1
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Você não precisa dizer nada, posso andar sozinho.

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
Você nunca pintou um único quadro bom em toda a sua vida.

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,120
Seu bastardo!

4
00:00:36,480 --> 00:00:40,640
E daí? Basta dizer o que você quer dizer.

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,640
Saia daqui

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
Ela agiu de forma arrogante só porque era filha de Hokusai.

7
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
Desculpe, mas o que posso fazer? Sou filha de Hokusai.

8
00:00:51,320 --> 00:00:55,520
Seu desenho é tão ruim que dá vontade de vomitar.

9
00:00:55,520 --> 00:01:00,440
Primeiro desenhe bem a postura e a forma, depois a alma aparecerá.

10
00:01:00,440 --> 00:01:04,840
Não se concentre apenas em parecer legal; se não funcionar, simplesmente desista.

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Saia, cale a boca e saia!

12
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Vou caminhar mesmo sem você dizer nada.

13
00:02:06,840 --> 00:02:15,040
O barulho e as batidas ecoaram de leste a oeste, ressoando pelos céus.

14
00:02:15,040 --> 00:02:16,760
Da da da, da da da

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Venha e nos apoie!

16
00:02:18,120 --> 00:02:21,200
Não perca!

17
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Compre alguns doces!

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Venha comprar alguns doces!

19
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Bem-vindo!

20
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Eu quero o maior.

21
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
É isso!

22
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
1 milhão de taéis – Obrigado pelo seu apoio.

23
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
Tão doce!

24
00:02:52,720 --> 00:03:01,640
Filha de Ukiyo-e

25
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
É Arongye

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
O que ela está fazendo aqui?

27
00:03:37,840 --> 00:03:38,480
(Não há necessidade de formalidades ou saudações)

28
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
(Não há necessidade de formalidades ou saudações)
Tetsuzo

29
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
estou de volta

30
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
O que aconteceu?

31
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Falando tão alto

32
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
Ele jogou os papéis do divórcio na sua cara?

33
00:03:50,200 --> 00:03:53,120
Idiota, desisti completamente dele.

34
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Isso é bastante íntegro!

35
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Artemísia mochi, pegue.

36
00:04:22,400 --> 00:04:26,640
Olhar para aquelas pinturas terríveis todos os dias está me deixando cada vez mais irritado.

37
00:04:27,040 --> 00:04:30,760
Então eu disse a verdade e tivemos uma grande discussão.

38
00:04:32,600 --> 00:04:36,920
Ele despreza as pessoas o tempo todo e, como resultado, suas pinturas se deterioraram.

39
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Então o que?

40
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
É isso.

41
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
É isso?

42
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
Como é?

43
00:04:56,840 --> 00:05:00,120
Mas não há espaço para você ficar aqui.

44
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Me sinto muito mais tranquila sem você aqui.

45
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
O que você quer que eu faça?

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
Quem sabe?

47
00:05:22,800 --> 00:05:25,080
Vou ficar aqui por enquanto.

48
00:05:48,240 --> 00:05:52,320
(Classificação dos pintores da era Edo por suas habilidades de pintura)

49
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
(Gyōji: equivalente a um árbitro de sumô)

50
00:06:02,320 --> 00:06:05,360
(Texto anterior: Equivalente à quinta posição de um guerreiro)

51
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Ah! É Ah Rong!

52
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Olá

53
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Tenho algo bom aqui!

54
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
O que é?

55
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
Isso é chamado de Poria cocos.

56
00:07:11,600 --> 00:07:14,480
Foi muito precioso na Dinastia Qing.

57
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
Elixires usados para cultivar a imortalidade

58
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
Há um registro em um artefato chamado “Biografias de Imortais”

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Algumas pessoas tomam isso até os 500 anos de idade.

60
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
E ainda mantém uma aparência jovem

61
00:07:29,160 --> 00:07:30,320
Quer dar uma olhada?

62
00:07:31,520 --> 00:07:32,600
Você não vai assistir?

63
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Quer ver?

64
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
130 anos

65
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Eu quero essa coisa.

66
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
Os dedos dos pés não deveriam estar apontando na direção oposta?

67
00:08:59,440 --> 00:09:03,400
Sentindo-se sobrecarregado? Você está experimentando êxtase?

68
00:09:04,880 --> 00:09:07,720
Neste momento, os dedos dos pés da mulher dobrarão para trás.

69
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
O gosto é horrível.

70
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Vamos, deixe-me experimentar também.

71
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Este é um medicamento que pode tornar alguém imortal.

72
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Ele poderia viver até os 500 anos!

73
00:10:12,360 --> 00:10:15,760
Os chamados imortais são aqueles que conseguem viver reclusos nas montanhas.

74
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
Longe da agitação do mundo

75
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
Além disso, pode conceder a imortalidade.

76
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Não vou beber isso por causa da imortalidade.

77
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
Por que?

78
00:10:26,080 --> 00:10:30,360
Se você quer se tornar um imortal, vá em frente; em breve você desejará voltar a ser um mortal.

79
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
Não é muito perto daqui.

80
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
Ah Rong

81
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
Sr.

82
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Você foi verificar o fogo?

83
00:12:50,360 --> 00:12:52,120
Como você sabia?

84
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Então você ficou aí olhando o fogo até de manhã?

85
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Isso mesmo

86
00:13:14,840 --> 00:13:16,720
Você gosta tanto de assistir isso?

87
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
「喜欢」？

88
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
Porque é lindo.

89
00:13:26,520 --> 00:13:29,640
「很美」？

90
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
Você diz isso de novo.

91
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Mas não é realmente lindo?

92
00:13:34,600 --> 00:13:37,760
Seja o fogo violento ou as ações das pessoas que o apagam.

93
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
E esses gritos

94
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Não são todos lindos e estilosos?

95
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Oh, eu vejo.

96
00:13:55,520 --> 00:13:59,880
Ok, acho que provavelmente deveria sair agora.

97
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
Afinal, você é uma estrela em ascensão.

98
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

99
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
Então eu irei.

100
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
O que?! É Zenjiro!

101
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Como você é?

102
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
Eu preferiria que fosse Chu Wulang, o irmão mais velho?

103
00:14:50,320 --> 00:14:51,400
Que idiota!

104
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Eu acertei o prego na cabeça?

105
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Pare de falar bobagem.

106
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Você voltou de Yoshiwara?

107
00:15:07,000 --> 00:15:08,360
Eu acho que sim.

108
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Eu também tirei uma soneca naquele navio.

109
00:15:12,440 --> 00:15:16,760
O fogo virou tudo de cabeça para baixo, mas você parecia bastante despreocupado.

110
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
As mulheres também são fonte de inspiração para a pintura.

111
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Oh, eu vejo.

112
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Huh?

113
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Espere um minuto.

114
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Obrigado por visitar.

115
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
Qual é a situação atual?

116
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
O que está acontecendo?

117
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Irmão mais velho de Chu Wulang

118
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
Como ele está?

119
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Esse tipo de coisa entre homens e mulheres

120
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
Isso é tudo que você consegue pensar?

121
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Senhorita Arong

122
00:16:05,280 --> 00:16:08,800
Suas habilidades de pintura estão entre as melhores e ele também é um homem bonito.

123
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
As mulheres não o deixarão escapar facilmente.

124
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
Você não vai se importar?

125
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
O que você não se importa?

126
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
Quem é?

127
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
Eu sou o senhor do clã Mutsu Tsugaru.

128
00:17:08,520 --> 00:17:11,360
Pessoas enviadas pelo governador da província de Tsugaru Echijū

129
00:17:16,920 --> 00:17:20,120
Esta é a residência de Katsushika Hokusai?

130
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Sim…

131
00:17:24,920 --> 00:17:28,360
Vim aqui para te perguntar uma coisa.

132
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Nosso senhor, isto é, Lord Echijō no Kami.

133
00:17:32,320 --> 00:17:37,880
Gostaria de pedir ao Mestre Hokusai que venha me ajudar a pintar uma tela.

134
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
Você pode ir embora.

135
00:17:47,320 --> 00:17:49,120
Ele já disse isso…

136
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
Espere um minuto!

137
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
Não sou o tipo de cara enviado para fazer recados.

138
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
Por favor, Senhor Hokusai, certifique-se de fazer uma viagem.

139
00:17:55,560 --> 00:18:00,840
Você está saindo agora; não há nenhum “Lorde Hokusai” aqui.

140
00:18:05,240 --> 00:18:07,840
Pelo menos aceite isso primeiro.

141
00:18:14,160 --> 00:18:17,200
Pegue o dinheiro de volta imediatamente e saia!

142
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Eu disse para você se perder, você não me ouviu?

143
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Por favor, saia.

144
00:18:33,840 --> 00:18:37,240
Vou me despedir por enquanto.

145
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
Vou visitar novamente outro dia.

146
00:18:57,160 --> 00:19:00,320
Ser rude com um samurai pode causar problemas.

147
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
Pensando que o dinheiro pode fazer qualquer coisa

148
00:19:02,760 --> 00:19:04,640
Ele é apenas um samurai do campo.

149
00:19:05,000 --> 00:19:09,560
Ele despreza as pessoas só porque é um samurai, que canalha!

150
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
5 taéis

151
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Parece que algo está faltando.

152
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
O que você acha que é?

153
00:20:00,280 --> 00:20:03,280
Hum? Ah Chu!

154
00:20:04,680 --> 00:20:08,040
Nosso “Professor Beixi”!

155
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Falta “dinamismo”.

156
00:20:17,400 --> 00:20:19,520
É por isso que você sempre ficou em quinto lugar.

157
00:20:20,520 --> 00:20:23,480
Ei, por que você não dá sua opinião também?

158
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Eu vou pular isso.

159
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
Por que? Está tão frio.

160
00:20:31,200 --> 00:20:33,520
Críticas ou qualquer outra coisa são bem-vindas.

161
00:20:35,400 --> 00:20:38,720
Minha opinião é inútil porque não sou artista.

162
00:20:38,920 --> 00:20:43,120
Huh? O que você está falando?

163
00:20:43,680 --> 00:20:46,600
Você não voltou para a casa dos seus pais porque ficou com raiva depois de ver uma pintura ruim!

164
00:20:46,600 --> 00:20:50,160
Cale a boca, só não quero ver o que não quero ver.

165
00:20:50,160 --> 00:20:53,280
Não use a frase “Não quero ver” para descrever o artista.

166
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Então vou me despedir.

167
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
Com licença.

168
00:21:35,280 --> 00:21:37,440
(Banheiro público)

169
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Essa chuva está muito forte!

170
00:21:41,320 --> 00:21:42,600
sim

171
00:21:49,160 --> 00:21:50,440
Bem-vindo!

172
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
Por favor, entre.

173
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
O que é isso?

174
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
filhote de cachorro

175
00:23:07,840 --> 00:23:09,360
Você não gostaria...

176
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
como?

177
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
Comer?

178
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Seu idiota, eu quero aumentá-lo!

179
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
Que nome devemos escolher?

180
00:23:44,880 --> 00:23:48,480
Seu bastardo, jogue o cachorro fora agora mesmo!

181
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Eu não quero!

182
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
O que? Alguma coisa que interfira na minha pintura?

183
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Também não vou perdoar o cachorrinho.

184
00:23:55,480 --> 00:23:59,520
Se você também for embora, quanto tempo vai ficar aqui?

185
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Saia daqui, sua mulher que voltou!

186
00:24:09,120 --> 00:24:10,840
Vamos dar um passeio.

187
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Olá

188
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Desculpe incomodá-lo

189
00:24:27,640 --> 00:24:40,200
Para homens…

190
00:24:40,600 --> 00:24:49,280
Minha vida…

191
00:24:49,920 --> 00:24:54,400
O que exatamente isso significa?

192
00:24:56,680 --> 00:25:03,840
Este corpo…

193
00:25:03,840 --> 00:25:13,120
Fugaz como o orvalho...

194
00:25:16,360 --> 00:25:18,120
Desculpe incomodá-lo.

195
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Você está aqui para aprender a cantar?

196
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
Como isso é possível?

197
00:25:21,520 --> 00:25:26,480
A filha de Katsushika Hokusai era uma cortesã e parecia bastante respeitável.

198
00:25:26,480 --> 00:25:27,800
Você acha isso?

199
00:25:28,200 --> 00:25:32,560
Quero dizer, deve ser difícil conviver com o Sr. Tetsuzo, certo?

200
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
Tudo bem.

201
00:25:34,520 --> 00:25:37,680
Eu ouvi o rugido agora há pouco.

202
00:25:37,680 --> 00:25:40,720
Se fosse eu, eu realmente não seria capaz de dividir o quarto com ele.

203
00:25:41,240 --> 00:25:45,280
É tão ruim que quantas vezes tenho que tentar antes de aprender?

204
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
O modelista não conseguiu misturar as cores.

205
00:25:48,040 --> 00:25:48,920
Esse lado também é...

206
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
A mistura deve ficar com uma cor semelhante à sopa de mariscos.

207
00:25:52,240 --> 00:25:54,640
Faça de novo, seu idiota!

208
00:25:54,640 --> 00:25:55,720
Por favor, me poupe.

209
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
Vamos começar de novo!

210
00:26:02,680 --> 00:26:05,080
Eu apenas dei a ele uma resposta superficial.

211
00:26:05,760 --> 00:26:09,720
Isso é verdade, você ainda tem que fazer o que quiser.

212
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
Eu estou te dizendo

213
00:26:13,080 --> 00:26:17,360
Se você quiser se casar novamente, é melhor fazê-lo agora!

214
00:26:17,520 --> 00:26:21,720
Você sabe o que? Quero me casar, mas simplesmente não consigo.

215
00:26:28,640 --> 00:26:34,600
Lembrar é o mesmo que esquecer?

216
00:26:34,600 --> 00:26:41,480
O fato de você não ter pensado nisso significa que você não esqueceu.

217
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Ei!

218
00:27:32,240 --> 00:27:35,680
Ah, você está de volta!

219
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
Eu acidentalmente adormeci

220
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Você provavelmente deveria sair agora.

221
00:27:45,760 --> 00:27:48,200
Quem é essa mulher?

222
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
Pare de falar bobagem e vá embora agora.

223
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
Não consigo desenhar nada se não dormi o suficiente.

224
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
Você não disse que ia me desenhar?

225
00:28:05,520 --> 00:28:07,120
Ah, sim.

226
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
Eu disse isso.

227
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Ok, você pode ir agora.

228
00:29:26,840 --> 00:29:28,560
Ok

229
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
就取名叫「樱」吧

230
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
Sakura?

231
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Sakura

232
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Sakura

233
00:30:37,280 --> 00:30:42,120
Sakura, Sakura, Sakura!

234
00:30:53,560 --> 00:30:58,080
Vendendo medaka e peixinho dourado!

235
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
O que você está fazendo?

236
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
O rio abre hoje para um festival.

237
00:31:05,160 --> 00:31:08,280
Sim, com quem você vai?

238
00:31:11,320 --> 00:31:14,880
Irmão mais velho de Zenjiro e Hatsugoro

239
00:31:20,040 --> 00:31:22,840
Não importa o quão bem você se vista, você não conseguirá vê-lo depois de escurecer.

240
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
Ninguém sequer olharia para uma mulher como você.

241
00:31:29,040 --> 00:31:32,680
As mulheres que são devolvidas não devem ter expectativas irrealistas.

242
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
Na verdade, eu me apaixonei.

243
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Tão lindo!

244
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
Irmão, vou me despedir agora.

245
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Um festival assim é um deleite raro!

246
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
Com licença

247
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Olha

248
00:34:05,680 --> 00:34:08,040
Zenjiro é verdadeiramente extraordinário.

249
00:34:12,640 --> 00:34:15,400
Sua lascívia é uma espécie de doença, não é?

250
00:34:18,000 --> 00:34:23,720
Seus pais faleceram cedo e ele tem que sustentar três irmãs mais novas.

251
00:34:28,120 --> 00:34:32,240
Ele era originalmente um samurai, mas foi enganado e perdeu sua casa.

252
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
Mais tarde, ele e sua irmã vagaram por aí.

253
00:34:38,040 --> 00:34:39,440
Tornou-se um artista

254
00:34:41,800 --> 00:34:43,120
Então o que?

255
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
Isso é tudo.

256
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
O que está acontecendo?

257
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
Cada um tem sua própria história, mais ou menos.

258
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
sim

259
00:35:12,880 --> 00:35:15,480
Então, com o que você está preocupado?

260
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
vaga-lume

261
00:35:53,680 --> 00:35:54,640
Eu... - Você...

262
00:35:56,640 --> 00:35:59,520
Você vai primeiro.

263
00:36:00,920 --> 00:36:04,440
Não, não tenho nada a dizer.

264
00:36:14,880 --> 00:36:19,800
Para mim, você é como uma irmã mais nova.

265
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Devemos voltar?

266
00:36:55,760 --> 00:36:58,840
Ah Rong, você não está mais desenhando?

267
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Não estou mais desenhando.

268
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Por que?

269
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
Gosto muito de suas pinturas de mulheres bonitas.

270
00:37:08,800 --> 00:37:10,880
Você deve ter pintado muito antes de se casar, certo?

271
00:37:12,320 --> 00:37:16,680
Mal aguento mais desenhar, ficar olhando aquele velho o dia todo.

272
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
Esse é realmente o caso?

273
00:37:35,040 --> 00:37:36,320
Grande irmão

274
00:37:38,440 --> 00:37:44,200
Você está sendo barulhento! Sua pintura realmente carece de dinamismo.

275
00:37:45,280 --> 00:37:48,440
Está bem desenhado, mas nada interessante.

276
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
O que você tem?

277
00:38:57,400 --> 00:39:03,320
O que está incomodando você? O relacionamento terminou sem deixar vestígios?

278
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Seu pirralho, você é tão barulhento!

279
00:39:10,760 --> 00:39:13,560
Você acumulou tanto lixo que não consegui encontrar!

280
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
O que você está procurando?

281
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Meu pincel!

282
00:39:34,880 --> 00:39:35,920
Olá!

283
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
Ei! Pare aí mesmo!

284
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Sair!

285
00:39:45,640 --> 00:39:47,560
As pinturas são realmente tão importantes?

286
00:39:49,560 --> 00:39:51,840
Ele estava apenas desenhando atores Kabuki.

287
00:41:04,840 --> 00:41:06,120
Ouça com atenção!

288
00:41:07,120 --> 00:41:10,280
Se você está criando três irmãs mais novas, basta dizer.

289
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
ha?

290
00:41:11,600 --> 00:41:12,560
Estou indo embora.

291
00:41:45,600 --> 00:41:46,760
Quer vir na minha casa?

292
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Não, está tudo bem.

293
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
Você a conhece?

294
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
Não, isso foi antes.

295
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
Quem é?

296
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
Sou eu

297
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
É Ah Rong!

298
00:42:40,240 --> 00:42:42,280
Encontrei uma tempestade à tarde.

299
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
Vá trocar de roupa

300
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Aqui, pegue.

301
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Você não precisa dormir?

302
00:43:09,040 --> 00:43:11,600
Seu corpo apodrecerá.

303
00:43:13,040 --> 00:43:14,160
Sim?

304
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
Como está o estado de Ayu? Está melhor?

305
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
Nem bom nem ruim

306
00:43:33,520 --> 00:43:37,920
Mesmo o talismã que obtive de Shibata Indra não funcionou.

307
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
Parece que funciona, mas não funciona.

308
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
Falando nisso, os retratos do ator que seu pai desenhou...

309
00:43:48,400 --> 00:43:50,080
Não ouvi nenhuma crítica positiva.

310
00:43:50,520 --> 00:43:52,080
Isso quer dizer

311
00:43:53,520 --> 00:43:54,840
Qual é a situação real?

312
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
O que está acontecendo?

313
00:43:57,720 --> 00:43:59,120
O produto acabado

314
00:44:00,160 --> 00:44:01,720
Claro que é ótimo!

315
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
escova

316
00:44:13,880 --> 00:44:19,840
A velha caneta do seu pai é inútil aqui.

317
00:44:27,200 --> 00:44:32,920
Você sempre teve um bom olho para arte.

318
00:44:35,440 --> 00:44:36,640
Existe?

319
00:44:39,720 --> 00:44:42,400
As outras crianças não tinham isso.

320
00:44:43,840 --> 00:44:49,080
Você é o único filho que se parece com seu pai.

321
00:44:55,640 --> 00:44:57,240
Só quem tem uma vida miserável é como ele

322
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
Ah Rong

323
00:45:07,520 --> 00:45:10,160
Você tem bons parceiros em potencial ao seu redor?

324
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
O tempo voa.

325
00:45:26,920 --> 00:45:29,680
As cigarras já estão cantando.

326
00:45:34,600 --> 00:45:38,720
Mãe, devo me mudar para cá?

327
00:45:41,080 --> 00:45:42,760
Estou tão feliz em ouvir isso.

328
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
Mas seu pai...

329
00:45:47,520 --> 00:45:51,080
Se estou lá ou não, isso é irrelevante para Tetsuzo.

330
00:45:52,480 --> 00:45:54,880
Esse não é necessariamente o caso.

331
00:45:56,880 --> 00:46:00,040
Ele não pode fazer nada se você não estiver por perto.

332
00:46:01,680 --> 00:46:03,240
Ele disse isso.

333
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
Eu nunca ouvi falar disso.

334
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Ele nunca lhe contaria, mesmo que você o matasse.

335
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
Não é nada fofo

336
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Você se parece muito com ele.

337
00:46:25,280 --> 00:46:26,600
Ah Rong, me escute.

338
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
Adicione alguns detalhes em vermelho

339
00:46:32,880 --> 00:46:36,600
Decore seus punhos ou bainha

340
00:46:38,120 --> 00:46:39,800
Tão irritante

341
00:46:43,120 --> 00:46:48,080
Mulheres, adicionem um pouco de vermelho às suas decorações...

342
00:46:50,000 --> 00:46:52,320
Você pode se tornar mais gentil.

343
00:47:13,280 --> 00:47:18,120
Vendo medaka!

344
00:47:18,440 --> 00:47:22,000
Vendo peixinho dourado!

345
00:47:23,240 --> 00:47:27,680
Estou vendendo peixinhos dourados!

346
00:47:27,680 --> 00:47:30,320
Vendo peixinho dourado!

347
00:47:31,080 --> 00:47:35,400
Vendo medaka!

348
00:47:35,400 --> 00:47:36,640
mostre-me

349
00:47:37,200 --> 00:47:38,800
Aí vem!

350
00:48:03,200 --> 00:48:06,320
Então… me dê este – ok.

351
00:48:07,320 --> 00:48:08,560
Este

352
00:48:09,600 --> 00:48:11,640
A barbatana caudal é provavelmente a mais macia.

353
00:48:11,640 --> 00:48:13,920
É este?

354
00:48:14,200 --> 00:48:15,160
Isto

355
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
Ok

356
00:48:16,600 --> 00:48:18,160
Desculpe, qual é?

357
00:48:18,600 --> 00:48:20,360
Hum? - Qual deles?

358
00:48:20,360 --> 00:48:21,240
Este!

359
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
É este?

360
00:48:23,200 --> 00:48:24,360
Isto

361
00:48:24,360 --> 00:48:25,440
É este... este?

362
00:48:25,440 --> 00:48:26,360
Este!

363
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
Você valoriza a barbatana caudal? Este tem a barbatana caudal mais flexível.

364
00:48:30,000 --> 00:48:32,840
Por que deveria ser sua decisão? Eu quero este.

365
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
O que você está fazendo?

366
00:49:03,760 --> 00:49:08,440
É óbvio que ele está desenhando.

367
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
Isso não é permitido?

368
00:49:22,040 --> 00:49:26,320
A luz é muito fraca para ver claramente.

369
00:49:27,680 --> 00:49:29,920
Vamos desenhá-lo depois que o sol nascer.

370
00:49:40,120 --> 00:49:41,320
bom

371
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
O gosto é horrível.

372
00:50:06,440 --> 00:50:08,280
Beber isso pode torná-lo imortal.

373
00:50:10,040 --> 00:50:13,920
Tetsuzo! Você…

374
00:50:17,720 --> 00:50:20,400
Cachorrinho, venha até mim.

375
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
(Devo comer o primeiro bonito disponível no início do verão do próximo ano)

376
00:50:49,280 --> 00:50:53,920
(Que suas pinturas capturem a alma e o espírito, como se estivessem infundidas de vida.)

377
00:50:53,920 --> 00:50:56,680
(Tetsuzo-ryo)

378
00:51:09,080 --> 00:51:10,800
Você não vai puxar isso com eles?

379
00:51:10,800 --> 00:51:14,880
Isso é trabalho de homem, não quero fazer isso.

380
00:51:17,800 --> 00:51:19,480
Vá embora, vá embora, vá embora!

381
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Velho, não se esforce.

382
00:51:21,040 --> 00:51:23,160
Você só segurou um pincel em toda a sua vida, não é?

383
00:51:23,160 --> 00:51:25,120
Puxar!

384
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
Puxar!

385
00:51:27,600 --> 00:51:28,440
Uau!

386
00:51:28,440 --> 00:51:33,040
Puxe, puxe!

387
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
Olá!

388
00:52:11,920 --> 00:52:13,640
Isto é seu?

389
00:52:19,800 --> 00:52:21,280
Eu não quero mais isso.

390
00:52:21,280 --> 00:52:23,120
Isso ainda é utilizável?

391
00:52:24,320 --> 00:52:25,520
eu não quero

392
00:52:33,120 --> 00:52:34,480
Não, por favor...

393
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
跳「白拍子」的舞女啊

394
00:53:20,680 --> 00:53:27,400
Hakama vermelho, combinado com um tachi como acessório

395
00:53:31,680 --> 00:53:33,080
Nada mal!

396
00:54:31,400 --> 00:54:32,720
Eu vou dormir.

397
00:54:37,440 --> 00:54:38,560
Sinto muito

398
00:54:47,240 --> 00:54:49,000
Vou parar de fumar.

399
00:55:00,720 --> 00:55:02,560
Por que não nos movemos?

400
00:55:07,040 --> 00:55:08,400
Isso é bom.

401
00:55:13,680 --> 00:55:16,520
Gatos usam tamancos

402
00:55:16,520 --> 00:55:21,400
Você veio aqui usando um yukata tingido com shakuzo tingido?

403
00:55:21,400 --> 00:55:22,480
Aqui vamos nós!

404
00:55:22,480 --> 00:55:27,840
Saltando e pulando, quicando e pulando...

405
00:55:28,440 --> 00:55:29,920
Obrigado por cuidar de mim.

406
00:55:38,520 --> 00:55:47,360
Mas, infelizmente, o mundo está envolto em trevas.

407
00:55:47,360 --> 00:55:59,520
A vida é apenas um sonho, por que não se entregar ao abandono selvagem?

408
00:56:02,360 --> 00:56:03,480
Até a próxima vez

409
00:56:05,480 --> 00:56:06,720
Tome cuidado

410
00:56:14,520 --> 00:56:17,240
Você está levando o cachorro com você também?

411
00:56:17,400 --> 00:56:20,000
Vocês dormem juntos todos os dias!

412
00:56:25,480 --> 00:56:27,560
Você fica aqui.

413
00:56:32,560 --> 00:56:33,720
Hora de ir - ok

414
00:56:50,480 --> 00:56:51,840
desculpe!

415
00:56:52,640 --> 00:56:54,680
Sua coisa inútil

416
00:56:54,680 --> 00:56:57,520
Você puxa o carrinho e troca com ela.

417
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
desculpe!

418
00:56:59,400 --> 00:57:01,480
Sempre atrasado

419
00:57:01,480 --> 00:57:02,280
desculpe

420
00:57:02,840 --> 00:57:03,600
desculpe!

421
00:57:08,680 --> 00:57:10,600
Como é ficar aí parado?

422
00:57:10,840 --> 00:57:13,640
Estou cuidando do seu cachorro.

423
00:57:16,040 --> 00:57:17,640
Se apresse!

424
00:57:17,640 --> 00:57:19,320
Desculpe - rápido

425
00:57:19,320 --> 00:57:20,200
desculpe

426
00:57:39,880 --> 00:57:44,240
Corri assim que ouvi que você estava se movendo.

427
00:57:47,760 --> 00:57:49,240
Em relação ao que aconteceu há alguns dias

428
00:57:50,560 --> 00:57:54,360
Eu absolutamente devo pedir que você venha hoje.

429
00:58:01,880 --> 00:58:05,200
Hum…

430
00:58:05,200 --> 00:58:07,680
O samurai falou muito.

431
00:58:07,680 --> 00:58:11,040
Espero que você possa vir à residência oficial para pintar um quadro.

432
00:58:12,400 --> 00:58:16,040
Se Vossa Alteza estiver satisfeito, você receberá recompensas ainda maiores.

433
00:58:17,480 --> 00:58:20,640
Este jovem samurai não parava de falar sobre dinheiro.

434
00:58:21,120 --> 00:58:24,320
Se você consegue uma pintura apenas investindo dinheiro nela, quem se daria ao trabalho de trabalhar duro?

435
00:58:25,000 --> 00:58:25,720
Você está aqui também?

436
00:58:25,720 --> 00:58:27,760
Ouvi dizer que um samurai correu aqui.

437
00:58:27,760 --> 00:58:28,720
Eles acabaram de se mudar para cá, certo?

438
00:58:28,720 --> 00:58:29,800
Ousado Louco

439
00:58:32,640 --> 00:58:34,640
Você realmente não está disposto a pintar?

440
00:58:34,640 --> 00:58:37,760
Quantas vezes tenho que dizer isso? Eu disse que não vou empatar e ponto final.

441
00:58:44,560 --> 00:58:46,000
eu já…

442
00:58:48,120 --> 00:58:50,160
Tenha a consciência necessária

443
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
OK

444
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
Deixe-me ver seu nível de consciência.

445
00:59:35,280 --> 00:59:36,880
Depois de matar você

446
00:59:39,640 --> 00:59:41,760
Eu também cometeria seppuku.

447
00:59:46,880 --> 00:59:51,000
Eles acabaram de se mudar para esta casa e você já está sacando uma faca?

448
00:59:52,480 --> 00:59:54,600
Isso é muito corajoso da parte deles.

449
00:59:56,680 --> 01:00:00,760
Então não corte esse velho, venha e me corte!

450
01:00:10,160 --> 01:00:11,760
Vamos, me corte!

451
01:00:12,640 --> 01:00:16,000
Não pegue leve comigo só porque sou mulher.

452
01:00:16,920 --> 01:00:19,440
Os vizinhos no local eram todos testemunhas.

453
01:00:20,080 --> 01:00:21,200
Todos nós ouvimos isso – isso mesmo!

454
01:00:22,880 --> 01:00:24,320
Por que ele não pinta?

455
01:00:26,480 --> 01:00:29,840
A razão é a mesma de quando você desembainha a espada depois de perceber algo.

456
01:00:30,880 --> 01:00:31,760
Bem dito - é exatamente isso.

457
01:01:13,120 --> 01:01:15,160
Desculpe incomodar a todos.

458
01:01:17,800 --> 01:01:19,640
Isso é incrível! É realmente incrível.

459
01:01:30,280 --> 01:01:33,120
Meu coração quase pulou do peito.

460
01:01:36,320 --> 01:01:39,760
Você poderia me ajudar a devolver esses cinco taéis de prata para a família Tsugaru?

461
01:01:43,360 --> 01:01:44,640
Meu?

462
01:01:45,680 --> 01:01:47,400
É você!

463
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Por outro lado, senhorita Arong

464
01:02:04,000 --> 01:02:06,240
E se ele realmente te cortar?

465
01:02:07,480 --> 01:02:09,240
Ele vai morrer, não vai?

466
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Ei, fumando de novo!

467
01:02:42,400 --> 01:02:43,560
Olá

468
01:02:45,000 --> 01:02:49,440
Depois de lavar o rosto, preparei o pincel e a tinta.

469
01:02:50,120 --> 01:02:51,920
Você está saindo?

470
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Vá encontrar aquele cara da família Tsugaru.

471
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
O que está errado?

472
01:03:48,360 --> 01:03:50,600
O que aconteceu com Zenjiro?

473
01:03:50,840 --> 01:03:55,440
Afinal, ele está ocupado, agora é o professor Xizhai Yingquan.

474
01:03:55,440 --> 01:03:58,240
Meus alunos estão todos ficando famosos.

475
01:03:58,760 --> 01:04:00,880
Deve ser porque eu ensino bem.

476
01:04:01,120 --> 01:04:03,080
Tudo o que você faz é criticar.

477
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
Este é o ponto mais importante.

478
01:04:06,400 --> 01:04:07,520
Empurre com força!

479
01:04:07,520 --> 01:04:08,840
Eu tenho isso.

480
01:04:10,560 --> 01:04:12,880
Quantas vezes preciso me mover?

481
01:04:13,080 --> 01:04:16,200
Não importa quanto dinheiro você ganhe, não será suficiente para viver.

482
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
Eu quero me mover 100 vezes

483
01:04:18,720 --> 01:04:19,840
bem

484
01:04:20,040 --> 01:04:21,400
Estou falando sério.

485
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
Olá

486
01:05:02,800 --> 01:05:04,280
Ei, você está pronto para o jantar?

487
01:05:08,280 --> 01:05:10,080
É hora de comer?

488
01:05:10,720 --> 01:05:12,280
去「八百善」吧

489
01:05:16,480 --> 01:05:18,400
Existe alguma ocasião feliz?

490
01:05:18,920 --> 01:05:21,080
Não pergunte mais, apenas vá.

491
01:05:22,480 --> 01:05:24,120
Você pode pagar?

492
01:05:28,240 --> 01:05:29,280
Olha

493
01:05:32,520 --> 01:05:33,880
Esse é aquele...

494
01:05:34,760 --> 01:05:39,240
Foi encontrado bem no fundo da casca de bambu durante a movimentação.

495
01:05:54,520 --> 01:05:56,320
Sakura, hora de sair!

496
01:06:42,040 --> 01:06:43,280
para você

497
01:06:52,480 --> 01:06:54,160
「葛饰…」

498
01:06:55,480 --> 01:06:56,880
「应为」（音同「喂」）

499
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Hein?

500
01:07:12,000 --> 01:07:13,320
"Deveria ser (Ei)! Traga a comida."

501
01:07:13,720 --> 01:07:15,360
"Deveria ser (Ei)! Traga-me uma caneta."

502
01:07:34,840 --> 01:07:36,320
Eu aceitarei.

503
01:08:27,360 --> 01:08:28,560
Ah Rong

504
01:08:29,440 --> 01:08:30,640
o quê?

505
01:08:32,440 --> 01:08:38,120
Leve isso para sua mãe e diga a ela que pode afastar os maus espíritos.

506
01:08:48,440 --> 01:08:51,200
É muito doloroso ser cego.

507
01:08:52,840 --> 01:08:54,080
Ah Rong

508
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
É muito doloroso ser cego.

509
01:09:08,200 --> 01:09:13,840
Sua barba espessa parecia um pincel e ele segurava uma espada na mão.

510
01:09:15,440 --> 01:09:20,000
Devemos usar esta longa espada para derrotar a doença!

511
01:09:23,640 --> 01:09:28,120
Papai me odeia?

512
01:09:29,920 --> 01:09:31,080
Por que você pensaria assim?

513
01:09:32,680 --> 01:09:37,920
Porque papai odeia pessoas doentes.

514
01:09:42,800 --> 01:09:44,520
Você é diferente

515
01:09:46,480 --> 01:09:49,080
É por isso que ele desenhou isso para você.

516
01:09:52,000 --> 01:09:53,120
bom

517
01:10:05,320 --> 01:10:07,480
Devo passar a noite aqui?

518
01:10:12,120 --> 01:10:13,600
Isso é bom.

519
01:10:18,400 --> 01:10:20,480
Vamos dormir juntos esta noite, nós três.

520
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
Irmã, você está dormindo?

521
01:10:51,880 --> 01:10:53,320
Ainda estou acordado.

522
01:10:58,320 --> 01:11:02,360
Há algo em cima do mosquiteiro.

523
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
Hum?

524
01:11:10,720 --> 01:11:11,920
Há algo ali.

525
01:11:47,760 --> 01:11:50,040
É um grande erro.

526
01:11:51,040 --> 01:11:53,480
Está tudo bem, coloquei lá fora.

527
01:11:55,160 --> 01:11:59,400
Um inseto? É um lindo inseto?

528
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
certo

529
01:12:02,560 --> 01:12:07,840
Frio como gelo, longo e fino, como feijão verde.

530
01:12:10,920 --> 01:12:12,720
É gentil e macio?

531
01:12:14,120 --> 01:12:15,440
sim

532
01:12:20,320 --> 01:12:21,720
Não é fofo?

533
01:12:24,880 --> 01:12:26,480
sim

534
01:12:32,360 --> 01:12:33,600
irmã

535
01:12:41,080 --> 01:12:43,480
Eu irei para o inferno quando morrer.

536
01:12:49,800 --> 01:12:51,680
Meu trabalho no inferno

537
01:12:51,680 --> 01:12:55,040
Precisamos ajudar o Bodhisattva Ksitigarbha a empilhar pedras.

538
01:13:00,360 --> 01:13:01,600
Por que?

539
01:13:03,800 --> 01:13:08,640
Não há razão para isso, é a regra e não há nada que eu possa fazer a respeito.

540
01:13:17,920 --> 01:13:19,720
Tudo ficará bem.

541
01:13:22,400 --> 01:13:26,880
A criança está bem.

542
01:13:35,120 --> 01:13:38,040
Então vá e traga o pai dela.

543
01:14:10,920 --> 01:14:13,600
O remédio do Dr. Motohashi é muito eficaz; minha condição melhorou muito.

544
01:14:14,400 --> 01:14:16,200
Ela até bebeu mingau ontem à noite.

545
01:14:17,040 --> 01:14:19,080
Devemos ir vê-la daqui a pouco?

546
01:14:21,320 --> 01:14:23,880
Você é muito ruim em mentir.

547
01:14:25,400 --> 01:14:28,160
Não é à toa que não consigo enganar nenhum homem.

548
01:14:29,680 --> 01:14:31,280
Eu não quero ir.

549
01:14:53,280 --> 01:14:54,400
Huh?

550
01:14:55,760 --> 01:14:57,080
Isso é estranho.

551
01:14:58,680 --> 01:15:00,760
Eu vi claramente uma garota.

552
01:15:02,200 --> 01:15:03,640
Que tipo de garota?

553
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Ele é mais ou menos desta altura e seu cabelo parece o de um kappa.

554
01:15:29,640 --> 01:15:31,680
Estou com um mau pressentimento.

555
01:16:04,120 --> 01:16:05,760
Ela foi embora.

556
01:17:23,040 --> 01:17:24,560
Tire o seu também.

557
01:17:26,680 --> 01:17:28,120
Estou sem dinheiro.

558
01:17:28,120 --> 01:17:30,120
Pare de falar besteira e mostre para mim!

559
01:17:41,480 --> 01:17:43,040
Tire todos eles.

560
01:17:59,240 --> 01:18:01,400
Você claramente tem dinheiro.

561
01:18:04,440 --> 01:18:05,640
Mestre

562
01:18:08,880 --> 01:18:10,280
Felizmente consegui chegar a tempo.

563
01:18:10,280 --> 01:18:12,160
Eu não consegui nada.

564
01:18:12,160 --> 01:18:13,120
desculpe

565
01:18:13,120 --> 01:18:14,560
mostre-me

566
01:18:21,040 --> 01:18:22,640
Hum, muito bom.

567
01:18:24,880 --> 01:18:25,920
Tenha cuidado na estrada

568
01:18:25,920 --> 01:18:28,280
Ok, estou saindo agora.

569
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Cuide bem da casa!

570
01:18:30,000 --> 01:18:31,120
Ok

571
01:18:31,400 --> 01:18:33,160
Obrigado pela sua ajuda - ok

572
01:18:40,200 --> 01:18:41,840
Aqui vamos nós!

573
01:18:42,800 --> 01:18:44,120
Hora de ir!

574
01:18:44,600 --> 01:18:46,920
Ei, ei, ei, ei, ei

575
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
Boa viagem

576
01:18:51,000 --> 01:18:52,680
Ele estava realmente presunçoso e satisfeito consigo mesmo.

577
01:18:53,040 --> 01:18:57,760
Está tudo bem para ele viajar sozinho? Afinal, ele não é mais jovem.

578
01:18:58,600 --> 01:19:01,160
Ele queria que fosse assim e não havia nada que eu pudesse fazer a respeito.

579
01:19:01,880 --> 01:19:03,320
Você gostaria de uma bebida?

580
01:19:03,600 --> 01:19:04,760
OK

581
01:19:13,480 --> 01:19:15,480
Então você está desenhando arte erótica?

582
01:19:17,360 --> 01:19:19,880
Ugh, isso é tão problemático!

583
01:19:21,520 --> 01:19:22,600
Você consegue desenhar?

584
01:19:26,640 --> 01:19:31,520
Depois de terminar de desenhar, peça ao mestre da pintura erótica Keisai Eisen para dar uma olhada.

585
01:19:45,120 --> 01:19:46,520
Qual é o problema?

586
01:19:56,440 --> 01:19:57,840
Tão suave

587
01:20:07,560 --> 01:20:09,120
O que você está fazendo?

588
01:20:09,120 --> 01:20:10,440
Não se mova

589
01:20:19,560 --> 01:20:22,360
Toque minhas costas

590
01:21:00,120 --> 01:21:01,160
dói

591
01:21:02,200 --> 01:21:03,440
idiota!

592
01:21:05,560 --> 01:21:08,480
Porque você vai fazer desenhos eróticos.

593
01:21:08,480 --> 01:21:09,640
Não abuse da sorte!

594
01:21:09,640 --> 01:21:11,200
Você entendeu mal.

595
01:21:12,360 --> 01:21:15,520
Quero que você sinta a temperatura da sua pele.

596
01:21:15,800 --> 01:21:17,760
A única coisa que não quero sentir é você.

597
01:21:34,680 --> 01:21:36,000
Por outro lado, senhorita Arong

598
01:21:37,840 --> 01:21:40,040
Você nunca se sente sozinho?

599
01:21:40,880 --> 01:21:42,160
Sem chance.

600
01:21:44,040 --> 01:21:45,680
Mas você criou Sakura.

601
01:21:55,640 --> 01:21:56,840
eu…

602
01:22:00,720 --> 01:22:01,920
Sentindo-se sozinho

603
01:22:04,480 --> 01:22:07,560
Então é assim que se parece uma pessoa dita debochada.

604
01:22:09,800 --> 01:22:11,160
Talvez sim.

605
01:23:17,560 --> 01:23:18,760
Eu pretendo…

606
01:23:23,280 --> 01:23:24,840
Vou desistir de desenhar.

607
01:23:29,560 --> 01:23:32,040
Enfim, não desenhei porque gostei.

608
01:23:35,120 --> 01:23:37,160
Comecei a desenhar para ganhar a vida.

609
01:23:42,560 --> 01:23:47,040
Suas pinturas eróticas são extremamente vulgares, muito boas!

610
01:24:19,520 --> 01:24:20,640
Estou falando com você.

611
01:24:22,440 --> 01:24:24,760
Estou lhe dizendo, já é hora de você partir.

612
01:25:51,320 --> 01:25:56,840
(Túmulo de Sakura)

613
01:27:52,640 --> 01:27:56,640
O Buda terminou de recitar este sutra.

614
01:27:57,400 --> 01:28:02,400
Sariputra e todos os monges

615
01:28:02,400 --> 01:28:05,440
Todos os seres do mundo, incluindo deuses, humanos e asuras.

616
01:28:05,760 --> 01:28:10,760
Ouvindo o que o Buda disse, eles se alegraram, aceitaram com fé, curvaram-se e partiram.

617
01:28:51,480 --> 01:28:52,920
Onde está Sakura?

618
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
Sinto-me completamente fraco.

619
01:29:57,240 --> 01:29:59,080
Minha cabeça dói tanto

620
01:30:24,640 --> 01:30:25,840
Olá

621
01:30:29,360 --> 01:30:30,560
Olá!

622
01:30:35,160 --> 01:30:36,360
Amanhã...

623
01:30:37,840 --> 01:30:41,040
Vá comprar vinho e toranja de alta qualidade.

624
01:30:48,200 --> 01:30:49,840
Você está se sentindo melhor?

625
01:30:51,760 --> 01:30:54,320
Vá comprá-lo de manhã cedo

626
01:30:56,320 --> 01:30:57,560
Você ouviu isso?

627
01:31:00,160 --> 01:31:01,800
Ok

628
01:31:40,400 --> 01:31:42,760
Os vivos eventualmente morrerão.

629
01:31:45,720 --> 01:31:47,480
Por que eles morreram?

630
01:31:51,480 --> 01:31:53,000
Sakura

631
01:31:54,760 --> 01:31:56,200
Sakura

632
01:31:59,240 --> 01:32:00,560
Ai

633
01:32:19,600 --> 01:32:21,120
Dê-me as coisas

634
01:32:54,560 --> 01:32:58,560
Ouvi dizer que Dewa e Mutsu estão passando fome.

635
01:32:59,880 --> 01:33:01,160
ah

636
01:33:36,800 --> 01:33:39,920
Você não consegue nem cortar um pomelo?

637
01:33:41,320 --> 01:33:42,920
Eu não cortei.

638
01:33:47,160 --> 01:33:49,160
O que você deve fazer?

639
01:33:49,400 --> 01:33:50,720
O que devemos fazer?

640
01:33:51,360 --> 01:33:53,320
Depois que eu morrer

641
01:33:58,720 --> 01:34:00,360
O que fazer?

642
01:34:09,520 --> 01:34:14,320
Ah Rong, quero me tornar um imortal.

643
01:34:15,760 --> 01:34:18,840
Ainda nem terminei de desenhar um único gato.

644
01:34:22,080 --> 01:34:24,560
Não podemos simplesmente chutar o balde assim.

645
01:34:33,320 --> 01:34:35,040
Então você deveria tentar se tornar um imortal.

646
01:35:03,120 --> 01:35:06,080
Onde você aprendeu essa técnica de desenho?

647
01:35:09,080 --> 01:35:11,640
Além de você, quem mais seria?

648
01:35:12,440 --> 01:35:14,600
Eu nunca desenharia assim.

649
01:35:17,080 --> 01:35:21,000
Então? Há alguma coisa com a qual você está insatisfeito?

650
01:35:24,080 --> 01:35:25,400
Não

651
01:35:26,080 --> 01:35:29,360
Esse já é o seu estilo.

652
01:35:32,040 --> 01:35:33,360
é assim mesmo?

653
01:36:40,080 --> 01:36:41,160
Olá!

654
01:39:34,720 --> 01:39:37,120
Está muito perto, levante-se rapidamente.

655
01:39:38,720 --> 01:39:39,920
Olá!

656
01:39:39,920 --> 01:39:42,000
Ei, levante-se!

657
01:39:43,040 --> 01:39:44,280
Muito perto

658
01:40:16,280 --> 01:40:18,120
Não, eu não quero mais.

659
01:40:24,360 --> 01:40:25,880
Você não quer isso?

660
01:40:29,280 --> 01:40:31,080
Queime todos eles.

661
01:40:38,880 --> 01:40:41,280
Seu velho, você está imundo!

662
01:40:47,200 --> 01:40:48,360
Olá!

663
01:40:50,760 --> 01:40:51,760
Olá!

664
01:40:52,120 --> 01:40:53,320
Aqui

665
01:41:02,000 --> 01:41:02,920
Hein?

666
01:41:02,920 --> 01:41:05,280
Huh? Zenjiro!

667
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
O que você está fazendo aqui?

668
01:41:06,680 --> 01:41:07,800
Isso é o que eu deveria estar perguntando a você!

669
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
Huh? Ah, esta loja é minha.

670
01:41:11,920 --> 01:41:14,480
Esse garoto parou de desenhar.

671
01:41:14,480 --> 01:41:15,880
Realmente?

672
01:41:15,880 --> 01:41:16,920
Eu acho que sim.

673
01:41:17,200 --> 01:41:18,200
Minha casa pegou fogo - hein?

674
01:41:19,760 --> 01:41:21,400
Nós vamos ficar aqui para sempre.

675
01:41:25,040 --> 01:41:27,320
Eu realmente não posso fazer nada com você

676
01:43:49,720 --> 01:43:54,840
Tetsuzo, você realmente tem tanto medo da morte?

677
01:43:56,640 --> 01:43:59,560
Sim, estou com muito medo.

678
01:44:07,440 --> 01:44:09,360
Avançar, avançar

679
01:44:12,280 --> 01:44:13,480
Vamos lá, ah!

680
01:44:20,280 --> 01:44:21,880
É você?

681
01:44:25,040 --> 01:44:26,560
Você acha isso?

682
01:44:32,800 --> 01:44:35,040
O Monte Fuji é tão grande!

683
01:44:38,000 --> 01:44:40,160
Os humanos são tão insignificantes.

684
01:44:45,200 --> 01:44:47,520
Vamos voltar para Edo?

685
01:44:52,000 --> 01:44:53,640
Isso é bom.

686
01:45:00,840 --> 01:45:02,120
Ah Rong

687
01:45:04,640 --> 01:45:07,800
Você disse que estava apenas ficando comigo temporariamente?

688
01:45:09,520 --> 01:45:10,520
ha?

689
01:45:11,280 --> 01:45:13,160
Quando você voltou da casa do seu marido

690
01:45:16,640 --> 01:45:18,200
eu esqueci

691
01:45:19,680 --> 01:45:21,000
Saia daqui.

692
01:45:26,240 --> 01:45:29,160
Depois de voltar para Edo, farei algumas coisas que gosto.

693
01:45:34,240 --> 01:45:35,120
Hum?

694
01:45:37,240 --> 01:45:38,640
Qual é o significado?

695
01:45:40,280 --> 01:45:42,640
Isso significa que você precisa sair daqui!

696
01:45:45,080 --> 01:45:47,880
Você não precisa mais cuidar de mim.

697
01:45:53,280 --> 01:45:55,600
Eu não entendo o que você está dizendo.

698
01:45:57,920 --> 01:46:01,480
A vida não pode ser revivida.

699
01:46:04,520 --> 01:46:10,160
Você também tem sua própria vida para viver.

700
01:46:15,600 --> 01:46:16,720
Certo?

701
01:46:19,200 --> 01:46:22,080
Faça o que você ama, assim como eu.

702
01:46:34,880 --> 01:46:37,640
Quais são as coisas que você adora fazer?

703
01:46:41,600 --> 01:46:46,920
Estou fazendo isso agora.

704
01:46:48,720 --> 01:46:50,920
Eu fiz isso porque adorei fazer isso.

705
01:46:52,520 --> 01:46:54,760
Você ainda não percebeu?

706
01:46:55,640 --> 01:46:58,160
Você acha que não estou disposto a ficar com você?

707
01:47:03,040 --> 01:47:04,920
Dizer algo!

708
01:47:06,840 --> 01:47:09,520
Eu fiz isso porque quis.

709
01:47:10,840 --> 01:47:14,720
Fui eu quem escolheu sua pintura e você como pessoa.

710
01:47:15,320 --> 01:47:17,480
Pare de ser tão hipócrita.

711
01:47:28,800 --> 01:47:30,400
Se eu não estiver disposto...

712
01:47:32,080 --> 01:47:36,400
Por que eu passaria todo o meu tempo com um velho sujo como você?

713
01:47:39,200 --> 01:47:42,120
Você está prestes a morrer e sua mente está toda confusa?

714
01:47:55,040 --> 01:47:58,480
Depois que você morrer, serei eu quem molhará seus lábios com água.

715
01:48:28,880 --> 01:48:30,520
Você não quer?

716
01:50:14,880 --> 01:50:16,680
Tão bonito!

717
01:50:20,240 --> 01:50:24,000
Sim, é tão lindo.

718
01:50:26,080 --> 01:50:30,000
Mas você precisa ficar ainda mais bonita do que é agora!

719
01:50:43,760 --> 01:50:45,160
É engraçado?

720
01:50:45,760 --> 01:50:47,320
engraçado

721
01:50:52,080 --> 01:50:53,800
Ah, entendo.

722
01:51:00,680 --> 01:51:09,280
Com a maior reverência, me curvo em adoração ao Buda Shakyamuni, que possui todas as virtudes e perfeição.

723
01:51:09,280 --> 01:51:17,320
Relíquias do corpo e da mente, nascidas da aspiração local, estupas do reino do Dharma

724
01:51:17,320 --> 01:51:25,360
Prestamos homenagem, apareço, entro, entro.

725
01:51:25,360 --> 01:51:29,600
Através das bênçãos do Buda, alcancei a iluminação...

726
01:51:29,600 --> 01:51:32,640
Ele morreu antes de mim.

727
01:51:36,520 --> 01:51:40,040
Esse garoto tem muito medo de ficar sozinho.

728
01:51:42,640 --> 01:51:44,800
É realmente possível viajar sozinho?

729
01:51:47,720 --> 01:51:49,800
Ele pode fazer isso.

730
01:51:53,320 --> 01:51:57,000
Escute, Zenjiro

731
01:51:59,720 --> 01:52:02,200
Diga alguma coisa.

732
01:52:27,360 --> 01:52:30,200
Eu quero ser uma pessoa comum.

733
01:52:32,600 --> 01:52:34,600
Quando os mortais

734
01:52:42,520 --> 01:52:45,120
O Monte Fuji é lindo?

735
01:52:47,720 --> 01:52:50,320
O pôr do sol não é lindo?

736
01:52:54,280 --> 01:52:56,760
Eu não sei nada sobre isso.

737
01:53:01,840 --> 01:53:05,080
Prefiro morrer do que não querer morrer de novo...

738
01:53:07,080 --> 01:53:08,600
Vá e experimente.

739
01:53:11,400 --> 01:53:14,080
Sinta isso com todo o seu corpo

740
01:53:20,880 --> 01:53:23,000
Eu quero desenhar.

741
01:53:27,040 --> 01:53:29,280
Eu realmente quero desenhar!

742
01:54:04,800 --> 01:54:06,640
A primavera está aqui novamente.

743
01:54:30,280 --> 01:54:32,120
Estou com tanta fome

744
01:54:36,760 --> 01:54:41,080
Tetsuzo, o que você gostaria de comer?

745
01:54:51,880 --> 01:54:55,600
Tetsuzo! Hora de comer!

746
01:55:32,040 --> 01:55:33,600
Tesouro de Ferro

747
01:55:35,880 --> 01:55:38,040
Olá, Tetsuzo...

748
01:56:00,760 --> 01:56:05,040
Peixe dourado à venda! Peixe dourado à venda!

749
01:56:06,320 --> 01:56:10,400
Vendendo peixinhos dourados, vendendo medaka!

750
01:56:52,360 --> 01:56:54,000
Tesouro de Ferro…

751
01:56:55,880 --> 01:56:57,760
Isso é o suficiente.

752
01:58:09,720 --> 01:58:15,000
(Katsushika Hokusai viveu até os 90 anos)

753
01:58:16,720 --> 01:58:22,000
(Após a morte de Hokusai, o paradeiro de Arong tornou-se desconhecido.)

754
01:58:23,880 --> 01:58:25,840
(Um relato diz que ela morreu em Kanazawa)

755
01:58:25,840 --> 01:58:28,480
(Outro relato diz que ele morreu em Shinshu.)

756
01:58:28,480 --> 01:58:30,200
(Mas nada disso pode ser confirmado)

757
02:01:57,280 --> 02:02:01,440
Traduzido por: Wu Yilun