1
00:00:25,027 --> 00:00:27,697
� รัก

2
00:00:27,822 --> 00:00:32,283
 �เป็นของวิเศษมากมาย

3
00:01:10,491 --> 00:01:12,947
ฉันจะไปออสเตรเลีย,
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

4
00:01:13,077 --> 00:01:15,070
อย่าพูดแบบนั้นแซนดี้

5
00:01:15,205 --> 00:01:16,863
แต่มันเป็นเรื่องจริง

6
00:01:16,997 --> 00:01:21,993
ฉันมีช่วงฤดูร้อนที่ดีที่สุดในชีวิต
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว มันไม่ยุติธรรมเลย

7
00:01:31,138 --> 00:01:35,883
- แดนนี่ อย่าสปอยล์นะ
- แซนดี้ มันแค่ทำให้ดีขึ้นเท่านั้น

8
00:01:36,018 --> 00:01:38,223
แดนนี่ นี่คือจุดจบเหรอ?

9
00:01:38,353 --> 00:01:40,013
ไม่แน่นอน

10
00:01:41,648 --> 00:01:43,107
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

11
00:01:43,567 --> 00:01:45,690
นี่คือสมองหลัก
วินซ์ ฟอนเทน,

12
00:01:45,820 --> 00:01:48,393
เริ่มต้นวันใหม่ด้วยวิธีเดียว
ดนตรีดนตรี

13
00:01:48,531 --> 00:01:50,024
ลุกจากเตียงไปโรงเรียนวันแรก

14
00:01:50,157 --> 00:01:53,407
อย่าเป็นคนเลอะเทอะ อย่าหางานทำ
กลับไปที่ชั้นเรียน คุณก็สามารถผ่านได้

15
00:01:53,535 --> 00:01:57,368
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่อย่างสดใสและดี
นี่เป็นรายการโปรดเก่าใหม่ของฉัน

16
00:01:58,166 --> 00:02:01,120
 � ฉันแก้ปัญหาของฉัน
และฉันเห็นแสงสว่าง

17
00:02:01,252 --> 00:02:03,411
 � เรามีสิ่งที่น่ารัก

18
00:02:03,546 --> 00:02:05,918
 � เราต้องให้อาหารมันอย่างถูกต้อง

19
00:02:06,800 --> 00:02:10,299
 �ไม่มีอันตรายใดๆ
เราไปไกลเกินไปได้

20
00:02:10,428 --> 00:02:12,468
 � เราเริ่มเชื่อแล้ว

21
00:02:12,597 --> 00:02:14,673
 �ว่าเราจะเป็นอย่างที่เราเป็นได้

22
00:02:14,808 --> 00:02:16,847
 � จาระบีคือคำว่า

23
00:02:20,355 --> 00:02:23,641
 � พวกเขาคิดว่าความรักของเรา
เป็นเพียงความเจ็บปวดที่เพิ่มมากขึ้น

24
00:02:23,775 --> 00:02:25,851
 �ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจ?

25
00:02:25,986 --> 00:02:28,655
 �มันเป็นแค่ความอับอายที่ร้องไห้

26
00:02:29,114 --> 00:02:32,400
ริมฝีปากของพวกเขากำลังโกหก
จริงเท่านั้นที่เป็นของจริง

27
00:02:32,535 --> 00:02:34,823
 � เราหยุดการต่อสู้ทันที

28
00:02:34,953 --> 00:02:36,910
 � เราต้องเป็นอย่างที่เรารู้สึก

29
00:02:37,039 --> 00:02:38,664
 � จาระบีคือคำว่า

30
00:02:38,791 --> 00:02:41,413
 � คือคำว่า
คือคำที่คุณเคยได้ยิน

31
00:02:41,544 --> 00:02:44,710
 � มีร่อง มันมีความหมาย

32
00:02:46,715 --> 00:02:51,094
จาระบีคือเวลา
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

33
00:02:51,221 --> 00:02:54,921
 � จาระบีคือความรู้สึกของเรา

34
00:02:58,102 --> 00:03:01,269
 � เรารับแรงกดดัน
และเราก็โยนทิ้งไป

35
00:03:01,398 --> 00:03:03,356
 � ความธรรมดา

36
00:03:03,733 --> 00:03:06,226
 �เป็นของเมื่อวาน

37
00:03:06,986 --> 00:03:10,071
 � มีโอกาสครับ
ว่าเราสามารถทำได้จนถึงตอนนี้

38
00:03:10,198 --> 00:03:12,440
 � เราเริ่มเชื่อแล้ว

39
00:03:12,576 --> 00:03:14,735
 �ว่าเราจะเป็นอย่างที่เราเป็นได้

40
00:03:14,871 --> 00:03:16,199
 � จาระบีคือคำว่า

41
00:03:16,330 --> 00:03:19,117
� คือคำว่า
คือคำที่คุณเคยได้ยิน

42
00:03:19,249 --> 00:03:22,251
 � มีร่อง มันมีความหมาย

43
00:03:24,547 --> 00:03:28,415
จาระบีคือเวลา
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

44
00:03:28,551 --> 00:03:32,680
 � ตอนนี้ความมันคือหนทาง
เรากำลังรู้สึก

45
00:03:33,764 --> 00:03:36,007
 � นี่คือชีวิตแห่งมายา

46
00:03:36,643 --> 00:03:38,850
 � เต็มไปด้วยปัญหา

47
00:03:38,979 --> 00:03:40,438
 � สับสนวุ่นวาย

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,933
 � เรามาทำอะไรที่นี่?

49
00:03:44,610 --> 00:03:47,896
 � เรารับแรงกดดัน
และเราก็โยนทิ้งไป

50
00:03:48,029 --> 00:03:50,106
 � ความธรรมดา

51
00:03:50,241 --> 00:03:52,696
 �เป็นของเมื่อวาน

52
00:03:53,410 --> 00:03:56,861
 � มีโอกาสครับ
ว่าเราสามารถทำได้จนถึงตอนนี้

53
00:03:56,997 --> 00:03:58,955
 � เราเริ่มเชื่อแล้ว

54
00:03:59,083 --> 00:04:01,040
 �ว่าเราจะเป็นอย่างที่เราเป็นได้

55
00:04:01,502 --> 00:04:02,783
 � จาระบีคือคำว่า

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,837
� คือคำว่า
คือคำที่คุณเคยได้ยิน

57
00:04:05,964 --> 00:04:09,168
 � มีร่อง มันมีความหมาย

58
00:04:11,096 --> 00:04:15,638
จาระบีคือเวลา
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

59
00:04:15,766 --> 00:04:19,183
 � จาระบีคือความรู้สึกของเรา

60
00:04:34,453 --> 00:04:38,154
จาระบีคือคำว่า
คือคำที่คุณเคยได้ยิน

61
00:04:38,289 --> 00:04:40,864
 � มีร่อง มันมีความหมาย

62
00:04:43,296 --> 00:04:47,340
จาระบีคือเวลา
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

63
00:04:47,467 --> 00:04:51,084
 � จาระบีคือความรู้สึกของเรา

64
00:04:54,265 --> 00:04:58,264
จาระบีคือคำว่า
คือคำคือคำ

65
00:05:10,157 --> 00:05:13,491
- คุณไม่กินสิ่งนี้ คุณฝังมันไว้
- นั่นเป็นอาหารกลางวันที่ทำเอง

66
00:05:13,619 --> 00:05:16,110
หญิงชราของคุณลากซากของเธอ
ออกจากเตียงเพื่อคุณเหรอ?

67
00:05:16,247 --> 00:05:19,367
- เธอทำวันแรกของการเรียน
- เรื่องใหญ่.

68
00:05:21,710 --> 00:05:24,284
- เคนิกกี้. ตรงนี้.
- คุณอยู่ที่ไหน?

69
00:05:25,339 --> 00:05:27,083
เราอยู่ตรงนี้.

70
00:05:27,216 --> 00:05:29,886
- คุณอยู่ที่ไหนตลอดฤดูร้อน?
- คุณเป็นแม่ของฉันเหรอ?

71
00:05:30,011 --> 00:05:33,426
- แค่ถาม
- การทำงาน. มากกว่าที่คุณสามารถพูดได้

72
00:05:33,556 --> 00:05:36,972
- การทำงาน?
- ใช่ ลากกล่องที่ Bargain City

73
00:05:37,102 --> 00:05:39,474
- งานดี.
- กินฉันสิ

74
00:05:39,604 --> 00:05:41,561
ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อเอาล้อมาให้ฉัน

75
00:05:41,690 --> 00:05:43,432
- อยากได้ยินสิ่งที่ฉันทำ?
- ไม่

76
00:05:43,566 --> 00:05:45,773
นี่แดนนี่

77
00:05:46,611 --> 00:05:48,651
แดนนี่! แดนนี่!

78
00:06:02,503 --> 00:06:04,579
คุณเห็น Broads ใหม่ ๆ ที่นั่นไหม?

79
00:06:04,714 --> 00:06:08,248
ไม่หรอก ลูกไก่ตัวเดิม
ทุกคนสร้างมันขึ้นมา

80
00:06:08,384 --> 00:06:10,460
แล้วคุณทำอะไรตลอดฤดูร้อน?

81
00:06:10,594 --> 00:06:13,264
ฉันเดินเล่นอยู่ที่ชายหาด
คุณรู้.

82
00:06:13,389 --> 00:06:16,307
มันยากกับลูกไก่พวกนั้น
แขวนอยู่รอบตัวคุณ

83
00:06:16,434 --> 00:06:20,479
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เกาะอยู่รอบตัวคุณคือแมลงวัน

84
00:06:20,605 --> 00:06:23,642
การกระทำเป็นอย่างไร
ที่ชายหาดเพื่อน?

85
00:06:23,942 --> 00:06:26,267
ว้าว. มันกำลังพลิก

86
00:06:26,403 --> 00:06:28,145
ใช่? คลั่งไคล้?

87
00:06:28,279 --> 00:06:32,657
ฉันเจอลูกเจี๊ยบตัวนี้แล้ว
เธอเจ๋งมาก

88
00:06:32,784 --> 00:06:34,943
คุณหมายถึงว่าเธอออกไปเหรอ?

89
00:06:35,078 --> 00:06:38,246
เอาน่า ซันนี่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดใช่ไหม?

90
00:06:38,374 --> 00:06:41,078
- บ้าเอ
- (ระฆัง)

91
00:06:42,711 --> 00:06:44,336
เฮ้พวกรอก่อน

92
00:06:44,463 --> 00:06:47,251
- ฉันดูโอเคไหม เฟรนช์ชี่?
- แน่นอนว่าคุณดูดี

93
00:06:47,383 --> 00:06:50,716
- ฉันกังวลมาก
- คุณดูดีมาก.

94
00:06:50,845 --> 00:06:54,759
- แล้วนี่คือไรเดลล์เหรอ?
- ใช่. คุณจะรักมัน

95
00:06:54,890 --> 00:06:58,723
ฉันชอบโรงเรียนสุดท้ายที่ฉันอยู่
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

96
00:06:58,853 --> 00:07:01,344
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าที่จะอกหัก

97
00:07:01,481 --> 00:07:03,805
ทำไม คุณเป็นโรคสะเก็ดเงินหรือเปล่า?

98
00:07:07,111 --> 00:07:08,606
(รถชนกัน)

99
00:07:21,919 --> 00:07:23,958
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

100
00:07:24,088 --> 00:07:28,002
- แต่คราวนี้เราเป็นรุ่นพี่แล้ว
- เราจะปกครองโรงเรียน

101
00:07:28,133 --> 00:07:30,008
(ทุกคนหัวเราะ)

102
00:07:30,135 --> 00:07:31,963
แจน นั่นวัยรุ่นจังเลย

103
00:07:32,096 --> 00:07:35,631
- เราเป็นวัยรุ่น
- เราไม่จำเป็นต้องโอ้อวดมัน

104
00:07:35,766 --> 00:07:37,308
โอเค สาวๆ

105
00:07:37,435 --> 00:07:39,178
ไปรับพวกมันกันเถอะ

106
00:07:45,151 --> 00:07:47,393
บลานช์ คุณมีไหม
ตารางใหม่เหรอ?

107
00:07:47,529 --> 00:07:50,234
ใช่แล้ว คุณแมคกี้
ฉันเพิ่งได้จับมือพวกเขา

108
00:07:50,365 --> 00:07:53,236
โอ้ดี พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ดีและมีรอยเปื้อน

109
00:07:53,369 --> 00:07:57,117
นี่เราอยู่. ถ้าเป็นงู
มันจะกัดฉัน

110
00:07:58,498 --> 00:08:01,832
นี่คือตารางเวลา
เราไม่พบภาคการศึกษาที่แล้ว

111
00:08:01,961 --> 00:08:04,416
ปีหน้า
คุณอาจพบว่าภาคการศึกษานี้

112
00:08:12,346 --> 00:08:16,296
- ฉันได้ Kenickie อีกครั้ง
- เขาอยู่ที่นี่นานกว่าฉัน

113
00:08:16,434 --> 00:08:20,680
เปิดเทอมวันแรกและแล้ว
น้ำมันละหุ่งของฉันหายไป

114
00:08:21,647 --> 00:08:24,221
กี่วัน
จนถึงวันหยุดคริสต์มาสเหรอ?

115
00:08:24,358 --> 00:08:25,474
86.

116
00:08:25,610 --> 00:08:27,567
- 86?
- และการนับ

117
00:08:29,364 --> 00:08:31,771
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ มันเป็นวันแรกของฉัน

118
00:08:31,908 --> 00:08:35,490
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะอยู่ที่ไหน
- ยินดีต้อนรับสู่ไรเดลล์

119
00:08:35,620 --> 00:08:38,407
คุณจะต้องกรอก
แบบฟอร์มเหล่านี้ แต่...

120
00:08:38,540 --> 00:08:41,209
ขออภัยสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที

121
00:08:43,044 --> 00:08:47,374
- คุณมีดินสอไหม?
- ใช่ ที่รัก. มีคุณอยู่

122
00:08:48,258 --> 00:08:49,753
(ระฆัง)

123
00:08:56,892 --> 00:09:00,641
เจ๊. ปีนี้ฉันมีครูทุกคน
ทำให้ฉันผิดหวังอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

124
00:09:00,772 --> 00:09:03,227
คุณจะใช้เวลาของคุณ
ในห้องทำงานของแมคกี้

125
00:09:03,358 --> 00:09:07,521
- เธอจะหวังว่าเธอจะไม่เคยเห็นฉัน
- ใช่? แล้วคุณจะทำอย่างไร?

126
00:09:07,654 --> 00:09:11,568
ฉันแค่จะไม่รับเรื่องไร้สาระของเธอ
ฉันไม่รับเรื่องไร้สาระจากใครเลย

127
00:09:11,699 --> 00:09:13,988
- ซันนี่?
- โอ้ สวัสดีคุณผู้หญิง

128
00:09:14,119 --> 00:09:17,202
- ไม่ควรอยู่ห้องโฮมเหรอ?
- ฉันกำลังไปเดินเล่น

129
00:09:17,330 --> 00:09:19,489
- คุณกำลังเดินเตาะแตะ
- ค่ะคุณผู้หญิง

130
00:09:19,624 --> 00:09:23,159
นั่นไม่ใช่วิธีการเริ่มต้น
ภาคการศึกษาใหม่ คุณลาเทียร์รี่

131
00:09:23,295 --> 00:09:24,706
(พึมพำเป็นภาษาอิตาลี)

132
00:09:24,839 --> 00:09:29,381
บางทีอาจเป็นเซสชั่นการกระแทกยางลบ
หลังเลิกเรียนจะทำให้คุณบรรลุเป้าหมาย

133
00:09:29,509 --> 00:09:30,969
ใช่ครับคุณผู้หญิง

134
00:09:31,095 --> 00:09:34,927
- คุณวางแผนที่จะยืนอยู่ที่นั่นทั้งวันหรือไม่?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันหมายความว่าใช่

135
00:09:35,057 --> 00:09:36,967
- แล้วมันคืออันไหน?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

136
00:09:37,102 --> 00:09:39,343
- ดี. จากนั้นจึงย้าย
- ค่ะคุณผู้หญิง

137
00:09:41,939 --> 00:09:44,775
ฉันดีใจที่คุณไม่เอา
อะไรไร้สาระของเธอซันนี่

138
00:09:44,901 --> 00:09:46,727
คุณคงบอกเธอไปแล้วใช่ไหม?

139
00:09:46,861 --> 00:09:49,945
คุณลาเทียร์รี.
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ไม่ค่ะคุณผู้หญิง...

140
00:09:50,072 --> 00:09:51,068
เฮ้ ยูจีน

141
00:09:51,199 --> 00:09:53,191
คุณเป็นยังไงบ้าง?

142
00:09:53,326 --> 00:09:55,568
- เขย่าเพื่อน
- (หึ่ง)

143
00:09:56,121 --> 00:09:58,790
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังสวมแว่นตา

144
00:09:58,915 --> 00:10:00,991
- ฉันมีอาการสายตาเอียง
- แย่จัง.

145
00:10:04,379 --> 00:10:08,294
(นักเรียน) � ขณะที่ฉันกำลังเดินทางลงไป
ทางหลวงแห่งชีวิต

146
00:10:08,843 --> 00:10:13,468
 � ไม่ว่าโชคชะตาของข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไร
อาจทำนาย...

147
00:10:14,640 --> 00:10:17,047
(เสียงระฆัง)

148
00:10:18,186 --> 00:10:21,886
สวัสดีตอนเช้าเด็กชายและเด็กหญิง
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งที่เรามั่นใจว่าจะเป็น

149
00:10:22,023 --> 00:10:24,146
ปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราที่ไรเดลล์

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,691
คืนวันเสาร์จะเป็น
การชุมนุมห้าวหาญและกองไฟครั้งแรกของเรา

151
00:10:27,820 --> 00:10:30,394
ฉันอยากเห็นนักเรียนทุกคน
ข้างนอกนั่น

152
00:10:30,532 --> 00:10:35,277
พร้อมกำลังใจจากโค้ชมากมาย
คาลฮูน และทีมไรเดลล์ เรนเจอร์ส

153
00:10:35,411 --> 00:10:39,575
หากคุณไม่สามารถเป็นนักกีฬาได้
เป็นผู้สนับสนุนด้านกีฬา

154
00:10:40,208 --> 00:10:42,533
และตอนนี้สำหรับข่าวดีจริงๆ

155
00:10:42,669 --> 00:10:44,662
หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

156
00:10:44,797 --> 00:10:47,501
ที่เคยเกิดขึ้นที่ Rydell High

157
00:10:47,632 --> 00:10:50,420
รายการโทรทัศน์ระดับชาติ

158
00:10:50,552 --> 00:10:55,013
ได้เลือกไรเดลล์เป็น
ตัวแทนโรงเรียนมัธยมในอเมริกา

159
00:10:55,140 --> 00:10:58,758
และจะทำการถ่ายทอดสด
จากยิมของเราเอง

160
00:10:58,894 --> 00:11:00,518
(เชียร์)

161
00:11:00,646 --> 00:11:03,481
มันเป็นโอกาสของเรา
เพื่อแสดงให้คนทั้งชาติเห็น

162
00:11:03,607 --> 00:11:06,277
อะไรจะดีเลิศ สว่างไสว สะอาดสะอ้าน

163
00:11:06,402 --> 00:11:10,530
นักเรียนที่มีสุขภาพดี
เรามีที่นี่ที่ไรเดลล์

164
00:11:11,491 --> 00:11:12,819
(กรีดร้อง)

165
00:11:19,540 --> 00:11:21,082
 � บะ บะ แบมบะ

166
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
 � บะ บะ แบมบะ

167
00:11:24,254 --> 00:11:26,081
 � ลา ลา ลา ลา ลาบัมบา

168
00:11:27,799 --> 00:11:30,669
พวกคุณได้ดูกันหรือยัง
ที่ซูโกะเมื่อเช้านี้เหรอ?

169
00:11:31,344 --> 00:11:33,918
ปีนี้ดูดีจังเลย
เหรอ ริซ?

170
00:11:34,056 --> 00:11:38,304
- นั่นคือประวัติศาสตร์โบราณ
- ประวัติศาสตร์บางครั้งก็ซ้ำรอย

171
00:11:38,436 --> 00:11:40,891
- เฮ้พวกคุณ
- สวัสดี เฟรนชี่

172
00:11:41,021 --> 00:11:45,066
ไปนั่งลง.
นี่คือแซนดี้ โอลเซ่น

173
00:11:45,192 --> 00:11:48,146
และนั่นคือแจนและมาร์ตี้
และนี่คือริซโซ

174
00:11:48,279 --> 00:11:51,114
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่
จากซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

175
00:11:51,574 --> 00:11:55,275
- สิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้าง?
- โอเค ขอบใจนะ

176
00:11:57,413 --> 00:11:59,157
มาร์ตี้ นั่นแว่นใหม่เหรอ?

177
00:11:59,291 --> 00:12:02,292
ใช่เพียงเพื่อโรงเรียน
พวกเขาทำให้ฉันดูฉลาดขึ้นหรือเปล่า?

178
00:12:02,420 --> 00:12:04,577
ไม่นะ คุณยังเห็นหน้าคุณอยู่เลย

179
00:12:04,713 --> 00:12:08,213
- คุณชอบโรงเรียนยังไงบ้าง แซนดี้?
- มันแตกต่าง.

180
00:12:08,342 --> 00:12:10,833
- สวัสดีเด็กๆ
- (ทั้งหมดคร่ำครวญ)

181
00:12:10,970 --> 00:12:13,722
แพตตี้ ซิมค็อกซ์,
เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีของไรเดลล์ สวัสดี.

182
00:12:13,848 --> 00:12:17,217
- ฉันรักวันแรกของการเรียน
- ความตื่นเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

183
00:12:17,350 --> 00:12:20,056
- คุณจะไม่เดาว่าเกิดอะไรขึ้น
- อาจจะไม่.

184
00:12:20,188 --> 00:12:22,346
ผู้ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นสภานักเรียน
ออกไปแล้ว

185
00:12:22,482 --> 00:12:24,770
- ทายซิว่าใครจะได้เป็นรองประธานาธิบดี?
- WHO?

186
00:12:24,901 --> 00:12:26,643
ฉัน. นั่นไม่ใช่ที่สุดเหรอ?

187
00:12:26,777 --> 00:12:28,770
- พูดให้น้อยที่สุด.
- น้อยที่สุด.

188
00:12:28,905 --> 00:12:30,862
ฉันหวังว่าฉันจะไม่แสดงตัวแย่นะ

189
00:12:30,990 --> 00:12:33,861
เราขอให้คุณโชคดี
ใช่ไหมสาวๆ?

190
00:12:33,993 --> 00:12:35,737
ฉันมีนิ้วไขว้กัน

191
00:12:36,912 --> 00:12:40,745
โอ้ คุณต้องคิดว่าฉันเป็นก้อนโคลน
ที่ไม่ได้แนะนำตัวเอง

192
00:12:40,876 --> 00:12:43,248
สวัสดี ฉันชื่อแพตตี้ ซิมค็อกซ์

193
00:12:43,420 --> 00:12:45,543
ยินดีต้อนรับสู่ไรเดล (เสียงแหลม)

194
00:12:50,176 --> 00:12:54,340
คุณจะเข้าร่วมการคัดเลือกเชียร์ลีดเดอร์หรือไม่?
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต

195
00:12:54,473 --> 00:12:57,011
พวกคุณชอบแซนดี้ยังไงบ้าง?

196
00:12:57,142 --> 00:12:59,715
คุณคิดว่าเราทำได้
ปล่อยให้เธออยู่ใน Pink Ladies?

197
00:13:01,021 --> 00:13:04,391
- เธอดูบริสุทธิ์เกินกว่าจะเป็นสีชมพูได้
- โอ้ ทำสองครั้ง!

198
00:13:04,525 --> 00:13:05,639
ว่าไงหมอ?

199
00:13:05,776 --> 00:13:08,481
เพชรเม็ดหนึ่งของฉัน
เพิ่งตกลงไปในมักกะโรนี

200
00:13:10,197 --> 00:13:12,439
เคนิคกี้ ขอซาลามิสักชิ้นมั้ย?

201
00:13:12,575 --> 00:13:15,196
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ถ้าฉันกินมัน ฉันจะได้กลิ่นเหมือนคุณ

202
00:13:15,328 --> 00:13:16,952
กลิ่นเหม็น!

203
00:13:17,079 --> 00:13:18,658
เฮ้ พวกคุณดูสิ

204
00:13:20,542 --> 00:13:23,993
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
dingleberries ในขบวนพาเหรด

205
00:13:25,880 --> 00:13:29,463
ดู! คุณใส่จริงๆ
ก้าวเท้าของคุณเข้าไปในครั้งนี้

206
00:13:29,593 --> 00:13:32,166
ลองฮอทดอกดูสิ เจ้าฮอทดอก

207
00:13:33,138 --> 00:13:36,139
ช่างเป็นกาโวเน่จริงๆ! Gumdrops มนุษย์

208
00:13:39,603 --> 00:13:42,807
ท่านใดเห็น.
ลูกไก่ตัวใหม่ในการลงทะเบียนเหรอ?

209
00:13:42,941 --> 00:13:45,016
จังหวะแน่นอน
โดมโฟมอยู่ตรงนี้

210
00:13:45,150 --> 00:13:46,774
เหยือกใหญ่กว่าของแอนเน็ตต์เหรอ?

211
00:13:46,902 --> 00:13:50,188
ไม่มีใครเป็นเหยือก
ใหญ่กว่าของแอนเน็ตต์

212
00:13:55,035 --> 00:13:57,159
เฮ้พวก เฮ้!

213
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
สวัสดีสาวๆ

214
00:14:02,544 --> 00:14:04,370
คุณมันคนป่วย พัทซ์

215
00:14:07,757 --> 00:14:10,841
เฮ้ ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
สิ่งที่แดนนี่ทำที่ชายหาด

216
00:14:11,511 --> 00:14:15,011
- มันไม่มีอะไรเลย
- แน่นอน ไม่มีอะไร ซูโกะ ขวา?

217
00:14:15,140 --> 00:14:18,224
- คุณอยู่ในลิ้นชักของเธอใช่ไหม?
- มาบอกเราสิ

218
00:14:18,352 --> 00:14:19,810
ฤดูร้อนนี้คุณทำอะไร?

219
00:14:19,936 --> 00:14:23,222
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่ชายหาด
ฉันได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น

220
00:14:23,357 --> 00:14:26,062
คุณดึงคุกกี้ของคุณ
ไปชายหาดเพื่อผู้ชายเหรอ?

221
00:14:26,193 --> 00:14:29,562
- เขาเป็นคนพิเศษ.
- ไม่มีสิ่งนั้นเลย

222
00:14:30,906 --> 00:14:32,365
มันโรแมนติกจริงๆ

223
00:14:32,491 --> 00:14:34,817
ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

224
00:14:34,952 --> 00:14:37,870
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน
รายละเอียดเงี่ยน

225
00:14:37,997 --> 00:14:39,621
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ

226
00:14:40,082 --> 00:14:43,783
ความรักช่วงฤดูร้อนทำให้ฉันระเบิด

227
00:14:43,920 --> 00:14:47,704
ความรักในฤดูร้อน เกิดขึ้นเร็วมาก

228
00:14:47,841 --> 00:14:51,210
 � ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่คลั่งไคล้ฉัน

229
00:14:51,761 --> 00:14:54,631
 � เจอหนุ่มน่ารักเป็นได้

230
00:14:55,515 --> 00:14:58,801
 � วันฤดูร้อน ล่องลอยไป

231
00:14:58,936 --> 00:15:01,178
 � ถึง เอ่อ โอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

232
00:15:01,313 --> 00:15:03,352
 � เวลล่า เวลล่า เวลล่า ฮะ

233
00:15:03,481 --> 00:15:07,064
 � เล่าให้ฟังอีก เล่าให้ฟังอีก
คุณได้ไปไกลมาก?

234
00:15:07,194 --> 00:15:10,860
- � บอกฉันอีก บอกฉันอีก
- � เหมือนเขามีรถมั้ย?

235
00:15:10,990 --> 00:15:14,573
- � เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ
- � โด-โด โด-โด โด-โด-โด-โด

236
00:15:14,702 --> 00:15:18,616
 � เธอว่ายอยู่ข้างๆ ฉัน เธอเป็นตะคริว

237
00:15:18,747 --> 00:15:22,164
เขาวิ่งเข้ามาหาฉัน ทำให้ชุดสูทของฉันเปียก

238
00:15:22,711 --> 00:15:26,328
 � ฉันช่วยชีวิตเธอไว้
เธอเกือบจะจมน้ำตาย

239
00:15:26,464 --> 00:15:29,798
 � เขาโชว์น้ำลายสอไปรอบๆ

240
00:15:30,426 --> 00:15:33,297
 � พระอาทิตย์ฤดูร้อน บางสิ่งบางอย่างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

241
00:15:33,430 --> 00:15:36,002
 � แต่ เอ่อ โอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

242
00:15:36,140 --> 00:15:37,801
 � เวลล่า เวลล่า เวลล่า ฮะ

243
00:15:37,934 --> 00:15:41,932
- � บอกฉันอีก บอกฉันอีก
- � มันคือรักแรกพบหรือเปล่า?

244
00:15:42,063 --> 00:15:45,813
- � บอกฉันอีก บอกฉันอีก
- � เธอทะเลาะกันเหรอ?

245
00:15:45,943 --> 00:15:49,608
 � หึ หึ หึ หึ หึ หึ
ดูบีดู ดูบีดู ดูบีดัม

246
00:15:49,738 --> 00:15:53,985
� หึ หึ หึ หึ หึ หึ
ดูบีดู ดูบีดู ดูบีดัม

247
00:15:54,118 --> 00:15:57,452
 � เล่นโบว์ลิ่งของเธอในอาร์เคด

248
00:15:57,580 --> 00:16:01,412
 � เราไปเดินเล่น ดื่มน้ำมะนาว

249
00:16:01,542 --> 00:16:04,912
 � เราออกไป ใต้ท่าเรือ

250
00:16:05,046 --> 00:16:08,462
เราอยู่ข้างนอกจนถึงสิบโมง

251
00:16:09,341 --> 00:16:12,758
 � หน้าร้อนวูบวาบไม่มีความหมายอะไร

252
00:16:12,887 --> 00:16:16,387
 � แต่ เอ่อ โอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,759
- � บอกฉันอีก บอกฉันอีก
- � แต่ไม่ต้องคุยโวนะ

254
00:16:20,895 --> 00:16:22,770
 � เล่าให้ฟังอีก เล่าให้ฟังอีก

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,725
เพราะเขาดูเหมือนคนลากเลย

256
00:16:25,401 --> 00:16:29,315
ชูดา-ปอบ-ปอบ, ชูดา-ปอบ-ปอบ
ชูดา-ป็อบ-ป็อบ, ชูดา-ป็อบ-ป็อบ

257
00:16:29,446 --> 00:16:33,029
ชูดา-ปอบ-ปอบ, ชูดา-ปอบ-ปอบ
ชูดาปอบปอบ ใช่แล้ว!

258
00:16:33,742 --> 00:16:37,076
 � เขาเป็นมิตรจับมือฉันไว้

259
00:16:37,205 --> 00:16:41,333
 � เธอเป็นมิตร บนพื้นทราย

260
00:16:41,459 --> 00:16:44,993
 � เขาหน้าหวาน เพิ่งอายุ 18 ขวบ

261
00:16:45,129 --> 00:16:48,296
 � เธอเป็นคนดี
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

262
00:16:49,175 --> 00:16:52,046
 � หน้าร้อน หนุ่มกับสาวมาเจอกัน

263
00:16:52,179 --> 00:16:55,096
 � แต่ เอ่อ โอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น

264
00:16:55,223 --> 00:16:56,883
 � โว้ โว้ โว้

265
00:16:57,016 --> 00:17:00,682
- � บอกฉันอีก บอกฉันอีก
- � เขาใช้แป้งไปเท่าไหร่?

266
00:17:00,812 --> 00:17:04,975
- � บอกฉันอีก บอกฉันอีก
- � เธอช่วยหาเพื่อนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

267
00:17:07,944 --> 00:17:12,274
 �เริ่มเย็นลงแล้ว
นั่นคือจุดสิ้นสุด

268
00:17:12,909 --> 00:17:17,486
ฉันก็เลยบอกเธอว่าเรายังคงเป็นเพื่อนกัน

269
00:17:18,163 --> 00:17:23,538
� จากนั้นเราก็ให้คำสัตย์สาบานรักแท้ของเรา

270
00:17:24,838 --> 00:17:30,840
 � สงสัยว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่

271
00:17:32,553 --> 00:17:35,839
 � ความฝันในฤดูร้อน

272
00:17:35,974 --> 00:17:40,220
 �มีรอยขาดที่ตะเข็บ

273
00:17:41,187 --> 00:17:43,345
 � แต่

274
00:17:43,481 --> 00:17:45,273
 � โอ้.

275
00:17:46,610 --> 00:17:50,441
 � ฤดูร้อนเหล่านั้น

276
00:17:51,532 --> 00:17:55,030
 � คืน

277
00:17:55,744 --> 00:18:00,868
 � เล่าให้ฟังอีก เล่าให้ฟังอีก

278
00:18:09,259 --> 00:18:11,216
เขาฟังดูดีจริงๆ

279
00:18:11,344 --> 00:18:14,760
รักแท้แล้วเขาไม่นอน
จับมือคุณเหรอ? เสียงเหมือนคืบคลาน

280
00:18:14,889 --> 00:18:17,261
เขาไม่ได้ เขาเป็นสุภาพบุรุษ

281
00:18:17,392 --> 00:18:19,016
เขาชื่ออะไร?

282
00:18:19,143 --> 00:18:20,971
แดนนี่. แดนนี่ ซูโก้.

283
00:18:21,105 --> 00:18:22,515
(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

284
00:18:22,689 --> 00:18:25,559
ฉันคิดว่าเขาฟังดูกระตือรือร้นมาก

285
00:18:26,568 --> 00:18:29,024
บางที ถ้าคุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

286
00:18:29,154 --> 00:18:31,859
เจ้าชายชาร์มมิ่งจะกลับมาอีกครั้ง
สักวันหนึ่ง

287
00:18:31,991 --> 00:18:33,817
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่คาดคิด

288
00:18:33,951 --> 00:18:36,619
แล้วพบกันใหม่ เอาล่ะสาวๆ

289
00:18:39,081 --> 00:18:42,166
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอเฟรนชี่?
- แน่นอน.

290
00:18:43,878 --> 00:18:46,795
อืม... ฉันคิดว่าแซนดี้
เราควรจะเข้าเรียนได้แล้ว

291
00:19:08,278 --> 00:19:10,151
(ทั้งหมด) แยกทาง ตะโกน

292
00:19:10,280 --> 00:19:12,189
แสดงจิตวิญญาณเล็กๆ น้อยๆ ให้กับไรเดลล์ผู้เฒ่า

293
00:19:12,323 --> 00:19:14,483
เยี่ยมเลยครับ แดงกับขาว

294
00:19:14,618 --> 00:19:17,074
ไปไรเดลล์ สู้ สู้ สู้!

295
00:19:18,288 --> 00:19:21,372
(ประโคม)

296
00:19:25,171 --> 00:19:26,997
และตอนนี้...

297
00:19:27,631 --> 00:19:29,919
กรุณาเงียบ

298
00:19:32,761 --> 00:19:36,925
เงียบๆนะทุกคน ตอนนี้เด็กชายและเด็กหญิง
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

299
00:19:37,058 --> 00:19:38,885
โค้ชที่เราทุกคนต้องพึ่งพา

300
00:19:39,018 --> 00:19:42,553
เพื่อดึงไรเดลล์ออกมา
การตกต่ำเจ็ดฤดูกาล

301
00:19:42,688 --> 00:19:45,476
โค้ชคาลฮูนของเราเอง

302
00:19:45,608 --> 00:19:47,436
(เชียร์)

303
00:19:55,202 --> 00:19:57,871
- ใครเก่งที่สุด?
- (ทั้งหมด) ไรเดลล์!

304
00:20:00,499 --> 00:20:02,575
ปล่อยให้พวกมันลงนรก ไรเดลล์!

305
00:20:04,670 --> 00:20:09,379
ฉันแค่อยากจะบอกนักเรียนว่า
ว่าเราจะถึงปีแบนเนอร์ที่กำลังจะมาถึง

306
00:20:09,508 --> 00:20:12,628
เพราะลูกๆ ของฉันพร้อมแล้ว
เตรียมไว้แล้วจริงๆ

307
00:20:12,762 --> 00:20:15,632
เพราะฉันเตรียมพวกมันไว้แล้ว

308
00:20:15,764 --> 00:20:19,763
ไม่เพียงแต่ลงสีพื้นแล้ว แต่ยังได้รับการขัดเกลาอีกด้วย
ลับคมจนคมกริบ

309
00:20:20,645 --> 00:20:22,887
เราจะไม่เพียงแค่ออกไปที่นั่น
ที่จะชนะ

310
00:20:23,022 --> 00:20:27,067
เราจะออกไปที่นั่นเพื่อความรุ่งโรจน์
และเมื่อเราออกไปที่นั่น

311
00:20:27,193 --> 00:20:29,731
เราจะดึงพวกมันและฉีกพวกมัน

312
00:20:29,862 --> 00:20:31,655
และฉีกมันทิ้ง

313
00:20:31,782 --> 00:20:36,444
เราจะพาพวกมันไปกลิ้งไปรอบๆ
และฉีกมันออกเป็นชิ้น ๆ !

314
00:20:36,579 --> 00:20:38,784
แล้วเราจะเชือดพวกมัน..

315
00:20:39,623 --> 00:20:41,865
และหลังจากการสังหารหมู่สิ้นสุดลง

316
00:20:42,000 --> 00:20:45,370
เราจะกลับมาที่นี่
และลั่นระฆังแห่งชัยชนะนั้น

317
00:20:48,882 --> 00:20:50,839
เหมือนที่เราอยากจะทำมาตลอด

318
00:21:13,616 --> 00:21:14,779
ดูสิ่งนี้

319
00:21:14,909 --> 00:21:17,864
นยิค นยัค นยิค นยัค
บรือ นีค-ยัค

320
00:21:17,996 --> 00:21:20,867
ทำแยกให้ตะโกน
เขย่าหัวนมให้ Rydell ตัวเก่า!

321
00:21:25,171 --> 00:21:26,712
พวก.

322
00:21:26,839 --> 00:21:28,297
ใจเย็นๆ นะ?

323
00:21:31,343 --> 00:21:33,170
เฮ้ ระวังหัวเข็มหมุด!

324
00:21:37,808 --> 00:21:39,849
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

325
00:21:39,978 --> 00:21:41,935
ขยะอะไรมากมาย

326
00:21:42,898 --> 00:21:45,732
รอให้ฉันทาสีก่อน
ซุปเครื่องยนต์

327
00:21:45,859 --> 00:21:49,108
เธอจะวิ่งเหมือนแชมป์
ฉันกำลังแข่งกับเธอที่ถนนธันเดอร์

328
00:21:49,236 --> 00:21:52,154
- ถนนธันเดอร์?
- ใช่. อยากทำอะไรสักอย่างไหม?

329
00:21:52,282 --> 00:21:55,697
ฉันอยากเจอคุณ
สร้างบางสิ่งจากฮีปนี้

330
00:21:55,826 --> 00:21:57,866
คุณกำลังล่องเรือเพื่อหารอยฟกช้ำ

331
00:21:57,995 --> 00:22:00,666
แมงป่องมาทำอะไรที่นี่?
มันไม่ใช่สนามหญ้าของพวกเขา

332
00:22:04,378 --> 00:22:07,793
- คิดว่าพวกเขาต้องการส่งเสียงดังก้องเหรอ?
- ถ้าเป็นเช่นนั้นเราก็พร้อม

333
00:22:15,848 --> 00:22:18,634
เอาล่ะ แก๊งค์ ไปรับพวกมันกันเถอะ!

334
00:22:27,443 --> 00:22:29,270
- เฮ้ไก่
- ฮู้ฮู!

335
00:22:29,403 --> 00:22:31,147
คุณทำอะไรอยู่?

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,909
- ขอบคุณ เฟรนชี่
- ไม่เป็นไร.

337
00:22:35,035 --> 00:22:39,164
- คุณเก่งมากข้างนอกนั่น
- ฉันเลอะ ฉันกังวลมาก

338
00:22:39,289 --> 00:22:41,994
- การแยกของคุณคือการหย่าร้าง
- สวัสดีแซนดี้

339
00:22:42,125 --> 00:22:45,043
- สวัสดี ริซ สวัสดีสาวๆ
- เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

340
00:22:45,170 --> 00:22:46,545
- มันคืออะไร?
- คุณจะเห็น.

341
00:22:46,672 --> 00:22:47,787
ใช่ไหมริซ?

342
00:22:47,924 --> 00:22:49,501
ให้ฉันหวีผมของคุณลง

343
00:22:49,633 --> 00:22:51,589
เรากำลังจะไปที่ไหน?

344
00:22:51,718 --> 00:22:53,462
อยากได้ลิปสติกสักหน่อยไหม?

345
00:22:54,596 --> 00:22:57,847
ถ้าคุณซ่อมรถคันนี้
มันอาจเป็นเมืองแห่งการแต่งหน้า

346
00:22:57,975 --> 00:23:01,345
ลูกไก่จะต้องเอาออก
ก่อนที่เธอจะเข้าไปด้วยซ้ำ

347
00:23:01,479 --> 00:23:02,854
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

348
00:23:02,979 --> 00:23:05,981
เฮ้ ซูโกะ ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

349
00:23:06,108 --> 00:23:07,852
โอ้ใช่?

350
00:23:08,528 --> 00:23:10,319
ใช่.

351
00:23:11,657 --> 00:23:14,229
- แซนดี้!
- แดนนี่?

352
00:23:14,367 --> 00:23:18,067
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณกลับถึงออสเตรเลียแล้ว

353
00:23:18,204 --> 00:23:19,782
เรามีการเปลี่ยนแปลงแผน

354
00:23:20,499 --> 00:23:21,613
ฉันไม่สามารถ...

355
00:23:23,960 --> 00:23:28,504
เจ๋งเลยที่รัก คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
คือ ร็อกกิ้ง กลิ้ง และอะไรก็ตาม

356
00:23:28,632 --> 00:23:31,254
- แดนนี่?
- นั่นคือชื่อของฉัน อย่าใส่ออกนะ

357
00:23:31,385 --> 00:23:34,636
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

358
00:23:34,764 --> 00:23:36,839
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

359
00:23:38,225 --> 00:23:41,346
เกิดอะไรขึ้นกับแดนนี่ ซูโก้
ฉันเจอกันที่ชายหาดเหรอ?

360
00:23:41,478 --> 00:23:45,808
ฉันไม่รู้
อาจมีเราสองคนใช่ไหม?

361
00:23:46,776 --> 00:23:50,524
ทำไมไม่เอาออกไป.
โฆษณาคนหาย หรือ...

362
00:23:50,654 --> 00:23:52,944
...ลองสมุดหน้าเหลืองดูไหม?
ฉันไม่รู้.

363
00:23:53,866 --> 00:23:57,911
คุณเป็นของปลอมและชอบโทรศัพท์
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้สบตากับคุณ

364
00:23:58,037 --> 00:24:00,030
(ทั้งหมด) โอ้โห...

365
00:24:00,748 --> 00:24:03,204
ฉันสงสัยว่าเธอถือ
กระสุนเงิน!

366
00:24:05,253 --> 00:24:08,124
เธอจึงจับตาดูคุณ
เหรอ ซูโกะ?

367
00:24:10,050 --> 00:24:12,422
ฉันพนันได้เลยว่านั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เธอนอนทับเขา

368
00:24:12,552 --> 00:24:16,171
- เฮ้ ซูค! ฉันมีรถแล้ว จำได้ไหม?
- เอาน่า แดนนี่

369
00:24:16,307 --> 00:24:19,807
- ใครมีเงินเบียร์?
- ฉันรูดบัตรประจำตัวน้องชายของฉัน

370
00:24:24,857 --> 00:24:27,527
เขาดีกับฉันมากในฤดูร้อนนี้

371
00:24:27,652 --> 00:24:30,689
ฟังนะ แซนดี้ ผู้ชายก็คือหนู

372
00:24:32,155 --> 00:24:35,739
ฟังฉันนะ
พวกมันเป็นหมัดกับหนู

373
00:24:36,327 --> 00:24:39,779
ที่แย่กว่านั้นคือ
พวกมันคืออะมีบาบนหมัดของหนู

374
00:24:39,915 --> 00:24:43,580
ฉันหมายความว่าพวกเขาต่ำเกินไป
แม้แต่สุนัขก็ยังกัดได้

375
00:24:45,295 --> 00:24:48,166
ผู้ชายคนเดียวที่ผู้หญิงสามารถพึ่งพาได้
คือพ่อของเธอ

376
00:24:49,966 --> 00:24:53,550
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
เที่ยวกลางคืนกับสาวๆ

377
00:24:55,097 --> 00:24:59,225
เรากำลังนอนหลับพักผ่อนกัน
ที่บ้านของฉันคืนนี้ อยากมาเหรอ?

378
00:24:59,351 --> 00:25:02,352
ดี. คุณจะรักมัน มาเร็ว.

379
00:25:04,440 --> 00:25:05,768
เฮ้ ดูเจนสิ

380
00:25:05,899 --> 00:25:08,817
 � แปรง-a, แปรง-a, แปรง-a
รับ lpana ใหม่

381
00:25:08,944 --> 00:25:12,029
 �ด้วยรสชาติใหม่ล่าสุด
มันดีสำหรับฟันของคุณ

382
00:25:12,156 --> 00:25:15,407
 � แปรง-a, แปรง-a, แปรง-a,
ยาสีฟัน ลพาน่า ใหม่

383
00:25:15,535 --> 00:25:19,662
 � แปรง-a, แปรง-a, แปรง-a
ขจัดเชื้อโรคที่เน่าเปื่อยได้อย่างรวดเร็ว

384
00:25:19,789 --> 00:25:21,948
 � รวดเร็ว ทันใจ ถูกต้องแน่นอน

385
00:25:22,834 --> 00:25:24,459
ปิดเครื่อง

386
00:25:25,962 --> 00:25:28,203
- ส่งก้นซิกกี้ให้ฉันหน่อย
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

387
00:25:28,339 --> 00:25:30,416
- อยากได้อันหนึ่ง แซนดี้?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

388
00:25:30,550 --> 00:25:34,251
- คุณไม่ทำเหรอ?
- เอาเลยลองดู มันจะไม่ฆ่าคุณ

389
00:25:39,727 --> 00:25:43,855
อ้อ ฉันลืมบอกไปว่าไม่ควร
หายใจเข้าเว้นแต่คุณจะคุ้นเคยกับมัน

390
00:25:44,315 --> 00:25:48,230
แซนดี้ ฉันจะสอนวิธีให้คุณนะ
หายใจเข้าแบบฝรั่งเศส มันเจ๋งจริงๆ

391
00:25:51,614 --> 00:25:55,398
พระเจ้า. นั่นก็คือ
สิ่งที่ดูน่าเกลียดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

392
00:25:56,202 --> 00:25:59,536
พวกไปเพื่อมันจริงๆ
นั่นคือวิธีที่ฉันได้ชื่อเล่นของฉัน

393
00:25:59,664 --> 00:26:01,371
แน่นอนมันเป็น

394
00:26:04,126 --> 00:26:07,828
โอเค แล้ว Sneaky Pete ตัวน้อยล่ะ
เพื่อให้งานปาร์ตี้ดำเนินต่อไป?

395
00:26:09,341 --> 00:26:12,176
อาณานิคมสวิสของอิตาลี?
ว้าว มันนำเข้าแล้ว

396
00:26:12,302 --> 00:26:14,508
ฉันเอาทวิงกี้ส์มา
มีใครต้องการบ้างไหม?

397
00:26:14,638 --> 00:26:17,556
Twinkies และไวน์?
นั่นคือชั้นเรียนที่แท้จริง ม.ค.

398
00:26:17,683 --> 00:26:20,768
มันบอกอยู่ตรงนี้.
มันเป็นไวน์ของหวาน

399
00:26:20,895 --> 00:26:23,468
เฮ้ แซนดี้ไม่ได้ไวน์มาเลย

400
00:26:23,605 --> 00:26:27,224
- โอ้ไม่เป็นไร
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยดื่มมาก่อน

401
00:26:27,359 --> 00:26:30,479
ฉันมีแชมเปญ
ในงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของฉันครั้งหนึ่ง

402
00:26:30,612 --> 00:26:32,024
ริง-a-ding-ding!

403
00:26:32,156 --> 00:26:34,314
เกิดอะไรขึ้น? เราไม่มีคูตี้

404
00:26:37,578 --> 00:26:41,078
เฮ้ แซนดี้ คุณต้องการฉัน
ที่จะเจาะหูของคุณเพื่อคุณ?

405
00:26:41,207 --> 00:26:44,541
- (เยาะเย้ย)
- หุบปาก!

406
00:26:46,671 --> 00:26:48,378
มันไม่อันตรายมากเหรอ?

407
00:26:48,506 --> 00:26:51,543
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะเป็นช่างเสริมสวย

408
00:26:51,676 --> 00:26:54,381
- เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัวเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

409
00:26:54,513 --> 00:26:58,344
นี่ เฟรนช์กี้ ใช้เข็มกลัดบริสุทธิ์ของฉันสิ
- มันดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

410
00:26:59,393 --> 00:27:01,635
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ไม่เป็นไร.

411
00:27:01,770 --> 00:27:04,344
พ่อจะไม่ชอบมัน (กรีดร้อง)

412
00:27:05,650 --> 00:27:07,891
แซนดี้ ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ

413
00:27:08,026 --> 00:27:10,944
แม่จะฆ่าฉัน.
ถ้าฉันมีเลือดบนพรม

414
00:27:11,072 --> 00:27:14,441
- มีเลือดออกเพียงวินาทีเดียว
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย.

415
00:27:14,576 --> 00:27:16,568
ไม่ต้องกังวล. ถ้าเธอทำพัง

416
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
เธอสามารถจัดทรงผมของคุณได้
หูของเจ้าจึงไม่แสดง

417
00:27:21,290 --> 00:27:24,208
แซนดี้ แซนดี้ ความสวยคือความเจ็บปวด

418
00:27:24,335 --> 00:27:25,830
(กรีดร้อง)

419
00:27:25,962 --> 00:27:28,370
คุณช่วยเอาน้ำแข็งมาหน่อยได้ไหม
เพื่อทำให้หูของเธอชา?

420
00:27:29,049 --> 00:27:32,499
ปล่อยให้น้ำเย็นไหล
และแนบหูของเธอไว้ใต้ก๊อกน้ำ

421
00:27:39,434 --> 00:27:42,007
ส่วนตัว,
ฉันค่อนข้างจะหนาวแล้ว

422
00:27:42,145 --> 00:27:45,016
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- จากบ๊อบบี้ที่เกาหลี

423
00:27:45,148 --> 00:27:48,352
- คุณจะไปกับคนเกาหลีไหม?
- ไอ้โง่ เขาเป็นนาวิกโยธิน

424
00:27:48,485 --> 00:27:50,858
นาวิกโยธิน? โห่!

425
00:27:51,322 --> 00:27:52,484
อยากเห็นรูปมั้ย?

426
00:27:54,241 --> 00:27:56,910
พระเจ้า. คุณกำลังกลายเป็น
USO ผู้หญิงคนเดียว

427
00:27:59,039 --> 00:28:00,912
เฮ้ พวกคุณ แซนดี้ไม่สบาย

428
00:28:01,040 --> 00:28:04,243
ฉันเพิ่งทำหูข้างเดียว
เธอเห็นเลือดแล้ว... เบลอ!

429
00:28:05,168 --> 00:28:07,328
คุณจะไม่เอามือมาอุดหูฉัน

430
00:28:07,464 --> 00:28:12,126
ใช่? คุณจะต้องเสียใจ ฉันได้รับ
ได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนที่โรงเรียนเสริมสวย La Cafuri

431
00:28:12,260 --> 00:28:14,336
คุณกำลังลาออกจากไรเดลล์เหรอ?

432
00:28:14,471 --> 00:28:19,263
ฉันไม่เห็นว่ามันจะลาออก ฉันเห็น
มันเป็นการก้าวไปสู่อาชีพเชิงกลยุทธ์

433
00:28:19,393 --> 00:28:22,975
- ทำไมมันถึงขาดครึ่งล่ะ?
- แฟนเก่าของเขาอยู่ในนั้น

434
00:28:27,067 --> 00:28:30,483
เอ่อ...แซนดี้
นี่คือแปรงสีฟันของคุณ

435
00:28:31,863 --> 00:28:34,900
ขอบคุณ เฟรนชี่
ฉันขอโทษที่ต้องลำบากมาก

436
00:28:35,993 --> 00:28:37,819
ไม่เป็นไร.

437
00:28:39,288 --> 00:28:41,957
นางสาวกู๊ดดี้ ทู-ชูส์
ทำให้ฉันอยากบาร์ฟ

438
00:28:42,625 --> 00:28:46,458
 � มองฉันสิ ฉันแซนดรา ดี

439
00:28:46,587 --> 00:28:50,288
 � หมัดกับพรหมจรรย์

440
00:28:50,424 --> 00:28:54,043
 �จะไม่ไปนอน
จนกว่าฉันจะแต่งงานตามกฎหมาย

441
00:28:54,179 --> 00:28:57,180
 � ฉันทำไม่ได้ ฉันชื่อแซนดรา ดี

442
00:28:58,600 --> 00:28:59,595
ดูมัน.

443
00:28:59,726 --> 00:29:01,884
 � สวัสดี ฉันชื่อดอริส เดย์

444
00:29:02,020 --> 00:29:05,852
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

445
00:29:05,983 --> 00:29:09,233
 �จะไม่เจอ
แม้แต่ร็อค ฮัดสันก็แพ้

446
00:29:09,362 --> 00:29:14,403
 � ใจของเขาถึงดอริสเดย์

447
00:29:14,533 --> 00:29:16,110
- � ฉันไม่ดื่ม
- ไม่!

448
00:29:16,243 --> 00:29:17,738
- � หรือสาบาน
- โอ้!

449
00:29:17,870 --> 00:29:19,697
- � ฉันไม่หนูผม
- โหย!

450
00:29:19,830 --> 00:29:22,831
 � ฉันป่วยเพราะมวนหนึ่งมวน
(ไอ)

451
00:29:22,958 --> 00:29:27,122
 � เก็บอุ้งเท้าสกปรกของคุณไว้
ปิดลิ้นชักเนียนของฉัน

452
00:29:27,255 --> 00:29:29,924
 � คุณจะดึงอึนั้นออกไหม
กับแอนเน็ตต์?

453
00:29:32,803 --> 00:29:36,385
สำหรับคุณ ทรอย โดนาฮิว

454
00:29:37,265 --> 00:29:39,591
 �ฉันรู้ว่าคุณอยากทำอะไร

455
00:29:40,393 --> 00:29:43,810
 � คุณมีเปลือกโลกของคุณแล้ว
ฉันไม่ใช่วัตถุแห่งราคะ

456
00:29:43,939 --> 00:29:47,224
 � ฉันเป็นแค่แซนดรา ดีธรรมดาๆ

457
00:29:48,652 --> 00:29:50,609
 � เอลวิส! เอลวิส!

458
00:29:50,738 --> 00:29:52,777
 � ให้ฉันอยู่

459
00:29:52,907 --> 00:29:55,693
 � รักษากระดูกเชิงกรานนั้นให้ห่างจากฉัน

460
00:29:55,825 --> 00:30:00,571
 � ใจเย็นๆ นะ
ตอนนี้คุณเริ่มจะน้ำลายไหลแล้ว

461
00:30:01,415 --> 00:30:03,740
 � นี่ ฟองกูล

462
00:30:04,669 --> 00:30:06,412
 � ฉันแซนดรา ดี

463
00:30:12,718 --> 00:30:14,094
ล้อเลียนฉันเหรอริซ?

464
00:30:16,890 --> 00:30:18,798
บางคนก็งอนมาก

465
00:30:29,402 --> 00:30:32,902
- � ต่อมาก็เริ่มเกา...
- หุบปากไปเลย พวกอีแร้ง

466
00:30:33,032 --> 00:30:34,691
ฉันเปลี่ยนใจ ไปกันเลย

467
00:30:34,825 --> 00:30:37,114
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงอะไร?

468
00:30:37,244 --> 00:30:38,870
(ส่งเสียงดัง)

469
00:30:39,913 --> 00:30:44,291
- พวกเขามาไม่ได้ คนของฉันจะพลิก
- พัตซี่ คุณโทรหาเธอ

470
00:30:44,418 --> 00:30:47,622
โอ้ แซนดี้
ทำไมคุณถึงแซนดี้?

471
00:30:47,756 --> 00:30:49,333
หุบปาก! นั่งลง

472
00:30:51,091 --> 00:30:53,131
คุณสารพัดสารพัดมีมากเกินไป

473
00:30:53,261 --> 00:30:57,424
ฉันจะได้เตะในขณะที่
ฉันยังเด็กพอที่จะรับพวกมัน

474
00:30:57,557 --> 00:30:59,882
เธอจะ.
มันเงาลงท่อระบายน้ำเหรอ?

475
00:31:00,018 --> 00:31:02,058
เฮ้ ดูสิ นั่นริซโซ..

476
00:31:02,187 --> 00:31:04,594
คุณกำลังทำสิ่งนั้นโดยไม่มีเน็ต

477
00:31:12,573 --> 00:31:14,611
พวงบวมรีบไปช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

478
00:31:14,741 --> 00:31:17,447
- คุณหญิง? ฉันไม่เห็นผู้หญิงเลย
- หุบปาก. หุบปาก!

479
00:31:17,577 --> 00:31:20,744
- ว่าไงเคนิค?
- หนึ่งเดา

480
00:31:20,873 --> 00:31:24,621
- คุณมีข้อเสนอมากมายให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง
- ใช่แล้ว คุณก็รู้

481
00:31:25,502 --> 00:31:29,749
- คุณว่าไงนะ ซูค?
- คุณดูดีนะริซซ์

482
00:31:30,508 --> 00:31:33,628
- กินหัวใจของคุณออกไป
- วินาทีที่เลอะเทอะไม่ใช่สไตล์ของฉัน

483
00:31:40,143 --> 00:31:41,886
คุณจะเฆี่ยนบันทึกของคุณ?

484
00:31:44,064 --> 00:31:47,598
ดีกว่าอยู่เฉยๆ
กับคุณดาร์ก

485
00:31:48,359 --> 00:31:50,897
รถม้าของคุณผู้หญิงของฉัน

486
00:32:02,624 --> 00:32:04,867
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร
ในแดนนี่ ซูโก้

487
00:32:05,002 --> 00:32:07,576
อย่าเหงื่อออกนะที่รัก
มีของฉันอันหนึ่ง

488
00:32:09,381 --> 00:32:11,539
- มีเยอะมาก.
- ฉันรู้.

489
00:32:11,675 --> 00:32:14,795
- คุณจะติดตามพวกเขาได้อย่างไร?
- ฉันเป็นเพื่อนทางจดหมายที่ยอดเยี่ยม

490
00:32:14,929 --> 00:32:17,135
ทุ่มเทให้กับทุกคนอย่างสิ้นหวัง

491
00:32:25,690 --> 00:32:27,315
คุณกำลังทำอะไร?

492
00:32:27,442 --> 00:32:30,360
ตกลง. คุณคิดว่านี่คืออะไร?
แก๊งค์เหรอ?

493
00:32:30,487 --> 00:32:32,360
- คุณต้องการ.
- (ทุกคนหัวเราะ)

494
00:32:33,072 --> 00:32:34,650
ตีพื้นถนน.

495
00:32:34,782 --> 00:32:36,194
คุณต้องล้อเล่น

496
00:32:36,326 --> 00:32:38,402
- ฉันพูดแล้ว.
- ใช้ได้.

497
00:32:38,537 --> 00:32:40,281
จำเราไว้ในพระประสงค์ของคุณ

498
00:32:46,003 --> 00:32:49,917
เมื่อผู้ชายเลือกลูกไก่
เหนือเพื่อนของเขา มีบางอย่างผิดปกติ

499
00:32:50,591 --> 00:32:53,261
เอาน่า พวกคุณ
ไปกินพิซซ่ากัน

500
00:32:55,387 --> 00:32:57,630
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

501
00:32:57,765 --> 00:32:59,841
แน่นอน.

502
00:32:59,976 --> 00:33:02,134
- ขอบคุณ.
- รอ.

503
00:33:09,027 --> 00:33:10,402
(ประตูปิด)

504
00:33:22,165 --> 00:33:28,084
 � เดาของฉันไม่ใช่
หัวใจดวงแรกแตกสลาย

505
00:33:28,755 --> 00:33:34,130
 � ดวงตาของฉันไม่ใช่คนแรก
ที่จะร้องไห้

506
00:33:35,722 --> 00:33:38,509
 � ฉันไม่ใช่คนแรกที่รู้

507
00:33:38,641 --> 00:33:43,517
 � ไม่มีทางเอาชนะคุณได้

508
00:33:48,568 --> 00:33:54,155
 � คุณรู้ไหม
ฉันเป็นเพียงคนโง่ที่เต็มใจ

509
00:33:55,033 --> 00:34:00,194
 �เพื่อนั่งรอคุณ

510
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
 � แต่ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ?

511
00:34:04,835 --> 00:34:09,580
ไม่มีอะไรให้ฉันทำอีกแล้ว

512
00:34:11,175 --> 00:34:16,465
 � ฉันทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

513
00:34:18,599 --> 00:34:23,890
 � แต่ตอนนี้ไม่มีที่ซ่อนแล้ว

514
00:34:24,022 --> 00:34:27,224
 � ในเมื่อเธอผลักไสความรักของฉันออกไป

515
00:34:27,358 --> 00:34:30,774
 � ปวดหัวไปหมดแล้ว

516
00:34:30,904 --> 00:34:36,657
 � ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

517
00:34:37,452 --> 00:34:43,573
 � ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

518
00:34:47,170 --> 00:34:53,044
� ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

519
00:34:56,846 --> 00:34:59,136
 � ในหัวของฉันกำลังพูดอยู่

520
00:34:59,267 --> 00:35:03,311
 � คนโง่ ลืมเขาซะ

521
00:35:03,437 --> 00:35:05,478
 � ใจฉันมันบอกว่า

522
00:35:05,606 --> 00:35:09,022
 � อย่าปล่อยมือ

523
00:35:10,069 --> 00:35:13,521
 � อดทนให้ถึงที่สุด

524
00:35:13,657 --> 00:35:17,986
 �และนั่นคือสิ่งที่ผมตั้งใจจะทำ

525
00:35:19,704 --> 00:35:25,494
 � ฉันทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

526
00:35:27,212 --> 00:35:32,288
 � แต่ตอนนี้ไม่มีที่ซ่อนแล้ว

527
00:35:32,425 --> 00:35:35,629
 � ในเมื่อเธอผลักไสความรักของฉันออกไป

528
00:35:35,762 --> 00:35:39,464
 � ปวดหัวไปหมดแล้ว

529
00:35:39,600 --> 00:35:45,104
 � ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

530
00:35:45,982 --> 00:35:51,772
 � ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

531
00:35:55,700 --> 00:36:02,414
 � ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง

532
00:36:11,425 --> 00:36:13,465
(วิทยุ) สิวกำลังทำลายชีวิตคุณหรือเปล่า?

533
00:36:13,595 --> 00:36:17,128
คุณหลับตาเมื่อคุณ
มองเข้าไปในกระจกเหรอ? ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

534
00:36:17,264 --> 00:36:21,512
เผชิญหน้าเพื่อเผชิญหน้าอย่างล้ำลึก
เจาะเข้าไปในรูขุมขนที่ติดเชื้อ

535
00:36:21,644 --> 00:36:24,681
ช่วยให้สิวที่ไม่น่าดูแห้ง
และตำหนิ...

536
00:36:25,940 --> 00:36:27,849
(คำราม)

537
00:36:40,288 --> 00:36:43,704
- ริซซ์ ริซซ์
- คุณช่วยเรียกฉันด้วยชื่อจริงได้ไหม?

538
00:36:43,833 --> 00:36:45,708
โอ้ เอิ่ม...

539
00:36:45,836 --> 00:36:46,950
เบ็ตตี้.

540
00:36:47,087 --> 00:36:48,711
เบ็ตตี้. เบ็ตตี้.

541
00:36:55,846 --> 00:36:59,180
- คุณมีบางอย่างไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

542
00:37:06,816 --> 00:37:08,856
กรมธรรม์ประกันภัย 25 เซ็นต์ของฉัน

543
00:37:08,985 --> 00:37:10,811
ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่

544
00:37:14,407 --> 00:37:16,649
- อะไร?
- มันพัง.

545
00:37:16,784 --> 00:37:18,943
มันจะแตกได้อย่างไร?

546
00:37:19,496 --> 00:37:21,868
ฉันซื้อมัน
ตอนที่ฉันอยู่เกรดเจ็ด

547
00:37:25,460 --> 00:37:27,085
โอ้...

548
00:37:38,891 --> 00:37:40,800
อะไรวะ?

549
00:37:45,147 --> 00:37:46,890
(ผิดพลาด)

550
00:37:48,401 --> 00:37:51,983
- คุณกำลังทำอะไรนรก?
-เป็นเขตห้ามจอดคืบคลาน

551
00:37:53,281 --> 00:37:56,198
ทั้งสถานที่เป็นเขตห้ามจอดรถ
หน้าปล่องภูเขาไฟ

552
00:37:56,325 --> 00:37:58,365
- โอ้ใช่?
- ใช่!

553
00:38:01,122 --> 00:38:02,581
(ผิดพลาด)

554
00:38:03,208 --> 00:38:04,702
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

555
00:38:05,294 --> 00:38:08,959
ฉันจะให้คุณ 75 เซ็นต์สำหรับ
รถทั้งคันรวมทั้งลูกไก่ของคุณด้วย

556
00:38:19,391 --> 00:38:21,467
เราแค่ต้องทุบบุ๋มออก

557
00:38:21,601 --> 00:38:25,386
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บุ๋ม
มันคือเครื่องยนต์ยางรัดอันนี้

558
00:38:25,523 --> 00:38:29,223
- ปัญหาอยู่ที่ปากของคุณ
- คุณจะได้คาร์บูเรเตอร์ที่ไหน?

559
00:38:29,360 --> 00:38:33,737
- เคยได้ยินเรื่องการยืมเงินบ้างไหม?
- เคนิคกี้ คุณมีสก๊อตเทปไหม?

560
00:38:33,864 --> 00:38:36,652
เฮ้ของใหญ่
คุณขับรถอะไรฮะ?

561
00:38:36,784 --> 00:38:38,943
- ฉันขับรถ.
- ใช่? แล้วคุณล่ะ

562
00:38:39,078 --> 00:38:40,703
- ใครฉัน?
- ใช่.

563
00:38:40,830 --> 00:38:42,656
แล้วดูดี้ล่ะ?

564
00:38:42,790 --> 00:38:45,412
- คือว่าฉัน...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

565
00:38:45,543 --> 00:38:51,415
เอาล่ะเพื่อนๆ คันนี้ก็ได้
เครื่องจักรชิ้นสำคัญ ดู.

566
00:38:52,801 --> 00:38:55,090
รถคันนี้อาจเป็นระบบ

567
00:38:56,596 --> 00:38:58,424
ไฮโดรเมติกส์

568
00:38:59,100 --> 00:39:00,724
อุลตร้าเมติก

569
00:39:02,228 --> 00:39:05,431
มันอาจเป็นสายฟ้าจารบี

570
00:39:05,563 --> 00:39:09,396
คุณมีอุปกรณ์ช่วยยกเหนือศีรษะ
และรถสี่ลำกล้อง โอ้ ใช่

571
00:39:09,527 --> 00:39:11,815
 � พูดไปเรื่อย โว้ย พูดต่อไป

572
00:39:11,946 --> 00:39:14,982
 � พร้อมระบบตัดการฉีดเชื้อเพลิง
และแท่งชุบโครเมียม โอ้ ใช่

573
00:39:15,115 --> 00:39:17,689
 �เราจะเตรียมเธอให้พร้อม
เราจะเตรียมเธอให้พร้อม

574
00:39:17,826 --> 00:39:20,828
 � ด้วยความเร็วสี่ระดับบนพื้น
พวกเขาจะรออยู่ที่ประตู

575
00:39:20,955 --> 00:39:23,577
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
เราจะได้หัวนมเยอะมาก

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,535
- � ในจารบีสายฟ้า
- � ไปไปไป

577
00:39:25,668 --> 00:39:26,996
 � ไป-ไป-ไป-ไป

578
00:39:27,128 --> 00:39:30,378
 � ไปเถอะ สายฟ้าจารบี
คุณกำลังเผาผลาญควอเตอร์ไมล์

579
00:39:30,507 --> 00:39:32,795
 � จาระบีสายฟ้า
ไปสิ สายฟ้าจารบี

580
00:39:32,926 --> 00:39:36,591
 � ไปซะ Greased Lightning คุณนั่นแหละ
แล่นผ่านการทดลองรอบความร้อน

581
00:39:36,721 --> 00:39:38,464
 � จาระบีสายฟ้า
ไปสิ สายฟ้าจารบี

582
00:39:38,598 --> 00:39:41,171
 � คุณคือผู้สูงสุด
ลูกไก่จะครีม

583
00:39:41,309 --> 00:39:42,934
 � สำหรับจาระบีสายฟ้า

584
00:39:43,062 --> 00:39:44,935
 �ไปไปไปไปไปไปไปไป

585
00:39:45,064 --> 00:39:49,108
 � พร้อมไฟท้ายฝรั่งเศสสีม่วง
และตีนกบขนาด 30 นิ้ว โอ้ ใช่

586
00:39:50,777 --> 00:39:54,610
 � แดชบอร์ดปาโลมิโน
และท่อไอเสียคู่แฝด โอ้ ใช่แล้ว

587
00:39:56,659 --> 00:39:59,778
 � พร้อมลูกสูบ ปลั๊ก และโช้คใหม่
ฉันสามารถลงจากหินของฉันได้

588
00:39:59,912 --> 00:40:02,866
 � เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้คุยโม้
เธอเป็นเกวียนหีจริง

589
00:40:02,999 --> 00:40:04,742
 � จาระบีสายฟ้า

590
00:40:06,127 --> 00:40:09,461
 � ไปเถอะ สายฟ้าจารบี
คุณกำลังเผาผลาญควอเตอร์ไมล์

591
00:40:09,589 --> 00:40:11,914
 � จาระบีสายฟ้า
ไปสิ สายฟ้าจารบี

592
00:40:12,050 --> 00:40:15,502
 � ไปซะ Greased Lightning คุณนั่นแหละ
แล่นผ่านการทดลองรอบความร้อน

593
00:40:15,637 --> 00:40:17,594
 � จาระบีสายฟ้า
ไปสิ สายฟ้าจารบี

594
00:40:17,723 --> 00:40:20,392
 � คุณคือผู้สูงสุด
ลูกไก่จะครีม

595
00:40:20,517 --> 00:40:23,933
- � สำหรับจารบีสายฟ้า
- � ไปไปไปไปไปไปไปไปไป

596
00:41:36,138 --> 00:41:39,423
 � ไปเถอะ สายฟ้าจารบี
คุณกำลังเผาผลาญควอเตอร์ไมล์

597
00:41:39,557 --> 00:41:42,131
 � จาระบีสายฟ้า
ไปสิ สายฟ้าจารบี

598
00:41:42,269 --> 00:41:45,803
 � ไปซะ Greased Lightning คุณนั่นแหละ
แล่นผ่านการทดลองรอบความร้อน

599
00:41:45,939 --> 00:41:47,648
 � จาระบีสายฟ้า
ไปสิ สายฟ้าจารบี

600
00:41:47,775 --> 00:41:50,692
 � คุณคือผู้สูงสุด
ลูกไก่จะครีม

601
00:41:50,819 --> 00:41:53,191
 � สำหรับจาระบีสายฟ้า

602
00:42:05,334 --> 00:42:07,374
มาเลยพวก ไปทำงานกันเถอะ

603
00:42:08,213 --> 00:42:09,755
(ตะโกน)

604
00:42:25,146 --> 00:42:28,064
แมงป่องเหล่านั้น
พวกเขากำลังขอมัน

605
00:42:29,276 --> 00:42:32,728
แดนนี่ ว่าไง?
คุณยังคิดถึงลูกเจี๊ยบตัวนั้นอยู่เหรอ?

606
00:42:32,863 --> 00:42:35,947
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

607
00:42:36,074 --> 00:42:38,648
- อย่าคิดมาก.
- เจ๋งเลย

608
00:42:42,122 --> 00:42:44,032
เฮ้พวก

609
00:42:44,167 --> 00:42:47,950
- เคนิคกี้, ซูโกะ.
- เป็นยังไงบ้าง?

610
00:42:48,086 --> 00:42:50,080
โอเค การประชุมอยู่ในเซสชั่น

611
00:42:53,009 --> 00:42:57,088
รู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร? ปีที่แล้วฝอย
มีถนนทันเดอร์จับจองไว้

612
00:42:57,221 --> 00:43:01,516
- ทุกคนถูกลากไปที่เสียงกริ๊ก
- จะไม่มีใครจับ Greased Lightning ได้

613
00:43:01,643 --> 00:43:03,932
- ใช่?
- ใช่.

614
00:43:04,980 --> 00:43:08,312
- มีใครกำลังหลอกคุณหรือเปล่า แดนนี่?
- กัดวีนี่ซะ ริซซ์

615
00:43:08,441 --> 00:43:10,351
ด้วยความเพลิดเพลิน

616
00:43:14,781 --> 00:43:18,696
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลูกไก่เหล่านี้
- พวกมันดีแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

617
00:43:19,369 --> 00:43:23,449
คุณทำอะไรกับพวกเขา
อีก 23 ชั่วโมง 45 นาทีต่อวัน?

618
00:43:24,375 --> 00:43:26,035
ใช้เวลาเพียง 15 นาทีเท่านั้นเหรอ?

619
00:43:28,839 --> 00:43:31,126
ต้องการเพลงใหม่บ้างไหม?

620
00:43:31,257 --> 00:43:33,926
- ใช่.
- ฉันจะต้องมีเงินจำนวนหนึ่ง

621
00:43:36,888 --> 00:43:38,797
ขอบคุณ.

622
00:43:42,101 --> 00:43:43,928
(หมาป่าผิวปาก)

623
00:43:45,021 --> 00:43:46,848
ฉันจะกลับมาทันที

624
00:43:52,321 --> 00:43:54,147
สวัสดีแดนนี่!

625
00:43:55,157 --> 00:43:57,826
- ฉันพูดไม่ได้
- คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

626
00:43:57,952 --> 00:44:00,525
- ฉันพูดไม่ได้ใช่ไหม?
- เรียกฉัน.

627
00:44:11,298 --> 00:44:13,458
- สวัสดีแซนดี้
- โอ้สวัสดี

628
00:44:13,593 --> 00:44:15,834
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

629
00:44:15,970 --> 00:44:17,428
ดีแล้ว.

630
00:44:17,555 --> 00:44:21,055
แซนดี้ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเป็นเวลานาน

631
00:44:21,184 --> 00:44:24,185
- แล้วไง?
- เกี่ยวกับคืนที่กองไฟ

632
00:44:24,313 --> 00:44:26,684
วิธีที่ฉันแสดงนั่นแย่มาก

633
00:44:26,814 --> 00:44:30,018
ไม่ใช่ฉัน คุณต้องรู้เรื่องนี้

634
00:44:30,151 --> 00:44:32,725
แน่นอนว่าเป็นฉันเอง
แต่มันไม่ใช่ฉัน

635
00:44:34,322 --> 00:44:37,111
เห็นไหมแซนดี้
ผมได้ภาพนี้มาใช่ไหม? และ...

636
00:44:37,242 --> 00:44:40,658
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจมาก
ว่าทอมเป็นคนง่ายๆ

637
00:44:45,376 --> 00:44:48,580
ง่ายถูกต้อง
น่าเสียดายที่สมองของเขาอยู่ในลูกหนูของเขา

638
00:44:49,671 --> 00:44:51,296
หึงเหรอ?

639
00:44:52,382 --> 00:44:55,882
อิจฉา? เอาน่า แซนดี้
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

640
00:44:57,180 --> 00:44:59,220
คุณเคยทำอะไร?

641
00:45:02,810 --> 00:45:05,681
มาเร็ว! ฉันสามารถวิ่งเป็นวงกลมได้
รอบ ๆ กระตุกเหล่านั้น

642
00:45:05,814 --> 00:45:07,972
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นเมื่อฉันเห็นมัน

643
00:45:32,008 --> 00:45:36,337
เริ่มจากกฎข้อแรกกันก่อน ตัด
ลดเหลือวันละสองแพ็ค ที่นั่น.

644
00:45:40,224 --> 00:45:43,594
กรีฑาประเภทไหน
คุณสนใจไหม?

645
00:45:43,728 --> 00:45:44,807
คุณชอบแหวนไหม?

646
00:45:44,938 --> 00:45:49,149
ใช่ ฉันติดตั้งชุดแล้ว
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

647
00:45:51,070 --> 00:45:54,189
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือคุณต้องเปลี่ยน

648
00:45:54,322 --> 00:45:56,445
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลง

649
00:45:56,575 --> 00:45:59,909
- ไม่ ฉันหมายถึงเสื้อผ้าของคุณ
- โอ้.

650
00:46:06,627 --> 00:46:08,666
ใช้ได้. มาเคาะมันออก

651
00:46:08,796 --> 00:46:14,502
เพื่อนๆ ฉันอยากจะแนะนำผู้ชายคนใหม่
แดนนี่. มาลองให้เขาดูกัน

652
00:46:16,846 --> 00:46:20,760
- คอยดูดีกว่า
- มาเร็ว. ไฟไหม้นิดหน่อย เอาล่ะ

653
00:46:34,447 --> 00:46:36,405
คุณต้องเลี้ยงลูก

654
00:46:39,954 --> 00:46:42,029
- เอาล่ะโค้ช
- ขอบคุณลูกชาย

655
00:46:42,163 --> 00:46:44,535
เลี้ยงบอล,
ใส่มันลงในตะกร้า

656
00:46:44,666 --> 00:46:47,667
- คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ไหม!

657
00:46:47,794 --> 00:46:50,831
- ตกลง.
- แดนนี่ ทางนี้ แดนนี่!

658
00:46:50,965 --> 00:46:52,507
ไปกันเลย

659
00:46:54,927 --> 00:46:56,836
แค่นั้นแหละ. ไปไปไป

660
00:46:57,596 --> 00:46:59,257
พาเขาไป แดนนี่

661
00:47:03,769 --> 00:47:05,477
- (นกหวีด)
- ฉันทำอะไร?

662
00:47:05,604 --> 00:47:08,356
- เขาล้อเล่นเหรอ?
- เด็กชายโอ้เด็กชาย

663
00:47:11,402 --> 00:47:16,314
ฉันอยากให้คุณมาพบ
คู่มวยปล้ำของคุณ แดนนี่, แอนดี้.

664
00:47:18,159 --> 00:47:19,903
คุณบ้าหรือเปล่า?

665
00:47:20,037 --> 00:47:23,240
มาเลย มาเลย
เริ่มกันเลย เข้ารับตำแหน่งแรก.

666
00:47:23,373 --> 00:47:25,615
แดนนี่ คุณลงไป

667
00:47:25,751 --> 00:47:28,123
โอเค แอนดี้ ลงไป พร้อม?

668
00:47:30,881 --> 00:47:32,505
(นกหวีด)

669
00:47:33,676 --> 00:47:35,218
ถือมันถือมัน

670
00:47:36,095 --> 00:47:38,965
แดนนี่ คุณต้องลอง มาเร็ว.

671
00:47:40,475 --> 00:47:44,175
เอาล่ะ แอนดี้ มาเปลี่ยนกันเถอะ
ตำแหน่ง คุณได้รับลง มาเร็ว.

672
00:47:49,317 --> 00:47:51,191
ใช้ได้. พร้อม?

673
00:47:51,319 --> 00:47:53,027
(นกหวีด)

674
00:47:54,239 --> 00:47:55,982
- ให้?
- ใช่ให้

675
00:47:56,116 --> 00:47:57,445
ดี.

676
00:48:02,580 --> 00:48:03,577
เขาเป็นคนตี

677
00:48:07,378 --> 00:48:11,209
คุณจะชอบเบสบอล มันไม่ใช่
เป็นกีฬาที่ต้องสัมผัสตัวมากขนาดนั้น

678
00:48:11,339 --> 00:48:13,795
เข้าไปดูกันเลย
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

679
00:48:13,925 --> 00:48:15,883
โยนลูกบอล มาเล่นกันเถอะ

680
00:48:17,429 --> 00:48:19,174
ลองเสนอคนนี้ออกไป

681
00:48:19,306 --> 00:48:22,058
- เขาตีไม่ได้
- เด็กคนนี้ตีไม่ได้เลย

682
00:48:22,184 --> 00:48:25,186
- โจมตี.
- ฉันบอกคุณแล้ว. เขาไม่แกว่งด้วยซ้ำ

683
00:48:25,312 --> 00:48:28,018
คุณเป็นนักบอลแบบไหน?
ใส่มันลงไปที่นี่

684
00:48:30,610 --> 00:48:32,353
โจมตี.

685
00:48:33,738 --> 00:48:37,403
มาเร็ว. ที่นั่นมีไฟนิดหน่อย
มาดูกันจะโดนแล้ว..

686
00:48:41,580 --> 00:48:43,406
ฟาวล์บอล.

687
00:48:46,167 --> 00:48:48,410
- ง่ายง่าย
- ตอนนี้! มาเร็ว.

688
00:48:48,545 --> 00:48:50,704
วางไม้ตีลง วางไม้ตีลง

689
00:48:52,424 --> 00:48:55,923
มีกีฬาอื่นๆอีกมากมาย
ที่ไม่มีการติดต่อใดๆ

690
00:48:56,052 --> 00:48:58,758
- ใช่เหมือนอะไร?
- ชอบติดตาม

691
00:48:58,889 --> 00:49:02,389
- คุณหมายถึงอะไรวิ่ง?
- เช่นเดียวกับการวิ่งเหรอ?

692
00:49:03,353 --> 00:49:05,724
ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ต้องการความอดทน

693
00:49:05,855 --> 00:49:10,647
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องการความแข็งแกร่ง
เช่น การวิ่งระยะไกล

694
00:49:10,776 --> 00:49:13,018
วิ่งข้ามประเทศ.

695
00:49:15,365 --> 00:49:17,606
- นั่นอาจจะเจ๋ง
- ดี.

696
00:49:44,562 --> 00:49:45,807
แดนนี่.

697
00:49:49,776 --> 00:49:52,017
แดนนี่ คุณสบายดีไหม?

698
00:49:54,154 --> 00:49:55,982
แดนนี่ คุยกับฉันหน่อย

699
00:49:57,033 --> 00:50:00,568
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือคุยกับฉัน
หลังจากที่พระองค์ทรงปฏิบัติต่อข้าพระองค์แล้ว

700
00:50:00,704 --> 00:50:03,490
อย่างฉัน...?
แซนดี้ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันขอโทษ

701
00:50:03,623 --> 00:50:05,367
คุณพูดได้แล้ว

702
00:50:06,876 --> 00:50:09,546
- คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
- ใช่ ฉันสบายดี.

703
00:50:11,132 --> 00:50:14,132
- ยังคบกับจ็อกสแตรปนั่นอยู่เหรอ?
- ก็...

704
00:50:15,427 --> 00:50:19,342
- เขาพาคุณไปเต้นรำหรือเปล่า?
- นั่นคือทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

705
00:50:19,473 --> 00:50:21,015
- กับอะไร?
- กับคุณ.

706
00:50:21,141 --> 00:50:23,099
- กับฉันเหรอ?
- ใช่.

707
00:50:23,436 --> 00:50:24,929
เขากวางมันได้

708
00:50:30,860 --> 00:50:32,403
มาเร็ว.

709
00:50:32,529 --> 00:50:34,023
(เขา)

710
00:50:35,031 --> 00:50:37,070
(เพลงเล่นเป็นพื้นหลัง)

711
00:50:44,083 --> 00:50:47,497
- แซนดี้ ไปที่อื่นกันเถอะ
- ทำไม?

712
00:50:49,629 --> 00:50:51,669
เราไม่สามารถอยู่คนเดียวที่นี่ได้ นั่นคือเหตุผล

713
00:50:51,798 --> 00:50:53,376
แดนนี่.

714
00:50:55,135 --> 00:50:56,677
ตกลง.

715
00:51:04,645 --> 00:51:06,602
คุณเกือบจะดึงแขนฉันออกแล้ว

716
00:51:06,731 --> 00:51:09,815
ฉันไม่อยากพลาดโต๊ะนี้
มันดีที่สุดแล้ว

717
00:51:10,902 --> 00:51:13,986
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่อยากได้ความเป็นส่วนตัว

718
00:51:14,113 --> 00:51:17,529
- มันจะเป็นยังไงนะเด็กๆ?
- เชอร์รี่โซดาค่ะ

719
00:51:17,658 --> 00:51:19,616
- แดนนี่?
- ฉันไม่หิวมาก.

720
00:51:19,744 --> 00:51:24,121
ขอเบอร์เกอร์สองขั้วให้ฉันด้วย
ทุกอย่างและโซดากับไอศกรีม

721
00:51:24,248 --> 00:51:26,288
ฟังดูดี. ฉันจะมีเหมือนกัน

722
00:51:26,417 --> 00:51:28,577
เหมือนกันเหรอ? คุณสามารถกินได้มาก

723
00:51:28,712 --> 00:51:31,084
- คุณเป็นคนตลก.
- ไม่คุณเป็น

724
00:51:31,214 --> 00:51:35,461
- เป็นยังไงบ้าง ซูค? ดี!
- ไฮยา ริซโซ. คุณเป็นอย่างไร?

725
00:51:35,593 --> 00:51:37,752
Peachy Keen เจลลี่บีน

726
00:51:38,221 --> 00:51:41,425
คุณมีไตรมาสบ้างไหม?
เราสามารถแยกพายเอสกิโมได้

727
00:51:41,559 --> 00:51:45,805
- วันพักผ่อนของชาวดัตช์ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
- คุณวางแผนที่จะอยู่บ้านบ่อยมาก

728
00:51:45,938 --> 00:51:49,556
สวัสดีเพื่อนๆ และสาวๆ
มีใครมีเงิน 23 เซ็นต์บ้างไหม?

729
00:51:49,691 --> 00:51:52,148
อยากร่วมสนุกไปกับ Dog-Sled Delight ไหม?

730
00:51:52,279 --> 00:51:56,525
ฉันไม่รู้ว่าเงินของฉันไปอยู่ที่ไหน
ค่าเล็กน้อยที่นี่ 15 เซ็นต์ที่นั่น

731
00:51:56,657 --> 00:51:59,777
ในอีกสองสามเดือน
เฟรนช์ชี่พาพวกเราทุกคนออกไปได้

732
00:51:59,911 --> 00:52:01,654
สาวทำงานมีรายได้.

733
00:52:01,788 --> 00:52:04,871
รู้ไหมพวกเขาไม่ได้จ่ายเงิน
มากพอที่จะเริ่มต้นด้วย

734
00:52:04,999 --> 00:52:09,044
มันมากกว่าที่เราทำ ล่วงหน้า
ฉันไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงจนถึงวันศุกร์

735
00:52:09,170 --> 00:52:11,662
- คุณได้รับเบี้ยเลี้ยงไหม?
- เมื่อฉันเป็นเด็กดี

736
00:52:11,798 --> 00:52:14,372
วิโอลา ความสุขใจของสุนัขลากเลื่อน
ด้วยช้อนสี่อัน

737
00:52:14,510 --> 00:52:17,379
- และพายเอสกิโมด้วยมีด
- สวัสดีชาวแก๊งค์

738
00:52:19,305 --> 00:52:21,465
นี่คุณ. คว้ามันแล้วคำราม

739
00:52:25,562 --> 00:52:27,888
ฉันมีรอยจูบมากมาย
ฉันดูเหมือนคนโรคเรื้อน

740
00:52:28,023 --> 00:52:32,068
เชียร์ขึ้น. รอยดูดจาก Kenickie
ก็เหมือนกับบัตร Hallmark

741
00:52:32,194 --> 00:52:34,436
คุณใส่ใจมากพอ
เพื่อส่งสิ่งที่ดีที่สุด

742
00:52:36,074 --> 00:52:39,359
- คุณหมู
- ฉันชอบเวลาที่คุณพูดจาสกปรก

743
00:52:40,786 --> 00:52:44,701
พ่อแม่ของฉันอยากชวนคุณ
ไปดื่มชาในวันอาทิตย์ คุณจะมาไหม?

744
00:52:45,875 --> 00:52:49,078
- ฉันไม่ชอบชา
- คุณไม่จำเป็นต้องดื่มชา

745
00:52:49,962 --> 00:52:52,002
คือฉันไม่ชอบพ่อแม่

746
00:52:54,426 --> 00:52:56,798
- ต้องการบ้างไหม?
- เอิ่ม เอ่อ..

747
00:52:56,929 --> 00:52:58,886
คุณแน่ใจว่าเป็นเดทราคาถูก

748
00:52:59,014 --> 00:53:02,050
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฉันเข้าใจ.

749
00:53:02,183 --> 00:53:05,683
- ฉันพบว่าคุณเข้าใจเสมอ
- ฉัน.

750
00:53:05,813 --> 00:53:09,727
ฉันยังคิด
คุณมีอะไรมากกว่าแค่ไขมัน

751
00:53:09,858 --> 00:53:12,562
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

752
00:53:12,694 --> 00:53:14,734
- มีเดทสำหรับการเต้นรำหรือไม่?
- ไม่

753
00:53:14,864 --> 00:53:16,061
- อยากไปไหม?
- ใช่.

754
00:53:16,198 --> 00:53:20,908
ฉันจะเป็นรุ่นพี่ตลอดไปถ้า
ฉันไม่ได้เรียนเพื่อทดสอบพีชคณิตนั้น

755
00:53:21,037 --> 00:53:23,907
คุณโชคดี
คุณมีทหารคุ้มกันกลับบ้าน

756
00:53:24,040 --> 00:53:28,203
ไม่ใช่แขนที่ฉันกังวล
ซันนี่. มันคือมือ

757
00:53:28,336 --> 00:53:30,328
เธอรักฉัน.

758
00:53:32,382 --> 00:53:34,670
- คุณจะมาฝรั่งเศสเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

759
00:53:34,801 --> 00:53:37,885
- ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเที่ยวอีกสักหน่อย
- ใช้ได้.

760
00:53:38,013 --> 00:53:42,889
ฉันอดอาหารตลอดทั้งวัน ของฉัน
พายแอปเปิ้ลของแม่อร่อยกว่านี้

761
00:53:43,018 --> 00:53:45,259
- คุณต้องการชิ้นส่วนไหม?
- ใช่แน่นอน

762
00:53:46,354 --> 00:53:47,683
- พุทซี่.
- ใช่?

763
00:53:47,815 --> 00:53:49,439
15 นาที!

764
00:53:50,860 --> 00:53:55,189
ฉันกังวลเกี่ยวกับการแดนซ์ออฟครั้งนี้ ทำ
พวกเขาเต้นต่างจากที่บ้านเหรอ?

765
00:53:55,323 --> 00:53:58,941
ไม่ต้องกังวล.
บางทีเราอาจประดิษฐ์ Kangaroo Bop ได้

766
00:54:00,870 --> 00:54:02,909
ออกไปจากที่นี่กันเถอะแซนดี้

767
00:54:03,038 --> 00:54:04,581
แล้วพบกันใหม่

768
00:54:05,333 --> 00:54:07,491
- ลาก่อน เฟรนชี่
- แล้วเจอกันแซนดี้

769
00:54:10,046 --> 00:54:13,332
ยอดเยี่ยม. ฉันติดอยู่กับเช็ค
ให้เงินฉัน.

770
00:54:14,301 --> 00:54:18,250
โอเค คืนนี้คุณมีอะไรกับคุณ?
คุณมีบุคลิกเหมือนไม้ถูพื้นแบบเปียก

771
00:54:18,387 --> 00:54:22,468
- อย่าเริ่มกับฉัน
- ดี. แล้วฉันจะจบกับคุณล่ะ?

772
00:54:23,268 --> 00:54:25,261
จบเรื่องนี้!

773
00:54:26,314 --> 00:54:27,855
ถึงคุณจากฉัน พิ้งกี้ลี

774
00:54:30,692 --> 00:54:32,601
ขอโทษนะฝรั่งเศส

775
00:54:37,366 --> 00:54:40,036
(ไกลออกไป) เฮ้ ริซโซ่
ฉันอยากคุยกับคุณ!

776
00:54:42,871 --> 00:54:45,030
ไม่ต้องร้องไห้กับมิลค์เชคที่หกรั่วไหล

777
00:54:45,165 --> 00:54:46,910
โอ้ ฉันจะไม่เป็นไร

778
00:54:48,628 --> 00:54:50,667
รู้ไหมใกล้เวลาปิดแล้ว?

779
00:54:50,797 --> 00:54:52,873
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่ต่ออีกสักหน่อย?

780
00:54:53,007 --> 00:54:55,000
ไม่หรอก เหมาะกับตัวเอง

781
00:54:55,134 --> 00:54:57,590
- ว้าว.
- อะไร?

782
00:54:57,721 --> 00:55:01,090
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ แต่ของคุณ
ผมดูเหมือนไข่อีสเตอร์

783
00:55:01,976 --> 00:55:03,801
โอ้ใช่

784
00:55:03,935 --> 00:55:07,269
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ในชั้นเรียนการย้อมสี

785
00:55:07,397 --> 00:55:10,684
อันที่จริงฉันมีปัญหาเล็กน้อย
ในทุกชั้นเรียนของฉัน

786
00:55:10,818 --> 00:55:14,150
โรงเรียนเสริมสวยคงไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

787
00:55:14,279 --> 00:55:15,857
ไม่มีอะไรที่เคยเป็น

788
00:55:19,702 --> 00:55:26,320
วี? เอิ่ม...ผมลาออกแล้ว
คุณคิดอย่างไรกับการเป็นพนักงานเสิร์ฟ?

789
00:55:26,458 --> 00:55:28,416
คุณยังเด็กเกินไปที่จะรู้

790
00:55:29,295 --> 00:55:31,964
บางทีฉันอาจจะเป็นได้
ผู้ให้บริการโทรศัพท์

791
00:55:33,133 --> 00:55:36,964
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะใส่
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นที่หูของฉัน

792
00:55:37,428 --> 00:55:42,803
พระเจ้า ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถมีผู้พิทักษ์ได้
นางฟ้าบอกฉันว่าต้องทำอะไร

793
00:55:42,935 --> 00:55:46,552
เช่นเดียวกับเด็บบี้ เรย์โนลด์สในแทมมี่
คุณคิดอย่างไร?

794
00:55:47,647 --> 00:55:50,316
หากคุณพบเขา
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันแก่เขา

795
00:56:06,000 --> 00:56:09,286
เรื่องราวของคุณน่าเศร้าที่จะบอก

796
00:56:10,171 --> 00:56:13,871
 � วัยรุ่นที่ไม่เคยทำดี

797
00:56:14,842 --> 00:56:20,549
 � ผู้ไม่กระทำความผิดปะปนกันมากที่สุด
บนบล็อก

798
00:56:22,224 --> 00:56:26,389
อนาคตของคุณไม่ชัดเจนในตอนนี้

799
00:56:26,938 --> 00:56:30,771
 � อาชีพของคุณยังเหลืออะไรอยู่ตอนนี้?

800
00:56:31,401 --> 00:56:39,113
 � ไม่สามารถรับการแลกเปลี่ยนได้
บนเสื้อคลุมของคุณ

801
00:56:54,384 --> 00:56:56,625
 � ออกจากโรงเรียนเสริมสวย

802
00:56:57,720 --> 00:57:00,923
 �ไม่มีวันรับปริญญาสำหรับคุณ

803
00:57:01,057 --> 00:57:03,097
 � ออกจากโรงเรียนเสริมสวย

804
00:57:04,185 --> 00:57:07,601
 � พลาดสอบกลางภาค
และแชมพูสระผม

805
00:57:07,730 --> 00:57:10,815
 � อย่างน้อยก็.
คุณอาจต้องใช้เวลา

806
00:57:10,942 --> 00:57:14,063
 �ในการซักและทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณให้มากขึ้น

807
00:57:14,196 --> 00:57:16,604
 �หลังจากใช้แป้งนั้นจนหมดแล้ว

808
00:57:16,740 --> 00:57:19,776
 � เพื่อให้แพทย์แก้จมูกขึ้น

809
00:57:19,910 --> 00:57:21,867
� ที่รัก เคลื่อนไหวซะ

810
00:57:23,247 --> 00:57:26,451
เหตุใดคุณจึงยังมีความหวังอันอ่อนแออยู่?

811
00:57:26,584 --> 00:57:29,585
- � คุณพิสูจน์อะไรได้บ้าง?
- � คุณพิสูจน์อะไรได้บ้าง?

812
00:57:29,712 --> 00:57:33,127
 � คุณมีความฝันแล้ว
แต่ไม่ใช่ไดรฟ์

813
00:57:33,257 --> 00:57:36,258
 � หากคุณไปรับประกาศนียบัตร

814
00:57:36,385 --> 00:57:39,303
 � คุณสามารถเข้าร่วมสระว่ายน้ำสเตโนได้

815
00:57:39,429 --> 00:57:41,470
 � หมุนหวีล้อเล่นของคุณ

816
00:57:41,599 --> 00:57:44,601
 �และกลับไปมัธยมปลาย

817
00:57:48,815 --> 00:57:51,270
 � ออกจากโรงเรียนเสริมสวย

818
00:57:52,026 --> 00:57:54,731
 � อยู่ร้านหัวมุมถนน

819
00:57:54,863 --> 00:57:57,698
 � ออกจากโรงเรียนเสริมสวย

820
00:57:58,492 --> 00:58:01,825
 � ถึงเวลาที่คุณจะรู้คะแนนแล้ว

821
00:58:01,953 --> 00:58:04,658
 � พวกเขาทำไม่ได้
สอนคุณอะไรก็ได้

822
00:58:05,291 --> 00:58:07,864
 � คุณคิดว่าคุณเป็นคนมองขนาดนั้น

823
00:58:08,419 --> 00:58:11,456
� แต่ไม่มีลูกค้าคนไหนจะไปหาคุณ

824
00:58:11,590 --> 00:58:14,210
 �เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นโสเภณี

825
00:58:19,263 --> 00:58:22,300
- � ที่รัก อย่าเหงื่อออกนะ
- � อย่าเหงื่อออก

826
00:58:22,434 --> 00:58:25,683
 � คุณไม่ถูกตัดออกจากการทำงาน

827
00:58:25,812 --> 00:58:28,932
- � ลืมมันซะดีกว่า
- � ลืมมันซะ

828
00:58:29,066 --> 00:58:32,150
 � ใครอยากทำผม
โดยน้ำเน่าเหรอ?

829
00:58:32,278 --> 00:58:35,811
 � ตอนนี้หน้าม้าของคุณก็ม้วนงอแล้ว
ขนตาของคุณบิดเบี้ยว

830
00:58:35,947 --> 00:58:38,616
 �แต่โลกก็ยังโหดร้าย

831
00:58:38,741 --> 00:58:40,901
 � เช็ดหน้านางฟ้านั่นออก

832
00:58:41,036 --> 00:58:43,362
 �และกลับไปมัธยมปลาย

833
00:58:45,124 --> 00:58:46,784
 �ที่รัก อย่าเป่านะ

834
00:58:48,460 --> 00:58:51,461
 � อย่าทำให้คำแนะนำดีๆ ของฉันต้องอับอาย

835
00:58:51,589 --> 00:58:53,628
ที่รัก เธอก็รู้

836
00:58:54,926 --> 00:58:58,211
แม้แต่ Dear Abby ก็ยังพูดแบบเดียวกัน

837
00:58:58,345 --> 00:59:01,680
� ตอนนี้ฉันเรียกช็อตแล้ว
ลงจากหม้อ

838
00:59:01,808 --> 00:59:06,351
 � ฉันต้องบินแล้วจริงๆ

839
00:59:07,439 --> 00:59:13,311
ต้องไปร้านมอลต์นั่นแล้ว

840
00:59:13,445 --> 00:59:19,897
 � บนท้องฟ้า

841
00:59:24,331 --> 00:59:27,249
 � ออกจากโรงเรียนเสริมสวย

842
00:59:27,376 --> 00:59:29,914
 � กลับไปที่โรงเรียนมัธยม

843
00:59:30,672 --> 00:59:33,588
 � ออกจากโรงเรียนเสริมสวย

844
00:59:33,716 --> 00:59:36,337
 � กลับไปที่โรงเรียนมัธยม

845
00:59:36,928 --> 00:59:39,929
 � ออกจากโรงเรียนเสริมสวย

846
00:59:40,056 --> 00:59:44,100
 � กลับไปที่โรงเรียนมัธยม

847
00:59:56,406 --> 00:59:59,323
- ก้มหัวลง เคนิกกี้
- คุณกำลังทำอะไร?

848
00:59:59,451 --> 01:00:01,823
- ให้เขาหยุดพัก
- โอ้ฉันจะ!

849
01:00:01,953 --> 01:00:04,526
ไม่ เราจะทำการเบรกทีหลัง

850
01:00:04,664 --> 01:00:06,325
เลื่อนไปเนียน

851
01:00:06,458 --> 01:00:08,415
ฟรุตเค้ก คุณใส่มันกลับด้านแล้ว

852
01:00:08,543 --> 01:00:11,213
- คุณปัดมันมาจากรถอะไร?
- ของคุณแม่.

853
01:00:19,680 --> 01:00:21,223
ริซซ์

854
01:00:28,230 --> 01:00:31,017
คุณเชื่อได้ไหม?
ทีวีทั่วประเทศ!

855
01:00:34,529 --> 01:00:37,614
- เป็นยังไงบ้าง?
- จะไปเต้นรำยัง?

856
01:00:37,741 --> 01:00:40,907
เพื่อน ฉันจะมี
วันที่ร้อนแรงที่สุดที่นั่น

857
01:00:41,870 --> 01:00:45,536
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นกับไรเดลล์
และเราไม่มีวันเดท

858
01:00:45,665 --> 01:00:48,667
- อาจเป็นรูดี้จาก Capri Lounge เหรอ?
- เอาจริงเอาจัง.

859
01:00:48,794 --> 01:00:51,415
- มันเป็นข้อเสนอแนะ
- ฉันโทรหาเขาแล้ว

860
01:00:58,179 --> 01:01:00,847
ผ่อนคลาย. ฉันคิดว่าโชคของเราเปลี่ยนไป

861
01:01:07,772 --> 01:01:09,811
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

862
01:01:09,941 --> 01:01:12,099
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ มาเร็ว.

863
01:01:41,850 --> 01:01:43,723
เฮ้ มาร์ตี้ ดูดีนะ.

864
01:01:45,310 --> 01:01:48,181
คุณช่วยขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?

865
01:01:50,816 --> 01:01:52,976
รู้สึกดีเหมือนกันใช่ไหม?

866
01:01:53,111 --> 01:01:55,685
ซันนี่. เขาอยู่ที่นั่น วินซ์ ฟอนเทน.

867
01:01:55,822 --> 01:01:57,980
ฉันเห็นหัวเบียร์ดีกว่า

868
01:01:58,115 --> 01:02:02,991
- เติบโตขึ้น เขาคือจุดจบของชีวิต
- ใช่ ถ้าคุณชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

869
01:02:16,344 --> 01:02:17,921
แดนนี่ มันน่าตื่นเต้นมาก

870
01:02:18,053 --> 01:02:20,722
คุณต้องมีเพื่อน
กับตากล้อง

871
01:02:20,847 --> 01:02:23,007
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- เขาชื่อเท็ด

872
01:02:24,226 --> 01:02:25,851
ดูดี้ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

873
01:02:25,979 --> 01:02:29,643
เหมือนสับปะรดสีบลอนด์ที่สวยงาม

874
01:02:32,026 --> 01:02:34,600
มาช้านะเพื่อนๆ คุณเคยไปที่ไหน?

875
01:02:34,738 --> 01:02:38,153
- ยิมไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อน
- คุณนำบทบัญญัติมาหรือไม่?

876
01:02:38,282 --> 01:02:40,525
เอาล่ะเด็กๆ ฉันต้องการวงกลมใหญ่

877
01:02:43,329 --> 01:02:47,327
เอาล่ะเด็กชายและเด็กหญิง
เราจะออนแอร์เร็วๆ นี้

878
01:02:47,458 --> 01:02:53,045
แต่ก่อนอื่น ตัวเลขวอร์มอัพก่อน
กับจอห์นนี่คาสิโนและนักพนัน

879
01:03:01,099 --> 01:03:05,973
โอ้ ที่รัก ร็อกแอนด์โรล
อยู่ที่นี่เพื่อคงอยู่ มันจะไม่มีวันตาย

880
01:03:06,937 --> 01:03:10,982
 � มันตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม

881
01:03:11,442 --> 01:03:16,104
 �ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูด
Rock'n'roll อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

882
01:03:16,239 --> 01:03:20,782
 �เราไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูด
Rock'n'roll อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

883
01:03:20,910 --> 01:03:24,956
 � ทุกคนร็อค ทุกคนร็อค

884
01:03:25,706 --> 01:03:29,455
 � ทุกคนร็อค ทุกคนร็อค

885
01:03:30,212 --> 01:03:32,169
 � เอาล่ะ

886
01:03:32,297 --> 01:03:34,125
 � ทุกคนร็อคเลย

887
01:03:34,800 --> 01:03:39,129
 � หากคุณไม่ชอบเพลงร็อกแอนด์โรล
คิดว่าคุณจะคิดถึงอะไร

888
01:03:39,763 --> 01:03:43,927
 � หากคุณชอบที่จะตะพดและเดินเล่น
ลงมาและฟัง

889
01:03:44,059 --> 01:03:46,431
 �มาเริ่มมีบอลกันเถอะ

890
01:03:46,562 --> 01:03:48,851
 � ทุกคนร็อคแอนด์โรล

891
01:03:57,908 --> 01:04:00,398
- พวกเขาชื่ออะไร?
- เฟร็ดและจินเจอร์

892
01:04:00,535 --> 01:04:02,326
เฟร็ดและจินเจอร์

893
01:04:25,769 --> 01:04:30,432
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่กลัวกล้อง
- ไม่ต้องกังวลเราจะเย็น

894
01:04:30,567 --> 01:04:32,440
- ใช่?
- ไม่ต้องกังวล?

895
01:04:32,568 --> 01:04:34,394
ดี. เอาล่ะไปกันเลย

896
01:04:37,156 --> 01:04:40,775
 � นั่นเปิดวิทยุอะไรอยู่?

897
01:04:40,910 --> 01:04:44,742
 � ทำไมฉันถึงเริ่มโยกไปมา?

898
01:04:44,872 --> 01:04:48,573
 �ฉันไม่เคยได้ยินเลย
เพลงนั้นก่อน

899
01:04:48,709 --> 01:04:52,245
 � แต่ถ้าฉันไม่ได้ยินอีกต่อไป...

900
01:04:52,380 --> 01:04:54,539
ทำไมไม่ให้ผมเป็นผู้นำการเปลี่ยนแปลงล่ะ?

901
01:04:54,674 --> 01:04:56,714
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันคุ้นเคยกับการเป็นผู้นำ

902
01:04:56,843 --> 01:04:58,385
ตกลง.

903
01:05:00,722 --> 01:05:04,138
ดูดี้ไม่ได้เหรอ
หมุนฉันหรืออะไร?

904
01:05:04,268 --> 01:05:06,723
อย่าพูดนะ เฟรนชี่
ฉันกำลังพยายามนับ

905
01:05:07,604 --> 01:05:09,644
 � ทำนอง

906
01:05:09,773 --> 01:05:11,434
 �มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

907
01:05:11,567 --> 01:05:14,355
 � ทำนอง
นั่นกำลังเรียกชื่อคุณ...

908
01:05:14,487 --> 01:05:17,487
คิดแล้วหรือยัง
ของการร้องเพลงอย่างมืออาชีพ?

909
01:05:17,615 --> 01:05:19,654
 � (ปิดคีย์) กลับมาหาฉัน-e-e

910
01:05:19,784 --> 01:05:22,357
- � ได้โปรด...
- เฮ้ ซูโกะ! ซูค!

911
01:05:22,495 --> 01:05:25,068
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับ ชา ชา ดิ เกรกอริโอ

912
01:05:25,206 --> 01:05:27,495
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ดี.

913
01:05:27,625 --> 01:05:28,704
เธอเป็นใคร?

914
01:05:28,835 --> 01:05:33,046
พวกเขาเรียกฉันว่า Cha Cha เพราะว่าฉัน
นักเต้นที่เก่งที่สุดที่ St Bernadette's

915
01:05:33,172 --> 01:05:36,339
ด้วยชื่อเสียงที่เลวร้ายที่สุด

916
01:05:36,468 --> 01:05:38,461
ไปกันเถอะแซนดี้

917
01:05:38,596 --> 01:05:42,592
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- แค่ผู้หญิงที่ฉันรู้จักก็แค่นั้นแหละ

918
01:05:48,898 --> 01:05:50,441
สวัสดี.

919
01:05:51,608 --> 01:05:53,233
ฉันชื่อวินซ์ ฟงแตน

920
01:05:54,069 --> 01:05:57,403
พวกคุณรู้ไหม
ฉันเข้าห้องคุณทุกคืนเหรอ?

921
01:05:57,531 --> 01:05:59,690
เหนือ KZAZ นั่นคือ

922
01:06:02,661 --> 01:06:04,904
ฉันกำลังตัดสินการประกวดเต้นรำ

923
01:06:05,039 --> 01:06:06,747
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้า

924
01:06:06,874 --> 01:06:09,829
น็อกเอาต์เหมือนคุณเหรอ?
คุณชื่ออะไร?

925
01:06:09,961 --> 01:06:12,286
- มาร์ตี้.
- มาร์ตี้อะไร?

926
01:06:12,422 --> 01:06:15,838
มารัซชิโน. คุณก็รู้เหมือนในเชอร์รี่

927
01:06:39,575 --> 01:06:42,245
- คุณกำลังทำอะไร?
- ล้างมือ.

928
01:06:43,538 --> 01:06:46,657
 � คุณจำฉันไม่ได้

929
01:06:46,791 --> 01:06:49,247
 �แต่ฉันจำเธอได้

930
01:06:49,377 --> 01:06:52,164
�ไม่นานมานี้

931
01:06:52,297 --> 01:06:54,289
 � คุณหักอกฉันออกเป็นสองท่อน

932
01:06:54,424 --> 01:06:57,094
 � น้ำตาบนหมอนของฉัน

933
01:06:57,720 --> 01:06:59,628
 � ปวดใจ

934
01:06:59,762 --> 01:07:03,096
 � เกิดจากคุณ
คุณ คุณ คุณ คุณ...

935
01:07:03,225 --> 01:07:05,182
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

936
01:07:05,310 --> 01:07:08,727
อืม เธอเป็นเพื่อนเก่า
ของครอบครัวก็แค่นั้นแหละ

937
01:07:09,564 --> 01:07:12,055
 �ความรักไม่ใช่ของเล่น

938
01:07:12,192 --> 01:07:14,897
 � เมื่อคุณพบคนที่คุณรัก...

939
01:07:15,029 --> 01:07:17,816
- คุณไม่ดีใจที่กลับมาเหรอ?
- โอ้ใช่

940
01:07:17,949 --> 01:07:20,617
นอกจากนี้สาวผมบลอนด์ยังสนุกกว่าอีกด้วย

941
01:07:21,577 --> 01:07:24,282
 �ถ้าเราเริ่มต้นใหม่ได้

942
01:07:24,413 --> 01:07:26,453
 � ฉันจะไม่ลังเลเลย...

943
01:07:28,793 --> 01:07:31,877
เมื่อฉันได้ยินเสียงเพลง
ฉันไม่สามารถทำให้เท้าของฉันประพฤติตัวได้

944
01:07:32,004 --> 01:07:34,791
- คิดว่าเธอคือทิงเกอร์เบลล์
- เงียบๆ ซันนี่

945
01:07:35,425 --> 01:07:37,832
� ปวดใจ

946
01:07:37,969 --> 01:07:39,927
 � เกิดจากคุณ

947
01:07:40,555 --> 01:07:42,713
 � คุณ-คุณ-คุณ-คุณ-คุณ

948
01:07:44,851 --> 01:07:47,425
จุ๊ๆ

949
01:07:47,562 --> 01:07:49,804
เพลงต่อสู้ของ Rydell!

950
01:08:13,506 --> 01:08:15,878
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

951
01:08:16,967 --> 01:08:21,547
คุณจะมีความสุขที่ได้รู้ว่า
ฉันไม่ได้ตัดสินการประกวดเต้นรำ

952
01:08:26,771 --> 01:08:29,343
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นหนี้
เสียงปรบมือ

953
01:08:29,481 --> 01:08:33,100
ถึงแพตตี้ ซิมค็อกซ์ และยูจีน เฟลซนิค
และคณะกรรมการ

954
01:08:33,235 --> 01:08:35,561
เพื่อการตกแต่งที่สวยงาม

955
01:08:35,696 --> 01:08:37,819
มาฟังเรื่องกระดาษชำระกันดีกว่า

956
01:08:41,577 --> 01:08:46,738
อีกสักครู่คนทั้งชาติ
จะดูไรเดลล์ไฮ

957
01:08:46,874 --> 01:08:51,121
พระเจ้าช่วยเรา และฉันต้องการให้คุณทุกคน
ให้มีพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

958
01:08:51,254 --> 01:08:53,246
ไม่มีการกัดเฮี้ยน

959
01:08:55,007 --> 01:08:56,668
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

960
01:08:56,802 --> 01:08:58,628
เจ้าชายแห่งจาน,

961
01:08:58,762 --> 01:09:01,216
นายวินซ์ ฟองเตน

962
01:09:07,854 --> 01:09:10,524
คุณวินซ์ ฟองเตน?

963
01:09:23,078 --> 01:09:24,905
(กลองม้วน)

964
01:09:34,673 --> 01:09:38,257
เฮ้ มันดีมากที่ได้อยู่ที่นี่
ที่โรงเรียนมัธยมไรเดลล์

965
01:09:40,305 --> 01:09:42,428
คุณชื่ออะไรที่รัก?

966
01:09:45,392 --> 01:09:47,848
และตอนนี้สำหรับกฎ

967
01:09:50,899 --> 01:09:54,767
กฎของเกมข้อที่หนึ่ง
ทุกคู่ต้องเป็นชาย-หญิง

968
01:09:54,903 --> 01:09:57,025
น่าเสียดายนะยูจีน

969
01:09:59,574 --> 01:10:01,733
เอาล่ะเอาล่ะ มาเร็ว.

970
01:10:01,869 --> 01:10:04,740
กฎของเกมที่สอง
ในระหว่างการแข่งขันเต้นรำ

971
01:10:04,872 --> 01:10:10,293
ถ้าคุณถูกตบไหล่
ออกจากพื้นหรืออย่างอื่น ฉันหมายถึงมัน

972
01:10:10,419 --> 01:10:13,456
และกฎข้อที่สาม
ใครๆก็ทำไม่อร่อย

973
01:10:13,590 --> 01:10:16,924
หรือการเคลื่อนไหวที่หยาบคาย
จะถูกตัดสิทธิ์

974
01:10:17,052 --> 01:10:18,960
นั่นทำให้เราออกไป

975
01:10:22,724 --> 01:10:25,180
กรุณารักษาความสะอาดด้วย รักษาความสะอาด

976
01:10:25,310 --> 01:10:27,599
20 วินาที

977
01:10:27,729 --> 01:10:31,180
ขอบคุณแฟนๆและเพื่อนๆ.
ตอนนี้คำสองสามคำถึงคนฉลาด

978
01:10:31,316 --> 01:10:32,976
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

979
01:10:33,109 --> 01:10:37,024
เพื่อให้คุณดูดีที่สุดสำหรับการแข่งขัน
แค่มีลูกบอล แค่นั้นเอง

980
01:10:37,156 --> 01:10:39,398
ลืมกล้องไปซะ เก็บจังหวะไว้

981
01:10:39,533 --> 01:10:42,984
ให้คนที่บ้านได้เลี้ยง
เต้นต่อไป นั่นมันวงการบันเทิง

982
01:10:43,120 --> 01:10:45,872
ถ้าฉันแตะคุณก็หลีกทางไป
ปล่อยให้คนอื่นขี่ไป

983
01:10:46,499 --> 01:10:48,824
สิบวินาที เก้า, แปด,

984
01:10:48,960 --> 01:10:52,542
เจ็ด, หก, ห้า, สี่,

985
01:10:52,672 --> 01:10:56,040
สาม สอง หนึ่ง ออนแอร์.

986
01:10:56,717 --> 01:11:00,418
ยินดีต้อนรับสู่เวทีแห่งชาติ
ถ่ายทอดสดจากโรงเรียนมัธยมไรเดลล์

987
01:11:00,555 --> 01:11:03,343
นี่คือสิ่งที่คุณรอคอย
การเต้นรำออก

988
01:11:03,474 --> 01:11:06,891
ออกไปเราก็ไปด้วย
จอห์นนี่คาสิโนและนักพนัน

989
01:11:08,605 --> 01:11:11,178
 � คุณไม่ใช่อะไรนอกจากสุนัขล่าเนื้อ

990
01:11:11,316 --> 01:11:13,356
 � ร้องไห้ตลอดเวลา

991
01:11:13,485 --> 01:11:15,561
 � คุณไม่ใช่อะไรนอกจากสุนัขล่าเนื้อ

992
01:11:16,321 --> 01:11:18,397
 � ร้องไห้ตลอดเวลา

993
01:11:18,615 --> 01:11:22,529
 � คุณไม่เคยจับกระต่ายได้เลย
และคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

994
01:11:22,661 --> 01:11:24,619
ดูสิ นั่นกล้อง!

995
01:11:33,506 --> 01:11:35,463
นั่นคือพุทซี่และแจน

996
01:11:48,229 --> 01:11:51,812
 �บอกว่าคุณเป็นคนชั้นสูง
นั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก

997
01:11:53,234 --> 01:11:57,185
 � เรียกตัวเองว่าชั้นสูง
นั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก

998
01:11:58,031 --> 01:12:00,605
 � คุณไม่เคยเลย
จับกระต่าย...

999
01:12:00,742 --> 01:12:03,364
โอ้ นั่นคือแดนนี่และแซนดี้

1000
01:12:03,495 --> 01:12:05,535
 � คุณไม่ใช่อะไรนอกจากสุนัขล่าเนื้อ

1001
01:12:05,664 --> 01:12:07,123
 � ร้องไห้ตลอดเวลา

1002
01:12:10,627 --> 01:12:12,703
 � ร้องไห้ตลอดเวลา

1003
01:12:12,837 --> 01:12:16,539
 � คุณไม่เคยจับกระต่ายได้เลย
และคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1004
01:12:19,929 --> 01:12:21,968
(เพลงจบ)

1005
01:12:22,097 --> 01:12:25,763
ตอนนี้เหตุการณ์ที่คุณได้รับทั้งหมด
รอวันเต้นรำแห่งชาติ

1006
01:12:25,893 --> 01:12:28,848
ผู้ชายและสาวบางคนจะได้รับ
รางวัลอันน่าอัศจรรย์บางอย่าง

1007
01:12:28,980 --> 01:12:32,480
อย่ารู้สึกแย่ถ้าฉันแตะคุณออก
ไม่สำคัญว่าคุณจะชนะหรือแพ้

1008
01:12:32,609 --> 01:12:35,360
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
ด้วยรองเท้าเต้นรำของคุณ

1009
01:12:35,487 --> 01:12:37,978
ทุกคนที่นี่รู้จักมาร์ตี้ไหม?

1010
01:12:40,158 --> 01:12:43,610
โอเค แมว โยนถุงมือของคุณซะ
ล้อมรอบลูกแมวของคุณ ออกไปกันเถอะ!

1011
01:12:47,875 --> 01:12:50,117
นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น!

1012
01:12:50,252 --> 01:12:52,743
ไปกันเถอะมาพูดเล่นกันเถอะ!

1013
01:12:54,340 --> 01:12:57,126
 � ก่อนฉันจะเกิดสายในคืนหนึ่ง

1014
01:12:58,093 --> 01:13:00,549
 � พ่อของฉันบอกว่าทุกอย่างไม่เป็นไร

1015
01:13:01,848 --> 01:13:03,674
 � หมอให้แม่นอน...

1016
01:13:03,808 --> 01:13:06,180
หนุ่มกับสาวชุดแดง
โยนมันออกไป

1017
01:13:09,146 --> 01:13:11,436
คอสนกกระสาบีบอป
กำลังจะมาถึง

1018
01:13:11,566 --> 01:13:13,689
 � แม่ให้กำเนิดแฮนด์จิฟ

1019
01:13:14,986 --> 01:13:17,229
 � ฉันเดินแทบไม่ได้เลย
เมื่อฉันรีดนมวัว

1020
01:13:18,739 --> 01:13:21,195
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ ฉันเข็นคันไถ

1021
01:13:22,285 --> 01:13:24,955
 �ขณะกำลังสับไม้
ฉันจะขยับขาของฉัน

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,124
 � และฉันก็เริ่มเต้น
ขณะที่ฉันเก็บไข่

1023
01:13:30,084 --> 01:13:32,042
ชาวเมืองปรบมือ ฉันอายุแค่ห้าขวบเท่านั้น

1024
01:13:32,171 --> 01:13:34,744
 � ฉันจะเต้นแซงหน้าพวกเขาทั้งหมด
ฉันเกิดมาเพื่อพูดจาหลอกลวง

1025
01:13:35,757 --> 01:13:38,593
ใช่ แยกพวกมันเลยเพื่อน

1026
01:13:38,719 --> 01:13:41,341
ไปไปไปไป

1027
01:13:41,472 --> 01:13:43,429
เขย่ามัน เขย่ามัน

1028
01:13:43,557 --> 01:13:45,467
ชิมมี่ ชิมมี่ ชิมมี่

1029
01:13:46,352 --> 01:13:48,060
อัตตาเกิร์ล!

1030
01:13:48,813 --> 01:13:51,434
โอ้ใช่ใช่ใช่

1031
01:13:51,565 --> 01:13:55,398
ทุกคน!
เกิดมาเพื่อพูดเล่นนะที่รัก

1032
01:13:56,279 --> 01:13:59,565
เกิดมาเพื่อพูดเล่นนะที่รัก

1033
01:14:01,368 --> 01:14:03,110
เอาล่ะ.

1034
01:14:03,995 --> 01:14:06,035
เฮ้ ทำลายมันซะ! นั่นคืออะไร?

1035
01:14:11,670 --> 01:14:13,165
ใช่ ใช่ ใช่!

1036
01:14:14,422 --> 01:14:16,581
เอาล่ะ เขย่ามัน!

1037
01:14:16,717 --> 01:14:18,092
ใช่.

1038
01:14:19,136 --> 01:14:20,547
บิดมัน!

1039
01:14:30,690 --> 01:14:32,018
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!

1040
01:15:03,724 --> 01:15:05,468
 � ไปได้ต่ำแค่ไหน?

1041
01:15:05,601 --> 01:15:07,345
� ไปได้ต่ำแค่ไหน?

1042
01:15:07,478 --> 01:15:09,056
 � ไปได้ต่ำแค่ไหน?

1043
01:15:39,554 --> 01:15:40,632
เอาล่ะ!

1044
01:15:42,765 --> 01:15:44,757
เอาล่ะ เอามือพูดเล่น!

1045
01:16:07,081 --> 01:16:09,324
นั่นคือสิ่งที่!

1046
01:16:12,421 --> 01:16:13,998
ทำมันที่รัก!

1047
01:16:16,133 --> 01:16:17,710
ทำมัน!

1048
01:16:28,311 --> 01:16:31,182
นั่นคือการหลอกลวงด้วยมือที่ยิ่งใหญ่!

1049
01:16:51,002 --> 01:16:53,375
ใช่แล้ว เรามาพูดถึงตอนนี้กันดีกว่า!

1050
01:16:53,839 --> 01:16:54,918
เอามันขึ้นมา!

1051
01:16:57,843 --> 01:16:59,006
สูงกว่า!

1052
01:16:59,136 --> 01:17:00,714
สูงกว่า.

1053
01:17:01,262 --> 01:17:04,347
สูงขึ้นเรื่อยๆ!

1054
01:17:05,184 --> 01:17:08,102
 � ตอนนี้คุณพูดเล่นได้แล้วที่รัก?

1055
01:17:08,979 --> 01:17:11,602
 � โอ้ ช่วยพูดโกหกหน่อยได้ไหมที่รัก?

1056
01:17:12,315 --> 01:17:13,941
 � อ๋อ.

1057
01:17:18,155 --> 01:17:20,315
 � เกิดมาเพื่อพูดเล่น โอ้ย!

1058
01:17:20,450 --> 01:17:22,277
โอ้ใช่แล้ว!

1059
01:17:22,410 --> 01:17:24,568
นี่พวกเขาคือแชมป์คนใหม่

1060
01:17:24,703 --> 01:17:26,862
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

1061
01:17:28,792 --> 01:17:33,003
- ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
- ชาช่า ดิ เกรกอริโอ และ แดนนี่ ซูโก้

1062
01:17:35,257 --> 01:17:37,415
- เราจะทำมันตอนนี้.
- มาร์ตี้อยู่ไหน?

1063
01:17:37,551 --> 01:17:40,006
- ไม่ต้องกังวล เธออยู่ในมือที่ดี
- ของใคร?

1064
01:17:42,473 --> 01:17:45,639
มาดูแชมป์ของเรากันดีกว่า
ในการเต้นสปอตไลต์

1065
01:17:47,353 --> 01:17:51,481
- � บลูมูน
- � ฟ้า น้ำเงิน ฟ้า พระจันทร์สีน้ำเงิน

1066
01:17:51,607 --> 01:17:55,440
 �เธอเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว

1067
01:17:58,406 --> 01:18:02,534
 � ไร้ซึ่งความฝันในใจ

1068
01:18:04,663 --> 01:18:08,790
 � ปราศจากความรักของตัวเอง...

1069
01:18:10,502 --> 01:18:13,075
พร้อมหรือยัง? หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม ไปซะ

1070
01:18:13,213 --> 01:18:15,455
 � บลูมูน...

1071
01:18:19,636 --> 01:18:21,379
นั่นใครอยู่ทางขวา?

1072
01:18:22,473 --> 01:18:25,888
เรามีรูปภาพ
พวกคุณที่เรียกว่าคนดวงจันทร์

1073
01:18:26,017 --> 01:18:30,478
เพียงเพราะว่ามันไม่ใช่ใบหน้าของคุณ
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถระบุตัวคุณได้

1074
01:18:30,605 --> 01:18:34,651
ขณะนี้ภาพเหล่านั้น
กำลังเดินทางไปวอชิงตัน

1075
01:18:34,776 --> 01:18:39,985
โดยที่ FBI มีผู้เชี่ยวชาญ
ในการระบุตัวตนประเภทนี้

1076
01:18:40,116 --> 01:18:44,861
ถ้าท่านเข้ามาตอนนี้
คุณอาจหลบหนีการเรียกเก็บเงินจากรัฐบาลกลางได้

1077
01:19:07,644 --> 01:19:10,431
เอาล่ะ ดูดี้ ระวังมือของคุณ
ย้ายมันออกไป

1078
01:19:10,564 --> 01:19:12,937
ฉันรู้สึกเหมือนลูกชิ้นที่นี่

1079
01:19:13,067 --> 01:19:15,189
ไปหาลูกไก่กันเถอะ

1080
01:19:15,986 --> 01:19:17,730
มาร์ตี้. มาร์ตี้.

1081
01:19:22,743 --> 01:19:26,076
เก็บเงินของฉันไว้ อย่าให้ฉัน
ให้เข้าไปใกล้แผงขายเครื่องดื่ม

1082
01:19:26,205 --> 01:19:29,491
- ฉันไม่หิว.
- เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

1083
01:19:30,794 --> 01:19:32,833
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1084
01:19:36,634 --> 01:19:39,717
เอาน่า แซนดี้
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่าฉันขอโทษ

1085
01:19:39,845 --> 01:19:43,047
- ฉันรู้ว่าคุณทำ
- คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

1086
01:19:43,181 --> 01:19:46,385
ใช่ แต่ฉันยังคงคิดอยู่
คุณกับชาช่าไปกัน

1087
01:19:47,478 --> 01:19:50,348
เราไม่ได้ไปด้วยกัน
เราเพิ่งไปกัน

1088
01:19:50,480 --> 01:19:53,482
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน
- เลขที่ เลขที่

1089
01:20:15,631 --> 01:20:17,672
- (กรีดร้อง)
- โอ้!

1090
01:20:17,801 --> 01:20:19,461
แซนดี้ ฉันขอโทษ

1091
01:20:28,770 --> 01:20:30,597
แซนดี้...

1092
01:20:31,899 --> 01:20:34,140
คุณจะสวมแหวนของฉันไหม?

1093
01:20:34,275 --> 01:20:36,731
แดนนี่. ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1094
01:20:36,862 --> 01:20:38,939
- บอกว่าใช่
- ใช่.

1095
01:20:43,786 --> 01:20:48,993
แดนนี่ นี่มีความหมายกับฉันมาก
เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเคารพฉัน

1096
01:20:56,924 --> 01:20:58,253
เฮ้ ริซ?

1097
01:20:58,384 --> 01:20:59,796
ดูมัน.

1098
01:21:00,887 --> 01:21:04,802
- คืนนี้คุณเป็นอะไร?
- ฉันรู้สึกเหมือนเครื่องพิมพ์ดีดชำรุด

1099
01:21:04,933 --> 01:21:07,506
- ฉันข้ามช่วงเวลาหนึ่ง
- คุณคิดว่าคุณเป็นพีจีเหรอ?

1100
01:21:07,644 --> 01:21:09,102
ฉันไม่รู้. เรื่องใหญ่.

1101
01:21:09,228 --> 01:21:12,099
- มันคือเคนิกกี้เหรอ?
- ไม่นะ คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1102
01:21:12,232 --> 01:21:14,024
ริซ ดูสิ ไม่เป็นไร

1103
01:21:14,151 --> 01:21:18,064
ฉันจับได้ว่าวินซ์ ฟอนเทนพัตต์
แอสไพรินในโค้กของฉันตอนเต้นรำ

1104
01:21:18,196 --> 01:21:19,192
เฮ้.

1105
01:21:19,323 --> 01:21:24,199
- มาร์ตี้ คุณจะไม่บอกใครเลยเหรอ?
- แน่นอน ฉันจะเอามันไปที่หลุมศพ

1106
01:21:28,208 --> 01:21:31,707
ผ่านไป ผ่านไป.
เอาล่ะคุณผู้หญิงกับลูก

1107
01:21:34,881 --> 01:21:37,039
เฮ้ มาร์ตี้ เป็นไงบ้าง?

1108
01:21:37,175 --> 01:21:39,002
ริซโซ่กำลังท้อง

1109
01:21:44,682 --> 01:21:46,723
Rizzo มีขนมปังอยู่ในเตาอบ

1110
01:21:58,030 --> 01:21:59,857
ริซโซ่ ล้มแล้ว

1111
01:22:04,078 --> 01:22:06,117
ริซโซ ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกกระแทก

1112
01:22:06,246 --> 01:22:09,450
คุณทำ?
ไอ้หนู ข่าวดีมันเดินทางเร็วจริงๆ

1113
01:22:10,335 --> 01:22:12,374
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1114
01:22:13,046 --> 01:22:14,669
เป็นอะไรกับคุณ?

1115
01:22:14,797 --> 01:22:17,917
- ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
- คุณทำมามากพอแล้ว

1116
01:22:19,719 --> 01:22:22,803
ฉันไม่หนีจากความผิดพลาดของฉัน

1117
01:22:22,930 --> 01:22:27,011
อย่ากังวลไปเลย เคนนิกกี้
มันเป็นความผิดพลาดของคนอื่น

1118
01:22:32,649 --> 01:22:34,477
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย

1119
01:22:35,444 --> 01:22:37,187
เวลาใดก็ได้

1120
01:22:42,868 --> 01:22:45,324
- (จาม)
- คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

1121
01:22:45,455 --> 01:22:50,116
ไม่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่มีฝุ่นผงเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นเอง

1122
01:23:02,472 --> 01:23:04,844
- แดนนี่!
- แซนดี้! โอ้ แซนดี้...

1123
01:23:04,974 --> 01:23:07,015
แดนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1124
01:23:07,144 --> 01:23:09,302
อย่ากังวล ไม่มีใครดูอยู่

1125
01:23:09,437 --> 01:23:12,854
- ออกไปจากฉัน
- แซนดี้คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

1126
01:23:13,816 --> 01:23:16,604
ฉันคิดว่าฉันมีความหมายบางอย่างกับคุณ

1127
01:23:16,736 --> 01:23:21,944
คิดว่าฉันจะอยู่กับคุณในเรื่องนี้
บาปเกวียน? เอากระป๋องชิ้นนี้ไป!

1128
01:23:22,909 --> 01:23:25,400
แซนดี้ คุณเดินออกไปไม่ได้
ของการขับรถเข้า!

1129
01:23:35,631 --> 01:23:38,087
 � ติดอยู่ในไดรฟ์อิน

1130
01:23:39,386 --> 01:23:42,672
 �ตราหน้าคนโง่

1131
01:23:43,555 --> 01:23:46,011
 �พวกเขาจะว่าอย่างไร

1132
01:23:47,310 --> 01:23:50,181
วันจันทร์ที่โรงเรียน?

1133
01:23:57,737 --> 01:23:59,777
 � แซนดี้

1134
01:23:59,907 --> 01:24:01,983
 �ไม่เห็นเหรอ

1135
01:24:02,117 --> 01:24:04,822
ฉันกำลังทุกข์ยากเหรอ?

1136
01:24:06,288 --> 01:24:08,328
 � เราเริ่มต้นแล้ว

1137
01:24:08,457 --> 01:24:10,615
 �ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว

1138
01:24:10,751 --> 01:24:13,955
 �ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันแล้ว

1139
01:24:15,257 --> 01:24:17,295
 � ความรักมันผ่านไปแล้ว

1140
01:24:17,424 --> 01:24:19,298
 �อยู่คนเดียว

1141
01:24:19,426 --> 01:24:23,555
 � ฉันนั่งสงสัยว่าทำไม-ใช่-ใช่

1142
01:24:23,682 --> 01:24:27,098
 �ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป

1143
01:24:28,185 --> 01:24:29,929
 � โอ้ แซนดี้

1144
01:24:31,397 --> 01:24:33,770
� โอ้ แซนดี้

1145
01:24:33,900 --> 01:24:35,977
 �อาจจะ

1146
01:24:36,110 --> 01:24:37,855
 � สักวันหนึ่ง

1147
01:24:37,988 --> 01:24:41,108
 � เมื่อจบมัธยมปลาย

1148
01:24:42,617 --> 01:24:46,069
 � ยังไงก็เถอะ บางอย่าง � 

1149
01:24:46,831 --> 01:24:50,116
 � สองโลกของเราจะเป็นหนึ่งเดียว

1150
01:24:51,334 --> 01:24:53,292
 �ในสวรรค์

1151
01:24:53,421 --> 01:24:55,460
 �ตลอดไป

1152
01:24:55,589 --> 01:24:59,006
 �และเราจะเป็นตลอดไป

1153
01:25:00,094 --> 01:25:03,379
 � กรุณาบอกว่าคุณจะอยู่

1154
01:25:04,473 --> 01:25:06,715
 � โอ้ แซนดี้

1155
01:25:10,105 --> 01:25:12,677
แซนดี้ ที่รักของฉัน

1156
01:25:12,815 --> 01:25:14,854
คุณทำให้ฉันเจ็บมาก

1157
01:25:15,944 --> 01:25:17,983
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1158
01:25:18,738 --> 01:25:21,740
แต่ที่รัก คุณต้องเชื่อฉันนะ
เมื่อฉันพูด...

1159
01:25:23,534 --> 01:25:25,575
...ฉันทำอะไรไม่ถูกเมื่อไม่มีคุณ

1160
01:25:26,454 --> 01:25:28,531
 � ความรักมันผ่านไปแล้ว

1161
01:25:28,666 --> 01:25:30,492
 �อยู่คนเดียว

1162
01:25:30,626 --> 01:25:34,670
 � ฉันนั่ง ฉันสงสัยว่าทำไม-ใช่-ใช่

1163
01:25:34,797 --> 01:25:38,628
 �ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป

1164
01:25:39,510 --> 01:25:41,966
 � โอ้ แซนดี้

1165
01:25:44,099 --> 01:25:46,137
 � แซนดี้

1166
01:25:48,561 --> 01:25:50,719
 � แซนดี้

1167
01:25:55,152 --> 01:25:58,852
 � ทำไม-ใช่-ใช่-ใช่?

1168
01:26:00,573 --> 01:26:02,400
โอ้แซนดี้!

1169
01:26:07,123 --> 01:26:09,079
มุ่งหน้าออกไป มาเลยพวก

1170
01:26:16,215 --> 01:26:18,338
ลังก็มีรูปร่างขึ้น

1171
01:26:18,468 --> 01:26:21,801
- มันร้อนพอๆ กับชิ้นส่วนที่อยู่ตรงนั้น.
- เราไม่ได้ขโมยไปทั้งหมด

1172
01:26:21,929 --> 01:26:25,548
- บางส่วนได้บริจาคแล้ว
- รอจนถึงถนนทันเดอร์

1173
01:26:25,683 --> 01:26:28,257
ขวา. คุณยังทำได้
เปลี่ยนใจ

1174
01:26:28,395 --> 01:26:32,059
- ธงอยู่ในสามชั่วโมง
- และสายฟ้าฟาดจาระบี

1175
01:26:32,189 --> 01:26:35,025
- คุณจะมาเหรอ?
- ลูก ๆ ของฉันจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1176
01:26:35,151 --> 01:26:37,025
และฉันจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

1177
01:26:39,656 --> 01:26:41,814
ฉันอยากคุยกับคุณ

1178
01:26:44,035 --> 01:26:47,487
พวกที่ถนนทันเดอร์
อย่าล้อเล่นนะรู้ไหม

1179
01:26:48,958 --> 01:26:50,535
คุณต้องการให้ฉันพังค์ออก?

1180
01:26:51,043 --> 01:26:53,913
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังพูดออกไป
ฉันแค่...

1181
01:26:55,214 --> 01:26:57,253
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1182
01:26:58,634 --> 01:27:00,793
เฮ้ แดนนี่ เอิ่ม...

1183
01:27:00,929 --> 01:27:03,087
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้วใช่ไหม?

1184
01:27:03,765 --> 01:27:05,388
ใช่.

1185
01:27:06,475 --> 01:27:09,263
คุณจำการขับรถเข้าได้
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

1186
01:27:09,395 --> 01:27:12,895
ภาพยนตร์ที่มีการดวล,
เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชายคนนั้นไปกับเขา

1187
01:27:13,025 --> 01:27:15,147
ในฐานะร้อยโทของเขา คนที่สองของเขาเหรอ?

1188
01:27:15,276 --> 01:27:17,103
ใช่. ดังนั้น?

1189
01:27:19,196 --> 01:27:23,776
ฉันคิดว่า... คุณทำได้
อาจจะเป็นครั้งที่สองของฉันที่ Thunder Road

1190
01:27:24,411 --> 01:27:27,281
อะไร คุณต้องการฉัน
ขับรถไปกับคุณหรืออะไร?

1191
01:27:38,884 --> 01:27:41,458
ฟังนะ ฉันจะไปรับคุณตอนสามโมง
โอเค?

1192
01:27:42,555 --> 01:27:46,054
เปิดประตู.
คุณกำลังนั่งอยู่รอบ ๆ เพื่ออะไร?

1193
01:27:46,183 --> 01:27:49,184
ถอดกระป๋องออก
หน้ารถคุณพัทซ์

1194
01:27:55,693 --> 01:27:58,363
สวัสดีริซซ์
คุณจะไปถนนธันเดอร์ใช่ไหม?

1195
01:27:58,488 --> 01:27:59,816
ไม่ใช่โอกาส

1196
01:27:59,947 --> 01:28:02,106
ฉันต้องไป.
ฉันต้องคุยกับแดนนี่

1197
01:28:02,242 --> 01:28:05,576
หากไม่มีล้อและมอเตอร์
เขาจะไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1198
01:28:05,704 --> 01:28:09,404
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
แต่ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1199
01:28:09,541 --> 01:28:13,585
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
และใครก็ตามที่เข้ามาด้วย

1200
01:28:14,546 --> 01:28:17,880
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ผู้คนพูดถึงฉันว่าอย่างไร?

1201
01:28:18,009 --> 01:28:19,668
เฮ้.

1202
01:28:23,430 --> 01:28:24,592
ขอบคุณ.

1203
01:28:35,109 --> 01:28:37,779
นั่นคืออันหนึ่ง
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1204
01:28:39,697 --> 01:28:42,983
มีหลายสิ่งที่แย่กว่าที่ฉันสามารถทำได้

1205
01:28:43,869 --> 01:28:47,368
 � กว่าไปกับเด็กชายหรือสองคน

1206
01:28:48,665 --> 01:28:50,823
 � ถึงแม้จะเป็นย่านใกล้เคียงก็ตาม

1207
01:28:50,959 --> 01:28:54,126
 � คิดว่าฉันไร้ค่าและไม่ดี

1208
01:28:54,922 --> 01:28:58,006
 � ฉันคิดว่ามันอาจจะจริงก็ได้

1209
01:28:58,675 --> 01:29:02,377
 �แต่ยังมีสิ่งที่แย่กว่านั้นอีก
ฉันสามารถทำได้

1210
01:29:03,055 --> 01:29:08,013
 � ฉันสามารถจีบผู้ชายได้ทุกคน

1211
01:29:10,646 --> 01:29:15,308
ยิ้มให้พวกเขาและขบตาฉัน

1212
01:29:17,862 --> 01:29:21,480
กดดันพวกเขาเมื่อเราเต้น

1213
01:29:21,616 --> 01:29:25,032
ทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขามีโอกาส

1214
01:29:25,161 --> 01:29:28,448
 �แล้วปฏิเสธที่จะดูมันผ่าน

1215
01:29:29,748 --> 01:29:32,205
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

1216
01:29:32,877 --> 01:29:38,039
 � ฉันสามารถอยู่บ้านทุกคืน

1217
01:29:39,552 --> 01:29:43,881
รอคุณไรท์อยู่นะ

1218
01:29:46,642 --> 01:29:50,058
�อาบน้ำเย็นทุกวัน

1219
01:29:50,187 --> 01:29:53,057
 �และทิ้งชีวิตของฉันไป

1220
01:29:53,732 --> 01:29:56,817
 � บนความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

1221
01:29:58,946 --> 01:30:04,107
 � ฉันอาจทำร้ายคนอย่างฉันได้

1222
01:30:06,663 --> 01:30:12,037
 �ทั้งๆที่อิจฉาริษยา

1223
01:30:13,753 --> 01:30:17,038
 � ฉันไม่ขโมยและไม่โกหก

1224
01:30:17,173 --> 01:30:20,507
 �แต่ฉันรู้สึกได้และร้องไห้ได้

1225
01:30:20,635 --> 01:30:24,765
ความจริงที่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยรู้

1226
01:30:28,352 --> 01:30:32,895
 �แต่กลับร้องไห้ต่อหน้าคุณ.

1227
01:30:35,234 --> 01:30:37,903
 �นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1228
01:30:38,028 --> 01:30:42,074
 �ฉันก็ทำได้

1229
01:31:26,913 --> 01:31:30,117
- พวกคุณคิดว่าคุณได้ผู้ชนะแล้วเหรอ?
- ถูกต้อง.

1230
01:31:30,250 --> 01:31:33,334
ใช้เวลามากกว่าการเคลือบสี
บนถนนธันเดอร์

1231
01:31:33,461 --> 01:31:36,582
- โอ้ใช่?
- ไม่คิดจะเปลี่ยนใจเหรอ?

1232
01:31:36,714 --> 01:31:39,551
- ไม่มีทาง.
- ดี. เพราะเรากำลังแข่งกันเพื่อสีชมพู

1233
01:31:39,676 --> 01:31:41,171
สีชมพู?

1234
01:31:41,303 --> 01:31:43,876
ชมพู,พังก์
สลิปสีชมพู. เอกสารกรรมสิทธิ์

1235
01:31:47,726 --> 01:31:50,478
หยุด. ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลมัน

1236
01:31:51,980 --> 01:31:54,021
เฮ้ ไปหาเพื่อนนะเพื่อน

1237
01:32:00,240 --> 01:32:05,032
- เธอให้อะไรเขา?
- ล็อคเส้นผม จากหน้าอกของเธอ

1238
01:32:07,538 --> 01:32:09,365
เคนนิกกี้ผู้น่าสงสาร

1239
01:32:11,877 --> 01:32:16,040
เห็นเพนนีหยิบมันขึ้นมา
ตลอดทั้งวันคุณจะมีโชคดี

1240
01:32:16,173 --> 01:32:17,999
เอาอันนั้นมา

1241
01:32:20,635 --> 01:32:23,423
ถ้าอยู่ในสภาพที่ดีกว่านี้
มันจะบินได้

1242
01:32:23,555 --> 01:32:27,719
- เธอจะ.
- ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณเพื่อความโชคดี

1243
01:32:27,850 --> 01:32:29,179
ครับ ขอบคุณ

1244
01:32:29,311 --> 01:32:31,019
- ฉันเสียใจ.
- ฉันจะได้มัน.

1245
01:32:36,902 --> 01:32:38,647
คุณพัทซ์!

1246
01:32:40,155 --> 01:32:41,615
วางสิ่งนี้ไว้ใต้หัวของเขา

1247
01:32:43,117 --> 01:32:46,284
- ซูโกะ เขาหนาวแล้ว
- เราจะทำอย่างไร?

1248
01:32:46,412 --> 01:32:49,497
เคนิกกี้. คุยกับฉันหน่อยเพื่อน

1249
01:32:50,042 --> 01:32:51,665
คุณโอเคไหม?

1250
01:32:52,668 --> 01:32:54,910
ใช่. ฉันสบายดี.

1251
01:32:55,046 --> 01:32:56,789
ฉันสบายดี. (คร่ำครวญ)

1252
01:32:56,923 --> 01:33:00,339
- คุณไม่สามารถขับรถได้
- ไม่จริงๆ ฉันไม่เป็นไร

1253
01:33:00,469 --> 01:33:02,626
ฉันแค่เห็นคุณสองคนเพื่อน

1254
01:33:04,139 --> 01:33:07,840
- เฮ้ คุณต้องการให้ฉันขับรถแทนคุณไหม?
- ฮะ?

1255
01:33:07,977 --> 01:33:10,468
ใช่. ใช่.

1256
01:33:11,230 --> 01:33:12,807
ใช้ได้. ช่วยเขาขึ้นมา

1257
01:33:13,649 --> 01:33:16,056
มาร์ตี้ ช่วยฉันหน่อย

1258
01:33:22,158 --> 01:33:24,565
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1259
01:33:30,917 --> 01:33:32,577
เฮ้.

1260
01:33:32,710 --> 01:33:34,917
กฎก็คือไม่มีกฎเกณฑ์

1261
01:33:35,046 --> 01:33:37,917
ถึงสะพานที่สองและด้านหลัง
ฝ่ายหลังคนแรกชนะ

1262
01:33:39,676 --> 01:33:41,419
ลากตูดเด็ก

1263
01:34:01,073 --> 01:34:03,315
คุณจะไม่เห็นฉัน
เพื่อฝุ่น ซูโกะ

1264
01:34:36,276 --> 01:34:37,474
มาเลยที่รัก

1265
01:36:25,807 --> 01:36:29,639
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

1266
01:36:29,770 --> 01:36:33,980
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง
ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

1267
01:36:35,816 --> 01:36:38,487
 � มองฉันสิ

1268
01:36:38,612 --> 01:36:41,614
 �ของมันต้องมี

1269
01:36:42,157 --> 01:36:44,115
 � บางอย่างเพิ่มเติม

1270
01:36:44,243 --> 01:36:47,030
 �มากกว่าสิ่งที่พวกเขาเห็น

1271
01:36:47,704 --> 01:36:50,278
 �มีประโยชน์และบริสุทธิ์

1272
01:36:50,416 --> 01:36:53,951
 � โอ้ กลัวและไม่แน่ใจมาก

1273
01:36:54,086 --> 01:36:58,832
แซนดร้า ดี ชายผู้น่าสงสาร

1274
01:36:58,966 --> 01:37:00,294
แดนนี่ชนะแล้ว

1275
01:37:00,426 --> 01:37:02,882
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

1276
01:37:05,015 --> 01:37:07,552
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1277
01:37:07,683 --> 01:37:11,728
ไม่เชิง. แต่ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
ฉันก็เป็นได้ คุณช่วยฉันได้ไหม?

1278
01:37:12,313 --> 01:37:14,472
- แน่นอน.
- ฉันมาหาคุณได้ไหม?

1279
01:37:14,607 --> 01:37:16,233
แน่นอน. มาเร็ว.

1280
01:37:20,863 --> 01:37:25,823
แซนดี้ คุณต้องเริ่มต้นใหม่

1281
01:37:26,578 --> 01:37:30,956
 � ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร?

1282
01:37:31,083 --> 01:37:33,325
 � เงยหน้าขึ้น

1283
01:37:33,460 --> 01:37:37,839
- � หายใจลึกๆ แล้วถอนหายใจ...
- เอาน่า แซนดี้

1284
01:37:37,965 --> 01:37:39,958
 � ลาก่อน

1285
01:37:40,093 --> 01:37:46,262
 � ถึงแซนดรา ดี

1286
01:38:02,240 --> 01:38:03,782
ให้ความสนใจผู้อาวุโส

1287
01:38:03,909 --> 01:38:07,029
ก่อนรื่นเริง
ของการเริ่มต้นเริ่มต้นขึ้น,

1288
01:38:07,162 --> 01:38:10,366
ฉันหวังว่าปีของคุณกับเราที่นี่
ที่โรงเรียนมัธยมไรเดลล์

1289
01:38:10,500 --> 01:38:13,583
ได้เตรียมคุณไว้แล้ว
สำหรับความท้าทายที่คุณเผชิญ

1290
01:38:13,711 --> 01:38:18,337
ใครจะรู้ในหมู่พวกท่านอาจมีได้
อนาคตเอลีนอร์ รูสเวลต์

1291
01:38:18,466 --> 01:38:20,873
หรือโรสแมรี คลูนีย์

1292
01:38:21,010 --> 01:38:23,335
และในหมู่พวกคุณหนุ่มๆ
อาจมี

1293
01:38:23,471 --> 01:38:26,804
โจ ดิมักจิโอ,
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์

1294
01:38:26,932 --> 01:38:29,803
หรือแม้แต่รองประธานาธิบดีนิกสัน

1295
01:38:29,936 --> 01:38:34,978
แต่คุณก็จะมีเสมอ
ความทรงจำอันรุ่งโรจน์ของ Rydell High

1296
01:38:35,108 --> 01:38:38,025
ไรเดลล์ตลอดไป เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

1297
01:38:39,070 --> 01:38:41,229
(เสียงระฆัง)

1298
01:38:44,576 --> 01:38:47,150
โอ้ บลานช์ หยุดร้องไห้สะอึกสะอื้นได้แล้ว

1299
01:38:52,167 --> 01:38:53,994
(เชียร์)

1300
01:39:28,288 --> 01:39:31,040
- กี่อัน?
- หนึ่ง.

1301
01:39:32,250 --> 01:39:33,792
(เสียงระฆัง)

1302
01:39:35,587 --> 01:39:38,257
ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันไม่เชื่อมัน

1303
01:39:38,382 --> 01:39:39,924
ฉันล้มเหลว Phys ed ได้อย่างไร?

1304
01:39:40,050 --> 01:39:41,629
ฉันเรียนวิชา Phys ed หรือเปล่า?

1305
01:39:43,262 --> 01:39:46,713
ก้าวขึ้นมาตรงนี้!
มันเป็นเพราะเหตุอันอัศจรรย์

1306
01:39:46,849 --> 01:39:51,392
กองทุนเพื่อการเกษียณอายุครู
ให้พวกเขาพายในแมว

1307
01:39:51,520 --> 01:39:53,763
โค้ช คุณล้มได้ยังไง
ทีเบิร์ดเหรอ?

1308
01:39:53,899 --> 01:39:57,848
ไม่ต้องกังวล. คุณจะได้รับประกาศนียบัตร
เพิ่งกลับมาที่โรงเรียนภาคฤดูร้อน

1309
01:39:57,985 --> 01:40:00,441
- โรงเรียนภาคฤดูร้อน?
- ระวัง!

1310
01:40:03,116 --> 01:40:06,116
ถ้าคุณจะมาเข้าเรียน
คุณคงไม่คิดถึงฉัน

1311
01:40:06,243 --> 01:40:08,652
คนฉลาดเหรอ? เอาแล้วโค้ช!

1312
01:40:10,624 --> 01:40:12,949
ทำไมคุณไม่สามารถขว้างโอกาสเดียวได้

1313
01:40:17,880 --> 01:40:20,123
- คุณชื่ออะไร? ฉันต้องการคุณ.
- ยูจีน.

1314
01:40:20,259 --> 01:40:22,964
- คุณเป็นเหยือกที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

1315
01:40:32,522 --> 01:40:35,523
ริซโซ! ริซโซ!

1316
01:40:35,649 --> 01:40:38,058
ออกไปจากที่ คุณมีเงื่อนไข

1317
01:40:38,195 --> 01:40:42,026
ลืมมันซะ มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

1318
01:40:42,156 --> 01:40:43,781
ฮู้ฮู!

1319
01:40:47,079 --> 01:40:49,487
ฉันจะ เอิ่ม
ทำให้เป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของคุณ

1320
01:40:50,041 --> 01:40:53,326
ฟังนะเพื่อน ถ้านี่คือเส้น
ฉันไม่กัดหรอก

1321
01:40:54,210 --> 01:40:55,955
นั่นเป็นข้อเสนอที่สุจริต

1322
01:40:56,088 --> 01:40:58,758
ไม่ใช่แสงจันทร์และดอกกุหลาบ
แต่...

1323
01:41:06,932 --> 01:41:10,432
- นี่ซูโกะนะ
- คุณต้องล้อเล่นนะเพื่อน!

1324
01:41:12,980 --> 01:41:16,515
- นี่คืออะไร? วันฮาโลวีน?
- คุณรูดเสื้อสเวตเตอร์ที่ไหน?

1325
01:41:16,651 --> 01:41:20,435
ในขณะที่เครื่องมือของคุณถูกขโมยออกไป
ดุมล้อ ฉันเขียนตามตัวอักษร

1326
01:41:20,571 --> 01:41:23,276
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Danny Zuko กลายเป็นคนตลกเหรอ?

1327
01:41:23,408 --> 01:41:26,611
- ถูกต้องฉันทำ
- คุณทำอะไรอยู่? ทิ้งเราเหรอ?

1328
01:41:26,744 --> 01:41:29,615
พวกคุณตามผู้นำไม่ได้
ตลอดชีวิตของคุณ

1329
01:41:30,499 --> 01:41:33,999
เอาน่า คุณรู้ว่าคุณหมายถึง
มากสำหรับฉัน แต่แซนดี้ก็ทำเช่นกัน

1330
01:41:34,128 --> 01:41:36,499
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อรับเธอ

1331
01:41:40,884 --> 01:41:42,961
(หมาป่าผิวปาก)

1332
01:41:48,434 --> 01:41:50,058
แซนดี้?

1333
01:41:51,354 --> 01:41:53,430
บอกฉันหน่อยสิสตั๊ด

1334
01:42:01,572 --> 01:42:03,530
 � ฉันหนาวสั่น

1335
01:42:03,658 --> 01:42:05,615
 � พวกเขากำลังทวีคูณ

1336
01:42:05,952 --> 01:42:10,412
 � และฉันกำลังสูญเสียการควบคุม

1337
01:42:10,539 --> 01:42:12,580
 �คอสพลัง

1338
01:42:12,709 --> 01:42:14,702
คุณกำลังจัดหา'

1339
01:42:14,836 --> 01:42:17,244
 � มันทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ

1340
01:42:23,971 --> 01:42:25,844
 � คุณควรมีรูปร่างที่ดีขึ้น

1341
01:42:26,390 --> 01:42:28,632
 �เพราะฉันต้องการผู้ชาย

1342
01:42:29,602 --> 01:42:32,092
 �และหัวใจของฉันก็อยู่กับคุณ

1343
01:42:33,063 --> 01:42:35,222
 � คุณควรมีรูปร่างที่ดีขึ้น

1344
01:42:35,357 --> 01:42:37,149
 � คุณคงเข้าใจมากขึ้น

1345
01:42:38,695 --> 01:42:40,853
 � ในใจฉันต้องจริงใจ

1346
01:42:40,989 --> 01:42:44,488
 � ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันทำ

1347
01:42:44,617 --> 01:42:47,239
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1348
01:42:47,370 --> 01:42:49,161
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1349
01:42:49,288 --> 01:42:51,578
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1350
01:42:51,709 --> 01:42:53,784
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1351
01:42:53,918 --> 01:42:56,374
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1352
01:42:56,504 --> 01:42:57,703
 �โอ้โอ้โอ้

1353
01:42:57,839 --> 01:42:59,713
 � สิ่งที่ฉันต้องการ

1354
01:42:59,842 --> 01:43:02,130
 �โอ้ใช่จริงๆ

1355
01:43:07,057 --> 01:43:11,304
 �หากคุณเต็มไปด้วยความรักใคร่

1356
01:43:11,437 --> 01:43:15,683
 � คุณอายเกินกว่าจะถ่ายทอด

1357
01:43:15,815 --> 01:43:20,360
 � นั่งสมาธิมาทางฉัน

1358
01:43:21,114 --> 01:43:23,486
- � สัมผัสความรู้สึกในแบบของคุณ
- ว้าว!

1359
01:43:24,993 --> 01:43:27,032
 � ฟิตหุ่นกันดีกว่า

1360
01:43:27,161 --> 01:43:30,577
- � เพราะคุณต้องการผู้ชาย
- � ฉันต้องการผู้ชาย

1361
01:43:30,706 --> 01:43:33,281
 �ใครทำให้ฉันพอใจได้

1362
01:43:33,960 --> 01:43:36,332
 � ฟิตหุ่นกันดีกว่า

1363
01:43:36,463 --> 01:43:39,546
- � ถ้าฉันจะพิสูจน์
- � คุณควรพิสูจน์

1364
01:43:39,674 --> 01:43:41,964
 �ว่าศรัทธาของฉันเป็นธรรม

1365
01:43:42,094 --> 01:43:45,628
- � คุณแน่ใจเหรอ?
- � ใช่ ฉันแน่ใจว่าลึกลงไปข้างใน

1366
01:43:45,764 --> 01:43:48,469
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1367
01:43:48,600 --> 01:43:50,260
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1368
01:43:50,394 --> 01:43:52,719
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1369
01:43:52,855 --> 01:43:54,894
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1370
01:43:55,024 --> 01:43:57,265
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1371
01:43:57,401 --> 01:43:58,896
 �โอ้โอ้โอ้

1372
01:43:59,028 --> 01:44:00,605
 � สิ่งที่ฉันต้องการ

1373
01:44:00,737 --> 01:44:02,695
 �โอ้ใช่จริงๆ

1374
01:44:03,574 --> 01:44:06,243
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1375
01:44:06,369 --> 01:44:08,243
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1376
01:44:08,371 --> 01:44:10,744
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1377
01:44:10,874 --> 01:44:12,747
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1378
01:44:12,875 --> 01:44:15,200
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1379
01:44:15,336 --> 01:44:16,665
 �โอ้โอ้โอ้

1380
01:44:16,797 --> 01:44:18,670
 � สิ่งที่ฉันต้องการ

1381
01:44:18,798 --> 01:44:21,254
 �โอ้ใช่จริงๆ

1382
01:44:21,718 --> 01:44:24,291
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1383
01:44:24,429 --> 01:44:26,256
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1384
01:44:26,390 --> 01:44:28,548
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1385
01:44:28,684 --> 01:44:30,641
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1386
01:44:30,769 --> 01:44:33,261
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1387
01:44:33,397 --> 01:44:34,725
 �โอ้โอ้โอ้

1388
01:44:34,857 --> 01:44:36,683
 � สิ่งที่ฉันต้องการ

1389
01:44:36,817 --> 01:44:38,975
 �โอ้ใช่จริงๆ

1390
01:44:39,653 --> 01:44:42,608
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1391
01:44:42,740 --> 01:44:44,366
� โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1392
01:44:44,492 --> 01:44:46,817
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1393
01:44:46,953 --> 01:44:48,945
 � โอ้ โอ้ โอ้ ที่รัก

1394
01:44:49,080 --> 01:44:51,405
- � อันที่อยากได้
- � คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1395
01:44:51,541 --> 01:44:52,917
 �โอ้โอ้โอ้

1396
01:44:53,043 --> 01:44:54,834
 � สิ่งที่ฉันต้องการ

1397
01:44:54,961 --> 01:44:56,668
 �โอ้ใช่จริงๆ

1398
01:44:58,798 --> 01:45:00,376
(เสียงระฆัง)

1399
01:45:00,508 --> 01:45:03,463
เฮ้ ทุกคน
Rizzo และ Kenickie แต่งหน้ากัน

1400
01:45:03,595 --> 01:45:06,051
ใช้ได้!

1401
01:45:06,181 --> 01:45:07,841
ดู! รวมแก๊งค์แล้ว..

1402
01:45:07,975 --> 01:45:10,098
หลังจากเรียนจบเราจะทำอะไร?

1403
01:45:10,227 --> 01:45:12,800
บางทีเราอาจจะไม่มีวันได้พบกัน

1404
01:45:12,938 --> 01:45:15,180
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1405
01:45:15,316 --> 01:45:16,645
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1406
01:45:17,693 --> 01:45:18,724
(เสียงระฆัง)

1407
01:45:18,861 --> 01:45:22,064
- ว้าว บา บา ลู ซับ
- และว้าว แบมบูม

1408
01:45:30,080 --> 01:45:34,660
� เราไปด้วยกันเหมือนพระรามลามะลามะ
กา ดิงกา ดา ดิง-ดง

1409
01:45:34,794 --> 01:45:36,253
 � จดจำตลอดไปเป็น

1410
01:45:36,379 --> 01:45:38,917
 � ชูอบ ชวัทดา วัดดา
ยิปปี้ บูม เดอ บูม

1411
01:45:39,049 --> 01:45:41,337
 � ช้าง ช้าง
การเปลี่ยนแปลง chang shoo bop

1412
01:45:41,467 --> 01:45:44,468
 � นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

1413
01:45:45,138 --> 01:45:46,965
 � วะฮ่าฮ่า ใช่แล้ว

1414
01:45:47,724 --> 01:45:49,053
 � เราไม่เหมือนใคร

1415
01:45:49,185 --> 01:45:51,890
 � ชอบจิ้มจุ่มดาจิ้ม
ดูโอ้ ดูบี ดูบี

1416
01:45:52,020 --> 01:45:53,644
 � ลงชื่อพวกเราด้วย

1417
01:45:53,772 --> 01:45:56,263
 � บูจดี้ บูจดี้
สุดหล่อ doo wop เธอป็อบ

1418
01:45:56,400 --> 01:45:58,440
 � ช้าง ช้าง
การเปลี่ยนแปลง chang shoo bop

1419
01:45:58,568 --> 01:46:01,275
 � เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป

1420
01:46:01,406 --> 01:46:03,861
 � วะ วะ วะ วะ วะ วะ

1421
01:46:05,033 --> 01:46:06,528
 �เมื่อเราออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

1422
01:46:07,245 --> 01:46:09,202
�และดวงดาวก็ส่องแสงสุกใส

1423
01:46:09,330 --> 01:46:12,830
 � ขึ้นไปบนท้องฟ้าเบื้องบน

1424
01:46:13,584 --> 01:46:15,542
 � หรืองานเต้นรำมัธยมปลาย

1425
01:46:15,670 --> 01:46:17,627
 � คุณจะพบความโรแมนติกได้ที่ไหน

1426
01:46:17,755 --> 01:46:22,050
 �บางทีอาจเป็นความรักก็ได้

1427
01:46:22,176 --> 01:46:24,585
 � พระราม ลามะ ลามะ
กาดิงกา ดา ดิงดอง...

1428
01:46:48,120 --> 01:46:50,790
- � วอป บา บา ลู ม็อบ
- � และวอปแบมบูม

1429
01:47:08,016 --> 01:47:09,392
 �สร้างมาเพื่อกันและกัน

1430
01:47:09,519 --> 01:47:12,270
 � เหมือนวอป บา บา ลู ป็อบ
และว้าว แบมบูม

1431
01:47:12,396 --> 01:47:16,440
 �เหมือนพี่ชายของฉันเลย
ชา นา นา นา ยิปปี้ จุ่มความหายนะ

1432
01:47:16,566 --> 01:47:18,725
 � ช้าง ช้าง
การเปลี่ยนแปลง chang shoo bop

1433
01:47:18,861 --> 01:47:22,276
 �เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1434
01:47:22,405 --> 01:47:24,731
 � วะฮ่าฮ่า ใช่แล้ว

1435
01:47:24,866 --> 01:47:29,364
 �เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1436
01:48:04,241 --> 01:48:06,482
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1437
01:48:31,812 --> 01:48:34,979
� ฉันแก้ปัญหาของฉัน
และฉันเห็นแสงสว่าง

1438
01:48:35,107 --> 01:48:37,265
 � เรามีสิ่งที่น่ารัก

1439
01:48:37,401 --> 01:48:39,772
 � เราต้องให้อาหารมันอย่างถูกต้อง

1440
01:48:40,654 --> 01:48:44,154
 �ไม่มีอันตรายใดๆ
เราไปไกลเกินไปได้

1441
01:48:44,283 --> 01:48:46,323
 � เราเริ่มเชื่อแล้ว

1442
01:48:46,452 --> 01:48:48,528
 �ว่าเราจะเป็นอย่างที่เราเป็นได้

1443
01:48:48,663 --> 01:48:50,701
 � จาระบีคือคำว่า

1444
01:48:54,209 --> 01:48:57,495
 � พวกเขาคิดว่าความรักของเรา
เป็นเพียงความเจ็บปวดที่เพิ่มมากขึ้น

1445
01:48:57,630 --> 01:48:59,706
 �ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจ?

1446
01:48:59,841 --> 01:49:02,509
 �มันเป็นแค่ความอับอายที่ร้องไห้

1447
01:49:02,968 --> 01:49:04,463
ริมฝีปากของพวกเขากำลังโกหก

1448
01:49:04,596 --> 01:49:06,255
 � ของจริงเท่านั้นคือของจริง

1449
01:49:06,389 --> 01:49:08,678
 � เราหยุดการต่อสู้ทันที

1450
01:49:08,808 --> 01:49:10,766
 � เราต้องเป็นอย่างที่เรารู้สึก

1451
01:49:10,895 --> 01:49:12,223
 � จาระบีคือคำว่า

1452
01:49:12,354 --> 01:49:13,385
 �คือคำว่า

1453
01:49:13,521 --> 01:49:15,265
 �เป็นคำที่คุณเคยได้ยิน

1454
01:49:15,398 --> 01:49:18,565
� มีร่อง มันมีความหมาย

1455
01:49:20,570 --> 01:49:24,948
จาระบีคือเวลา
คือสถานที่ คือการเคลื่อนไหว

1456
01:49:25,075 --> 01:49:28,775
 � จาระบีคือความรู้สึกของเรา

1457
01:49:31,957 --> 01:49:35,124
 � เรารับแรงกดดัน
และเราก็โยนทิ้งไป

1458
01:49:35,253 --> 01:49:37,210
 � ความธรรมดา

1459
01:49:37,588 --> 01:49:40,080
 �เป็นของเมื่อวาน

1460
01:49:40,841 --> 01:49:43,926
 � มีโอกาสครับ
ว่าเราสามารถทำได้จนถึงตอนนี้

1461
01:49:44,053 --> 01:49:46,296
 � เราเริ่มเชื่อแล้ว

1462
01:49:46,432 --> 01:49:48,589
 �ว่าเราจะเป็นอย่างที่เราเป็นได้

1463
01:49:48,725 --> 01:49:50,053
 � จาระบีคือคำว่า

1464
01:49:50,184 --> 01:49:51,050
 �คือคำว่า

1465
01:49:51,186 --> 01:49:52,977
 �เป็นคำที่คุณเคยได้ยิน

1466
01:49:53,104 --> 01:49:56,105
 � มีร่อง มันมีความหมาย

1467
01:49:58,400 --> 01:49:59,812
 �จาระบีคือเวลา

1468
01:49:59,944 --> 01:50:02,270
 �คือสถานที่คือความเคลื่อนไหว

1469
01:50:02,405 --> 01:50:06,534
� จาระบีคือความรู้สึกของเรา

1470
01:50:07,619 --> 01:50:09,861
 � นี่คือชีวิตแห่งมายา

1471
01:50:10,497 --> 01:50:12,704
 � เต็มไปด้วยปัญหา

1472
01:50:12,833 --> 01:50:14,292
 � สับสนวุ่นวาย

1473
01:50:14,418 --> 01:50:17,788
 � เรามาทำอะไรที่นี่?