1 00:00:12,760 --> 00:00:16,992 Get on the ground! Get the fuck down! 2 00:01:31,920 --> 00:01:36,630 Heikki, I've been worried about you. 3 00:01:37,680 --> 00:01:42,628 - You've seemed so different lately. - Life gets me down. 4 00:01:46,399 --> 00:01:49,914 I can't stay with you if you won't talk to me. 5 00:01:50,200 --> 00:01:54,352 There's no one else if that's what you're thinking. - I know that. 6 00:01:55,439 --> 00:02:02,232 Promise me that if you start hating me, you'll go. Don't spoil your life. 7 00:02:04,239 --> 00:02:07,789 A small town gypsy isn't offered many options. 8 00:02:08,640 --> 00:02:13,509 They all thought I'd be a crook, too. 9 00:02:15,520 --> 00:02:21,117 - Not coming from farming stock. - You wouldn't though, would you. 10 00:02:21,400 --> 00:02:25,279 If someone lost something at school, they always suspected me. 11 00:02:25,920 --> 00:02:32,792 The headmaster wanted me to quit but friends helped me stick it out. 12 00:02:33,200 --> 00:02:38,320 - What were their names? - Antti and Jussi. 13 00:02:41,240 --> 00:02:46,552 I was like their kid brother. Sort of a side-kick. 14 00:02:46,800 --> 00:02:50,553 - What kind of things did you do together? - Pretty bad. 15 00:02:54,640 --> 00:02:57,790 A bank job was the worst. 16 00:03:11,559 --> 00:03:15,075 One of the customers was paralyzed. 17 00:03:16,480 --> 00:03:19,278 But you weren't caught? 18 00:03:31,160 --> 00:03:32,593 Who did the shooting? 19 00:03:32,800 --> 00:03:36,270 The President. Urho Kekkonen. 20 00:03:39,560 --> 00:03:45,317 But there's worse than that. I met these guys again five years ago. 21 00:03:45,600 --> 00:03:51,516 They were fresh out of jail and I'd just made police chief in our home town... 22 00:04:44,000 --> 00:04:46,639 Directed by Aleksi Mäkelä 23 00:04:58,440 --> 00:05:03,673 THE TOUGH ONES 24 00:05:20,560 --> 00:05:22,357 Stop the car! 25 00:05:43,840 --> 00:05:46,195 You still got the guts for it? 26 00:06:11,600 --> 00:06:14,512 Let's go pay someone a visit. 27 00:06:18,040 --> 00:06:21,032 Are you sure that he's the guy? 28 00:06:22,000 --> 00:06:29,588 I've gone over it a thousand times. If it's not God, it's gotta be him. 29 00:06:55,400 --> 00:06:59,872 - Let's go and say hi. - I'll wait here. 30 00:07:04,321 --> 00:07:06,595 Good afternoon. 31 00:07:12,600 --> 00:07:15,319 How about some coffee? 32 00:07:16,000 --> 00:07:18,036 Nice new barn. 33 00:07:19,600 --> 00:07:23,673 - We came for the money. - What money? 34 00:07:23,960 --> 00:07:30,559 We spent five years inside because of that money. It's ours. 35 00:07:30,960 --> 00:07:34,999 - What money? - We stashed it under a boulder. 36 00:07:36,480 --> 00:07:41,508 You were the only one who saw us do it. 37 00:07:45,280 --> 00:07:50,149 - So you must have liberated it. - That's goddam lie! 38 00:07:50,480 --> 00:07:55,634 How does a poor man get to build a cow palace like you've got out there? 39 00:07:55,960 --> 00:08:01,114 - I won the lottery. - The lottery! 40 00:08:02,520 --> 00:08:07,310 I've given you a lot of thought over the years, old timer. 41 00:08:14,961 --> 00:08:22,310 I'd really like to kill you. But it's not worth it any more. 42 00:08:23,200 --> 00:08:26,318 I should've done it at the time. 43 00:08:37,280 --> 00:08:42,229 - I should get back to work. - I'll put a hole in you if you try. 44 00:08:44,640 --> 00:08:51,114 I did see you burying something under that rock. 45 00:08:51,841 --> 00:08:57,358 I guessed what it was when I read the newspapers. But, honestly, I... 46 00:08:57,601 --> 00:09:01,276 The fuck with your lies. You're supposed to be a Christian. 47 00:09:05,120 --> 00:09:09,193 - What's that smell? - Your stinking lies, you thief. 48 00:09:20,641 --> 00:09:23,279 A fine barn. 49 00:09:25,280 --> 00:09:31,993 - I'm going to report you to the police. - Why? It was an accident. 50 00:09:32,321 --> 00:09:38,190 - What do you mean? - You'll tell the police it was an accident. 51 00:09:38,560 --> 00:09:40,994 To keep us in a cheerful frame of mind. 52 00:09:41,241 --> 00:09:46,268 You'll keep your balls only as long as we stay cheerful. 53 00:09:57,360 --> 00:10:00,591 Now I finally feel like I'm free. 54 00:10:09,640 --> 00:10:11,949 Drop me home. 55 00:10:12,641 --> 00:10:17,954 Your house went under the hammer. The bank owns it now. 56 00:10:19,000 --> 00:10:25,190 - Where's my brother? - He drank himself into a clinic three years back. 57 00:10:27,041 --> 00:10:32,512 - No wonder he hasn't written much. - You can stay with us. 58 00:10:33,040 --> 00:10:39,115 Sisko's room is free. She married some wimp. 59 00:10:39,680 --> 00:10:42,877 Lives in a fancy house down in the town. 60 00:10:43,840 --> 00:10:49,836 You can sleep in her room, which is what you always wanted anyway. 61 00:11:09,880 --> 00:11:13,635 - Hey kid! How's things? - You don't have to shout anymore. 62 00:11:15,240 --> 00:11:20,520 We sold some forest and bought the best hearing aid available. 63 00:11:22,080 --> 00:11:26,995 - What are you going to do now? - I'm not going back inside, that's for sure. 64 00:11:27,440 --> 00:11:30,830 - Haven't thought of anything? - No. 65 00:11:32,041 --> 00:11:37,717 Haven't had the time, right? Been so busy in jail? 66 00:11:38,761 --> 00:11:42,462 You don't think about anything in there. You're just so fucking pissed off. 67 00:11:42,520 --> 00:11:46,230 Why don't you get married, get decent jobs? 68 00:11:46,601 --> 00:11:49,956 Son! If only life was that simple. 69 00:11:51,001 --> 00:11:54,118 That would be OK with me. 70 00:11:54,681 --> 00:11:58,116 I just don't think I'm up to it. 71 00:12:05,560 --> 00:12:09,348 We could get into bootlegging like your grandpa. 72 00:12:10,640 --> 00:12:17,672 Real jobs mean taxes. We'd never pay off those damages. 73 00:12:17,960 --> 00:12:23,751 - Is bootlegging such hot business? - No, but the taxman doesn't take a cut. 74 00:12:24,001 --> 00:12:26,356 Until we get caught. 75 00:12:28,760 --> 00:12:34,950 You won't be. A bootlegger is everyone's friend. 76 00:12:35,561 --> 00:12:41,158 A weekly bottle to the police chief is all it takes. 77 00:12:41,360 --> 00:12:49,917 - No one can drink that shit. - Same stuff you were weaned on. And your dad. 78 00:12:50,320 --> 00:12:55,554 We'll get Swedish spirit from One-Eye and sell that. 79 00:12:55,800 --> 00:12:58,758 - Does he give credit? - Not to us. 80 00:12:59,561 --> 00:13:05,113 Things are pretty strange these days. Lots of lives lost in knife fights. 81 00:13:05,561 --> 00:13:09,216 Young fellas don't know how to slash any more. They use their knives like pokers. 82 00:13:09,240 --> 00:13:15,271 Young girls drink like fish and grown-up men eat salad. 83 00:13:20,480 --> 00:13:25,474 - Fucking hell! - I don't brew it for its flavour. 84 00:13:27,521 --> 00:13:29,351 Watch out! 85 00:13:29,721 --> 00:13:31,421 Fuck it! 86 00:13:56,881 --> 00:14:03,150 This hero is wanted at the station. A barn has been burned down. 87 00:14:03,520 --> 00:14:08,675 - What does the owner say? - He says it was an accident. 88 00:14:09,320 --> 00:14:10,469 Well, then. 89 00:14:10,721 --> 00:14:17,035 It can't be an accident. The owner is a very careful man. 90 00:14:17,360 --> 00:14:23,071 Wise, too. If someone torched the barn on purpose- 91 00:14:23,361 --> 00:14:26,831 - the insurance company would be off the hook. 92 00:14:27,240 --> 00:14:30,995 Unless the man with the match also had money to burn. 93 00:14:31,360 --> 00:14:35,035 - Who says he hasn't? - How the hell should we know? 94 00:14:35,321 --> 00:14:40,190 Like the owner says, it's best to let it be. 95 00:14:40,801 --> 00:14:45,316 OK. An accident it is. Again. 96 00:14:46,760 --> 00:14:52,040 Besides, it's none of my business any longer. I'm just about to retire anyway. 97 00:14:52,640 --> 00:14:59,830 You've been a fine chief... if a bit keen from time to time. 98 00:15:27,401 --> 00:15:34,557 - Since when do customers have to pay in advance? - Company policy. 99 00:15:35,720 --> 00:15:40,158 - Does policy apply to anyone besides gypsies? - Gypsies and blacks. 100 00:15:45,361 --> 00:15:47,061 Hello. 101 00:15:49,960 --> 00:15:51,996 Hello? 102 00:15:52,241 --> 00:15:54,914 Hi there. 103 00:16:01,121 --> 00:16:03,680 How are you? 104 00:16:31,520 --> 00:16:33,989 - Who is it? - No one. 105 00:16:44,201 --> 00:16:47,477 So. What's up? 106 00:16:49,001 --> 00:16:54,871 Got myself educated and married and now my life's a fucking mess. 107 00:16:55,761 --> 00:17:01,916 Same here. Minus the education and the marriage. 108 00:17:04,361 --> 00:17:07,910 They were insane to let you out. 109 00:17:08,241 --> 00:17:13,474 You overgrown juvenile delinquents don't even make the grade as dog food. 110 00:17:13,721 --> 00:17:16,952 They should've locked at least one of you inside for good. 111 00:17:18,041 --> 00:17:20,919 They did try. 112 00:17:23,920 --> 00:17:27,516 Go back where you came from. 113 00:17:28,801 --> 00:17:32,349 Is that all you have to say after five years? 114 00:17:33,641 --> 00:17:39,318 It's the truth. No one has missed you here. 115 00:17:40,761 --> 00:17:46,518 Go hang yourselves before more innocent people have to suffer. 116 00:18:24,241 --> 00:18:30,316 Antti! You're free. Why didn't you let me know? 117 00:18:30,641 --> 00:18:34,236 I only got out yesterday, - I've waited for you. 118 00:18:35,321 --> 00:18:39,837 That was a crazy thing to do. You should've found someone else. 119 00:18:40,161 --> 00:18:43,551 There is no one else. Only Jesus and you. 120 00:18:52,401 --> 00:18:55,598 There's a lot of work to be done here. 121 00:18:56,081 --> 00:19:00,472 The locals either find God or murder each other. 122 00:19:00,881 --> 00:19:03,953 Maybe they just need a push in the right direction. 123 00:19:04,201 --> 00:19:11,630 I'm the first police chief to retire without having killed anyone. 124 00:19:12,561 --> 00:19:19,990 Good that one of you young rascals has done something worthwhile with your life. 125 00:19:20,321 --> 00:19:26,078 It gives me back my faith in being a policeman. 126 00:19:33,561 --> 00:19:36,871 - Are Antti and Jussi home? - No need to shout. 127 00:19:50,201 --> 00:19:53,273 - Hello. - They're not here right now. 128 00:19:53,601 --> 00:19:57,992 Don't you say hello to visitors round here? 129 00:20:04,361 --> 00:20:06,591 I'll be damned! 130 00:20:08,721 --> 00:20:12,316 Heikki! Well, fuck me dead! 131 00:20:19,681 --> 00:20:26,439 - What's with the police car? - I've made acting police chief here. 132 00:20:30,041 --> 00:20:33,272 Seriously, I have! 133 00:20:42,561 --> 00:20:48,079 Tonight we'll get shit-faced and round up all the old bunch. You too. 134 00:20:48,521 --> 00:20:52,196 - Too much paperwork. I can't make it. - No shit! 135 00:20:59,241 --> 00:21:05,077 ...bitter and cold, the axe just fell. The family's leaving, how can you tell? 136 00:21:05,641 --> 00:21:10,840 Songs of pity, songs of sorrow. It's time to steal, it's time to borrow. 137 00:21:11,121 --> 00:21:15,034 A land of lakes, a land of wood. A desperate people did the best they could. 138 00:21:15,321 --> 00:21:23,240 Locked in our faces, heaven's gate. No time to love, just time to hate. 139 00:21:24,161 --> 00:21:30,509 No aces left, time's running out... 140 00:21:40,601 --> 00:21:46,358 - I can't believe you're a policeman. - It's just a summer job. 141 00:21:47,081 --> 00:21:51,472 I'm the one who should've had the hot shot schooling. 142 00:21:51,801 --> 00:21:53,501 You still have time. 143 00:21:53,562 --> 00:21:57,839 I'll be dead in ten years, flat broke and hated. 144 00:22:00,921 --> 00:22:10,353 - Shit! Didn't remember it tasted this bad. - Yet I haven't changed. 145 00:22:12,201 --> 00:22:15,796 The asshole wouldn't have found the money if we'd hidden it here. 146 00:22:17,121 --> 00:22:20,910 But we got even. Took care of things on your behalf, too. 147 00:22:27,681 --> 00:22:31,310 How are you going to live? 148 00:22:32,441 --> 00:22:36,434 No idea but I'm not going back to jail. 149 00:22:39,601 --> 00:22:44,311 - We'll start by shooting the law. - Watch it. The gun's loaded. 150 00:22:44,561 --> 00:22:48,031 Well, you can't kill anyone if it isn't, can you. 151 00:22:48,521 --> 00:22:52,230 This soft bastard went to fancy schools while we were doin' time. 152 00:22:52,441 --> 00:22:54,636 Is that fair, Heikki? 153 00:22:54,841 --> 00:22:56,541 No. 154 00:22:56,922 --> 00:23:03,440 - You could have ended up just like us. - Heikki would never have talked. 155 00:23:05,241 --> 00:23:07,880 No, I wouldn't. 156 00:23:09,921 --> 00:23:13,231 The right barrel was empty. Let's check out the left one. 157 00:23:14,202 --> 00:23:16,271 Just kidding. 158 00:23:17,082 --> 00:23:20,596 - Don't look so grim. - Put it down. 159 00:23:24,721 --> 00:23:27,599 Looks like the left one was loaded though... 160 00:23:27,922 --> 00:23:30,037 The whole town would have heard that. 161 00:23:30,281 --> 00:23:32,431 Just the chief having some target practice. 162 00:23:32,521 --> 00:23:35,399 Give me that gun. 163 00:23:35,961 --> 00:23:39,590 - Why? - I'm confiscating it. Or do you have a license for it? 164 00:23:39,801 --> 00:23:44,352 You know I don't. Hell, you're the one who stole it in the first place. 165 00:23:44,561 --> 00:23:46,472 That was then. 166 00:23:51,441 --> 00:23:54,672 Now I'm on the side of the law. 167 00:23:55,362 --> 00:23:58,751 - What do you think Heikki's up to? - Nothing. 168 00:24:01,441 --> 00:24:05,832 - He always used to drink with us. He's up to something. - No, he ain't. 169 00:24:06,241 --> 00:24:10,917 - He'd have been better off staying in Helsinki. - He's OK. 170 00:24:18,561 --> 00:24:20,711 Lighten up, asshole. 171 00:24:21,081 --> 00:24:23,754 Soon we'll have the old gang back together. 172 00:24:52,842 --> 00:24:57,357 - Seen Jyri around? - Blew himself up. Dynamite. 173 00:24:57,601 --> 00:25:00,354 - How about Shithead Jack? - Drowned in the lake. 174 00:25:00,601 --> 00:25:02,990 - Eero Kivimäki? - Well buried. 175 00:25:03,242 --> 00:25:06,790 Are you going to buy something or not? 176 00:25:09,162 --> 00:25:14,918 - How about putting a couple of sausages on my tab? - You owe me money already. 177 00:25:20,041 --> 00:25:23,670 What's the favourite local method of foreplay? 178 00:25:26,401 --> 00:25:33,079 The man tells the woman to get herself damp while he goes take a dump! 179 00:25:35,961 --> 00:25:38,920 You've told that me that one before. 180 00:25:52,082 --> 00:25:56,233 A beer and a brandy. That'll be forty-two marks each. 181 00:25:59,521 --> 00:26:01,910 Eighty-four marks altogether. 182 00:26:02,242 --> 00:26:03,942 Bring us another shot. 183 00:26:04,122 --> 00:26:08,831 - Pay for these first. - Later. When it's more convenient. 184 00:26:09,082 --> 00:26:12,472 - You can only run a tab if you are eating. - OK, then we'll eat. 185 00:26:12,721 --> 00:26:17,033 - You can't eat at this table. - In that case we'll switch tables. 186 00:26:17,401 --> 00:26:20,041 All dining places are reserved. 187 00:26:23,161 --> 00:26:25,915 Who's getting that fancy dinner? 188 00:26:26,441 --> 00:26:30,879 What's a retirement banquet for the old chief of police. 189 00:26:31,401 --> 00:26:35,997 Of course. We've been invited to that! 190 00:26:56,282 --> 00:27:00,513 What the hell! Get out of here! 191 00:27:01,042 --> 00:27:05,000 We're celebrating the police chief's retirement. 192 00:27:05,722 --> 00:27:11,000 Without us, the town's whole police force could retire! 193 00:27:12,842 --> 00:27:16,038 We don't tolerate ex-cons round here. 194 00:27:16,361 --> 00:27:21,958 - You ought to be back in jail. - Being taught some manners. 195 00:28:17,882 --> 00:28:21,397 - Olavi Miettinen. Mayor. - Heikki Gronberg. Acting chief of police. 196 00:28:21,682 --> 00:28:24,991 - Stig Nenonen. Chairman of the Lions Club. - Please, have a seat. 197 00:28:26,561 --> 00:28:29,076 What seems to be the problem? 198 00:28:29,562 --> 00:28:33,601 - You have a couple of criminals under arrest. - Dangerous types. 199 00:28:33,882 --> 00:28:38,114 I did have. They've been released. 200 00:28:39,201 --> 00:28:41,670 - Released? - Yes. 201 00:28:42,361 --> 00:28:45,990 They attacked some decent citizens yesterday. 202 00:28:46,282 --> 00:28:49,079 We're pressing charges for assault and battery. 203 00:28:49,442 --> 00:28:53,754 We've been told that they've also burnt down a barn. 204 00:28:55,602 --> 00:29:00,915 That's interesting. Two men suddenly attack a bunch of eight. 205 00:29:01,322 --> 00:29:04,314 - We're talking two big men. - Take it easy now. 206 00:29:05,322 --> 00:29:08,631 This is how I see it. Correct me if I'm mistaken. 207 00:29:08,922 --> 00:29:13,040 You tried to beat these guys up but took a thrashing yourselves. 208 00:29:14,282 --> 00:29:17,797 This town is their home and they have a right to return here. 209 00:29:18,161 --> 00:29:20,357 Leave them alone. 210 00:29:22,602 --> 00:29:29,632 - Aren't you the gypsy punk that used to hang around with them. - That's right. 211 00:29:30,882 --> 00:29:34,669 I have influential friends in the police force. 212 00:29:34,962 --> 00:29:39,035 People who can affect your career. 213 00:29:39,922 --> 00:29:42,800 Between us, this is little more than a hobby for me- 214 00:29:43,042 --> 00:29:46,377 - I'll be starting my real career in banking in the fall - in the capital. 215 00:29:46,401 --> 00:29:52,556 If you don't get yourself debarred first. Until next time. 216 00:29:55,082 --> 00:29:58,961 Every new police chief throws his weight around to start with. 217 00:29:59,281 --> 00:30:06,870 They want to show who's boss by arresting people for unsolved old crimes. 218 00:30:08,282 --> 00:30:11,513 He'll learn the ropes in time. 219 00:30:12,082 --> 00:30:15,119 He was already stubborn as a kid. 220 00:30:16,482 --> 00:30:21,795 Honest work has never paid off, boys. And never will. 221 00:30:24,442 --> 00:30:28,958 - I don't want to go back to the slammer. - God bless you all. 222 00:30:30,602 --> 00:30:34,561 - What do you want? - Antti. 223 00:30:54,602 --> 00:30:58,277 God wants you to get a job. 224 00:30:59,322 --> 00:31:01,630 Did he tell you that? 225 00:31:03,442 --> 00:31:06,514 The next time you have a chat with him- 226 00:31:06,722 --> 00:31:11,034 - ask him why he made me so thick that I can't even find one. 227 00:31:11,282 --> 00:31:15,833 - I'll get a job for you. - What about Jussi? 228 00:31:16,241 --> 00:31:18,232 Him as well. 229 00:31:19,562 --> 00:31:23,919 - I thought you boys would be a bit younger. - Daddy, please. 230 00:31:25,561 --> 00:31:31,398 - How much is the pay? - Twenty-five marks per hour, paid at the end of each day. 231 00:31:36,082 --> 00:31:39,870 Let's get the hell out of here. 232 00:31:52,321 --> 00:31:54,233 - Jussi! - What? 233 00:31:54,562 --> 00:31:57,058 You're not going for a drink already? At this hour? 234 00:31:57,082 --> 00:31:59,642 None of your fucking business. 235 00:32:03,002 --> 00:32:05,197 Don't you realize the mess you're in? 236 00:32:05,962 --> 00:32:10,956 - Get a job. Pull yourself together. - What do you care? 237 00:32:13,002 --> 00:32:16,915 - I don't. - Shut up then. 238 00:32:19,881 --> 00:32:22,191 But I do care. A hell of a lot. 239 00:32:22,442 --> 00:32:27,994 I once thought I could marry you but you didn't want me. Son of a bitch! 240 00:32:30,202 --> 00:32:34,354 I did want you. The occasion just never came up. 241 00:32:35,482 --> 00:32:37,791 I care about you. 242 00:32:38,162 --> 00:32:40,915 - I don't believe you. - I do. 243 00:32:41,162 --> 00:32:44,598 If you care so much, why don't you gimme a piece of ass! 244 00:32:44,882 --> 00:32:49,239 Here's some ass for you! Why the fuck are you whining now when it's all over! 245 00:32:49,442 --> 00:32:53,720 If you had been a man back then, you'd have gotten yourself some ass. 246 00:32:59,562 --> 00:33:01,678 And you - not a word. 247 00:33:23,402 --> 00:33:26,360 - Where are you going? - To take a leak. 248 00:33:26,562 --> 00:33:30,555 That's the third time today. What do you do in there? 249 00:33:32,242 --> 00:33:35,200 I'll hold it in then. 250 00:33:56,802 --> 00:34:01,922 - Sure I can run a tab. - Social security is over the road. 251 00:34:03,962 --> 00:34:07,318 The chair is another three hundred. 252 00:34:10,482 --> 00:34:13,315 Two schnitzels. Hold the herring. 253 00:34:23,762 --> 00:34:25,832 The shopkeeper called. 254 00:34:27,042 --> 00:34:30,273 - What did he want? - Give me the wallet. 255 00:34:30,882 --> 00:34:34,511 - What wallet? - Give it to me. Don't be a fool. 256 00:34:34,842 --> 00:34:37,959 What are you then? The chief of police? 257 00:34:39,482 --> 00:34:43,873 The cops are making bets that you'll be back inside within two months. 258 00:34:44,162 --> 00:34:46,357 Is that what you want? 259 00:34:50,002 --> 00:34:54,632 Give me the money and the wallet and you can keep your job. 260 00:35:14,602 --> 00:35:18,959 - Where's your mate? - Fucking the neighbor's goat for all I care. 261 00:35:44,162 --> 00:35:51,591 You witless shit-for-brains! Now we're really fucked! 262 00:36:42,922 --> 00:36:47,518 - It's five past. - I don't have a watch. 263 00:36:48,642 --> 00:36:52,601 I only hired you because Paula insisted. 264 00:36:57,242 --> 00:37:00,598 Are you ashamed of me because you think I'm cracked? 265 00:37:01,682 --> 00:37:05,232 - I'm ashamed of myself. - Then we're made for each other. 266 00:37:05,482 --> 00:37:08,997 If you're not ashamed of me. Take me to the dance. 267 00:37:09,922 --> 00:37:12,038 No way. 268 00:37:33,442 --> 00:37:37,515 - Back to jail, right? - We're just warming up. 269 00:37:41,282 --> 00:37:42,982 You get out of here. 270 00:37:43,402 --> 00:37:47,998 Let him come in. The men in this family have to stick together. 271 00:37:48,282 --> 00:37:51,482 But no moonshine for you until you've grown some hair down there. 272 00:37:51,523 --> 00:37:56,836 - I have already. - Baby down. - This is not a bright idea. 273 00:37:57,122 --> 00:38:01,991 We have to sell these. We'll end up dead if we drink the lot by ourselves. 274 00:38:03,082 --> 00:38:05,676 Okay. But only this batch. 275 00:38:06,842 --> 00:38:09,720 Yeah, yeah, yeah. 276 00:38:11,362 --> 00:38:16,072 - The next generation's taking over? - Why not? 277 00:38:17,362 --> 00:38:24,235 - We could take a couple of bottles. - I'll take one, too. 278 00:38:26,562 --> 00:38:31,477 You'll get the money as soon as I get my pension. 279 00:38:40,483 --> 00:38:42,183 I'm not coming this time. 280 00:38:42,482 --> 00:38:47,237 You sinners, take your poison back to Hell's darkness whence you came. 281 00:38:47,562 --> 00:38:53,671 No spirits will cross my threshold. Be gone, before the Lord striketh you down! 282 00:38:54,203 --> 00:38:59,151 Dear Lord, wreak vengeance on these bootleggers with your holy fire. 283 00:38:59,722 --> 00:39:06,639 Slip me a bottle after all. I'll drink it when she's gone to bed. 284 00:39:16,882 --> 00:39:21,114 - Getting late? - Close call. 285 00:39:22,802 --> 00:39:25,874 Fucking stop laughing. 286 00:39:28,682 --> 00:39:33,279 - There is a good man going down the drain. - For nothing. 287 00:39:33,522 --> 00:39:37,037 Go and put some sense into his head. 288 00:39:47,163 --> 00:39:51,394 By Christmas we'll be able to pay the damages. Then we'll be really free. 289 00:39:51,602 --> 00:39:55,720 - We're free already. - Take a look at yourself. 290 00:39:59,402 --> 00:40:03,520 If you have money, you're free. If you're broke, you're always a prisoner. 291 00:40:03,723 --> 00:40:05,973 I'll do anything. But I won't go back to jail. 292 00:40:06,083 --> 00:40:10,793 You'll work your ass off and still not be able to pay even the interest owed. 293 00:40:11,042 --> 00:40:15,320 - Out of my way. - If we deal with One-Eye, we'll make 500 percent. 294 00:40:16,322 --> 00:40:18,756 You're disturbing the customers. 295 00:40:19,202 --> 00:40:22,956 The beer is five marks. Who's paying? 296 00:40:52,403 --> 00:40:58,875 Oh dear. The plants look a bit dry. 297 00:41:04,203 --> 00:41:10,038 - Happy birthday. - We said; Happy birthday. 298 00:41:10,602 --> 00:41:14,755 - My birthday is in January. - We've heated the sauna for you. 299 00:41:15,122 --> 00:41:18,832 I don't have the time for that. I've got a lot of paperwork to do. 300 00:41:21,962 --> 00:41:25,273 - Where did this come from? - What's that to you? 301 00:41:25,483 --> 00:41:29,919 - I lent you the money so that you could keep your job. - I quit. 302 00:41:30,242 --> 00:41:35,680 - What do you mean you quit? - You can't stamp out crime in this town. 303 00:41:37,403 --> 00:41:42,112 Spare yourself the agro. Stick to issuing driving licences to kids. 304 00:42:12,403 --> 00:42:16,839 Dear Jesus, please give me the strength to resist this temptation. 305 00:42:17,562 --> 00:42:22,432 What do you want from me? 306 00:42:23,562 --> 00:42:28,920 Take me to the dance... or there'll be no more of... 307 00:42:34,203 --> 00:42:38,321 ...or not after this, anyway. 308 00:42:44,122 --> 00:42:47,910 I guess Jesus didn't give me enough strength this time round. 309 00:43:30,482 --> 00:43:32,792 I've gotta go. 310 00:43:41,043 --> 00:43:44,513 People say that you've been with Jussi. 311 00:43:47,203 --> 00:43:50,592 And my husband thinks so too. But I haven't. 312 00:43:50,883 --> 00:43:56,992 You ought to watch out. - I thought you hated my husband. 313 00:43:57,323 --> 00:44:02,999 Loathe the fella; But make sure you know what you're doing. 314 00:44:03,323 --> 00:44:07,601 I'm going to the dance on Friday. Can I have a bottle? 315 00:44:07,883 --> 00:44:14,516 - No. Aren't you a bit young for that? - I'm one of the oldest guys there. 316 00:44:16,883 --> 00:44:19,795 It's pussy that he's after. 317 00:44:20,002 --> 00:44:25,031 - The local girls won't give him any. - Maybe some out-of-towners will. 318 00:46:28,603 --> 00:46:32,357 Who's this playing at amateur cop? 319 00:46:38,243 --> 00:46:41,872 One-Eye, give me your belt so we can finish this rat off. 320 00:46:42,083 --> 00:46:43,960 Let him go. 321 00:46:44,803 --> 00:46:50,992 - What happened the last time we left witnesses alive? - He's my brother-in-law. 322 00:46:52,243 --> 00:46:58,682 - You won't rat on your family, will you? - No, I won't. 323 00:47:04,003 --> 00:47:06,801 I don't trust this slime bag. 324 00:47:10,443 --> 00:47:14,561 How can I face my sister if you kill her husband? 325 00:47:15,203 --> 00:47:16,903 Tell me. 326 00:47:19,843 --> 00:47:25,236 It's your call, and you can live with it. 327 00:47:31,323 --> 00:47:33,472 Go on home. 328 00:47:50,123 --> 00:47:53,832 Don't you ever stand up for yourself? You're an embarrassment. 329 00:47:55,123 --> 00:47:59,833 I've got the evidence that'll send those guys back to jail. 330 00:49:04,003 --> 00:49:08,281 Sorry. I came too fast. 331 00:49:09,643 --> 00:49:13,318 No. You came five years too late. 332 00:49:22,003 --> 00:49:23,703 Leave him. 333 00:49:23,803 --> 00:49:27,922 I'll leave him when you get a hold on yourself. 334 00:49:43,123 --> 00:49:45,842 The lowlifes are selling moonshine. 335 00:49:46,363 --> 00:49:48,797 And that's your biggest problem right now? 336 00:49:49,043 --> 00:49:51,034 It should be your problem. 337 00:49:51,323 --> 00:49:55,475 You should worry more about what your wife's up to with one of them. 338 00:49:55,923 --> 00:49:59,472 That sort of misconduct is outside the jurisdiction of the law. 339 00:50:02,723 --> 00:50:04,973 I could see these better if they were printed. 340 00:50:05,123 --> 00:50:07,723 - I was thinking the police... - ...would pay for it? 341 00:50:08,243 --> 00:50:12,794 Yes. And if nothing is done this time, I'll file a complaint against you. 342 00:50:17,563 --> 00:50:19,263 Hello. 343 00:50:19,923 --> 00:50:26,840 - The usual? - The wife's getting suspicious. Maybe next week. 344 00:50:27,724 --> 00:50:30,396 You're on a mission from God, boys! 345 00:50:30,763 --> 00:50:34,677 I'll take the liquor, if you can give me a line of credit. 346 00:50:43,883 --> 00:50:47,956 Got any money? We need to get some gas. 347 00:50:50,283 --> 00:50:55,641 All the cash is tied up with the booze. We haven't sold enough lately. 348 00:50:57,563 --> 00:51:01,875 We should get some new customers. You guys want booze? 349 00:51:03,244 --> 00:51:07,395 - Grandpa told us not to sell to the kids. - He's not calling all the shots. 350 00:51:08,324 --> 00:51:10,939 You're not allowed to bring your own drinks into the bar. 351 00:51:10,963 --> 00:51:13,921 - We're not here to drink. - We came here to do business. 352 00:51:21,443 --> 00:51:23,832 All brands. Full service. 353 00:51:24,043 --> 00:51:26,339 Take your choice and the prices are competitive. 354 00:51:26,363 --> 00:51:28,320 I don't know. 355 00:51:32,483 --> 00:51:35,333 - As a bonus, you get insurance. - What sort of insurance? 356 00:51:35,563 --> 00:51:40,193 Fire insurance. Minimises the risk of the restaurant burning down. 357 00:51:47,763 --> 00:51:52,359 - How are you doing? - Just fine. 358 00:51:53,763 --> 00:52:00,032 - Tell me what are you up to these days? - Eating and farting, mainly. 359 00:52:02,883 --> 00:52:05,681 - And that's all? - Spit out what you came here to say. 360 00:52:05,924 --> 00:52:09,155 Are you selling illegal alcohol? 361 00:52:13,683 --> 00:52:15,595 No. 362 00:52:22,203 --> 00:52:26,595 - What the hell am I going to do with you? - Shut up and mind your own business. 363 00:52:26,843 --> 00:52:32,156 It's not only up to me. Don't you apes know what's good for you? 364 00:52:32,443 --> 00:52:36,198 Who took these pictures? 365 00:52:36,524 --> 00:52:44,237 Your brother-in-law. They'll have to go to police HQ if you don't quit. 366 00:52:53,124 --> 00:52:59,835 - This is the last time. Promise? - We're not promising anything. 367 00:53:04,123 --> 00:53:09,436 Especially now that you don't have any evidence. 368 00:53:16,923 --> 00:53:21,394 The boys will still be selling moonshine long after you're dead and gone. 369 00:53:33,004 --> 00:53:35,643 What the hell? 370 00:53:55,603 --> 00:53:59,836 Come out. Let's settle this now once and for all. 371 00:54:01,883 --> 00:54:05,877 Let me show how it feels to get an axe up your ass. 372 00:54:07,724 --> 00:54:10,191 I've called the police. 373 00:54:11,844 --> 00:54:13,721 What's going on here? 374 00:54:16,804 --> 00:54:21,355 - I came to kill your husband. - If anyone kills him, it'll be me. 375 00:54:22,443 --> 00:54:28,633 When I told you to get your shit together, this is not exactly what I meant. 376 00:54:30,443 --> 00:54:34,039 Just get the hell out of here. 377 00:54:48,604 --> 00:54:52,961 - You'll pay for that mirror. - You just shut up. 378 00:54:53,443 --> 00:54:55,832 It costs at least a thousand! 379 00:54:58,364 --> 00:55:01,322 A thousand each! 380 00:55:21,364 --> 00:55:26,392 The film was ruined. Nothing came out at all. 381 00:55:27,284 --> 00:55:32,642 Jussi Murikka tried to kill me with an axe. I called the police but no one answered. 382 00:55:34,203 --> 00:55:36,274 Manpower deficit. Most unfortunate. 383 00:55:36,523 --> 00:55:39,994 They're using you. And you're protecting them. 384 00:55:41,203 --> 00:55:44,992 - Is that so? - I've contacted your superior. 385 00:55:46,484 --> 00:55:51,478 - He has already started an investigation. - Call whoever you like. 386 00:55:52,163 --> 00:55:57,920 You studied hard in law school for years and now you're throwing it all away. 387 00:55:58,244 --> 00:56:02,395 For those two. I don't understand. 388 00:56:04,523 --> 00:56:07,640 That doesn't surprise me at all. 389 00:56:09,043 --> 00:56:12,354 Your ex-buddies have turned you into a lap-dog. 390 00:56:13,723 --> 00:56:16,795 Heel, doggie, heel. 391 00:56:24,084 --> 00:56:26,120 Hello. 392 00:56:30,443 --> 00:56:39,239 Oh dear. So it's that kind of operation. I'll be over right away. 393 00:56:46,083 --> 00:56:49,872 Oh dear. What a shame. 394 00:57:16,123 --> 00:57:18,512 Don't use unnecessary force. 395 00:57:18,924 --> 00:57:23,554 Arrest the suspects and confiscate all possible evidence. Nothing more. 396 00:57:27,483 --> 00:57:29,519 Where have you been? 397 00:57:31,124 --> 00:57:34,672 - The moped's acting up. - Sure. 398 00:58:06,484 --> 00:58:11,239 - Where are the boys? - I'll whisper it to you. 399 00:58:28,684 --> 00:58:33,280 - Did you check every possible place? - Absolutely. 400 00:58:52,364 --> 00:58:57,676 Fuck it. God will punish you for betraying your friends. 401 00:58:58,204 --> 00:59:04,473 Wake up, old man. Start living in this century. Your ancient ways are finished. 402 00:59:32,524 --> 00:59:37,313 - You think it's safe to go back? - I think so. 403 00:59:53,524 --> 00:59:55,560 God damn it! How's things? 404 00:59:55,763 --> 01:00:03,079 - Does it hurt bad? - I'll die if I don't get some moonshine. 405 01:00:09,804 --> 01:00:11,954 Push! 406 01:00:13,204 --> 01:00:20,394 Remember this: If someone does you wrong, get even. 407 01:00:21,844 --> 01:00:25,883 Never go anywhere without a knife - not even to take a crap. 408 01:00:26,203 --> 01:00:34,953 Your father was a good man but me and my pa - we weren't. Don't you become one. 409 01:00:35,364 --> 01:00:39,880 Grandpa! Don't you fucking die! 410 01:00:58,444 --> 01:01:02,596 Wake up, grandpa. Fuck it, wake up. 411 01:01:07,644 --> 01:01:11,523 Listen, he needs proper rest. 412 01:01:14,724 --> 01:01:22,916 No, you listen, you weasel. For your own safety, he'd better recover fast. 413 01:02:11,924 --> 01:02:14,279 A shot of vodka. 414 01:02:40,084 --> 01:02:42,723 Interesting. 415 01:02:51,924 --> 01:02:57,556 - Chief inspector Tornqvist from police HQ. - Heikki Gronberg. Acting chief of police. 416 01:02:57,884 --> 01:03:01,115 I came to check things out round here. 417 01:03:02,724 --> 01:03:04,954 Everything is OK. 418 01:03:05,804 --> 01:03:10,753 The local liquor store has informed us that spirit sales are way down. 419 01:03:11,964 --> 01:03:15,752 It's the European Union: More wine is being drunk. 420 01:03:20,644 --> 01:03:26,879 Thirty years in the force has taught me a thing or two. 421 01:03:27,724 --> 01:03:36,200 One of them being: Never let a gypsy indoors without handcuffs. 422 01:03:38,604 --> 01:03:44,554 This time I'll make an exception. You may leave now. 423 01:03:48,604 --> 01:03:55,237 - But this is my office. - So you think I should be the one to go? 424 01:03:55,484 --> 01:04:01,242 I'm your boss until I've cleared things up. 425 01:04:01,484 --> 01:04:04,682 And that won't be long. 426 01:04:16,924 --> 01:04:22,396 - Get the fuck out of here. - Hello to you, too. 427 01:04:23,444 --> 01:04:29,440 - You promised to stay out of our way. - I've changed my mind. 428 01:04:34,284 --> 01:04:38,721 - Rock-a-bye, baby. - Quiet. Are you going to kill him? 429 01:04:39,564 --> 01:04:43,557 - I'd like to. - Well, if you must. But do it outside. 430 01:04:45,444 --> 01:04:51,155 For fuck's sake! Can't I even watch TV in peace? 431 01:04:52,005 --> 01:04:54,962 You're getting soft and it's pissing me off. 432 01:04:55,124 --> 01:04:58,561 The farmer, your brother-in-law and this asshole. 433 01:04:58,844 --> 01:05:02,393 Let him say what he came here to say. 434 01:05:07,645 --> 01:05:10,921 Tornqvist took over my duties. 435 01:05:16,165 --> 01:05:19,713 No one in this town has the guts to sell us out. 436 01:05:21,164 --> 01:05:24,156 We'll cough up the damages by Christmas. 437 01:05:25,004 --> 01:05:29,442 What are you going to say when they ask you where the money came from? 438 01:05:31,084 --> 01:05:34,760 A friend of mine works in a shipping company. 439 01:05:35,044 --> 01:05:38,514 I'll get you passports and see that you get out of the country. 440 01:05:38,764 --> 01:05:41,359 I'll pick you up in the morning. 441 01:05:42,804 --> 01:05:46,843 - It's a trap. - Why would he want to trap us? 442 01:05:47,845 --> 01:05:53,442 - He's been nothing but a shitload of trouble so far. - Leave him out! 443 01:05:53,964 --> 01:06:02,235 We were friends once. This'll settle up the score and get you out of my hair for good. 444 01:06:02,764 --> 01:06:07,395 Deal? Come on! 445 01:06:17,484 --> 01:06:21,363 Don't leave the house and don't kill anybody. 446 01:06:27,724 --> 01:06:31,115 Can one of you take me to the dance? 447 01:07:27,484 --> 01:07:30,044 No way we'll sell to you. 448 01:07:32,564 --> 01:07:35,318 You can have it for free. 449 01:07:54,524 --> 01:07:58,836 - My brother's not home yet. - Maybe he's getting laid. 450 01:08:01,405 --> 01:08:04,397 Why the hell didn't we think of this sooner? 451 01:08:05,084 --> 01:08:07,314 Grandpa wouldn't have let us sell to kids. 452 01:08:07,605 --> 01:08:10,562 They have learn how to drink, too. 453 01:08:12,364 --> 01:08:16,643 - Let's go. - Do you think the kid's going to be OK? 454 01:08:17,085 --> 01:08:23,081 He'll be just fine, He's a big guy. He drinks, has women - the works. 455 01:08:25,084 --> 01:08:26,784 You're late. 456 01:08:41,924 --> 01:08:45,042 Little Brother. I'm getting out of here. 457 01:08:45,244 --> 01:08:50,035 We might not meet again. Stay out of trouble. Antti. 458 01:09:06,405 --> 01:09:09,316 Hey! You missed the turn. 459 01:09:25,885 --> 01:09:29,843 A drunken youth killed five others when his car crashed into a crowd. 460 01:09:30,045 --> 01:09:34,004 Three more were injured. 461 01:09:38,405 --> 01:09:42,603 They were all pissed out of their brains. Kids as young as ten. 462 01:10:34,004 --> 01:10:42,276 God blessed Roope Karhu with a gentle, friendly and righteous nature. 463 01:10:43,484 --> 01:10:53,394 God delighted our souls with his joyous laughter and smiles. 464 01:10:55,725 --> 01:11:01,083 Sometimes it's God who performs His deeds, sometimes it's the Devil. 465 01:11:01,964 --> 01:11:04,558 This time it was the Devil. 466 01:11:28,884 --> 01:11:35,757 I suggest we pause here to throw these demons out of our church. 467 01:11:36,165 --> 01:11:38,439 He is my brother. 468 01:11:38,925 --> 01:11:42,759 Am I not allowed to come to the funeral of my own brother? 469 01:11:45,925 --> 01:11:48,962 Am I so evil? 470 01:12:02,845 --> 01:12:05,234 Take a look at this. 471 01:12:11,205 --> 01:12:14,720 Farmer wins the lottery, builds a new barn. 472 01:12:16,085 --> 01:12:18,996 Who the hell took the money if not that old farmer? 473 01:12:19,245 --> 01:12:23,954 - What difference does it make now? - We torched an innocent man's property. 474 01:12:24,485 --> 01:12:26,635 No one's innocent. 475 01:12:27,485 --> 01:12:34,163 - Heikki. Can you help us keep out of jail? - No, I can't. 476 01:12:35,524 --> 01:12:37,515 You're a cheating bastard. 477 01:12:37,844 --> 01:12:44,762 You are being questioned on suspicion of malfeasance, neglect of duty - 478 01:12:45,004 --> 01:12:51,160 - document falsification and being an accessory to a crime. 479 01:12:54,005 --> 01:12:57,281 Do you understand your situation? 480 01:13:07,005 --> 01:13:09,644 You are a complete fool. 481 01:13:13,885 --> 01:13:19,754 Spill the beans now and you might just manage to keep yourself out of prison. 482 01:13:28,445 --> 01:13:31,994 Fine. We'll continue the interrogation on a daily basis- 483 01:13:32,245 --> 01:13:37,194 - until we get to the bottom of this. 484 01:13:38,645 --> 01:13:42,159 Don't leave town. 485 01:14:19,925 --> 01:14:25,124 - Would you rather die than pay? - Kill me, I don't have any money. 486 01:14:25,405 --> 01:14:28,681 You got your pension money yesterday. 487 01:14:28,925 --> 01:14:32,281 That was yesterday. There's no money now. 488 01:14:33,965 --> 01:14:37,513 Even if I had some, I wouldn't pay you. 489 01:14:38,805 --> 01:14:43,595 We've all decided that no one owes you anything. 490 01:16:09,165 --> 01:16:12,237 It's an ungrateful world. 491 01:16:29,165 --> 01:16:35,400 If the debtor hasn't paid the whole sum in cash before the due date- 492 01:16:35,605 --> 01:16:41,441 - the farm will be put up for compulsory auction and sold to the highest bidder. 493 01:16:41,845 --> 01:16:46,361 - God damn it. - Calm down. I don't want you to die. 494 01:16:47,285 --> 01:16:50,004 Nothing will ever kill me. 495 01:16:51,925 --> 01:16:55,600 But my home is not for sale. 496 01:17:28,125 --> 01:17:33,836 - Will anyone bid another five thousand? - Somebody pay this taxi driver. 497 01:17:41,645 --> 01:17:44,364 Are you going to pay him? 498 01:17:49,285 --> 01:17:51,641 I don't need any help. 499 01:17:54,285 --> 01:17:56,321 Go to hell, all of you. 500 01:17:56,685 --> 01:18:00,281 We are conducting a legal compulsory auction- 501 01:18:00,485 --> 01:18:03,158 - here of which you have been properly informed. 502 01:18:03,485 --> 01:18:07,524 That may be the law on paper. 503 01:18:08,605 --> 01:18:12,645 But our laws here are different! 504 01:18:14,645 --> 01:18:17,284 Go home! 505 01:18:28,566 --> 01:18:31,557 Five thousand anyone? 506 01:18:35,125 --> 01:18:37,276 There's five thousand. 507 01:18:45,765 --> 01:18:49,724 There's three-thirty. Going once, twice... 508 01:18:51,485 --> 01:18:53,555 Sold! 509 01:19:06,485 --> 01:19:13,118 It's yours. But first you'll have to show me that you deserve it. 510 01:19:26,605 --> 01:19:29,279 I bought the farm. 511 01:19:41,605 --> 01:19:45,962 - He's an old man. Leave him alone. - Call an ambulance! 512 01:20:05,564 --> 01:20:08,032 I bought it. 513 01:20:41,804 --> 01:20:48,243 Good morning. I think we'd better drive down to the police station. 514 01:20:49,324 --> 01:20:54,478 I'll tell them you turned yourselves in. You'll get a lighter sentence. 515 01:20:57,684 --> 01:21:00,643 Oh dear. I'm so sorry it had to end like this. 516 01:21:00,964 --> 01:21:04,673 Surely there's still room to make some kind of deal? 517 01:21:06,724 --> 01:21:12,481 You mean that I could just drive on into work while you pushed off... 518 01:21:18,564 --> 01:21:22,716 No. We have to go to the station. 519 01:21:26,124 --> 01:21:30,595 Winter's on its way. It's cold without a roof over your head. 520 01:21:32,085 --> 01:21:37,477 - Oh dear. I'm sorry, boys. - All this sorry stuff is starting to piss me off. 521 01:22:01,445 --> 01:22:05,722 - Fuck it! Don't you care about anything? - Chill out. 522 01:22:06,284 --> 01:22:12,280 You can't just go round killing people like that. This'll put us away for life. 523 01:22:12,484 --> 01:22:16,159 - I thought we didn't want to go back to jail! - No, we don't. 524 01:22:17,684 --> 01:22:21,882 "By Christmas we'll pay the damages" My ass! 525 01:22:40,125 --> 01:22:43,083 Who cares about one policeman? 526 01:22:48,165 --> 01:22:51,873 If it bothers you so much, chuck him into the woods. 527 01:23:26,165 --> 01:23:33,878 We'll bust up a bank, get fake ID's from One-Eye and head for Rio. 528 01:23:42,085 --> 01:23:45,361 Cheer up, won't you. 529 01:24:36,005 --> 01:24:41,522 - They thought I was dying. But I'll never die. - I know. Never. 530 01:24:41,765 --> 01:24:43,834 But others will. 531 01:24:46,644 --> 01:24:52,402 Why did you have to kill that good man? It was on the radio. 532 01:24:55,124 --> 01:25:02,395 A man has the right to do as he pleases, if he can stand behind his deeds. 533 01:25:04,044 --> 01:25:10,723 Never kill without good reason. And leave the kids alone. 534 01:25:17,005 --> 01:25:23,444 Son. You must stay alive. Your brother is dead. 535 01:25:23,765 --> 01:25:26,279 I'm no good for anything anymore. 536 01:25:26,765 --> 01:25:30,883 Ten years in jail is not forever. 537 01:25:32,444 --> 01:25:38,883 When you get as old as I am, you'll see that a year can feel like a week. 538 01:25:41,764 --> 01:25:44,881 I'm not going to live that long. 539 01:25:45,724 --> 01:25:53,040 One of us has to stay on here. Do you understand? 540 01:25:53,645 --> 01:25:56,603 - Let me go. - Do you understand? 541 01:25:57,725 --> 01:26:00,034 We have to go. 542 01:26:01,125 --> 01:26:05,879 - The police are here. - I understand. 543 01:26:16,444 --> 01:26:22,680 - What is it? - Your friends have apparently split up. 544 01:26:23,205 --> 01:26:28,518 Murikka is being chased and will soon be in custody. Where's the other one? 545 01:26:41,445 --> 01:26:50,683 OK, if you catch them, dead or alive, I'll help you out. 546 01:26:56,924 --> 01:26:59,200 I have no reason to trust you. 547 01:26:59,605 --> 01:27:04,998 You gypsies have always sold off a mate if there was something in it for you, right? 548 01:27:05,284 --> 01:27:07,799 Look at these. 549 01:27:22,325 --> 01:27:25,237 - Goodbye. - Where are you going? 550 01:27:26,124 --> 01:27:28,923 To trade at the horse fair. 551 01:29:22,405 --> 01:29:25,681 - You dance well. - Wouldn't that be too much? 552 01:29:26,245 --> 01:29:30,874 What? - If an ugly, stupid loser like me couldn't dance either? 553 01:29:33,725 --> 01:29:36,080 Time to go. 554 01:29:49,565 --> 01:29:52,921 Antti! I'm here. 555 01:29:59,405 --> 01:30:02,920 - What are you doing here? - I came to take you in. 556 01:30:11,165 --> 01:30:16,842 Look me in the eye. I'm going to walk out of that door- 557 01:30:17,045 --> 01:30:20,082 - and you won't do a damn thing. 558 01:30:20,365 --> 01:30:22,481 Do you understand? 559 01:30:33,485 --> 01:30:37,364 You don't have the guts to shoot me. - I don't have the guts not to. 560 01:30:41,645 --> 01:30:45,718 Hands up! Up, I said! 561 01:30:54,765 --> 01:30:58,838 You wanted to come here and despise us. 562 01:31:00,605 --> 01:31:08,239 To be better than us, to show us how successful you had become. 563 01:31:08,525 --> 01:31:12,074 I tried to help you the best way I could. I tried! 564 01:31:12,365 --> 01:31:15,482 - Why the fuck would you do that? - I owe it to you. 565 01:31:19,125 --> 01:31:25,758 You keep on saying that. You don't owe us anything. 566 01:31:27,365 --> 01:31:33,804 That's the way it goes. Some people get caught, others walk away. 567 01:31:38,205 --> 01:31:42,357 There's more to it than that. 568 01:32:15,245 --> 01:32:18,476 Do you want to know why I owe you? 569 01:32:18,885 --> 01:32:22,002 The old farmer didn't take the money. I took it. 570 01:32:22,965 --> 01:32:27,163 I had to do what I did. Otherwise I would have ended up like you guys. 571 01:32:27,685 --> 01:32:33,043 - You've destroyed my life! - You destroyed it yourself. 572 01:32:43,485 --> 01:32:46,761 Heikki. Give me the keys. 573 01:32:55,005 --> 01:32:58,315 - Give me the keys. - No, I won't. 574 01:33:04,965 --> 01:33:08,196 Heikki. The keys. 575 01:33:09,885 --> 01:33:13,958 I'm scared. 576 01:34:01,725 --> 01:34:04,364 Jussi is dead. 577 01:34:08,645 --> 01:34:11,921 I can present your case in court. 578 01:34:16,086 --> 01:34:18,201 Will you? 579 01:34:19,605 --> 01:34:23,485 What's what friends are for. 580 01:34:27,565 --> 01:34:31,844 And so, we all lived happily ever after...