1
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Mahigit isang buwan na.
2
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Ano sa tingin mo, Chang-sup?
3
00:02:29,100 --> 00:02:31,200
Kung hindi pa siya babalik ngayon...
4
00:02:34,900 --> 00:02:37,400
...Sa tingin ko ay ligtas na sabihing patay na siya.
5
00:02:39,200 --> 00:02:41,666
Babalik siya sa atin ng buhay.
6
00:02:41,733 --> 00:02:43,633
Kung gagawin niya,
7
00:02:44,733 --> 00:02:47,400
ibig sabihin ay Hapon
gumawa ng isang espiya sa kanya.
8
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
Tumingin dito, Chang-sup.
9
00:03:01,133 --> 00:03:03,833
Huwag tayong gumawa ng anumang paratang
nang walang anumang patunay.
10
00:03:03,933 --> 00:03:09,233
Nakalimutan mo na ba kung sino iyon
sino ang nagpapatay sa ating mga kasama?
11
00:03:09,300 --> 00:03:10,900
Wala siyang choice!
12
00:03:10,966 --> 00:03:14,266
Ito ay isang idiotic na pagpipilian
nang walang isang onsa ng foresight!
13
00:03:14,400 --> 00:03:16,566
Tama si Chang-sup.
14
00:03:18,066 --> 00:03:19,766
Walang magandang dahilan
15
00:03:20,366 --> 00:03:22,700
para pumanig kay Ahn Jung-geun.
16
00:03:49,033 --> 00:03:50,733
okay ka lang ba?
17
00:03:51,266 --> 00:03:53,400
Totoo bang itinakda mo
libre ang kumander ng kaaway?
18
00:03:54,100 --> 00:03:57,333
May nakabalik bang buhay?
19
00:03:59,566 --> 00:04:01,833
Hinihintay ka nila.
20
00:04:25,233 --> 00:04:26,500
Ahn.
21
00:04:26,733 --> 00:04:27,933
buhay ka.
22
00:04:28,133 --> 00:04:31,033
Alam kong babalik ka.
23
00:04:32,200 --> 00:04:33,933
ano...
24
00:04:35,766 --> 00:04:38,733
Anong nangyari sayo?
25
00:04:40,766 --> 00:04:42,266
okay ka lang ba?
26
00:04:45,166 --> 00:04:46,966
Nakakatuwang makita kang buhay.
27
00:04:48,866 --> 00:04:50,500
Mangyaring umupo.
28
00:04:57,166 --> 00:04:59,300
How dare you show your face around here?
29
00:04:59,433 --> 00:05:01,300
Panoorin mo, Chang-sup.
30
00:05:01,366 --> 00:05:06,833
Kahit anong sabihin ng lalaking iyon,
Wala akong balak patawarin siya.
31
00:05:07,433 --> 00:05:09,766
Hindi ako nandito para humingi ng tawad.
32
00:05:13,566 --> 00:05:15,766
Nandito kasi ako
may gagawin pa ako.
33
00:05:39,833 --> 00:05:41,166
Kamusta ang hitsura nito?
34
00:05:41,266 --> 00:05:43,166
Mukhang advance party.
35
00:05:43,333 --> 00:05:45,333
Humigit-kumulang 150 lalaki.
36
00:05:46,500 --> 00:05:49,066
Mas 70 yun sa amin.
37
00:05:49,766 --> 00:05:51,133
Ito ay hindi maganda.
38
00:05:51,766 --> 00:05:55,133
Hindi ka mananalo sa laban sa mga numero.
Kailangan lang nating humarap ng tig-dalawang lalaki.
39
00:05:55,233 --> 00:05:57,033
Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.
40
00:05:57,200 --> 00:06:01,233
Pero dehado talaga tayo.
Mayroon silang mas mahusay na mga armas.
41
00:06:02,200 --> 00:06:03,533
Paano naman ang mga guard posts?
42
00:06:03,600 --> 00:06:05,933
Dalawa sa timog, dalawa sa hilaga.
43
00:06:06,866 --> 00:06:09,666
Pagkatapos ay aatake ako mula sa timog
kasama ang squad ko.
44
00:06:09,733 --> 00:06:12,533
Hahampasin ko mula sa hilaga si Kim.
45
00:06:15,800 --> 00:06:20,000
Kung ganoon,
Tatamaan ko muna ang guard post.
46
00:06:20,366 --> 00:06:24,000
Ibubunot ko ang kanilang apoy,
at tambangan mo sila mula sa magkabilang panig.
47
00:06:24,433 --> 00:06:27,433
Chang-sup, hintayin mo ang signal ko.
48
00:06:28,966 --> 00:06:29,800
Naintindihan.
49
00:07:16,466 --> 00:07:17,300
Ngayon na!
50
00:07:30,733 --> 00:07:33,000
Magsama-sama kayo! Patuloy na gumalaw!
51
00:12:09,366 --> 00:12:14,200
Suzuki, tumigil ka sa pag-iyak. Mamatay na parang sundalo.
52
00:12:15,300 --> 00:12:18,266
Suzuki, mamatay na parang sundalo.
53
00:12:19,900 --> 00:12:21,100
sino ka ba
54
00:12:21,233 --> 00:12:22,400
sino ka ba
55
00:12:22,500 --> 00:12:26,500
Ako si Major Mori Tatsuo ng
ang Imperial Japanese Army.
56
00:12:26,733 --> 00:12:28,033
sino ka ba
57
00:12:28,133 --> 00:12:31,166
Major Mori Tatsuo. sino ka ba
58
00:12:31,800 --> 00:12:35,033
Ako si Lt. General Ahn Jung-geun
ng Korean Independence Army.
59
00:12:35,666 --> 00:12:37,133
May sasabihin?
60
00:12:37,433 --> 00:12:40,000
Ako si Lt. General Ahn Jung-geun
ng Korean Independence Army.
61
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
Sinunod ko ang utos ko bilang isang sundalo.
62
00:12:45,466 --> 00:12:46,966
Wala akong nararamdamang kahihiyan sa mga kinikilos ko.
63
00:12:47,566 --> 00:12:48,433
gayunpaman,
64
00:12:49,400 --> 00:12:52,533
Nais kong mamatay nang may karangalan bilang
isang sundalo ng Imperial Japanese Army.
65
00:12:53,200 --> 00:12:54,633
Payagan mo akong kitilin ang sarili kong buhay.
66
00:12:54,733 --> 00:12:58,700
Isang lalaking walang alam sa kahihiyan
ay hindi mas mabuti kaysa sa isang hayop,
67
00:12:58,766 --> 00:13:01,233
maruming hayop ka.
68
00:13:02,566 --> 00:13:07,033
Pagkatapos ng lahat ng mga inosenteng Koreano
pinatay mo ang mga tao?
69
00:13:07,800 --> 00:13:09,700
Ikaw anak ng isang asong babae.
70
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
- Woo.
- Hayaan mo. Papatayin ko ang mga asshole na ito.
71
00:13:30,666 --> 00:13:32,100
May pamilya ka ba?
72
00:13:33,700 --> 00:13:34,966
May pamilya ka ba?
73
00:13:39,566 --> 00:13:41,366
Isang asawa at dalawang anak na lalaki.
74
00:13:42,366 --> 00:13:44,266
Siya ay may asawa at dalawang anak na lalaki.
75
00:13:48,233 --> 00:13:52,000
Pinalaya ko kayo bilang mga bilanggo ng digmaan,
kaya't gamutin ang mga sugatang sundalo.
76
00:13:52,066 --> 00:13:53,900
- Ano ang impiyerno?
- Kasamang Ahn!
77
00:13:55,366 --> 00:13:58,333
Pinalaya ka bilang mga bilanggo ng digmaan,
kaya't gamutin ang mga sugatang sundalo.
78
00:14:01,700 --> 00:14:04,266
Nabigo ako bilang isang kumander.
Sobrang nahihiya akong mabuhay.
79
00:14:04,966 --> 00:14:06,733
Hayaan mong protektahan ko ang aking dangal.
80
00:14:06,800 --> 00:14:08,966
Nabigo ako bilang isang kumander.
Sobrang nahihiya akong mabuhay.
81
00:14:09,433 --> 00:14:11,066
Hayaan akong mamatay nang may dangal.
82
00:14:12,633 --> 00:14:13,966
Major Mori.
83
00:14:15,633 --> 00:14:18,900
Huwag hayaan ang iyong mga anak na maging ulila.
Umuwi ka ng buhay na tao.
84
00:14:18,966 --> 00:14:20,633
Ahn!
85
00:14:21,100 --> 00:14:23,333
Huwag gawing ulila ang iyong mga anak.
Umuwi ka ng buhay na tao.
86
00:14:24,900 --> 00:14:27,066
Ano bang napasok sayo?
87
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
Hindi ka ba natatakot sa kahihinatnan?
88
00:14:29,900 --> 00:14:30,966
Kung palayain mo sila,
89
00:14:31,566 --> 00:14:33,800
magsasama-sama lang sila at aatake ulit tayo.
90
00:14:33,866 --> 00:14:36,466
Kung kukunin natin ang kanilang mga armas
at palayain sila pagkatapos nating umalis,
91
00:14:36,533 --> 00:14:37,633
hindi iyon magiging problema.
92
00:14:37,700 --> 00:14:39,866
Ang pagpapalaya sa kanila ay maghahasik ng tunggalian
sa loob ng tropa.
93
00:14:41,133 --> 00:14:43,866
Tingnan mo ang mga patay nating kasamahan doon.
94
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
ha?
95
00:14:46,966 --> 00:14:48,800
Sa tingin mo ay paninindigan ito ng ating mga tauhan?
96
00:15:00,400 --> 00:15:03,433
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
97
00:15:04,500 --> 00:15:10,500
Ngunit ang internasyonal na batas ang nagdidikta
hindi dapat patayin ang mga bilanggo ng digmaan.
98
00:15:13,866 --> 00:15:15,066
Barbarismo ito!
99
00:15:17,000 --> 00:15:19,966
Ang isang kanyon ay mas malakas
higit sa 1,000 internasyonal na batas.
100
00:15:20,766 --> 00:15:23,100
Yung mga walang laman na salitang ibinuga mo
101
00:15:25,200 --> 00:15:28,266
hahayaang mawalan ng saysay ang pagkamatay ng ating mga kasama.
102
00:15:29,133 --> 00:15:32,600
Layunin mo bang pumatay
lahat ng 40 milyong Hapones?
103
00:15:33,900 --> 00:15:37,400
Ang layunin ko ay ibalik
soberanya ng ating bansa.
104
00:15:37,466 --> 00:15:41,433
Kung patayin silang lahat ay ang halaga nito
upang palayain ang ating bayan,
105
00:15:41,800 --> 00:15:43,366
Hindi ako magdadalawang isip na gawin ito.
106
00:15:45,333 --> 00:15:48,700
Sinusubukang patayin silang lahat
mapapatay tayong lahat.
107
00:15:49,566 --> 00:15:51,600
Hindi mo ba alam yun?
108
00:15:57,833 --> 00:16:03,700
Aakohin mo ang buong responsibilidad
para sa desisyong ito.
109
00:16:32,600 --> 00:16:35,566
Sa tingin mo ba nagkamali ako ng desisyon?
110
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
Umalis si Chang-sup kasama ang squad.
111
00:16:42,466 --> 00:16:44,866
At kami ay dumanas ng napakalaking pagkalugi.
112
00:16:46,200 --> 00:16:50,333
Pagbalik sa Yanchihe
sa kabila ng Tumen River ay hindi magiging madali.
113
00:16:58,266 --> 00:17:02,900
Woo, galit ka pa rin ba sa akin?
114
00:17:03,933 --> 00:17:05,800
Walang silbi ang magalit.
115
00:17:12,733 --> 00:17:14,000
Damn it.
116
00:17:14,066 --> 00:17:16,900
Bababa ako sa nayon
at tingnan kung makakakuha ako ng pagkain.
117
00:17:17,000 --> 00:17:18,566
Sasamahan kita.
118
00:17:18,666 --> 00:17:20,500
Manatili ka rito at magpahinga.
119
00:17:21,500 --> 00:17:22,966
babalik ako agad.
120
00:17:25,033 --> 00:17:27,500
Kumuha ng ilang booze kung maaari mo.
121
00:17:30,466 --> 00:17:33,966
Dapat tayong uminom sa mga nahulog nating kasama.
122
00:17:38,400 --> 00:17:39,933
Gawin natin yan.
123
00:17:54,600 --> 00:17:56,766
Ihanda ang kanyon.
124
00:18:10,366 --> 00:18:13,033
Paano mo pakakawalan ang isang pinuno ng kaaway,
125
00:18:15,100 --> 00:18:18,166
nabulag sa iyong pagkasentimental?
126
00:18:18,766 --> 00:18:23,033
Kung ikaw ay mahuhuli
ang opisyal na Hapones na iyon muli,
127
00:18:24,133 --> 00:18:25,600
gagawin mo ba ang parehong pagpipilian?
128
00:18:26,400 --> 00:18:27,366
Ahn Jung-geun.
129
00:18:28,533 --> 00:18:29,600
Sagutin mo siya.
130
00:19:36,133 --> 00:19:38,900
Dapat managot siya
para sa pagsira sa ating tropa!
131
00:19:38,966 --> 00:19:41,800
- Talagang!
- Oo! Dapat niyang tanggapin ang responsibilidad!
132
00:19:41,900 --> 00:19:43,933
Magsabi ka ng kung anu-ano!
133
00:19:50,033 --> 00:19:52,866
- Patunayan ang iyong katapatan!
- Dapat kang magbitiw!
134
00:19:53,733 --> 00:19:55,233
Mga mahal kong kasama.
135
00:19:56,733 --> 00:20:00,866
Pakinggan natin kung ano ang kanyang sasabihin
bago natin siya panagutin.
136
00:20:00,933 --> 00:20:02,533
Choi!
137
00:20:04,566 --> 00:20:06,400
Paano ka makakampihan ng lalaking iyon?
138
00:20:06,500 --> 00:20:09,400
Chang-sup, mali ba ako?
139
00:20:25,666 --> 00:20:26,500
Kasamang Ahn.
140
00:20:27,500 --> 00:20:30,933
Bakit hindi ka nakabalik agad?
Sagutin mo yan para sa akin.
141
00:20:33,633 --> 00:20:37,266
Sumilong ako sa Hoeryong
at sinubukang tumawid sa ilog,
142
00:20:39,200 --> 00:20:40,766
ngunit napaharap ako sa kahirapan.
143
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Tawid ako sa Tumen River,
papunta sa Yanchihe,
144
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
ngunit hindi ako sigurado kung kaya ko
ibalik itong buhay.
145
00:21:26,800 --> 00:21:30,900
Ang sigaw ng mga patay na kasama
hindi titigil sa pagtunog sa aking tenga,
146
00:21:31,733 --> 00:21:35,333
at mga bangkay na may nawawalang mga paa
147
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
nakalutang sa harap ng aking mga mata.
148
00:22:03,166 --> 00:22:06,266
Naligaw ako ng landas.
149
00:22:08,633 --> 00:22:12,400
Hindi mabilang na mga kasama ang namatay
bilang resulta ng aking prinsipyo.
150
00:22:12,533 --> 00:22:15,800
Wala akong maisip na dahilan para magpatuloy.
151
00:22:19,166 --> 00:22:22,833
Kaya nagpasya akong sumuko sa
lahat at mamatay.
152
00:22:24,200 --> 00:22:27,166
Ngunit sa sandaling iyon,
May napagtanto ako.
153
00:22:34,233 --> 00:22:38,800
Na ang buhay ko ay pag-aari ng mga namatay kong kasama.
154
00:22:41,700 --> 00:22:46,700
Na nakatira ako sa lugar
sa mga nahulog na kasama.
155
00:22:47,400 --> 00:22:52,166
At alam ko kung ano ang dapat kong gawin.
156
00:23:08,833 --> 00:23:11,766
INDEPENDENCE FOR KOREA
157
00:23:15,300 --> 00:23:19,566
Ang pinuno ng mga lobo ng Hapon
Sinasira ang buong Korea...
158
00:23:23,033 --> 00:23:25,200
Dapat kong patayin ang matandang lobo na iyon
159
00:23:27,033 --> 00:23:28,500
sa lahat ng gastos.
160
00:23:32,166 --> 00:23:35,800
Isinasaalang-alang ang malapit na ugnayan
sa pagitan ng Japan at Korea,
161
00:23:37,066 --> 00:23:39,633
upang matiyak ang kaligayahan sa isa't isa
162
00:23:39,700 --> 00:23:45,166
at magtatag ng permanenteng kapayapaan
sa Silangang Asya,
163
00:23:48,000 --> 00:23:52,966
kami ay kumbinsido sa pangangailangan
para makuha ng Japan ang Korea,
164
00:23:54,100 --> 00:24:01,033
at sa gayon tayo ay nagtatapos
ang kasunduang ito ng pagsasanib.
165
00:24:02,966 --> 00:24:06,833
Ika-42 taon ng Meiji, Oktubre 16.
166
00:24:55,033 --> 00:25:00,833
Ang barkong nagdadala ng Ito Hirobumi ay
dumating sa Dalian Port ng alas-otso.
167
00:25:02,800 --> 00:25:04,133
Narito ang isang Japanese ID.
168
00:25:10,833 --> 00:25:12,600
Ang iyong mga tiket, mangyaring.
169
00:25:25,933 --> 00:25:29,600
Pagdating mo sa Dalian Port,
pumunta sa tindahan sa ikalawang palapag.
170
00:25:30,233 --> 00:25:34,233
Sabihin sa may-ari na nanggaling ka sa Vladivostok,
at bibigyan ka niya ng baril.
171
00:25:35,500 --> 00:25:37,866
Sumulat ka ba sa iyong mga pamilya?
172
00:25:49,033 --> 00:25:50,966
Nang matapos ang operasyon,
173
00:25:52,133 --> 00:25:55,266
pumunta sa Daedong Gazette
opisina sa Vladivostok.
174
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Mr. Choi Jae-hyung
hihintayin kita doon.
175
00:26:01,466 --> 00:26:02,966
Sana swertehin ka.
176
00:26:18,200 --> 00:26:20,966
Hindi sila nakabihis
parang mga first-class na pasahero.
177
00:26:21,033 --> 00:26:23,800
At narinig ko silang nagsasalita ng Korean.
178
00:26:26,666 --> 00:26:29,100
Ang aking bayan...
179
00:26:29,833 --> 00:26:34,833
Dapat ay 20 taon
simula ng mamatay ang nanay ko.
180
00:26:34,933 --> 00:26:36,800
Ay naku.
181
00:26:37,333 --> 00:26:39,333
Kung gayon kanino ka sumulat?
182
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
Isang lihim na asawa at anak?
183
00:26:47,466 --> 00:26:49,466
sana totoo yun.
184
00:26:51,933 --> 00:26:56,333
Upang mabuhay kasama ang isang magandang asawa at isang anak...
185
00:26:56,433 --> 00:26:58,066
Papayag ba ang tadhana?
186
00:27:00,466 --> 00:27:03,666
Maaari mong baguhin ang iyong kapalaran,
ngunit hindi ang iyong kapalaran.
187
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
Hindi ko sinasadyang magkaroon ng pamilya.
188
00:27:08,766 --> 00:27:10,433
Kahit na,
189
00:27:12,766 --> 00:27:17,633
ang isang lalaki ay dapat na makahanap ng isang mabuting kasama
at magsimula ng isang pamilya.
190
00:27:17,733 --> 00:27:19,466
Tama.
191
00:27:19,566 --> 00:27:22,766
Kaya ba pinabayaan mo ang pamilya mo
pumunta dito?
192
00:27:25,866 --> 00:27:29,200
Dinala mo ako doon. Nahihiya akong aminin.
193
00:27:31,600 --> 00:27:33,300
Pero anong magagawa ko?
194
00:27:34,866 --> 00:27:36,733
Ito ang ating kapalaran.
195
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
Hapon ka ba?
196
00:27:53,533 --> 00:27:54,433
Oo.
197
00:27:57,366 --> 00:27:58,266
Iyong mga ID?
198
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
Saan ka nanggaling?
199
00:28:39,666 --> 00:28:41,900
- Mula kay Fengtian.
- tanong ko sa kanya.
200
00:28:42,666 --> 00:28:43,966
Sagutin mo ako.
201
00:28:44,966 --> 00:28:47,600
- Saan ka nanggaling?
- Magkasama tayo.
202
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
Lahat kami ay nagmula sa Fengtian.
203
00:28:52,200 --> 00:28:53,633
Oda Gonnosuke.
204
00:28:55,400 --> 00:28:56,566
Ano ang iyong patutunguhan?
205
00:28:57,066 --> 00:28:58,266
Ang iyong edad at propesyon?
206
00:29:05,166 --> 00:29:06,000
Halika dito.
207
00:29:40,900 --> 00:29:42,866
Sa ganitong paraan! Mabilis!
208
00:29:43,600 --> 00:29:44,766
sige ka.
209
00:29:46,033 --> 00:29:47,000
Go!
210
00:29:47,800 --> 00:29:48,666
Dito!
211
00:29:49,533 --> 00:29:51,466
Alisin ang daan!
212
00:29:56,200 --> 00:29:59,333
Binalak nilang pumatay
His Excellency Ito sa Dalian Port.
213
00:29:59,433 --> 00:30:02,200
- Koreano?
- Oo, lahat sila ay Koreano.
214
00:30:02,300 --> 00:30:05,466
Kabilang daw sa kanila si Ahn Jung-geun.
215
00:30:06,300 --> 00:30:08,000
- Ahn Jung-geun?
- Oo, ginoo.
216
00:30:08,100 --> 00:30:09,733
- Sigurado ka ba?
- Oo, ginoo.
217
00:31:22,666 --> 00:31:24,833
Magsalita tungkol sa diyablo.
218
00:31:24,933 --> 00:31:26,766
Tingnan mo kung sino ang nandito.
219
00:31:27,266 --> 00:31:29,400
Anong ginagawa mo dito?
220
00:31:29,466 --> 00:31:31,733
Umupo ka na, Kasamang Ahn.
221
00:31:38,366 --> 00:31:40,066
Dapat ay dumaan sa impiyerno.
222
00:31:40,900 --> 00:31:42,866
I'm so sorry.
223
00:31:45,833 --> 00:31:48,033
Dumating na ba ang mga kasamang Woo at Kim?
224
00:31:48,333 --> 00:31:50,766
Hindi pa. Wala rin akong narinig mula sa kanila.
225
00:32:19,366 --> 00:32:21,233
Kinailangan kong iwasan ang mga sundalong Hapones.
226
00:32:21,900 --> 00:32:23,466
nasaktan ka ba
227
00:32:23,866 --> 00:32:26,733
ayos lang ako. Paano si Kasamang Woo?
228
00:32:27,433 --> 00:32:29,366
Wala akong narinig mula sa kanya.
229
00:32:31,866 --> 00:32:36,366
Sapat na iyon para sa muling pagkikita,
planuhin natin ang next move natin.
230
00:32:37,533 --> 00:32:41,866
Ito ay sasakay sa Lushun,
maglakbay sa Dalian at Fengtian,
231
00:32:41,966 --> 00:32:45,133
at dumating sa Changchun sa ika-25.
232
00:32:45,933 --> 00:32:48,500
At gagawa ulit siya ng transfer dito.
233
00:32:48,800 --> 00:32:50,100
Sa Changchun?
234
00:32:50,666 --> 00:32:52,466
Ang Changchun ang huling istasyon.
235
00:32:53,066 --> 00:32:55,300
Mula Lushun hanggang Changchun
ay ang riles ng Hapon,
236
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
at yung mula Changchun hanggang Harbin
pag-aari ng Russia.
237
00:32:59,300 --> 00:33:02,300
Dahil ang lapad ng
iba ang riles,
238
00:33:02,400 --> 00:33:04,566
isang espesyal na tren ang ipapadala mula sa Russia.
239
00:33:05,366 --> 00:33:08,700
Tapos dadating siya dito
sa Harbin noong ika-26.
240
00:33:08,766 --> 00:33:11,266
Oo, sa isang linggo.
241
00:33:11,833 --> 00:33:13,066
Mabuti.
242
00:33:14,566 --> 00:33:16,233
Ilalabas natin siya sa Harbin.
243
00:33:16,333 --> 00:33:18,233
anong ginagawa mo
244
00:33:20,833 --> 00:33:24,833
Sa pagkakaalam ko,
Si Ahn ang pinuno ng operasyong ito.
245
00:33:25,433 --> 00:33:27,000
Tingnan mo, Kasamang Kim.
246
00:33:28,000 --> 00:33:31,300
Nagawa na ni Jung-geun
nalantad sa kaaway.
247
00:33:32,466 --> 00:33:36,833
Akala mo talaga fit siya
na manguna sa operasyong ito?
248
00:33:38,633 --> 00:33:40,633
May punto si Lee doon.
249
00:33:40,733 --> 00:33:44,400
Chang-sup dapat
ang namamahala sa operasyon ngayon.
250
00:33:46,600 --> 00:33:49,200
Ahn, ano sa tingin mo?
251
00:33:53,600 --> 00:33:54,900
naiintindihan ko.
252
00:33:57,233 --> 00:34:01,733
Salamat sa pagsasabi niyan.
Mas gumaan ang loob ko.
253
00:34:03,800 --> 00:34:07,033
Gayundin, mayroong isang bagay
Gusto kitang alagaan.
254
00:34:10,800 --> 00:34:12,500
Hanapin mo kami ng mga pampasabog.
255
00:34:16,000 --> 00:34:18,266
Ikaw ay maaaring isang impiyerno ng isang shot,
256
00:34:18,333 --> 00:34:20,800
ngunit imposibleng patayin ito
may baril lang.
257
00:34:21,833 --> 00:34:23,300
di ba?
258
00:34:26,133 --> 00:34:28,200
Hanapin sa amin ang mga pampasabog na iyon,
259
00:34:29,366 --> 00:34:31,566
Tatapusin ko ito gamit ang sarili kong mga kamay.
260
00:34:38,400 --> 00:34:41,533
Isang karangalan na samahan ka sa Harbin.
261
00:34:42,000 --> 00:34:44,400
Balita ko may nangyari.
262
00:34:45,400 --> 00:34:46,866
Paumanhin ko.
263
00:34:47,766 --> 00:34:50,466
Isa sa mga pinaka-mahusay na opisyal
ng pamahalaang Panlalawigan ng Kanto
264
00:34:51,133 --> 00:34:52,666
ay nag-iimbestiga sa usapin.
265
00:34:54,933 --> 00:34:56,733
Sino ang humahabol sa akin?
266
00:34:56,800 --> 00:34:58,266
Tinitingnan namin ito.
267
00:34:59,066 --> 00:35:04,066
At pinaigting namin ang aming seguridad
kung sakali.
268
00:35:05,100 --> 00:35:08,366
Kinansela na rin namin ang greeting event
sa Harbin Station.
269
00:35:08,700 --> 00:35:11,266
Mas maganda sana
kung dumating ka nang hindi ipinaalam.
270
00:35:11,866 --> 00:35:12,700
Hindi.
271
00:35:13,766 --> 00:35:16,166
Gagawin namin ang kaganapan ayon sa plano.
272
00:35:16,833 --> 00:35:17,700
Sir?
273
00:35:20,700 --> 00:35:25,133
Pag-opt out sa mga kaganapang ito
ito talaga ang gusto ng mga lalaking ito sa akin.
274
00:35:26,233 --> 00:35:29,933
Magpatuloy tayo ayon sa plano.
275
00:35:32,366 --> 00:35:33,666
Yamada.
276
00:35:33,766 --> 00:35:35,166
Oo, Kamahalan?
277
00:35:36,166 --> 00:35:41,133
Alam mo kung bakit ako lagi
may pag-aalinlangan tungkol sa pagsasanib sa Korea?
278
00:35:42,933 --> 00:35:46,533
Sa loob ng maraming siglo,
ang bansang Korea ay...
279
00:35:47,700 --> 00:35:54,533
pinamumunuan ng mga hangal na hari
at mga tiwaling iskolar.
280
00:35:56,366 --> 00:36:02,166
Ngunit ang mga karaniwang tao ng Korea
ay ang pinakamahirap.
281
00:36:04,133 --> 00:36:06,400
Kahit para sa isang bansa
na walang ibinigay sa kanila,
282
00:36:07,233 --> 00:36:11,133
sa panahon ng pambansang krisis,
nagtataglay sila ng kakaibang kapangyarihan.
283
00:36:14,100 --> 00:36:15,700
300 taon na ang nakalipas,
284
00:36:16,833 --> 00:36:22,333
Ang pagsalakay ni Hideyoshi ay pinigilan ng mga lalaki
na nagboluntaryong lumaban para sa bayan.
285
00:36:25,166 --> 00:36:30,866
Ganoon din ang nangyayari ngayon sa Manchuria.
286
00:36:34,133 --> 00:36:41,166
Napakaraming pera ang ibinuhos namin sa Korea.
287
00:36:45,000 --> 00:36:51,666
Pero ang grassroots pa rin
laban sa Japan.
288
00:36:56,266 --> 00:36:58,366
Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin.
289
00:36:59,966 --> 00:37:02,500
300 taon na ang nakalipas,
naroon si Admiral Yi Sun-sin.
290
00:37:03,333 --> 00:37:07,000
Hindi ako sigurado sa ganyang hero
nakatira ngayon sa Korea.
291
00:37:32,633 --> 00:37:33,733
Salamat po ma'am.
292
00:37:33,833 --> 00:37:35,966
Hindi ko makakalimutan ang iyong kabaitan.
293
00:37:36,933 --> 00:37:38,933
Sumunod ka sa akin.
294
00:37:44,466 --> 00:37:46,600
Dito muna tayo sa ngayon.
295
00:37:47,433 --> 00:37:52,566
At panatilihin ang lugar na ito
isang sikreto sa ating mga kasama.
296
00:37:53,600 --> 00:37:57,033
Ang Vladivostok ay maaaring nasa lupain ng Russia,
297
00:37:57,100 --> 00:37:59,666
ngunit ang mga Hapon ay may mga mata
sa buong lugar.
298
00:38:00,666 --> 00:38:06,900
At huwag masyadong pabayaan
tungkol sa pagiging pinuno ni Chang-sup.
299
00:38:10,333 --> 00:38:12,366
Sa tingin mo okay lang si Woo?
300
00:38:13,300 --> 00:38:14,700
Maghintay tayo.
301
00:38:15,700 --> 00:38:18,166
Maghintay ng kaunti pa.
302
00:38:21,666 --> 00:38:24,133
Paano mo makukuha ang mga pampasabog?
303
00:38:29,566 --> 00:38:33,466
Sa tingin ko kailangan natin ang tulong ni Ms. Gong.
304
00:38:34,533 --> 00:38:35,766
Ms. Gong...
305
00:38:36,933 --> 00:38:39,633
Oo, narinig ko na may koneksyon siya
kasama ang mga Chinese warlord.
306
00:38:40,600 --> 00:38:42,500
Hindi naman siguro mahirap kung tutuusin.
307
00:38:43,066 --> 00:38:44,733
Nakita mo ba siya kamakailan?
308
00:38:45,566 --> 00:38:47,033
Hindi mula noong tatlong taon na ang nakakaraan.
309
00:38:48,100 --> 00:38:51,633
Noon siya nawalan ng asawa.
310
00:38:52,300 --> 00:38:54,900
Nakipag-away ka sa kanya sa Musan, tama?
311
00:38:56,066 --> 00:38:57,800
Nakipag-away din siya sa tabi namin.
312
00:38:58,866 --> 00:39:00,933
Kung hindi dahil sa kanya,
313
00:39:01,866 --> 00:39:04,866
mas marami pang kasama
nawalan na sana sila ng buhay.
314
00:39:07,600 --> 00:39:10,400
Dapat ay nai-secure na natin ang katawan niya.
315
00:39:26,233 --> 00:39:28,733
May narinig akong balita tungkol sa iyo
paminsan-minsan.
316
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
Nasa Yanchihe ka.
317
00:39:32,566 --> 00:39:35,466
Dinadala ako ng hangin dito at doon.
318
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
Sigurado akong narito ka para sa isang dahilan.
319
00:39:40,933 --> 00:39:44,266
Kailangan ko ng sapat na pampasabog
upang sirain ang isang kotse ng tren.
320
00:39:45,633 --> 00:39:49,500
Mahirap hanapin
na magkano sa Vladivostok.
321
00:39:51,066 --> 00:39:52,666
Kakailanganin ko ng ilang araw.
322
00:39:54,166 --> 00:39:55,666
Walang oras.
323
00:39:58,733 --> 00:40:03,100
Tapos bukas,
samahan mo ako sa Sangmok Village.
324
00:40:04,533 --> 00:40:07,500
Nandiyan si Kasamang Park Jeom-chul.
325
00:40:08,733 --> 00:40:10,433
Nandito si Jeom-chul?
326
00:40:11,733 --> 00:40:14,066
Naging bandido na siya ngayon.
327
00:40:15,233 --> 00:40:19,033
Ang sabi ng aming mga ahente ay maliit ito
kumpanya ng pahayagan sa Vladivostok.
328
00:40:19,133 --> 00:40:21,633
Inilunsad ang pahayagan
ng isang Koreano na nagngangalang Choi Jae-hyung,
329
00:40:21,700 --> 00:40:25,433
ngunit siya ay isang nasyonalidad ng Russia,
kaya dapat tayong maging maingat.
330
00:40:25,500 --> 00:40:28,700
Ang Vladivostok ay pinamumunuan ng Russia,
upang magpatuloy sa mga pwersang anti-Hapon,
331
00:40:28,800 --> 00:40:31,600
kailangan namin ng kooperasyon ng mga Ruso.
332
00:40:32,600 --> 00:40:34,100
Ano ang tawag sa pahayagang ito?
333
00:40:35,300 --> 00:40:36,400
Ang Daedong Gazette.
334
00:40:37,266 --> 00:40:38,933
Pagdating mo sa Vladivostok,
335
00:40:39,033 --> 00:40:40,900
makipagtulungan sa hukbo ng Russia.
336
00:40:41,600 --> 00:40:42,800
Napakahusay, ginoo.
337
00:40:52,266 --> 00:40:53,766
I'm off the booze.
338
00:40:56,666 --> 00:40:58,500
Tinalikuran mo na ba ang alak?
339
00:40:59,066 --> 00:41:01,000
Parang asong susuko sa pagkain ng tae.
340
00:41:03,533 --> 00:41:07,266
Nang sa wakas ay nakuha na natin ang ating kalayaan,
Iinom ako sa iyo.
341
00:41:15,133 --> 00:41:17,600
Sa tingin mo mabubuhay tayo ng ganoon katagal?
342
00:41:29,200 --> 00:41:30,666
Kung mauuna ako,
343
00:41:32,600 --> 00:41:37,566
magbuhos ng baso sa aking libingan.
344
00:41:40,633 --> 00:41:43,500
I doubt na mabubuhay pa ako.
345
00:41:44,933 --> 00:41:46,333
Uminom ka.
346
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
- Woo, buhay ka.
- Ahn?
347
00:42:08,533 --> 00:42:09,900
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
348
00:42:10,933 --> 00:42:12,166
Gutom lang.
349
00:42:13,333 --> 00:42:15,166
Kumuha muna tayo ng makakain.
350
00:42:24,500 --> 00:42:27,366
Bakit kamukha mo pa
nakakita ka ba ng multo?
351
00:42:28,500 --> 00:42:29,800
Huwag gawin itong kakaiba.
352
00:42:35,566 --> 00:42:37,500
Na hit the spot.
353
00:42:38,066 --> 00:42:41,233
Pero anong ginagawa mo dito, Lee?
354
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
Si Lee ang mamamahala sa operasyong ito
mula sa puntong ito.
355
00:42:46,266 --> 00:42:47,866
ano?
356
00:42:48,533 --> 00:42:49,533
kailangan kong sabihin,
357
00:42:50,866 --> 00:42:52,766
Hindi ko alam kung ano ang nararamdaman ko tungkol doon.
358
00:42:53,200 --> 00:42:54,333
Nakapagdesisyon na.
359
00:42:55,066 --> 00:42:58,200
Ngunit si Kasamang Ahn ang nagsimula nito.
360
00:43:00,333 --> 00:43:03,066
Siya ang dapat na makakita nito.
361
00:43:03,800 --> 00:43:07,333
Wala ako dito kung kaya niya.
362
00:43:07,866 --> 00:43:09,033
Mabuti naman at lahat,
363
00:43:09,966 --> 00:43:13,033
pero saan ka napunta?
364
00:43:18,133 --> 00:43:20,400
Huwag mo akong simulan.
365
00:43:22,100 --> 00:43:24,266
Maling tren ang nasakyan ko.
366
00:43:25,633 --> 00:43:28,733
Sinadya kong sumakay ng tren
sa Vladivostok sa Caijiagou Station,
367
00:43:29,433 --> 00:43:31,566
pero napadpad ako sa tren papuntang Changchun.
368
00:43:32,533 --> 00:43:33,900
Kaya medyo late akong tumakbo.
369
00:43:35,200 --> 00:43:36,900
Hindi makapaniwalang nakaligtas ka.
370
00:43:40,566 --> 00:43:41,500
Ano ang...
371
00:43:42,700 --> 00:43:44,500
Ano ang ibig sabihin nito?
372
00:43:46,200 --> 00:43:49,433
Woo, pagod ka siguro.
Dapat kang magpahinga.
373
00:43:49,666 --> 00:43:51,533
Ipakita sa kanya sa kanyang silid, Kim.
374
00:43:52,500 --> 00:43:54,166
Sige.
375
00:43:55,533 --> 00:43:57,300
Tara na.
376
00:44:00,900 --> 00:44:03,166
Kim, inom muna tayo bago pumasok.
377
00:44:04,733 --> 00:44:06,233
hindi ka ba napapagod?
378
00:44:07,966 --> 00:44:11,100
Kailangan ko ng inumin para makatulog.
379
00:44:15,533 --> 00:44:19,400
Iwanan na natin si Woo sa operasyong ito.
380
00:44:20,366 --> 00:44:22,400
Anong ibig mong sabihin?
381
00:44:23,633 --> 00:44:25,333
Sa tingin mo ba mapagkakatiwalaan natin si Woo?
382
00:44:25,900 --> 00:44:29,233
Hindi mo akalain na naging espiya siya, di ba?
383
00:44:29,833 --> 00:44:31,133
Hindi mo ba naisip
384
00:44:31,966 --> 00:44:34,966
maaaring magkaroon ang mga Hapones
nahuli siya sa pagtakbo?
385
00:44:36,700 --> 00:44:38,300
Huwag tayong magmadali sa konklusyon.
386
00:44:41,433 --> 00:44:42,833
Makinig, Chang-sup.
387
00:44:44,900 --> 00:44:47,500
Huwag magbulungan ng mga ligaw na akusasyon
388
00:44:48,400 --> 00:44:50,433
nang walang kaunting ebidensya.
389
00:44:51,966 --> 00:44:55,066
Ang parehong kamangmangan ay humantong sa iyo
upang palayain ang kumander ng kaaway.
390
00:44:55,633 --> 00:44:57,166
Makinig ka, Jung-geun.
391
00:44:58,433 --> 00:45:03,833
Ang kilusan ng kalayaan
ay hindi larong pambata.
392
00:45:04,400 --> 00:45:05,733
Lumaki ka.
393
00:45:08,366 --> 00:45:11,033
Ano sa tingin nyong dalawa?
394
00:45:12,300 --> 00:45:14,766
Kung wala si Woo, labas din ako.
395
00:45:14,833 --> 00:45:16,500
Ahn Jung-geun!
396
00:45:19,200 --> 00:45:21,666
Huwag hayaan ang iyong damdamin
makagambala sa operasyon.
397
00:45:23,633 --> 00:45:25,400
Kung hindi mo mapagkakatiwalaan ang iyong mga kasama,
398
00:45:26,600 --> 00:45:29,333
hindi kailanman magtatagumpay ang operasyong ito.
399
00:45:31,633 --> 00:45:32,966
Kim.
400
00:45:36,033 --> 00:45:37,700
Sa tingin mo makukuha natin ang ating kalayaan?
401
00:45:42,033 --> 00:45:45,533
Kung isusulat ng Japan ang kasaysayan,
walang makakaalala sa atin.
402
00:45:56,766 --> 00:46:00,200
Kailangan nating sumuntok nang higit sa ating timbang.
403
00:46:03,233 --> 00:46:06,466
Kahit mamatay ako, gusto kong mabuhay ang pangalan ko.
404
00:46:08,966 --> 00:46:11,200
Isa kang ambisyosa, di ba, Kim?
405
00:46:14,466 --> 00:46:16,133
hindi ka ba?
406
00:46:19,300 --> 00:46:21,933
Wala akong pakialam diyan.
407
00:46:22,566 --> 00:46:24,100
Kapag patay ka, patay ka.
408
00:46:25,166 --> 00:46:27,700
Who cares kung may nakakaalala sa atin?
409
00:46:30,233 --> 00:46:32,633
Kung gayon bakit ipaglaban ang kalayaan?
410
00:46:35,333 --> 00:46:37,600
Noong bata pa ako,
411
00:46:40,133 --> 00:46:42,666
gagawin ng lahat ng mga maharlikang ito
tratuhin mo akong parang tanga sa lahat ng oras,
412
00:46:44,266 --> 00:46:48,433
at palagi kong isumpa ang bansa,
sana mapunta na sa kalokohan ang lahat.
413
00:46:51,333 --> 00:46:53,133
Pero wala akong ideya
414
00:46:54,200 --> 00:46:55,900
na gagawin talaga nito.
415
00:47:02,366 --> 00:47:05,100
Ngayon sana napagmasdan ko ang maldita kong bibig.
416
00:47:07,500 --> 00:47:08,533
Woo.
417
00:47:11,066 --> 00:47:14,300
Hindi mo talaga iniisip
isinumpa mo ang bansa sa tae, ano?
418
00:47:28,433 --> 00:47:30,066
salamat po.
419
00:47:31,233 --> 00:47:32,566
para saan?
420
00:47:34,100 --> 00:47:36,466
Hindi ako dito uupo kasama mo
421
00:47:37,966 --> 00:47:41,233
kung hindi mo nailigtas ang aking pwet
sa Labanan ng Shinasan.
422
00:47:46,933 --> 00:47:49,233
Ganoon din sana ang ginawa
para sa sinuman sa ating mga kasama.
423
00:47:51,100 --> 00:47:52,866
Nagpapasalamat pa rin ako.
424
00:48:04,033 --> 00:48:08,266
Kung ganyan ang nararamdaman mo,
mababayaran mo ako sa pamamagitan ng pagliligtas sa aking buhay.
425
00:48:13,400 --> 00:48:14,800
gagawin ko.
426
00:48:15,566 --> 00:48:16,933
Nasa iyo ang aking salita.
427
00:48:19,133 --> 00:48:21,700
Ililigtas ko ang buhay mo one of these days.
428
00:48:28,933 --> 00:48:31,400
Any word about the men targeting me?
429
00:48:32,366 --> 00:48:37,366
Gaya ng sinabi ko, sir, Lt. General Mori
ay nagsusumikap sa imbestigasyon.
430
00:48:37,866 --> 00:48:39,366
Hindi mo sila nahuli?
431
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
Natatakot akong hindi.
432
00:48:47,033 --> 00:48:48,933
Anong mga tanga.
433
00:48:51,633 --> 00:48:55,266
Sa tatlong taon ko dito,
434
00:48:56,566 --> 00:48:59,266
Ang Korea ay nakakita ng higit na pag-unlad
435
00:48:59,366 --> 00:49:03,800
kaysa sa mangyayari sa mga siglo
sa ilalim ng pamumuno ni Confucian.
436
00:49:08,733 --> 00:49:11,766
At naglakas-loob silang salakayin ako?
437
00:49:34,400 --> 00:49:36,433
Kumusta ka na, Ms. Gong?
438
00:49:37,300 --> 00:49:39,133
Matagal nang hindi nagkita, Kasama.
439
00:49:41,466 --> 00:49:43,633
Ito si Kasamang Kim Sang-hyun.
440
00:49:43,733 --> 00:49:45,866
Kasiyahang makilala ka. Ako si Kim Sang-hyun.
441
00:49:46,400 --> 00:49:48,366
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
442
00:49:49,500 --> 00:49:51,433
Umalis na tayo ha?
443
00:52:26,700 --> 00:52:29,133
Gaano pa kaya ang Sangmok Village?
444
00:52:29,466 --> 00:52:32,266
Darating kami ng madaling araw bukas.
445
00:52:36,100 --> 00:52:40,666
Bandido na ba talaga si Jeom-chul?
446
00:52:43,833 --> 00:52:47,066
Pinamunuan niya ang pinakamalaking singsing
ng mga bandido sa Jilin.
447
00:52:52,100 --> 00:52:57,766
Siya ay nagalit tungkol sa kapirasong lupa
ninakaw siya ng mga Hapones.
448
00:52:59,333 --> 00:53:01,400
Paano siya naging tulisan?
449
00:53:02,666 --> 00:53:07,000
Nakatingin ako noon sa lalaki.
450
00:53:07,600 --> 00:53:11,100
matagal na ang nakalipas,
lahat ng lupaing ito ay dating atin.
451
00:53:13,400 --> 00:53:14,766
So much for that ngayon.
452
00:53:15,600 --> 00:53:17,766
Walang kapirasong lupa
makakapagpahinga na tayo.
453
00:53:19,500 --> 00:53:21,733
Lumang balita yan.
454
00:53:25,666 --> 00:53:27,500
Medyo malamig, hindi ba?
455
00:54:18,633 --> 00:54:20,366
Kaya magandang makita ka.
456
00:54:28,566 --> 00:54:31,466
Ito ay dumating sa Manchuria.
457
00:54:32,133 --> 00:54:34,700
Nandito siya para i-seal ang deal
sa pagsasanib.
458
00:54:35,266 --> 00:54:38,633
Hindi kami pwedeng umupo at manood.
459
00:54:39,633 --> 00:54:41,100
Speaking of...
460
00:54:42,400 --> 00:54:44,600
Kailangan natin ng mga pampasabog.
461
00:54:45,066 --> 00:54:46,100
Oo.
462
00:54:46,833 --> 00:54:51,733
Kung bibigyan mo kami ng sapat
upang pasabugin ang isang kotse ng tren,
463
00:54:52,400 --> 00:54:54,333
Sa tingin ko maalis natin ito.
464
00:54:54,400 --> 00:54:55,533
Jeom-chul.
465
00:54:56,700 --> 00:54:58,633
Ito ay para sa kalayaan ng ating bayan.
466
00:55:00,333 --> 00:55:02,166
ikaw at ako...
467
00:55:06,566 --> 00:55:07,800
nag-away kasama...
468
00:55:13,166 --> 00:55:15,300
kapatid ko sa Musan.
469
00:55:18,033 --> 00:55:20,600
Ilang kamatayan pa ang aabutin?
470
00:55:32,466 --> 00:55:35,533
Nakakatuwang makita ang mga matatandang kasama.
471
00:55:37,066 --> 00:55:39,033
Para akong tunay na santo.
472
00:55:45,700 --> 00:55:46,766
Napakahusay.
473
00:55:51,600 --> 00:55:53,300
Pustahan tayo.
474
00:55:54,500 --> 00:55:55,566
Kaya...
475
00:55:56,866 --> 00:55:58,700
ito ay isang laro
476
00:55:59,600 --> 00:56:01,933
ang tawag ng mga Ruso ay "roulette."
477
00:56:06,366 --> 00:56:08,100
Inilagay mo ang baril sa iyong ulo.
478
00:56:09,233 --> 00:56:10,500
At ikaw at ang kalaban...
479
00:56:12,400 --> 00:56:16,033
salitan sa paghila ng gatilyo.
480
00:56:16,866 --> 00:56:21,333
Kung nakaligtas ka sa roulette,
Ibibigay ko sa iyo ang mga pampasabog.
481
00:56:22,133 --> 00:56:23,100
Jeom-chul...
482
00:56:23,166 --> 00:56:24,433
Ano sa tingin mo?
483
00:56:27,000 --> 00:56:28,733
Pagbigyan mo na, Jung-geun.
484
00:56:29,466 --> 00:56:30,400
Well?
485
00:56:32,233 --> 00:56:34,166
Ikaw, Woo?
486
00:56:34,633 --> 00:56:36,300
- Well?
- Huminahon ka, Jeom-chul.
487
00:56:37,033 --> 00:56:40,066
Paano si Mr. Meek dito?
488
00:56:45,400 --> 00:56:47,566
Akala ko mga manlalaban kayo ng kalayaan.
489
00:56:48,766 --> 00:56:50,333
Nasaan ang iyong mga bola?
490
00:56:55,500 --> 00:56:57,533
Anong matabang kargada ng crap!
491
00:57:00,300 --> 00:57:02,800
Mapahamak ako kung magtatagumpay kayong mga lalaki.
492
00:57:06,500 --> 00:57:09,266
Pati ang magandang mata ko ay lumalabo na.
493
00:57:11,066 --> 00:57:12,600
Hindi na yata magtatagal
494
00:57:15,433 --> 00:57:18,100
hanggang sa hindi ko na kailangang makita
ang maduming mundong ito.
495
00:57:18,700 --> 00:57:21,733
- Jeom-chul.
- Park Jeom-chul, bastard ka!
496
00:57:25,433 --> 00:57:30,066
Huwag hayaan ang pagkamatay ng iyong mga kasama
maging walang kabuluhan.
497
00:57:32,866 --> 00:57:38,566
Hanggang kailan ka uupo dito
inumin ang iyong buhay?
498
00:57:39,866 --> 00:57:41,133
Sa Musan,
499
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Nawalan ako ng mata...
500
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
at kapatid ko.
501
00:57:51,700 --> 00:57:57,433
Hindi mo ba naririnig ang panaghoy
ng mga namatay mong kasama?
502
00:58:09,333 --> 00:58:11,733
I'm sorry hindi ko nailigtas ang asawa mo.
503
00:58:16,866 --> 00:58:18,033
sana...
504
00:58:19,466 --> 00:58:21,300
Ako ang namatay
505
00:58:22,533 --> 00:58:24,566
at ang aking kapatid ay nabuhay.
506
00:58:28,766 --> 00:58:30,133
Jeom-chul.
507
00:58:32,500 --> 00:58:34,166
Pakibigay sa amin ang mga pampasabog.
508
00:58:43,600 --> 00:58:48,133
Parang naliligaw ako.
509
00:59:04,800 --> 00:59:07,766
Ibigay sa kanila ang mga pampasabog.
510
00:59:57,400 --> 00:59:58,933
Narito ang mga sundalong Ruso.
511
00:59:59,566 --> 01:00:00,900
- Tumayo ka.
- Oo, ginoo.
512
01:00:06,600 --> 01:00:08,433
Saan natin dadalhin ang mga pampasabog?
513
01:00:08,533 --> 01:00:09,900
kay Harbin.
514
01:00:09,966 --> 01:00:12,133
Dumating ito sa Harbin sa loob ng tatlong araw.
515
01:00:12,433 --> 01:00:14,100
Ang seguridad sa Harbin ay magiging airtight.
516
01:00:14,233 --> 01:00:18,333
Mas madaling mag-strike sa Changchun,
kung saan ito lilipat.
517
01:00:18,400 --> 01:00:20,100
Tama si Kim.
518
01:00:20,866 --> 01:00:22,200
Punta tayo sa Changchun.
519
01:00:22,300 --> 01:00:24,633
Ito ay nasa Changchun sa loob ng dalawang araw.
520
01:00:24,700 --> 01:00:26,966
Dalawang araw bago kami makarating doon.
521
01:00:27,700 --> 01:00:30,033
Wala na tayong oras
maghanda sa Changchun.
522
01:00:31,033 --> 01:00:32,433
May tatlong araw tayo.
523
01:00:32,500 --> 01:00:35,266
Naka-set ako kay Harbin.
Manatili lang tayo sa plano.
524
01:00:35,366 --> 01:00:37,500
Hanapin si Kim Seong-baek
pagdating mo sa Harbin.
525
01:00:37,633 --> 01:00:38,733
sino kaya yun
526
01:00:38,800 --> 01:00:42,100
Head ng Korean Association doon.
Sabi niya i-accommodate niya kami.
527
01:00:42,733 --> 01:00:45,000
Bakit hindi ka manatili, Ms. Gong?
528
01:00:45,766 --> 01:00:48,566
Nagawa mo na ang iyong bahagi.
Nasa amin ang mga pampasabog.
529
01:00:50,400 --> 01:00:52,466
Sasamahan kita sa Harbin.
530
01:00:53,133 --> 01:00:55,533
Ito ay isang hindi kinakailangang panganib na dapat mong gawin.
531
01:00:56,000 --> 01:00:57,166
Manatili dito.
532
01:00:57,233 --> 01:00:59,566
Si Harbin ay nasa ilalim ng hurisdiksyon ng Russia.
533
01:00:59,733 --> 01:01:02,366
May nagsasalita ba dito
Mas mahusay ang Ruso kaysa sa akin?
534
01:01:02,933 --> 01:01:04,400
Tama siya.
535
01:01:04,500 --> 01:01:08,800
Dapat manatili dito si Mr. Choi,
kaya mas mabuting sumama siya sa amin.
536
01:01:11,500 --> 01:01:15,300
Lumipat tayo.
May tren papuntang Harbin sa loob ng isang oras.
537
01:01:15,933 --> 01:01:17,800
Tara na.
538
01:01:39,333 --> 01:01:40,566
Mag-strike tayo ngayon?
539
01:01:40,866 --> 01:01:42,033
Teka.
540
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
Hindi ko pa nakikita si Ahn Jung-geun.
541
01:01:49,966 --> 01:01:50,833
Ito ay isang ambush.
542
01:01:50,900 --> 01:01:52,800
- Tiyak.
- Nakita ko rin.
543
01:01:57,133 --> 01:02:00,433
Sasakupin ka namin. Isama mo si Ms. Gong.
544
01:02:00,533 --> 01:02:01,466
Jung-geun.
545
01:02:08,166 --> 01:02:10,133
Sinimulan mo ang operasyong ito.
546
01:02:21,166 --> 01:02:22,733
hampasin ko muna.
547
01:02:23,266 --> 01:02:24,866
Sasampalin ko sila mula sa kabila.
548
01:02:25,033 --> 01:02:27,033
At tatakpan kita mula sa itaas.
549
01:02:27,133 --> 01:02:29,033
Si Ms.Gong ang magdadala ng karwahe.
550
01:02:29,133 --> 01:02:30,466
tatakpan kita mula sa likod.
551
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Napakahusay.
552
01:04:03,033 --> 01:04:04,133
Lt. General.
553
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
Nahuli namin ang isa sa kanila.
554
01:04:54,166 --> 01:04:56,000
Nasaan si Ahn Jung-geun?
555
01:04:56,900 --> 01:05:00,766
Mag-usap, at ililigtas ko ang iyong buhay.
556
01:05:00,866 --> 01:05:02,366
Nasaan si Ahn Jung-geun?
557
01:05:02,433 --> 01:05:05,600
Kung sasabihin mo sa amin kung nasaan siya,
ililigtas namin ang iyong buhay.
558
01:05:07,866 --> 01:05:09,200
Mga moron.
559
01:05:31,266 --> 01:05:33,133
Nasaan si Ahn Jung-geun?
560
01:05:34,633 --> 01:05:36,333
Hindi mo ba ako naaalala?
561
01:05:38,900 --> 01:05:44,266
Gusto kitang patayin,
ngunit iniligtas ni Jung-geun ang iyong buhay.
562
01:05:46,300 --> 01:05:48,366
Dapat pinatay na kita noon.
563
01:05:54,733 --> 01:05:56,033
tanong ko ulit.
564
01:05:58,166 --> 01:05:59,900
Nasaan si Ahn Jung-geun?
565
01:06:03,033 --> 01:06:04,433
Ahn Jung-geun...
566
01:06:04,833 --> 01:06:07,666
Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.
567
01:06:10,666 --> 01:06:13,900
Hindi ka lang tumigil sa pagsasalita
tungkol kay Ahn Jung-geun.
568
01:06:16,233 --> 01:06:17,166
alam ko.
569
01:06:18,666 --> 01:06:21,733
Wala kang kwenta
tungkol sa pagpatay kay Ito.
570
01:06:22,700 --> 01:06:25,366
Gusto mo lang mahuli si Ahn Jung-geun.
571
01:06:28,266 --> 01:06:29,100
Mga figure.
572
01:06:31,333 --> 01:06:35,333
Kinailangan mong magmakaawa
isang tao sa ilalim mo para sa iyong buhay.
573
01:06:36,266 --> 01:06:38,466
No wonder gusto mo siyang patayin.
574
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Pero guess what?
575
01:06:45,800 --> 01:06:50,266
Si Ahn Jung-geun ay
isang libong beses na mas banal
576
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
kaysa sa isang piraso ng tae na tulad mo.
577
01:07:00,500 --> 01:07:02,533
Kaya alam mo.
578
01:07:10,433 --> 01:07:11,900
tanga ka.
579
01:07:35,900 --> 01:07:37,833
Ano ang nangyari sa iba?
580
01:07:39,800 --> 01:07:41,766
Nagkalat na silang lahat.
581
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
May nunal yata kami.
582
01:07:44,933 --> 01:07:47,100
Hinihintay nila kami
para umatake ang mga pampasabog.
583
01:07:47,200 --> 01:07:48,766
Para mahuli tayong lahat.
584
01:07:49,533 --> 01:07:50,733
Makinig ka, Jung-geun.
585
01:07:52,766 --> 01:07:56,400
Ikansela natin ang operasyong ito
at humanap ng isa pang pagkakataon.
586
01:07:57,900 --> 01:08:01,033
Hindi, hindi tayo maaaring huminto ngayon.
587
01:08:01,133 --> 01:08:03,666
May nunal sa gitna,
walang paraan na magtagumpay tayo.
588
01:08:03,733 --> 01:08:06,033
Dapat tayong magpatuloy.
589
01:08:07,300 --> 01:08:09,633
Buhay ng mga kasama mo
magpahinga ka sa desisyon mo!
590
01:08:09,700 --> 01:08:12,266
Walang garantiya
Ito ay babalik sa Manchuria.
591
01:08:12,333 --> 01:08:14,633
Baka mapatay mo kaming lahat!
592
01:08:14,700 --> 01:08:18,133
Wala tayong gagawin
kung hindi natin ito nakikita!
593
01:08:40,400 --> 01:08:41,933
Napakaraming...
594
01:08:48,333 --> 01:08:51,433
Kaya marami sa ating mga kasama ang namatay.
595
01:08:56,033 --> 01:08:59,800
Natatakot ako na lalo tayong matalo.
596
01:09:05,133 --> 01:09:08,266
Oo, kaya itigil na ito.
597
01:09:08,933 --> 01:09:09,800
walang tao...
598
01:09:11,100 --> 01:09:13,200
Walang magtuturo sa iyo.
599
01:09:21,433 --> 01:09:24,366
Pero paano naman ang mga namatay nating kasama?
600
01:09:34,633 --> 01:09:36,000
Sir.
601
01:09:40,133 --> 01:09:42,100
Kung hindi tayo kumukuha ng dugo,
602
01:09:43,333 --> 01:09:45,766
walang makakaalala sa kanila.
603
01:10:27,100 --> 01:10:28,800
Galing ako sa Vladivostok.
604
01:10:29,266 --> 01:10:30,466
Ako si Kim Seong-baek.
605
01:10:53,300 --> 01:10:54,900
Anong nangyari kay Ahn?
606
01:10:56,366 --> 01:10:58,833
- Hindi ko alam.
- At ang mga pampasabog?
607
01:11:11,133 --> 01:11:12,800
Pagbabago ng mga plano.
608
01:11:12,900 --> 01:11:16,633
Pupunta kami sa Caijiagou Station,
hindi si Harbin.
609
01:11:17,366 --> 01:11:19,933
Sasakay tayo ng tren.
610
01:11:21,666 --> 01:11:23,233
At si Ahn?
611
01:11:24,533 --> 01:11:25,866
nasaan siya?
612
01:11:27,200 --> 01:11:29,033
Naghihintay siya sa Caijiagou Station.
613
01:11:29,966 --> 01:11:31,700
Makinig ka, Mori.
614
01:11:31,800 --> 01:11:34,533
Wala tayong masyadong gagawin dito.
615
01:11:34,633 --> 01:11:37,566
Si Harbin ay nasa ilalim ng hurisdiksyon ng Russia.
616
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
At sa araw na dumating ito,
617
01:11:40,500 --> 01:11:43,433
ang Hukbong Ruso ay dadagsa
Harbin Station na parang mga bubuyog.
618
01:11:43,500 --> 01:11:44,966
Hindi sapat yun.
619
01:11:45,033 --> 01:11:47,000
Isara ang bawat istasyon ng tren
dumaan siya,
620
01:11:47,100 --> 01:11:48,933
at hadlangan ang anumang pagpasok ng sibilyan.
621
01:11:49,000 --> 01:11:50,266
sa totoo lang,
622
01:11:50,333 --> 01:11:53,266
Ito mismo ay mayroon
naglabas ng mga utos hinggil diyan.
623
01:11:53,333 --> 01:11:54,566
Lahat ng naka-iskedyul na mga kaganapan
624
01:11:54,633 --> 01:11:56,366
magpapatuloy ayon sa plano.
625
01:11:56,433 --> 01:11:57,533
Konsul.
626
01:11:57,600 --> 01:11:59,600
Sigurado ka bang iyon ang utos niya?
627
01:11:59,700 --> 01:12:01,400
Ilang beses ko ba dapat sabihin?
628
01:12:01,466 --> 01:12:04,100
At saka, kinansela ang mga plano ng Kamahalan
629
01:12:04,700 --> 01:12:06,500
dahil sa isang Koreanong lalaki?
630
01:12:06,566 --> 01:12:09,433
Iyan ay walang kabuluhan, hindi ba?
631
01:12:12,400 --> 01:12:15,666
Nagtanim ka ng nunal?
632
01:12:16,033 --> 01:12:16,866
Oo.
633
01:12:19,666 --> 01:12:22,600
Ang Short Finger Alliance...
634
01:12:25,333 --> 01:12:26,833
Ano nga ulit ang pangalan niya?
635
01:12:27,600 --> 01:12:28,900
Ahn Jung-geun.
636
01:12:32,300 --> 01:12:37,800
Ito ay hindi lamang tungkol sa
hinuhuli si Ahn Jung-geun.
637
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
naiintindihan ko.
638
01:12:40,966 --> 01:12:44,066
Tiyak na aalisin natin
ang buong grupo.
639
01:12:53,633 --> 01:12:54,800
Nandito na sila.
640
01:13:51,900 --> 01:13:53,133
Aling karwahe?
641
01:13:54,666 --> 01:13:56,266
Bilang dalawa.
642
01:14:00,633 --> 01:14:02,933
Ito ay darating sa Harbin bukas.
643
01:14:03,366 --> 01:14:05,966
Upang magtagumpay, kailangan nating hanapin ang nunal.
644
01:14:06,900 --> 01:14:10,500
Tiyak na magkakaroon ng pagpupulong.
Sinabi mo ba sa kanila ang lokasyon?
645
01:14:11,400 --> 01:14:14,400
Sinabi ko sa tatlo ang operasyon
ay magaganap sa Caijiagou.
646
01:14:17,966 --> 01:14:22,200
Abangan natin kung alin ang nunal.
647
01:17:53,866 --> 01:17:55,700
Sigurado ka ba na nasa Caijiagou Station ito?
648
01:17:56,466 --> 01:17:57,300
Oo.
649
01:17:58,633 --> 01:17:59,700
At si Ahn Jung-geun?
650
01:18:00,433 --> 01:18:03,566
Naghihintay siya sa Caijiagou Station.
651
01:18:22,766 --> 01:18:23,766
Kunin mo siya!
652
01:18:24,333 --> 01:18:25,400
Tumigil ka baka barilin tayo!
653
01:18:26,366 --> 01:18:27,633
Kunin mo siya!
654
01:19:11,300 --> 01:19:12,833
Nasaan si Ahn Jung-geun?
655
01:19:14,233 --> 01:19:15,666
hindi ko alam.
656
01:19:17,133 --> 01:19:20,666
Napagkasunduan naming magkita sa Vladivostok.
657
01:19:34,300 --> 01:19:36,566
Iligtas mo ako.
658
01:19:39,633 --> 01:19:40,866
Pakiusap.
659
01:19:42,033 --> 01:19:46,266
Gagawin ko lahat ng gusto mo.
660
01:20:05,800 --> 01:20:06,733
Kumain.
661
01:20:13,133 --> 01:20:14,166
Sabi ko, kumain ka na.
662
01:20:30,066 --> 01:20:30,933
masarap ang lasa?
663
01:20:37,233 --> 01:20:38,500
Tapos sabihin mo sakin.
664
01:20:42,033 --> 01:20:43,533
Nasaan si Ahn Jung-geun?
665
01:20:45,966 --> 01:20:47,200
hindi ko talaga alam.
666
01:20:47,633 --> 01:20:48,800
Ginawa ko ang sinabi sa akin.
667
01:20:49,666 --> 01:20:53,266
Hindi ko kasalanan na hindi mo siya nakuha.
668
01:20:56,500 --> 01:20:58,533
Saan sa Harbin kayo magkikita?
669
01:20:59,100 --> 01:21:01,133
Maghahanap kami ng Kim Seong-baek.
670
01:21:02,633 --> 01:21:03,466
talaga?
671
01:21:05,100 --> 01:21:06,366
sino kaya yun
672
01:21:07,733 --> 01:21:09,733
Ang pinuno ng Harbin's Korean Association.
673
01:21:10,366 --> 01:21:12,100
Magkikita ba kayong lahat doon?
674
01:21:17,866 --> 01:21:19,133
Pumunta sa Harbin.
675
01:21:28,300 --> 01:21:29,533
Hindi ito maganda para sa kanya.
676
01:21:32,900 --> 01:21:35,100
Pupunta ba talaga si Ahn Jung-geun sa Harbin?
677
01:21:35,633 --> 01:21:37,800
Hinding-hindi siya susuko.
678
01:21:38,400 --> 01:21:42,633
Pumunta sa Harbin
at alamin kung ano ang kanyang pinaplano.
679
01:21:45,766 --> 01:21:47,033
gagawin ko.
680
01:22:00,133 --> 01:22:01,133
Kumain.
681
01:23:07,700 --> 01:23:08,900
Hoy, Kim.
682
01:23:10,933 --> 01:23:12,400
Gaano katagal ang Caijiagou?
683
01:23:15,933 --> 01:23:17,366
Mga isang oras.
684
01:23:20,200 --> 01:23:21,800
Saan pumunta si Ms. Gong?
685
01:23:24,366 --> 01:23:26,300
Bumaba siya sa Wujia.
686
01:23:28,133 --> 01:23:30,200
Hindi siya sasali sa operasyong ito.
687
01:23:30,300 --> 01:23:32,966
Alam mo, asawa niya...
688
01:23:34,100 --> 01:23:37,800
nakipaglaban kasama si Ahn sa Musan.
689
01:23:40,833 --> 01:23:44,233
Ni hindi man lang nila nabawi ang katawan niya.
690
01:23:44,300 --> 01:23:45,700
Pagkatapos ng lahat ng iyon,
691
01:23:48,133 --> 01:23:50,466
hindi naman pwedeng mawala din si Ms.Gong diba?
692
01:24:25,866 --> 01:24:27,466
Nahanap mo ba ang nunal?
693
01:24:30,466 --> 01:24:31,533
Oo.
694
01:24:33,300 --> 01:24:34,433
Sino ito?
695
01:24:34,733 --> 01:24:36,833
Kim Sang-hyun.
696
01:24:40,400 --> 01:24:42,333
Anong gagawin mo sa kanya?
697
01:24:45,133 --> 01:24:47,666
Haharapin siya ni Kasamang Woo.
698
01:24:55,166 --> 01:24:56,333
Sino sila?
699
01:24:58,933 --> 01:25:00,566
Mga guwardiya ng riles.
700
01:25:01,066 --> 01:25:03,166
mga sundalong Ruso
kumuha ng mga shift sa pagbabantay sa lugar.
701
01:25:03,733 --> 01:25:05,100
Nasaan si Ahn?
702
01:25:06,066 --> 01:25:07,266
Sumunod ka sa akin.
703
01:25:26,133 --> 01:25:27,333
Paano ito napunta?
704
01:25:27,400 --> 01:25:30,400
Magaganap ang operasyon
sa Caijiagou sa halip.
705
01:25:32,133 --> 01:25:33,033
Caijiagou?
706
01:25:33,600 --> 01:25:36,266
Ito ang punto ng paglipat sa pagitan
ang Silangan at Timog na mga riles.
707
01:25:36,333 --> 01:25:38,700
Ang karwahe ng Kanyang Kamahalan
ay kailangang huminto
708
01:25:38,800 --> 01:25:40,633
sa railyard ng ilang oras.
709
01:25:41,166 --> 01:25:42,166
At si Ahn Jung-geun?
710
01:25:42,733 --> 01:25:44,300
Naghihintay siya sa Caijiagou Station.
711
01:25:44,400 --> 01:25:45,266
Sigurado iyan?
712
01:25:45,333 --> 01:25:46,566
Oo.
713
01:25:48,633 --> 01:25:50,266
Anong nagtagal sayo?
714
01:25:52,633 --> 01:25:56,300
Huli na ang tren.
Wala akong magagawa tungkol dito.
715
01:25:57,266 --> 01:25:58,566
Tara na.
716
01:26:39,366 --> 01:26:40,700
Umupo.
717
01:27:23,066 --> 01:27:25,200
Ang espesyal na tren na ipinadala ng Russia
718
01:27:25,566 --> 01:27:28,266
umalis mula sa Changchun kahapon
kasama si Ito.
719
01:27:29,233 --> 01:27:33,000
Darating ito dito ng 6 a.m.
720
01:27:34,066 --> 01:27:36,466
Sigurado ka bang hihinto ang tren dito?
721
01:27:37,266 --> 01:27:40,966
Ito ang punto ng paglipat sa pagitan
ang Silangan at Timog na mga riles.
722
01:27:41,466 --> 01:27:44,166
Kaya kailangan nilang tumayo
sa isang pasilidad ng double-track.
723
01:27:46,433 --> 01:27:47,966
Ilang oras pa tayo?
724
01:27:59,900 --> 01:28:01,533
Labinlimang minuto.
725
01:28:03,266 --> 01:28:07,333
Ito ay titigil sa loob ng 15 minuto
bago ito umalis patungong Harbin.
726
01:28:11,500 --> 01:28:13,166
Nasaan si Kasamang Ahn?
727
01:28:14,733 --> 01:28:16,366
Malapit na siyang dumating.
728
01:28:34,466 --> 01:28:36,033
May hawak itong walong round.
729
01:28:36,433 --> 01:28:38,566
Ngunit kailangan mong maging malapit.
730
01:28:39,133 --> 01:28:41,233
Pinapasok niyan ako
sampung hakbang ng target.
731
01:28:41,300 --> 01:28:42,766
Kaya hindi isang opsyon ang pagtakas.
732
01:28:46,000 --> 01:28:47,166
alam ko.
733
01:28:50,166 --> 01:28:52,733
Sumama kay Kim Sang-hyun sa Caijiagou.
734
01:28:53,533 --> 01:28:55,533
Para magtagumpay ang planong ito,
735
01:28:56,066 --> 01:28:58,233
dapat mahuli ka ni Mori sa Caijiagou.
736
01:28:59,700 --> 01:29:01,533
So gagamitin mo ako bilang pain?
737
01:29:02,866 --> 01:29:03,966
Handa ka na ba dito?
738
01:29:10,400 --> 01:29:12,300
Paano si Kim Sang-hyun?
739
01:29:14,466 --> 01:29:16,066
Ano ang mas gusto mo?
740
01:29:20,266 --> 01:29:22,433
Dapat isagawa ang mga turncoat.
741
01:29:39,900 --> 01:29:41,866
Kim, bakit mo ginawa yun?
742
01:29:50,666 --> 01:29:53,166
Bakit ka magiging nunal?
743
01:30:18,500 --> 01:30:21,200
Ay pagpatay Ito pagpunta sa
makuha natin ang kalayaan?
744
01:30:22,466 --> 01:30:26,600
Kung kakausapin ko si Mori, maililigtas kita, Woo.
745
01:30:28,200 --> 01:30:30,200
Makakaalis tayo dito ng buhay, okay?
746
01:30:32,933 --> 01:30:35,900
Gusto mong ipagkanulo ang ating mga kasama
para mabuhay tayo?
747
01:30:37,133 --> 01:30:38,800
Mas gugustuhin mo bang mamatay tayong lahat?
748
01:30:39,766 --> 01:30:43,633
Mamamatay tayong lahat na parang aso
at walang makakaalala sa atin!
749
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Kim Sang-hyun.
750
01:31:00,233 --> 01:31:02,033
Nakalimutan mo bang niligtas kita?
751
01:31:06,933 --> 01:31:10,300
Nangako kang ililigtas ang buhay ko minsan.
752
01:31:12,200 --> 01:31:14,733
At ngayon babarilin mo ako?
753
01:31:18,633 --> 01:31:19,566
Gawin mo.
754
01:31:21,633 --> 01:31:23,266
Gawin mo, sumpain.
755
01:31:24,466 --> 01:31:26,400
shoot!
756
01:32:06,266 --> 01:32:07,600
Nasa station sila.
757
01:32:18,833 --> 01:32:20,166
pasensya na po.
758
01:32:22,333 --> 01:32:23,366
ako lang...
759
01:32:26,666 --> 01:32:28,300
gustong mabuhay.
760
01:32:45,733 --> 01:32:49,533
Nabubuhay tayo bilang kapalit ng mga namatay nating kasama.
761
01:32:53,400 --> 01:32:54,933
Huwag kalimutan iyon.
762
01:33:39,366 --> 01:33:41,066
Nasaan si Ahn Jung-geun?
763
01:33:54,133 --> 01:33:55,933
Nasaan si Ahn Jung-geun?
764
01:34:04,166 --> 01:34:05,233
sagutin mo ako!
765
01:34:06,166 --> 01:34:07,000
sagutin mo ako!
766
01:34:07,300 --> 01:34:08,133
Hayaan mo na!
767
01:34:12,800 --> 01:34:13,633
sagutin mo ako!
768
01:34:19,400 --> 01:34:21,366
Nasaan si Ahn Jung-geun?
769
01:34:33,066 --> 01:34:34,100
Harbin.
770
01:35:24,800 --> 01:35:26,133
Nang dumating si Ito,
771
01:35:26,933 --> 01:35:30,900
makikipagkita siya sa Russian Finance Minister,
Kokovtsov, sa tren.
772
01:35:37,566 --> 01:35:39,766
"Mabuhay ang Korea."
773
01:35:40,200 --> 01:35:41,866
Paano mo ito sasabihin sa Russian?
774
01:35:43,166 --> 01:35:45,100
Bakit mo gustong malaman?
775
01:35:47,566 --> 01:35:51,900
Si Harbin ay nasa ilalim ng hurisdiksyon ng Russia,
kaya dapat kong sabihin ito sa Russian.
776
01:35:57,700 --> 01:35:59,033
"Korea Ura."
777
01:36:00,466 --> 01:36:02,500
Korea Ura...
778
01:36:04,033 --> 01:36:05,966
Korea Ura.
779
01:36:08,266 --> 01:36:09,633
Maiintindihan kaya nila?
780
01:36:10,133 --> 01:36:11,166
Oo.
781
01:36:12,066 --> 01:36:13,266
Maiintindihan ka nila.
782
01:36:29,400 --> 01:36:30,966
Paalam na yata ito.
783
01:36:42,300 --> 01:36:47,600
Ang aming mga nahulog na kasama
tutulungan ka mula sa langit.
784
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
salamat po.
785
01:37:01,900 --> 01:37:04,866
Maligayang pagdating sa Russia, Punong Ministro.
786
01:37:10,333 --> 01:37:17,333
Dahil sigurado akong alam mo,
Ang Harbin ay dating teritoryo ng Qing.
787
01:37:18,333 --> 01:37:22,933
Saglit lamang itong pinasiyahan ng Russia.
788
01:37:23,000 --> 01:37:24,633
Mali ba ako?
789
01:37:34,666 --> 01:37:38,533
At ang Korea? Kaninong teritoryo iyon?
790
01:37:45,300 --> 01:37:46,833
Kaninong teritoryo
791
01:37:47,666 --> 01:37:49,733
sa tingin mo magiging ito?
792
01:39:27,000 --> 01:39:27,833
Out of the way!
793
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Korea Ura!
794
01:40:38,433 --> 01:40:40,233
Korea Ura!
795
01:40:41,133 --> 01:40:43,133
Korea Ura!
796
01:40:43,633 --> 01:40:45,466
Korea Ura!
797
01:41:16,400 --> 01:41:17,433
Paano ito napunta?
798
01:41:20,600 --> 01:41:21,700
Nagtagumpay siya.
799
01:41:24,800 --> 01:41:28,466
Dapat tayong magsulat ng isang artikulo
para ipaalam sa mundo.
800
01:41:32,433 --> 01:41:33,633
Ano ang dapat nating buksan?
801
01:41:43,066 --> 01:41:44,800
Narito kung paano ito pupunta.
802
01:41:46,600 --> 01:41:50,200
"Noong Oktubre 26, 1909, sa Harbin,
803
01:41:51,200 --> 01:41:55,033
Lt. Heneral Ahn Jung-geun ng
ang Korean Independence Army
804
01:41:56,666 --> 01:41:57,866
nagpaputok ng baril
805
01:41:59,933 --> 01:42:01,000
sa Ito Hirobumi,
806
01:42:03,700 --> 01:42:05,033
pagpuksa sa kanya."
807
01:44:04,733 --> 01:44:06,433
Saan ka nagpunta kamakailan?
808
01:44:08,333 --> 01:44:09,733
Pagala-gala dito at doon.
809
01:44:10,566 --> 01:44:13,533
Nakalimutan mo na ba kung bakit
Pinayagan kita sa Caijiagou?
810
01:44:16,466 --> 01:44:20,466
Kung hindi dahil sa akin,
mabulok ka na sana habang buhay sa kulungan.
811
01:44:21,933 --> 01:44:23,166
Huwag kalimutan iyon.
812
01:44:24,300 --> 01:44:25,600
Lagi kong tatandaan.
813
01:44:28,633 --> 01:44:31,666
At mayroon kaming bagong assignment para sa iyo.
814
01:44:35,766 --> 01:44:37,266
Alam mo ba ang tungkol kay Kim Ku?
815
01:44:39,600 --> 01:44:41,866
Sakit ng ulo niya sa amin.
816
01:44:43,933 --> 01:44:45,433
Ang iyong misyon...
817
01:44:50,333 --> 01:44:52,533
ay makipag-ugnayan kay Kim Ku.
818
01:44:55,733 --> 01:44:56,733
Kunin mo ito.
819
01:45:00,933 --> 01:45:02,200
Kunin mo.
820
01:45:10,666 --> 01:45:14,566
At nakalabas si Woo sa kulungan.
821
01:45:15,466 --> 01:45:17,700
Nanumpa siya na hahanapin at papatayin ako.
822
01:45:19,966 --> 01:45:21,600
May narinig ka na ba?
823
01:45:23,866 --> 01:45:27,500
Pupunta siya sa Harbin bukas
para makilala si Choi Jae-hyung.
824
01:45:29,333 --> 01:45:31,566
May safe house sa Harbin.
825
01:45:34,166 --> 01:45:35,500
Ano ang address?
826
01:46:27,500 --> 01:46:29,200
Hahayaan naming mabuhay si Kim Sang-hyun.
827
01:46:33,100 --> 01:46:35,500
Dapat isagawa ang mga turncoat.
828
01:46:35,600 --> 01:46:36,666
Woo.
829
01:46:38,666 --> 01:46:40,866
Bigyan mo siya ng isa pang pagkakataon.
830
01:46:41,466 --> 01:46:43,400
Sa ngayon, nanginginig siya sa takot,
831
01:46:43,966 --> 01:46:46,033
ngunit naniniwala akong malalagpasan niya ito.
832
01:47:39,866 --> 01:47:44,066
Lalalim ang kadiliman,
at mas lalakas ang ihip ng hangin.
833
01:47:46,133 --> 01:47:47,633
Ngunit kailangan nating panatilihing nagniningas ang apoy.
834
01:47:48,966 --> 01:47:50,433
Magtitipon ang mga tao.
835
01:47:51,100 --> 01:47:52,433
At kapag nagtitipon ang mga tao,
836
01:47:53,366 --> 01:47:56,833
kukuha namin ang ilaw
at sabay na lumakad sa kadiliman.
837
01:47:58,900 --> 01:48:04,133
Anuman ang maaaring harapin natin,
hindi kami aatras.
838
01:48:05,466 --> 01:48:07,900
Kung hindi tayo magtatagumpay sa taong ito,
Susubukan naming muli sa susunod na taon.
839
01:48:08,533 --> 01:48:11,766
Kahit isa, dalawa, sampu,
o isang daang taon pa,
840
01:48:12,700 --> 01:48:18,400
titigil lang kami kapag
Naibalik ang kalayaan ng Korea.
841
01:48:19,400 --> 01:48:25,000
Sa pamamagitan ng pagsulong, pagtalikod,
nagpatuloy nang mabilis at pagkatapos ay dahan-dahan,
842
01:48:26,066 --> 01:48:29,800
paghahanda para bukas, sa susunod na araw,
at lahat ng nasa harapan natin,
843
01:48:30,866 --> 01:48:34,333
makamit namin ang aming layunin
isang araw para tiyak.
844
01:48:36,166 --> 01:48:38,833
Kailangan nating magpatuloy
hanggang sa dumating ang araw na iyon.
845
01:48:39,833 --> 01:48:44,233
Dinadala ang apoy sa kadiliman.