1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 A TESTA OLTRE 2 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 È una vera tragedia il loro figlio maggiore è in quello stato. 3 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Tre sciamani sono già scappati. 4 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Che cosa? Quindi questo è il quarto? 5 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Stai indietro. 6 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 La puzza ti resterà addosso se ti avvicini troppo. 7 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 I vivi non possono competere con uno spirito morto che ha reclamato il corpo di una persona vivente. 8 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Morirete tutti! 9 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 Oh mio Dio. Quella è una persona o un fantasma? 10 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Mi chiedo se sia una persona o un fantasma. 11 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Vedo che siete venuti in molti per partecipare a questa festa. 12 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Va bene. 13 00:02:08,337 --> 00:02:10,172 Un Dio domestico annidato nel quartiere 14 00:02:10,256 --> 00:02:11,549 di Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do. 15 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 Una donna Lim ha dato alla luce il figlio maggiore della famiglia Geumcheon Kang 16 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 nel 1980, l'Anno della Scimmia. 17 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Poiché si ammalò di una malattia sconosciuta, Sono qui per pregare. 18 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 Cari dei e spiriti, per favore accetta la mia sincerità 19 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 e aiutarlo a riprendersi il prima possibile. 20 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Va bene. 21 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Andiamo! 22 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 Mio caro spirito, 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 Ho terminato tutti i 12 riti per consolare la tua anima 24 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 e hai invitato i tuoi dei ancestrali e i Tristi Mietitori qui. 25 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 È ora di andare adesso. 26 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 Non andrò. 27 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Mi sentirei solo a mio agio se hai attraversato. 28 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Spegni la sveglia. 29 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Presto, spegnilo. 30 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 Troverò il tuo telefono e lo distruggerò. 31 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 E' nella zona. Che irrispettoso! 32 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 Signora, sono le 7:30. Concludiamo in dieci minuti. 33 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 No, signora Fata. 34 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 Dieci minuti. Dovrai attraversare per allora. 35 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 Puoi farlo, vero? 36 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Andiamo. 37 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 Mi dispiace. Ho poco tempo qui. 38 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 Se non vai entro dieci minuti, Devo rinunciare a te. 39 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Mi stai lasciando? 40 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 - È urgente. - Cosa può esserci di più urgente di questo? 41 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 C'è questa faccenda molto urgente. 42 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Quindi adesso passiamo dall'altra parte, ok? 43 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 Pensi che io sia un pushover perché sono un fantasma? 44 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Non osare soffiarmi il fumo nel culo! 45 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARCO SEONG-A SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 46 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 - È ancora una studentessa? - Non è un'uniforme scolastica? 47 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 Ho un compito intermedio oggi. 48 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Ti prenderai la responsabilità se non vado al college? 49 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Sai cosa significa un cattivo GPA a uno studente delle superiori, giusto? 50 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Il tuo inferno è là fuori oltre il fiume Samdo, 51 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 ma il mio è proprio qui, nel presente. 52 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Attraverserai o no? 53 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Sono in ritardo! 54 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Aspettare! 55 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 NO! 56 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 - CIAO. - CIAO. 57 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Bella cattura. 58 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Che cos'è questo? 59 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 Cosa stai facendo qui? 60 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Ti stavo aspettando. 61 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Per me? Perché? 62 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 Devi davvero chiederlo? 63 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Senza di te… 64 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 Sono morto per ultimo nella nostra classe. 65 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Tu sei l'unico chi può aiutarmi a evitare quel destino. 66 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Cavolo, ti odio. 67 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Oh mio Dio. 68 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 - Perché hai fatto tardi oggi? - EHI! 69 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - Cosa fai qui? - Ehi, Ji-ho. 70 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 - Hai studiato per il test? - Ho provato quello di cui abbiamo parlato. 71 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 - In realtà ho studiato. - Hai mai sentito parlare di... 72 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Ero proprio dietro. 73 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 Nei momenti in cui gli altri si sentirebbero arrabbiato, agitato o imbarazzato, 74 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 Sorrido e basta 75 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 come per dirmi che non è un grosso problema. 76 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 Forzo un sorriso. 77 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Ma... 78 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 PARCO SEONG-A MATEMATICA 79 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 …non riesco a sorridere in questo momento. 80 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Le mani sulla testa. 81 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 Quelli dietro, raccogliere i fogli delle risposte. 82 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Buon lavoro oggi. 83 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 - Grazie, signora. - Grazie, signora. 84 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Hai bombardato il test? 85 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Tuttavia, non punirti. 86 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Ji-ho. Cosa farò? 87 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 Nessun college quadriennale mi accetterà. 88 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 L'unica scuola in cui puoi entrare con il tuo voto attuale 89 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 sarebbe una scuola media. 90 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 - EHI. - Scusa. Forza dell'abitudine. 91 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 Aspetta e vedrai. 92 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Non lavorerò stasera. Studierò e basta. 93 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Mi assicurerò di fare bene all'esame di domani. 94 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Studierò a scuola e tornerò a casa tardi. 95 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Ma dovrebbe davvero tornare presto. 96 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 97 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Mi fa male lo stomaco. 98 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Che diavolo c'è che non va con le luci? 99 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 MO BEOM 100 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 Avrei dovuto frequentare una scuola privata. 101 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 Questa scuola è un cassonetto. 102 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-a. 103 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 Persone che camminano a testa in giù 104 00:11:22,182 --> 00:11:24,267 sono maledetti e hanno la morte incombe su di loro. 105 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Una persona dovrebbe andare in giro così. 106 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 - Ti piace questo? - Che cosa? 107 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Puoi averlo. 108 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 Ricordare. Questo è tuo. 109 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Verranno così. 110 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 Io... ho visto un fantasma. 111 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 C'era un fantasma dell'acqua nel bagno. 112 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Dico sul serio. 113 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Dev'essere in pessime condizioni. 114 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 A proposito, penso di aver visto qualcosa di strano proprio adesso. 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 L'ennesimo soprannome di Park Seong-a. 116 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 Studente addormentato con il voto più basso! 117 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Ci sei di nuovo! Vai a casa. 118 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 - Ci vediamo. - Ciao. 119 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 BARBECUE GRIGLIA DEL MACELLAIO 120 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 Ti aiuterò a passare presto dall'altra parte. 121 00:12:41,219 --> 00:12:42,762 Resta lì. 122 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Quando apriranno? 123 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Gli affari vanno a gonfie vele, vedo. 124 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Sei in ritardo. 125 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Che razza di sciamano scappa nel bel mezzo di un rito? 126 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Madre. 127 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Non sono scappato. 128 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Santo cielo, quindi osa per far parlare la tua bocca? 129 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Il paradiso è lassù. Adesso ti rifiuti di parlare con me? 130 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Cosa vuoi esattamente che faccia, mamma? 131 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Mi hai rubato le parole dalla bocca. Cosa stai cercando di fare esattamente? 132 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 la mia fastidiosamente adorabile figlia spirituale? 133 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Lo sai già. 134 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 College? 135 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 - Anche quello deve essere quadriennale. - Quale campo? Quale maggiore? 136 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 Qual è il tuo piano dopo il college? 137 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 Non deve esserci alcun piano 138 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 perché continuerai essere comunque uno sciamano. 139 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 College? 140 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 E' solo la tua avidità a parlare. 141 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Potrebbe essere lo scopo della vita o opportunità per altri bambini, 142 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 ma per te è solo un sogno vano questo è completamente inutile. 143 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Non molti possono impugnare due spade. 144 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 Chi getta via la spada affilata raccoglierne uno arrugginito? 145 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 Mio caro. 146 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 E' esattamente quello che stai facendo adesso. 147 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Morirai di fame mentre ci provi per avere il meglio di entrambi i mondi. 148 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Ma voglio andare ai festival universitari. 149 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Voglio rotolarmi nel cortile di un campus, mangia pajeon e bevi makgeolli. 150 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Allora potrei anche saltare un esame e ricevi un avvertimento. 151 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Così lontano? 152 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 È un sogno. 153 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Madre, vedi, 154 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 Adoro quando sono un estraneo si riferisce a me come studente. 155 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Mi vedono come tale a causa della mia uniforme. 156 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Proprio come tutti gli altri bambini, Diventerò normale. 157 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Quando in realtà sono uno sciamano. 158 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Lo so anch'io, lo sai. 159 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Lo so, sto solo sognando un sogno impossibile. 160 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Sogna di essere una ragazza normale. 161 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Non potresti lasciarmi sognare? solo ancora un po'? 162 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Lascialo scorrere solo per questa volta. Per favore? 163 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Sicuramente sai usare le parole, vero? 164 00:15:44,027 --> 00:15:45,278 I miei sforzi ne sono valsi la pena. 165 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Ma vorrei essere chiara su una cosa. 166 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 Devi dare priorità ai tuoi clienti sopra ogni altra cosa. 167 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 Non essere irresponsabile come se fossi oggi mai più. 168 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 Hai capito, Seong-a? 169 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 Sì, mamma. 170 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Devono essere aperti adesso. 171 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 Va bene, per favore entra dentro. 172 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Non riesco a trovare un lavoro. 173 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Non piangere. C'è un modo. 174 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Quando le persone affrontano una crisi nella vita, cercano uno sciamano. 175 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 La sua attività è fallita già tre volte. 176 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 Deve andare bene questa volta. 177 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Le persone senza soldi vogliono soldi. 178 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 Tutto quello che posso fare dopo il lavoro è aspettare di sentire la mia stella. 179 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Ci si sente così soli. 180 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 I single vogliono sposarsi. 181 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 PRIMA LA SIGNORA INCINTA 182 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Questa volta, Spero che il bambino mi trovi sano e salvo. 183 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Quelli senza figli voglio crescere figli. 184 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Voglio andarmene. 185 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Mi manca mia madre. 186 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Quando potrò finalmente lasciare la Corea? 187 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Come posso vivere in Corea più a lungo? 188 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Nessuno comprerà la mia casa. 189 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 Voglio comprare una casa tutta mia. 190 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 - Voglio piangere. - Voglio sorridere. 191 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 Ci arriva una crisi nella vita quando non abbiamo ciò che vogliamo. 192 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Le persone diventano infelici perché invidiano gli altri. 193 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Voglio dirglielo concentrarsi su ciò che già hanno, 194 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 ma ad essere onesti, anche io ho difficoltà a farlo. 195 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 Vedete, vi invidio tutti. 196 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Tranne un tipo di persone. 197 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Ecco perché non dovresti uscire con qualcuno solo perché gli piaci. 198 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 Allora cosa dovrei considerare? 199 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Carta facciale. 200 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Mi scusi? 201 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Se ti piaceva qualcuno per il suo aspetto, sembrerebbero uguali, qualunque cosa accada. 202 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 Allora non avresti motivo di piangere. Perché non sarebbe cambiato nulla. 203 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 E se non gli piaccio? 204 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Non importa. Puoi ancora apprezzare il loro aspetto. 205 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Non hai mai avuto una relazione, hai? 206 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Single per tutta la vita, vero? 207 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 A chi importa dei sentimenti? Non puoi nemmeno vederlo. 208 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 Perché lasciarsi trasportare da questo invece di qualcosa di solido come l'aspetto 209 00:18:18,932 --> 00:18:20,058 e piangerci sopra? 210 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Proprio non capisco. 211 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 Non è ovvio? Come non considerarlo? 212 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 L'unica cosa che mi interessa è l'aspetto. 213 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Non mi lascio influenzare da sentimenti in continua evoluzione. 214 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Qualunque cosa. 215 00:18:37,200 --> 00:18:38,326 Diciamo che c'è un ragazzo attraente. 216 00:18:38,409 --> 00:18:41,329 Ma è un assassino. Ti piacerebbe ancora? 217 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Ehi, è... 218 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 Vedi? Anche altri fattori contano per te. 219 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Quell'esempio era troppo estremo. 220 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 COSÌ? Cos'altro prenderesti in considerazione? oltre all'aspetto? 221 00:18:59,013 --> 00:19:00,515 Diciamo che c'è uno sconosciuto 222 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 piangere per strada, tutto solo. 223 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 - Perché? - Non sai perché. È uno sconosciuto. 224 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 Anche così, 225 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 Voglio che la mia cotta sia qualcuno chi sarebbe andato a confortarli. 226 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 Non è troppo facile? 227 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 Chi li supererebbe? Sarebbe senza cuore. 228 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 La maggior parte delle persone passa e basta. 229 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 Pensano, "Non devono avere nessuno che li consoli," 230 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 o "Non devono avere un posto dove piangere." 231 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Passano e basta. 232 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Sono abbastanza bello. 233 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Quindi devo solo confortare una persona che piange? 234 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Che ne dici? 235 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 Sei fuori. Non abbastanza bello. 236 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 EHI. Sono abbastanza bello. 237 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Sei completamente fuori. 238 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 La mia figlia spirituale ce la farà un sacco di soldi anche stasera. 239 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 Mi scusi. 240 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 Questo è il santuario delle Fate del Cielo e della Terra? 241 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Sì. 242 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 Vedo. Grazie. 243 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 Questo è il posto giusto. Andiamo, Gyeon-u. 244 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Tuo nipote è molto... 245 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 Lo so, è molto bello. 246 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Lo capiamo spesso. 247 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 Infatti. 248 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 È molto bello. 249 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Ecco che arriva l'ultimo cliente. 250 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Per favore, entra. 251 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 L'ho trovato. 252 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 È così bello. 253 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 E' assolutamente il mio tipo. 254 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Occhi belli. 255 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Un naso affilato. 256 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 Labbra carnose. 257 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 Bontà. 258 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 È bello anche a testa in giù. 259 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Cosa? Aspetta un attimo. 260 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 A testa in giù? 261 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 Ricorda. 262 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Questo è tuo. 263 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Verranno così. 264 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 Era un sogno chiaroveggente? 265 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Anche così, questo non è giusto. 266 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Bene… 267 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 Mio nipote è afflitto dalla sfortuna. 268 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 È stato in punto di morte così tante volte. 269 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 Sono venuto a chiederti un amuleto 270 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 che lo proteggerà. 271 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Vedo. 272 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Non può morire. È troppo bello. 273 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 Per favore, salva la vita di mio nipote. 274 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Ma morirà. 275 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 Gli restano circa 21 giorni al massimo. 276 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-u, non hai niente da dire? 277 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 Io non. 278 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Mi scusi. 279 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Intendevo te, signore. 280 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Diciamo 281 00:23:10,223 --> 00:23:12,558 c'è uno sconosciuto piangere per strada da solo. 282 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Ti capita di vederli. Cosa faresti? 283 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Bene… 284 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Voglio la mia cotta... 285 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 Immagino che starei accanto a loro. 286 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 E allora? 287 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 ...essere qualcuno chi andrebbe a confortarli. 288 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Resterei semplicemente lì 289 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 finché non smettono di piangere. 290 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Nessuna parola di conforto? 291 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Cosa so per confortarli? 292 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 Non sono nessuno. Non so niente di loro. 293 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Ma… 294 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 Posso stare al loro fianco anche se non so niente. 295 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Passi! 296 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 Ti salviamo. 297 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 Signora Fata? 298 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 Lo salverò. 299 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Eviterò ogni sfortuna. 300 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Ti prometto di liberarlo dalla sfortuna dopo le prossime tre settimane. 301 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 Oh, certo. 302 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Arrivederci. 303 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 Vieni di nuovo. 304 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 Salvarlo? 305 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Chi sta salvando chi? 306 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 - Vedi... - Signora. Scacciamo la sfortuna. 307 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Andiamo e basta. 308 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Andiamo. 309 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 Mamma. 310 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 Ritirare la mia promessa? E' il mio cliente. 311 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 - Hai la capacità di gestirlo? - Io faccio. 312 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Se mi aiuti un po'... 313 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 Ehi, stupido. 314 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 Hai dimenticato come sei quasi morto mentre cerchi di salvare Choi del BBQ Place? 315 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 Allora… 316 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 Sottosopra? 317 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Tienilo sempre con te. 318 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 Hai capito? 319 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Perché tu piccolo... 320 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG-SIK PICCOLI SPIRITI MALVAGI 321 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 BARBECUE GRIGLIA DEL MACELLAIO 322 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 Questo... 323 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 Non dovrebbe essere qui. 324 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 Non è successo molto tempo fa, 325 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 eppure hai promesso ancora una volta l'impossibile. 326 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Se entrasse a testa in giù, si applica la legge dello scambio equivalente. 327 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 Devi rischiare la tua vita per salvare il suo. 328 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 Puoi farlo? 329 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto... 330 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Devi affrontare tutti gli spiriti maligni venendo da lui. 331 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 Potrei avere un dio generale in me, 332 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 ma non posso respingere centinaia, migliaia di spiriti. 333 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 Ma se lavoriamo abbastanza duramente... 334 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 Perché dovremmo? Cosa c'è di così speciale in lui? 335 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 Mi sono innamorato di lui a prima vista. 336 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Cosa c'è che non va? Hai bombardato così tanto il test? 337 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 Non dirmi che hai un grosso, grasso zero. 338 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 Non ho l'energia. Non ho voglia di scherzare. 339 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 - Sei malato? - Sedetevi tutti. 340 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Stai andando bene con gli esami? 341 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 - Sì, signore. - Sì, signore. 342 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 So che sei occupato, quindi arrivo al punto. 343 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 Abbiamo uno studente trasferito unendosi alla nostra classe. 344 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Che cosa? Chi si trasferisce durante le prove intermedie? 345 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 Che strano tempismo. 346 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Non essere sciocco. 347 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 Evidentemente è nuovo qui, quindi aiutalo a sistemarsi. 348 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 - Hai capito? - Sì, signore. 349 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Entra, Gyeon-u. 350 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 351 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 - È bello. - Sono così commosso. 352 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 È un apprendista idol? 353 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 Che figura. 354 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Che c'è, Seong-a? Lo conosci? 355 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 - No, non lo so. - Allora perché sei così sorpreso? 356 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Sei un cercatore di attenzione? 357 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 - No. - Allora perché ti sei alzato? 358 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 Di solito fai un pisolino alla scrivania. 359 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 Che cosa? L'ha fatto il bel nuovo studente ti ispira a svegliarti 360 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 e balzare in piedi? 361 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 Che scelta. 362 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Ehi, Seong-a. Hye-ri ti ha appena chiamato "scegli-me". 363 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Maeng Ju-seung, chiudilo. 364 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 Ne ho l'aspetto? 365 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 Lei non lo sa cosa significa "prendimi", vero? 366 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 Non può sorridere se sapesse cosa significa. 367 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-a, lasciami spiegare cosa significa "scegli-me". 368 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 Una ragazza assolutamente ossessionata 369 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 - con gli uomini. - Hai un aspetto familiare. 370 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Parco Seong-a? 371 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Penso di averti già incontrato. 372 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 - Si sono davvero incontrati prima? - Si conoscono? 373 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 Deve conoscere davvero Seong-a. Incredibile. 374 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 - Che cosa? - Si conoscono? 375 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 - Posso presentarmi? - Sì, naturalmente. 376 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Ciao a tutti. Sono Bae Gyeon-u. 377 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Che piacere incontrarla. 378 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Un applauso. 379 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Puoi occupare il posto vuoto laggiù. 380 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 Non andare da nessuna parte per uscire solo perché la scuola finisce presto. 381 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Studiate, ragazzi. 382 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Gli esami non sono ancora finiti. 383 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 - Sì, signore. - Sì, signore. 384 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 Rimani concentrato fino alla fine, ok? 385 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 - Sì, signore. - Sì, signore. 386 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 - Scusate... - Non mi sembri familiare. 387 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 Non ti ho mai incontrato prima. 388 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Che cosa? 389 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Ma prima… 390 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Sei davvero una scelta... 391 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 - E' questo che sei? - No, non sono così. 392 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 Allora non ridere di una cosa del genere. 393 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 Ridere di una cosa brutta non cambierà la situazione in una cosa buona. 394 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Quindi non lo ha riconosciuto Sono la Fata del Cielo e della Terra. 395 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Ma ha finto di averlo fatto per me? 396 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 Si è schierato dalla mia parte 397 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 anche se non mi aveva mai incontrato? 398 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Senza motivo? 399 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Pensi che sia bello? 400 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Non è proprio bello, vero? 401 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 No. 402 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Allora è sexy? 403 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 - Che cosa? - E' assolutamente il mio tipo. 404 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Ma hai detto non gli resta molto tempo. 405 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Hai detto coloro che entrano nel tuo santuario sottosopra morirà presto. 406 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Devo assicurarmi che non muoia, non importa cosa. 407 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 - Come? -Beh... 408 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 Jyojyo! 409 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Oh, Hye-ri. Che cos'è? 410 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Avevi promesso di andare al bar studio con me oggi, ricordi? 411 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 - L'ho fatto? - Oh, andiamo. 412 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Andiamo. 413 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 Avevi dei programmi? 414 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 Allora dovresti andare con Hye-ri. Addio, Ji-ho. 415 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Ehi, Seong-a! 416 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Non intendevo quello che ho detto prima in classe. 417 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 Lo so, Presidente di classe. 418 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 Dimenticatelo e basta. 419 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Ma ancora una volta, è abbastanza vero. 420 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Sì, va bene. Non mi ha disturbato. 421 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Dovrei andare adesso. 422 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 Studiate duro, ragazzi. 423 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 - Arrivederci. - Non fare tardi domani. 424 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 - Non ti prenderò più. - Va bene. 425 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 Allora non ridere di una cosa del genere. 426 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 Ridere di una cosa brutta non cambierà la situazione in una cosa buona. 427 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 Dovrebbe essere uno sciamano lui, non io. 428 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Gyeong-min, disegna con sicurezza. Rilassa le spalle. 429 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U JOONGHYUN ALTO 430 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Tre. 431 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 SCUOLA SUPERIORE JOONGHYUN 432 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Due. 433 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 CONCORSO NAZIONALE DI TIRO CON L'ARCO 434 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Uno. 435 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Dieci. 436 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Vedi? Te l'avevo detto che rilassarsi è la chiave! 437 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 - È stato fantastico. - Bel tiro. 438 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 Non era la prima volta? 439 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 - Mio Dio. - Sei bravo, amico. 440 00:33:53,615 --> 00:33:54,950 Guarda le sue braccia. 441 00:33:55,033 --> 00:33:56,452 Ehi, guarda le sue braccia. 442 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 È stato perfetto. 443 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 EHI. 444 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Verrai in bagno con me? 445 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 Il troppo studio ti ha fatto impazzire? 446 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Vacci piano, amico. 447 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Non essere così. Vieni con me solo per questa volta. 448 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 Cosa fai? È disgustoso. Vai da solo, idiota. 449 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 Maledizione. 450 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Fammi un favore e vieni con me! Sei un bravo ragazzo! 451 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Non sono abbastanza gentile per andare in bagno con te! 452 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Principiante. 453 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Cosa fai? 454 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 Non mi senti? 455 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 Non mi stai ignorando, vero? 456 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Mi stai ignorando, va bene. 457 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Sta ferendo i miei sentimenti. 458 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Cosa ci faceva qui? 459 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 - Ehi, amico. - SÌ? 460 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Ci hai osservato per tutto questo tempo, vero? 461 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 No, sono appena arrivato. Era qualcun altro. 462 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 Oh. Guardati. 463 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 Hai una bella corporatura. 464 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Sì, lo capisco spesso. 465 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 Giusto? Perché non provi a tirare con l'arco? 466 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 Proprio così? 467 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Tutto quello che devi fare è prendere una decisione. Mi occuperò io del resto. 468 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 COSÌ? 469 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 Si calmi, signore. 470 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 So che la squadra vive in cantina, ma devi essere più selettivo. 471 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 Bontà. 472 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 Anche lui è un gran cretino. 473 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 È perfetto per il tiro con l'arco. 474 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Perché non hanno ancora sistemato le luci? 475 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Oh, andiamo. 476 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Incredibile. 477 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Basta non guardare il soffitto. Basta non alzare lo sguardo. 478 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Oh, andiamo. 479 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 BARBECUE GRIGLIA DEL MACELLAIO 480 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Tre, due, uno. 481 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Tre, due, uno. 482 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Tre, due, uno. 483 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 Se entrasse a testa in giù, si applica la legge dello scambio equivalente. 484 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 Devi rischiare la tua vita per salvare il suo. 485 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Puoi farlo? 486 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Potrei aiutare il proprietario del barbecue attraversare anche adesso. 487 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 NO! 488 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Ehi, stai bene? 489 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 Che cosa? Oh, certo. 490 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 E tu? 491 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Non stai bene. 492 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 A cosa stavi pensando? 493 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 - Perché ti sei tuffato così? - Che cosa? 494 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Stavo cercando di salvarti. Quel cartello stava cadendo. 495 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Ma invece mi hai salvato tu. Scusa. È colpa mia. 496 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 - È serio? - Sto bene. 497 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 - Non preoccuparti. - Come posso non preoccuparmi? Sei ferito. 498 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Sei invadente o semplicemente disattento? 499 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 Intervenire in quel modo non è gentile. È sciocco. 500 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 Pensavi che ti avrei ringraziato? per essere venuto in mio soccorso? 501 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 EHI. 502 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Ma ti sono grato per avermi salvato. 503 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 A proposito, perché non sei sorpreso? 504 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 Ciò accade spesso? È sempre così? 505 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Mamma, sei stata tu a dirmelo dare priorità alle promesse fatte ai miei clienti. 506 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Sto semplicemente mantenendo la mia promessa. 507 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Tornerò presto. 508 00:40:29,678 --> 00:40:31,221 SUWON, YANGYANG 509 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 SANTUARIO DEL MAESTRO DEI FIORI 510 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Sì? Entra. 511 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 Mia madre me lo diceva sempre per seguire le tue orme. 512 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Facendo molti riti non significa niente. 513 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Coloro che distribuiscono amuleti efficaci guadagnare più soldi. 514 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Qualcuno come Flower Master. 515 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Piace agli sciamani non ballare nemmeno sulle lame. 516 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Le loro suole sono morbide come quelle di un bambino. 517 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 Oh, quelle maledette suole. 518 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 Quelle suole fastidiose. 519 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Ha detto che servi il Re Drago e crea i migliori amuleti. 520 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 L'ha fatto? 521 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 SÌ. 522 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 Faccio il meglio... 523 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 Ma non ne farò uno per te. Non posso. 524 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 In effetti, non lo farò. 525 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 - Perché? Perché non lo farai? - Devi chiedere? 526 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 Il tuo spirito madre è il generale Dongcheon. 527 00:41:44,336 --> 00:41:45,462 Lei ha… 528 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 - la spada. - La spada! 529 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 Sai che ne possiede uno. 530 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Sì, lo fa. 531 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 E se mi picchiasse con la sua spada? perché te ne ho fatto uno alle sue spalle? 532 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Le mie piante non sopravvivranno. 533 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Quindi è stato picchiato sulle piante dei piedi. 534 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 È solo che lo voglio davvero salva questa persona. 535 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Aspetta, è un ragazzo? 536 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Ti piace? 537 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Sei completamente accecato dall'amore, non sei tu? 538 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Mossa. Sei troppo vicino. 539 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 - Sei d'intralcio. - Mi dispiace. 540 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Vedi... 541 00:42:35,762 --> 00:42:38,265 Questo pezzo proprio qui. 542 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 Temo di non esserne felice. 543 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 - Ancora. Non è giusto. - Cosa c'è che non va in questo? 544 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 - Ancora. Ancora! - Allora fallo da solo. 545 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-u. 546 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Ti salverò. 547 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Facciamolo! 548 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Va bene. 549 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 SERVIZI DI EMERGENZA 550 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 È stato trovato privo di sensi nel bagno degli uomini. 551 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 Ma perché è fradicio? 552 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 - Un fantasma d'acqua... - Cosa diavolo? 553 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 Era un Fantasma dell'Acqua... 554 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Cosa gli è successo? Pensi che sia gravemente ferito? 555 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Oh no. Voglio dire, è crollato. E se fosse in cattive condizioni? 556 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Non ha fatto male per niente. 557 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Cavolo, è di nuovo in ritardo. 558 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 Gyeon-u, va tutto bene adesso. 559 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 L'ho fatto. 560 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Devo salvarti la vita... 561 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 Perché è tutto così sfocato? 562 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Cosa c'è che non va in lei? 563 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Ho bisogno di dormire. Non ho dormito per niente stanotte. 564 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 È una vera pazza o cosa? 565 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 PARK SEONG-A = PAZZO 566 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 DA HYE-RI 567 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-u, voglio andare al coin karaoke dopo gli esami? 568 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Sono Cho Hye-ri nella seconda riga, seconda colonna. 569 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Guardatelo, ragazzi. 570 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 Non perdere la concentrazione prima dell'ultimo esame. 571 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 PER FAVORE, DIMMI LA TUA MANIGLIA STARGRAM 572 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 - Internet café più tardi? - Che ne dici di una cabina fotografica? 573 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 - Hai una ragazza? - Per favore dimmi il tuo handle di Stargram. 574 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Non vedrò nessun fantasma. 575 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Sarò una brava ragazza. 576 00:45:37,652 --> 00:45:39,654 Non lasciarmi. 577 00:45:39,737 --> 00:45:43,491 Per favore, non lasciarmi. 578 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 Per quanto tempo ho dormito? 579 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 NON TI SVEGLIERESTI, Quindi me ne vado! JI-HO 580 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 Giusto. Gli amuleti. 581 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 Maledizione. Avrei dovuto dargliele. 582 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Il mio piano originale era di dirgli chi sono mentre gli do questi amuleti 583 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 e dare il via alla nostra storia d'amore. 584 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Che peccato. Era un piano fantastico. 585 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 Hai detto che non volevi nessuno per sapere cosa eri. 586 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Ecco perché indossi quella maschera. 587 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 Voglio nascondere la mia identità dai miei clienti. 588 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 Ma non dovrebbero esserci segreti con la persona amata. 589 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Spider-Man si tolse la maschera quando ha baciato anche MJ. 590 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Solo a metà. 591 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 L'ha fatto? 592 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 Perché lo ha fatto? Era timido perché era il primo bacio? 593 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Se la tua madre spirituale lo scopre, sarà furiosa... 594 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 Oh, lascia perdere. 595 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Deve essere sempre quella giusta? 596 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 Anch'io posso avere ragione a volte. 597 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Perché dovrebbe fermarmi? dal salvare qualcuno? Non capisco. 598 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Ne rimarrò fuori. 599 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Quello deve essere il tuo cliente. 600 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Sono venuto a ritirare l'amuleto, signora. 601 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 Mi è stato detto che hai un amuleto per me. 602 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Dov'è tuo nipote? 603 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Di solito non viene in posti come questo. 604 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 Ho dovuto trascinarlo qui l'altro giorno. 605 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 - Non va bene. - Scusa? 606 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Questi amuleti 607 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 sarebbe solo efficace 608 00:48:02,046 --> 00:48:04,882 quando il cliente stesso li vede e ascolta le istruzioni. 609 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Quindi tuo nipote dev'essere qui di persona. 610 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Nessuna eccezione. 611 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 Va bene. 612 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 E' quasi arrivato. 613 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-u. 614 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Era bello la mattina, ed è bello anche la sera. 615 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 È bello anche a testa in giù. 616 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Così bello... 617 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-u, tu... 618 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Sei… 619 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 Morirai annegato? 620 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Tè freddo Park Seong. 621 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Park Seong-americano? 622 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Seong-a, stai meglio adesso? 623 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Non vedrò nessun fantasma. 624 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Sarò una brava ragazza. Non lasciarmi. 625 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 Oh, no. 626 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 Se riesco a vederlo chiaramente, gli resta meno di un giorno. 627 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 Hai un aspetto terribile. 628 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 Ancora più sfortuna si sono riversate su di te in quel breve lasso di tempo. 629 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 - Ma con questi amuleti... - Allora, quanto costano? 630 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 Che cosa? 631 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 Non avevo pensato al prezzo. 632 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Vedrebbe attraverso di me se li dessi gratuitamente? 633 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Dirgli come mi sento con gli amuleti sarebbe strano. 634 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Il prezzo… 635 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 Dieci milioni di won? Venti milioni? 636 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Oppure sono 100 milioni in totale, 10 milioni ciascuno? 637 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 Oppure ci farai uno sconto questa volta 638 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 e far pagare anche un rito quando tornerò in condizioni peggiori? 639 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-u. 640 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 - Cosa stai... - Artista della truffa. 641 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 Gyeon-u. 642 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 Abbiamo incontrato innumerevoli sciamani come te. 643 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 Non sei interessato ad aiutare comunque. 644 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 Vuoi solo i nostri soldi! 645 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 Attento a cosa mi dici! 646 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 Per cosa mi prendi? 647 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 Sai cosa? 648 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 La sfortuna è contagiosa. 649 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 Ecco perché la gente comune non avvicinarti allo sfortunato. 650 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 Possono offrire beneficenza, ma non mangeranno con loro. 651 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 Chi chiede di mangiare con loro? 652 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 O sono degli idioti o dei truffatori. 653 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Ma non sei un idiota, il che significa che sei un artista della truffa. 654 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 Andiamo, nonna. 655 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 Gyeon-u. 656 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 Che io sia un idiota o un artista della truffa, 657 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 provalo per l'ultima volta e credi in me. 658 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Non perderai nulla nel farlo. 659 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 Se ti credo, Perderò soldi e diventerò infelice. 660 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 Se non ti credo, 661 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 Sarò solo infelice. 662 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 Andiamo, nonna. 663 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Mi dispiace tanto. 664 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 ENTRIAMO NEL UN COLLEGE DI QUATTRO ANNI! 665 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 BAE GYEON-U! SALVATELO! PROTEGGILO! 666 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-u è destinato a morire annegato, e gli amuleti sono ancora con me. 667 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Tra tre settimane. 668 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 669 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 SERBATOI VICINO A JANGHYEON-GU 670 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Su cosa sei così concentrato? 671 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 Sto cercando posti dove le persone potrebbero annegare. 672 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 E' casuale. 673 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 Questo è brutto. Ce ne sono così tanti. 674 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Ce ne sono più di 100. 675 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Si è appena trasferito qui, quindi non conoscerebbe molti posti. 676 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Dovrei semplicemente chiedergli dove è stato? 677 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Sembrerebbe troppo sospetto? Cosa dovrei fare? 678 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 Oh, il principiante? 679 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 Ce ne sono così tanti. 680 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Non darli tutti al principiante. 681 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 Lasciane almeno uno per Beom. 682 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 È crollato nel bagno ed è stato portato in ospedale. 683 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 - E' perché è troppo debole. - Non credo. 684 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Penso che abbia visto qualcosa. 685 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 Il giorno prima mi aveva chiesto di andare in bagno con lui la sera. 686 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 - E' perché sei un pushover. - Sul serio? 687 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 - Inoltre non posso darne uno a Beom. - Perché no? 688 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Non è bello come Gyeon-u. 689 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 È stato davvero duro. 690 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Quindi cercano nuove reclute... 691 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 Perché sono preoccupato? 692 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 Non lo saprà che sono la Fata del Cielo e della Terra. 693 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 A proposito, perché il muro è così umido? 694 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 CAMERA DEGLI UOMINI 695 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 Lasciane almeno uno per Beom. 696 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 È crollato nel bagno ed è stato portato in ospedale. 697 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Ho visto Water Ghost nel bagno. 698 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Era appesa al soffitto. 699 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 La sua bocca era come quella di un clown. Era così spaventoso. 700 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Sedetevi tutti. 701 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Che cosa? Dov'è finito Park Seong-a? 702 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 Dov'è andata? 703 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Forse è andata in bagno. 704 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 PULIZIA IN CORSO 705 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 Quando una persona incontra Water Ghost, 706 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 possono annegare anche in acque poco profonde. 707 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 Hai un desiderio di morte? 708 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 Hai un desiderio di morte? 709 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Questo è esattamente il motivo non dovresti mai fare cose cattive. 710 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 Vuoi solo spaventarli, allora vuoi la loro energia. 711 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 Allora vuoi mangiarli. 712 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 È così che diventi uno spirito maligno. 713 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 Ma non preoccuparti. Ti aiuterò ad attraversare. 714 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Ma non inseguire gli studenti mai più. Va bene? 715 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Vai avanti. Giuriamo il mignolo. 716 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 Mignolo hai giurato. 717 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Vado adesso. 718 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 Spostati nel bagno delle donne. Sarà più facile per me aiutarti lì. 719 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Vado adesso. Faresti meglio a comportarti bene. 720 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 A cosa diavolo serviva quel cartello? Non c'è nessuno qui. 721 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 Mi sono spaventato senza motivo. 722 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 Allora, dammi da accendere. 723 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 EHI. Non è divertente il nostro insegnante di scuola? 724 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 - Lo è, in realtà. - Che cos'è questo? 725 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 - C'è qualcuno qui. - Davvero? 726 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 - Oh no. - EHI. 727 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Goditi il ​​fumo passivo. 728 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 - Ha un profumo fantastico, vero? - Forse è morto. 729 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 Non sta reagendo affatto. 730 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 - Principiante? - Gyeon-u? 731 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 Amico, guardati. 732 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 La vita deve essere fantastica con quella figura. 733 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 La vita non è bella. 734 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Oh. 735 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Carismatico, vero? 736 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 Dovremmo uscire di qui? 737 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 -È una somma di denaro incerta -Paga e basta, amico. 738 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 - Paghi tu. - Va bene, lo farò. Cavolo. 739 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 No. 740 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 - Non vorrei cavillare. - Neanche io. 741 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 Che diavolo? 742 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 - Parco Seong-a. - Cosa sta facendo? 743 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 - Cosa sta facendo? - Perché sei qui? 744 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Cavolo, ehi! 745 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - Smettila. - Spegnilo. 746 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - Cosa diavolo? - Smettila! 747 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Ehi, smettila. Dai! 748 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Che diavolo stai facendo? 749 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Ebbene, vedi... 750 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 beh, 751 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 ero... 752 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 Vedi... 753 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Proteggerti… 754 00:59:39,587 --> 00:59:41,734 A TESTA OLTRE 755 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 La sfortuna lo travolgerà in qualsiasi momento durante quei 21 giorni. 756 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 È già destinato all'aldilà. 757 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Il principiante è un piromane. 758 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 Stai lontano da lui. Lontano. 759 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 Sei così disperato? aiutare un ragazzo pietoso? 760 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 Hai detto no a un assassino anche se era bello. 761 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 Vedo più di quello che possono vedere gli altri, ricordi? 762 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 Credo in quello che vedo, non in alcune voci. 763 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 - Diventiamo amici. - Semplicemente non mi piacciono le persone. 764 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 Da questo punto in poi, Continuerò a contattarti. 765 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 Anche così, ti salverò. 766 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Usciamo di qui, insieme. 767 01:00:37,804 --> 01:00:40,807 Sottotitolo: Chanjoo Park 768 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost