:46,441
No he sido médico...

757
00:32:46,475 --> 00:32:48,710
en años.

758
00:32:48,743 --> 00:32:51,146
su dedo meñique
está oscuro.

759
00:32:51,180 --> 00:32:53,515
Sí. Por eso
estamos haciendo esto.

760
00:32:53,548 --> 00:32:55,517
No, quiero decir
la otra parte.

761
00:32:55,550 --> 00:32:57,786
el que no tenemos
cortado todavía.

762
00:33:23,845 --> 00:33:26,181
(cuddy)
Sus niveles de O2 han bajado a 88.

763
00:33:26,215 --> 00:33:27,682
Sus pulmones están fallando.

764
00:33:27,716 --> 00:33:29,518
Necesita un ventilador.

765
00:33:29,551 --> 00:33:30,785
Y diálisis.

766
00:33:30,819 --> 00:33:32,554
Te estás distrayendo

767
00:33:32,587 --> 00:33:34,256
por el multisistema
insuficiencia orgánica.

768
00:33:34,289 --> 00:33:36,725
Se supone que los meñiques
ser rosa, ¿verdad?

769
00:33:36,758 --> 00:33:38,793
No se les llama "grises".

770
00:33:38,827 --> 00:33:41,230
Pero la falla orgánica
lo va a matar.

771
00:33:41,263 --> 00:33:43,232
Pero el meñique es más raro.

772
00:33:43,265 --> 00:33:44,599
¿Qué nos dice?

773
00:33:44,633 --> 00:33:46,468
lo mismo
la mano derecha nos dijo

774
00:33:46,501 --> 00:33:47,636
antes de que lo cortemos.

775
00:33:47,669 --> 00:33:49,138
Es el mismo síntoma.

776
00:33:49,171 --> 00:33:50,472
Pero en un momento diferente.

777
00:33:50,505 --> 00:33:51,573
Su análisis de sangre

778
00:33:51,606 --> 00:33:53,642
indica CID leve.

779
00:33:53,675 --> 00:33:55,444
¿Qué pasa si es leve?
en el camino

780
00:33:55,477 --> 00:33:56,645
que salgas
del océano,

781
00:33:56,678 --> 00:33:58,213
el agua se aferra
a tu cuerpo

782
00:33:58,247 --> 00:33:59,381
hace bajar el nivel del mar?

783
00:33:59,414 --> 00:34:00,682
Es técnicamente cierto,

784
00:34:00,715 --> 00:34:01,816
pero es completamente
irrelevante.

785
00:34:01,850 --> 00:34:03,118
(capataz)
Falta de DIC

786
00:34:03,152 --> 00:34:04,219
explicaría todo

787
00:34:04,253 --> 00:34:05,720
si también faltara

788
00:34:05,754 --> 00:34:07,156
de nada que explicar.

789
00:34:09,324 --> 00:34:11,193
Endocarditis.

790
00:34:11,226 --> 00:34:12,794
Su corazón está infectado.

791
00:34:12,827 --> 00:34:14,663
Pequeñas bacterias
coliflores

792
00:34:14,696 --> 00:34:16,665
aferrándose a sus válvulas.

793
00:34:16,698 --> 00:34:18,500
Excepto a veces
no pueden aguantar.

794
00:34:18,533 --> 00:34:20,502
ellos van a nadar
en su torrente sanguíneo.

795
00:34:20,535 --> 00:34:21,636
El jueves se interrumpe.

796
00:34:21,670 --> 00:34:22,904
Va a su mano derecha.

797
00:34:22,937 --> 00:34:24,706
Dedos negros. Gangrena.

798
00:34:24,739 --> 00:34:27,276
Las cabezas infantiles del viernes
para los riñones.

799
00:34:27,309 --> 00:34:30,545
Y todos sabemos qué sábados
se trata.

800
00:34:30,579 --> 00:34:31,713
Fiesta con la mano izquierda.

801
00:34:31,746 --> 00:34:33,715
También explica la fiebre.

802
00:34:33,748 --> 00:34:35,217
(cuddy)
Es perfecto excepto

803
00:34:35,250 --> 00:34:36,585
por el pequeño hecho
que ya probamos

804
00:34:36,618 --> 00:34:38,387
para endocarditis,
y fue negativo.

805
00:34:38,420 --> 00:34:40,322
Lo que significa que él tampoco
es negativo,

806
00:34:40,355 --> 00:34:43,158
o que infeccion
puede causar neumonía

807
00:34:43,192 --> 00:34:45,660
y culturalmente negativo
endocarditis?

808
00:34:47,629 --> 00:34:49,598
El valor del premio baja
con cada pista.

809
00:34:50,699 --> 00:34:53,602
[graznidos]

810
00:34:53,635 --> 00:34:55,270
¿Estás pensando en psitacosis?

811
00:34:55,304 --> 00:34:57,272
alfredo no tiene
cualquier loro mascota.

812
00:34:57,306 --> 00:34:59,574
Deja de graznar.
Dale doxiciclina.

813
00:34:59,608 --> 00:35:02,377
No. Eso sólo hará que
su problema de coagulación empeora.

814
00:35:02,411 --> 00:35:04,246
Me gustaste más
cuando estabas subiendo

815
00:35:04,279 --> 00:35:05,680
con drogas locas
para que lo intentemos.

816
00:35:05,714 --> 00:35:07,449
Le damos la doxy ahora,
maldita sea,

817
00:35:07,482 --> 00:35:08,550
tal vez podamos salvar
su meñique.

818
00:35:08,583 --> 00:35:11,253
Él puede enseñarle a su hermano.
contar hasta cinco.

819
00:35:11,286 --> 00:35:12,587
Si te equivocas,

820
00:35:12,621 --> 00:35:14,489
terminará sin manos
y sin pies.

821
00:35:14,523 --> 00:35:15,890
Técnicamente, si me equivoco,
terminará muerto.

822
00:35:15,924 --> 00:35:17,192
Pero entiendo tu punto.

823
00:35:17,226 --> 00:35:18,227
¿Cuál es su trabajo nocturno?

824
00:35:18,260 --> 00:35:19,628
limpia
en algún local de comida rápida.

825
00:35:19,661 --> 00:35:21,630
¿Qué crees que lo entendió?
de un nuggets de pollo?

826
00:35:21,663 --> 00:35:22,931
Desde cuando
hacer locales de comida rápida

827
00:35:22,964 --> 00:35:24,766
permitir niños de 12 años
para trapear pisos?

828
00:35:24,799 --> 00:35:26,968
Alfredo tiene 20 años.

829
00:35:27,001 --> 00:35:28,937
¿En serio? Parece más joven.

830
00:35:32,674 --> 00:35:34,476
¿A donde ibas?
trabajar esta noche?

831
00:35:34,509 --> 00:35:36,945
¿Qué trabajo haces?
los sábados por la noche?

832
00:35:39,681 --> 00:35:41,316
¿Qué estás haciendo?
Despertándolo.

833
00:35:41,350 --> 00:35:42,617
Acabamos de cortarle la mano.

834
00:35:42,651 --> 00:35:44,386
Sí. necesitamos hablar
al respecto.

835
00:35:44,419 --> 00:35:45,520
No está sucediendo.

836
00:35:47,356 --> 00:35:49,358
[habla español]

837
00:35:52,394 --> 00:35:54,396
Sinceramente no tengo ni idea
lo que acabo de decir.

838
00:35:54,429 --> 00:35:55,830
¿Por qué no dijiste
hablabas español?

839
00:35:55,864 --> 00:35:57,599
Bueno, porque ella querría
para hablar conmigo.

840
00:35:57,632 --> 00:36:00,502
[hablando español]
O algo así.

841
00:36:00,535 --> 00:36:04,306
[hablando español]

842
00:36:05,607 --> 00:36:07,809
ella dice que el no trabaja
Sábados por la noche.

843
00:36:07,842 --> 00:36:08,877
dame
el jugo parlante.

844
00:36:08,910 --> 00:36:10,479
El hecho de que no encaja
tu teoría

845
00:36:10,512 --> 00:36:11,480
no lo convierte en mentira.

846
00:36:11,513 --> 00:36:12,681
cuando ella estaba fuera
de la habitación,

847
00:36:12,714 --> 00:36:14,549
el hermano menor insistió
él iba a cubrir

848
00:36:14,583 --> 00:36:15,584
para Alfredo
en el trabajo esta noche.

849
00:36:15,617 --> 00:36:18,420
[hablando español]

850
00:36:18,453 --> 00:36:22,491
[hablando español]

851
00:36:22,524 --> 00:36:25,627
Sábados por la noche,
él va a bailar.

852
00:36:25,660 --> 00:36:28,630
O es mentira
o está bailando con los pájaros.

853
00:36:28,663 --> 00:36:30,432
[hablando español]

854
00:36:30,465 --> 00:36:31,966
Dale el jugo de hablar.

855
00:36:32,000 --> 00:36:33,802
ella no lo sabe
de lo que estás hablando.

856
00:36:33,835 --> 00:36:36,004
Lo más probable es que esté cerca
a su casa.

857
00:36:36,037 --> 00:36:37,472
Probablemente un abandonado
almacén o fábrica.

858
00:36:37,506 --> 00:36:40,275
Toma la pandilla Scooby
y extenderse.

859
00:36:40,309 --> 00:36:41,876
¿Qué diablos?
estamos buscando?

860
00:36:41,910 --> 00:36:43,412
encontrar a alguien
quien parece una mierda

861
00:36:43,445 --> 00:36:46,615
y dile que quieres
para hacer una apuesta.

862
00:36:46,648 --> 00:36:48,517
Eh...
Sayonara.

863
00:36:53,322 --> 00:36:56,458
[gritos, aplausos]

864
00:37:36,598 --> 00:37:39,668
[suena el teléfono celular]

865
00:37:39,701 --> 00:37:43,505
Es Cuddy.

866
00:37:43,538 --> 00:37:46,641
ya lo puse
con medicamentos para la psitacosis.

867
00:37:46,675 --> 00:37:49,010
Tan pronto como te fuiste.

868
00:37:49,043 --> 00:37:51,746
De nada.

869
00:37:51,780 --> 00:37:54,649
¿Qué te parece el disco?
¿Para hacer malabarismos con una mano?

870
00:37:54,683 --> 00:37:58,387
Puedes hacer yo-yo con una sola mano.

871
00:37:58,420 --> 00:38:00,689
Buen punto.

872
00:38:08,563 --> 00:38:10,765
(Alfredo)
Siempre me lavo las manos.

873
00:38:10,799 --> 00:38:12,367
Si un pájaro está infectado,

874
00:38:12,401 --> 00:38:15,770
puedes contraer psitacosis
sólo por respirar su polvo.

875
00:38:15,804 --> 00:38:18,373
Pero entonces ¿por qué me enfermo?
¿y nadie más?

876
00:38:18,407 --> 00:38:21,743
Tu asma
te hizo vulnerable.

877
00:38:24,012 --> 00:38:25,614
vas a ser
todo bien ahora.

878
00:38:25,647 --> 00:38:27,849
Sí.

879
00:38:31,085 --> 00:38:32,654
Gracias.

880
00:38:37,892 --> 00:38:39,928
Por salvarme la vida.

881
00:38:49,070 --> 00:38:50,672
Me agradeció.

882
00:38:50,705 --> 00:38:51,840
Debería haberlo hecho.

883
00:38:51,873 --> 00:38:53,942
Le cortamos la mano.

884
00:38:56,611 --> 00:38:57,812
Si lo hubiésemos imaginado
salió antes--

885
00:38:57,846 --> 00:39:00,148
Si lo hubieras descubierto más tarde,
estaría muerto.

886
00:39:00,181 --> 00:39:01,716
Bueno, yo nunca
Lo descubrí en absoluto.

887
00:39:01,750 --> 00:39:03,752
Hola.

888
00:39:03,785 --> 00:39:06,087
¿Qué quieres?
¿Casa?

889
00:39:06,120 --> 00:39:08,089
Si estas revolcándote
en el autodesprecio,

890
00:39:08,122 --> 00:39:10,058
tengo algo
Eso podría ayudar.

891
00:39:10,091 --> 00:39:11,760
Nos están demandando.

892
00:39:11,793 --> 00:39:14,629
Le salvaste la vida.
Él admitió eso.

893
00:39:14,663 --> 00:39:15,530
Nos arreglaremos.

894
00:39:15,564 --> 00:39:17,966
el tiene un trozo
donde solía estar su mano.

895
00:39:17,999 --> 00:39:20,702
Tenemos seguro.
El caso me parece bastante sólido.

896
00:39:20,735 --> 00:39:22,704
Ka-ching.
El nuevo sueño americano.

897
00:39:22,737 --> 00:39:23,938
Final feliz.

898
00:39:23,972 --> 00:39:26,475
El niño estará bien.

899
00:39:29,678 --> 00:39:31,179
[House se aclara la garganta]

900
00:39:31,212 --> 00:39:32,681
Cuddy...

901
00:39:34,082 --> 00:39:37,051
Tu culpa.

902
00:39:37,085 --> 00:39:38,620
es perverso

903
00:39:38,653 --> 00:39:40,822
y te hace
un médico de mierda.

904
00:39:43,592 --> 00:39:46,160
También te hace bien
en lo que haces.

905
00:39:46,194 --> 00:39:48,763
Te imaginas un pervertido
sentimiento de culpa

906
00:39:48,797 --> 00:39:50,732
Me convierte en un buen jefe.

907
00:39:50,765 --> 00:39:52,767
Bueno, ¿el mundo
ser un lugar mejor

908
00:39:52,801 --> 00:39:54,903
¿Si la gente nunca se sintiera culpable?

909
00:39:54,936 --> 00:39:57,038
Mejora el sexo.

910
00:39:57,071 --> 00:39:58,206
debería haberla visto

911
00:39:58,239 --> 00:39:59,808
en los últimos meses
de nuestra relación.

912
00:39:59,841 --> 00:40:02,443
Mucha culpa.
Muchos gritos.

913
00:40:04,546 --> 00:40:07,916
Sé que esto no fue solo
porque era tu techo.

914
00:40:11,119 --> 00:40:12,954
Cuddy.

915
00:40:12,987 --> 00:40:16,658
Ves el mundo tal como es

916
00:40:16,691 --> 00:40:18,727
y ves el mundo
como podría ser.

917
00:40:18,760 --> 00:40:22,731
lo que no ves
es lo que todos los demás ven:

918
00:40:22,764 --> 00:40:25,667
el enorme abismo gigante
en el medio.

919
00:40:25,700 --> 00:40:27,636
House, no soy ingenuo.
Me doy cuenta--

920
00:40:27,669 --> 00:40:30,939
Si lo hicieras, nunca
me hubiera contratado.

921
00:40:33,675 --> 00:40:37,045
no eres feliz
a menos que las cosas estén bien.

922
00:40:37,078 --> 00:40:39,514
Lo que significa dos cosas.

923
00:40:39,548 --> 00:40:41,983
eres un buen jefe

924
00:40:42,016 --> 00:40:44,686
y nunca serás feliz.

925
00:40:48,156 --> 00:40:49,691
Por cierto,

926
00:40:49,724 --> 00:40:52,894
¿Por qué todos piensan?
tu y yo tuvimos sexo?

927
00:40:52,927 --> 00:40:55,664
Piensa que podría haber
¿algo que decir?

928
00:40:57,799 --> 00:41:01,102
[Delicado de Damien Rice]

929
00:41:01,135 --> 00:41:05,774
*

930
00:41:05,807 --> 00:41:06,975
(Wilson)
Cuddy se siente culpable

931
00:41:07,008 --> 00:41:09,878
sobre no diagnosticar
psitacosis antes?

932
00:41:11,980 --> 00:41:13,081
Piensa que sí.

933
00:41:13,114 --> 00:41:16,951
no hay manera
ella podría haberlo hecho.

934
00:41:16,985 --> 00:41:18,787
No.

935
00:41:18,820 --> 00:41:22,223
De ninguna manera podría haberlo hecho.

936
00:41:24,058 --> 00:41:30,932
* Podríamos besarnos

937
00:41:30,965 --> 00:41:33,234
* Cuando estamos solos...

938
00:41:33,267 --> 00:41:34,302
Está lloviendo.

939
00:41:37,806 --> 00:41:41,109
* Cuando nadie está mirando

940
00:41:41,142 --> 00:41:45,113
* Podríamos llevártelo a casa

941
00:41:45,146 --> 00:41:51,786
* Entonces, ¿por qué
llena mis penas *

942
00:41:51,820 --> 00:41:58,326
* Con las palabras
tomaste prestado *

943
00:41:58,359 --> 00:42:06,935
* Desde el único lugar
lo has sabido *

944
00:42:10,705 --> 00:42:17,011
* ¿Y por qué lo hiciste?
canta aleluya *

945
00:42:17,045 --> 00:42:23,351
* Si no significa nada para ti

946
00:42:23,384 --> 00:42:34,128
* ¿Por qué cantas?
conmigo en absoluto? *

947
00:42:34,162 --> 00:42:37,165
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com