1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Cisár zomrel!

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
<i>Povstanie Anping sa skončilo.</i>

5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
<i>V tomto živote</i>
<i>Odrezal som Xiao Xunovi cestu na trón.</i>

6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
<i>Ale táto hra na jeho rozdrvenie sa práve začala.</i>

7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Vaša Výsosť, blahoželám
na získanie toho, čo chcete.

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
To isté vám, Grand Mentor Deng.

9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, VEĽKÝ MENTOR

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Máš bohatstvo a česť
ako si túžil.

11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Zapletený bol veliteľ cisárskej gardy

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
a popravený.

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Táto pozícia

14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
sa týka celého cisárskeho mesta
a dokonca aj kráľovský klan.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Vaša Výsosť.

16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Máte niekoho na mysli?

17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.

18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Vaša Výsosť,

19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
čo tým myslíš?

20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Toto je moja prvá objednávka.

21
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, strážca klanu Chu,

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
bude povýšený
veliteľovi cisárskej gardy.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Na súde môže byť ozbrojený.

24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Nejaká námietka, Grand Mentor?

25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
CISÁRSKA STRÁŽ

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Neľutujte to.

27
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Nenechaj ma to ľutovať.

28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Generál! Naliehavá správa z hlavného mesta!

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Naliehavá správa z hlavného mesta!

30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Generál!

31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Generál, správa z hlavného mesta!

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
CISÁR JE MŔTVY.
JEHO KONEČNÝ EDIKT SA NÁZOV CHU ZHAO AS

33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
VELKÁ PRINCEZNÁ,
SPOLUVLÁDNUŤ S VEĽKÝM MENTOROM

34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Jeho veličenstvo zomrelo. Zhao…

35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Teraz je z nej Veľká princezná.

36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Čo preboha prežila?

37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Komplikované bitky na súde

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,680
je oveľa ostrejší
ako na hraniciach.

39
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Teraz je aspoň v bezpečí.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Som rád, že je v bezpečí.

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Generál, nepriatelia invázia!

42
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Vyzbrojte sa! Vysťahuj sa!

43
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
HALA TAIJI

44
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Jeho veličenstvo prišlo.

45
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Zhao.

46
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Chcem, aby tu bol Zhao.

47
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, DEDIČ PÁNA XIAONANU

48
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, PREMIÉR

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, VEĽKÝ MENTOR

50
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Vaše veličenstvo,

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
toto je nevhodné.

52
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Áno, Vaše Veličenstvo.

53
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Neexistuje precedens.

54
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Nechajte vstúpiť veľkú princeznú.

55
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, čo sa deje?

56
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Zhao, nechcem kráčať sám.

57
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Ideš so mnou, dobre?

58
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Ak žena zasahuje do politiky,
štát sa zrúti.

59
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Prosím, správajte sa, Vaša Výsosť.

60
00:06:34,120 --> 00:06:38,120
Chamberlain, nepamätáš sa
čo sa stalo predtým?

61
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
Keď vdova cisárovná Xie
vládol za oponou,

62
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
ty si bol prvý, kto naliehal
cisár, aby prevzal trón.

63
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Vaše Veličenstvo, je čas ísť ďalej.

64
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
UPLATNÝ A CNOSTNÝ

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Kľaknite si.

66
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Vaše Veličenstvo, nech máte dlhovekosť

67
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
a prosperujúce panovanie!

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Vstať.

69
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

70
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Pán Xie, stále tu?

71
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Na chvíľu som sa zdržal

72
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
poďakovať vám v mene Jeho Veličenstva.

73
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Je to od vás veľmi zdvorilé, pán Xie.

74
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Neviem ako mám odpovedať.

75
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Si z priamej línie
z klanu Xie z Gaoyangu.

76
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
A po krvi si Yuov strýko.

77
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Môžete mu zavolať
svojou prezývkou v súkromí.

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Potom mi dovoľte poďakovať sa vám, Vaša Výsosť,

79
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
v mene môjho klanu za záchranu Yuovho života

80
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
a udržanie svojho trónu.

81
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Lichotíte mi, pán Xie.

82
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Yu a ja sa budeme spoliehať na teba a tvoj klan.

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Ste skromný, Vaša Výsosť.

84
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Poznám to úplne dobre.

85
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Nedostali ste sa tam, kde ste
spoliehaním sa na môj klan.

86
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Namiesto toho sa môj klan spoliehal na teba.

87
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
inak

88
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
Nemal by som pozíciu
na súde.

89
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
Keďže sme na jednej lodi,
zabudni na formality.

90
00:09:40,800 --> 00:09:46,080
Keď sme mimo kurtu,
Budem ťa volať Yanfang. v poriadku?

91
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Je mi cťou.

92
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Keď sa sem vrátiš,

93
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
vyzeráš veľmi dobre.

94
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Zaujímalo by ma aká choroba

95
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
vás prinútil opustiť hlavné mesto
na dlhé zotavenie.

96
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Dlhotrvajúca choroba.

97
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
ďakujem za váš záujem.

98
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
<i>V minulom živote</i>
<i>bol najlepší v maskovaní.</i>

99
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
<i>Jeho klan mal storočnú históriu</i>
<i>s hlbokým vplyvom.</i>

100
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
<i>Aby sa Xiao Xun dostal mimo ostražitosti,</i>

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
<i>predstieral chorobu a zostal v Gaoyangu.</i>

102
00:10:20,480 --> 00:10:24,160
<i>Ale tajne zhromaždil súkromné jednotky</i>
<i>a rozšíril svoju moc.</i>

103
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
<i>Muž ako on, ktorý sa drží nenápadne,</i>

104
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
<i>je pravdepodobnejšie, že sa bude smiať naposledy.</i>

105
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Prečo na mňa tak zízaš?

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Som neupravene oblečený?

107
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Len som rozmýšľal…

108
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, si výnimočný
mladý muž.

109
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Spomedzi všetkých ministrov

110
00:10:49,920 --> 00:10:54,440
Nikdy som nevidel nikoho, kto by mohol byť
dokonca o polovicu múdrejší ako ty.

111
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Zaujímalo by ma, aký si úprimný

112
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
keď ma chváliš.

113
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Každé slovo, ktoré poviem, je úprimné.

114
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Si majster stratég.

115
00:11:06,840 --> 00:11:11,480
Čakám, že mi poradíš
o tom, čo Pán Xiaonan urobí ďalej.

116
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
Pán Xiaonanu
nesmútil za zosnulým cisárom

117
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
alebo vzdať hold novému cisárovi.

118
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Jeho ambície sú až príliš evidentné.

119
00:11:24,240 --> 00:11:28,040
Veľký mentor poslal blízkych vojakov
do prefektúry Xiaonan tajne

120
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
v mene lovu
zvyšky rebelov.

121
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Pán Xiaonanu
plánuje už viac ako dve desaťročia.

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Bojím sa veľa vecí
už nie sú pod kontrolou súdu.

123
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Nemôžeme udrieť prví?

124
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Nie, kým nebudeme mať spravodlivý dôvod.

125
00:11:44,360 --> 00:11:47,960
Pán zo Xiaonanu vyhlásil
zaplavil ho žiaľ

126
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
a pripútaný na lôžko
nad smrťou neskorého cisára.

127
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Takže sem nemohol prísť.

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
A Yu je jeho junior.

129
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Musíme ho upokojiť.

130
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
čo je horšie,

131
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
nepriatelia zo Severnej púšte
číhajú na hraniciach.

132
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Nový súd, mladý cisár.
Vnútorné a vonkajšie ťažkosti.

133
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Náš štát je príliš krehký
prežiť nepokoje.

134
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Preto sa v neskoršom cisárskom edikte uvádzalo

135
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Xiao Xun prispel
pri záchrane trónu.

136
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Inak jeho otec
môže mať ospravedlnenie na vzburu.

137
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Ale v skutočnosti Xiao Xun
je za tým hlavný mozog.

138
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Nachystal pascu na zabíjanie
korunný princ a princezná.

139
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Korunná princezná je moja najstaršia sestra.

140
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Je ako moja matka.

141
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Som smrteľný nepriateľ
Xiao Xun a jeho otca.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Jedného dňa ich zabijem vlastnými rukami

143
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
pomstiť moju sestru.

144
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Ale nie teraz.

145
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Zdá sa, že Xiao Xun je cisársky strýko.

146
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Ale v skutočnosti je stále rukojemníkom.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Nebojte sa, Vaša Výsosť.
Všetko berte pomaly.

148
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Neponáhľajte veci.

149
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
rozumiem.

150
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
dakujem za vase pokyny.

151
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Ak máte ďalšie nejasnosti,
zavolaj ma kedykoľvek.

152
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Buďte opatrní.

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Cesty v tomto paláci

154
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
sú zradné.

155
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
<i>Takže niekto ako Xie Yanfang,</i>
<i>priamy a vznešený</i>

156
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
<i>chce tiež zabíjať ľudí z nenávisti.</i>

157
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
<i>Keďže máte tiež v úmysle postaviť sa proti Xiao Xunovi,</i>

158
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
<i>tak ma neobviňujte</i>
<i>za to, že vás využívali.</i>

159
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
<i>Klan Xie z Gaoyang</i>
<i>prišiel zachrániť s 5 000 súkromnými vojakmi.</i>

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
<i>To je on.</i>

161
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
<i>Klan Xie.</i>

162
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
<i>Počuli sme, že vaša matka pracovala v bordeli.</i>

163
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Náš klan nechce špinavých ľudí.

164
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Keďže si ako tvoja matka,

165
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
čo keby sme ti prepichli ucho

166
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
a obliecť ťa?

167
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Možno dostanete dobrú cenu.

168
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Môžete vydržať veľa. Ešte jeden.

169
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Stop.

170
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Strýko, to je od teba naozaj milé.

171
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Dokonca ľutujete aj nemanželské dieťa.

172
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Xie Xiao, ty a tvoji rovesníci
šikanoval slabého chlapca.

173
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Viete, ako by ste mali byť potrestaní?

174
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
chceš ma?
aby vás zaviedol do sály predkov

175
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
a donútiš ťa kľaknúť?

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Strýko, mýlime sa. Teraz odídeme.

177
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Bolí to, čo? Choď si po lieky.

178
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Netreba.

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Tvoje ucho…

180
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Prečo to nosíš?

181
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
- Ak to ľudia uvidia...
-Nebojím sa, že ma uvidia.

182
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Toto sa stane
časť môjho mäsa a krvi

183
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
a pripomínaj mi deň čo deň, aby som nezabudol

184
00:15:13,840 --> 00:15:14,760
ako prepichli

185
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
moje ucho.

186
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
A jedného dňa ich prepichnem.

187
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
<i>Ako sa opovažuješ rebelovať?</i>

188
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Celý váš klan môže byť popravený!

189
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
To je to, čo chcem.

190
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Gratulujem, Yanlai.

191
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
So žetónom veliteľa,

192
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
vyzeráš pôsobivo.

193
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
Veľká princezná

194
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
nie je taká slabá, ako si myslíš.

195
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Je naozaj výnimočná.

196
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Toľko rokov ste pracovali pre Chu Ling.

197
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Viete o slečne Chu viac ako ja.

198
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Pôsobila perfektne.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Ale bohužiaľ je príliš netrpezlivá.

200
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
som celkom zvedavy.

201
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Prečo zrazu neznášala Xiao Xun?

202
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Ako sa darilo tomuto snúbencovi
odcudziť sa?

203
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Prečo sa nevedia dohodnúť?

204
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
od samého začiatku,

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Xiao Xun nešiel po Chu Zhao,

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
ale pohraničné vojská
pod kontrolou Chu Linga.

207
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Všimla by si to, keby nebola hlúpa.

208
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Znie to ako…

209
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, myslíš si, že je šikovná.

210
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Nikdy som ťa nepočul
pochváľ niekoho iného takto.

211
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
Ako sa na ňu pozeráš…

212
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
Je to ako to, ako sa pozeráte na svojho domáceho maznáčika.

213
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
však

214
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
je to vlk vyrastajúci v púšti.

215
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Ak si neopatrný,

216
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
zahryzne sa ti do krku.

217
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
Čo je zlé na hryzajúcom vlkovi?

218
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
Nie je to smiešnejšie ako pes?
vrtí chvostom?

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, ty to vieš.

220
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Vždy mám rád šikovných ľudí.

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Vyjadril som sa.

222
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Mladý majster Xie,
dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

223
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
ďakujem za váš záujem.

224
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Keď budeš mať čas,

225
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
vráť sa domov.

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Koniec koncov,

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
si Xie.

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE

229
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI, VELITEĽ CÍSARSKEJ STRÁŽE

230
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Teraz už viete

231
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
prečo Imperial Guard Tally
nemožno dať Fu Jiu.

232
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
On je Xie. Je to deviate dieťa
z rodiny Xie,

233
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Xie Yanlai.

234
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
ja viem.

235
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
vieš?

236
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Päť rokov pracoval u môjho otca
pod falošným menom.

237
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Ako nemohol byť odhalený?

238
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Myslíte si, že vojská môjho otca
nepoznal jeho identitu?

239
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Urobili. Jednoducho im to bolo jedno.

240
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Či už je to Fu Jiu alebo Xie Yanlai,

241
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
ak mal zlé úmysly
alebo poškodené pohraničné jednotky,

242
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
môj otec by ho patrične potrestal.

243
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Ale dal si Tally
niekomu z klanu Xie.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Vieš čo to znamená?

245
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Upokoj sa, veľký mentor.

246
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Môžem ti dať viac.

247
00:19:30,680 --> 00:19:34,840
Sedem obchodov v Yongfeng Alley
zajtra bude uvedený pod tvoje meno.

248
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Glazované poháre a žiarivé perly
nie sú zriedkavé.

249
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Boli vám odoslané dve krabice.

250
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Pokojne si ich užite.

251
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Ak ešte niečo potrebujete,
neváhaj mi to povedať.

252
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Urobím všetko pre to, aby som vám to priniesol.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Prečo, Vaša Výsosť?

254
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
Viete prečo múry paláca
vydrží storočie?

255
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Pretože každá tehla
zostane tam, kde patrí.

256
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Urobil som Xie Yanlai
veliteľ cisárskej gardy.

257
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Ale pri súdnych záležitostiach sa spoľahnem na teba.

258
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Takže buďte si istý, pán Deng.

259
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Predtým, ako už nebudem princeznou,

260
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
vaša pozícia bude skalopevná.

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
budem

262
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
nevynakladajte žiadne úsilie.

263
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Počul som tvoju matku

264
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
chýba rodné mesto.

265
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
Tak som poslal mužov v plnom cvale
aby ste si zo svojho rodiska priniesli proso.

266
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
To nič nie je.

267
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
Keď som počul, že si veľmi dobrý syn,

268
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Len ponúkam malý darček.

269
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Ja... Ďakujem za zváženie.

270
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
<i>Každý má svoju slabosť.</i>

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
<i>Ty tiež, Deng Yi.</i>

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Xie Yanfang je slávny
v celom štáte.

273
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
<i>Stále však nedokáže odolať lichôtkam.</i>

274
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Keďže má rád poslušných ľudí,

275
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Zasuniem pred ním svoje pazúry.

276
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Čo sa týka Deng Yi…

277
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
<i>Je chamtivý a oddaný svojej matke.</i>

278
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Dám mu len to, čo chce.

279
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
Xie Yanlai.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Všetci ministri sú draví.

281
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
On je jediný…

282
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
ktorý ma chráni vlastným životom.

283
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.

285
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Môžem ti veriť…

286
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
správne?

287
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
<i>Porazte ho!</i>

288
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
<i>Ako sa opovažuješ, nemanželský syn?</i>

289
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
spáliť tablety predkov?

290
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Dokonca si na smrť nahneval aj svojho otca.

291
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Verte či neverte,

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Vykopem tvoju matku
a nakŕmiť ju pre psov.

293
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Lowborn! Prinášaš smolu.

294
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Pach!

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Lowborn! Zabite ho!

296
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Tvrdo ho udri!

297
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Ubite ho k smrti!

298
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
čo robí?

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Zabíjaš Yanlaia, prastrýko?

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
Otec práve zomrel.

301
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Chcete prísť o ďalšieho člena rodiny?

302
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Ale spálil sieň predkov.

303
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
-Správne!
- bez potomkov,

304
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
na čo potrebujeme halu?

305
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Zabitím potomka Xie,

306
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
odpovieš našim predkom?

307
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
CŤTE SI KLAN, ZJEDNAJTE PRÍRODOV

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Yanlai.

309
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Yanlai.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
<i>V detstve ste sa báli bolesti.</i>

311
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
Plakal si v stodole
na hodinu cez tvoje odrené koleno.

312
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Ale dnes si vydržal 18 rán bičom.
Ako iný človek.

313
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Som Fu Jiu.

314
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Nie som tvoj brat.

315
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Pamätám si, keď si mal desať,

316
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
ukradol si mi knihy, aby si vypol jasle.

317
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Prenasledoval som na západný dvor

318
00:24:12,640 --> 00:24:16,920
a videl som ťa baliť
zmrzačený pes v búdke.

319
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Vtedy ste povedali
všetko malo dušu.

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Zmrzačený pes by nemal byť vyhodený.

321
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Ale teraz, čo sa deje?

322
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Keď si odhodený,

323
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
prečo necháš ich slová dostať sa k tebe?

324
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Si ako oni!

325
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Pozeráš zhora na moju matku a mňa.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Prečo sa pretvaruješ?
byť starostlivým bratom?

327
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Som tvoj starší brat.

328
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Nepotrebujem predstierať.

329
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
XIE

330
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Jiu, ešte si sa úplne nezotavil.
Prečo máš nočnú službu?

331
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Nie je to pre vás vhodné
prísť tak neskoro.

332
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Som tu len preto, aby som ti dal plášť.

333
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Neodmietnete to, však?

334
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Som zvyknutá na bavlnu.

335
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
nebude sa mi páčiť

336
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
efektné látky.

337
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
Bavlna je príliš mäkká
chrániť pred šípmi.

338
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Nesúhlasíš?

339
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Pán Xie Yanlai.

340
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Vaša výsosť, skúšate ma

341
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
alebo sa ma snažíte získať?

342
00:26:33,720 --> 00:26:37,960
Počul som, keď si slúžil pod mojím otcom,

343
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
nemihol si okom
pri prelomení radov

344
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
a stiahol vlajku.

345
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Ale teraz,

346
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
prečo sa bojíš plášťa?

347
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Strach?

348
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Teraz mám Imperial Guard Tally.

349
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Nemali by ste?

350
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
byť tým, kto sa bojí?

351
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
bojím sa.

352
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Je ťažšie vyhnúť sa skrytým schémam

353
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
než otvorené útoky na hranicu.

354
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Takže, pán Xie, zvážite

355
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
stať sa mojím spojencom?

356
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Teraz viete, kto som.

357
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Prečo si myslíš, že si vyberiem tvoju stranu?

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
namiesto môjho vlastného klanu?

359
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Pretože ti to dokážem

360
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
Viac si zaslúžim vašu podporu
než Xie Yanfang.

361
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Je to dohoda alebo objednávka?

362
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Je to žiadosť.

363
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Vaša Výsosť,

364
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
teraz si mocný.

365
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Vaša požiadavka je na mňa priveľká.

366
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Nehovoriac o podpore.

367
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Radšej

368
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
vziať plášť späť.

369
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
Život je ako šachová partia.
Zatiaľ nie je nič nastavené.

370
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, je to od teba trochu unáhlené
tak tvrdo ma odmietnuť.

371
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Ak jedného dňa zmeníš názor,

372
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
príď ku mne kedykoľvek.

373
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
gratulujem.

374
00:30:34,240 --> 00:30:38,880
Stali ste sa Veľkou princeznou
a získal najvyššiu moc.

375
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Konečne sa môžeš pomstiť.

376
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Nie

377
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Chcem viac.

378
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Nepamätáš si?
ako ťa Xiao Xun uškrtil,

379
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
ako odsekol hlavu tvojmu otcovi,

380
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
a ako zničil tvoj klan?

381
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Aj keby si mal prísť o život,

382
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
mali by ste urobiť Xiao Xun
plať krv za krv!

383
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Nič len nenávisť
vás môže dostať na vrchol sily.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Nič len nenávisť
môže ťa prinútiť použiť každého,

385
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
najmä muži.

386
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Túžia po moci
a krásne ženy.

387
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Ak ti to nevadí,

388
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
urobia pre vás čokoľvek.

389
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
Dovtedy budete môcť
pomstiť sa bez krviprelievania.

390
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Pomsta.

391
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
To nie je moja jediná túžba.

392
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Neznášam Xiao Xun.

393
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Chcem mu tiež odrezať cestu k úspechu

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
a pokaziť všetko, po čom túži.

395
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Aby sa toto všetko stalo,

396
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Musím skrývať svoje schopnosti

397
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
a skryť svoj okraj pre ďalšiu akciu.

398
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
So všetkým, čo teraz máš?

399
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Si princezná len podľa mena.

400
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Xiao Xun je cisársky strýko.

401
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Deng Yi dohliada na súd.

402
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Klan Xie nazbieral zásluhy.

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
čo máš?

404
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Prečo si myslíš, že s nimi môžeš bojovať?

405
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
Neriskoval si svoj život?
stať sa Veľkou princeznou

406
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
len preto, že si chcel Xiao Xun
ľutovať to

407
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
a chcel ho rozrezať
čepeľou moci?

408
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Nie

409
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Chcem viac ako toto.

410
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Chcem vládnuť za oponou.

411
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Chcem skutočnú moc.

412
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Spravím otca a mňa

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
žiť dlhý život.

414
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
To, čo chcem, je…

415
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
Osud sa nebude opakovať.

416
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
čo?

417
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Áno.

418
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Veľká princezná je tu.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
To je úplne nevhodné.

420
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Ešte nikdy sa to nestalo.

421
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Naozaj.

422
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Vaša Výsosť, bolo to v poriadku

423
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
že si sa zúčastnil
ceremoniál intronizácie.

424
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Ale teraz, ako sa môžete vôbec zúčastniť súdu?

425
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
Snažíš sa vládnuť za oponou

426
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
ako vdova cisárovná Xie?

427
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
presne tak.

428
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
To je smiešne.

429
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Poburujúce, naozaj.

430
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Kto si myslí, že je?

431
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Poď.

432
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Ministri, moja povinnosť
je dohliadať na súd.

433
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Jeho veličenstvo bude skôr či neskôr vládnuť.

434
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Jeho veličenstvo by sa malo zúčastniť súdu.

435
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
Kto vytvoril pravidlo
že Vaša výsosť sa môže zúčastniť súdu?

436
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Dobrá otázka, pán Qin.

437
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Pred pár dňami si nesplnil svoju povinnosť.

438
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Podľa zákona ste mali byť popravený.

439
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Pod zámienkou vašich vojenských zásluh,
bol ti uložený menší trest.

440
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
aj ja sa vas chcem spytat.
Kto vytvoril to pravidlo?

441
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Nešetrili sme námahou
pre náš štát.

442
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Ale teraz na súde,

443
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
žena mimo kráľovského klanu

444
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
preberá zodpovednosť za politiku.
Nie je to smiešne?

445
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Áno. To je nehorázne.

446
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
presne tak. To je absurdné.

447
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
komorník,

448
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
ty si svokor
tretieho princa

449
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
ktorý zabil svojho staršieho brata.

450
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Keby Jeho Veličenstvo nepreukázalo milosrdenstvo,

451
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
ty by si tu nestál a nereval.

452
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Namiesto vďačnosti,
sťažuješ veci.

453
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Nehryzieš si ruku, ktorá ťa kŕmi?

454
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Je to od vás vnímavé, pán Deng.

455
00:34:29,239 --> 00:34:32,520
Na všetko si prišiel
o všetkých ministroch.

456
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
Aké obdivuhodné.

457
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Len za pár dní,
vynaložili ste toľko úsilia.

458
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
To je skutočne požehnanie pre tento štát.

459
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Keď tak dobre pomáhaš Jeho Veličenstvu,

460
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
náš štát bude pokojný.

461
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Poverený zosnulým cisárom,

462
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Neodvážim sa poľaviť vo svojej povinnosti.

463
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
Pán Xie, býval ste chorý
a roky mimo súdu.

464
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Keď si tu späť,

465
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
musíte mať veľa zmätkov.

466
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Ak chceš so mnou niečo diskutovať,

467
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Vždy som vám k službám.

468
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Ministri, predložte svoje správy,

469
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
alebo je súd zrušený.

470
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Ale… toto…

471
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Ako to mohla povedať?

472
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Aké porušenie pravidiel.

473
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Kto si myslí, že je?

474
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Nemá právo to povedať.

475
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Prekračuje svoju autoritu.

476
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Ona... Je trúfalá.

477
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
-Áno.
- Kto by to prijal?

478
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Áno.

479
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Veliteľ Xie.

480
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Jej výsosť nariadila!

481
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Prezentujte svoje prehľady!

482
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Alebo je súd zrušený!

483
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Ja... musím vám niečo oznámiť.

484
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Nedávno sa mi snívalo
že zosnulý cisár plakal krvou,

485
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
túži po chrámových obradoch.

486
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Zosnulý cisár by mal
kričať na súčasného cisára.

487
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Prečo by ťa mal rukojemník rád
povedať také veci?

488
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
V takom prípade musí mať pán Xiao

489
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
úzke spojenie so zosnulým cisárom
pretože sú pokrvne príbuzní.

490
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Ale napodiv…

491
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
pán Xiao,

492
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
prečo sa ti nesnívalo o korunnom princovi?

493
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Myslí si aj zosnulý cisár

494
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
tvoja ratolesť je mu bližšie
ako korunný princ?

495
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Takže včera večer, dedko
sa objavil v strýkovom sne.

496
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Musel sa na mňa hnevať.

497
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
V posledných dňoch
často prichádzal do mojich snov,

498
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
povedal, že by so mnou pustil šarkana.

499
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Ale včera večer sa neobjavil.

500
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.

501
00:36:47,440 --> 00:36:51,640
Vaša Výsosť,
čo by sme podľa teba mali robiť?

502
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Keďže Jeho Veličenstvo malo sny,

503
00:37:01,640 --> 00:37:06,880
Pán Deng a pán Xie
pripraví na obetu.

504
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Urobíme maximum.

505
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
Je tak únavné chodiť na súd.

506
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Nemôžem ísť zajtra?

507
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Yu, cisár musí dať štát na prvé miesto
namiesto neustáleho sťažovania sa.

508
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
-Kde je moje puzzle s deviatimi prsteňmi?
-Tam späť.

509
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Pozor na krok. Nezakopni.

510
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
V poriadku.

511
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Bez vyžiadania publika,
Prišiel som sem bez pozvania.

512
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

513
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Ste Yu blízka rodina.

514
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
A teraz som jeho sestra.

515
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Aj ty a ja sme si blízki.

516
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Nie je potrebné informovať ostatných
predtým, ako navštívite Yu.

517
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Ale teraz je napokon cisárom.

518
00:38:12,000 --> 00:38:15,680
Dúfam, že nabudúce ma budete informovať,

519
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
aby som bol pripravený.

520
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Budem to mať na pamäti.

521
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.

522
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
- Som tvoj...
-Strýko.

523
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Buďte opatrní.

524
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Priniesol si hračku
dnešný súd, nie?

525
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
Je to len puzzle s deviatimi krúžkami.

526
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Daj mi to.

527
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Viem, že som sa mýlil.

528
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Už to nikdy nerob.

529
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,

530
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
toto je pán Xie Yanfang z klanu Xie.

531
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Je to tiež tvoj strýko.

532
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang?

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Ach, Tretí strýko.

534
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,

535
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Viem, že nenávidíš môj klan a mňa.

536
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Nepodarilo sa nám ochrániť tvojich rodičov
rovnako ako vy.

537
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Tak som sa sem dnes prišiel ospravedlniť.

538
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Odteraz už nebudem šetriť

539
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
aby ste boli v bezpečí.

540
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, je čas na ranné vyučovanie.

541
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Choď ma počkať do pracovne, dobre?

542
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Je to dieťa,

543
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
a je normalne ze to nevie
ako skrývať svoje emócie.

544
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Neobťažuj sa ma utešovať.

545
00:40:26,600 --> 00:40:30,400
Je nám ľúto toho masakra
z rodiny korunného princa.

546
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Prišli sme príliš neskoro, aby sme ich ochránili.

547
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Yu prechováva určitú zášť,

548
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
a rozumiem.

549
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Yu je stále mladý.

550
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Po takejto tragédii,
jeho temperament sa trochu zmenil.

551
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Neskôr sa polepší.

552
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
Keď prídeš nabudúce,

553
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
prines mu nejaké hračky,
a to by ho mohlo rozveseliť.

554
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Aké vzácne.

555
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Vy dvaja sa povahovo dobre zhodujete.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Aké závideniahodné.

557
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Áno.

558
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Veliteľ Xie je mimoriadne odvážny.

559
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Veľmi ho obdivujem.

560
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
Budem s ním počítať
pre bezpečnosť cisárskeho paláca.

561
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Viete, že Xie Yanfang je podozrivý.

562
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
Ale pred ním,
predstieral si, že si o mne veľmi myslíš.

563
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
čo si robila?

564
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Teraz si to nepoprel.

565
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
Takže ste súhlasili
že som hovoril pravdu.

566
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Znamená to?

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
prijal si moju ponuku?

568
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
Je mojou povinnosťou chrániť Vašu Výsosť.

569
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Nie kvôli vašej ponuke.

570
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Potom ste sa rozhodli?

571
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Keď sa stanete veliteľom,

572
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
do Yunzhongu sa už nevrátiš.

573
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Bol som členom vašej rodiny.

574
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
Je mi to jedno.

575
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Čo sa týka teba, Veľká princezná,

576
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
naozaj niet cesty späť.

577
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
Je toto?

578
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
čo vlastne chceš?

579
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Šéfom ministrov je Xie Yanfang.

580
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Deng Yi ovláda reč.

581
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Xiao Xun vlastní prefektúru Xiaonan.

582
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Ale ty…

583
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
čo máš?

584
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Mám teba, ktorý pre mňa riskuje svoj život.

585
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Dvaja proti dvom. Nebudem sa báť.

586
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Aj keď Xiao Xun zasahuje,
máme Xiao Yu.

587
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Tak traja proti trom.

588
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
okrem toho

589
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
môžete bojovať nielen proti dvom,

590
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ale aj sto ďalších.

591
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Chcem, aby si sa staral o Deng Yi
a Xie Yanfang.

592
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
Ale Jiu, vyzeráš
chceš ma zožrať.

593
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Mali by ste prísť na to

594
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
ako najskôr zvládnuť Xiao Xun.

595
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Zrazu navrhol obeť.

596
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Musí mať plán.

597
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
ja viem.

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
vieš?

599
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Ako potom môžeš zostať taký pokojný?

600
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Ak by som spanikáril, čo by sa tým zmenilo?

601
00:44:32,440 --> 00:44:34,400
Radšej zostanem stáť a čakať.

602
00:44:34,480 --> 00:44:38,920
Uvidím, ako bude hrať svoju hru.

603
00:47:08,720 --> 00:47:13,560
Preklad titulkov:


