1
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
Hei?
2
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
Hei?
3
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Voi vittu.
4
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
Voi
ulkona on pelottava sää,
5
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
mutta valitettavasti meillä ei ole
tuli ilahduttaa meitä.
6
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
Sen sijaan meillä on
sarjamurhaaja vai olemmeko me?
7
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Soittaja, puhu minulle.
8
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
Tunnetko olosi turvalliseksi
siellä juuri nyt?
9
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
Ei, minä
älä tunne olosi turvalliseksi.
10
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
Puhumme asiasta
kolme kuollutta naista täällä.
11
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
Mutta
nämä puuttuvat naiset.
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
Kukaan ei tiedä, että he ovat kuolleet.
13
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
Miksi mediat ovat
huutaa "sarjamurhaaja"
14
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
aiheuttaako kaikki paniikkia?
15
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
En todellakaan
ole samaa mieltä edellisen soittajasi kanssa.
16
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
En vain ymmärrä
miksi nämä naiset
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
ei ole vielä julistettu kuolleeksi.
18
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
Me kaikki tiedämme, mitä on tapahtunut.
19
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Anna heidän perheidensä surra
ääneen itkemisestä.
20
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
Mies on
saalistelemassa näitä nuoria naisia,
21
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
sieppaa heidät
todennäköisesti tappavat heidät
22
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
kun he ovat yksin yöllä
23
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
ja siellä kaikkein haavoittuvimpia.
24
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
Ja missä ne ovat
poliisi kaikessa tässä?
25
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ Jingle bells
soi korvassani ♪
26
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ soittokellot, ääni
Se on niin rakas ♪
27
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ Frosty the Snowman
on ympäri kaupunkia ♪
28
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ Varo
porot putoavat ♪
29
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ Jäämme odottamaan
joulupukille tänä iltana ♪
30
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ Hän kiipeää alas... ♪
31
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ Ihania kappaleita me
kaikki ennen kuultu ♪
32
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
Auta minua kiitos!
33
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
Auttaa!
34
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Siirrän kättäni.
35
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
Älä huuda. Älä
huutaa. Älä juokse.
36
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
Älä tee mitään
paitsi mitä kerron sinulle.
37
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
Kunnossa?
38
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
Nyökkää jos ymmärrät.
39
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
Sanoin nyökkää jos ymmärrät!
40
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
Ai, me kävelemme
ympärille ja mennään yhdessä.
41
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
Istun takanasi,
42
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
ja sinä tulet
aja minut pois täältä.
43
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
Onko järkeä?
44
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
Se on parempi meille molemmille
jos vastaat ensimmäisen kerran.
45
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
Tule, tule, tule.
46
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
Työ.
47
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
Se oli vitun tuhlausta
aikaa, eikö niin?
48
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
Käynnistä nyt auto.
49
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
Ole hyvä. Ole hyvä!
50
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
Oi, olet oikeassa.
51
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
Missä ovat tapani?
52
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
Käynnistä se vitun auto, kiitos.
53
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
En voi.
54
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
Sanoin, että käynnistä se vitun auto!
55
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
Ei, sanoin, etten voi.
56
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
Viimeistä kertaa.
57
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
- En voi. En voi.
-Miksi?
58
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
En löydä vitun avaimia.
59
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
Minun täytyy pudottaa ne sieltä.
60
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
Se on vaarallista
luuli että se
61
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
hiipi päähäsi.
62
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
Ole varovainen, mitä teet sen kanssa.
63
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
Missä avaimet nyt ovat?
64
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
Kerroin, että pudotin ne.
65
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
- Et pudottanut niitä.
- Tein!
66
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Tyhjennä laukkusi.
67
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Laukku! Tule!
68
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
Katso, minä kerroin.
69
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
Ulos.
70
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
Nyt takaisin sisään. Mene.
71
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
- Minne pudotit ne?
-Tuolla.
72
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
-Ole täsmällinen.
-En tiedä!
73
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
Ehkä auton edessä.
74
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
Mitä näet siellä?
75
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
Ei mitään.
76
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
Ja sillä tavalla?
77
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
ymmärrän sen!
78
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
Ulos.
79
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
Anna minun esittää sinulle kysymys.
80
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
Oletko koskaan ollut vastuussa
jonkun toisen kuoleman takia?
81
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
No, pysytään sellaisena.
82
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
Toinen auto ohittaa, nappaa yksi
niistä syövistä tarttuu sisään
83
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
ja tee sellaiseksi kuin olet
venyttämällä jalkojasi, okei?
84
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
Hae vitun avaimet!
85
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
Oletko löytänyt ne?
86
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
Oletko löytänyt ne?
87
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
Tule. Tule.
88
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
Vittu, vittu!
89
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
Tule, tule!
90
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
Ei, ei!
91
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
Pois minusta!
92
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
Ei, ei!
93
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
Mene pois!
94
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
Ei, ei, ei!
95
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
Vittu, vittu!
96
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
Tule.
97
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
Vittu!
98
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
Mitä vittua?
99
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
Tule!
100
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
Mitä vittua!
101
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
Ei! Mene vittuun minusta!
102
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Ei! Mene vittuun minusta!
103
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
Ei! Ei!
104
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
Ole hiljaa!
105
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Lähteä.
106
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
Ajaa! Nyt.
107
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
Ota se auto.
108
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
Et tarvitse minun!
Et tarvitse minua!
109
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
Jos osaisin ajaa,
110
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
luuletko todella
saisit mahdollisuuden
111
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
nähdä toisen joulun?
112
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
- Ei! Ei!
- Shhh!
113
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
Näetkö sen auton?
114
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
Se kuului rouva Clausille,
115
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
hän päätti olla tekemättä
ajaa kysyttyäni.
116
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
Pahempaa kuin se,
117
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
hän yritti sytyttää minut palamaan
kuin helvetin joulukuusi.
118
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
Istu nyt leskenä,
119
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
ja olen ilman kuljettajaa.
120
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
Joten kysyn sinulta viimeisen kerran.
121
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
Aiotko ajaa puolestani?
122
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
Ei! Joo, joo, joo.
123
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
Okei, voin ajaa. osaan ajaa.
osaan ajaa.
124
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
Ole hyvä, ole hyvä.
125
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
Älä vain...
Älä tee mitään!
126
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
Älä sitten anna minulle syytä.
127
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
Tule!
128
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
Aja, saatana!
129
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
Onko siellä--
130
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
Onko todella kuollutta ihmistä
siellä takaluukussa?
131
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
Mitä teit hänelle?
132
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
Entä jos joku
pysähtyy ja löytää sen?
133
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
Ole hyvä. Täytyykö sen olla minä?
134
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
Ole kiltti ja hanki joku muu.
135
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
Mitä? Sinä tulet
kerro, että sinulla on lapsia,
136
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
aviomies, että on joulu
137
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
ja sinun täytyy
päästä kotiin heidän luokseen?
138
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Ole hyvä.
139
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
Mikä sinun nimesi on?
140
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
Marie.
141
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
No, Marie, minä aion
ole rehellinen sinulle;
142
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
En välitä mitä
suunnitelmia sinulla oli tänä iltana
143
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
koska ne suunnitelmat
ovat muuttuneet, okei?
144
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
Joten aja vain vitun autolla.
145
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
minne?
146
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
En sanonut "kysykää".
147
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
En tiedä minne olemme menossa.
148
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
Sillä ei ole väliä.
149
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
Aja vain.
150
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
Tarkoitatko, että et tiedä
151
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
- missä olemme--
- Viimeisen kerran
152
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
aja vittu
auto pois täältä.
153
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
Okei, olen pahoillani.
154
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
En kysy uudestaan.
155
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
Voimmeko laittaa musiikin päälle?
156
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
Hiljaisuus on liian hiljaista.
157
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
Hyvä.
158
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
No ei ollut
se on hämmästyttävää
159
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
Silent Night -esitys?
160
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
Mutta pidämme tauon
jouluklassikoiden ilta
161
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
koska meillä on toinen
puhelun soittaja
162
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
joka on eläkkeellä oleva poliisi
163
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
ja hän haluaisi
jakaa mielipiteensä
164
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
koskeen meneillään olevaa metsästystä
165
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
sarjamurhaajalle.
166
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
Soittaja, puhu minulle.
167
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Hei.
Kiitos, että sain olla mukana.
168
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Halusin vain sanoa
kuuntelijoillesi
169
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
Työskentelin voimissa yli
30 vuotta Etelä-Yorkshiressä.
170
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
Saimme repijan kiinni
171
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
Otamme tämän kaverin kiinni.
172
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
Luota minuun, kuka tahansa tekee
tämä tekee virheen.
173
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
Ja voin kertoa
174
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
kuulostaa sinulta
todellakin usko tuohon.
175
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
Ehdottomasti.
Hän tulee huolimattomaksi.
176
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
Joko ruumis tulee näkyviin,
tai uhri taistelee vastaan
177
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
ja epäilty tekee
ole epätoivoinen
178
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
ja he jäävät kiinni.
179
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
Merkitse sanani.
180
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
No,
Tässä se on, hyvät ihmiset.
181
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
Kuulimme sen omakohtaisesti.
182
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
On vain ajan kysymys, kunnes
sarjamurhaaja jää kiinni
183
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
mutta johonkin onnellisempaan.
184
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
Jatketaanpa uudelleen
jouluklassikoitamme.
185
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
Sammuta se.
186
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Alari, ole vittuun kiinni.
187
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
Anteeksi, en
ymmärrä mitä tarkoitat.
188
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
Alari, lopeta musiikki!
189
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
Hei?
190
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
Jos siellä on joku
siellä olet nyt jumissa.
191
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
Jatka sitten.
192
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
Mitä?
193
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
Kysy minulta.
194
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
Haluatko tietää, eikö niin?
195
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
Voimmeko puhua?
196
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
Ei
197
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
Se on tärkeää.
198
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
- Epäilen sitä.
-Olemme melkein poissa.
199
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
- Mitä tarkoitat "ulos"?
- Minun täytyy tankata auto.
200
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
Miksi olet antanut sen laskea niin alas?
201
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
Se... Se on hyvä. Öh--
202
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
Emme täytä
asemalla.
203
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
Ei, meidän ei tarvitse.
204
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
Minulla on Jerry
voi tavaratilassa.
205
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
- Täysi?
- Tarpeeksi täynnä.
206
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
Hyvä. Vedä yli as
niin pian kuin voit.
207
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
Mitä nainen tekee
täynnä Jerry-tölkkiä
208
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
tavaratilassa?
209
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
Mitä tekemistä sukupuolella on asian kanssa?
210
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
Kunnossa. Miksi kenelläkään olisi
vitun täysi Jerry-purkki
211
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
heidän saappaissaan?
212
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
Oletko yrittänyt olla
naisesta loppui polttoaine
213
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
keskellä ei mitään?
214
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
Ajattelin: "sukupuolella oli
mitään tekemistä sen kanssa".
215
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
Mitä teit hänelle?
216
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
Tyttö saappaassa.
217
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
Se on paljon verta.
218
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
En sanonut
se oli hänen verta.
219
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
- Kuka sitten--?
- Jerryn purkki
220
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
ehdottomasti tavaratilassa?
221
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
- Joo.
- Okei.
222
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
Tyhjennä taskut.
223
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
Minun taskuni?
224
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
Se on fantastinen
vaikutelma papukaijasta.
225
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
Kyllä, taskut.
226
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
Miksi?
227
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Muista kerran
joulun aikaan
228
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
ja kuollut tyttö
boot yritti sytyttää minut palamaan.
229
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
No, mitä siinä Jerryssä on
voi olla melko syttyvää.
230
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
Joten minun täytyy tuntea sinut
minulla ei ole sytytintä.
231
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
En polta.
232
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
Oi, erittäin järkevää.
233
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
Se aine tappaa sinut.
234
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
Tarvitsen vielä todisteita.
235
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
Laukku!
236
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Kaksitoista taalaa nyt.
237
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
Anna se minulle.
238
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
Missä puhelimesi on?
239
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
Minulla ei ole sellaista.
240
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
Tietenkin teet.
241
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-Missä se on?
- Rehellisesti sanottuna en.
242
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
Ne eivät ole hyväksi sinulle.
243
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
Mitä?
244
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
Aivokasvaimet, muuttavat DNA:tamme.
245
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
5G seuraa meitä.
246
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
Nimeä se, puhelimet voivat tehdä sen.
247
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
Vaxxerin vastainen?
248
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
Totuuden etsijä.
249
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
Painu vittuun.
250
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
nyt--
251
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
Olen varma, että arvostat
252
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
miksi en liity sinuun.
253
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
Paljon ihmisiä matkustamassa
kotiin nähdäkseen perheensä,
254
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
enkä ole pukeutunut siihen
vieraille, joten ole nopea.
255
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
Paska!
256
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
Jos hän näkee minut
lähellä, tapan hänet.
257
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
Tiedän.
258
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
Ja tapan sinut myös.
259
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
Katso naamaani.
260
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
Mitä minun pitäisi sanoa?
261
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
Älä välitä. Ole luova.
262
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
Hei. Anteeksi, en tehnyt
tarkoitus pelotella sinua.
263
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
En halua vaivautua...
264
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
Jeesus, mitä tapahtui
kasvoillesi?
265
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
Suhteet. Yliarvostettu.
266
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
Et ole väärässä.
267
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
Myös exäni oli kusipää.
268
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
Useimmat ihmiset kutsuvat sitä "toksiseksi".
maskuliinisuus" näinä päivinä,
269
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
mutta minä ja äitini soitamme
se "pienen munan syndrooma".
270
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
Tekeekö miehesi todella niin?
271
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
Sinun ei pitäisi päästää
hän kohtelee sinua niin.
272
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
Viimeinen kerta. Lupaus.
273
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
Tarvitsetko mitään?
274
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
- Voisin kutsua minua isäksi. Hän on...
- Ei.
275
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
Tarkoitan... kiitos.
276
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
Oletko kunnossa?
277
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
Tarkoitan, että pysähdyit, piippasit.
278
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
Ohititko kenenkään?
279
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Nähnyt täällä ketään
tätä tietä pitkin?
280
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
Täällä alhaalla? Ei
281
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
Joo. Nuori tyttö kävelee?
282
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
Tarkoitan jouluaattoa,
283
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
autoja on aika vähän
noin, mutta kävely? Ei
284
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
Tämä tyttö täällä? Hän on
sisareni Brogan.
285
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
Vain 16.
286
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
Hän on kadonnut
meidän silmistämme.
287
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
Puuttuuko?
288
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
Tästä aamusta lähtien.
289
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
Ei ollenkaan niin kuin hän.
290
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
Ei varsinkaan jouluna;
291
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
tyttö elää
tähän aikaan vuodesta.
292
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
Oletko soittanut poliisille?
293
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
Vitsailet.
294
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
"Ei ole vielä kulunut 24 tuntia,
295
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
ja sellaiset tytöt pitävät
juokse karkuun silloin tällöin."
296
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
He sanoivat sen.
297
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
Olen niin pahoillani.
298
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
Mitä pyydät anteeksi?
299
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
Et tehnyt sitä.
300
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
Entä kenen kanssa olet?
301
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
Hänet takapenkillä
siellä? Näkeekö hän mitään?
302
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
Odota, onko se sinun miehesi?
303
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
Hän joka teki sen sinulle?
304
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
Ei, se on...
305
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
Hän on ystävä.
306
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
No voinko puhua hänelle?
307
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
Ehkä hän näki jotain.
308
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
Hän on nukkunut pitkään
viimeiset kaksi tuntia.
309
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
Hän ei voi kovin hyvin.
310
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
Ilmoitan hänelle.
311
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
Pidämme silmällä.
312
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
Kunnossa.
313
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
Kiitos.
314
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
Hei!
315
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
Minä sanon rukouksen puolestasi,
316
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
siskollesi.
317
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
Siunatkoon sinua, rakas.
318
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
Kumartakaamme päämme.
319
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"Isämme, joka taitaa..."
- Älä tee sitä.
320
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
Koskettiko hermoa?
321
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
Miksi olla julma?
322
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
Hän ei nähnyt sinua läheltä.
323
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
Olin luova ja
keksi jotain,
324
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
aivan kuten sanoit.
325
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Oliko se keksitty?
326
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
Koska annoin vain sinulle
yksi noista kirkkareista.
327
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
Jos verta paidassasi
ei kuulu tytölle
328
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
tavaratilassa, sitten--
329
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Tarkoitatko, kuuluuko se
330
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
16-vuotiaalle
rikki?
331
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Hyvin?
332
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
Kyllä se tekee.
333
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
Ja otin myös muut.
334
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Kaikki kolme.
335
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
Mutta sinulla ei ole mitään
voi tehdä muuttaakseen sen.
336
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
Joten anna hänen pelata
sureva sisarusetsivä,
337
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
ja käytät sitä vain a
muistutus siitä, mihin pystyn.
338
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
Nyt mennään.
339
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
Miksi?
340
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
Miksi mitä?
341
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
Miksi teet sen?
342
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
Miksi ei?
343
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
Se ei ole syy.
344
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
Ei, olet oikeassa.
345
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
Entä tämä?
346
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
Teen sen, koska maailma on
mätä ylhäältä alas.
347
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
Sinä, minä, kaikki, me kaikki
ansaitsevat sen, mitä meille tulee.
348
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
Toimin vain
ja se oli hauskaa.
349
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
Sinun pitäisi kokeilla sitä.
350
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
Onko sinulla nyt parempi olo?
351
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
Nyt mennään.
352
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
En tarkoittanut.
353
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
Hän pelotti minua.
354
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
- Mitä tarkoitat?
- Se oli onnettomuus.
355
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
Mikä oli? Mitä
etkö tarkoittanut tehdä?
356
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
Meidän on pysähdyttävä palveluihin.
357
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
Se ei tee
kuulostaa joltain
358
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
meidän pitäisi tehdä.
359
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
Vuokrasin bensaa!
360
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
Miksi tekisit
sellainen asia?
361
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
Olen pahoillani. Ole hyvä.
362
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
Emme pysähdy
huoltoasemalla!
363
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
- Mutta--
- Ei mut!
364
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
Meillä on varmaan vain
sai muutaman kilometrin lisää
365
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
ennen kuin meidän on lopetettava.
366
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
Sitten on sinun aikasi
pitää ajatella jotain.
367
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
Ajaa.
368
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
Mikä sinun nimesi on?
369
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
Miksi?
370
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
Tiedät minun.
371
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
Niin?
372
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
Sammuta se.
373
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
On liian hiljaista.
374
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
En voi tehdä sitä.
375
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
Hiljaisuus tappaa minut.
376
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
Ei, veitset tappavat.
377
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
Hiljaisuus rukoilee.
378
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
Sammuta se nyt.
379
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
Vain yksi kappale.
380
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
Ole kiltti, rakastan tätä.
381
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
Se on minun suosikki joululauluni.
382
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
Äitini pelasi sitä.
383
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
Nimeä yksi henkilö, joka lauloi sen.
384
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
Jos se on suosikkikappaleesi,
385
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
ei pitäisi olla niin vaikeaa.
386
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
Anna nyt nimi. Kuka tahansa laulaja.
387
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
Entä Sinatra,
Elvis, Johnny Mathis,
388
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
Andy Williams, Nat King Cole.
389
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
Sinun ilkeä paskasi
valinta sen kanssa,
390
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
etkä keksi mitään,
391
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
joka kertoo minulle, että sinulla on
ole koskaan kuullut tätä laulua
392
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
vitun elämässäsi.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Joten en välitä mitä
pelaat.
394
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
Aina kun sanon sinulle
tehdä jotain,
395
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
tee se.
396
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
Kädet ratissa.
397
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
Siellä on rakennus
oikealla, käänny sinne ylös.
398
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
Miksi?
399
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
Sanoit, että olemme
bensa melkein loppu.
400
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
En ymmärrä.
401
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
En kysynyt, kysyitkö.
402
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
Tappaa ajovalot.
403
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
-Hyvin.
-No mitä?
404
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
olet
vaunu odottaa madame.
405
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
Mitä tarkoitat?
406
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
Tarkoitan, olemme
ajoneuvojen vaihto.
407
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
Liikkua.
408
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
Haluat meidän varastavan
jonkun muun auto?
409
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
Miten sinä ajattelet
se näyttää?
410
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Riippuu jos me
jää kiinni, eikö niin?
411
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
- En jätä autoani tänne.
- Anteeksi?
412
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
Tämä on minun autoni.
413
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
Ai, onko sillä
jokin sentimentaalinen arvo?
414
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
Minulla on ollut
tätä autoa vuosia
415
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
eikä ole mahdollisuutta...
416
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
Tosi tarina,
En välitä yhtään.
417
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
Ulos.
418
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
Mitä nyt?
419
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
Minulla on lapsi.
420
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
Mitä ovat
puhutko sinä?
421
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
Mitä kysyit minulta,
mitä sanoit aiemmin.
422
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
Mitä minä sanoin?
423
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
Lapsista.
424
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
Minulla on lapsi ja...
425
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
Minulla on aviomies.
426
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
Niin?
427
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
Joten haluan palata niihin.
428
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
Haluan kotiin!
429
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
-Tarvitsen--
- En välitä.
430
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
Et ehkä välitä, mutta minä välitän.
431
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
En ole nähnyt niitä
kolmen vuoden ajan.
432
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
Sitten olet kauhea vaimo,
433
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
ja vielä pahempi äiti.
434
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
Pois vitun autosta!
435
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
Anna minun ottaa laukkuni.
436
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
Et tarvitse vitun laukkuasi!
437
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
Liikkua!
438
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
[lunta roiskee
439
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
Jatka liikkumista.
440
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
Voitko valita lukon
tai hotwire auto?
441
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
Ei. Voitko?
442
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
Ei tietenkään.
443
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
Sitten näyttää siltä, että mennään
sieltä löytääksesi avaimia.
444
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
- Emme voi tehdä sitä!
- Tietysti voimme.
445
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
Kuuntele, ole kiltti.
446
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Ole kiltti, älä tapa
kuka tahansa sisällä.
447
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-En voi--
-Hae avaimet
448
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
näkemättä enkä tule.
449
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
Kaikki on sinusta kiinni.
450
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
Odota!
451
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
Pysyä.
452
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
Vitun tähden!
453
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
Siirrä sitten vittu.
454
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
Tule!
455
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
Tiedän, emme voi.
456
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
Liikkua.
457
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
Pysy siellä.
458
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
Pysyä. Pysy siellä.
459
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
Hei.
460
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
Tule.
461
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
Tule!
462
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
Älä uskalla.
463
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Nyt vain
laita minulle silmälasit.
464
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
Oikea.
465
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
Hän on sinun tuplasi.
466
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
Niin he sanovat.
467
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Etkä ole
mistä lähtien nähnyt hänet?
468
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
Siitä on koko päivä, sir.
469
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
Voi kiitos, älä
laita minulle "herra".
470
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
Se on kuin laittaisi a
portaali sängyn laidalla
471
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
ja kutsuen sitä kylpyhuoneeksi .
472
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
Ei järkeä.
473
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
Kutsu minua "Donaldiksi", kuten Duckissa.
474
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
Olen alkanut kahlata
kuten hän liian äskettäin.
475
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
- Olet varmasti huolissasi sairaana.
- Et ole väärässä.
476
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
No miksi ei olisi
kuumaa juomaa kanssani?
477
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
Ei, olen kunnossa. Kiitos.
478
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
Oletko varma?
479
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
Olen kunnossa, kiitos.
480
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
Ai niin.
481
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
No, mennään yläkertaan
482
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
ja katso jos meidän
Mary on nähnyt mitään.
483
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Se ei ollut vitun fiksua.
484
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
Mitä minun piti tehdä?
485
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
Minun täytyy mennä.
486
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
Hanki lisää taloja
tarkista, mutta kiitos.
487
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
Tietysti minä rakas.
488
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
Heippa rakas.
489
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
Toivottavasti löydät hänet.
490
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
Pidä huolta!
491
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
Hei?
492
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
Vittu.
493
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
Hei. Kuka siellä on?
494
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
Hei, minulla on a
haulikko, tiedäthän.
495
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Hei, maanviljelijän oikeudet.
496
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
Minulla on oikeus käyttää sitä. Häh?
497
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
Hei?
498
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
Tämä ei ole hauskaa.
499
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
Luuletko, että hän näki meidät?
500
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
Tiedätkö vielä minne olemme menossa?
501
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
Minun täytyy päästä ulos
maasta.
502
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
Vitsailet.
503
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
Ja sinä
auttavat minua.
504
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
On jouluaatto.
505
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
Mikä tarkoittaa kaikkien
tulee olemaan kiireinen porkkanoiden valmistamiseen
506
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
Rudolphille ja jauhelihalle
piirakat joulupukkiksi
507
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
olla huolissaan
mitä teemme.
508
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
Et voi vain
pois maasta.
509
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
Tietenkin voit.
510
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
Se on saari, ei vankila.
511
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
- Joo, tiedän sen.
- On neljä tapaa
512
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
pois täältä.
513
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
Lentokone, juna, vene tai auto.
514
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
Ole hyvä ja tule.
515
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
Emme voi tehdä sitä.
En voi tehdä sitä.
516
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
- Se ei ole edes mahdollista.
- Lopeta.
517
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
- Se ei onnistu.
- En voi.
518
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
- En välitä yhtään.
- En voi.
519
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
Miten minun pitäisi saada
oletko poissa maasta?
520
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Anna minulle se.
521
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
Tule. Anna se minulle.
522
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
Onko tämä sinun tyttäresi?
523
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
Se, jota sinulla ei ollut
nähnyt kolme vuotta?
524
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
Mikä hänen nimensä on?
525
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-Armo.
- Kuten hämmästyttävä?
526
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
- Kuten Kelly.
- Se on söpö.
527
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Kerro jotain hänestä.
528
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
Kuinka vanha hän on?
529
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-Ei.
- Kyllä. Kerro jotain.
530
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
Silmät tiellä!
531
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
Tule, kerro jotain.
532
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
Kuinka vanha hän on?
533
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
534
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
Mitä hän tykkää tehdä?
535
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
Piano. Hän soittaa pianoa.
536
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
Onko hän hyvä?
537
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
Haluatko kuulla häntä
soittaa pianoa uudestaan?
538
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
Tietenkin teen.
539
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
Haluatko kuluttaa
Joulupäivä hänen kanssaan?
540
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
Enemmän kuin... mitään.
541
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
Sitten Grace auttaa sinua
vie minut pois maasta.
542
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
Hän selviää siitä.
543
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
haluat nähdä
Grace taas, eikö?
544
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
Mm-hm.
545
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
Muista se kun
ala epäillä itseäsi.
546
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
Nyt ajattelemaan!
547
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
Voinko laittaa musiikin päälle?
548
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
Auttaako se sinua ajattelemaan?
549
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
Joo.
550
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
Kunnossa. Hiljaa.
551
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
Onko sinulla passi?
552
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
Luuletko todella, että olen
tulla tullin läpi?
553
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
Lentokone on ilmeisesti ulkona.
554
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
Saat
käydä tullin läpi
555
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
kaikki neljä tietä pois täältä.
556
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
Ja luuletko niitä
salakuljettajat ja salakuljettajat
557
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
jotka ylittävät kanavan häiritsevät
mennä tullin läpi?
558
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
Saattaa olla vaihtoehto.
559
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
560
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
On ollut siirtolaisia
ylityksiä täällä.
561
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
Ennätysmäärät päivittäin.
562
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-Niin?
- Joten... saatat pystyä
563
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
maksaa jonkun tekemisestä
paluumatka.
564
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Tarkoitan, että menisit
vastakkaiseen suuntaan,
565
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
mutta jos rahat ovat oikein,
566
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
sitten epäilen, että he kysyvät kysymyksiä.
567
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
Maksaa kenelle?
568
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
Salakuljettajat eivät liity
siirtolaiset noissa veneissä.
569
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Ei? Ei taida olla.
570
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
Tarkoitan ainakin
siellä olisi vene.
571
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
Osaatko purjehtia?
572
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
Voinko purjehtia puulla
vene kanavan yli
573
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
keskellä talvea?
574
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
Onko sinulla parempi idea?
575
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
Vittu!
576
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
Tiedätkö missä
ovatko nämä paikat?
577
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
Luin niistä.
578
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
Ihmiset pärjäävät täällä joka päivä.
579
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
Älä näytä pysähtyvän
myös lomat.
580
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
Ainakin olisivat
olla hylätty vene.
581
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
Kuinka pitkälle?
582
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
Öh...
583
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
Siellä on paikka
ei kaukana täältä.
584
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 minuuttia tai vähemmän.
585
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
- 15 minuuttia?
- Joo.
586
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
Täältä?
587
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
Joo.
588
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
Kunnossa. Mennään sitten sinne.
589
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
Jos teen tämän, jos autan sinua,
590
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
- mutta sitten.
- Mutta mitä sitten?
591
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
Jos teen mitä pyydät
592
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
ja se ei onnistu,
593
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
tai sitten ei ole venettä
tai sitten et selviä
594
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
Silloin sinäkään et selviä.
595
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
Me molemmat teemme
sitä tai ei kukaan tee.
596
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
Mitä olet tehnyt?
597
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
En ole tehnyt mitään.
598
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
Käynnistä auto.
599
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
- Yritän.
-Ajaa!
600
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
- Sanoin, että yritän.
- Laita avain sisään
601
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
- ja käynnistä auto!
- Sinä et ymmärrä.
602
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
Ei ole voimaa.
603
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
- Älä pelaa pelejä.
- En ole.
604
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
Paskaa!
605
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
Näit mitä tapahtui!
606
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
Näin sinun vetäytyvän
tien reunaan.
607
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
Se kuoli!
608
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
Eikä se ole ainoa.
609
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
Sinulla on kolme sekuntia
saada tämä auto liikkeelle.
610
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-Yksi, kaksi--
- Öljyä
611
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
tulee täytettyä.
612
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-Mitä?
– Sitä tapahtuu koko ajan.
613
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-Ei ole.
- Mitä tiedät öljystä?
614
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Musta, tahmea.
615
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
He aloittavat sodan siitä.
616
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
- Anna minun tarkistaa se.
- Ei!
617
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
Ah, narttu!
618
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
Voi, tule! Tule!
619
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
Kuulen sinut.
620
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
Marie!
621
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
Marie!
622
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Tule. Tule.
623
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
Kyllä. Voi.
624
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
Tule.
625
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
Vittu.
626
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ Koristele salit
hollyn oksia ♪
627
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
628
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
♪ Nyt on iloinen kausi ♪
629
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
630
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
♪ Onko meillä nyt homomme-- ♪
631
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
Se on nenäni murtamista varten.
632
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
633
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ Peitele muinaista-- ♪
634
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
Ja tämä on juoksemista varten.
635
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
636
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ Katso palava
Yule ennen meitä ♪
637
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ Fa la la la la ♪
- En vetäisi sitä pois
638
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
jos olisin sinä.
639
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
Ei ellet halua
vuotaa verta kuoliaaksi.
640
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ Ja liity kuoroon ♪
641
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
642
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ Seuraa minua iloisin mielin ♪
643
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ Fa la la la la, la la la la. ♪
644
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ Kun kerron ♪
645
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
♪ Joulupäivän aarre ♪
646
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
647
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
Olitko se tarina nyt sinä
ruokkii minua siirtolaisista,
648
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
tästä osasta
maa, jossa on risteys,
649
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
tosiasia, että siellä saattaa olla vene.
650
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
Oliko tuosta mikään totta?
651
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
Joo? Etkö valehdellut?
652
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
Ja tiedät missä
ovatko nämä paikat?
653
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
Kyllä! Kyllä! Löydän ne.
654
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
Hyvä.
655
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
Mennään sitten.
656
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
Ehkä minun pitäisi maksaa Gracelle
657
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
ja exäsi vierailulla.
658
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
Mitä mieltä olette?
659
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
Häh? Arvasimmeko
jos se oli öljyä?
660
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
Huh.
661
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
Mikä on ex-miehesi nimi?
662
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
Ei kuulu sinulle.
663
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
Ihan reilua.
664
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
Entä kaveri
jätit hänet?
665
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
Jumala, sinä otat
hyvä laukaus, tyttö,
666
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
Minä annan sinulle sen.
667
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
Koputtaako Gracen isä sinulle?
668
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
Ei vastausta on ankara vastaus...
669
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
Ei. Hän ei.
670
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Et koskaan kertonut minulle kuka
antoi sinulle tuon muodonmuutoksen.
671
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
Oletan, että se oli mies
jätit miehesi.
672
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
Näin tapahtui, eikö?
673
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
Joten jätit Gracen
ja hänen isänsä kaveriksi
674
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
joka koputti sinua
noin? Todella fiksu.
675
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
Tietääkö Grace
tuletko kotiin?
676
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
Sinun pitäisi luultavasti
soita kertoaksesi heille.
677
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
Miehesi saa
nyt joku muu,
678
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
ja hän hoitaa Gracea
paremmin kuin koskaan.
679
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
Grace kutsuu häntä "superäitiksi".
680
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
- Voin taata sen.
- Haista vittu.
681
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
Kun kerroit rakastajallesi
että olit pakkaamassa
682
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
ja matkalla kotiin ja hän
antoi sinulle sen mustan silmän,
683
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
mitä teit?
684
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
Taistelitko takaisin?
685
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
Juoksit, eikö niin?
686
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
Kaipaat lentoa
ei ole tappelua.
687
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
Me täällä.
688
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
En näe yhtään venettä.
689
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
Heidät hylätään
kiviä tuolla.
690
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
Okei, mennään.
691
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
Pois!
692
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
He saavat ehdottomasti
heitetty sinne?
693
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
Luulen niin.
694
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
No tee
he vai eivät?
695
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
Mitä tehdä
haluatko minun sanovan?
696
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
Mitä minä tiedän
ihmiskaupasta?
697
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
Minua ei ole koskaan salakuljetettu
kanavan yli.
698
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
Nouse ylös.
699
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
Nouse ylös!
700
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
Et
tarvitse minua enää.
701
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
Jätä minut!
702
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
En ennen kuin olen veneessä.
703
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
Tule!
704
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
Tule!
705
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
Auta minua.
706
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
Jeesus vitun Kristus!
707
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
Näetkö minut juoksemassa nyt?
708
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
En vetäisi sitä
ulos jos olisin sinä,
709
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
ei ellet halua
vuotaa verta kuoliaaksi.
710
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
Mikä hänen nimensä on?
711
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
Grace.
712
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
Mitä tekee
Hän haluaa tehdä?
713
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
Piano,
hän soittaa pianoa.
714
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
Tämä tyttö täällä, hän on
lapseni sisko Brogan.
715
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
Vain 16.
716
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
Hän on kadonnut
meidän silmistämme.
717
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
Katso kasvojani.
Mitä minun pitäisi sanoa?
718
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
Älä
välittää. Ole luova.
719
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
Minulla on
lapsi ja minä --
720
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Minulla on aviomies.
721
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
Joten?
722
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
Joten, haluan
palataksesi niihin.
723
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
Haluan kotiin.
724
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
- Tarvitsen--
- En välitä.
725
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
Olin luova.
726
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
Keksin jotain
kuten sanoit.
727
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
Niin monia muita
ihmisten käteviä töitä.
728
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
Valehtelu saa sinut toimeen
Joulupukin tuhma lista.
729
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
Ja olen muuten samaa mieltä kanssasi.
730
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
Olemme kaikki mätä
ylhäältä alas.
731
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
No tämä on melkoista
joulujuhlat.
732
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Kun et vastannut.
733
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
Kaikki hyvin?
734
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
Upeaa, upeaa, upeaa.
735
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
Äiti helvetin hienoa. Tekeekö tätä
kuvaile kuinka hyvä olen?
736
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
- Onko sinulla tyttö?
- Hän on siellä takaisin.
737
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
Ja kuka tämä on?
738
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
Se on sinun joululahjasi.
739
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
Anteeksi, minulla ei ollut
aika kääriä se.
740
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
Se on paljon verta.
741
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
No, kaikki ei ole hänen.
742
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
Kuka se on?
743
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
Mistä tiedän?
744
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
Onko sillä väliä?
745
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
Iloa kuten aina.
746
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
Helvetti.
747
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
Auttaa!
748
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
Auta minua!