1
00:00:27,319 --> 00:00:31,156
(優しく吹く風)

2
00:00:43,961 --> 00:00:48,715
（ささやき声）

3
00:00:58,392 --> 00:01:01,853
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,711
(雷鳴)

5
00:01:49,860 --> 00:01:52,237
（雷が落ちる）

6
00:02:04,458 --> 00:02:07,169
(電気ハム音)

7
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
(電気ハム音)

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
(英語で)
こんにちは。

9
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
我々はレクトゥムに串刺しにされている、

10
00:02:18,889 --> 00:02:20,098
そして私たちは遊ぶためにここにいます...

11
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
……えーっと、ダンスミュージックです。

13
00:02:34,529 --> 00:02:37,616
（バンドは「プリズナー」を演奏します）
肉「フンパ風」）

14
00:02:44,748 --> 00:02:46,541
♪監禁♪

15
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
♪この飛行機に繋がれています♪

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,296
♪この廃刑務所♪

17
00:02:51,421 --> 00:02:53,090
♪抵抗しなければならない♪

18
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
♪ 苦しみの鉄格子の向こう側 ♪

19
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
♪私の魂は飛びたいと願っています♪

20
00:02:57,969 --> 00:03:00,055
♪存在の囚人♪

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
♪もっと何かに憧れて♪

22
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
♪外の世界が呼んでいる♪

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
♪決して見ることのない場所♪

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
♪石とモルタルを手に入れよう♪

25
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
-(ロックの音が鳴る)
-♪私の心は自由になれる♪

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,527
♪ たわごとを必要とするハエのように ♪

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
♪もう一度飛んでいかなきゃ♪

28
00:03:15,862 --> 00:03:21,993
♪私に羽があれば…♪

29
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
（デスメタルを演奏しています）

30
00:03:32,087 --> 00:03:35,841
♪そうだね！ ♪

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,680
(デスメタルを無差別に歌う)

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
やめて！今！

33
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
（笛）

34
00:04:10,709 --> 00:04:11,960
（トゥーロ笑い）

35
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
(フィンランド語で)
もうすぐコーラスです！

36
00:04:17,549 --> 00:04:18,508
レクトゥムで！

37
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
バンドメンバー:
レクトゥムで！

38
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
(車輪の軋み音)

39
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
(遠くで男たちの叫び声が断続的に聞こえた)

40
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
ガーディアン (英語):
ああ、ザイトラックスさん。えー。

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
ザイトラックス:
守護者。

42
00:04:36,193 --> 00:04:38,236
聞いてください、私には最大のライブラリがあります

43
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
ヨーロッパの金属の
素晴らしいです、本当に素晴らしいです。

44
00:04:41,781 --> 00:04:44,785
それについても書きます
私たちのプリズンアドバイザーのページでは、しかし...

45
00:04:44,910 --> 00:04:46,369
(エレキギターのリフ)

46
00:04:46,495 --> 00:04:50,290
（不明瞭な叫び声）

47
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
（ギターが止まる）

48
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
大丈夫ですか？

49
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
（ギターが続く）

50
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
（肯定的にうなり声を上げます）

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,588
（ギターが止まる）

52
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
（口笛）

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,969
とにかく、私が言ったように、

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
私たちの囚人の中には...

55
00:05:06,431 --> 00:05:09,684
かなり声が大きい
音楽の選択に関して、

56
00:05:09,809 --> 00:05:11,937
そして...ちょっと疑問に思ったのですが...

57
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
可能です
他のジャンルも試してみてはいかがでしょうか？

58
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
いいえ。

59
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
いいえ？

60
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
いいえ、大丈夫です。

61
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
素敵なおしゃべり！

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
ロトワン:
やあ。

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
(フィンランド語で)
このソロについてどう思いますか？

64
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
(3つの音符を演奏します)

65
00:05:35,252 --> 00:05:36,586
いや...

66
00:05:36,878 --> 00:05:39,673
(不協和音を演奏する)

67
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
（オウラの叫び声）

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
-(再生を停止)
-(ウーラがうめき声を上げる)

69
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
オウラさんの意見に同意します。

70
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
ロトワン:
どうやってやるのですか？

71
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
（洗濯機がリズミカルに叩いている）

72
00:06:06,283 --> 00:06:08,034
(同じリズムを奏でるメタルギター)

73
00:06:08,159 --> 00:06:10,954
(ドラムのビートが加わります)

74
00:06:27,053 --> 00:06:29,514
（群衆の歓声）

75
00:06:35,145 --> 00:06:36,354
ザイトラックス:
トゥロ。

76
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
（洗濯機がリズミカルに叩いている）

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,859
私たちは最後のコンサートを予約しました
フィンランド北東部のツアーの様子。

78
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-パーティーですか？
-バーフィーの地下室。

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,489
それは

80
00:06:47,407 --> 00:06:48,450
大きな会場？

81
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
いいえ、バーフィーの地下室です。

82
00:06:51,620 --> 00:06:53,496
真のメタルヘッズだけがこれを知っています。

83
00:06:53,622 --> 00:06:56,416
今回のツアーは、
選ばれた少数の人のために。

84
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
うーん、うーん。

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
そして、私たちは先に進まなければならないかもしれません
そのうちの何人かは離れています。

86
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
(メタルテーマのゆっくりとした演奏)

87
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
たぶん私たちの弁護士が来るでしょう。

88
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
彼ははっきりと言いました
彼は戻ってこないよ。

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,906
もしかしたらあなたのご両親も
彼らは来るよ、ロトヴォネン。

90
00:07:28,031 --> 00:07:30,116
彼らにはここに来る余裕はない。

91
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
(遠くでドアの鍵が鳴る)

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
それがサタンであることを願っています。

93
00:07:35,372 --> 00:07:36,956
私は彼に電話した。

94
00:07:38,708 --> 00:07:41,795
(ドアが開く、閉まる)

95
00:07:53,682 --> 00:07:55,266
(英語で)
紳士諸君。

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
(フィンランド語で)
こんにちは。

97
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
こんにちは。

98
00:07:59,020 --> 00:08:01,398
（英語で）許可してください
自己紹介をするために。

99
00:08:01,523 --> 00:08:05,944
私の名前
マクスウェル・エフレイム・フィストーです。

100
00:08:08,238 --> 00:08:09,572
(英語で)
初めまして。

101
00:08:10,990 --> 00:08:12,075
おお。

102
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
レクトゥムは串刺しにされた。

103
00:08:15,912 --> 00:08:18,248
あなたの評判があなたに優先します。

104
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
あなたは最も危険なバンドです
今の世界では。

105
00:08:24,379 --> 00:08:25,296
かわいい。

106
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
それでもあなたはそのようには見えません

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
いつもの容疑者。

108
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
彼は懲役刑で服役中です...

109
00:08:35,014 --> 00:08:37,392
武力紛争を引き起こす

110
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
フィンランドとノルウェーの間、

111
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
墓荒らし、誘拐。

112
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
私は精神病院に入院していました。

113
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
怒りの問題。

114
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
とはいえ、すべては過去のこと。

115
00:08:47,819 --> 00:08:51,906
（笑い）
私が代表して経営しています

116
00:08:52,031 --> 00:08:54,784
メタル音楽界で最も偉大なバンド。

117
00:08:54,909 --> 00:08:57,996
たぶん、あなたがそうしたかどうかはわかりません
私のクライアントの一部から聞いた話です。

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,916
嘔吐物ディスペンサー、死体キッサー。

119
00:09:02,041 --> 00:09:04,252
-血液エンジン。
-血液エンジン？

120
00:09:04,377 --> 00:09:06,921
私がここにいる理由は

121
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
私は持っているので
あなたへの提案。

122
00:09:09,048 --> 00:09:11,176
コンサート。

123
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
ヴァッケンにて。ドイツ。

124
00:09:16,806 --> 00:09:21,936
ヴァッケンだよ
最も大きく、最も騒々しく、最も困難なもの、

125
00:09:22,061 --> 00:09:26,024
最も素晴らしいメタル
世界の音楽祭。

126
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
10万人
集まる

127
00:09:29,986 --> 00:09:35,075
世界を祝うために
偉大なメタル音楽グループ。

128
00:09:35,575 --> 00:09:38,661
デイブ・ムステインです
私はそこにいるでしょうか？

129
00:09:38,787 --> 00:09:42,248
彼らは皆そこにいるでしょう。

130
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
（笑い）

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,627
わかりました。

132
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
いいですね。

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
あなたの補償。

134
00:09:49,839 --> 00:09:53,968
大したことではないのは分かっていますが、
50,000ユーロ、

135
00:09:54,094 --> 00:09:57,806
でも一生に一度だけ
機会

136
00:09:57,931 --> 00:10:00,975
壮大なスケールで顔を溶かします。

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,561
そしてヴァッケンの後は…

138
00:10:03,686 --> 00:10:05,772
-(テーブルにぶつかる)
-...約束します

139
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
あなたのすべての夢
それらは実現するでしょう。

140
00:10:11,861 --> 00:10:15,323
それで、どう思いますか？

141
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
（笑う）

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
いいえ。

143
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
なぜだめですか？

144
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
ヴァッケンだよ
非常に商業的なフェスティバル

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
意欲的なメタルヘッズ向け。

146
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
そして私たちはすでにそれを行っています
私たちの計画したツアー。

147
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
しかし、それは素晴らしい機会です。

148
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
それについて考えてみましょう。

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
フィスト:
なんて残念なことでしょう。

150
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
もしかしたらこれはあなたには向いていないかもしれません、
結局のところ。

151
00:10:47,480 --> 00:10:48,690
いいえ！

152
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
つまり、そうです！

153
00:10:51,484 --> 00:10:52,527
私たちならできる...

154
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
それに、私たちは
その時はまだ刑務所にいる。

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,990
フィスト:
ごめんなさい、ザイトラックスさん。

156
00:10:57,115 --> 00:10:58,575
それは残念だ。

157
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
もしかしたら遊べるかもしれない
別のコンサート。

158
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
後。

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
トゥーロ、これだよ
またとない機会。

160
00:11:06,332 --> 00:11:08,001
残念ながら。

161
00:11:08,710 --> 00:11:11,212
ありがとう
貴重な時間を過ごしてください、紳士諸君。

162
00:11:11,337 --> 00:11:14,132
残りの一日を楽しんでください。

163
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
そして幸運を祈ります。

164
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
(ドアがバタンと閉まる)

165
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
(フィンランド語で)
私たちはワッケンにはノーとだけ言いました。

166
00:11:31,566 --> 00:11:34,193
しかも5万ユーロで。

167
00:11:35,778 --> 00:11:37,739
それは金属です。

168
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
(羊のバーイン)

169
00:11:44,203 --> 00:11:45,830
次はあなたです。

170
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

171
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
ロトボーネン屠殺場

172
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
なんと...

173
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
（うめき声）

174
00:12:15,026 --> 00:12:16,402
(ボディショット)

175
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
メルヤ:
ペッカ。

176
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
ペッカ！

177
00:12:21,991 --> 00:12:23,785
ガーディアン (英語):
私たちはとてもとても悲しいです

178
00:12:23,910 --> 00:12:25,411
あなたの父親について知るために。

179
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
幸いなことに、
彼の状態は安定しています。

180
00:12:28,331 --> 00:12:31,042
そしてきっと成功すると確信しています
何らかの合意…

181
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
-(電話が鳴る)
-...あなたにとって...ごめんなさい。

182
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
-はい、準備はできましたか?
-ヒルデ (ノルウェー語): ペッターセンさん、

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,509
あなたは私に知らせるよう頼んだ

184
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
プリズンアドバイザーのゲストが到着したとき。

185
00:12:41,928 --> 00:12:44,597
(ノルウェー語で)
はい、素晴らしいです。ありがとう、イルデ。

186
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
みんなが笑顔でいられるようにしてください。

187
00:12:47,475 --> 00:12:50,228
すべてが完璧でなければなりません。

188
00:12:50,353 --> 00:12:51,896
よし。素晴らしい。

189
00:12:52,605 --> 00:12:53,940
(英語で)
ああ、本当にごめんなさい。

190
00:12:54,065 --> 00:12:56,025
私は...私は...出発する必要があります。

191
00:12:56,150 --> 00:12:59,696
ああ、でもセキュリティ責任者は、
ドッケンさん、

192
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
彼女がすべての世話をしてくれるでしょう。

193
00:13:01,531 --> 00:13:03,574
ええと、はい、はい。

194
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
（息を吐き出す）

195
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
(ノルウェー語で)
素晴らしい一日でした。

196
00:13:06,369 --> 00:13:07,620
(英語で)
それでは、また会いましょう。会いましょう。

197
00:13:09,163 --> 00:13:13,376
(ドアが開く、閉まる)

198
00:13:13,501 --> 00:13:16,212
(英語で)
休日について。

199
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
２週間くらいはやってくれるでしょうか？

200
00:13:19,424 --> 00:13:22,093
誰かを失うことは難しいことです。

201
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
知っている。私はたくさんのものを失いました。

202
00:13:24,137 --> 00:13:27,348
私は大佐でした
軍隊で。

203
00:13:27,473 --> 00:13:31,019
ライフル、手榴弾、ミサイルを持っていました。

204
00:13:31,144 --> 00:13:34,605
そして、この女々しい会話が始まりました。

205
00:13:34,731 --> 00:13:37,191
私は突然「暴力的傾向」になった

206
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
そして「過剰な力の行使」。

207
00:13:39,610 --> 00:13:41,571
私は兵士だったのです、くそー！

208
00:13:41,696 --> 00:13:46,576
今私は愚か者たちを守らなければならない
この冗談の刑務所にいるあなたのように

209
00:13:46,701 --> 00:13:50,455
それ以上何もせずに
この臭い棒の！

210
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
あなたはふさわしいものを手に入れるでしょう。

211
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
私はあなたに約束します。

212
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
（囚人たちが雑談）

213
00:14:17,482 --> 00:14:19,817
(フィンランド語で)
なぜ私たちはいつもサーモンを食べるのでしょうか？

214
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
彼らはあなたを家に帰させなかったのですか？

215
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
まさに刑務所のようだ。

216
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
お父さんが発作を起こした

217
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
彼らがそれを知ったとき
彼らは30,000ユーロが必要です

218
00:14:33,706 --> 00:14:35,291
さもなければ農場を失うことになるだろう。

219
00:14:35,416 --> 00:14:37,460
彼らにはそんなお金はありません。

220
00:14:39,670 --> 00:14:41,506
逃げるつもりです。

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
本気じゃないよ。

222
00:14:43,841 --> 00:14:47,345
お父さんに会わなければなりません
彼がまだ生きているうちに。

223
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
あとどれくらいか知っていますか？
そのためにやろうか？

224
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
あと数か月しかありません。

225
00:14:53,142 --> 00:14:55,186
私たちは屠殺場を救うことができた
ワッケンのお金で。

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
ペッカは私にとってお父さんのような存在です。

227
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
私たちにとって農場は家のようなものです。

228
00:15:10,660 --> 00:15:13,496
私はそのコンサートに行きましょうと言います。

229
00:15:15,331 --> 00:15:18,501
ポーザーメタルのメインストリームフェスティバル。

230
00:15:22,171 --> 00:15:24,799
しかし刑務所から脱獄
それはいいけどね。

231
00:15:24,924 --> 00:15:26,217
（笑い）

232
00:15:27,218 --> 00:15:27,969
行きましょう。

233
00:15:28,094 --> 00:15:28,928
(笑)

234
00:15:29,053 --> 00:15:31,681
本気になってはいけません。

235
00:15:31,806 --> 00:15:35,184
気が変わるでしょう
私の計画を見たら。

236
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
慎重に計画しました。

237
00:15:37,395 --> 00:15:39,397
ここではタイミングが非常に重要です。

238
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
（英語で）それで終わりです
ここでの脱出計画はありますか？

239
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
あなたは完全なバカですか？

240
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
うちにはヘリコプターがありません。

241
00:15:55,955 --> 00:15:59,792
この牢獄から出る唯一の方法
それはこのカードキーです。

242
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
しかし問題は

243
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
あなたのようなバカより

244
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
決して手に入らない
彼の手はそれにあります。

245
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
（笑い）

246
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
（叫び声）

247
00:16:10,803 --> 00:16:12,180
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

248
00:16:18,436 --> 00:16:19,937
(フィンランド語で)
助けに来てください！

249
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
（うめき声）

250
00:16:31,616 --> 00:16:32,742
(英語で)
ここに戻ってきてください！

251
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
ドッケン：
吐き出せ！

252
00:16:45,004 --> 00:16:48,424
彼らは奉仕をやめるだろう
サーモンビュッフェ！

253
00:16:54,847 --> 00:16:57,516
ガーディアン: 彼は呼ばれました
最高の魚ビュッフェ

254
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
スカンジナビア全土。

255
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
（うなり声）

256
00:17:04,065 --> 00:17:05,566
（全員が叫びます）

257
00:17:07,735 --> 00:17:10,446
えー。それは...

258
00:17:10,571 --> 00:17:12,782
暴動再現クラブ。

259
00:17:16,452 --> 00:17:19,372
本当に本物だと感じ始めています。

260
00:17:19,497 --> 00:17:21,123
とてもよかったです、皆さん。

261
00:17:21,249 --> 00:17:22,458
大ヒット。

262
00:17:22,583 --> 00:17:24,794
調べてみてはどうでしょうか？
次のスパ。

263
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
はい？えー。

264
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
（全員が叫びます）

265
00:17:37,515 --> 00:17:40,643
(ジャンプするたびに音が鳴ります)

266
00:17:45,231 --> 00:17:49,068
（ハム音）

267
00:17:49,193 --> 00:17:49,986
(ビープ音)

268
00:18:10,464 --> 00:18:12,133
TURO (フィンランド語):
1時間も待っています。

269
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
これには長い時間がかかります。

270
00:18:17,388 --> 00:18:19,181
トゥーロ：時々
妥協することもできます。

271
00:18:20,599 --> 00:18:22,852
妥協はアマチュアのためのものです。

272
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

273
00:18:36,741 --> 00:18:38,242
（ハム音）

274
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
生ハメしてみてください。

275
00:18:41,871 --> 00:18:43,164
（ハム音）

276
00:18:43,289 --> 00:18:44,248
(英語で)
やめて！

277
00:18:44,373 --> 00:18:46,292
(フィンランド語で)
ここから出ましょう。速い！

278
00:18:50,212 --> 00:18:51,172
-(ハム音)
-ガード: やあ。

279
00:18:51,297 --> 00:18:53,382
(遠くでアラームが鳴る)

280
00:19:02,933 --> 00:19:04,352
(英語で)
推測させてください。

281
00:19:06,020 --> 00:19:09,440
あなたは訪問者です
プリズンアドバイザーより。

282
00:19:10,900 --> 00:19:11,817
はい。

283
00:19:11,942 --> 00:19:13,361
私はそれを知っていた。

284
00:19:13,486 --> 00:19:15,696
私は人の気持ちを読むのがとても得意です。

285
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
来てくれてごめんなさい
反乱当日。

286
00:19:17,656 --> 00:19:19,033
それはほとんど起こりません。

287
00:19:19,158 --> 00:19:21,035
あなたのパスを見てもいいですか？

288
00:19:25,498 --> 00:19:26,457
いいえ。

289
00:19:28,209 --> 00:19:29,418
推測させてください。

290
00:19:30,961 --> 00:19:33,756
あなたは暴動でそれを失いました。

291
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
はい。

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,426
何て言えばいいでしょうか？

293
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
贈り物です。

294
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
(キーボードでビープ音)

295
00:19:42,848 --> 00:19:44,350
(ノルウェー語で)
門を閉めてください！

296
00:19:46,519 --> 00:19:47,895
門を閉めてください！

297
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
（英語で）ごめんなさい、皆さん。
でも門を閉めなければなりません。

298
00:19:52,358 --> 00:19:54,068
反対側に移動してください。

299
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

300
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
そして、私たちを評価することを忘れないでください！

301
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
(フィンランド語で)
なぜキーカードを食べなければならなかったのですか？

302
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
これは私が担当します。
私の新陳代謝は速いです。

303
00:20:20,594 --> 00:20:22,012
（うめき声）

304
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
みんな！

305
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
（警備員たちが雑談）

306
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
(鼓腸)

307
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
(エンジン始動)

308
00:20:32,064 --> 00:20:33,983
私は図書館員のカードキーを持っています。

309
00:20:34,900 --> 00:20:37,403
新しい記録を取得しました
本土からは週に1回。

310
00:20:41,031 --> 00:20:42,450
ドッケン (英語):
やめて！

311
00:20:50,458 --> 00:20:51,876
（監督ため息）

312
00:20:52,001 --> 00:20:54,044
ガーディアン (ノルウェー語):
ああ、親愛なる。

313
00:20:54,962 --> 00:20:58,883
これは良くありません。全然良くないよ。

314
00:21:05,097 --> 00:21:08,601
ガーディアン: 刑務所のカウンセラーのとき
囚人たちが私たちのもとを去ったことに気づきました...

315
00:21:09,310 --> 00:21:12,730
-もし彼らが私たちに6を与えてくれたら、私たちは幸せになれます。
-もし彼らが知ったら。

316
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
はぁ？

317
00:21:14,899 --> 00:21:17,860
自分たちで見つけてみましょう。
誰も知る必要はありません。

318
00:21:18,569 --> 00:21:20,821
-どういう意味ですか？
- 手に入れましょう。

319
00:21:20,946 --> 00:21:22,656
それらを海に投げ込みます。

320
00:21:23,157 --> 00:21:24,950
あなたは何について話しているのですか？

321
00:21:25,075 --> 00:21:27,620
(信じられないくらい笑う)

322
00:21:27,745 --> 00:21:30,206
冗談でした。

323
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
私が言いたかったのは、そうすべきだということです
リハビリのために彼らを連れ戻します。

324
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
私はその仕事に最適な人を知っています。

325
00:21:36,253 --> 00:21:39,715
効率的。やる気が出る。訓練を受けた。

326
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
自分。

327
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
本当にそうですか？
それを個人的に受け取っていませんか？

328
00:21:44,053 --> 00:21:46,555
なんてこった。絶対に違います。

329
00:21:46,680 --> 00:21:48,891
子どもたちのことが心配です。

330
00:21:49,016 --> 00:21:50,935
彼らは私にとって子供のようなものです。

331
00:21:51,227 --> 00:21:53,646
私はとても母性的な人間です。

332
00:21:53,771 --> 00:21:55,564
はい。

333
00:21:55,689 --> 00:21:56,899
（ため息）

334
00:22:00,194 --> 00:22:01,737
そうであって欲しいだけ

335
00:22:02,696 --> 00:22:06,116
人々が来たがる刑務所。

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

337
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
ノルウェー法典

338
00:22:21,382 --> 00:22:24,635
（フィンランド語で）お母さんのところに魚を持って行きます
だから彼は必ずしも子羊肉を食べる必要はない。

339
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
（銃声）

340
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
大人になりすぎたのかな。

341
00:22:29,682 --> 00:22:30,724
（銃声）

342
00:22:30,849 --> 00:22:32,476
メルヤ:
出て行け！

343
00:22:32,601 --> 00:22:33,727
私はあなたとは取引しません！

344
00:22:33,852 --> 00:22:35,854
無料であげただろうに。

345
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
-クリスチャン。
-(羊のバーイン)

346
00:22:43,862 --> 00:22:45,447
メルヤ:
ああ、主よ。

347
00:22:45,573 --> 00:22:48,492
なぜここにいるのですか？

348
00:22:48,617 --> 00:22:52,830
あなただと思ってた
銀行の人たち。

349
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
お父さんに会いに来ました。

350
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
メルハ: ああ。

351
00:22:57,042 --> 00:22:58,627
トゥロ。

352
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
オウラ。

353
00:23:00,963 --> 00:23:02,172
こんにちは。

354
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
ジルテック。

355
00:23:08,971 --> 00:23:10,806
-ザイトラックス。
-右。

356
00:23:10,931 --> 00:23:13,309
スーツ姿の男たちが尋ねる
私たちはお金を投資します

357
00:23:13,434 --> 00:23:15,144
屠殺場の改修工事で、

358
00:23:15,269 --> 00:23:17,730
しかし、私たちにはそんなお金はありません。

359
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
ハゲワシたちはすでに待っています、

360
00:23:20,566 --> 00:23:23,402
庭を荒らしたい

361
00:23:23,527 --> 00:23:26,238
そして、いまいましいスーパーマーケットを建てます。

362
00:23:32,119 --> 00:23:35,748
しかし、私たちは戦わずして諦めません。

363
00:23:36,624 --> 00:23:39,084
(メタルテーマのゆっくりとした演奏)

364
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
医師は疑う

365
00:23:45,341 --> 00:23:48,594
農場を失うことへの恐怖
それは神経衰弱を引き起こしました。

366
00:23:48,719 --> 00:23:54,725
彼はこの場所でたくさんの血を流した

367
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
それらは互いに結びついています。

368
00:23:57,227 --> 00:24:00,481
負けるよ
私の老人、家と職場。

369
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
そして私たちのリハーサルスペース。

370
00:24:01,857 --> 00:24:03,651
もし私たちにお金があれば、

371
00:24:04,652 --> 00:24:06,153
私たちがお手伝いします。

372
00:24:06,278 --> 00:24:08,572
私はそれを知っています。あなたたちは良い人たちです。

373
00:24:08,697 --> 00:24:11,784
しかし、今は奇跡を待つことしかできません。

374
00:24:14,119 --> 00:24:15,579
計画があります。

375
00:24:17,998 --> 00:24:21,085
とても若かったですね
そしてその写真に興奮しました。

376
00:24:21,210 --> 00:24:23,629
・ジンキーはまだ生きていた。
-はい。

377
00:24:23,754 --> 00:24:24,672
(呼び出し音が鳴る)

378
00:24:24,797 --> 00:24:25,964
しー。

379
00:24:26,090 --> 00:24:27,257
鳴っています。

380
00:24:27,383 --> 00:24:29,051
-(電話が鳴る)
-(英語で)はい。こんにちは。

381
00:24:29,176 --> 00:24:30,427
TURO (英語で電話で): はい。ああ、ああ。

382
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
こんにちは、フィストさん。

383
00:24:32,429 --> 00:24:34,223
ああ、トゥロです。

384
00:24:34,348 --> 00:24:35,974
誰が？

385
00:24:36,100 --> 00:24:37,893
トゥロ。

386
00:24:38,018 --> 00:24:39,353
トゥーロ・モイラネン。

387
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
突き刺されたレクトゥムから。

388
00:24:40,813 --> 00:24:42,856
トゥーロ、レクトゥムが串刺しにされる。

389
00:24:42,981 --> 00:24:44,316
どうしたら忘れられるでしょうか？

390
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
私たちは考えを変え、

391
00:24:46,777 --> 00:24:49,780
そして私たちも刑務所から出てきました。

392
00:24:49,905 --> 00:24:51,824
本当に嬉しいです。

393
00:24:51,949 --> 00:24:53,450
教えてくれてありがとう。

394
00:24:53,575 --> 00:24:58,414
しかし、残念なことに、
あなたのワッケンスロットはもうなくなってしまいました。

395
00:24:58,539 --> 00:24:59,456
おお。

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,499
はい、トゥロさん。

397
00:25:00,624 --> 00:25:01,542
ショウ・マスト・ゴー・オン。

398
00:25:01,667 --> 00:25:02,626
明らかに。

399
00:25:02,751 --> 00:25:03,919
ああ、でもまあ、気をつけてね

400
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
そして送信します
バンドのご冥福をお祈りします。

401
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
待って。

402
00:25:07,131 --> 00:25:08,090
私はそれが必要です。

403
00:25:08,215 --> 00:25:09,633
私たちにはそれが必要なのです。

404
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
何でもやります。

405
00:25:13,429 --> 00:25:14,513
はい？

406
00:25:14,638 --> 00:25:16,014
このパーティーがあります

407
00:25:16,140 --> 00:25:18,726
二日でビリニュスへ。

408
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
そしてあなたは幸運です、
空きスロットがあります。

409
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
さて、大したことはありません、ただのサポート行為です。

410
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
あなたに何ができるか見せてください
そしてそこからそれを取り出します。

411
00:25:25,816 --> 00:25:27,109
はい、先生。

412
00:25:27,234 --> 00:25:28,736
ありがとう。

413
00:25:29,611 --> 00:25:30,821
ビリニュスまではどうやって行けますか？

414
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
ああ、お会いできて嬉しいです。

415
00:25:32,281 --> 00:25:33,991
-走らなければなりません。こんにちは！
-(電話のビープ音)

416
00:25:34,116 --> 00:25:36,034
(ダイヤルトーンのハム音)

417
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
(フィンランド語で)
良いですか？

418
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
車に乗る必要があります。

419
00:25:41,165 --> 00:25:43,584
お父さんのサーブはまだ壊れていますか？

420
00:25:43,709 --> 00:25:46,712
-(遠くから車が近づいてくる)
-どう思いますか？

421
00:25:50,424 --> 00:25:52,092
オウラ:
借りてもいいですか？

422
00:25:52,217 --> 00:25:53,552
トゥーロ:
何？

423
00:25:55,554 --> 00:25:57,306
(劇的なテーマを演奏)

424
00:25:57,431 --> 00:25:58,807
くそー！

425
00:26:01,018 --> 00:26:02,561
私たちの旅はここにあると思います。

426
00:26:06,398 --> 00:26:07,983
(遠くで羊が鳴いている)

427
00:26:16,867 --> 00:26:19,912
(英語で)
大丈夫、楽しかったよ。

428
00:26:20,037 --> 00:26:21,163
戻る時間です。

429
00:26:21,288 --> 00:26:22,873
外出！

430
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
私をそこに入らせないでください！

431
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
最後のチャンス。

432
00:26:31,757 --> 00:26:33,634
あなたにあげます
10数えたところで、

433
00:26:33,759 --> 00:26:35,469
そして私は...

434
00:26:41,975 --> 00:26:43,644
賢明な行動だよ、ヒッピー。

435
00:26:43,769 --> 00:26:45,562
(羊のバース)

436
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
(フィンランド語で)
コーヒーとサンドイッチ。

437
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(英語で)
ああ、そうだね。

438
00:26:49,483 --> 00:26:51,235
ミッションは達成されました。

439
00:26:51,360 --> 00:26:53,320
ご存知の通り、
犯罪者マインドは弱い。

440
00:26:53,445 --> 00:26:55,072
考えすぎ
自分自身について。

441
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
騙されやすい。

442
00:26:56,323 --> 00:26:57,825
はい。はい。

443
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
それで...

444
00:27:01,954 --> 00:27:02,830
(ノルウェー語で)
いや！

445
00:27:02,955 --> 00:27:04,206
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

446
00:27:04,331 --> 00:27:06,250
ドッケン：
戻れ！

447
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
（ドッケンが不明瞭に叫ぶ）

448
00:27:17,386 --> 00:27:19,346
(フィンランド語で)
皆さん、私たちはひどい状況に陥っています。

449
00:27:40,576 --> 00:27:43,203
オウラ:
お尻の感覚がありません。

450
00:27:46,331 --> 00:27:49,877
(遠くで汽笛が鳴ります)

451
00:27:51,461 --> 00:27:53,964
私たちは海を渡るべきです。

452
00:27:54,089 --> 00:27:56,133
そして私たちにはお金がありません。

453
00:27:56,258 --> 00:27:57,551
よかった、

454
00:27:58,051 --> 00:27:59,428
私たちはパスポートすら持っていません。

455
00:27:59,553 --> 00:28:01,722
（バスのエアブレーキが鳴る）

456
00:28:04,391 --> 00:28:05,976
（おしゃべりする人々）

457
00:28:07,978 --> 00:28:10,564
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

458
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
（叫び声）

459
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
くそー。

460
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
そこには死んだ人がいる。

461
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
(上からドタドタと足音)

462
00:28:44,848 --> 00:28:47,225
（英語で）彼らは誰のストーカーですか？
とにかくこれらですか？

463
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
おい、もうやめろ
そこから出て。

464
00:28:49,186 --> 00:28:50,228
そのスペースは予約されています

465
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
私たちの技術者のために。

466
00:28:52,731 --> 00:28:55,317
スパズ、先に進みましょう。

467
00:28:55,442 --> 00:28:57,027
スパズ: いいえ、先生。
私が去ったとき、彼女は生きていました。

468
00:28:57,152 --> 00:28:59,071
クリス：ある日
あなたは目を覚まさないでしょう。

469
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
伝説は決して死ぬことはありません。

470
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
クリス：
えっと？

471
00:29:15,337 --> 00:29:17,047
(フィンランド語で)
くそー。

472
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
オウラ:
私が誰なのか知っていますか？

473
00:29:18,966 --> 00:29:19,883
ロトワン:
血液モーター。

474
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
世界で最も残忍なバンド。

475
00:29:21,760 --> 00:29:23,303
5枚前のアルバム。

476
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
（英語で）他の人
この人たちを見ますか？

477
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
(英語で)
私たちもバンドです。

478
00:29:29,267 --> 00:29:30,936
レクトゥムは串刺しにされた。

479
00:29:31,061 --> 00:29:31,895
フィンランド出身。

480
00:29:32,020 --> 00:29:33,271
寒い。

481
00:29:33,397 --> 00:29:34,523
ここで一体何をしているのですか？

482
00:29:34,648 --> 00:29:36,191
私たちは爆発した
戦うための刑務所の

483
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
不正
金融セクターの

484
00:29:38,610 --> 00:29:42,823
小規模農業を超えて
田舎のビジネス。

485
00:29:42,948 --> 00:29:45,701
はい、それは...その通りです
間違いなく何か

486
00:29:45,826 --> 00:29:48,537
私たちが心配すべきことは、そうです。

487
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
(深い発声)

488
00:29:56,878 --> 00:29:58,422
（パイプのシューシュー音）

489
00:30:00,257 --> 00:30:01,341
（深い声）
どこへ行くの？

490
00:30:01,466 --> 00:30:03,135
ビリニュス。

491
00:30:03,260 --> 00:30:04,678
そこに行きます。

492
00:30:04,803 --> 00:30:06,346
座ってください、皆さん。

493
00:30:22,237 --> 00:30:24,906
「ブラッドサーヴァント」
それは私のお気に入りのアルバムです、

494
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
史上最高。

495
00:30:26,992 --> 00:30:29,036
あなたの声、とても重いです。

496
00:30:29,161 --> 00:30:30,370
実際に腸内でそれを感じることができます。

497
00:30:30,495 --> 00:30:31,705
（笑い）

498
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
まあ、もうプレイしません。

499
00:30:34,750 --> 00:30:36,001
私たちは進化してきました。

500
00:30:36,126 --> 00:30:37,627
長い長い時間がかかりました

501
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
自分たちの音を見つけるために。

502
00:30:41,840 --> 00:30:43,425
状況は悪化するばかりだと思います。

503
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
何って言ったの？

504
00:30:46,636 --> 00:30:48,138
私は言いました、あなたの音楽だと思います

505
00:30:48,263 --> 00:30:50,182
悪化するばかりです。

506
00:30:50,307 --> 00:30:53,560
最後のアルバムは
特にゆるくて平凡なもの。

507
00:30:53,685 --> 00:30:55,854
歌詞には文脈がありません。

508
00:30:55,979 --> 00:30:59,149
ギターの音は淡白ですが、
メロディーも同様です。

509
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
昔の記録と比べてみると、

510
00:31:00,776 --> 00:31:03,278
新しいもの
それは単なる表面的なラジオポップです。

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,447
作画もひどいですね。

512
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
はい。

513
00:31:06,948 --> 00:31:08,867
本当に悪い記録だ。

514
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
（ガラスを叩きつける）

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,629
さて、泣きに行かなければなりません

516
00:31:20,754 --> 00:31:23,381
私の純金のトイレで

517
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
これを乗り越えるために。

518
00:31:28,929 --> 00:31:31,389
（笑）

519
00:31:38,063 --> 00:31:39,815
さあ、一杯飲みましょう、皆さん。

520
00:31:39,940 --> 00:31:42,109
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

521
00:32:07,592 --> 00:32:11,263
（チューブから吸入します）

522
00:32:12,806 --> 00:32:14,516
ロブ。

523
00:32:14,641 --> 00:32:16,476
(英語で)
ハレルヤ。

524
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
私のゴールデンボーイ。

525
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
旅行はどうでしたか？

526
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
長くて退屈。

527
00:32:20,689 --> 00:32:21,648
幸いにも私たちは反応しました

528
00:32:21,773 --> 00:32:22,899
この人たちが近づいてくる。

529
00:32:23,024 --> 00:32:24,818
彼らはあなたを探していると思います。

530
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
レクトゥムが串刺しにされた！

531
00:32:29,197 --> 00:32:30,323
本当に？

532
00:32:30,448 --> 00:32:31,575
本当にできましたか？

533
00:32:31,700 --> 00:32:32,576
はい、先生。

534
00:32:32,701 --> 00:32:33,535
おい！

535
00:32:33,660 --> 00:32:35,036
ビリニュスへようこそ。

536
00:32:35,162 --> 00:32:37,205
お会いできて本当に嬉しいです。

537
00:32:37,330 --> 00:32:38,915
私は...鳥肌が立ちます。

538
00:32:39,040 --> 00:32:40,167
そして、あなたを見てください。

539
00:32:42,460 --> 00:32:43,587
見てください、ロブ。

540
00:32:43,712 --> 00:32:47,215
とても若くてエネルギーに満ちています。

541
00:32:47,340 --> 00:32:51,219
私たち古いオタクとは異なります。

542
00:32:51,344 --> 00:32:52,470
右？

543
00:32:53,597 --> 00:32:54,848
はい、先生。

544
00:32:57,601 --> 00:33:00,812
さて、何を待っているのでしょうか？

545
00:33:00,937 --> 00:33:02,397
始めましょう。

546
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
紳士諸君、私に従ってください。

547
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
-クリス。
-はぁ？

548
00:33:14,951 --> 00:33:17,204
これは何ですか？

549
00:33:17,329 --> 00:33:18,371
最悪？

550
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
ロブ。

551
00:33:19,581 --> 00:33:20,749
(空気を吸います)

552
00:33:20,874 --> 00:33:23,543
はい。ロブの声はとても黒いです

553
00:33:23,668 --> 00:33:25,295
光を吸います。

554
00:33:25,420 --> 00:33:26,504
ヘリウムです。

555
00:33:26,630 --> 00:33:27,714
フィストーのアイデア。

556
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
売上が上がりました、

557
00:33:29,382 --> 00:33:30,926
人々が理解したとき
彼が歌っていたこと。

558
00:33:31,051 --> 00:33:32,260
つまり、叙情的なものではありません

559
00:33:32,385 --> 00:33:33,929
意味は分かるけど、それでも...

560
00:33:34,054 --> 00:33:35,722
ああ、そんなこと言わないでね？

561
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
それはデリケートな問題です。

562
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
-よし。
-また会いましょう。

563
00:33:40,101 --> 00:33:43,772
現実はそれです
愛と敬意を込めて、

564
00:33:43,897 --> 00:33:45,857
誰もあなたのことを知りません、そうですか？

565
00:33:45,982 --> 00:33:48,902
ということで、第一印象は
私がすべてです。

566
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
目立つ必要があります。

567
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
あなたは覚えてもらいたいのです。

568
00:33:52,906 --> 00:33:54,574
それで、あなたはどう感じますか？

569
00:33:54,699 --> 00:33:56,660
火遊びするには？

570
00:33:56,785 --> 00:33:57,953
それはいつも観客にとって嬉しいことです。

571
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
ザイトラックス:
いいですね。

572
00:34:00,205 --> 00:34:01,164
アレルギーはありますか？

573
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
ヘビの毒？

574
00:34:02,249 --> 00:34:03,708
アスベスト？

575
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
牛の血？

576
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
私たちはトナカイの血を使うことが多いですが、

577
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
しかし、私たちは柔軟に対応することができます。

578
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
大好きです！

579
00:34:10,048 --> 00:34:12,384
紳士諸君
ただ与え続けるだけです。

580
00:34:21,685 --> 00:34:22,644
これは何ですか？

581
00:34:22,769 --> 00:34:23,937
フィスト:
ああ。音楽リスト。

582
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
（拳笑い）

583
00:34:26,231 --> 00:34:27,065
(英語で)
カバーします。

584
00:34:27,190 --> 00:34:28,775
間違いのないショット。

585
00:34:31,778 --> 00:34:34,197
私たちはただ自分たちの音楽を演奏するだけです。

586
00:34:37,033 --> 00:34:39,202
-ええと、私たちは...
-知っています。それもいいですよ。

587
00:34:39,327 --> 00:34:41,663
尊重しなければなりません
男の信念。

588
00:34:45,375 --> 00:34:46,710
またお会いできて本当に嬉しいです。

589
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
無事に帰国できますように、頑張ってください。

590
00:34:52,215 --> 00:34:53,717
(フィンランド語で)
私たちはこのコンサートをしなければなりません！

591
00:34:53,842 --> 00:34:55,677
(英語で)
主よ！

592
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
-氏。フィスト。
-えーっと...

593
00:34:57,804 --> 00:35:00,390
きっと仕事ができるよ
これはある意味で。

594
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
私のバンドが必要です
お腹が空いて意欲的。

595
00:35:05,437 --> 00:35:08,398
リスクを取らなければなりません
それらがあなたに与えられるとき。

596
00:35:08,523 --> 00:35:09,941
もちろんあなたもそうです
そんなバンドじゃないよ。

597
00:35:10,066 --> 00:35:11,151
(メタルテーマのゆっくりとした演奏)

598
00:35:11,276 --> 00:35:12,611
（嘲笑）
でも先生。

599
00:35:12,736 --> 00:35:13,778
-(携帯電話が鳴る)
-先生。

600
00:35:13,903 --> 00:35:14,946
-(電話のビープ音)
-フィスト: はい、準備はできましたか?

601
00:35:15,071 --> 00:35:15,989
フィストさん。

602
00:35:16,114 --> 00:35:16,990
はい？ああ、フィストー。

603
00:35:17,115 --> 00:35:19,993
はい、確かに。よし。

604
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
絶対に。

605
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
(ヘヴィメタル音楽を演奏するバンド)

606
00:35:26,583 --> 00:35:27,834
（群衆の歓声）

607
00:35:48,813 --> 00:35:52,275
（フィンランド語で）自分の声が聞こえるなんて信じられない
ブラッドモーターコンサートのこのクソ野郎。

608
00:35:53,610 --> 00:35:54,694
できます。

609
00:36:00,116 --> 00:36:02,827
（「死の抱擁で」を歌いながら）

610
00:36:51,167 --> 00:36:52,419
おっと！

611
00:36:55,880 --> 00:36:57,340
（女性たちの叫び声）

612
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
(ギターソロ)

613
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
(不明瞭に歌っている)

614
00:38:13,041 --> 00:38:15,043
男性:
チョコレートをください。

615
00:38:15,335 --> 00:38:17,128
（「チョコレートをちょうだい!!」が流れます）
by BABYMETAL)

616
00:38:48,618 --> 00:38:49,869
OULA (フィンランド語):
ねえ...

617
00:38:49,994 --> 00:38:52,080
トゥロがメインステージで歌ってます！
彼が歌うのを見に来てください。

618
00:38:52,205 --> 00:38:53,665
（歌っている女性
日本語のヘヴィメタルポップ）

619
00:38:53,790 --> 00:38:55,250
これは何ですか？

620
00:39:05,510 --> 00:39:08,513
これは最悪のことだ
金属にもできますよ。

621
00:39:12,684 --> 00:39:14,310
彼らの何が問題なのでしょうか？

622
00:39:16,354 --> 00:39:18,022
まあ、見てください。

623
00:39:22,485 --> 00:39:24,529
彼らはばかげているように見えます。

624
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
見る必要はないですよね？

625
00:39:34,247 --> 00:39:36,249
あなたはそれらが好きだと思います。

626
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
絶対に違います。

627
00:39:39,127 --> 00:39:43,298
このプラスチックのポップ
商品の販売のみに使用されます。

628
00:39:43,423 --> 00:39:44,757
オウラ:
そうそう。

629
00:39:44,882 --> 00:39:47,552
分かった、ここに居たらどうですか？
そして彼らとは違います。

630
00:39:47,677 --> 00:39:50,888
トゥーロの顔が溶けるのを見るつもりだ。

631
00:40:11,701 --> 00:40:13,286
（おしゃべりする人々）

632
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
（うなり声）

633
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
(英語で)
悪くないよ、坊や。

634
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
はい、はい、
折り返し電話しなければなりません。

635
00:40:23,338 --> 00:40:25,965
なんてことだ
考えていましたか？

636
00:40:27,634 --> 00:40:30,887
いや、つまり、あなたはそうです
明らかに愚かで、無謀で、

637
00:40:31,012 --> 00:40:33,431
そしてあなたには敬意がありません
あなたの人生のために

638
00:40:36,684 --> 00:40:37,769
冗談でした。

639
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
感動したと言ってください。

640
00:40:39,020 --> 00:40:40,063
大事な時間です！

641
00:40:43,232 --> 00:40:44,233
お願いします。

642
00:40:45,068 --> 00:40:46,110
お願いします。

643
00:40:46,235 --> 00:40:47,111
ヴァッケンをプレイしましょう。

644
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
(笑)

645
00:40:48,821 --> 00:40:50,615
簡単、タイガー、簡単。

646
00:40:50,740 --> 00:40:53,159
わかったよ
そしてあなたの友人であるレクトゥム

647
00:40:53,284 --> 00:40:56,329
機会
ここヴィリニュスで演奏し、

648
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
そして率直に言って、あなたは成果を上げることができませんでした。

649
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
そして今、あなたはそれを手に入れたいと思っています
ヴァッケンに直接行きます。

650
00:41:05,630 --> 00:41:07,548
それは私にとって大きなリスクなのですが、

651
00:41:07,674 --> 00:41:09,342
そして私は知りません
あなたを信頼できれば。

652
00:41:09,467 --> 00:41:10,385
私たちを信頼していただけます。

653
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
約束します。

654
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
お届けいたします。

655
00:41:12,929 --> 00:41:14,639
私たちはただ遊びたいだけです
私たちの音楽。

656
00:41:16,975 --> 00:41:18,059
お願いします。

657
00:41:18,184 --> 00:41:19,852
必要なものは揃っていると思いますか？

658
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
はい。

659
00:41:21,604 --> 00:41:23,106
何があっても。

660
00:41:24,232 --> 00:41:25,358
私はあなたを失望させません。

661
00:41:29,737 --> 00:41:31,322
頼りにしてるよ、トゥーロ。

662
00:41:37,495 --> 00:41:39,539
オウラ:
トゥロ！トゥロ。

663
00:41:39,664 --> 00:41:41,332
(フィンランド語で)
クレイジー！

664
00:41:41,457 --> 00:41:43,126
(英語で)
聞いてください、紳士諸君。

665
00:41:43,251 --> 00:41:45,878
トゥーロ スターシャインを獲得しました

666
00:41:46,004 --> 00:41:49,590
突き刺されたレクトゥム
ヴァッケン行きのチケット。

667
00:41:49,716 --> 00:41:51,175
－（トゥーロ、笑い）
- カバレッジはありません。

668
00:41:52,719 --> 00:41:54,929
（笑）

669
00:41:55,054 --> 00:41:57,390
素晴らしい！はい。

670
00:41:57,515 --> 00:41:58,975
さて、これで乾杯です。

671
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
フィスト:
飲んでください！

672
00:42:05,189 --> 00:42:06,899
(暗いテーマ)

673
00:42:14,073 --> 00:42:17,285
(遠くで汽笛が鳴ります)

674
00:42:21,038 --> 00:42:23,166
(ノルウェー語で)
愛するアルマンド。

675
00:42:24,125 --> 00:42:28,171
すべてうまくいきます。

676
00:42:37,138 --> 00:42:39,182
君にこんなことをしたから彼らを捕まえるよ。

677
00:42:39,307 --> 00:42:42,393
(機械的なハム音)

678
00:42:51,736 --> 00:42:53,112
（トラックのエンジンがかかる）

679
00:42:56,240 --> 00:43:00,077
フィスト (英語):
ああ、魚とピルスナーの香り。

680
00:43:00,203 --> 00:43:01,662
ぜひ気に入ってください。

681
00:43:01,788 --> 00:43:03,247
エンターテイメント、紳士諸君。

682
00:43:03,372 --> 00:43:04,791
ショーのことは忘れてください。

683
00:43:04,916 --> 00:43:06,584
それはすべてビジネスに関するものです。

684
00:43:06,709 --> 00:43:08,085
それで、知っていますか？
お金はどこにあるのか

685
00:43:08,211 --> 00:43:10,087
音楽の世界で
それはから来ていますか？

686
00:43:10,213 --> 00:43:11,255
ロトワン:
ねえ、音楽。

687
00:43:11,380 --> 00:43:14,342
(笑)
欲しいですよね。いいえ。

688
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
それは幼い子供たちから来ています

689
00:43:15,843 --> 00:43:18,179
カンボジアで
Tシャツを作る人。

690
00:43:18,304 --> 00:43:20,807
だから今日私たちは彼らを助けます

691
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
写真を撮る
商品に関しては。

692
00:43:23,017 --> 00:43:25,645
紳士諸君
フィストワールドへようこそ！

693
00:43:25,770 --> 00:43:27,563
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

694
00:43:32,777 --> 00:43:34,779
分かりません。

695
00:43:34,904 --> 00:43:36,364
素晴らしいアーティストがたくさん

696
00:43:36,489 --> 00:43:38,658
揺れ始めなかった
彼らが自分のものを見つけるまで。

697
00:43:38,783 --> 00:43:41,160
スリップノット、ゴースト、ローディ。

698
00:43:42,453 --> 00:43:43,913
ザイトラックスを見てください。

699
00:43:46,541 --> 00:43:47,542
良い。

700
00:43:50,920 --> 00:43:52,129
いらっしゃいませ。

701
00:43:52,255 --> 00:43:53,339
ありがとう。

702
00:44:03,432 --> 00:44:04,809
かなり、かなり良いです。

703
00:44:04,934 --> 00:44:06,894
好きです。

704
00:44:07,019 --> 00:44:09,772
あなたに何かあります
完璧にするために。

705
00:44:14,819 --> 00:44:17,071
帽子が話せるとしたら、これです

706
00:44:17,196 --> 00:44:20,283
それはとてもトラウマになった帽子になるでしょう。

707
00:44:20,408 --> 00:44:22,368
トゥロ。

708
00:44:22,493 --> 00:44:25,246
伝説の帽子。

709
00:44:30,501 --> 00:44:31,961
よし、撃とう！

710
00:44:32,086 --> 00:44:33,462
全員をここに連れてきてください。

711
00:44:34,589 --> 00:44:35,548
フィスト:
あなたはその男の声を聞きました。

712
00:44:35,673 --> 00:44:38,551
お先にどうぞ！エネルギー！

713
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
お先にどうぞ！

714
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
（フィンランド語で）このスタイリストたちはそれを知っています
彼らは何をしているのか。

715
00:44:44,307 --> 00:44:46,225
自分自身のことを話してください。

716
00:44:48,686 --> 00:44:51,564
めちゃくちゃかっこいいと思います。

717
00:44:51,898 --> 00:44:55,067
-あなたは誰ですか？
-ロトヴォネン。

718
00:44:56,027 --> 00:44:57,570
スタイリストはいたの？

719
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
-(カメラのフラッシュ充電)
-写真で見るともっと良く見えるかもしれません。

720
00:45:02,992 --> 00:45:04,160
写真家 (英語):
素晴らしい。

721
00:45:04,285 --> 00:45:07,121
今、私はそれが欲しいです
自分の危険を感じるために、

722
00:45:07,246 --> 00:45:10,583
あなたの感情、
あなたの性的な怒り。

723
00:45:18,674 --> 00:45:19,634
はい！

724
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
はい、さらに。

725
00:45:21,010 --> 00:45:22,094
完璧。

726
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
わかった、もっとちょうだい。

727
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
はい。

728
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
はい！

729
00:45:28,851 --> 00:45:30,186
写真家:
はい！

730
00:45:31,270 --> 00:45:32,271
もっとちょうだい。

731
00:45:40,029 --> 00:45:41,322
(フィンランド語で)
ハンマーで試してみましょう。

732
00:45:50,206 --> 00:45:53,334
(英語で) 頭蓋骨を追加します
C部で潰す。

733
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
そして胸骨を上げてください
3パーセント増加しました。

734
00:45:57,254 --> 00:45:58,506
(ヘヴィメタル音楽
フィードバックをもとにプレイしています）

735
00:46:01,509 --> 00:46:03,010
(フィンランド語で)
わかりました。

736
00:46:03,970 --> 00:46:05,680
トゥーロ:
曲を終えてください。

737
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
ロトワン:
提案があります

738
00:46:09,141 --> 00:46:10,393
それほど時間はかかりません。

739
00:46:12,812 --> 00:46:16,899
(いくつかの音を弾く)

740
00:46:18,150 --> 00:46:20,319
いいえ、お待ちください。

741
00:46:24,240 --> 00:46:25,992
(不協和音を演奏する)

742
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
それで十分だと思います。

743
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
（演奏をやめる）

744
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
トゥーロ:
それは一体何だったのでしょうか？

745
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
ロトワン:
うまく理解できませんでした。

746
00:46:36,794 --> 00:46:37,878
考えすぎていたと思います。

747
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
あなたはまったく考えていませんでした。

748
00:46:41,716 --> 00:46:43,676
私たちはばかげているように見えました。

749
00:46:45,094 --> 00:46:47,680
(ヘヴィメタル音楽
フィードバックをもとにプレイしています）

750
00:46:56,022 --> 00:46:58,107
-(英語で)完璧ですね。
－（笑）

751
00:46:58,232 --> 00:47:00,276
男の声が聞こえましたね！

752
00:47:00,401 --> 00:47:02,153
-ブラボー！
-(音楽が止まります)

753
00:47:02,278 --> 00:47:03,612
素晴らしい仕事でした、諸君。

754
00:47:03,738 --> 00:47:05,406
さあここから出て行け。

755
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
フィスト:
ヘルムートと私でこれを終わらせます。

756
00:47:07,366 --> 00:47:08,701
ありがとう。ありがとう。

757
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
(フィンランド語で)
ありがとう。

758
00:47:10,703 --> 00:47:12,079
(英語で)
ここにいます。

759
00:47:13,539 --> 00:47:15,750
LOTVONEN (フィンランド語):
初めての海外。

760
00:47:15,875 --> 00:47:18,169
私たちはノルウェーに行きました
過去5年間で。

761
00:47:18,961 --> 00:47:21,839
本格的に初めての海外。

762
00:47:22,256 --> 00:47:23,466
本当にかっこいいですね。

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,051
(笑)

764
00:47:26,385 --> 00:47:28,179
ここは家とは全然違うんです。

765
00:47:28,304 --> 00:47:31,140
君たちはこれが良いアイデアだと思う
ここを歩く？

766
00:47:31,807 --> 00:47:34,685
もう終わりにしましょう
そして刑務所に戻ります。

767
00:47:34,810 --> 00:47:38,397
そしてそれがないことを祈りましょう
私たちの残りの人生はそこに座っています。

768
00:47:39,565 --> 00:47:41,776
今を楽しみましょう
私たちは刑務所にいません。

769
00:47:43,069 --> 00:47:44,445
（鼻を鳴らして）

770
00:47:44,570 --> 00:47:46,155
感じますか？

771
00:47:49,408 --> 00:47:51,494
シュトロッツェル！

772
00:47:56,957 --> 00:48:01,170
考えられています
フィストーに前払いをお願いしてもいいでしょうか？

773
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
私たちは何日も食事をしていません。

774
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
私たちは難しくありません。

775
00:48:07,593 --> 00:48:08,552
(車が近づいてくる)

776
00:48:08,677 --> 00:48:10,638
走れ！

777
00:48:10,930 --> 00:48:11,931
走る！

778
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

779
00:48:32,910 --> 00:48:34,370
トゥーロ:
入ってください！

780
00:48:44,130 --> 00:48:46,549
（軽快でドラマチックなテーマ）

781
00:48:52,972 --> 00:48:55,891
これがルー・リードの昔ながらの根性だ。

782
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
誰が気にする。

783
00:48:57,184 --> 00:49:00,479
急いでここから出ましょう。
出口はどこですか？

784
00:49:01,564 --> 00:49:03,899
（ヘッドフォンで流れる民族音楽）

785
00:49:04,733 --> 00:49:05,693
ああ、くそー。

786
00:49:11,282 --> 00:49:12,408
(劇的なテーマを演奏)

787
00:49:14,285 --> 00:49:14,952
隠れて！

788
00:49:15,077 --> 00:49:16,370
（ドアベルが鳴る）

789
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
(英語で)
やあ。

790
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
見たことがありますか？
4人の長髪ヒッピー？

791
00:49:30,134 --> 00:49:32,428
-はい。
-(嘲笑)

792
00:49:32,553 --> 00:49:37,474
私たちのヒッピーヘアコレクション
それは私の生涯の仕事です。

793
00:49:37,600 --> 00:49:39,476
それは貴重です。

794
00:49:42,396 --> 00:49:46,567
私は「4人の男性を探しています！」と言いました。

795
00:49:46,692 --> 00:49:48,152
お願いします、先生。

796
00:49:48,277 --> 00:49:52,198
うちはそんなに優しくないよ
設立の。

797
00:49:52,323 --> 00:49:53,490
（嘲笑）

798
00:49:57,119 --> 00:49:58,495
(低いうなり声)

799
00:50:03,667 --> 00:50:05,794
（犬の鳴き声）

800
00:50:10,925 --> 00:50:13,469
トゥーロ:
ふーふー。男の子たち。

801
00:50:13,594 --> 00:50:15,429
おい、さあ！

802
00:50:15,554 --> 00:50:17,306
(メタルテーマのゆっくりとした演奏)

803
00:50:39,870 --> 00:50:41,080
(英語で)
標識を読んでください！

804
00:50:48,504 --> 00:50:50,547
あなたはすべてが最悪です、
あなたではありませんか？

805
00:50:52,758 --> 00:50:53,842
トゥーロ:
ロトヴォネン！

806
00:50:56,387 --> 00:50:57,304
（息を吐き出す）

807
00:51:03,936 --> 00:51:04,895
(トゥーロが殴られてうめき声を上げる)

808
00:51:09,608 --> 00:51:11,360
さあ、そういうことです。ああ！

809
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
(ガラスが砕ける)

810
00:51:19,910 --> 00:51:21,245
（食器のカチャカチャ音）

811
00:51:23,289 --> 00:51:24,456
（咳き込む）

812
00:51:26,583 --> 00:51:28,544
（英語で）いいえ、いいえ、いいえ、いいえ！
いや、いや、いや！

813
00:51:30,254 --> 00:51:31,422
私は平和主義者です！

814
00:51:31,547 --> 00:51:33,382
-あなたは私を嫌悪します!
-ない！

815
00:51:33,507 --> 00:51:35,718
（うめき声）

816
00:51:35,843 --> 00:51:37,469
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

817
00:51:41,348 --> 00:51:43,309
（オウラの叫び声）

818
00:51:52,651 --> 00:51:53,986
(フィンランド語で)
もう簡単です。私だよ、トゥーロ。

819
00:51:54,111 --> 00:51:56,405
（ドッケンが苦痛のうめき声を上げる）

820
00:51:57,031 --> 00:51:58,782
トゥーロ:
オウラ、簡単だよ。

821
00:52:04,413 --> 00:52:05,789
トゥーロ。
さあ行こう！

822
00:52:12,588 --> 00:52:13,547
どうしたの？

823
00:52:13,672 --> 00:52:14,631
良かった...

824
00:52:16,342 --> 00:52:17,176
それほど多くはありません。

825
00:52:17,301 --> 00:52:18,344
何？

826
00:52:18,469 --> 00:52:20,054
ロトワン:
ドッケンが入ってきて、

827
00:52:20,179 --> 00:52:22,389
そして私はもう少しで彼女を倒すところだった
一人で、

828
00:52:22,514 --> 00:52:24,767
しかし、その後あなたは到着しました

829
00:52:24,892 --> 00:52:27,895
そしてそれを部屋の向こう側に投げました
縫いぐるみ人形のように。

830
00:52:28,020 --> 00:52:30,564
血まみれの残忍な！

831
00:52:31,106 --> 00:52:31,982
良くない。

832
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
オウラ:
これはまったく好きではありません。

833
00:52:34,651 --> 00:52:35,861
戻りましょう。

834
00:52:36,320 --> 00:52:38,530
それはできません。
私たちは前に進まなければなりません。

835
00:52:40,449 --> 00:52:41,909
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

836
00:52:48,207 --> 00:52:49,625
オウラ:
明らかに。

837
00:52:50,292 --> 00:52:53,462
少なくとも私はそれを持っていない
その服が恥ずかしい。

838
00:52:58,634 --> 00:53:01,053
おい！フィストーと話します。

839
00:53:01,178 --> 00:53:02,388
やあ、みんな！

840
00:53:03,555 --> 00:53:05,057
それは何ですか？

841
00:53:05,974 --> 00:53:10,354
子供たちはがっかりしています
ポスターがあなたに焦点を当てているからです。

842
00:53:10,479 --> 00:53:13,315
トゥロショーみたいだ
残りの私たちはどこにいますか

843
00:53:13,440 --> 00:53:15,317
それらは背景にある単なる影です。

844
00:53:15,442 --> 00:53:16,860
理解した。

845
00:53:17,611 --> 00:53:21,240
素敵ですが、バンドの写真ではありません。

846
00:53:21,990 --> 00:53:25,536
ソロアーティストの広告のような気がします。

847
00:53:25,661 --> 00:53:27,371
そしてキャラクターは…

848
00:53:27,496 --> 00:53:31,250
(遠くで教会の鐘が鳴る)

849
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
（おしゃべりする人々）

850
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
秘書 (英語):
お手伝いできますか？

851
00:53:45,597 --> 00:53:48,559
ああ、話さなければいけないことがある
フィストーさんと。

852
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
ああ、いや、いや。
今は良い時期ではありません。

853
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
彼は今スタジオにいるので、
そしてそれは機能しています。

854
00:53:52,396 --> 00:53:55,023
-彼は私が誰であるかを知っています。
-お願いします。待って！

855
00:53:55,149 --> 00:53:56,442
私はあなたをプログラムすることができます
約束。

856
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
おい。これは私たちの歌です。

857
00:53:58,110 --> 00:53:59,403
(ヘヴィメタル音楽
内蔵スピーカーで再生します）

858
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
-(音楽が止まります)
-フィスト: もう少し追加してください...

859
00:54:01,280 --> 00:54:02,823
（声を出す）
私の言いたいことはわかりますね。

860
00:54:02,948 --> 00:54:04,283
(ヘヴィメタル音楽
内蔵スピーカーで再生します）

861
00:54:04,408 --> 00:54:05,617
（フィストは不明瞭に話す）

862
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
-何をしているのですか？
-(音楽が止まります)

863
00:54:22,843 --> 00:54:25,554
ああ、トゥロ、ええと、
何をしますか？

864
00:54:25,679 --> 00:54:28,682
ええと...ええと、ヘルムート、
出かけてもいいですか？

865
00:54:28,807 --> 00:54:30,184
数分かかります。

866
00:54:30,309 --> 00:54:31,768
ありがとう。

867
00:54:34,480 --> 00:54:36,315
さあ、トゥーロ、前に出て。

868
00:54:36,440 --> 00:54:37,691
座る。

869
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
どういうご用件ですか？

870
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
あなたは私たちの音楽が好きではありません。

871
00:54:46,658 --> 00:54:49,912
おお。それはただの音楽です。

872
00:54:50,037 --> 00:54:52,122
その背後にあるものが重要です。

873
00:54:52,247 --> 00:54:56,418
そして、の話
突き刺されたレクトゥムは伝説的です。

874
00:54:56,543 --> 00:54:58,212
私たちはそれを遊びたくないのです。

875
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
トゥロ。

876
00:55:00,422 --> 00:55:02,174
あなたは刑務所から逃げ出しました、

877
00:55:02,299 --> 00:55:03,967
ビリニュスに到着しました

878
00:55:04,092 --> 00:55:05,469
そして私たちは取引をしました、

879
00:55:05,594 --> 00:55:06,803
覚えていますか？

880
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
「どんな犠牲を払ってでも。」

881
00:55:08,847 --> 00:55:10,516
あなたの言葉。

882
00:55:12,434 --> 00:55:13,685
さあ行こう。

883
00:55:13,810 --> 00:55:16,605
あなたはそのステージに立ちたいのです
何よりも。

884
00:55:16,730 --> 00:55:17,940
あなたの中にそれが見えます。

885
00:55:20,984 --> 00:55:23,820
私たちは刑務所から脱走しました
屠殺場を救うために。

886
00:55:23,946 --> 00:55:25,322
そしてロトヴォネンの父親。

887
00:55:25,447 --> 00:55:27,824
私はそれを尊敬します。

888
00:55:27,950 --> 00:55:29,576
何を言っておきますか。

889
00:55:29,701 --> 00:55:33,872
協定を破棄しましょう
そしてワッケン。

890
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
お願いします。
否定的な考えはありません。はい？

891
00:55:37,543 --> 00:55:41,463
またあなたに書きます
50,000の小切手。

892
00:55:42,756 --> 00:55:44,800
戻ってもいいよ
必要な場所に。

893
00:55:44,925 --> 00:55:46,426
ロトヴォネンの農場を救ってください。

894
00:55:48,512 --> 00:55:50,597
きっと同じくらい素晴らしいものになると思います。

895
00:56:01,984 --> 00:56:03,777
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

896
00:56:07,614 --> 00:56:10,450
男: ロブは溶けるかもしれない
その声のある顔。

897
00:56:10,576 --> 00:56:13,787
いつでも私の顔が溶けてしまうかもしれません。

898
00:56:13,912 --> 00:56:15,956
（活発なおしゃべり）

899
00:56:22,045 --> 00:56:24,172
スパズ: そうは思わないでしょう
何回

900
00:56:24,298 --> 00:56:25,882
スラッシュがアクセルの保釈金を出した。

901
00:56:26,008 --> 00:56:28,176
あるいは、キースがミックのために保釈金を払った。

902
00:56:28,302 --> 00:56:32,431
介入するのが私たちの仕事です
歌手がミスをしたとき。

903
00:56:32,556 --> 00:56:34,099
オウラ:
ある意味、それは私にインスピレーションを与えてくれました。もしかしたら--

904
00:56:34,224 --> 00:56:36,727
今日は教えてもらえるかもしれない
ダンスがどうあるべきか。

905
00:56:36,852 --> 00:56:38,937
(ウーラとBABYMETAL
バンドメンバー笑）

906
00:56:39,062 --> 00:56:40,814
実は…ザイトラックス！

907
00:56:41,607 --> 00:56:42,691
(フィンランド語で)
信じられないでしょうね、

908
00:56:42,816 --> 00:56:45,819
しかし、これらの女の子たちは出身です
あなたの好きなバンド、BABYMETAL。

909
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
ザイトラックス。

910
00:56:47,863 --> 00:56:49,323
(英語で)
スゥメタルに会いましょう。

911
00:56:49,448 --> 00:56:50,532
モアメタル。

912
00:56:50,657 --> 00:56:51,867
モモメタル。

913
00:56:51,992 --> 00:56:53,201
ザイトラックスをご紹介します。

914
00:56:53,327 --> 00:56:54,578
オンメタル:
素敵な死体ペイント。

915
00:56:54,703 --> 00:56:57,164
私たちはただ話しているだけです
強制嘔吐。

916
00:56:57,289 --> 00:56:58,832
彼らは最高の軍用塗料を持っています。

917
00:56:58,957 --> 00:57:00,250
まさにその通りです。

918
00:57:00,375 --> 00:57:02,711
彼らのデモはとても残忍です。

919
00:57:02,836 --> 00:57:05,213
声は次のように聞こえます
叫ぶヤギ。

920
00:57:05,339 --> 00:57:07,549
まさにその通りです
あなたが言ったことも。

921
00:57:09,384 --> 00:57:12,929
似てるって言ったよ
生き埋めにされたヤギ。

922
00:57:15,807 --> 00:57:17,392
（あくび）

923
00:57:23,065 --> 00:57:24,524
彼は大丈夫ですか？

924
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
ちょっとエキセントリックです

925
00:57:26,193 --> 00:57:27,694
でも間違いなく大ファンです。

926
00:57:27,819 --> 00:57:29,446
（全員笑い）

927
00:57:32,741 --> 00:57:34,159
男性:
やあ！

928
00:57:36,036 --> 00:57:39,247
それはソーセージではありません、先生。

929
00:57:39,373 --> 00:57:41,833
(スピーカーからロック音楽が流れます)

930
00:57:41,958 --> 00:57:42,876
ごめんなさい。

931
00:57:59,810 --> 00:58:00,686
素敵なパーティー。

932
00:58:00,811 --> 00:58:02,229
そうだ、知らない人が近くにいるのが好きだ

933
00:58:02,354 --> 00:58:03,438
私のパンティーを通ってください。

934
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
フィストーについてお聞きしたいのですが。

935
00:58:11,154 --> 00:58:12,322
そのまま進んでください。

936
00:58:12,447 --> 00:58:13,657
彼は自分のことを知っています。

937
00:58:15,659 --> 00:58:17,244
-それはただ...
-あなたと私...

938
00:58:19,079 --> 00:58:21,707
...そのステージに上ろう
人々を驚かせることができるように。

939
00:58:21,832 --> 00:58:24,292
彼らは私たちが誰であるかを気にしません。

940
00:58:24,418 --> 00:58:26,211
あるいは、私たちが演奏するものさえも。

941
00:58:28,505 --> 00:58:31,550
フィストーが到着する前に、

942
00:58:31,675 --> 00:58:34,636
誰も与えなかった
私たちにはクソだ。

943
00:58:34,761 --> 00:58:36,972
あなたの最初のアルバムが好きでした。

944
00:58:38,306 --> 00:58:39,641
彼らは名声をさらに高めました。

945
00:58:42,185 --> 00:58:43,228
バンドはどうなるのか

946
00:58:43,353 --> 00:58:45,605
フィストーの言うことを聞かない人がいるでしょうか？

947
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
何もない。

948
00:58:52,070 --> 00:58:53,655
それらは単に消えてしまいます。

949
00:58:55,574 --> 00:58:57,492
そのまま奈落の底へ落ちてください。

950
00:59:00,662 --> 00:59:02,372
もう一つ、トゥーロ。

951
00:59:02,497 --> 00:59:04,541
もしまた私のマイクに触れたら、

952
00:59:04,666 --> 00:59:06,668
あなたは望んでいません
怒りを感じること。

953
00:59:06,793 --> 00:59:08,587
わかりますか？

954
00:59:11,673 --> 00:59:14,301
(ガスを吸い込む)

955
00:59:15,343 --> 00:59:17,888
（おしゃべりする人々）

956
00:59:22,476 --> 00:59:24,144
(フィンランド語で)
トゥーロ、見てください！

957
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
（オウラは笑う）

958
00:59:29,441 --> 00:59:32,110
(ヘヴィメタル音楽
スピーカーで再生）

959
00:59:43,747 --> 00:59:45,499
（音楽が止まります）

960
00:59:45,624 --> 00:59:47,292
ああ。

961
00:59:47,417 --> 00:59:49,085
はるかにうまくいきました

962
00:59:49,211 --> 00:59:51,004
思ったよりも。

963
00:59:51,129 --> 00:59:52,172
(フィンランド語で)
くそー。

964
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
（英語で）私は何をしましたか
私たちの音楽に何かをしたことがありますか？

965
00:59:55,050 --> 00:59:57,427
もっと良くしました。

966
00:59:57,552 --> 00:59:59,012
どういたしまして、ザイトラックスさん。

967
00:59:59,137 --> 01:00:01,014
クソやったよ。

968
01:00:01,139 --> 01:00:03,975
それが人々です
今日は聞きたいです。

969
01:00:04,100 --> 01:00:05,727
それは巨大なものになるでしょう。

970
01:00:05,852 --> 01:00:07,938
私はそれを見て、すでにそれを感じています。

971
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
ご存知のとおり、ポスター、看板です。

972
01:00:10,899 --> 01:00:14,236
「死ぬほど」新しい曲
突き刺されたレクトゥムから。

973
01:00:14,361 --> 01:00:18,490
私たちの曲は「Prisoner of Flesh」と呼ばれています。

974
01:00:18,615 --> 01:00:20,242
「To Die For」はあなたが望むものなら何でもできます。

975
01:00:20,367 --> 01:00:21,743
遊びません。

976
01:00:22,661 --> 01:00:24,621
とてもシンプルです。

977
01:00:24,746 --> 01:00:26,164
それが気に入らない場合は、離れても構いません。

978
01:00:33,213 --> 01:00:34,631
(フィンランド語で)
行きましょう。

979
01:00:37,425 --> 01:00:39,052
音は大丈夫だと思います。

980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
私たちは利己的になることはできません。

981
01:00:47,269 --> 01:00:49,312
救わなければなりません
屠殺場。

982
01:00:50,146 --> 01:00:51,439
そしてペッカさん。

983
01:00:52,274 --> 01:00:53,942
どう思いますか？

984
01:00:55,318 --> 01:00:57,112
お父さんは私を必要としている。

985
01:00:57,237 --> 01:00:58,905
私たちはコンサートをしなければなりません。

986
01:00:59,531 --> 01:01:01,783
今はここを離れることはできません、ザイトラックス。

987
01:01:04,744 --> 01:01:07,080
聞いてもいいよ
一度だけ他の人の意見に耳を傾けてみませんか？

988
01:01:08,623 --> 01:01:11,835
私は彼らの話を聞きます。彼らはただ良くないだけです。

989
01:01:13,295 --> 01:01:14,546
今回だけです。

990
01:01:14,671 --> 01:01:16,381
（フィストーが咳払いをする）

991
01:01:16,506 --> 01:01:19,759
（英語で）名前があれば
曲の内容が問題なのですが、

992
01:01:19,885 --> 01:01:21,219
まだ変更できます。

993
01:01:22,512 --> 01:01:24,806
理解した。チェック。

994
01:01:26,391 --> 01:01:28,560
「2ダイ4」。

995
01:01:30,687 --> 01:01:31,771
どう思いますか？

996
01:01:34,691 --> 01:01:36,067
TURO (フィンランド語):
待ってください。

997
01:01:36,568 --> 01:01:37,569
ザイトラックス。

998
01:01:39,279 --> 01:01:42,949
私たち全員が遊びたいわけではない
一握りの人々のために。

999
01:01:43,074 --> 01:01:45,327
いつもそんなに柔軟性がないといけないのですか？

1000
01:01:45,452 --> 01:01:49,331
君ならできるよ
時には妥協することもあります。パシ。

1001
01:01:51,625 --> 01:01:53,209
何か言って。

1002
01:01:53,335 --> 01:01:56,212
あなたはそれを成し遂げるでしょう
優れたソリスト、トゥロ。

1003
01:01:57,923 --> 01:01:59,633
(暗いテーマ)

1004
01:02:03,303 --> 01:02:04,888
よし、行くぞ！

1005
01:02:05,680 --> 01:02:08,266
とにかくあなたは凡庸なベーシストです。

1006
01:02:16,149 --> 01:02:18,443
（英語で）音楽の歴史における悲しい日。

1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,862
私の後ろには、ある男の生涯にわたる愛の仕事があります。

1008
01:02:20,987 --> 01:02:24,908
音楽史のユニークなコレクションは現在廃墟となっています。

1009
01:02:25,033 --> 01:02:27,994
この巨大な破壊の交響曲の背後にある犯人

1010
01:02:28,119 --> 01:02:31,790
最近刑務所から脱獄したフィンランドのメタルバンドです。

1011
01:02:31,915 --> 01:02:33,500
現場には目撃者がいます。

1012
01:02:33,625 --> 01:02:36,211
今夜ここで何を見たのか教えてください。

1013
01:02:37,170 --> 01:02:38,254
私は君主です

1014
01:02:38,380 --> 01:02:40,882
死者の王国の。

1015
01:02:41,007 --> 01:02:43,468
悪名高い肉屋。

1016
01:02:43,593 --> 01:02:45,470
死の天使。

1017
01:02:45,595 --> 01:02:47,013
ダーク: ここで最初に聞きましたね。

1018
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
警察はあらゆる情報に興味を持っています...

1019
01:02:48,765 --> 01:02:49,933
（テレビを消す）

1020
01:02:50,058 --> 01:02:53,311
あなたがやったことは知っています
人々があなたを殺そうとするとき。

1021
01:02:54,312 --> 01:02:55,981
まあ、彼は戻ってきたようだ
私たちのために刑務所にいます。

1022
01:02:56,106 --> 01:02:57,440
刑務所？
見たことがありますか

1023
01:02:57,565 --> 01:02:58,942
ロックスターが刑務所に行く？

1024
01:02:59,067 --> 01:03:00,360
ただ忘れてください。

1025
01:03:00,485 --> 01:03:03,029
本当はそうあるべきなんだ
ありがとう、はい。

1026
01:03:03,154 --> 01:03:05,907
単純に買えないだけだよ
このタイプの広告。

1027
01:03:06,032 --> 01:03:07,492
とにかく安くない。

1028
01:03:08,827 --> 01:03:10,453
私はあなたに言います。

1029
01:03:10,578 --> 01:03:13,373
コンサートまであと 1 回です

1030
01:03:13,498 --> 01:03:16,501
存在することから
音楽で一番大切なこと。

1031
01:03:16,626 --> 01:03:18,545
（ロブが深くつぶやく）

1032
01:03:20,588 --> 01:03:22,674
フィスト:
あれは何だったんですか、ロブ？

1033
01:03:23,967 --> 01:03:27,012
どうやら
おならをする象。

1034
01:03:27,137 --> 01:03:30,432
メモを取るべきです
この紳士たちによって。

1035
01:03:30,557 --> 01:03:32,434
彼らはただ文句を言うだけではありません。

1036
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
彼らはニュースを作ります。

1037
01:03:35,687 --> 01:03:38,064
そしてもしかしたらあなたはそうではないかもしれません
ただお腹が空いただけです。

1038
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
欲望の欠如。

1039
01:03:41,651 --> 01:03:43,153
何を言っておきますか。

1040
01:03:43,278 --> 01:03:44,654
今回の旅では、

1041
01:03:44,779 --> 01:03:47,323
その部分全体
それはあなたによって行われます。

1042
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
注文を受け付けています。

1043
01:03:52,328 --> 01:03:53,204
飲み物はありますか？

1044
01:03:53,329 --> 01:03:54,748
両方:
いいえ。

1045
01:03:54,873 --> 01:03:57,292
-フィスト:トゥーロ?
-はい？

1046
01:03:57,417 --> 01:03:59,586
さあ行こう。恥ずかしがらないで。

1047
01:03:59,711 --> 01:04:01,004
何をいただきますか？

1048
01:04:03,131 --> 01:04:06,176
ええと...コーラです。

1049
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1050
01:04:08,595 --> 01:04:09,596
あなたはスターです。

1051
01:04:09,721 --> 01:04:11,473
一人のように行動してください。

1052
01:04:13,433 --> 01:04:14,684
うーん...

1053
01:04:17,520 --> 01:04:19,022
氷入りのコカ・コーラ。

1054
01:04:19,147 --> 01:04:21,441
-そして？
-えーっと...

1055
01:04:22,442 --> 01:04:23,234
レモン。

1056
01:04:23,359 --> 01:04:24,652
その通り！

1057
01:04:25,987 --> 01:04:27,906
さあ、ロブ、あなたは行きます

1058
01:04:28,031 --> 01:04:30,617
そしてトゥロ・スターシャイン氏をここに連れてきてください

1059
01:04:30,742 --> 01:04:35,455
コカ・コーラと氷
そしてレモンのスライス。

1060
01:04:37,707 --> 01:04:39,167
フィスト:
行きましょう。

1061
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
さあ、ロブ。

1062
01:04:48,426 --> 01:04:49,761
(緊張感を持って演奏されるテーマ)

1063
01:05:05,068 --> 01:05:06,820
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

1064
01:05:06,945 --> 01:05:08,446
トゥーロ:
待ってください。

1065
01:05:15,495 --> 01:05:17,247
レモンを忘れてしまいました。

1066
01:05:27,674 --> 01:05:31,511
(ヘヴィメタルをテーマにしたサウンド)

1067
01:05:32,679 --> 01:05:34,597
おい、ザイトラックス。

1068
01:05:34,722 --> 01:05:35,598
こんにちは。

1069
01:05:35,723 --> 01:05:36,850
Do you need a ride to Wacken?

1070
01:05:38,226 --> 01:05:39,477
そこには行きません。

1071
01:05:39,602 --> 01:05:40,812
Don't have a concert there?

1072
01:05:41,980 --> 01:05:45,441
No, I'm not part of the band anymore.

1073
01:05:45,567 --> 01:05:48,820
おお。あなたの声が聞こえます。

1074
01:05:48,945 --> 01:05:51,698
SU-METAL: You can still come
私たちと一緒に出てきてください

1075
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
私たちは聞いています...

1076
01:05:54,117 --> 01:05:56,411
(plays heavy metal music)

1077
01:05:57,078 --> 01:05:58,705
天使のネクロポリス?

1078
01:05:58,830 --> 01:06:00,540
はい。唯一のコピーです

1079
01:06:00,665 --> 01:06:02,250
粛清を生き延びた。

1080
01:06:02,375 --> 01:06:04,627
-聞いた？
-I thought no one had done it.

1081
01:06:04,752 --> 01:06:06,588
-来て。
-来て。

1082
01:06:11,467 --> 01:06:12,552
私はできません。

1083
01:06:13,845 --> 01:06:16,681
おお。よし。

1084
01:06:16,806 --> 01:06:19,100
-(車のエンジンがかかる)
-さようなら。

1085
01:06:19,225 --> 01:06:20,226
はい。

1086
01:06:22,729 --> 01:06:24,439
（車が出発）

1087
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
(不穏なテーマを流す)

1088
01:06:38,244 --> 01:06:39,829
(フィンランド語で)
サタン。

1089
01:06:39,954 --> 01:06:41,956
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

1090
01:06:57,430 --> 01:06:58,723
蒸気を少し出してください。

1091
01:07:00,642 --> 01:07:03,228
パックを投げる
毎回元気をもらえます。

1092
01:07:07,398 --> 01:07:08,566
よし。

1093
01:07:13,863 --> 01:07:15,740
ドライバーに当たったらどうするの？

1094
01:07:15,865 --> 01:07:17,659
ドライバー:
心配しないでください。

1095
01:07:17,784 --> 01:07:19,535
私にとって初めてのロデオではありません。

1096
01:07:19,661 --> 01:07:21,371
プレキシガラス。

1097
01:07:21,496 --> 01:07:23,164
壊れない。

1098
01:07:30,922 --> 01:07:31,923
なんてこった？

1099
01:07:32,882 --> 01:07:33,883
(フィンランド語で)
警官！

1100
01:07:38,554 --> 01:07:39,639
（うなり声）

1101
01:07:43,851 --> 01:07:45,019
（タイヤの軋み音）

1102
01:07:45,144 --> 01:07:47,105
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

1103
01:07:50,566 --> 01:07:51,901
(英語で)
起きろ！起きろ！

1104
01:08:09,419 --> 01:08:10,712
（叫び声）

1105
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
（うなり声）

1106
01:08:26,811 --> 01:08:28,479
彼らはどこにいますか？

1107
01:08:30,148 --> 01:08:31,232
分かりません。

1108
01:08:42,035 --> 01:08:42,994
(ドイツ語で)
そこ！

1109
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
男性警察官:
クソ！

1110
01:09:00,970 --> 01:09:01,971
（全員がうめき声を上げる）

1111
01:09:10,396 --> 01:09:11,314
（叫ぶ）

1112
01:09:12,315 --> 01:09:13,316
（叫ぶ）

1113
01:09:18,279 --> 01:09:19,864
ああ！うーん！

1114
01:09:24,035 --> 01:09:24,952
（うなり声）

1115
01:09:37,632 --> 01:09:38,591
トゥーロ:
ロトヴォネン！

1116
01:09:39,926 --> 01:09:41,511
トゥーロ:
大丈夫ですか？

1117
01:09:41,928 --> 01:09:43,137
土曜日。

1118
01:09:45,723 --> 01:09:47,183
彼は良いよ。

1119
01:09:49,644 --> 01:09:51,187
オウラ:
いいえ、こっちに行きます。

1120
01:09:57,777 --> 01:09:58,569
トゥーロ:
入ってください。

1121
01:10:00,780 --> 01:10:02,073
オウラ、行きましょう。

1122
01:10:02,532 --> 01:10:03,783
（車のエンジンがかかる）

1123
01:10:06,994 --> 01:10:08,913
また車を盗んでいるのでしょうか？
それだけですか？

1124
01:10:10,081 --> 01:10:11,541
そしてその後は？

1125
01:10:11,666 --> 01:10:12,709
ロトワン:
死体だ。

1126
01:10:14,669 --> 01:10:18,047
私たちはお祭りに行きます
再びトランクに体を入れて。

1127
01:10:18,923 --> 01:10:20,842
彼はどこへ行くにも急いでいません。

1128
01:10:20,967 --> 01:10:24,011
何。はー。起こった。 A.あなたは？

1129
01:10:24,137 --> 01:10:24,846
何もない。

1130
01:10:24,971 --> 01:10:25,722
ああ！

1131
01:10:25,847 --> 01:10:27,890
誰かがそれを手に入れなければなりません
ここで責任を負います。

1132
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
（乾いた笑い）責任？
トゥロ、君はただコンサートで演奏したいだけなんだ。

1133
01:10:31,477 --> 01:10:33,938
あなたは誰のことも気にしません
しかし、あなた自身。

1134
01:10:34,063 --> 01:10:36,399
すべての作業は私がやりました！

1135
01:10:36,524 --> 01:10:39,735
- 入社したばかりなんですね。
-ああ、どういたしまして！

1136
01:10:39,861 --> 01:10:42,155
-OULA (笑): うーん！
-ロトボーネン: オウラ。

1137
01:10:42,280 --> 01:10:45,908
あなたはそれを手に入れられなかったでしょう
私がいなくてもどこでも。

1138
01:10:46,993 --> 01:10:48,161
オウラ。

1139
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
オウラ！

1140
01:10:49,787 --> 01:10:50,746
トゥーロ:
オウラ！

1141
01:10:53,708 --> 01:10:54,709
オウラ！

1142
01:10:54,834 --> 01:10:56,919
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

1143
01:11:04,135 --> 01:11:05,219
（クラクションが鳴る）

1144
01:11:20,485 --> 01:11:21,736
トゥーロ:
オウラ、違うよ！

1145
01:11:22,862 --> 01:11:24,071
オウラ！

1146
01:11:25,698 --> 01:11:27,784
オウラ、落ち着いて！

1147
01:11:28,326 --> 01:11:30,203
ロトワン:
オウラ、聞いて。

1148
01:11:30,995 --> 01:11:33,122
（静かに口笛を吹きながら）

1149
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
オウラ！

1150
01:11:54,811 --> 01:11:56,521
彼を行かせてください。

1151
01:11:56,646 --> 01:11:58,814
ドラムはまだ鳴ります。

1152
01:12:02,151 --> 01:12:03,569
トゥーロ:
来ますか？

1153
01:12:11,869 --> 01:12:13,204
(虫の鳴き声)

1154
01:12:21,796 --> 01:12:24,966
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

1155
01:12:43,568 --> 01:12:46,404
（群衆の歓声）

1156
01:12:56,539 --> 01:12:57,540
(英語で)
こんにちは。

1157
01:12:57,665 --> 01:13:00,084
ああ、それは私です...

1158
01:13:00,209 --> 01:13:02,003
(バンドが演奏します
遠くでヘヴィメタルの音楽が聞こえる）

1159
01:13:03,212 --> 01:13:04,255
...強力です。

1160
01:13:05,548 --> 01:13:07,216
それに関してはお手伝いできません。

1161
01:13:07,341 --> 01:13:09,594
そして私たちは...

1162
01:13:11,804 --> 01:13:15,141
この死体を届けるのです。

1163
01:13:18,102 --> 01:13:19,270
労働者:
見てみましょう。

1164
01:13:27,528 --> 01:13:29,822
はい、ここで分かりました。

1165
01:13:29,947 --> 01:13:32,283
舞台裏の死体
アバスのために。

1166
01:13:34,702 --> 01:13:35,828
よし。

1167
01:13:43,085 --> 01:13:45,254
(ヘヴィメタルギターサウンド)

1168
01:13:47,173 --> 01:13:48,924
（おしゃべりする人々）

1169
01:13:54,597 --> 01:13:56,057
(フィンランド語で)
くそー。

1170
01:14:01,479 --> 01:14:03,022
(英語で)
ムステインさん。

1171
01:14:04,440 --> 01:14:05,983
すみません。彼ではありません。

1172
01:14:08,152 --> 01:14:09,403
一度会ったことがありますけどね。

1173
01:14:09,528 --> 01:14:12,239
-本当に？
-コンサートの後。

1174
01:14:12,365 --> 01:14:16,702
彼は最高のギターを弾いたばかりだ
聞いたことのあるソリスト。

1175
01:14:16,827 --> 01:14:21,040
まるで音波攻撃のようだった
感覚的には。

1176
01:14:21,165 --> 01:14:22,750
血が出てた
何日も私の穴から。

1177
01:14:22,875 --> 01:14:24,960
-おお。
-しかし、それだけの価値はありました。

1178
01:14:25,086 --> 01:14:28,339
えー。舞台裏で彼に会った
そして私は彼に言いました

1179
01:14:28,464 --> 01:14:33,094
彼は最高のプレーをしただけだよ、くそー
これまでに演奏したソロ。

1180
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
彼が私に何と言ったか知っていますか？

1181
01:14:35,596 --> 01:14:37,390
私が書きました
そうやって私は決して忘れません。

1182
01:14:41,936 --> 01:14:43,813
彼は私にその男を見せてくれました
本当にそうです。

1183
01:14:43,938 --> 01:14:45,106
クソ天才だ。

1184
01:14:45,231 --> 01:14:47,566
(フィンランド語で)
さあ、行きましょう。

1185
01:14:48,526 --> 01:14:49,610
(英語で)
覚えておいてください...

1186
01:14:49,735 --> 01:14:51,070
気にしないよ！

1187
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
クソ...

1188
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
(遠くで歓声を上げる群衆)

1189
01:14:55,700 --> 01:14:57,535
埋め合わせさせていただきます。

1190
01:14:57,660 --> 01:15:01,497
はい、ラースがそうではないことはわかっています
もう二度と話したくないのですが、

1191
01:15:01,622 --> 01:15:05,418
でも彼に私の愛を送ってください
そしてそのフルーツボウルをお楽しみください。

1192
01:15:05,543 --> 01:15:06,794
はい？

1193
01:15:06,919 --> 01:15:09,588
ああ、そしてジェームズ、ええと、私は行かなければなりません。

1194
01:15:09,714 --> 01:15:11,132
大ファンです。愛してます！

1195
01:15:11,257 --> 01:15:12,341
折り返し電話してください。

1196
01:15:13,467 --> 01:15:14,468
私たちはオウラを失いました。

1197
01:15:15,594 --> 01:15:19,014
いや、なんという悲劇でしょう。

1198
01:15:20,015 --> 01:15:21,976
なんてこった。

1199
01:15:22,101 --> 01:15:24,478
でも、あなたはここにいます、
私のトゥーロ・スターシャイン。

1200
01:15:24,603 --> 01:15:27,106
重要なのはそれだけです。

1201
01:15:27,231 --> 01:15:29,400
これがあなたの瞬間です。

1202
01:15:29,525 --> 01:15:30,651
あなたのゴールデンチケット。

1203
01:15:30,776 --> 01:15:33,070
個人的には、
あなたをとても誇りに思います

1204
01:15:33,195 --> 01:15:35,239
あなたはこのコンサートをすることに決めました

1205
01:15:35,364 --> 01:15:37,575
お金を取るだけではありません。

1206
01:15:37,700 --> 01:15:38,743
何？

1207
01:15:39,994 --> 01:15:41,537
おお。

1208
01:15:41,662 --> 01:15:43,497
マジで、知らなかったの？

1209
01:15:43,622 --> 01:15:47,334
私はトゥロに5万を提供した

1210
01:15:47,460 --> 01:15:53,090
お父さんを救うために
屠殺場でも農場でも何でも。

1211
01:15:53,215 --> 01:15:55,092
そしてもちろん彼はノーと言った。

1212
01:15:55,217 --> 01:15:58,053
ここヴァッケンでプレーしています
それははるかに重要です。

1213
01:15:58,179 --> 01:16:00,681
はい？彼はそのバンドを選びました。

1214
01:16:00,806 --> 01:16:01,849
とても名誉なことです。

1215
01:16:02,933 --> 01:16:04,310
(フィンランド語で)
私たちのためにやったんです。

1216
01:16:04,935 --> 01:16:06,312
ああ、ああ。

1217
01:16:07,730 --> 01:16:09,023
（ロトヴォネンの叫び声）

1218
01:16:09,148 --> 01:16:11,233
(フィンランド語で)
くそー！

1219
01:16:17,239 --> 01:16:18,783
(英語で)
正直に言うと、トゥーロ…

1220
01:16:18,908 --> 01:16:20,242
彼はあなたを引き留めていました

1221
01:16:20,367 --> 01:16:22,787
あちこちに行くから。

1222
01:16:22,912 --> 01:16:25,790
そして私には男の子がいます
あなたのために並んでいます。

1223
01:16:25,915 --> 01:16:27,833
最高のミュージシャン

1224
01:16:27,958 --> 01:16:31,629
あなたを本当に感謝している人
そしてあなたの才能。

1225
01:16:31,754 --> 01:16:33,130
あなたの友達とは違います。

1226
01:16:34,298 --> 01:16:36,300
トゥーロ、私の輝く星。

1227
01:16:36,425 --> 01:16:38,677
とても興奮しています
あなたがパフォーマンスするのを見るために。

1228
01:16:38,803 --> 01:16:40,012
（携帯電話が鳴る）

1229
01:16:40,137 --> 01:16:41,222
ごめんなさい。

1230
01:16:43,557 --> 01:16:45,101
ラーズ？

1231
01:16:45,226 --> 01:16:47,603
したくないと思った
もう一度私に話しかけてください。

1232
01:16:50,397 --> 01:16:51,941
（おしゃべりする人々）

1233
01:16:56,946 --> 01:16:58,739
フィスト。

1234
01:16:58,864 --> 01:17:01,283
(ドイツ語で)
トーマス。ここで何をしているの？

1235
01:17:01,408 --> 01:17:05,204
（ドイツ語で）私は大きなリスクを冒しています。
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。

1236
01:17:05,329 --> 01:17:06,914
明らかに。

1237
01:17:07,498 --> 01:17:08,958
(英語で)
いつでも準備完了です。

1238
01:17:13,796 --> 01:17:15,005
ありがとう。見た目も美しいです。

1239
01:17:15,130 --> 01:17:18,175
(遠くで群衆が歌っている)

1240
01:17:18,300 --> 01:17:20,928
-気分はどうですか？
-良い。

1241
01:17:21,053 --> 01:17:22,638
私も気分が良いです。

1242
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
今すぐそこに出てください

1243
01:17:24,431 --> 01:17:26,642
そして群衆に火をつけました。

1244
01:17:26,767 --> 01:17:30,688
常に覚えておいてください、
あなたはスターです。

1245
01:17:30,813 --> 01:17:31,814
（叫ぶ）

1246
01:17:31,939 --> 01:17:34,859
（群衆の歓声）

1247
01:17:34,984 --> 01:17:36,652
(劇的なテーマを演奏)

1248
01:17:44,827 --> 01:17:48,330
(ヘヴィメタル音楽を演奏するバンド)

1249
01:18:16,650 --> 01:18:18,611
（「トゥ・ダイ・フォー」を歌う）

1250
01:18:32,917 --> 01:18:34,543
フィスト:
トゥーロ、どうしたの？

1251
01:18:36,045 --> 01:18:37,004
私は行かなければならない。

1252
01:18:37,129 --> 01:18:38,255
友達を助けに行かなければなりません。

1253
01:18:38,380 --> 01:18:39,840
新しい友達を見つけます。

1254
01:18:39,965 --> 01:18:41,258
さらに良い友達。

1255
01:18:41,383 --> 01:18:43,844
さあ行こう。お願いします。

1256
01:18:43,969 --> 01:18:44,929
戻ってください。

1257
01:18:46,555 --> 01:18:49,016
機会をいただきありがとうございます、
しかし、これはもっと重要です。

1258
01:18:51,185 --> 01:18:54,188
一体誰だと思う？
それはあなたですか、このクソみたいな顔？

1259
01:18:54,313 --> 01:18:56,982
光沢のある小さな革のお尻をつかんでください

1260
01:18:57,107 --> 01:18:59,985
今、ステージに戻ってきました。

1261
01:19:00,110 --> 01:19:02,780
(吐き気、咳)

1262
01:19:12,456 --> 01:19:14,959
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

1263
01:19:21,715 --> 01:19:23,175
（群衆のブーイングと野次）

1264
01:20:04,216 --> 01:20:06,969
あなたが支払います
あなたがアルマンドにしたことに対して。

1265
01:20:08,095 --> 01:20:09,138
アルマンドって誰？

1266
01:20:09,263 --> 01:20:10,556
-(叫ぶ)
-(全員がうめき声を上げる)

1267
01:20:10,681 --> 01:20:11,849
（うなり声）

1268
01:20:11,974 --> 01:20:13,183
ああ！おお！

1269
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
-(メタルボタン)
-(ドッケンは息を呑む)

1270
01:20:21,483 --> 01:20:22,443
(金属音)

1271
01:20:23,736 --> 01:20:25,362
(ヘヴィメタルのテーマを演奏)

1272
01:20:40,919 --> 01:20:43,797
戻りたいです
今刑務所にいる。

1273
01:20:47,259 --> 01:20:48,886
クソ鳥。

1274
01:21:03,150 --> 01:21:05,069
(フィンランド語で)
あなたを救いに来たのです。

1275
01:21:05,194 --> 01:21:07,780
私たちは自分たちだけでうまくやっていました。

1276
01:21:11,408 --> 01:21:13,202
男の子たち。

1277
01:21:15,579 --> 01:21:16,955
大変申し訳ありません。

1278
01:21:17,081 --> 01:21:18,415
(劇的なテーマを演奏)

1279
01:21:18,540 --> 01:21:20,292
私が失敗したことはわかっています。

1280
01:21:20,417 --> 01:21:22,878
ただコンサートがやりたかっただけです。

1281
01:21:23,003 --> 01:21:25,005
ステージに立つことができてとてもうれしいです。

1282
01:21:28,300 --> 01:21:31,845
ただみんなに好かれたいと思ったんです。

1283
01:21:35,432 --> 01:21:38,185
それだけの価値はなかった
あなたがそこにいなかったからです。

1284
01:21:39,103 --> 01:21:40,562
クソコンサートだった。

1285
01:21:41,522 --> 01:21:43,190
お金はありますか？

1286
01:21:44,817 --> 01:21:47,319
-お金は？
-お父さんを救うにはまだ時間があります。

1287
01:21:49,655 --> 01:21:51,448
お金を受け取りましょう。

1288
01:21:52,074 --> 01:21:53,450
一緒に。

1289
01:21:54,868 --> 01:21:56,578
直腸内。

1290
01:22:15,722 --> 01:22:18,475
（ゴロゴロ）

1291
01:22:24,940 --> 01:22:26,942
ああ、主よ。

1292
01:22:35,450 --> 01:22:38,203
何缶集める必要がありますか?

1293
01:22:39,121 --> 01:22:41,206
12万。

1294
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
すでに16個持っています。

1295
01:22:44,334 --> 01:22:46,503
（歌っている男性
遠くでヘヴィメタルの声が聞こえる）

1296
01:22:47,588 --> 01:22:49,256
感じますか？

1297
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
オウラ:
なるほど。

1298
01:22:58,640 --> 01:23:00,392
（ヘヴィメタルのボーカルを歌っています）

1299
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
（男のうめき声）

1300
01:23:07,107 --> 01:23:08,609
（群衆のブーイング）

1301
01:23:11,820 --> 01:23:14,823
トゥーロは缶を集めるより良い方法を見つけました。

1302
01:23:14,948 --> 01:23:16,950
彼はただ注目を集めたいだけなのです。

1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,841
どこに行くの？

1304
01:23:32,966 --> 01:23:34,760
妥協すること。

1305
01:23:38,931 --> 01:23:40,641
(英語で)
幸運を祈ります。

1306
01:23:40,766 --> 01:23:42,601
（ドッケンが叫び声を上げる）

1307
01:23:45,896 --> 01:23:47,314
（叫び声）

1308
01:23:47,439 --> 01:23:50,108
誰もアルマンドには触れないよ！

1309
01:23:50,234 --> 01:23:51,276
ドッケンさん。

1310
01:23:52,402 --> 01:23:54,404
あなたと私は共有します

1311
01:23:54,529 --> 01:23:56,531
共通の興味。

1312
01:23:56,657 --> 01:23:58,408
死んだメタルヘッズのために。

1313
01:24:00,869 --> 01:24:03,997
檻が開いてて、
しかし、彼らはドアを閉めました！

1314
01:24:04,122 --> 01:24:05,457
（不明瞭に話す）

1315
01:24:14,174 --> 01:24:16,176
(ヘヴィメタルギターを弾く)

1316
01:24:35,195 --> 01:24:36,154
(フィンランド語で)
素敵なソロ。

1317
01:24:37,322 --> 01:24:40,367
彼はいくつか持っていました
ネクロフィリウス・クライスト・パンチャーの鱗、

1318
01:24:40,492 --> 01:24:41,743
しかし何よりもそれはオリジナルでした。

1319
01:24:41,868 --> 01:24:44,371
あなたがどう思うかは気にしません。

1320
01:24:45,122 --> 01:24:47,541
-これは私のためのものでした。
-その通りです。

1321
01:24:47,666 --> 01:24:48,583
来ましたね。

1322
01:24:48,709 --> 01:24:51,086
私たちは農場を救いに来たのです。

1323
01:24:51,211 --> 01:24:53,171
それだけです。

1324
01:24:53,297 --> 01:24:54,214
右。

1325
01:24:56,258 --> 01:24:59,094
オウラ:
どうやらあなたは私たちを必要としているようでした。

1326
01:24:59,928 --> 01:25:01,596
工具はどこで入手しましたか?

1327
01:25:03,640 --> 01:25:06,059
これらは
新しいお気に入りバンドXytraxから。

1328
01:25:07,477 --> 01:25:10,230
まあ、私の好きなバンドではありません。

1329
01:25:10,355 --> 01:25:13,608
私はリストの7番目です、
ゴリーホールとヴォミナトリックスの間。

1330
01:25:13,734 --> 01:25:17,779
しかし、彼らは上がることができる
彼らの新しいアルバムが出たとき。

1331
01:25:20,741 --> 01:25:23,702
最も残酷なコンサートをしましょう
世界で。

1332
01:25:27,914 --> 01:25:30,751
(英語で)
我々はレクトゥムに串刺しにされている。

1333
01:25:33,628 --> 01:25:35,130
そして、私たちは遊ぶためにここにいます

1334
01:25:35,255 --> 01:25:39,134
シンフォニック ～ポスト黙示録的～
トナカイの粉砕--

1335
01:25:39,259 --> 01:25:41,136
アルマンドのために！

1336
01:25:49,478 --> 01:25:50,645
ロトヴォネン！

1337
01:25:52,439 --> 01:25:53,565
フィスト:
ドーン。

1338
01:25:53,690 --> 01:25:57,402
(笑)
何という悲劇でしょう。

1339
01:25:58,028 --> 01:26:00,447
備蓄しておいた方が良いでしょう
今グッズ販売中。

1340
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
彼らは大虐殺をするでしょう。

1341
01:26:02,074 --> 01:26:04,993
（フィスト笑い）

1342
01:26:07,913 --> 01:26:09,456
何？あなたには何が起こりますか？

1343
01:26:09,581 --> 01:26:11,083
すっぱい顔のガーゴイル？

1344
01:26:11,208 --> 01:26:13,168
(不明瞭な声で発声)

1345
01:26:14,586 --> 01:26:16,213
私が理解できないことはわかっていますよね

1346
01:26:16,338 --> 01:26:18,423
クソブツブツ言ってるよ。

1347
01:26:18,548 --> 01:26:20,384
パイプを吸ってください、はい。

1348
01:26:25,222 --> 01:26:26,807
(無差別に声を出す)

1349
01:26:33,313 --> 01:26:35,690
あなたは彼に言います、ロブ。

1350
01:26:47,494 --> 01:26:48,829
フィスト:
それだけです、そうですか？

1351
01:26:48,954 --> 01:26:52,249
いいスピーチだよ、チューバッカ。

1352
01:26:52,374 --> 01:26:54,835
何でも。

1353
01:26:54,960 --> 01:26:57,921
さあ、怒ってください。

1354
01:26:58,046 --> 01:26:59,506
あるいは、後で殺されるかもしれない。

1355
01:26:59,631 --> 01:27:02,592
（轟音）

1356
01:27:16,314 --> 01:27:18,150
（皮膚を薄くする）

1357
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
くそー。

1358
01:27:25,782 --> 01:27:26,783
(フィンランド語で)
いいえ。

1359
01:27:31,329 --> 01:27:33,123
(息をしながら)

1360
01:27:34,124 --> 01:27:35,542
ロトヴォネン！

1361
01:27:36,460 --> 01:27:37,377
（うなり声）

1362
01:27:41,715 --> 01:27:42,674
大丈夫ですか？

1363
01:27:42,799 --> 01:27:44,676
私は元気です。

1364
01:27:46,094 --> 01:27:47,888
-ちょっと頭が痛いんです。
-(皮膚が潰れる)

1365
01:27:48,013 --> 01:27:49,389
（全員が息を呑む）

1366
01:27:54,394 --> 01:27:57,564
-見た目は悪くないですか？
-オウラ: はい...いいえ...

1367
01:27:59,524 --> 01:28:01,234
弾丸があなたの頭を貫通しました。

1368
01:28:01,359 --> 01:28:03,320
気持ち悪い穴があります。

1369
01:28:03,445 --> 01:28:04,613
おお。

1370
01:28:06,156 --> 01:28:07,199
呪い。

1371
01:28:07,324 --> 01:28:08,992
(ライトメタルのテーマを演奏)

1372
01:28:09,117 --> 01:28:10,410
はい、そうですね、

1373
01:28:11,495 --> 01:28:14,831
たぶん
重要なことは何も起こらなかった。

1374
01:28:14,956 --> 01:28:17,918
したいかもしれません
とにかく彼に包帯を巻いてください。

1375
01:28:20,837 --> 01:28:21,922
あなたは私を救ってくれました。

1376
01:28:24,549 --> 01:28:25,967
それはギタリストの仕事です。

1377
01:28:46,154 --> 01:28:47,697
（遠くでカチャカチャという音がする）

1378
01:28:49,950 --> 01:28:51,368
(遠くでキーがジャラジャラ鳴る)

1379
01:28:51,493 --> 01:28:52,994
(歩みが近づいてくる)

1380
01:28:53,119 --> 01:28:55,705
(暗い教会のオルガンのテーマの音)

1381
01:29:07,050 --> 01:29:08,343
（ため息）

1382
01:29:08,468 --> 01:29:09,803
ガーディアン (英語):
時間です。

1383
01:29:17,936 --> 01:29:20,897
(暗いテーマが続きます)

1384
01:29:46,715 --> 01:29:48,800
（群衆の歓声）

1385
01:29:56,224 --> 01:29:57,976
受刑者1: ギタリスト
彼は頭を殴られた

1386
01:29:58,101 --> 01:30:00,604
コンサートの途中で、
そして立ち上がって、

1387
01:30:00,729 --> 01:30:02,606
とにかくコンサートをしました。

1388
01:30:02,731 --> 01:30:03,815
彼は伝説だ。

1389
01:30:03,940 --> 01:30:06,151
ひどいショットだ。

1390
01:30:06,276 --> 01:30:08,278
私は他の男を狙っていました。

1391
01:30:08,403 --> 01:30:10,280
（監督笑い）

1392
01:30:10,405 --> 01:30:12,324
（監督が声を上げる）

1393
01:30:12,449 --> 01:30:17,037
（ノルウェー語で）人々はあらゆる種類の罪を犯す
ショーを見るためだけに犯罪が発生します。

1394
01:30:17,162 --> 01:30:18,079
素晴らしいですね。

1395
01:30:18,204 --> 01:30:20,206
（叫び声）

1396
01:30:31,635 --> 01:30:34,554
(ヘヴィメタル音楽を演奏するバンド)

1397
01:30:34,679 --> 01:30:37,891
(英語で)
我々はレクトゥムに串刺しにされている、

1398
01:30:38,016 --> 01:30:41,269
そして私たちは遊ぶためにここにいます
シンフォニック ～ポスト黙示録的～

1399
01:30:41,394 --> 01:30:43,480
トナカイの粉砕
キリストの極端な戦争虐待者

1400
01:30:43,605 --> 01:30:46,608
異教フェノスカンメタル！

1401
01:30:47,692 --> 01:30:52,072
♪そうだね！ ♪

1402
01:30:56,326 --> 01:30:59,954
(ヘヴィメタルの曲が続く)

1403
01:31:04,000 --> 01:31:06,836
（トゥーロは「プリズナー・オブ・フレッシュ」を歌う）

1404
01:31:19,015 --> 01:31:19,891
（音楽が止まります）

1405
01:31:25,438 --> 01:31:26,940
（ため息）

1406
01:31:31,528 --> 01:31:32,862
(フィンランド語で)
ペッカ！

1407
01:31:35,699 --> 01:31:39,244
王座から降りてください、王。

1408
01:31:39,786 --> 01:31:43,081
穴がたくさんあるよ
それを埋める必要があります!

1409
01:31:44,040 --> 01:31:46,251
パンツは履いたままにしておいてください。

1410
01:31:46,793 --> 01:31:48,753
お嬢様の穴を埋めさせていただきます。

1411
01:31:51,297 --> 01:31:54,342
王国ではすべてが順調です。

1412
01:31:54,467 --> 01:31:56,553
（ヘヴィメタル音楽をかけて）

1413
01:32:31,337 --> 01:32:36,968
（「死の抱擁の中で」を演奏）