1
00:05:57,640 --> 00:05:59,730
ah! Idemo, razbojniče.

2
00:07:22,480 --> 00:07:23,650
Pivo.

3
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
I bocu.

4
00:07:28,070 --> 00:07:29,690
Nije baš dobro.

5
00:07:30,820 --> 00:07:32,530
To je sve što postoji.

6
00:07:47,170 --> 00:07:49,630
Hoćeš li još nešto?

7
00:07:49,710 --> 00:07:52,170
Samo miran sat da ga popijete.

8
00:08:14,610 --> 00:08:17,830
Propalice koje su ugrizle buhe
obično se ne zaustavljaju u Lagu.

9
00:08:26,710 --> 00:08:29,420
Život je ovdje malo prebrz za njih.

10
00:08:34,430 --> 00:08:38,140
Možda misliš da si brz
dovoljno da drži korak s nama, ha?

11
00:09:04,580 --> 00:09:07,370
Puno brže nego što ćete ikada doživjeti.

12
00:09:31,650 --> 00:09:32,900
Da, gospodine?

13
00:09:33,650 --> 00:09:35,360
Brijanje i topla kupka?

14
00:09:35,450 --> 00:09:37,240
To će biti 90 centi.

15
00:09:59,510 --> 00:10:00,640
Unovčiti.

16
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
Pa, ono što želim reći je to
90 centi obično dolazi prvo.

17
00:10:05,060 --> 00:10:07,180
Ali, kvragu, to zapravo nije važno.

18
00:10:07,270 --> 00:10:09,690
Prije ili poslije, koja je razlika?

19
00:10:11,690 --> 00:10:12,690
gospodine.

20
00:10:27,870 --> 00:10:30,210
Eau de lilac samo 10 centi više.

21
00:10:30,290 --> 00:10:32,840
Lila voda. Oh, dame to obožavaju.

22
00:10:33,210 --> 00:10:35,750
Hoćemo li ujednačiti dolar? Hmm. br.

23
00:10:41,760 --> 00:10:42,890
da

24
00:10:58,740 --> 00:11:00,570
Mojsije.

25
00:11:16,760 --> 00:11:18,670
U pravu ste, gospodo.

26
00:11:18,760 --> 00:11:21,340
Odmah dolazim. Samo uzmi stolicu.

27
00:11:25,680 --> 00:11:28,100
Što, ne sviđa ti se naše društvo?

28
00:11:31,100 --> 00:11:33,270
Što je s tobom?

29
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
Tebi se obraćam, svinjsko govno.

30
00:11:39,070 --> 00:11:42,030
Mislim da ima nešto od toga
ta mu se svinja usrala u uho.

31
00:11:42,110 --> 00:11:45,990
Ne znam koji miriše gore,
njega ili govno u boci.

32
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
Kako si ono rekao da se zoveš?

33
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
Nisam.

34
00:13:13,290 --> 00:13:16,040
Ne. Pretpostavljam da nisi, zar ne?

35
00:13:57,170 --> 00:13:59,370
Zašto ne paziš kuda ideš?

36
00:13:59,460 --> 00:14:01,540
Pogledaj ovo. Uništeno je.

37
00:14:01,630 --> 00:14:03,670
Nema potrebe za svim tim.

38
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Sve što?

39
00:14:05,550 --> 00:14:09,090
Ako želite da se upoznate,
zašto jednostavno ne kažeš?

40
00:14:09,930 --> 00:14:11,510
Upoznati?

41
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
Pa, bio bi zabavan
da nisi tako jadna.

42
00:14:16,350 --> 00:14:19,310
Samo malo. ja nisam
završio s tobom još.

43
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Znaš, na daljinu,
gotovo biste prošli kao muškarac.

44
00:14:23,150 --> 00:14:26,860
Ali ti si sigurno a
razočaranje izbliza, zar ne?

45
00:14:33,830 --> 00:14:37,410
Na noge, gospođo. oni su
velik gotovo kao tvoja usta.

46
00:14:39,290 --> 00:14:40,790
Znaš li što si? Hmm?

47
00:14:41,630 --> 00:14:42,750
Samo smeće.

48
00:14:43,630 --> 00:14:46,670
Boca viskija za hrabrost
i manire koze.

49
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Ti si taj koji bi mogao
koristiti lekciju u ponašanju.

50
00:14:52,850 --> 00:14:54,970
Ne od tebe, dah viskija.

51
00:14:55,180 --> 00:14:56,640
Pusti me!

52
00:14:57,430 --> 00:14:58,640
Pusti!

53
00:15:03,940 --> 00:15:05,400
Pusti me!

54
00:15:06,530 --> 00:15:09,440
Pusti me ti! Spusti me dolje!

55
00:15:10,320 --> 00:15:11,490
pomozi mi!

56
00:15:15,160 --> 00:15:16,950
sta to radis

57
00:15:35,850 --> 00:15:38,560
sta to radis sta to radis

58
00:17:04,730 --> 00:17:06,020
Moj konj.

59
00:17:47,980 --> 00:17:49,150
soba.

60
00:17:57,530 --> 00:18:00,240
Želite li se, molim vas, registrirati, gospodine?

61
00:20:41,070 --> 00:20:44,400
Neka mi netko pomogne.

62
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Prokleti bili svi do vraga.

63
00:22:10,740 --> 00:22:12,580
Dobro jutro. dobro spavati? Da.

64
00:22:12,660 --> 00:22:15,080
Reci, planiraš li ostati,

65
00:22:15,160 --> 00:22:16,910
zadržati svoju sobu još jednu noć?

66
00:22:19,040 --> 00:22:20,540
Javit ću ti.

67
00:22:20,630 --> 00:22:22,210
U redu, što god kažeš.

68
00:22:50,700 --> 00:22:52,070
Jutro.

69
00:23:20,140 --> 00:23:21,900
Još me čeka kupanje.

70
00:23:21,980 --> 00:23:24,520
Lijepa topla kupka dolazi odmah. Da gospodine.

71
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
Mordecai, stavi još malo
tople vode u onoj kadi tamo.

72
00:23:28,400 --> 00:23:30,490
Ovaj gospodin se želi okupati.

73
00:23:31,160 --> 00:23:34,570
Možete objesiti odjeću
tamo dolje na klinu.

74
00:23:34,660 --> 00:23:37,290
Sada, gospođica Peekins radi lijepo...
Oh, žao mi je.

75
00:23:37,370 --> 00:23:38,620
Ovuda, kapetane, gospodine.

76
00:23:38,700 --> 00:23:40,460
Osim ako ne želiš da ih Mordecai izvadi

77
00:23:40,540 --> 00:23:41,960
i oprati ih
dok se namačeš.

78
00:23:42,040 --> 00:23:44,750
Gospođica Peekins zna
pravo čisto kuhano pranje.

79
00:23:44,840 --> 00:23:48,460
Ona koristi lužinu za zečeve u hlačama.
Bez svrbeža, bez ogrebotina.

80
00:23:56,180 --> 00:23:59,640
Pa, natoči vodu, Mordecai,
prije nego što zahladi.

81
00:24:00,230 --> 00:24:03,020
Želimo da gospodinu bude udobno.

82
00:24:19,910 --> 00:24:24,170
Pa, htio sam razgovarati s tobom.

83
00:24:28,710 --> 00:24:31,010
Mogla bih nabaviti i ovaj stolac ovdje

84
00:24:31,090 --> 00:24:33,380
i smjesti se i učini to, zar ne?

85
00:24:35,680 --> 00:24:38,140
Ako se slažeš s tim, ha?

86
00:24:48,070 --> 00:24:50,780
Pa, o čemu se radi je Billy Borders.

87
00:24:52,780 --> 00:24:54,530
Ne poznajem čovjeka.

88
00:24:55,570 --> 00:24:59,580
Pa, propustio si svoju priliku,
jer si ga jučer upucao.

89
00:24:59,660 --> 00:25:03,330
On i lke Sharp i Fred Morris.

90
00:25:07,250 --> 00:25:11,090
Znate, to su samo
imena, ako vas zanima.

91
00:25:11,170 --> 00:25:14,300
Pa, nisam baš zainteresiran, šerife.

92
00:25:14,380 --> 00:25:16,970
Pa, ne mogu reći da te krivim, znaš.

93
00:25:17,050 --> 00:25:19,600
Billy, on nije bio voljen čovjek, ne.

94
00:25:19,680 --> 00:25:21,220
I nije imao previše osobnosti.

95
00:25:21,310 --> 00:25:24,520
Sve što je imao bilo je loše, samo loše.

96
00:25:26,850 --> 00:25:30,400
Ono što pokušavate reći je
nema naknade, zar ne?

97
00:25:30,770 --> 00:25:31,860
uh...

98
00:25:32,280 --> 00:25:35,360
Pa oprosti i zaboravi, znaš.

99
00:25:35,450 --> 00:25:38,110
To je naš moto.

100
00:25:43,700 --> 00:25:45,410
Ti prljavo kopile!

101
00:25:47,040 --> 00:25:48,330
ubit ću te!

102
00:25:49,250 --> 00:25:51,170
Prokletstvo, Callie!

103
00:25:56,880 --> 00:25:58,260
Callie, dovraga!

104
00:25:58,510 --> 00:26:00,800
Pusti me, ti debela lupa!

105
00:26:00,890 --> 00:26:02,140
Stani... Jao!

106
00:26:02,970 --> 00:26:04,890
Reci mu da bih to cijenio

107
00:26:04,980 --> 00:26:08,650
ako ne ode iz grada
dok ne razgovaram s njim.

108
00:26:09,100 --> 00:26:12,150
Prokletstvo!

109
00:26:12,230 --> 00:26:13,400
ubit ću te!

110
00:26:20,240 --> 00:26:23,120
Pitam se što joj je trebalo toliko da se naljuti.

111
00:26:23,830 --> 00:26:26,660
Jer možda se nisi vratio po još.

112
00:26:28,670 --> 00:26:31,040
Ne čini mi se da imamo izbora.

113
00:26:31,130 --> 00:26:33,840
Vidjevši da nemamo vremena poslati po pomoć,

114
00:26:34,050 --> 00:26:35,960
i nadalje vidjevši da je naš šerifov

115
00:26:36,050 --> 00:26:38,550
koristi otprilike kao sise na vepru.

116
00:26:38,840 --> 00:26:41,300
Oprostite što kasnim. Nešto se dogodilo?

117
00:26:41,390 --> 00:26:43,430
Ne, ne, njegova visost je imala riječ.

118
00:26:43,510 --> 00:26:44,640
U slučaju da još niste čuli,

119
00:26:44,720 --> 00:26:48,100
Stacey Bridges i braća Carlin
danas bi trebali izaći iz zatvora.

120
00:26:48,190 --> 00:26:49,440
Dolaze ovamo?

121
00:26:49,520 --> 00:26:51,310
To je bio njihov plan,
prema svim izvješćima.

122
00:26:51,400 --> 00:26:53,110
Nema razloga vjerovati
promijenili su ga.

123
00:26:53,190 --> 00:26:55,530
Možda su se pokajali zbog svog ponašanja.

124
00:26:55,610 --> 00:26:58,740
Propovjedniče, oni će ovo spaliti
grad do temelja i ti to znaš.

125
00:26:58,820 --> 00:27:01,740
O čemu sada pričamo
je način da ih se zaustavi.

126
00:27:01,820 --> 00:27:04,620
Moramo pronaći taj put odmah i brzo.

127
00:27:04,870 --> 00:27:07,580
Ipak, moja savjest
neće mi dopustiti da budem stranka

128
00:27:07,660 --> 00:27:09,660
do zapošljavanja profesionalnog revolveraša.

129
00:27:09,750 --> 00:27:14,040
Pa, možda biste željeli otići tamo
i oduprijeti im se, propovjedniče.

130
00:27:14,130 --> 00:27:15,960
Ja sam samo jednostavan Božji čovjek.

131
00:27:16,050 --> 00:27:18,760
Pa, vrijeme je da mi
nepojednostavljeno vas, velečasni.

132
00:27:18,840 --> 00:27:21,180
Sada, Borders, Morris i Short
bili profesionalni revolveraši

133
00:27:21,260 --> 00:27:23,140
na platnom spisku Rudarske tvrtke lago

134
00:27:23,220 --> 00:27:26,140
zaštititi naše interese i
interese ovog grada,

135
00:27:26,220 --> 00:27:27,470
koji su identični.

136
00:27:27,560 --> 00:27:30,730
Stajali su okolo i pili pivo
izgledajući šmrkavo punu godinu.

137
00:27:30,810 --> 00:27:32,520
A onda jedan dan prije nas
zapravo su trebali gadovi,

138
00:27:32,600 --> 00:27:34,770
uspjeli su se ubiti.

139
00:27:34,860 --> 00:27:36,020
Dakle, ako imate prijedlog,

140
00:27:36,110 --> 00:27:37,480
bilo bi nam drago čuti to.

141
00:27:37,570 --> 00:27:42,360
U suprotnom, odnesite svoju savjest negdje drugdje
dok razmišljamo kako spasiti tvoje dupe.

142
00:27:42,610 --> 00:27:46,160
Za dobrobit zemlje. Gdje je nestalo vrijeme, ha?

143
00:27:46,410 --> 00:27:49,950
Najstariji sin gospođice Peekins se loše osjeća.
Obećao sam da ću...

144
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Hoćete li me gospodo ispričati?

145
00:27:59,590 --> 00:28:03,130
Pa, razgovarali smo
o angažiranju revolveraša.

146
00:28:03,220 --> 00:28:05,090
Da, ne znamo ništa
o onom momku tamo.

147
00:28:05,180 --> 00:28:06,760
Pa, znamo da je uzeo
najbolje što smo mogli naći za zapošljavanje,

148
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
kao što je Grant uzeo Vicksburg.

149
00:28:08,390 --> 00:28:10,600
Da, sa skrivenim pištoljem u krilu.

150
00:28:11,100 --> 00:28:14,690
Tri za tri.
Jedan točno između očiju.

151
00:28:14,770 --> 00:28:17,270
Najprokletija pucnjava za koju sam ikada čuo.

152
00:28:17,360 --> 00:28:19,690
Još uvijek kažem da tražimo probleme!

153
00:28:20,690 --> 00:28:22,200
Takav momak,
što znamo o njemu?

154
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
tko je on Odakle on dolazi?

155
00:28:23,450 --> 00:28:25,490
Pa, dobili ste naše
permission to go and ask him.

156
00:28:27,740 --> 00:28:31,450
Iako, zadnja tri koja su pokušala
nije baš dobro prošlo.

157
00:28:31,710 --> 00:28:33,160
Pusti me van!

158
00:28:33,250 --> 00:28:37,500
Spusti me dolje, kopile!
Pusti me, ti debela lupa!

159
00:28:37,590 --> 00:28:40,340
Odjebi od mene! Pusti me!

160
00:28:40,420 --> 00:28:41,630
Ti debela svinjo!

161
00:28:41,720 --> 00:28:44,300
Hej, dođi ovamo. sta je ovo

162
00:28:45,260 --> 00:28:47,390
Upravo sam bio dolje
zvučeći kao taj stranac,

163
00:28:47,470 --> 00:28:49,390
kad ona uđe tamo
odleti kao Cheyenne!

164
00:28:49,470 --> 00:28:51,020
U redu, Sam. U redu.

165
00:28:51,430 --> 00:28:53,560
Planiraš ga pustiti
daleko od ovoga, zar ne?

166
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Strpite se malo, hoćete li? Pacijent?

167
00:28:55,690 --> 00:28:58,290
Callie, kad naletiš na čovjeka
koji je navikao na svoj način,

168
00:28:58,320 --> 00:29:01,150
pustio si ga dok ne ode predaleko.

169
00:29:01,990 --> 00:29:04,610
Samo što smatrate da ste otišli predaleko?

170
00:29:04,700 --> 00:29:08,410
Mislim, nije li prisilno silovanje općenito
danje svjetlo prekršaj u ovom gradu?

171
00:29:08,490 --> 00:29:11,160
Previše je toga na kocki
baci sad na histeriju.

172
00:29:11,250 --> 00:29:12,950
histerije?

173
00:29:14,290 --> 00:29:17,960
Pa, mogu se sjetiti nekih histerija
jedne noći ne tako davno.

174
00:29:18,040 --> 00:29:19,670
Callie, drži jezik za zubima!

175
00:29:21,590 --> 00:29:23,380
Morgane, odvedi je odavde.

176
00:29:24,170 --> 00:29:25,840
Vidimo se kasnije.

177
00:29:26,430 --> 00:29:27,590
Da.

178
00:29:28,470 --> 00:29:30,560
Ne dok onaj kosooki kurvin sin

179
00:29:30,640 --> 00:29:32,810
još diše, nećeš!

180
00:29:33,180 --> 00:29:36,520
Pitate se postoji li
čovjek je ostao u ovom gradu!

181
00:29:36,810 --> 00:29:41,320
Mislim, jedan čovjek pošten prema Bogu
s punim kompletom lopti!

182
00:29:45,860 --> 00:29:47,070
pa...

183
00:29:49,030 --> 00:29:50,280
Zašto ne?

184
00:29:52,450 --> 00:29:54,620
Jer ja nisam revolveraš.

185
00:29:54,710 --> 00:29:59,250
Oh, sad, nemojte shvaćati činjenice
pomiješan s glupim. ti...

186
00:30:00,290 --> 00:30:03,170
Osim toga, nemam ništa protiv tih ljudi.

187
00:30:03,380 --> 00:30:05,510
Što ste rekli tko su?

188
00:30:06,470 --> 00:30:09,430
Pa Stacey Bridges i njegovi
rođaci, dečki Carlin,

189
00:30:09,510 --> 00:30:11,640
radili su za tvrtku. oni...

190
00:30:11,720 --> 00:30:14,430
Znate ono što nazivate rješavateljima problema.

191
00:30:15,520 --> 00:30:18,520
Znate, baš poput onih
tri koje si napravio jučer,

192
00:30:18,600 --> 00:30:21,310
osim kad su bili ovdje prije,
bilo je puno nevolja.

193
00:30:21,400 --> 00:30:22,650
I oni su se pobrinuli za to.

194
00:30:22,730 --> 00:30:26,440
Osim, pa, i oni su dobili
prokleto veliki za njihove hlače.

195
00:30:26,530 --> 00:30:30,910
Počeo gurati ljude okolo, i
preuzimajući grad i morali smo...

196
00:30:31,240 --> 00:30:32,620
Morao što?

197
00:30:34,620 --> 00:30:37,790
Pa, morali smo ih uzeti
u pritvor, eto što.

198
00:30:38,250 --> 00:30:41,670
Da. Pljesnuo sam starom
narukvice na njih sam.

199
00:30:53,180 --> 00:30:57,270
Hej, nećeš nedostajati
ta ploča pite, hoćeš li?

200
00:31:03,270 --> 00:31:05,400
Znaš što se dogodilo, prijatelju,

201
00:31:05,480 --> 00:31:09,200
jesu li ukrali zlatni ingot
rudarskog ureda tamo dolje,

202
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
a sakrili su ga ispod poda

203
00:31:11,450 --> 00:31:13,530
kolibe u kojoj su živjeli.

204
00:31:13,660 --> 00:31:16,200
Nekako nemarno od njih, zar ne? ha?

205
00:31:16,700 --> 00:31:20,460
Mislim, rudarska tvrtka obično
ostaviti zlatne poluge da tako leže uokolo?

206
00:31:20,540 --> 00:31:22,710
Pa, čini se
pomalo čudno, znaš.

207
00:31:22,790 --> 00:31:25,590
Zapravo, Stacey je nastavila donositi
to na suđenju cijelo vrijeme,

208
00:31:25,670 --> 00:31:28,460
rekavši da je sa njim željeznica.

209
00:31:29,470 --> 00:31:31,230
A znate li zato
jesu li ljuti na nas?

210
00:31:31,300 --> 00:31:34,140
Ne, reći ću ti što ti
može, šerife. Što?

211
00:31:34,220 --> 00:31:36,720
Kad se ti momci vrate u grad,

212
00:31:36,810 --> 00:31:39,230
samo lupite narukvicama ravno po njima.

213
00:31:39,310 --> 00:31:41,060
Mi? Da.

214
00:31:41,560 --> 00:31:43,100
Pa, možda sam zaboravio spomenuti

215
00:31:43,190 --> 00:31:46,770
da su sva tri prošla
vani u to vrijeme, znaš?

216
00:31:47,650 --> 00:31:49,440
Gledajte, ja nisam zakonski zastupnik.

217
00:31:49,990 --> 00:31:51,700
Znaš, upravo su mi tu stvar objesili

218
00:31:51,780 --> 00:31:54,200
kad je ubijen onaj mladi maršal Duncan.

219
00:31:54,280 --> 00:31:56,740
Znate, bio je bičevan do smrti
upravo ovdje u ovoj ulici.

220
00:31:56,830 --> 00:31:59,700
Bičevan. Najprokletija stvar koju sam ikad vidio.

221
00:32:01,420 --> 00:32:03,670
Sada, zašto bi itko
želiš učiniti nešto takvo?

222
00:32:03,750 --> 00:32:07,630
Pa, ne znam. Nije bilo
bilo tko iz ovog grada, u svakom slučaju.

223
00:32:07,710 --> 00:32:08,840
kako znas

224
00:32:08,920 --> 00:32:12,090
Pa, ovo je dobar grad,
a to su dobri ljudi.

225
00:32:12,180 --> 00:32:14,640
I gledaj, prijatelju, sigurno bi nam se svidjelo

226
00:32:14,720 --> 00:32:16,680
ako biste nam pomogli s našim problemom.

227
00:32:18,180 --> 00:32:21,680
Jedini problem koji imate, šerife,
je kratka zaliha crijeva.

228
00:32:21,770 --> 00:32:24,100
Vi ljudi me ne trebate.

229
00:32:25,150 --> 00:32:26,230
Izgled.

230
00:32:26,940 --> 00:32:28,400
Stavite nekoliko dobrih pušaka

231
00:32:28,480 --> 00:32:30,530
na vrhu one zgrade gore.

232
00:32:31,070 --> 00:32:32,740
Možda još par sa sačmaricama

233
00:32:32,820 --> 00:32:34,450
tamo dolje iza vreća sa žitom.

234
00:32:34,530 --> 00:32:37,620
Još nekoliko na ovom krovu ovdje.
Vidikovac tamo gore u zvoniku.

235
00:32:37,700 --> 00:32:40,240
Možda puškar. To bi trebalo
samo se pobrini za to.

236
00:32:40,330 --> 00:32:43,870
Pa, što bi trebalo
vidjeti to, znaš?

237
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
Zasjeda. Što bi nas to koštalo?

238
00:32:46,840 --> 00:32:50,050
Šerife, ne znam hoću li
jako mi se sviđa ovaj grad.

239
00:32:50,130 --> 00:32:53,970
Pa, ovo je bogobojazan grad.
To su bogobojazni ljudi.

240
00:32:54,260 --> 00:32:57,050
Volite ih, spremite ih.

241
00:32:59,180 --> 00:33:02,270
Vidi, što ako ti ponudimo
sve što želiš?

242
00:33:08,570 --> 00:33:09,860
nešto?

243
00:33:10,570 --> 00:33:13,070
Neograničen kredit. To znači.

244
00:33:13,240 --> 00:33:16,570
Otvoreni teretni račun bez obračuna.

245
00:33:16,780 --> 00:33:19,740
Ono što njegova visosti pokušava reći jest

246
00:33:20,040 --> 00:33:23,250
dobili ste odriješene ruke
u ovom gradu, prijatelju.

247
00:33:23,580 --> 00:33:25,000
Bilo što što želim, ha?

248
00:33:25,080 --> 00:33:26,620
Da. Nastavi. Pomozite si.

249
00:33:26,710 --> 00:33:29,420
Poslužite se! Samo naprijed. Zadovoljstvo mi je.

250
00:33:29,500 --> 00:33:31,590
Da gospodine. Sve što želite je ovdje,

251
00:33:31,670 --> 00:33:33,960
najbolje što možemo dobiti za vas, mi ćemo.

252
00:33:34,050 --> 00:33:37,970
Čak i ako je neka mala squaw ili Mex

253
00:33:38,050 --> 00:33:40,430
a noću neka vam bude topli krevet.

254
00:33:40,930 --> 00:33:42,220
Hej ti!

255
00:33:42,310 --> 00:33:44,850
Držite svoje ljepljive prste dalje od njih
deke ako ne kupujete.

256
00:33:44,940 --> 00:33:47,980
I držati tu djecu pod kontrolom.
Prokleti divljaci.

257
00:33:48,060 --> 00:33:51,230
A osim toga, znaš,
o rješavanju te zasjede,

258
00:33:51,320 --> 00:33:55,070
znaš, svi u gradu,
više ili manje, je po vašoj naredbi.

259
00:34:14,010 --> 00:34:15,420
Izvoli.

260
00:34:17,800 --> 00:34:19,470
Ne, ne. br.

261
00:34:20,390 --> 00:34:22,300
Reci mu da je sve u redu.

262
00:34:23,140 --> 00:34:24,680
Sve je u redu.

263
00:35:05,520 --> 00:35:07,350
Nešto što želim?

264
00:35:14,610 --> 00:35:16,440
Kakav je to osjećaj?

265
00:35:17,740 --> 00:35:19,650
Nije loše. Ja ću ih uzeti.

266
00:35:19,740 --> 00:35:22,820
U redu, to su tri para
ručno šivanih čizama

267
00:35:22,910 --> 00:35:25,530
i obrađen remen sa srebrnom kopčom.

268
00:35:25,790 --> 00:35:29,120
Da vidimo, to će biti pet
i dva, nosite devet,

269
00:35:29,870 --> 00:35:32,210
a to dolazi točno...

270
00:35:32,290 --> 00:35:33,540
Bez naknade.

271
00:35:47,720 --> 00:35:50,390
Hajde sad.

272
00:36:36,270 --> 00:36:38,320
Htio bih svim ovim ljudima donijeti piće.

273
00:36:38,400 --> 00:36:42,320
Da gospodine. Jedna runda za kuću.
tu si

274
00:36:43,610 --> 00:36:46,660
Ovaj gospodin ovdje kupuje
krug za kuću.

275
00:36:46,740 --> 00:36:49,700
Nije fer. Nije fer. I ja sam naručio jednu.
Zar neću dobiti čašu piva?

276
00:36:49,790 --> 00:36:52,830
Dobivate čašu piva, odmah tamo.
Dolazi gore.

277
00:36:57,340 --> 00:36:59,170
Tu smo.

278
00:36:59,250 --> 00:37:03,880
To je jedna runda za kuću, gospodine.
Još nešto?

279
00:37:03,970 --> 00:37:05,220
Uzmi si nešto.

280
00:37:05,300 --> 00:37:08,640
Oh, hvala vam lijepo, gospodine.
Ja ću cigaru.

281
00:37:10,310 --> 00:37:12,560
I popušite kasnije.

282
00:37:13,600 --> 00:37:18,690
Sada, uključujući dim,
to je oko 8,50 dolara.

283
00:37:19,230 --> 00:37:21,360
Ne naplaćuje se, Lutie.

284
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
ha?

285
00:37:23,110 --> 00:37:26,660
Bio si na sastanku. Bilo što
želi u ovom gradu, dobiva.

286
00:37:26,740 --> 00:37:27,910
Glasovali ste o tome.

287
00:37:27,990 --> 00:37:30,280
Nisam znao da to znači besplatan viski.

288
00:37:30,620 --> 00:37:33,830
Pa, svi moraju staviti
nešto u mačkici, zar ne?

289
00:37:36,580 --> 00:37:37,790
Pravo.

290
00:37:43,010 --> 00:37:45,760
Bilo je i vrijeme da ovaj grad dobije novog šerifa.

291
00:37:48,850 --> 00:37:51,930
ja sam šerif? Ja sam šerif.

292
00:37:54,020 --> 00:37:55,520
Žao mi je, Sam.

293
00:37:55,600 --> 00:37:58,900
Ali izgledao si tako komično kada
stavio je tvoju značku na trčanje.

294
00:37:58,980 --> 00:38:01,820
Nisam više trcalica. Ja sam šerif.

295
00:38:03,400 --> 00:38:04,860
I gradonačelnik.

296
00:38:04,950 --> 00:38:06,450
A ja sam gradonačelnik.

297
00:38:06,530 --> 00:38:08,110
Ima li prigovora?

298
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
Ne. Ne, u redu je.

299
00:38:12,410 --> 00:38:15,540
Ja sam gradonačelnik. Ja sam šerif.

300
00:38:16,580 --> 00:38:19,750
Nema više, "Mordecai, donesi vodu.

301
00:38:19,830 --> 00:38:22,960
„Mordecai, uzmi rublje.
Počisti nered."

302
00:38:23,050 --> 00:38:26,260
Vruće prokletstvo! Proglasit ću praznik.

303
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Vruće prokletstvo!

304
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
čekaj malo

305
00:38:32,180 --> 00:38:35,020
Ne mogu biti šerif ako nemam pištolj.

306
00:38:36,810 --> 00:38:40,020
Radi li se o veličini pištolja
tražite?

307
00:38:40,110 --> 00:38:42,150
Ne, taj. To će biti dovoljno.

308
00:38:50,870 --> 00:38:53,160
Što god ovaj gospodin želi, mora imati.

309
00:38:53,240 --> 00:38:55,910
To su naređenja gospodina Drakea i gospodina Allena.

310
00:38:56,290 --> 00:39:00,040
Želim svakog čovjeka u puku
imati jednu od ovih lijepih pušaka.

311
00:39:00,130 --> 00:39:01,670
Koja pukovnija?

312
00:39:04,250 --> 00:39:06,840
Grad lagovih volontera.

313
00:39:06,920 --> 00:39:08,420
Nikad čuo za njih.

314
00:39:08,840 --> 00:39:10,430
Pa, trebao bi, ti si u tome.

315
00:39:10,510 --> 00:39:13,510
Kao i ti, ti i svi vi tamo vani.

316
00:39:13,760 --> 00:39:16,890
Želim da svi vani u
ulica za 10 minuta za bušilicu.

317
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
Pa, to je to.

318
00:39:49,550 --> 00:39:51,970
Bridges, vi Carlin dečki,

319
00:39:53,140 --> 00:39:56,640
ne zaboravite svoje karte
natrag u moj mali hotel.

320
00:39:56,850 --> 00:39:59,310
I ne brini. Nisu napunjeni.

321
00:40:01,310 --> 00:40:03,190
Što je s našim konjima?

322
00:40:04,980 --> 00:40:07,020
Imali smo tri dobre životinje.

323
00:40:07,110 --> 00:40:10,650
Što misliš da si bio
jesti zadnjih šest mjeseci?

324
00:40:16,160 --> 00:40:19,240
Proklet bio! Pas, nisam pojeo vlastitog konja!

325
00:40:20,410 --> 00:40:21,960
Taj pomet kojim nas je hranio nisu bili naši konji.

326
00:40:22,040 --> 00:40:23,580
Samo ih je ukrao
i prodao ih nekome.

327
00:40:23,670 --> 00:40:24,710
To je učinio! šuti.

328
00:40:24,790 --> 00:40:27,250
Pa, to je ono što je učinio! šuti.

329
00:40:27,500 --> 00:40:30,840
Kad stignemo u Lago, možeš
imati gradonačelnikovog konja.

330
00:40:31,170 --> 00:40:32,880
Pečeno ili pečeno na roštilju.

331
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Pa, valjda ćemo malo prošetati.

332
00:40:36,760 --> 00:40:39,890
Stari Drake i Allen ne
čini se da su se sjetili.

333
00:40:40,890 --> 00:40:42,730
Oh, sjetit će se.

334
00:40:43,980 --> 00:40:46,310
Na ovaj ili onaj način, zapamtit će.

335
00:41:00,580 --> 00:41:01,950
U redu.

336
00:41:02,830 --> 00:41:05,040
Ne želiš biti upucan.

337
00:41:06,170 --> 00:41:08,880
Ne želite svoje trgovine
ili vaše kuće spaljene.

338
00:41:09,750 --> 00:41:11,340
Ne želiš da ti se žene diraju.

339
00:41:11,420 --> 00:41:14,050
Ne želiš da se išta dogodi.

340
00:41:14,880 --> 00:41:17,890
Osim što se bojiš
učiniti bilo što u vezi s tim.

341
00:41:19,890 --> 00:41:21,850
Ili ne znate kako.

342
00:42:55,440 --> 00:42:56,860
Sranje.

343
00:43:15,130 --> 00:43:16,460
Vatra! Vatra!

344
00:43:22,300 --> 00:43:23,800
Hajde, pali!

345
00:43:51,040 --> 00:43:52,710
Ne sjećam se da sam posudio svoja kola

346
00:43:52,790 --> 00:43:55,790
da me ovi upucaju
proklete budale ovdje.

347
00:43:59,380 --> 00:44:00,941
Znaš, izgledat ćeš užasno blesavo

348
00:44:01,010 --> 00:44:03,300
s tim nožem koji ti viri u dupe.

349
00:44:08,430 --> 00:44:11,690
Vatra! Povuci te okidače! Hajde pucaj!

350
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Pucati!

351
00:44:13,650 --> 00:44:15,190
Cilj! Vatra!

352
00:44:22,240 --> 00:44:23,450
Još si ovdje?

353
00:44:24,660 --> 00:44:27,870
Ne. Ne, bio sam... Upravo sam išao.

354
00:44:40,510 --> 00:44:43,340
Prokletstvo! Možeš li to učiniti svaki put?

355
00:44:43,430 --> 00:44:44,930
Prokleto točno da može.

356
00:44:45,640 --> 00:44:47,720
Nećemo imati ništa
u svijetu za brigu.

357
00:44:47,810 --> 00:44:49,930
Ovo će biti piknik!

358
00:44:50,270 --> 00:44:52,680
U redu, neka nas prate, ha?

359
00:44:53,850 --> 00:44:55,480
Hajde, tamo vani.

360
00:45:08,740 --> 00:45:10,290
Vi ste stolari?

361
00:45:10,790 --> 00:45:13,000
Sí, señor. Vršimo grubo popravljanje.

362
00:45:13,460 --> 00:45:14,920
Možete li napraviti neke stolove, velike,

363
00:45:15,000 --> 00:45:16,630
da bi puno ljudi moglo sjediti?

364
00:45:16,710 --> 00:45:17,920
Za crkveni piknik?

365
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Točno.

366
00:45:20,670 --> 00:45:24,470
Pa, mogli biste koristiti konje za piljenje
i jedan po dvanaest.

367
00:45:25,390 --> 00:45:27,550
Možete li ih pripremiti
za mene do sutra ujutro?

368
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
Ako imamo drva.

369
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
Imat ćeš drvenu građu.

370
00:45:29,890 --> 00:45:31,470
Hajde sa mnom.

371
00:45:32,730 --> 00:45:34,350
Stvarno planirate piknik?

372
00:45:34,440 --> 00:45:35,640
Ima li prigovora?

373
00:45:35,900 --> 00:45:38,190
Ne, samo je najprokletiji
stvar za koju sam ikada čuo.

374
00:45:38,270 --> 00:45:40,230
Niste čuli smiješni dio.
Što je to?

375
00:45:40,320 --> 00:45:41,840
Dobavljaš pivo i viski.

376
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Oh, propovjedniče.

377
00:45:54,290 --> 00:45:55,450
Dobro jutro, brate Belding.

378
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
Gospođa Lake je upravo pitala za tebe.

379
00:45:57,330 --> 00:45:58,920
Oh, kako je draga stara duša?

380
00:45:59,000 --> 00:46:00,460
Oh, živahna je kao sojka.

381
00:46:00,550 --> 00:46:01,590
Ne znam kako joj to uspijeva.

382
00:46:01,670 --> 00:46:03,951
Pa, ima snage
njezine vjere, brat Belding.

383
00:46:03,970 --> 00:46:06,010
Slava Bogu. Snaga njezine vjere.

384
00:46:06,090 --> 00:46:08,510
Šteta za vašu staju. Termiti?

385
00:46:08,720 --> 00:46:11,970
Ništa nije u redu s mojom stajom.
Zvuči kao dolar.

386
00:46:12,770 --> 00:46:15,230
Kako onda to dvoje
Mexs ga ruši?

387
00:46:15,310 --> 00:46:16,440
Što?

388
00:46:27,490 --> 00:46:31,280
Što radite gadovi masni
misliš da radiš mojoj staji?

389
00:46:31,370 --> 00:46:32,990
Točno ono što sam im rekao.

390
00:46:33,080 --> 00:46:35,830
Rekviriramo tvoju staju, Belding.

391
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
Ima li prigovora?

392
00:46:42,710 --> 00:46:44,840
Vi ljudi možete se vratiti na posao.

393
00:46:47,630 --> 00:46:50,140
Možete li mi reći što
the hell's going on here?

394
00:46:50,220 --> 00:46:52,140
I ti možeš pomoći.

395
00:46:53,720 --> 00:46:56,810
Misliš, želiš da to učinim
pomoći da srušim moju štalu?

396
00:46:58,520 --> 00:47:00,020
čekaj malo

397
00:47:00,520 --> 00:47:01,810
Možda bi on bio bolji

398
00:47:01,900 --> 00:47:04,770
ako bi nam pomogao prikupiti nekoliko
male stvari koje nam još nedostaju.

399
00:47:04,860 --> 00:47:07,320
Predmeti? Koje stavke? za što

400
00:47:07,400 --> 00:47:09,950
Imate popis, šerife. Pročitajte mu.

401
00:47:12,490 --> 00:47:15,410
Još nam treba 35 posteljina,

402
00:47:15,500 --> 00:47:19,620
jedan vol s roštilja i
200 litara crvene boje.

403
00:47:21,460 --> 00:47:23,040
Crvena boja?

404
00:47:23,130 --> 00:47:25,920
Računamo na tebe za posteljinu.

405
00:47:27,590 --> 00:47:28,720
Ima li još nešto?

406
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Da, postoji.

407
00:47:29,970 --> 00:47:33,550
Koliko dugo će vam trebati
izvući sve iz svog hotela?

408
00:47:35,220 --> 00:47:36,310
Što?

409
00:47:36,390 --> 00:47:38,850
Svi van. Koliko će to trajati?

410
00:47:40,100 --> 00:47:42,020
Zašto, jednostavno ne mogu...

411
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
Mislim, imam osam živih ljudi
u sobama gore u mom hotelu.

412
00:47:45,020 --> 00:47:47,650
Sada, ja samo... Kamo će otići?

413
00:47:49,200 --> 00:47:50,280
Van.

414
00:48:06,630 --> 00:48:08,710
Znaš bolje od hodanja
u muškom kampu i...

415
00:48:11,340 --> 00:48:13,390
Što se dovraga događa?

416
00:49:03,020 --> 00:49:06,440
Pa, Stacey, izgleda
imamo tri svježa konja.

417
00:49:07,270 --> 00:49:08,820
Pričekaj malo.

418
00:49:11,320 --> 00:49:13,570
Nabavio je neke brze batine.

419
00:49:38,850 --> 00:49:39,970
Brže!

420
00:49:43,930 --> 00:49:45,890
Vatra! Povuci okidač!

421
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Nastavi!

422
00:49:55,660 --> 00:49:56,660
Nastavi!

423
00:49:59,740 --> 00:50:00,830
Pucati!

424
00:50:07,330 --> 00:50:08,960
Povuci okidač!

425
00:50:09,040 --> 00:50:10,040
Vatra!

426
00:50:11,880 --> 00:50:13,000
Ima li poboljšanja?

427
00:50:13,090 --> 00:50:14,340
Uh, neke.

428
00:50:15,050 --> 00:50:16,371
Znaš, Lew i ja smo razmišljali,

429
00:50:16,430 --> 00:50:18,590
možda smo bili malo
brzopleti u našoj odluci.

430
00:50:18,680 --> 00:50:19,930
kako to misliš

431
00:50:20,010 --> 00:50:22,890
Pa, možda nam i ne treba
pomoć izvana da riješimo naš problem.

432
00:50:22,970 --> 00:50:25,020
Dovraga, Dave, možda i ne znamo
čak i imati problem.

433
00:50:25,100 --> 00:50:26,300
Svaki čovjek koji je ikada poslan gore,

434
00:50:26,310 --> 00:50:28,551
otišao rekavši da će
vrati se i poravnaj, zar ne?

435
00:50:28,600 --> 00:50:29,690
Ali razmislite o tome.

436
00:50:29,770 --> 00:50:31,310
Možete li se zapravo ikoga ikada sjetiti

437
00:50:31,400 --> 00:50:32,860
vratiti se i učiniti nešto?

438
00:50:32,940 --> 00:50:34,230
Ne mogu se sjetiti nijednog. možeš li

439
00:50:34,320 --> 00:50:37,030
Bitno je da želite dobiti
osloboditi se revolveraša. Je li to to?

440
00:50:37,110 --> 00:50:39,320
Sada, Dave, moramo prije nego što bude prekasno.

441
00:50:39,410 --> 00:50:41,570
On se ruga cijelom ovom gradu.

442
00:50:41,660 --> 00:50:44,160
Učiniti tog malog patuljka šerifom.

443
00:50:44,250 --> 00:50:45,890
Izbacivanje vlastitih ljudi iz vlastitog hotela.

444
00:50:45,910 --> 00:50:48,120
Ima pola žena u gradu
šivajući posteljinu zajedno.

445
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
To su moje posteljine!

446
00:50:49,290 --> 00:50:51,580
Imam one Meksikance dolje
gradeći dugačke stolove za piknik.

447
00:50:51,670 --> 00:50:53,710
Lutie Naylor, tamo dolje
roštiljanje cijelog prokletog vola.

448
00:50:53,800 --> 00:50:55,630
Neka vrsta piknika.

449
00:50:55,720 --> 00:50:57,590
Baš ovdje u našem gradu.

450
00:50:57,680 --> 00:50:59,050
Zvuči mi prilično dobro.

451
00:50:59,140 --> 00:51:00,430
kako to misliš

452
00:51:00,510 --> 00:51:02,140
Mislim, zvuči kao dobra ideja,

453
00:51:02,220 --> 00:51:04,510
iznošenje svega van
otvoren da ga možemo vidjeti.

454
00:51:04,600 --> 00:51:05,560
Zar ne vidite što govorimo?

455
00:51:05,640 --> 00:51:06,810
Sve ovo je uzalud.

456
00:51:06,890 --> 00:51:08,100
Vjerojatno su sva trojica slijepi pijani

457
00:51:08,190 --> 00:51:09,630
u nekoj javnoj kući u Nogalesu upravo sada.

458
00:51:09,650 --> 00:51:12,270
Pa ako su mrtvi pijani unutra
Nogales, znat ćemo za 24 sata.

459
00:51:12,360 --> 00:51:14,770
Sigurno možemo podnijeti
čovjek još jedan dan.

460
00:51:14,860 --> 00:51:16,400
Ne, ja kažem ne.

461
00:51:16,490 --> 00:51:20,740
Ima cijeli ovaj grad pa ljudi
počinju se okretati jedni protiv drugih.

462
00:51:21,160 --> 00:51:25,080
Što je bilo, Morgan?
Ima li koga posebnog na koga?

463
00:51:28,120 --> 00:51:29,460
Želiš li to sricati, Drake?

464
00:51:29,540 --> 00:51:30,540
Napiši to sam.

465
00:51:30,620 --> 00:51:32,460
Neću ugroziti
sve što sam ovdje izgradio

466
00:51:32,540 --> 00:51:34,620
jer neka plava kuja
a on te izbacio iz kreveta.

467
00:51:34,630 --> 00:51:35,920
proklet bio! Ne razgovaraj sa mnom na taj način.

468
00:51:36,010 --> 00:51:37,090
Razgovarat ću s tobom kako god želim!

469
00:51:37,170 --> 00:51:38,590
Reći ću sve što imam za reći

470
00:51:38,670 --> 00:51:39,800
sve dok vodim ovu tvrtku.

471
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Pa, reci, ali možeš slušati

472
00:51:40,970 --> 00:51:42,180
s vremena na vrijeme sebe, znaš.

473
00:51:42,260 --> 00:51:43,300
Što je bilo, Morgan?

474
00:51:43,350 --> 00:51:45,100
Ne dobivaš svoje
pravičan udio u dobiti?

475
00:51:45,180 --> 00:51:47,100
Dobit. Nije u pitanju profit.

476
00:51:47,430 --> 00:51:49,271
Samo što ova cijela
posao je pokvaren

477
00:51:49,310 --> 00:51:52,020
pošto se taj posao sa
taj bivši maršal Duncan.

478
00:51:52,100 --> 00:51:54,900
Čekaj malo, nismo imali izbora
po tom pitanju, i ti to znaš.

479
00:51:54,980 --> 00:51:56,110
hajde čekaj malo...

480
00:51:56,190 --> 00:51:58,780
Velika pogreška koju smo napravili bilo je zapošljavanje
taj čovjek Duncan na prvom mjestu,

481
00:51:58,900 --> 00:52:00,780
a to si učinio sam.
Sama?

482
00:52:00,910 --> 00:52:04,660
Miran. šuti. Možemo vjerovati jedni drugima.
Ljudi, molim vas...

483
00:52:06,330 --> 00:52:09,790
Cijeli ovaj grad je imao
predati što se dogodilo.

484
00:52:12,540 --> 00:52:14,900
Dovraga, što misliš zašto Stacey
Bridges i braća Carlin

485
00:52:14,960 --> 00:52:17,590
sve ovo vrijeme držali jezik za zubima?

486
00:52:17,880 --> 00:52:20,300
Isti razlog za sve
drugo u ovom gradu.

487
00:52:20,380 --> 00:52:22,930
Jedan vis, svi se družimo.

488
00:52:25,220 --> 00:52:28,970
Sad samo stisni zube
malo duže.

489
00:52:29,060 --> 00:52:32,480
Revolveraš ostaje dok ne kažem drugačije.
razumiješ

490
00:52:41,030 --> 00:52:42,530
Pa, tu je, baš kao što je rekao.

491
00:52:42,610 --> 00:52:44,860
Taj stranac ima sve
napaliti sve.

492
00:52:46,280 --> 00:52:48,700
Gašenje nakon svih ovih godina.

493
00:52:49,080 --> 00:52:51,500
Taj čovjek!

494
00:52:51,580 --> 00:52:52,750
Upravo ovdje.

495
00:52:52,960 --> 00:52:55,670
U redu, ljudi, stavite torbe
upravo ovdje u vagonu.

496
00:52:55,750 --> 00:52:57,340
U redu, ljudi, samo stavite torbe

497
00:52:57,420 --> 00:52:59,630
upravo ovdje u vagonu. Upravo ovdje.

498
00:52:59,710 --> 00:53:01,090
Što se ovdje događa?

499
00:53:01,170 --> 00:53:03,250
Kako dovraga izgleda
što se događa, propovjedniče?

500
00:53:03,300 --> 00:53:05,180
Prazne mi cijeli hotel.

501
00:53:05,260 --> 00:53:07,510
Izbacivanje gostiju koji plaćaju,
pravo na ulicu

502
00:53:07,600 --> 00:53:10,850
samo da napravim mjesta
za našeg novog anđela čuvara.

503
00:53:11,850 --> 00:53:14,480
Voli biti sam, više-manje.

504
00:53:15,480 --> 00:53:18,310
Vidite li tko sada vodi naš grad?

505
00:53:19,440 --> 00:53:22,320
On sjedi upravo tamo, g. Belding.

506
00:53:22,400 --> 00:53:23,610
Ako ti se ne sviđa

507
00:53:23,700 --> 00:53:26,030
zašto jednostavno ne odeš tamo
i reći mu da ne može?

508
00:53:26,950 --> 00:53:28,240
Mordokaj,

509
00:53:30,620 --> 00:53:34,160
jednog dana uskoro će netko nagaziti
tvoj mršavi mali vrat, ti guštere,

510
00:53:34,250 --> 00:53:36,370
a kada to učine, ti ćeš
biti ništa drugo nego zgnječeno čudovište.

511
00:53:36,460 --> 00:53:37,960
Vidi ovdje,

512
00:53:38,040 --> 00:53:40,210
ne možeš sve ovo okrenuti
ljudi vani u noć.

513
00:53:40,300 --> 00:53:42,840
To je neljudski, brate. Neljudski!

514
00:53:46,800 --> 00:53:48,550
Ja nisam tvoj brat.

515
00:53:48,640 --> 00:53:51,390
Svi smo mi braća u Božjim očima.

516
00:53:54,480 --> 00:53:57,810
Svi ovi ljudi, jesu li
tvoje sestre i braća?

517
00:53:58,650 --> 00:54:00,480
Sasvim sigurno jesu.

518
00:54:02,230 --> 00:54:03,570
Onda ti neće smetati ako dođu

519
00:54:03,650 --> 00:54:05,320
i ostani kod sebe, hoćeš li?

520
00:54:13,540 --> 00:54:16,920
U redu, ljudi, idemo! Stavite
vaše torbe ovdje gore! Požurimo!

521
00:54:17,000 --> 00:54:19,500
Prijatelji, prijatelji, ne brinite.

522
00:54:20,250 --> 00:54:23,880
Naći ćemo utočište
za vas u našim domovima.

523
00:54:23,960 --> 00:54:27,800
I neće vas koštati ni centa
više od redovnih hotelskih cijena.

524
00:54:33,140 --> 00:54:35,180
Plaćeno, to je smiješno.

525
00:54:42,690 --> 00:54:44,190
Moja soba spremna?

526
00:54:44,280 --> 00:54:47,700
Dvije spojene sobe,
najbolji u hotelu.

527
00:54:48,160 --> 00:54:50,370
Jedan za zabavu
mnogo novih prijatelja u gradu,

528
00:54:50,450 --> 00:54:52,240
i jedan za spavanje.

529
00:54:52,490 --> 00:54:55,120
Ako ti savjest dopusti da spavaš.

530
00:54:55,870 --> 00:54:57,960
Oh, dobro spavam, gospođo.

531
00:54:58,040 --> 00:54:59,710
Je li tako?

532
00:55:02,040 --> 00:55:04,300
Želiš li se sam uvjeriti?

533
00:55:14,640 --> 00:55:16,930
Recite gospođi Belding
bit će dvoje za večeru.

534
00:55:17,020 --> 00:55:19,100
Volim piletinu, pečenu.

535
00:55:21,480 --> 00:55:23,190
I još nešto?

536
00:55:23,520 --> 00:55:25,730
Najbolja boca vina u gradu.

537
00:55:29,030 --> 00:55:31,660
Zapamtite, on neće biti u blizini
zauvijek, ti mala...

538
00:57:05,170 --> 00:57:06,380
Maršal.

539
00:58:42,430 --> 00:58:45,180
Neka mi netko pomogne.

540
00:58:47,980 --> 00:58:49,190
sta to radis

541
00:58:49,270 --> 00:58:51,071
Pusti me! Moraš zaustaviti ovo!
Ne sada!

542
00:58:51,150 --> 00:58:53,110
Pusti me!

543
00:59:03,200 --> 00:59:05,120
Prokleti bili svi do vraga.

544
01:00:34,710 --> 01:00:36,250
Kako si ušao ovamo?

545
01:00:38,210 --> 01:00:40,260
Imao si priliku i propustio si je.

546
01:00:40,340 --> 01:00:42,630
Povrijeđuješ me. što hoćeš

547
01:00:42,720 --> 01:00:45,890
Samo malo ugodno
žensko društvo za večeru.

548
01:00:46,350 --> 01:00:48,390
Znaš li što si? Što?

549
01:00:48,470 --> 01:00:49,640
Ti si životinja.

550
01:00:49,730 --> 01:00:51,890
Da, pa, imaš način
iznošenja toga.

551
01:00:51,980 --> 01:00:54,440
Ne, hvala, ali ne jedem sa psima.

552
01:00:54,900 --> 01:00:57,860
Mogao bi, ako je to
pas koji vodi čopor.

553
01:01:11,750 --> 01:01:13,540
Daj mi pola sata da se pripremim.

554
01:01:13,620 --> 01:01:15,420
Odmah ste spremni.

555
01:01:16,420 --> 01:01:18,130
Mogao bih biti spremniji.

556
01:01:21,260 --> 01:01:22,760
Pola sata.

557
01:01:35,060 --> 01:01:38,270
Znaš, zapravo jedem kao ptica.

558
01:01:39,400 --> 01:01:40,780
Imam ga.

559
01:01:41,650 --> 01:01:45,280
Znao sam da je to staro kopile Hobart imao
to u rupu ispod dućana.

560
01:01:45,360 --> 01:01:46,780
Izgled. Ali imam ga.

561
01:01:46,910 --> 01:01:48,370
Da, čak iz Francuske.

562
01:01:48,450 --> 01:01:52,290
Da, hoćeš li se zalijepiti
nož u to, izvaditi čep?

563
01:01:53,040 --> 01:01:55,960
Imate li kakvu posebnu
zahtjev za desert?

564
01:01:57,250 --> 01:01:59,840
Ne, već sam se pobrinuo za to.

565
01:02:14,890 --> 01:02:18,900
Ne mogu to popraviti bez
kovač ili veterinar. Možda oboje.

566
01:02:18,980 --> 01:02:21,650
Dovraga, ovdje nećemo naći ni jedno ni drugo.

567
01:02:22,320 --> 01:02:24,530
Pa, reći ću ti nešto, Stace.

568
01:02:24,610 --> 01:02:26,780
Mislim da smo previše forsirali.

569
01:02:26,860 --> 01:02:30,490
Mislim, kao i ne, sve troje
ovi su konji mogli izaći hromi.

570
01:02:30,580 --> 01:02:34,500
Dovraga, i sam se osjećam prilično jadno, što nisam
na konju 12 mjeseci u tom prokletom zatvoru.

571
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
Odbij, Cole.

572
01:02:35,660 --> 01:02:38,670
Možda bismo te trebali ostaviti
a konj ovdje.

573
01:02:38,750 --> 01:02:41,290
Pa, sad, Stace, nisam ništa mislio.

574
01:02:41,590 --> 01:02:45,260
Dovraga, Stacey, s njim se može voziti duplo
ja dok ne naiđemo na nekoga.

575
01:02:45,340 --> 01:02:46,880
Svima ćemo trebati svježe životinje.

576
01:02:46,970 --> 01:02:49,840
U redu! Prestani plakati zbog toga.

577
01:02:58,270 --> 01:03:00,100
Ipak ću ti reći što.

578
01:03:00,900 --> 01:03:02,440
Čim tamo pronađu ta tijela,

579
01:03:02,520 --> 01:03:05,150
oni će imati
lovačka zabava za nas.

580
01:03:06,110 --> 01:03:10,110
I želim da mi uzme vrijeme
godina mog života izvan Laga

581
01:03:10,200 --> 01:03:11,570
prije nego krenemo dalje.

582
01:03:11,660 --> 01:03:14,410
Koliko će to trajati, mislite?

583
01:03:14,490 --> 01:03:17,540
Za neke od njih cijeli život.

584
01:03:57,750 --> 01:03:59,790
Kasno si vani, Mordecai. ha?

585
01:04:20,600 --> 01:04:23,600
I blud i grijesi tijela.

586
01:04:23,690 --> 01:04:25,190
To se događa pod mojim krovom

587
01:04:25,270 --> 01:04:26,980
upravo sada dok razgovaram s tobom.

588
01:04:27,070 --> 01:04:29,360
Taj stranac je preuzeo
cijeli moj hotel,

589
01:04:29,440 --> 01:04:32,910
i bačeno dobro, pošteno, pristojno
folk right out into the night.

590
01:04:32,990 --> 01:04:36,280
Pa, zašto ga nisi zaustavio, Lewis?
Imaš pištolj.

591
01:04:36,620 --> 01:04:38,620
Začepi svoja debela usta, Sam.

592
01:04:38,700 --> 01:04:41,210
Umorni smo od davanja novca
za nestručan posao!

593
01:04:41,290 --> 01:04:42,540
Ne razgovaraj tako sa mnom!

594
01:04:42,620 --> 01:04:44,170
Gospoda! Gospoda!

595
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
Molim! Pogledajte nas!

596
01:04:46,340 --> 01:04:48,710
Bože slatki, vidi što nam se događa.

597
01:04:48,800 --> 01:04:50,710
tako je. Samo je
kao što propovjednik kaže.

598
01:04:50,800 --> 01:04:53,510
Taj stranac je sve uvukao unutra
ovaj grad jedni drugima za vrat.

599
01:04:53,590 --> 01:04:55,510
Postavio se kao kralj!

600
01:04:55,600 --> 01:04:59,220
On vas sve zmijski fascinira,
svaki prokleti od vas!

601
01:04:59,680 --> 01:05:03,390
Ovaj ludi piknik. 200
galona krvavocrvene boje.

602
01:05:03,480 --> 01:05:06,770
Ne može biti gore ako je vrag
sam je odjahao ravno u lago.

603
01:07:20,780 --> 01:07:23,370
Dobro došao u Lago, kurvin sine.

604
01:07:33,290 --> 01:07:34,920
Gubi se odavde!

605
01:07:43,510 --> 01:07:45,220
Ovdje su, oče!

606
01:07:45,640 --> 01:07:46,970
žao mi je

607
01:08:10,330 --> 01:08:13,210
Morg!

608
01:08:15,170 --> 01:08:19,050
kamo ideš
Morg, Morg, povedi me sa sobom!

609
01:08:19,760 --> 01:08:23,010
Morg? Morg, bolje da me povedeš sa sobom.

610
01:08:23,930 --> 01:08:27,180
Morg, kamo ideš? Morg! Morg!

611
01:08:27,270 --> 01:08:29,100
Ne ostavljaj me ovdje! Ubit će me!

612
01:08:29,180 --> 01:08:31,310
Skini mi lisice. Idemo!

613
01:08:47,450 --> 01:08:48,870
Oh, ne.

614
01:09:03,720 --> 01:09:08,430
Oh, moj lijepi hotel. oni
obećali su mi da neće...

615
01:09:30,910 --> 01:09:32,160
Uništena.

616
01:09:33,920 --> 01:09:35,000
Totalni gubitak.

617
01:09:35,080 --> 01:09:37,170
Nisam ni taknuo svoju trgovinu.

618
01:09:37,790 --> 01:09:40,090
Gledaj, želim da gledaš tu krađu.

619
01:09:40,170 --> 01:09:42,210
Znate, smatram vas odgovornim, šerife.

620
01:09:42,300 --> 01:09:44,800
Ja nisam tvoj prokleti šerif. Vas!

621
01:09:46,090 --> 01:09:48,720
Reci, trebat će mi jedan, dva... Dva tamo gore.

622
01:09:49,100 --> 01:09:50,810
Trebat ću četiri kutije od tebe,

623
01:09:50,890 --> 01:09:53,680
i lopate od tebe, pa ove
ljudi mogu kopati rupe.

624
01:09:53,770 --> 01:09:57,150
Pa da... Ali mislio sam
možda bismo mogli...

625
01:09:57,230 --> 01:09:59,110
Upravo sada.

626
01:09:59,190 --> 01:10:01,480
Da. U redu, svi.

627
01:10:03,530 --> 01:10:05,700
Jeste li bili ovdje? Mislim, jeste li išta vidjeli?

628
01:10:05,780 --> 01:10:09,410
Netko je ostavio otvorena vrata,
a krivi psi su došli kući.

629
01:10:09,950 --> 01:10:12,240
Da. pa...

630
01:10:12,790 --> 01:10:15,580
Uzmi lopatu, hoćeš li? Oh, da. Da.

631
01:10:19,840 --> 01:10:24,720
Nadam se da nas nećete kriviti
zbog gluposti Morgana Allena.

632
01:10:25,260 --> 01:10:29,300
Jer mi ostali ovdje
imati dogovor s tobom.

633
01:10:29,800 --> 01:10:32,720
Pa, trenutno se ne osjećam baš ugodno.

634
01:10:33,310 --> 01:10:37,480
Pa, možda će mali bonus poslužiti
ti malo zahvalniji.

635
01:10:39,150 --> 01:10:40,480
koliko malo?

636
01:10:40,570 --> 01:10:41,860
500 po glavi.

637
01:10:43,320 --> 01:10:46,070
500 po uhu?

638
01:10:46,150 --> 01:10:47,320
Gotovo. Gotovo.

639
01:10:59,920 --> 01:11:01,750
3000 dolara?

640
01:11:02,500 --> 01:11:04,760
Obećao si tom kurvinom sinu 3000 dolara

641
01:11:04,840 --> 01:11:06,380
nakon onoga što je učinio mom hotelu?

642
01:11:06,470 --> 01:11:09,340
Obećavanje je jedna stvar. Plaćanje je drugo.

643
01:11:10,510 --> 01:11:12,600
Možda samo uhvati metak.

644
01:11:16,850 --> 01:11:19,560
Oh, ti i Lewis također možete zgrabiti lopate.

645
01:11:21,360 --> 01:11:25,190
Znao sam da si okrutan, ali ja
nisam znao koliko daleko možeš ići.

646
01:11:26,280 --> 01:11:28,150
Pa, još uvijek ne znaš.

647
01:11:31,200 --> 01:11:33,490
Pa tebi je svejedno.

648
01:11:35,080 --> 01:11:38,160
Ne znam gdje ćeš sada spavati.
Tijela posvuda.

649
01:11:38,250 --> 01:11:41,210
Sve sobe su uništene
osim naše sobe.

650
01:11:50,390 --> 01:11:51,510
Oh...

651
01:11:52,800 --> 01:11:54,850
Čekati. čekaj malo

652
01:11:56,310 --> 01:11:57,890
Oh, ne.

653
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
Oh, ne. br.

654
01:12:01,690 --> 01:12:04,900
Ne, pusti, pusti! Lewis!

655
01:12:04,980 --> 01:12:07,150
Lewis, nemoj samo stajati.

656
01:12:07,240 --> 01:12:09,360
Pusti me! Pusti!

657
01:12:11,490 --> 01:12:13,660
Stop! Vidi, ne trebam ti mene.

658
01:12:13,740 --> 01:12:15,990
Pusti! Pusti!

659
01:12:19,410 --> 01:12:21,290
Pusti me!

660
01:12:27,590 --> 01:12:28,870
Što ćeš učiniti s njima?

661
01:12:28,920 --> 01:12:30,800
braniti se.

662
01:12:31,130 --> 01:12:32,380
Protiv čega?

663
01:12:32,470 --> 01:12:35,550
Nije tajna što ti
učinio Callie Travers.

664
01:12:35,720 --> 01:12:36,850
Jeste?

665
01:12:36,930 --> 01:12:38,140
Neki dan u staji.

666
01:12:40,850 --> 01:12:44,100
Koliko se sjećam, prilično je uživala u tome.

667
01:12:44,690 --> 01:12:46,690
Obećavam ti, neću.

668
01:12:47,780 --> 01:12:50,360
Pa, laskate sami sebi, gospođo.

669
01:12:50,450 --> 01:12:52,400
laskam sebi?

670
01:12:53,950 --> 01:12:58,290
Da, volio bih vam zahvaliti, ali a
čovjek se jednom mora odmoriti.

671
01:12:59,790 --> 01:13:01,370
Obavezati me?

672
01:13:02,170 --> 01:13:05,500
Ali reći ću ti nešto. ako ti
vrati se za otprilike pola sata,

673
01:13:05,590 --> 01:13:07,210
Vidjet ću što mogu učiniti, u redu?

674
01:13:07,300 --> 01:13:11,470
Zašto, ti niski, smrdljivi, kučkin...

675
01:13:42,120 --> 01:13:44,870
Jeste li ikada čuli ime Jim Duncan?

676
01:13:46,710 --> 01:13:49,040
Svašta sam čuo. Zašto?

677
01:13:49,550 --> 01:13:51,670
On je ovdje bio gradski maršal.

678
01:13:52,260 --> 01:13:55,090
Leži tamo u neobilježenom grobu.

679
01:13:56,050 --> 01:13:59,510
Kažu da mrtvi ne miruju
bez ikakvog markera.

680
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
Vjeruješ li u to?

681
01:14:04,730 --> 01:14:06,440
Zašto misliš da mi je stalo?

682
01:14:06,520 --> 01:14:07,650
ne znam

683
01:14:08,770 --> 01:14:11,860
On je razlog zašto je ovaj grad
boji se stranaca.

684
01:14:12,570 --> 01:14:15,740
Htio sam te upozoriti na to.
Prilično smiješno.

685
01:14:18,950 --> 01:14:20,410
Što je smiješno?

686
01:14:21,240 --> 01:14:23,540
Pitate me to u raznesenom hotelu

687
01:14:23,620 --> 01:14:26,160
sa već sedam mrtvih muškaraca?

688
01:14:27,290 --> 01:14:30,630
Samo sam svratio
za bocu viskija

689
01:14:31,380 --> 01:14:33,380
i lijepu toplu kupku.

690
01:14:34,260 --> 01:14:36,880
U redu. Ako ti tako kažeš.

691
01:14:38,140 --> 01:14:40,100
Ne vjeruješ mi?

692
01:14:43,770 --> 01:14:47,140
Gospodine, meni je u redu što god kažete.

693
01:14:54,940 --> 01:14:56,320
Budite oprezni.

694
01:14:59,200 --> 01:15:02,910
Ti si čovjek koji stvara ljude
bojim se, a to je opasno.

695
01:15:04,290 --> 01:15:06,660
Pa, to je ono što ljudi znaju
o sebi iznutra

696
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
to ih tjera u strah.

697
01:15:21,180 --> 01:15:24,970
Ne znam ne bismo li trebali
obilježiti nekako grob.

698
01:15:25,060 --> 01:15:26,220
Sam?

699
01:15:27,020 --> 01:15:29,020
Ne vidim nikakvu potrebu.

700
01:15:29,100 --> 01:15:32,310
Malo je vjerojatno da je ičiji
ionako ću plakati zbog njih.

701
01:15:48,580 --> 01:15:50,370
Znaš što ti je činiti.

702
01:15:50,460 --> 01:15:51,670
Da, gospodine, kapetane.

703
01:15:54,380 --> 01:15:55,750
U redu!

704
01:15:56,710 --> 01:15:59,670
Svi uzmite četku i počnite.

705
01:16:01,800 --> 01:16:04,640
Misliš, želiš da se cijelo mjesto oboji?

706
01:16:04,970 --> 01:16:06,140
Sve.

707
01:16:06,220 --> 01:16:08,980
Ne možeš misliti ni na crkvu.

708
01:16:09,060 --> 01:16:10,850
Posebno mislim na crkvu.

709
01:16:12,730 --> 01:16:16,020
Dobro, slikat ću
ako kažeš da moramo,

710
01:16:16,110 --> 01:16:19,650
ali kad završimo, ovo
mjesto će izgledati kao pakao.

711
01:16:47,890 --> 01:16:49,350
Bok, Lewis.

712
01:17:04,200 --> 01:17:07,740
Želim da odeš na taj sastanak
sa mnom, Sarah. Vrlo je važno.

713
01:17:07,830 --> 01:17:08,870
br.

714
01:17:10,330 --> 01:17:12,080
Ni sada, ni ikada.

715
01:17:13,920 --> 01:17:15,250
Još uvijek su vaši susjedi!

716
01:17:15,330 --> 01:17:18,550
Da, oni su moji susjedi,
i od njih mi je muka.

717
01:17:18,800 --> 01:17:22,380
Skrivajući se iza riječi poput
"vjera", "mir" i "povjerenje".

718
01:17:22,880 --> 01:17:24,510
Dobre riječi. Prokleto dobre riječi.

719
01:17:24,590 --> 01:17:26,850
Ali iza njih smo sakrili ubojstvo.

720
01:17:26,930 --> 01:17:28,970
Zar nikad nećeš shvatiti, ženo?

721
01:17:29,060 --> 01:17:31,020
To nije bilo ništa što smo htjeli učiniti.

722
01:17:31,350 --> 01:17:33,810
Kad je Duncan otkrio rudnik
bio na državnom posjedu,

723
01:17:33,890 --> 01:17:35,850
to je bila samo tehnikalija, stvarno,

724
01:17:35,940 --> 01:17:37,810
ali bio je odlučan da nas prijavi.

725
01:17:37,900 --> 01:17:39,940
Ne bi poslušao razum.

726
01:17:40,530 --> 01:17:44,070
Je li zato? Je li to
stvarno zašto se to dogodilo?

727
01:17:44,740 --> 01:17:48,410
Zar ne vidiš, Sarah? Oni bi
zatvorili rudnik!

728
01:17:48,490 --> 01:17:50,450
Znaš li što bi
što se tada dogodilo ovom gradu?

729
01:17:50,540 --> 01:17:53,080
Bio bi to kraj
sve na čemu smo radili.

730
01:17:53,160 --> 01:17:56,210
Svi, svi mi! I ti, ženo.

731
01:17:59,960 --> 01:18:04,170
Sada, ponekad moramo
učiniti što je potrebno učiniti,

732
01:18:04,260 --> 01:18:06,180
za dobrobit svih.

733
01:18:06,550 --> 01:18:07,840
To je cijena napretka.

734
01:18:07,930 --> 01:18:10,890
I koja je cijena
ljudskog života, Lewise?

735
01:18:11,270 --> 01:18:14,020
Pitaj svoje dobre prijatelje znaju li oni to.

736
01:18:14,140 --> 01:18:15,190
Uh-ha.

737
01:18:16,270 --> 01:18:18,100
Tvoja prokleta savjest.

738
01:18:19,150 --> 01:18:22,730
Reći ću, sigurno je zauzeto
vraški te gnjaviti.

739
01:18:23,940 --> 01:18:27,950
Pakiram se za odlazak, Lewis.
Neću se vratiti.

740
01:19:24,000 --> 01:19:27,050
To je Morg Allen, ili ono što je od njega ostalo.

741
01:19:27,260 --> 01:19:30,720
Pa, sad, što on radi,
jahati ovamo tako?

742
01:19:30,800 --> 01:19:34,720
Vratio se da nam vrati za neke
zatvorska kazna koja mu je s pravom pripadala.

743
01:19:34,810 --> 01:19:36,720
Samo on to još ne zna.

744
01:19:55,740 --> 01:19:57,540
Stacey, pomozi mi.

745
01:19:58,960 --> 01:20:00,620
Moja ruka. pomozi mi

746
01:20:05,880 --> 01:20:07,510
Pomozi mi, Stacey.

747
01:20:10,630 --> 01:20:12,300
Znatiželjan sam, Morg.

748
01:20:13,220 --> 01:20:15,640
Pomogao si im da nas pruže,

749
01:20:15,720 --> 01:20:19,140
i imaš muda za to
ovdje dolje i zamoliti nas za uslugu?

750
01:20:19,230 --> 01:20:21,480
Proklet bio ako ti se ne divim.

751
01:20:22,730 --> 01:20:25,190
Učini nešto s mojom rukom, Stacey.

752
01:20:25,520 --> 01:20:27,780
Pa, radim nešto, Morg.

753
01:20:27,860 --> 01:20:30,650
Sjediti ovdje i gledati kako iskrvariš na smrt.

754
01:20:34,200 --> 01:20:36,580
Stacey, stvari su se promijenile u Lagu.

755
01:20:38,120 --> 01:20:39,540
trebaš me

756
01:20:40,920 --> 01:20:45,960
Moram ti reći o tome.

757
01:20:46,050 --> 01:20:49,010
Da. Iz izgleda tvoje ruke, Morg,

758
01:20:49,090 --> 01:20:52,430
izgleda da ste pokrenuli svoje
dobrodošli vani u Lagu, ai naši također.

759
01:20:53,300 --> 01:20:54,840
Ono što ja i dečki želimo znati

760
01:20:54,930 --> 01:20:57,350
tako ćemo
podići zaostalu plaću od 12 mjeseci

761
01:20:57,430 --> 01:20:58,791
i sve ostalo što nam duguje.

762
01:20:58,810 --> 01:21:00,350
Stacey, za ime Božje!

763
01:21:00,430 --> 01:21:02,270
Ne, ne. Za naše dobro.

764
01:21:03,060 --> 01:21:04,260
Sada nam možete pomoći, u redu,

765
01:21:04,270 --> 01:21:05,470
a možete si pomoći i sami.

766
01:21:05,480 --> 01:21:08,980
Sad mi samo daj
kombinacija s tom velikom željeznom kutijom

767
01:21:09,320 --> 01:21:10,401
u stražnjem dijelu vašeg ureda,

768
01:21:10,440 --> 01:21:13,400
a ja i dečki ćemo samo

769
01:21:13,490 --> 01:21:14,860
ušuljaj se tamo

770
01:21:14,950 --> 01:21:17,990
stvarno tiho kao, uzmi ono što je
naš, donesi ti ostatak,

771
01:21:18,080 --> 01:21:20,910
ili ga ostaviti tamo na sigurnom i
zvuk, to ovisi o vama.

772
01:21:21,210 --> 01:21:24,540
Prvo ćemo vam, naravno, popraviti ruku,

773
01:21:25,040 --> 01:21:26,920
postavi te tamo u hlad

774
01:21:27,000 --> 01:21:29,340
s lijepom čuturicom punom vode.

775
01:21:30,130 --> 01:21:32,800
Ti loši, bezvrijedni kurvin sine.

776
01:21:32,930 --> 01:21:35,300
Vjerojatno si u pravu za to.

777
01:21:38,970 --> 01:21:41,180
Daj mi tu kombinaciju, Morg.

778
01:21:41,270 --> 01:21:44,730
Ne bih ti dao
kombinacija do vrata pakla.

779
01:21:53,450 --> 01:21:55,450
Uf! Pas!

780
01:21:55,660 --> 01:21:58,700
Sigurno je bilo puno krvi
ostao u njemu, zar ne?

781
01:22:07,290 --> 01:22:10,170
Bit će potrebna dva štapa dinamita
brigu o toj željeznoj kutiji, u svakom slučaju.

782
01:22:10,250 --> 01:22:11,960
Ne trebamo ga.

783
01:22:30,190 --> 01:22:31,150
Dan, pogodio si?

784
01:22:31,230 --> 01:22:32,280
ne znam

785
01:22:32,990 --> 01:22:34,400
Ne mislim tako.

786
01:22:34,860 --> 01:22:36,860
Skoro sam otkinuo nogu!

787
01:22:41,990 --> 01:22:43,830
Tko je to dovraga?

788
01:22:44,580 --> 01:22:45,790
Mora da je Dave Drake.

789
01:22:49,340 --> 01:22:51,380
Što si udario?

790
01:23:10,400 --> 01:23:11,770
Nastavi pucati, dovraga!

791
01:23:11,860 --> 01:23:13,360
Otkinuo mi je uho!

792
01:23:13,440 --> 01:23:15,650
Netko gore igra igrice.

793
01:23:15,740 --> 01:23:17,360
Otkinuo mi je uho!

794
01:23:20,740 --> 01:23:24,240
Pa, mogao te je cijelog ustrijeliti
prokleta glava! Sad dolje!

795
01:23:27,540 --> 01:23:29,210
Dave, jesi li to ti?

796
01:23:34,920 --> 01:23:37,260
Ajde van! Riješit ćemo ovo.

797
01:23:46,310 --> 01:23:49,230
Morg je ionako bio skoro mrtav,
iz te ruke!

798
01:23:50,440 --> 01:23:52,810
Upravo sam ga oslobodio muke!

799
01:24:10,960 --> 01:24:12,580
ubit ću te!

800
01:24:13,750 --> 01:24:16,420
Kučkin sine, ubit ću te!

801
01:24:17,720 --> 01:24:22,090
Come down out of there, you bastard!
Izrezat ću ti srce!

802
01:24:22,180 --> 01:24:25,350
Idemo gore, Stacey. tamo
možda još malo dinamita.

803
01:24:25,430 --> 01:24:28,730
Ja ću ga srediti. Dovest ću ga,
tko god to bio gore.

804
01:24:29,690 --> 01:24:31,890
Ubit ću svakog čovjeka u Lagu!

805
01:25:14,690 --> 01:25:16,291
Gosti su na putu za zabavu,

806
01:25:16,320 --> 01:25:17,770
pa okupi sve ljude.

807
01:25:17,860 --> 01:25:21,030
Tako je, kapetane! u redu,
ljudi, prijavite se!

808
01:25:29,290 --> 01:25:31,290
hajde Oni dolaze!

809
01:25:43,010 --> 01:25:46,090
U redu, svi, hajdete!
Pokreni se malo!

810
01:25:57,270 --> 01:25:58,860
Želim te gore u toj kuli.

811
01:25:58,940 --> 01:26:00,820
Prvi znak prašine, ti
pozvoni, čuješ li?

812
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
Jeste li sigurni da će ovo biti u redu?

813
01:26:02,990 --> 01:26:04,950
Sve će biti u redu.

814
01:26:08,910 --> 01:26:12,120
Vratio se! On je ovdje.
Vrijeme je da se pripremite.

815
01:26:14,670 --> 01:26:18,420
Što je sa svima?
Čekaj dok ih ne upucamo.

816
01:26:18,590 --> 01:26:20,420
Bang, bang, bang!

817
01:26:21,710 --> 01:26:25,760
U redu, svi, mislim
očekuju nas vani.

818
01:26:26,260 --> 01:26:28,850
Samo se nadam da strijelac mi
hired se osjeća nabrijano.

819
01:26:28,930 --> 01:26:31,010
Ne brini. Bit će on dobro.

820
01:26:37,600 --> 01:26:38,860
Idemo.

821
01:27:31,700 --> 01:27:33,910
Hej, señor, možemo li doći na feštu?

822
01:27:33,990 --> 01:27:35,120
br.

823
01:27:38,330 --> 01:27:41,080
Želim da ih svi imaju u izobilju.

824
01:27:53,970 --> 01:27:58,350
Hej, nije li vrijeme
stigli smo vani, ha?

825
01:28:00,690 --> 01:28:02,610
Ima dosta vremena.

826
01:28:02,690 --> 01:28:04,860
Da, ali oni će biti ovdje svakog trenutka.

827
01:28:05,190 --> 01:28:07,070
Mislim da je Sam u pravu. Trebali bismo.

828
01:28:07,150 --> 01:28:08,240
Da.

829
01:28:08,650 --> 01:28:10,280
Što poslije?

830
01:28:12,030 --> 01:28:13,700
Što nakon što to učinimo?

831
01:28:13,780 --> 01:28:14,780
Hmm?

832
01:28:14,870 --> 01:28:16,620
Što ćemo onda?

833
01:28:18,370 --> 01:28:20,210
Onda živiš s tim.

834
01:28:33,890 --> 01:28:37,310
Gdje ćeš biti? Jeste li
hoćeš li prvi pucati?

835
01:28:39,230 --> 01:28:41,480
Hoćeš li prvo dobiti Stacey Bridges?

836
01:28:41,560 --> 01:28:44,650
Ili ćeš možda dobiti
sve troje sami?

837
01:28:51,410 --> 01:28:53,450
Kada ćeš dati znak?

838
01:28:53,530 --> 01:28:55,830
ja nisam ti si

839
01:29:08,090 --> 01:29:10,840
Vi starci, maknite se odavde!

840
01:29:24,600 --> 01:29:26,110
Evo ih, dolaze!

841
01:31:36,110 --> 01:31:37,900
Jee-ha!

842
01:31:43,830 --> 01:31:44,870
hajde

843
01:31:44,950 --> 01:31:46,500
Vatra!

844
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
Vatra! Vatra!

845
01:32:21,570 --> 01:32:22,780
Nabavite ih.

846
01:33:10,960 --> 01:33:13,000
Nemoj me upucati. nemoj nemoj

847
01:33:17,550 --> 01:33:19,800
zabava? zabava?

848
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
Zabava dobrodošlice kući, ha?

849
01:33:36,520 --> 01:33:39,780
Pa, evo za tvoju zabavu.

850
01:33:49,540 --> 01:33:51,370
Daj mi još jednu bocu.

851
01:33:54,710 --> 01:33:56,580
Daj mi još jednu bocu!

852
01:34:10,520 --> 01:34:12,140
Pa, sada je zabava gotova.

853
01:34:12,230 --> 01:34:13,480
- Stace!
- Pusti me!

854
01:34:13,560 --> 01:34:15,810
Pogledaj što sam našao u grmlju.

855
01:34:15,900 --> 01:34:19,110
Vidi što sam našao u grmlju!

856
01:34:23,400 --> 01:34:26,570
Stacey, to si uvijek bila ti.

857
01:34:28,030 --> 01:34:30,240
Zato te Morg Allen mrzio.

858
01:34:32,580 --> 01:34:34,750
Znao je koliko te volim.

859
01:34:37,080 --> 01:34:40,170
Da, kladim se da si upravo plakao
spavati svake noći

860
01:34:40,250 --> 01:34:43,760
misleći na mene
u tom teritorijalnom zatvoru.

861
01:34:45,260 --> 01:34:48,720
Ali jesam. Stvarno jesam!

862
01:34:49,050 --> 01:34:51,430
Da, pa, sada mogu sve vidjeti.

863
01:34:51,930 --> 01:34:57,270
Ležiš tamo u Morg Allenu
krevet, samo plakanje i grbanje.

864
01:34:57,350 --> 01:34:59,770
Oh, ne, ne!

865
01:35:00,190 --> 01:35:01,940
Daj mi tu bocu.

866
01:35:07,450 --> 01:35:09,110
Cole, idi i spremi konje.

867
01:35:09,280 --> 01:35:10,950
Shvaćaš, Stace.

868
01:35:12,040 --> 01:35:15,830
Stacey. Stacey, hoćeš
povedi me sa sobom, zar ne?

869
01:35:17,830 --> 01:35:21,130
Mogu ja bolje od tebe
u četverobitnoj otmjenoj kući.

870
01:35:25,260 --> 01:35:26,670
Još si ovdje?

871
01:35:26,760 --> 01:35:28,430
Prokleto točno, još sam ovdje.

872
01:35:28,720 --> 01:35:31,050
Želim znati čiji su ti sinovi
kučke su nas čekale u zasjedi.

873
01:35:31,140 --> 01:35:33,350
To bih volio znati.

874
01:35:34,470 --> 01:35:37,310
To ćemo upravo sada saznati.

875
01:35:49,410 --> 01:35:50,820
tko si ti

876
01:36:01,000 --> 01:36:02,500
Nemoj me udarati.

877
01:36:07,170 --> 01:36:09,260
Nemoj me udarati, molim te!

878
01:36:09,680 --> 01:36:11,430
Molim te, nemoj me udarati.

879
01:36:13,010 --> 01:36:14,510
Molim te, prestani!

880
01:36:19,520 --> 01:36:21,650
Molim te, nemoj me udarati! Molim!

881
01:36:41,040 --> 01:36:44,210
Hajde, Stacey. Idemo odavde.
šuti.

882
01:36:53,220 --> 01:36:54,760
U redu, svi van.

883
01:36:55,600 --> 01:36:57,100
Svi van!

884
01:36:57,720 --> 01:36:58,680
van!

885
01:36:58,770 --> 01:36:59,770
Hajde, miči se!

886
01:36:59,850 --> 01:37:01,390
Nastavi. izlazi van!

887
01:37:02,730 --> 01:37:03,850
Potez!

888
01:37:08,740 --> 01:37:09,900
Nastavi.

889
01:37:12,700 --> 01:37:13,780
Potez!

890
01:37:15,070 --> 01:37:16,990
Požuri unutra. Potez!

891
01:37:19,200 --> 01:37:19,700
Potez!

892
01:37:24,960 --> 01:37:28,210
Stani gore! Uđi unutra!
Stani tu!

893
01:37:42,350 --> 01:37:43,690
- Dinamit!
- Dinamit!

894
01:38:07,130 --> 01:38:09,630
Stacey, prokleti konji su otišli.

895
01:38:12,630 --> 01:38:14,590
Nastavi. Nastavi!

896
01:39:52,270 --> 01:39:53,520
pomozi mi

897
01:39:55,230 --> 01:39:56,530
pomozi mi

898
01:40:48,620 --> 01:40:50,370
tko si ti

899
01:41:03,510 --> 01:41:04,970
tko si ti

900
01:43:22,730 --> 01:43:24,730
Upravo sam gotov.

901
01:43:27,410 --> 01:43:29,490
Nikad nisam znao tvoje ime.

902
01:43:30,830 --> 01:43:32,240
Da, imaš.

903
01:43:34,950 --> 01:43:36,290
Brinuti.

904
01:43:37,670 --> 01:43:39,330
Da, gospodine, kapetane.