1
00:00:01,702 --> 00:00:04,470
Anterior pe vrăjitoare bună...
- Te duci la Paris!
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,038
- Șase luni la Paris nu este
voi schimba felul în care mă simt.
3
00:00:07,842 --> 00:00:09,708
- Martha nu știe.
- Nu crezi că ar trebui?
4
00:00:09,777 --> 00:00:12,478
- Mă operez pe inimă.
Nu am vrut să te îngrijorez.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,546
- Nu mai ești singur.
6
00:00:14,615 --> 00:00:17,316
- (abigail): „ai grijă la zenit
a lunii cu aureola roșie.”
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,785
- avem mai puțin de o săptămână
până când ajunge la apogeu.
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,286
- Trebuie să găsim
a doua amuletă.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,722
Încărcătorul de pe cufărul de speranțe...
10
00:00:23,791 --> 00:00:26,058
- Este matrița pentru amuleta.
- Ești în regulă?
11
00:00:26,127 --> 00:00:28,394
- (George): Cassie?!
(muzică instrumentală plină de suspans)
12
00:00:29,964 --> 00:00:32,331
♪♪
13
00:00:34,969 --> 00:00:37,403
- E distractiv, nu?
14
00:00:37,471 --> 00:00:40,039
Te superi dacă aştept cu tine?
- Trage o masă de examen.
15
00:00:41,542 --> 00:00:44,543
- Serios? Voi doi sunteți
mă lași spânzurată?
16
00:00:44,578 --> 00:00:46,812
- Trage o masă de examen.
17
00:00:48,983 --> 00:00:51,550
(bucurie ofta)
18
00:00:51,585 --> 00:00:53,752
este o lungă așteptare pentru a afla
ceea ce știm deja.
19
00:00:53,821 --> 00:00:56,021
- Un singur lucru este
ne va vindeca.
20
00:00:56,057 --> 00:00:59,525
- Și nu este medicină modernă.
- Mi-e foarte frică.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,827
- Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?
22
00:01:01,862 --> 00:01:04,096
- Ne pierdem magia.
nu stiu
23
00:01:04,165 --> 00:01:05,864
cum să fii orice
altul decât un merriwick.
24
00:01:05,900 --> 00:01:07,166
(muzică instrumentală tensionată)
25
00:01:08,903 --> 00:01:11,870
- Ei bine... Asta o va ușura
să-ți dea toate rezultatele.
26
00:01:11,906 --> 00:01:13,605
esti bine.
- Suntem bine.
27
00:01:13,674 --> 00:01:16,608
- Din punct de vedere medical, există
nimic in neregula cu tine.
28
00:01:18,412 --> 00:01:20,179
Dar eu voi face
prescrie ceva.
29
00:01:20,214 --> 00:01:22,781
Du-te acasă și fă amuleta aceea.
30
00:01:27,855 --> 00:01:31,256
- Amuleta lui Patience era de aur,
iar averea era de argint.
31
00:01:31,292 --> 00:01:33,125
- Nu cred că contează.
- Ei bine, totul contează.
32
00:01:33,194 --> 00:01:34,760
(rafale de vant)
(oblonul bate)
33
00:01:34,795 --> 00:01:37,129
- Ei bine, pare vântul
sa fiu de acord cu tine.
34
00:01:39,767 --> 00:01:42,134
- Trebuie să ne recreăm
procesul exact așa cum ați văzut
35
00:01:42,203 --> 00:01:44,069
asta in visul tau.
- Nu am văzut niciodată
36
00:01:44,105 --> 00:01:46,872
cum a făcut-o Meredith. Tocmai am văzut
ea o scoate din matriță.
37
00:01:46,907 --> 00:01:48,373
- Și tu ești doar
ne spui asta acum?
38
00:01:48,409 --> 00:01:50,375
- Ei bine, nu am încercat
a face o amuletă până acum.
39
00:01:50,411 --> 00:01:52,578
- Trebuie să rămânem concentrați,
si trebuie sa ai
40
00:01:52,613 --> 00:01:54,546
acel vis din nou.
- Nu, trebuie să aibă
41
00:01:54,582 --> 00:01:56,315
partea anterioară a acelui vis.
- Nu pot controla ceea ce eu
42
00:01:56,383 --> 00:01:58,884
visează despre. Pur și simplu se întâmplă.
(cassie oftă)
43
00:01:58,919 --> 00:02:00,886
(muzică instrumentală misterioasă)
44
00:02:10,831 --> 00:02:13,232
- mugwor. Kava.
45
00:02:15,236 --> 00:02:17,236
Calamus.
- O tinctură?
46
00:02:17,271 --> 00:02:19,138
- Un ceai.
47
00:02:19,173 --> 00:02:21,240
Îți va indica visul
în direcția corectă.
48
00:02:21,275 --> 00:02:23,742
(rafale de vant)
49
00:02:25,446 --> 00:02:27,646
- lignum vitae este
întotdeauna baza
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,616
a focului.
Cocobolo este plasat alături,
51
00:02:30,651 --> 00:02:33,185
iar kingwood completează
trinitatea.
52
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
(hoosh)
53
00:02:42,530 --> 00:02:44,296
(vibrație sonoră)
54
00:02:46,100 --> 00:02:49,034
odată ce mediu se topește,
va fi gata de turnat.
55
00:02:49,103 --> 00:02:50,969
- De ce trebuie să știm asta?
56
00:02:51,005 --> 00:02:52,971
- Nu vă predau voi doi.
57
00:02:53,007 --> 00:02:54,773
- Dar suntem singurii aici.
58
00:02:56,177 --> 00:02:57,442
- Pentru acum.
59
00:02:57,478 --> 00:03:00,279
(muzică instrumentală misterioasă)
60
00:03:08,989 --> 00:03:11,490
(ruit)
(gâfâie)
61
00:03:12,993 --> 00:03:15,127
- a mers?
62
00:03:15,162 --> 00:03:17,296
- Cred
63
00:03:17,331 --> 00:03:19,631
Meredith știa că mă voi uita.
64
00:03:19,667 --> 00:03:21,800
- Și ea ți-a arătat cum
pentru a face amuleta.
65
00:03:21,835 --> 00:03:24,303
- Ştiu exact ce
trebuie să facem.
66
00:03:25,839 --> 00:03:28,340
(temă muzicală)
67
00:03:34,348 --> 00:03:37,049
- un latte cu lapte de migdale
cu o lovitură dublă,
68
00:03:37,084 --> 00:03:40,986
un caramel macchiato
cu un strop de scortisoara,
69
00:03:41,021 --> 00:03:45,691
și o ciocolată dublă
milkshake, ține biciul.
70
00:03:45,726 --> 00:03:47,593
- Mulţumesc.
71
00:03:47,661 --> 00:03:50,195
(muzică instrumentală ocazională)
72
00:03:50,231 --> 00:03:53,031
- verifică... prietene.
73
00:03:54,768 --> 00:03:57,402
Nu cred că inima ta este
chiar în asta, părinte.
74
00:03:57,438 --> 00:04:00,205
- Mm. Ei bine, inima mea tocmai a primit
75
00:04:00,241 --> 00:04:01,873
într-un avion spre Paris.
76
00:04:01,909 --> 00:04:04,509
- Vrei vreun Mac
cu branza aia?
77
00:04:04,545 --> 00:04:08,280
- Aaa.
- Îți smulg lanțul, puștiule.
78
00:04:08,349 --> 00:04:11,183
- Oh... O să fie
șase luni lungi.
79
00:04:13,254 --> 00:04:15,020
Pur și simplu nu mă pot opri
văzându-i chipul.
80
00:04:15,055 --> 00:04:17,689
- Înțeleg. De fapt,
81
00:04:17,725 --> 00:04:20,259
Îl văd și eu,
și nu pare fericit.
82
00:04:21,295 --> 00:04:22,928
- Era prea vânt.
83
00:04:22,963 --> 00:04:25,230
Mi-au anulat zborul.
84
00:04:25,266 --> 00:04:27,599
- La naiba?
(Stephanie oftă)
85
00:04:29,870 --> 00:04:32,437
- are partea lui.
86
00:04:32,473 --> 00:04:34,940
Pot să cheltuiesc
inca o zi cu tine.
87
00:04:34,975 --> 00:04:37,109
(sunete de notificare la telefon)
- Te superi să cheltuiești câteva
88
00:04:37,144 --> 00:04:39,611
de ore
mai întâi în spatele tejghelei?
89
00:04:39,647 --> 00:04:41,647
Cassie are nevoie de mine.
- Bine că vânturile
90
00:04:41,715 --> 00:04:44,549
m-a dus înapoi la Middleton, nu?
91
00:04:44,585 --> 00:04:47,619
- Se spune că dragostea este
ca vântul.
92
00:04:47,655 --> 00:04:50,322
Nu poți să-l vezi,
dar o poți simți.
93
00:04:50,391 --> 00:04:52,391
- Vrei nişte Mac
cu branza aia?
94
00:04:53,794 --> 00:04:56,795
(amândoi chicotesc)
95
00:04:56,830 --> 00:04:59,464
(muzică instrumentală sentimentală)
96
00:04:59,500 --> 00:05:03,068
- lignum vitae este
latină pentru arborele vieții.
97
00:05:03,103 --> 00:05:06,271
- Conform google,
lignum vitae este
98
00:05:06,307 --> 00:05:08,473
cel mai greu și cel mai greu
din toate pădurile.
99
00:05:08,509 --> 00:05:11,009
- Copacul pentru totdeauna.
(obloane zdrăngănitoare)
100
00:05:11,078 --> 00:05:14,813
- Cred că l-am înțeles bine.
- Spune că aici se folosește cocobolo
101
00:05:14,848 --> 00:05:18,517
a face instrumente muzicale:
Flaute, chitare, cimpoi.
102
00:05:18,585 --> 00:05:20,752
- Cum continui sa cauti pe google
mai repede decât mine?
103
00:05:20,788 --> 00:05:23,121
- Am fost o panglică albastră
speed typer la liceu.
104
00:05:23,157 --> 00:05:25,424
De asemenea, este folosit
a face piese de șah.
105
00:05:25,459 --> 00:05:28,260
- Setul de șah al lui Padre.
- De la schimbul Middleton.
106
00:05:28,295 --> 00:05:31,029
- Verificaţi şi împerecheaţi-vă.
- Acum avem nevoie doar de Kingwood.
107
00:05:31,098 --> 00:05:33,965
(George oftă)
- liniștește-te, panglică albastră.
108
00:05:34,001 --> 00:05:35,500
Știu deja că este folosit
a face mobila.
109
00:05:35,536 --> 00:05:38,437
- A fost aproape exclusiv
folosit pentru a face incrustații
110
00:05:38,472 --> 00:05:40,205
în mobilier foarte fin
în secolul al XVII-lea.
111
00:05:41,475 --> 00:05:42,641
Nu ești singurul
cine poate căuta pe google.
112
00:05:42,676 --> 00:05:45,844
- Heh! Mă duc să iau
piesele de șah.
113
00:05:45,879 --> 00:05:47,479
- O să iau o ramură
din copacul veşnic.
114
00:05:47,514 --> 00:05:50,515
- Mă duc la sonerie, carte
și lumânare și găsiți niște kingwood.
115
00:05:50,551 --> 00:05:52,317
- Se pare că mă duc
la spital.
116
00:05:52,353 --> 00:05:55,721
- Stai. Unde mă duc?
- La prânz cu tatăl tău
117
00:05:55,789 --> 00:05:57,789
și Zoey.
- Doamne.
118
00:05:57,825 --> 00:06:00,692
am uitat complet.
Îmi pare rău că nu ajut.
119
00:06:00,728 --> 00:06:03,128
- Te vei simți mai rău
dacă le ridici.
120
00:06:03,163 --> 00:06:05,030
Avem acest lucru acoperit.
121
00:06:06,066 --> 00:06:07,499
- Bine.
122
00:06:08,902 --> 00:06:12,170
- Ți-a spus ea
cum și-a blocat capul
123
00:06:12,206 --> 00:06:14,072
în balustradă
la a patra aniversare?
124
00:06:14,141 --> 00:06:16,641
- Nu, nu a făcut-o!
- Am încercat untul.
125
00:06:16,677 --> 00:06:18,343
Am încercat săpunul.
Am încercat glazura din tortul ei.
126
00:06:18,379 --> 00:06:20,178
În sfârșit a trebuit să sunăm
departamentul de pompieri.
127
00:06:20,214 --> 00:06:22,681
- Oh, deci asta e, ca,
un model pentru tine.
128
00:06:22,716 --> 00:06:24,916
- Ce? De două ori în 30 de ani
nu este un model!
129
00:06:24,985 --> 00:06:27,552
- Mm...
(toți chicotesc)
130
00:06:29,189 --> 00:06:32,524
- ce?
- Mă bucur că ești fericit.
131
00:06:33,827 --> 00:06:35,160
- Deci ți-a spus că e fericită?
- Oh, nu.
132
00:06:35,195 --> 00:06:37,262
Nu i-am spus nimic.
- Deci nu ești fericit?
133
00:06:37,331 --> 00:06:40,031
- Mă poți ajuta aici?
- O să mă ajut
134
00:06:40,067 --> 00:06:42,567
la această topitură de curcan.
(bucurie și zoey râde)
135
00:06:48,208 --> 00:06:50,742
- hei. Unde te-ai dus?
136
00:06:50,778 --> 00:06:53,211
- Mă simt prost. eu...
137
00:06:53,247 --> 00:06:55,180
Suntem aici, ne distram,
138
00:06:55,215 --> 00:06:57,616
iar familia mea este acolo
de-a face cu amuleta.
139
00:06:57,684 --> 00:07:00,452
- Putem ajuta?
- Pari cunoscut.
140
00:07:01,422 --> 00:07:03,855
- Charlotte! Hei.
141
00:07:03,891 --> 00:07:05,190
Ce, uh...
142
00:07:05,225 --> 00:07:07,893
Ce faci în Middleton?
143
00:07:07,928 --> 00:07:09,394
- Mă întâlnesc cu un client.
144
00:07:09,430 --> 00:07:12,731
- Scuze. Aceasta este
tatăl meu, Philip,
145
00:07:12,766 --> 00:07:15,100
și... Aceasta este Zoey.
146
00:07:15,135 --> 00:07:17,369
- Ei bine, nu am vrut să spun
a întrerupe.
147
00:07:17,404 --> 00:07:20,071
Dar, um...
Uite, sunt doar în oraș
148
00:07:20,107 --> 00:07:21,807
pentru o zi, și aș face-o
149
00:07:21,875 --> 00:07:24,409
iubesc să ajungă din urmă.
- Oh, um,
150
00:07:24,445 --> 00:07:26,878
Doar că nu sunt cu adevărat
sigur dacă pot.
151
00:07:26,914 --> 00:07:29,314
- Bine. Ei bine, fără presiune.
152
00:07:31,251 --> 00:07:33,218
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
153
00:07:34,621 --> 00:07:36,388
- Deci asta a fost Charlotte.
154
00:07:36,423 --> 00:07:39,090
(bucurie ofta)
- asta a fost.
155
00:07:41,562 --> 00:07:43,929
- Cred că... Voi doi ar trebui
156
00:07:43,964 --> 00:07:45,964
cu siguranță ajunge din urmă.
157
00:07:48,802 --> 00:07:52,103
- (ambele): M-am gandit...
Tu primul.
158
00:07:52,139 --> 00:07:53,605
- Te duci.
159
00:07:53,640 --> 00:07:56,608
- Nu, du-te.
- Fiind la copacul pentru totdeauna
160
00:07:56,643 --> 00:07:59,778
mi-a reamintit cat de perfect...
Nunta lui Cassie și Sam a fost.
161
00:07:59,813 --> 00:08:01,780
Și mă gândeam că poate
ar trebui să ne căsătorim acolo.
162
00:08:01,815 --> 00:08:05,250
- De fapt, am fost...
163
00:08:05,285 --> 00:08:07,686
O să spun asta cu tot
ai continuat chiar acum,
164
00:08:07,754 --> 00:08:10,655
poate nu este
cel mai bun moment pentru a fugi.
165
00:08:12,359 --> 00:08:14,359
- Ești sigur că este vorba despre mine?
166
00:08:14,428 --> 00:08:16,361
- Sunt îngrijorat pentru tine.
167
00:08:16,430 --> 00:08:18,797
- Chiar dacă seara asta nu merge
168
00:08:18,832 --> 00:08:21,299
cum speram si maine...
169
00:08:21,335 --> 00:08:23,268
Nu pot spune că e telefonul
va suna înainte să sune,
170
00:08:23,303 --> 00:08:25,103
nu o să mă răzgândească
despre dorința de a fi
171
00:08:25,138 --> 00:08:27,939
căsătorit cu tine.
- Speram că vei spune asta.
172
00:08:29,309 --> 00:08:30,842
(telefon se deblocheaza)
173
00:08:33,514 --> 00:08:35,680
(muzică instrumentală blândă)
174
00:08:35,716 --> 00:08:37,148
- Toscana?
175
00:08:37,184 --> 00:08:39,784
- Lăsăm ziua
după mâine. am aranjat
176
00:08:39,820 --> 00:08:43,054
ca un ministru să se căsătorească cu noi.
(rad amandoi)
177
00:08:45,993 --> 00:08:47,726
- Te iubesc.
- Mai bine.
178
00:08:47,794 --> 00:08:50,028
- Ar fi bine să ajung
această ramură dinăuntru.
179
00:08:50,063 --> 00:08:52,731
- Vrei să rămân?
- Nu, ai ajutat destul.
180
00:08:52,799 --> 00:08:55,800
Du-te să-ți conduci orașul.
181
00:08:55,836 --> 00:08:58,336
- Hei.
182
00:08:58,372 --> 00:08:59,671
Și eu te iubesc.
183
00:09:02,676 --> 00:09:05,410
- Hei, Tom.
- Nu arăți ca Monica.
184
00:09:05,479 --> 00:09:08,246
- Noroc pentru ea. Mulţumesc.
(Tom râde)
185
00:09:08,315 --> 00:09:09,915
Monica a fost chemată jos
la er. Sunt doar aici
186
00:09:09,983 --> 00:09:11,750
pentru a termina
instrucțiunile preoperatorii.
187
00:09:11,818 --> 00:09:13,518
Aveți întrebări
despre operatie?
188
00:09:13,554 --> 00:09:15,320
- Doar unul.
189
00:09:15,355 --> 00:09:17,188
Chiar am
să treci până la capăt?
190
00:09:17,224 --> 00:09:18,823
- Da.
191
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
(sam chicoti)
alte intrebari?
192
00:09:20,827 --> 00:09:23,428
- Credeam că voi...
Dar sunt destul de linistit
193
00:09:23,497 --> 00:09:26,097
cu toată treaba.
Și nu contează
194
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
ce se întâmplă, am trăit
viata pe care mi-am dorit-o.
195
00:09:28,368 --> 00:09:31,002
- Ascultă, Tom. Știu
la ce te gandesti.
196
00:09:31,038 --> 00:09:33,004
Și da, orice se poate întâmpla.
197
00:09:33,040 --> 00:09:36,508
Dar repararea valvei mitrale are
o rată de succes de 95%.
198
00:09:37,711 --> 00:09:39,411
- Dacă, dintr-un motiv oarecare,
Sunt in altii 5%...
199
00:09:41,014 --> 00:09:43,081
...Cel puțin știu că am fost
cel mai bun soț și tată
200
00:09:43,116 --> 00:09:46,384
as putea fi.
Întotdeauna am pus familia mea pe primul loc.
201
00:09:46,420 --> 00:09:49,721
- Ah. Ei bine, asta e...
Asta ar trebui să fii
202
00:09:49,756 --> 00:09:52,457
mândru de.
- Apreciez că spui asta,
203
00:09:52,526 --> 00:09:54,092
sam, dar tu ești la fel.
204
00:09:54,127 --> 00:09:57,395
(muzică instrumentală gânditoare)
205
00:09:57,431 --> 00:09:59,564
(cassie respiră adânc)
- ok.
206
00:09:59,600 --> 00:10:02,567
- Să sperăm că acesta este Kingwood.
- Mizăm foarte mult pe speranță.
207
00:10:02,603 --> 00:10:04,869
- Parim foarte mult pe noi.
208
00:10:04,905 --> 00:10:06,871
- Am o regină,
un turn si un pion
209
00:10:06,907 --> 00:10:10,208
toate gata să ia foc.
- În regulă.
210
00:10:10,243 --> 00:10:11,876
Voi aprinde lignum vitae.
211
00:10:11,912 --> 00:10:15,046
(muzică instrumentală misterioasă)
212
00:10:15,082 --> 00:10:17,916
(note joase de harpă)
213
00:10:17,951 --> 00:10:20,285
Nu o pot face.
- Poate ar trebui
214
00:10:20,320 --> 00:10:22,387
toti incearca impreuna.
- Bine.
215
00:10:24,625 --> 00:10:26,625
(note joase de harpă)
216
00:10:28,395 --> 00:10:31,329
- Suntem mai deranjați decât credeam.
- În regulă. Dă-te jos, copii.
217
00:10:31,398 --> 00:10:34,432
Uneori... Tu doar
trebuie să facă lucruri
218
00:10:34,468 --> 00:10:37,469
modul de modă veche.
219
00:10:37,504 --> 00:10:40,972
- Și cocobolo este pus alături.
220
00:10:41,008 --> 00:10:43,174
(bucăt din lemn)
221
00:10:43,243 --> 00:10:46,444
kingwood completează trinitatea.
222
00:10:47,981 --> 00:10:50,015
- Fără flacără violetă.
223
00:10:50,083 --> 00:10:52,851
- O să-l scot de acolo.
224
00:10:52,919 --> 00:10:55,020
(rafale de vant)
(foc trosnet)
225
00:10:55,088 --> 00:10:57,322
orbul intenției.
226
00:10:57,357 --> 00:11:00,191
- Dar?
- Este pe o bază de lemn.
227
00:11:00,260 --> 00:11:02,494
- Pun pariu pe dolari pe gogoși
228
00:11:02,529 --> 00:11:04,362
Laurel știa că o facem
înțelegi asta.
229
00:11:04,431 --> 00:11:06,698
- Ah!
230
00:11:08,669 --> 00:11:10,635
(zocnit moale)
- oh!
231
00:11:10,671 --> 00:11:12,470
(muzică instrumentală intrigantă)
232
00:11:16,810 --> 00:11:18,276
- „agitați arborele genealogic”.
233
00:11:19,713 --> 00:11:22,347
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă să arunci lemnele
234
00:11:22,382 --> 00:11:24,049
pe foc. Noi nu
ai timp sa iti dai seama.
235
00:11:24,117 --> 00:11:26,051
(hoosh)
236
00:11:26,119 --> 00:11:28,219
♪♪
237
00:11:28,288 --> 00:11:29,954
- ah!
238
00:11:29,990 --> 00:11:32,023
- Să facem o amuletă.
(rafale de vant)
239
00:11:32,059 --> 00:11:34,526
(obloanele bubuie)
- oh!
240
00:11:34,561 --> 00:11:37,228
Să nu crezi că luna este de acord
cu acel plan.
241
00:11:41,068 --> 00:11:43,068
- Thomas Tinsdale,
dacă nu primesc răspunsuri de la tine
242
00:11:43,103 --> 00:11:45,336
în următoarele cinci minute,
Trimit un grup de căutare!
243
00:11:45,405 --> 00:11:48,773
- Ce zici de cinci secunde?
Puteți anula câinii.
244
00:11:48,809 --> 00:11:52,310
- Eram pe cale să sting un ATB.
- Adică un apb?
245
00:11:52,345 --> 00:11:55,513
- Nu. Adică un atb,
un buletin complet.
246
00:11:55,582 --> 00:11:58,483
După calculele mele,
programarea dumneavoastră preoperatorie
247
00:11:58,518 --> 00:12:00,952
ar fi trebuit sa se termine exact...
(gâfâie)
248
00:12:00,987 --> 00:12:03,788
...acum 53 de minute!
Unde ai fost?
249
00:12:03,824 --> 00:12:05,590
- Ah...
250
00:12:07,494 --> 00:12:09,194
- Un coș cu căpșuni?
251
00:12:09,262 --> 00:12:12,030
- Un coș
de căpșuni myers.
252
00:12:14,601 --> 00:12:17,435
- Acesta este felul tău de a-mi spune?
că programarea dumneavoastră preoperatorie
253
00:12:17,471 --> 00:12:18,837
nu a mers bine?
254
00:12:20,307 --> 00:12:22,340
- Totul a mers bine.
255
00:12:22,375 --> 00:12:24,542
Sunt primul treaz vineri dimineață.
256
00:12:25,679 --> 00:12:29,347
- Ai fost mereu
stânca mea, Tom.
257
00:12:30,350 --> 00:12:32,383
E ok să fii îngrijorat.
258
00:12:33,653 --> 00:12:35,820
- Nu-mi pot imagina
nefiind aici pentru tine.
259
00:12:35,856 --> 00:12:38,022
- Ei bine, atunci...
260
00:12:38,058 --> 00:12:39,858
Nu-ți imagina.
261
00:12:39,893 --> 00:12:42,494
- Dacă mi se întâmplă ceva...
262
00:12:43,630 --> 00:12:45,029
... Vreau să ştiu
vei fi bine.
263
00:12:47,734 --> 00:12:49,367
- Vreau să-ți spun că aș fi.
264
00:12:50,704 --> 00:12:52,670
Știu că asta
te-ar mângâia.
265
00:12:54,374 --> 00:12:57,408
Dar viața mea nu ar fi niciodată
la fel fara tine.
266
00:12:57,477 --> 00:13:00,512
(muzică instrumentală sentimentală)
267
00:13:04,384 --> 00:13:07,185
- calmul dinaintea furtunii.
- Se potrivește.
268
00:13:07,220 --> 00:13:09,320
- În toţi aceşti ani
întrebându-mă ce era
269
00:13:09,356 --> 00:13:11,322
pe ultima pagină și scrie
„scutura arborele genealogic”?
270
00:13:11,358 --> 00:13:14,526
- Mă întreb
ce a vrut să spună elizabeth prin asta.
271
00:13:14,561 --> 00:13:16,194
- Mă întreb ce vom descoperi.
272
00:13:18,832 --> 00:13:21,399
- Cred că e gata.
273
00:13:22,736 --> 00:13:25,370
- Ar trebui să o faci.
274
00:13:25,405 --> 00:13:27,338
- Fără presiune, totuși.
275
00:13:29,209 --> 00:13:31,242
(muzică instrumentală clintitoare)
276
00:13:31,278 --> 00:13:33,344
a funcționat!
(chicotind)
277
00:13:33,380 --> 00:13:35,847
(cassie oftă)
(rafale de vant)
278
00:13:35,882 --> 00:13:37,382
(muzică instrumentală sumbră)
279
00:13:37,417 --> 00:13:39,884
- pentru aproximativ două secunde.
- Nu înţeleg! Am făcut-o
280
00:13:39,920 --> 00:13:42,287
tot ce am văzut în visul meu.
- Trebuie să o facem din nou.
281
00:13:42,355 --> 00:13:44,289
- Trebuie să încercăm
ceva diferit.
282
00:13:44,357 --> 00:13:47,192
- Am crezut că v-ar putea plăcea, doamnelor
o ceașcă de ceai.
283
00:13:47,227 --> 00:13:49,127
(muzică instrumentală intrigantă)
284
00:13:49,196 --> 00:13:51,563
- amuleta norocului era de argint.
285
00:13:53,533 --> 00:13:55,133
- Nu pot să cred
facem asta.
286
00:13:55,202 --> 00:13:57,435
- Este un angajament mare.
- Ha, crezi?
287
00:13:59,039 --> 00:14:01,873
Înseamnă că vom fi împreună pentru totdeauna.
- Ai o problemă cu asta?
288
00:14:01,908 --> 00:14:03,741
- Da.
289
00:14:04,744 --> 00:14:07,245
Nu este suficient de lung.
(chicotește)
290
00:14:07,280 --> 00:14:09,447
- Tocmai ne-am întors împreună.
291
00:14:09,482 --> 00:14:11,082
- Când ştii
e corect, de ce sa astepti?
292
00:14:11,117 --> 00:14:13,484
- Nu puteam fi mai de acord.
(Stephanie oftă)
293
00:14:13,553 --> 00:14:15,320
hai să aruncăm o monedă
în acea dorinţă de bine.
294
00:14:15,388 --> 00:14:17,722
- Hai să o facem.
(sunete de notificare la telefon)
295
00:14:17,757 --> 00:14:19,457
(telefon se deblocheaza)
296
00:14:19,492 --> 00:14:21,559
spitalul?
297
00:14:21,595 --> 00:14:24,762
- Domnul Yakamoto pleacă
într-o intervenție chirurgicală de urgență.
298
00:14:26,233 --> 00:14:29,300
El cere de mine.
- De continuat.
299
00:14:29,336 --> 00:14:32,437
- Mă întorc într-o oră.
- Nu plec nicăieri.
300
00:14:32,472 --> 00:14:35,607
- Doar la Paris timp de șase luni.
(Stephanie râde batjocoritor)
301
00:14:37,477 --> 00:14:40,011
- dl. Yakamoto așteaptă.
302
00:14:40,080 --> 00:14:42,447
(muzică instrumentală sentimentală)
303
00:14:42,482 --> 00:14:44,949
- Eu... eu complet
am uitat de cancun.
304
00:14:44,985 --> 00:14:48,286
- Ai uitat de dans
toată noaptea la clubul congo?
305
00:14:48,321 --> 00:14:50,455
- Da. Nu sună un clopoțel.
306
00:14:50,490 --> 00:14:52,323
- Vă rog. Dansul era treaba noastră.
307
00:14:52,359 --> 00:14:54,425
- Da, ei bine...
308
00:14:54,461 --> 00:14:56,527
Poate am fi avut momentele noastre.
309
00:14:58,531 --> 00:15:01,599
Ți-am luat acei cercei
pentru ziua ta de 25 de ani.
310
00:15:01,635 --> 00:15:05,270
- Ai avut întotdeauna bun gust.
- Sunt surprins că încă le porți.
311
00:15:05,305 --> 00:15:07,672
- Ei bine, nu am făcut-o
de multă vreme.
312
00:15:09,542 --> 00:15:11,276
- Ce sa schimbat?
313
00:15:11,311 --> 00:15:13,845
- Ei bine, nici una dintre relațiile mele
în ultimii cinci ani
314
00:15:13,880 --> 00:15:16,147
într-adevăr, um... Am rezolvat.
315
00:15:16,182 --> 00:15:18,349
- Asta pentru că ești
încă un dependent de muncă?
316
00:15:18,385 --> 00:15:21,853
- Pentru că
niciunul dintre ei nu ai fost tu.
317
00:15:24,357 --> 00:15:27,659
am auzit
că locuiai aici.
318
00:15:27,694 --> 00:15:30,128
De aceea m-am asumat
dotty davenport ca client.
319
00:15:30,163 --> 00:15:32,230
- Deci presupun că m-ai iertat.
320
00:15:33,533 --> 00:15:36,701
- Eu sunt acela
care are nevoie de iertare.
321
00:15:36,736 --> 00:15:39,237
te-am neglijat.
- Mulţumesc că ai spus asta.
322
00:15:40,974 --> 00:15:45,243
- Uite, vreau să putem
a spune ceva unul altuia.
323
00:15:47,047 --> 00:15:49,647
Incepand cu...
324
00:15:49,683 --> 00:15:51,816
Te vreau înapoi.
325
00:15:51,851 --> 00:15:54,485
(muzică instrumentală în creștere)
326
00:15:58,091 --> 00:15:59,324
- hei.
- Hei.
327
00:15:59,359 --> 00:16:01,993
- Nici măcar n-am făcut-o
te aud intri.
328
00:16:02,028 --> 00:16:04,529
- Nu e ca şi cum ai făcut-o tu
multe în mintea ta.
329
00:16:04,564 --> 00:16:07,031
- Credeam că ai
acea întâlnire cu consiliul.
330
00:16:07,067 --> 00:16:09,367
- L-am reprogramat.
331
00:16:09,402 --> 00:16:11,569
- Mm. Mă bucur că ai făcut-o.
(usa se inchide)
332
00:16:12,872 --> 00:16:15,606
hei.
- Aș fi sunat,
333
00:16:15,675 --> 00:16:18,076
dar m-am gândit că știi mereu
când vin oricum.
334
00:16:18,111 --> 00:16:20,044
- Nu de data asta.
335
00:16:20,080 --> 00:16:22,680
- Hei. Tu în oraș
sa-l vad pe Michael?
336
00:16:22,716 --> 00:16:24,549
- Da. Un client de-al meu
mi-a dat locuri cu box
337
00:16:24,584 --> 00:16:26,784
la un joc de playoff cubs.
338
00:16:26,853 --> 00:16:28,286
- Asta îi va plăcea lui Michael.
339
00:16:28,355 --> 00:16:30,021
(muzică instrumentală tensionată)
340
00:16:30,056 --> 00:16:31,856
- ok. Ceva se întâmplă.
341
00:16:31,891 --> 00:16:34,225
(cassie oftă)
342
00:16:34,260 --> 00:16:36,027
(bucurie ofta)
343
00:16:36,062 --> 00:16:37,762
- hei!
- Hei.
344
00:16:37,797 --> 00:16:40,398
- Am crezut că ai avut
cafea cu Charlotte.
345
00:16:40,433 --> 00:16:42,967
- Am fost.
- Cum a mers?
346
00:16:43,036 --> 00:16:44,736
- Bine.
347
00:16:44,771 --> 00:16:47,705
- Și?
- Și am ajuns din urmă.
348
00:16:47,741 --> 00:16:49,440
- Serios? Asta e tot ce ai?
349
00:16:49,476 --> 00:16:52,577
- Ei bine, am vorbit despre muncă
și dansul salsa
350
00:16:52,612 --> 00:16:54,245
și... Ea vrea
să ne întoarcem împreună.
351
00:16:54,280 --> 00:16:57,882
- Vorbește despre îngroparea ledei.
- Heh. Da.
352
00:16:59,152 --> 00:17:01,552
Ar fi trebuit să-ți spun
despre dansul salsa.
353
00:17:03,223 --> 00:17:06,557
- Care a fost răspunsul tău?
- Ei bine, o să-i spun că nu.
354
00:17:07,627 --> 00:17:09,293
- Dacă ai fi vrut
spune-i ca nu...
355
00:17:09,329 --> 00:17:10,928
Ai fi făcut-o deja.
356
00:17:12,465 --> 00:17:14,732
- Ai dreptate. ar fi trebuit.
357
00:17:14,768 --> 00:17:16,501
- Dar nu ai făcut-o.
358
00:17:16,569 --> 00:17:18,102
- Ei bine...
359
00:17:18,138 --> 00:17:19,837
Nu știam ce să spun.
360
00:17:19,906 --> 00:17:22,573
- Atunci ai
o decizie de luat.
361
00:17:22,609 --> 00:17:24,909
(muzică instrumentală tensionată)
362
00:17:28,314 --> 00:17:30,348
(bucurie ofta)
363
00:17:30,417 --> 00:17:32,116
(ciripit de păsări)
364
00:17:32,152 --> 00:17:33,751
- lovește doi.
365
00:17:33,787 --> 00:17:36,521
- Nu avem timp
- și am rămas fără elemente.
366
00:17:36,589 --> 00:17:38,823
- Trebuie să pleci
înapoi în vis.
367
00:17:38,858 --> 00:17:41,793
- Vrei să beau
iar ceaiul?
368
00:17:41,828 --> 00:17:44,128
- Nu. Va dura prea mult.
Um, stai jos.
369
00:17:45,131 --> 00:17:47,665
Închide ochii.
(bucurie ofta)
370
00:17:48,601 --> 00:17:50,535
acum, respiră adânc.
371
00:17:50,603 --> 00:17:53,004
(bucuria inspiră profund)
și imaginează-te
372
00:17:53,039 --> 00:17:56,174
înapoi în camera secretă.
Ce vezi?
373
00:17:57,877 --> 00:17:59,710
- (bucurie): Meredith, răbdare
și punerea în avere
374
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
cele trei păduri din ceaun.
375
00:18:01,681 --> 00:18:03,448
- (cassie): Unde este
creuzetul?
376
00:18:03,483 --> 00:18:05,817
- (bucurie):E pe masă.
- (cassie):Ce este în el?
377
00:18:05,852 --> 00:18:07,652
- (bucurie):Nu știu.
Nu văd.
378
00:18:07,687 --> 00:18:09,454
- (cassie): Ei bine, uite.
- (bucurie): Încerc,
379
00:18:09,489 --> 00:18:11,322
dar nu am văzut niciodată ce era în el.
380
00:18:11,357 --> 00:18:12,890
Așteaptă.
381
00:18:14,060 --> 00:18:16,527
(muzică instrumentală mistică)
382
00:18:17,897 --> 00:18:19,964
ghiozdanii violet erau
chiar acolo.
383
00:18:21,201 --> 00:18:23,167
- Murdăria este elementul.
384
00:18:23,203 --> 00:18:26,137
(rafale de vant)
385
00:18:39,719 --> 00:18:41,986
(hoosh)
386
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
(obloanele bubuie)
387
00:18:55,435 --> 00:18:57,368
(muzică instrumentală în creștere)
388
00:19:05,645 --> 00:19:07,678
- știi, clopoțeii de vânt sunt
menită să fie în vânt.
389
00:19:07,714 --> 00:19:08,913
- Da, nu acest tip de vânt.
390
00:19:10,483 --> 00:19:12,316
Știi, grația a făcut astea
în clasa a treia.
391
00:19:12,352 --> 00:19:14,318
(clopotnii zgomot pe tejghea)
392
00:19:14,354 --> 00:19:17,321
- Știu că ți-e dor de ea.
- Și mie mi-e dor să te văd.
393
00:19:17,357 --> 00:19:19,891
- Ei bine, asta s-ar putea schimba în curând.
394
00:19:19,926 --> 00:19:21,859
- Am avut sentimentul că nu ești
aici pentru un joc de baseball.
395
00:19:21,895 --> 00:19:24,095
- Am crezut că nu ești
simt lucrurile chiar acum.
396
00:19:24,164 --> 00:19:26,430
- Nu înseamnă că nu știu
când se întâmplă ceva
397
00:19:26,499 --> 00:19:30,001
cu tine.
- Există o casă
398
00:19:30,036 --> 00:19:32,370
două străzi peste,
pe mockingbird lane...
399
00:19:33,573 --> 00:19:35,039
... Mă gândesc să fac
o ofertă pe.
400
00:19:35,074 --> 00:19:37,842
- Wow. E un drum lung
din portul de agrement.
401
00:19:37,877 --> 00:19:39,877
- Ei bine, o să am nevoie de un loc
mai permanent decât barca
402
00:19:39,913 --> 00:19:41,412
dacă voi deveni
un tată adoptiv.
403
00:19:41,447 --> 00:19:43,714
- Chiar te-ai gândit
despre asta?
404
00:19:43,750 --> 00:19:45,683
- Să devii tată adoptiv?
Desigur.
405
00:19:45,718 --> 00:19:47,585
- Nu, cam cât timp
406
00:19:47,620 --> 00:19:49,353
va trebui să cheltuiești
naveta la Middleton.
407
00:19:49,389 --> 00:19:52,390
Vreau doar să fii sigur
este decizia corectă.
408
00:19:52,425 --> 00:19:55,693
- Ia 10 secunde
înainte să faci un salt.
409
00:19:55,728 --> 00:19:57,395
- E un sfat bun.
410
00:19:57,430 --> 00:19:59,297
- Este sfatul tău.
411
00:19:59,365 --> 00:20:01,365
Mi-ai spus asta
când aveam nouă ani.
412
00:20:01,401 --> 00:20:03,935
- Oh... Ai vrut să dai cu pumnul
413
00:20:03,970 --> 00:20:05,303
Billy Snyder pentru a lua
mănușa ta de baseball.
414
00:20:05,371 --> 00:20:07,271
- Da. Și este
un lucru bun că nu am făcut-o
415
00:20:07,307 --> 00:20:09,407
pentru că de fapt a fost
polly pardue care a luat-o.
416
00:20:09,442 --> 00:20:12,777
- Mmhm.
- Tot ce ai de făcut
417
00:20:12,812 --> 00:20:14,812
și ești încă
mereu aici pentru mine.
418
00:20:15,982 --> 00:20:17,782
Spune-mi ce aș putea face
sa te ajute.
419
00:20:18,885 --> 00:20:21,419
- Tocmai ai făcut-o.
420
00:20:21,454 --> 00:20:22,954
- Banii mei sunt pe tine.
421
00:20:24,591 --> 00:20:27,058
- Apreciez asta, dar tu
ar putea pierde un dolar sau doi.
422
00:20:27,093 --> 00:20:29,894
- Vrei sfatul meu?
- Vă rog.
423
00:20:29,929 --> 00:20:31,662
- Alege ceva ce ii place.
424
00:20:33,433 --> 00:20:35,466
- Ei... Îi place să danseze salsa.
- Ah!
425
00:20:35,501 --> 00:20:38,469
Apoi ia-o la dans salsa.
- Cred că acea navă a navigat.
426
00:20:38,504 --> 00:20:41,138
- Așa că trageți-l înapoi la doc!
427
00:20:41,174 --> 00:20:44,742
- Chiar dacă aș fi făcut-o, am...
Ce este mai rău decât două picioare stângi?
428
00:20:44,777 --> 00:20:46,944
- Nimic nu este mai rău
decât două picioare stângi.
429
00:20:46,980 --> 00:20:49,347
(Zoey oftă)
ai nevoie de un antrenor.
430
00:20:49,415 --> 00:20:51,983
- Lasă-mă să ghicesc.
- Lasă-mă să te opresc.
431
00:20:52,018 --> 00:20:54,485
Heh. Nu te puteai descurca
toate acestea.
432
00:20:54,520 --> 00:20:57,154
Noroc pentru tine,
433
00:20:57,190 --> 00:21:00,124
este un pasionat de salsa
pe personalul de aici.
434
00:21:00,159 --> 00:21:02,793
- Crezi
m-ar invata?
435
00:21:02,829 --> 00:21:05,129
- Hei.
- Cred că ar trebui să-l întrebi.
436
00:21:05,164 --> 00:21:07,932
- Sam?
- Zoey?
437
00:21:07,967 --> 00:21:10,167
(sam chicoti)
438
00:21:10,203 --> 00:21:13,170
- Nu s-ar întâmpla să știi
cum sa dansezi salsa?
439
00:21:16,175 --> 00:21:18,009
- Ți-am spus asta cu încredere.
440
00:21:18,044 --> 00:21:20,878
Hm... Cassie și cu mine...
441
00:21:20,947 --> 00:21:22,513
S-ar putea să fi luat
câteva lecții.
442
00:21:23,783 --> 00:21:25,850
- M-ai putea invata?
- Uh...
443
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
(sam râde)
(muzica salsa se aude la telefon)
444
00:21:28,354 --> 00:21:30,388
(Zoey și Sam râd)
445
00:21:31,324 --> 00:21:33,658
Eu... Să presupunem
446
00:21:33,693 --> 00:21:35,393
Aș putea să-ți arăt o mișcare sau două.
447
00:21:35,461 --> 00:21:37,228
♪♪
448
00:21:37,297 --> 00:21:39,063
(zoey chicoti)
449
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
- hei! Cum e dl. Yakamoto?
450
00:21:43,036 --> 00:21:45,002
- Operația a decurs bine,
451
00:21:45,038 --> 00:21:47,238
dar el... Întrebat dacă pot să rămân
452
00:21:47,307 --> 00:21:48,873
până ajunge fiica lui aici
din Chicago.
453
00:21:50,510 --> 00:21:52,176
- Arată ca fântâna dorințelor
va trebui să aștepte.
454
00:21:52,211 --> 00:21:54,312
- O idee mai bună.
455
00:21:55,248 --> 00:21:56,847
Te iau mâine dimineață
456
00:21:56,883 --> 00:21:58,983
[pentru niste rulada de scortisoara
toast francez]
457
00:21:59,018 --> 00:22:00,918
[și un latte cu alune,]
458
00:22:00,987 --> 00:22:02,687
și atunci ne-am putea opri
de fântâna dorinţelor
459
00:22:02,722 --> 00:22:04,989
în drum spre aeroport.
- Sună perfect.
460
00:22:06,726 --> 00:22:09,060
Dar zborul meu s-a lovit,
și trebuie să fiu la aeroport
461
00:22:09,095 --> 00:22:11,095
la 4 a.M.
- Hm...
462
00:22:12,699 --> 00:22:15,333
Atunci te pot ridica
la 2 a.M. Să te duc acolo.
463
00:22:15,368 --> 00:22:17,902
- Eu voi fi cel abia treaz.
464
00:22:17,937 --> 00:22:19,570
- Te iubesc.
465
00:22:19,605 --> 00:22:21,605
- Și eu te iubesc.
466
00:22:21,674 --> 00:22:23,874
(linia telefonică se deconectează)
467
00:22:23,910 --> 00:22:25,743
(blocarea telefonului)
468
00:22:27,947 --> 00:22:30,281
(ofta)
469
00:22:30,350 --> 00:22:33,117
(muzică instrumentală gânditoare)
470
00:22:36,055 --> 00:22:38,089
(muzică instrumentală mistică)
471
00:22:43,863 --> 00:22:45,863
- am făcut-o.
(obloanele bubuie)
472
00:22:47,367 --> 00:22:50,801
- acum ce facem cu el?
- Nu mă simt atât de bine.
473
00:22:50,870 --> 00:22:53,904
- Speram să fiu doar eu.
- Nu, nu este.
474
00:22:53,940 --> 00:22:56,907
- Înainte să faci ceva...
Ar trebui să pui amuleta
475
00:22:56,943 --> 00:22:59,744
în jurul gâtului tău.
- Unde e decorul?
476
00:22:59,779 --> 00:23:02,947
- Oh, eram atât de îngrijoraţi
cu realizarea pomului vieții...
477
00:23:02,982 --> 00:23:04,448
- nu ne-am gândit
despre restul amuletei.
478
00:23:04,484 --> 00:23:06,083
- Nu este pomul vieții
partea importanta?
479
00:23:06,119 --> 00:23:07,785
- Suntem pe cale să aflăm.
480
00:23:10,123 --> 00:23:12,123
- Putem folosi asta.
- Mulţumesc.
481
00:23:16,129 --> 00:23:18,295
- Aici, lasă-mă.
- Mulţumesc.
482
00:23:18,331 --> 00:23:20,831
- 10 minute până la miezul nopții.
483
00:23:20,900 --> 00:23:22,833
- Sau până ne întoarcem
în dovleci.
484
00:23:24,237 --> 00:23:26,137
(muzică instrumentală în creștere)
485
00:23:28,107 --> 00:23:30,141
(urla de vant)
486
00:23:31,744 --> 00:23:34,612
(cântat coral straniu)
487
00:23:34,647 --> 00:23:36,747
(muzică instrumentală amenințătoare)
488
00:23:47,493 --> 00:23:49,360
- nu merge!
489
00:23:49,429 --> 00:23:51,529
- Nu ajunge
ori mai rău!
490
00:23:51,597 --> 00:23:54,465
- Se pare că suntem
la un impas.
491
00:23:54,500 --> 00:23:57,301
- (voce ecou): Mama?
- Grace?
492
00:24:01,441 --> 00:24:04,942
Ia 10 secunde
înainte să faci un salt.
493
00:24:04,977 --> 00:24:07,478
- (Abigail și bucurie): Cassie!
494
00:24:09,315 --> 00:24:11,816
- Mai vrei
numi asta un impas?
495
00:24:11,851 --> 00:24:14,552
- Ei bine, suntem încă în picioare,
nu suntem?
496
00:24:14,620 --> 00:24:16,320
- Băieți, uite!
497
00:24:16,355 --> 00:24:18,322
(muzică instrumentală dramatică)
498
00:24:18,357 --> 00:24:20,391
(bucurie gâfâind)
499
00:24:20,460 --> 00:24:24,061
(muzică instrumentală mistică)
500
00:24:24,130 --> 00:24:25,796
sunt piese
amuleta răbdării!
501
00:24:25,832 --> 00:24:29,333
- Probabil că norocul l-a îngropat!
- Verifică!
502
00:24:29,368 --> 00:24:31,902
- Setarea
inca dintr-o bucata!
503
00:24:32,905 --> 00:24:36,307
(urla de vant)
504
00:24:38,177 --> 00:24:40,177
- Hai să terminăm asta.
505
00:24:40,213 --> 00:24:42,213
(muzică instrumentală în creștere)
506
00:24:59,398 --> 00:25:02,500
♪♪
507
00:25:08,174 --> 00:25:09,874
(gâfâind și chicotind)
508
00:25:09,909 --> 00:25:12,943
- am reusit!
- O bucată de tort!
509
00:25:14,547 --> 00:25:16,780
- Tort de nunta.
510
00:25:16,849 --> 00:25:18,415
- (bucurie și cassie):
Fugi?!
511
00:25:18,451 --> 00:25:20,718
(toți râd)
512
00:25:24,524 --> 00:25:26,490
(muzică instrumentală ușoară)
513
00:25:27,593 --> 00:25:30,494
(ofta)
- arăt nervos?
514
00:25:30,530 --> 00:25:32,830
- Arătaţi frumos.
515
00:25:32,865 --> 00:25:35,099
(Stephanie oftă)
(cassie chicoti)
516
00:25:35,134 --> 00:25:36,667
oh...
- Bine.
517
00:25:36,702 --> 00:25:38,869
- Acum te pronunt
bărbat și soție.
518
00:25:38,938 --> 00:25:41,338
-A fost perfect,
dar hai sa mergem cu...
519
00:25:41,374 --> 00:25:43,607
Soț și soție.
- Nu ştiu
520
00:25:43,643 --> 00:25:46,043
cum faci asta.
De ce sunt atât de nervos?
521
00:25:46,112 --> 00:25:49,780
- Pentru că tocmai ai fost hirotonit
online acum două ore.
522
00:25:49,815 --> 00:25:51,549
Întrebarea este
de ce nu esti nervos?
523
00:25:52,618 --> 00:25:53,851
- Pentru că mă căsătoresc
cel mai bun prieten al meu.
524
00:25:53,886 --> 00:25:56,554
- Și iată-l pe al meu.
- Bine.
525
00:25:56,622 --> 00:25:58,956
E gata.
- La fel şi el.
526
00:25:58,991 --> 00:26:00,057
- Mm.
527
00:26:00,126 --> 00:26:03,060
(muzică instrumentală romantică)
528
00:26:07,833 --> 00:26:09,199
- wow.
(stephanie chicoti)
529
00:26:10,703 --> 00:26:12,870
esti perfect.
- Cu plăcere.
530
00:26:12,905 --> 00:26:15,372
(toți chicotesc)
- esti pe.
531
00:26:15,408 --> 00:26:17,641
- Da. Sunt onorat
mi-ai cerut să performez
532
00:26:17,677 --> 00:26:21,145
ceremonia,
fie doar pentru că dețin barca.
533
00:26:21,180 --> 00:26:22,846
(toți chicotesc)
534
00:26:22,882 --> 00:26:24,481
ce zici sa primim
voi doi v-ați făcut autostop?
535
00:26:24,517 --> 00:26:27,418
- Da.
- Acum, știu că ai făcut-o
536
00:26:27,486 --> 00:26:29,987
a scris propriile juraminte. Adam.
537
00:26:30,990 --> 00:26:33,390
(Adam oftă)
- din moment
538
00:26:33,426 --> 00:26:36,060
Te-am văzut, mi-am dat seama...
539
00:26:38,030 --> 00:26:39,897
...trebuie să mă concentrez
la orizont.
540
00:26:39,932 --> 00:26:42,666
- Oh, nu.
- Nu, nu, nu e... Sunt bine.
541
00:26:42,702 --> 00:26:44,268
- Te îmbraci
plasturele pe care l-am prescris?
542
00:26:44,337 --> 00:26:46,403
- Sunt și, uh...
543
00:26:46,439 --> 00:26:48,672
Brățările cu puncte de presiune
că mi-a dat Cassie.
544
00:26:48,708 --> 00:26:51,775
- Îmi pare foarte rău.
Asta e vina mea.
545
00:26:51,844 --> 00:26:54,345
- Nu, nu. Nu... nu fi.
Acesta a fost visul tău.
546
00:26:54,380 --> 00:26:56,947
- Și acum, este coșmarul tău.
- De ce nu o facem
547
00:26:57,016 --> 00:26:58,716
te așezi, ok?
- Bine, da.
548
00:27:01,253 --> 00:27:02,953
- Hai să te concentrăm.
Doar concentrați-vă
549
00:27:03,022 --> 00:27:04,955
la respirația adâncă.
550
00:27:06,525 --> 00:27:08,626
- Cred că aș prefera să mă concentrez
la terminarea jurămintelor mele.
551
00:27:08,694 --> 00:27:10,227
(Stephanie oftă)
552
00:27:10,262 --> 00:27:12,429
- esti sigur?
- Sunt pozitiv...
553
00:27:13,933 --> 00:27:16,967
... Că nu pot să-mi termin jurămintele.
(toți chicotesc)
554
00:27:18,471 --> 00:27:21,271
- ok. Ei bine, în cazul ăsta...
555
00:27:22,942 --> 00:27:24,608
... o să le termin
pentru noi doi.
556
00:27:24,644 --> 00:27:26,276
- De aceea te iubesc.
557
00:27:27,747 --> 00:27:30,047
- Știi de ce te iubesc?
- De ce?
558
00:27:30,082 --> 00:27:32,616
- Eşti perfectă.
(amândoi chicotesc)
559
00:27:32,652 --> 00:27:35,419
- bine ai venit.
(Stephanie rade)
560
00:27:35,454 --> 00:27:37,421
- ți-am spus vreodată
esti persoana mea preferata?
561
00:27:38,557 --> 00:27:40,257
- Vreau doar să fiu
căsătorit cu tine.
562
00:27:40,292 --> 00:27:42,826
- Vreau doar să fiu
căsătorit cu tine.
563
00:27:42,895 --> 00:27:45,496
- Atunci, prin putere
învestit în mine
564
00:27:45,564 --> 00:27:48,599
de lightandloveministry.Com,
Acum te pronunt...
565
00:27:48,634 --> 00:27:51,568
Soț și soție.
Puteți săruta mireasa.
566
00:27:51,604 --> 00:27:54,738
- Și voi...
De îndată ce suntem pe uscat.
567
00:27:54,774 --> 00:27:55,839
- Corect.
- Corect.
568
00:27:55,908 --> 00:27:59,276
(toți chicotesc)
569
00:28:00,780 --> 00:28:02,613
eram la jumătatea drumului înapoi la Chicago
570
00:28:02,648 --> 00:28:05,616
când motorul a început să fumeze.
571
00:28:05,651 --> 00:28:07,785
m-am oprit...
- Și am fost doar
572
00:28:07,820 --> 00:28:10,020
putin speriat
că aveam să-mi pierd zborul.
573
00:28:10,089 --> 00:28:12,756
- Am fost foarte speriat.
574
00:28:12,792 --> 00:28:15,659
Dar apoi, s-a întâmplat.
- A sosit camionul de tractare?
575
00:28:15,695 --> 00:28:18,662
(râs)
- camionul brutăriei.
576
00:28:19,632 --> 00:28:21,865
- Minunile lui Matty la nunta.
577
00:28:21,934 --> 00:28:24,334
- A întrebat dacă avem nevoie de ajutor.
- Și i-am spus că avem nevoie
578
00:28:24,370 --> 00:28:26,270
un tort de nunta.
Nu am vrut ca ea să primească
579
00:28:26,305 --> 00:28:28,806
pe acel avion
fără a fi soția mea.
580
00:28:30,710 --> 00:28:32,710
- Și m-am gândit,
din moment ce aveam de gând să o fac deja
581
00:28:32,778 --> 00:28:35,045
ratați zborul meu...
582
00:28:35,114 --> 00:28:37,214
Am putea la fel de bine să ne căsătorim.
583
00:28:37,283 --> 00:28:39,316
- Și... Din moment ce nu ai făcut-o
ai o sansa
584
00:28:39,351 --> 00:28:41,652
să schimb inelele pe barcă...
585
00:28:41,687 --> 00:28:43,654
- Acum este momentul perfect.
586
00:28:43,689 --> 00:28:45,856
(muzică instrumentală blândă)
587
00:28:48,060 --> 00:28:51,161
- ahem.
(Adam oftă)
588
00:28:51,197 --> 00:28:54,031
- cu acest inel...
589
00:28:54,066 --> 00:28:55,866
Îți promit inima mea.
590
00:28:59,338 --> 00:29:01,672
- Cu acest inel...
591
00:29:01,707 --> 00:29:04,308
Îți promit
iubirea mea nesfârșită.
592
00:29:06,312 --> 00:29:08,378
- Și acum, pentru a doua oară,
593
00:29:08,414 --> 00:29:12,416
te pronunt oficial
soț și soție.
594
00:29:12,485 --> 00:29:14,585
(aplauze si aplauze)
595
00:29:18,090 --> 00:29:21,492
- doar sărută mireasa deja!
- O voi face! o voi face.
596
00:29:22,528 --> 00:29:25,729
Dar mai întâi vreau
mireasa mea sa stie...
597
00:29:27,099 --> 00:29:29,166
...Asta nu cred
este cea mai buna idee
598
00:29:29,201 --> 00:29:31,902
să începem căsnicia noastră separat.
599
00:29:31,937 --> 00:29:34,671
Deci, dacă mă vrea...
600
00:29:35,775 --> 00:29:37,875
...aş dori
să i se alăture la Paris.
601
00:29:38,911 --> 00:29:41,178
- Eşti serios?
602
00:29:41,213 --> 00:29:43,847
- Este un da?
603
00:29:43,883 --> 00:29:46,583
- Da! Da.
(rad amandoi)
604
00:29:47,920 --> 00:29:50,187
- ♪ Jur pe Dumnezeu,
când vin acasă ♪
605
00:29:51,423 --> 00:29:54,258
♪ O să te țin atât de aproape ♪
606
00:29:55,628 --> 00:29:58,729
♪ Jur pe Dumnezeu,
când vin acasă ♪
607
00:29:58,764 --> 00:30:00,697
♪ Nu mă voi lăsa niciodată ♪
608
00:30:04,904 --> 00:30:07,437
♪ ca un râu, curg ♪
609
00:30:09,208 --> 00:30:11,775
♪ spre oceanul necunoscut ♪
610
00:30:13,712 --> 00:30:15,813
♪ dar mă trageți aproape ♪
611
00:30:15,881 --> 00:30:17,815
♪ călăuzindu-mă acasă ♪
612
00:30:17,883 --> 00:30:20,484
- ne vedem pe voi doi
la altar în curând?
613
00:30:20,553 --> 00:30:23,420
- De îndată ce vezi
o stâncă uriașă
614
00:30:23,455 --> 00:30:25,255
pe acest deget.
(râde)
615
00:30:25,291 --> 00:30:29,059
- atent. Henriette Middleton
bijutierii îmi datorează o favoare.
616
00:30:29,094 --> 00:30:31,995
- ♪ cădem
ca stelele ♪
617
00:30:32,064 --> 00:30:34,665
♪ să mă îndrăgostesc ♪
618
00:30:37,636 --> 00:30:39,903
- Nu ar fi grozav
dacă luna de miere nu s-a încheiat niciodată?
619
00:30:42,141 --> 00:30:44,942
- Îmi amintesc nunta noastră.
- De parcă a fost ieri.
620
00:30:44,977 --> 00:30:46,910
(Martha chicoti)
621
00:30:46,946 --> 00:30:49,112
- Ei bine, nu este
o decizie la fel de mare
622
00:30:49,148 --> 00:30:51,448
ca să se căsătorească.
- Nu știu.
623
00:30:51,483 --> 00:30:53,584
Cumpărarea unei case este
o decizie destul de mare.
624
00:30:55,020 --> 00:30:56,954
- Ei bine, hotărând că vreau
a fi aproape de familie
625
00:30:56,989 --> 00:30:59,189
a făcut-o una ușoară.
(bucurie chicotește)
626
00:30:59,258 --> 00:31:01,091
- ♪ patru copii și fără somn ♪
627
00:31:03,863 --> 00:31:05,929
♪ vom avea câte unul pe fiecare genunchi ♪
628
00:31:05,965 --> 00:31:08,298
♪ tu și cu mine ♪
629
00:31:09,301 --> 00:31:11,101
- scuza-ma.
630
00:31:12,504 --> 00:31:14,838
- ♪ și când vor fi mari ♪
631
00:31:16,442 --> 00:31:18,008
- esti frumoasa.
632
00:31:19,445 --> 00:31:20,844
- Continuă să vorbești.
633
00:31:22,314 --> 00:31:25,015
- Speram
am putea dansa in schimb?
634
00:31:28,320 --> 00:31:30,454
- ♪ și am nevoie de ♪
635
00:31:30,489 --> 00:31:32,055
♪ să știi ♪
636
00:31:32,124 --> 00:31:36,393
♪ că cădem atât de repede ♪
637
00:31:36,462 --> 00:31:39,830
♪ cădem ca stelele ♪
638
00:31:39,865 --> 00:31:42,132
♪ să mă îndrăgostesc ♪
639
00:31:44,870 --> 00:31:47,838
♪ și nu mi-e frică ♪
640
00:31:47,873 --> 00:31:50,574
♪ să spun acele cuvinte ♪
641
00:31:50,643 --> 00:31:53,176
♪ cu tine, sunt în siguranță ♪
642
00:31:53,212 --> 00:31:56,647
♪ cădem ca stelele ♪
643
00:31:56,682 --> 00:31:59,016
♪ să mă îndrăgostesc ♪
644
00:32:02,821 --> 00:32:04,988
♪ Jur pe Dumnezeu, în fiecare zi ♪
645
00:32:06,926 --> 00:32:09,526
♪ el nu te va lua departe ♪
646
00:32:11,430 --> 00:32:13,497
♪ pentru că fără tine, iubito ♪
647
00:32:13,532 --> 00:32:15,565
♪ Îmi pierd calea ♪
648
00:32:17,836 --> 00:32:19,703
- a fost ceva ce am spus?
649
00:32:19,738 --> 00:32:21,905
- Este...
650
00:32:21,941 --> 00:32:23,907
A fost de fapt
ceva a spus Adam.
651
00:32:25,444 --> 00:32:26,510
- „Da”?
652
00:32:27,947 --> 00:32:29,713
- Este destul de impresionant
el va scăpa totul
653
00:32:29,748 --> 00:32:32,282
și du-te să petreci șase luni
la paris cu stephanie.
654
00:32:33,352 --> 00:32:35,018
- Deci despre asta e vorba.
655
00:32:43,462 --> 00:32:45,529
- Nu vom pune niciodată
căsătoria noastră mai întâi.
656
00:32:45,564 --> 00:32:47,965
- Ei bine, mă bucur că așa crezi.
657
00:32:48,033 --> 00:32:51,702
- Cred că amândoi am știut asta
de multă vreme.
658
00:32:59,778 --> 00:33:02,379
- Poate că avem.
(snifat)
659
00:33:05,050 --> 00:33:07,084
- atunci ce facem?
(Abigail inspiră tremurând)
660
00:33:08,988 --> 00:33:12,089
♪♪
661
00:33:12,124 --> 00:33:15,125
- ♪ și am nevoie de tine ♪
662
00:33:15,160 --> 00:33:17,561
♪ să știm că suntem ♪
663
00:33:17,596 --> 00:33:20,630
♪ cad atât de repede ♪
664
00:33:20,666 --> 00:33:23,233
♪ cădem ca stelele ♪
665
00:33:23,268 --> 00:33:26,403
(cassie oftă)
♪ ne îndrăgostim ♪
666
00:33:26,438 --> 00:33:28,772
- ah! Nu pot să cred
cati creveti am mancat.
667
00:33:28,807 --> 00:33:30,574
(cassie râde)
- Abia astept sa ies
668
00:33:30,609 --> 00:33:32,576
din aceste tocuri.
669
00:33:32,611 --> 00:33:34,478
(ambele ofta)
670
00:33:34,513 --> 00:33:36,980
oh...
671
00:33:38,283 --> 00:33:41,685
Um... Îți dai seama
suntem deja casatoriti?
672
00:33:41,754 --> 00:33:43,754
- Da. Acesta este un...
673
00:33:43,789 --> 00:33:45,522
Alt fel de propunere.
674
00:33:45,591 --> 00:33:48,191
- Ai atentia mea.
675
00:33:48,260 --> 00:33:51,695
- Dar am permisiunea ta?
să te duc în jurul lumii?
676
00:33:53,265 --> 00:33:57,000
- Bine. Mai bine pleci de aici
înainte ca soțul meu să ajungă acasă.
677
00:33:57,036 --> 00:33:58,835
- Oh, te referi la soțul tău,
dependentul de muncă?
678
00:33:58,871 --> 00:34:00,504
- O, îl cunoști?
679
00:34:00,539 --> 00:34:02,939
- Mmhm. Da, da.
680
00:34:02,975 --> 00:34:05,008
Știu că s-a hotărât
să-și schimbe felurile.
681
00:34:06,612 --> 00:34:09,046
- E o decizie mare.
- Este.
682
00:34:10,315 --> 00:34:12,816
nu vreau sa ma uit inapoi...
683
00:34:12,851 --> 00:34:15,685
Despre viața noastră împreună
și ai vreun regret.
684
00:34:17,022 --> 00:34:19,222
Și cel mai mare ar fi
dacă nu am cheltuit
685
00:34:19,291 --> 00:34:22,826
suficient timp cu tine.
- Nici eu nu vreau asta.
686
00:34:24,463 --> 00:34:28,131
- Este un da?
- Nu este un nu.
687
00:34:28,167 --> 00:34:30,967
Chiar facem asta?
- Suntem.
688
00:34:33,038 --> 00:34:34,905
Și am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.
689
00:34:34,973 --> 00:34:36,540
- Numele-i.
690
00:34:37,543 --> 00:34:40,844
- Ajută-mă să mă ridic.
(amândoi chicotesc)
691
00:34:40,879 --> 00:34:42,512
(sam mormăie)
692
00:34:44,183 --> 00:34:46,049
(muzică instrumentală romantică)
693
00:34:47,252 --> 00:34:49,252
- Nu pot să cred
că au decis
694
00:34:49,321 --> 00:34:53,190
să mă căsătoresc azi dimineață,
și apoi au mers pentru asta!
695
00:34:53,225 --> 00:34:55,325
- Îmi place că ei
tocmai am mers pentru asta.
696
00:34:56,695 --> 00:34:59,162
- Deci îți place un gest măreț.
697
00:34:59,198 --> 00:35:00,864
- Ce-ai făcut?
698
00:35:00,899 --> 00:35:04,534
- Poate că am avut
Sam învață-mă cum să salsa.
699
00:35:04,570 --> 00:35:07,070
- Ai învățat
cum sa fac salsa pentru mine?
700
00:35:10,109 --> 00:35:11,875
Nu...
(se cântă muzică salsa)
701
00:35:30,129 --> 00:35:32,229
♪♪
702
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
(muzică instrumentală romantică)
703
00:35:52,851 --> 00:35:55,385
(muzică instrumentală ușoară)
704
00:35:55,454 --> 00:35:57,554
ar trebui să o verificăm?
- Nu. Cred că ar trebui
705
00:35:57,623 --> 00:35:59,556
doar dă-i puțin spațiu.
706
00:36:13,872 --> 00:36:16,239
(ceainic zdrănnește pe blat)
707
00:36:16,308 --> 00:36:17,974
- Vă cunosc băieţi
vorbeau despre mine.
708
00:36:18,010 --> 00:36:19,676
- Vrem doar
asigura-te ca esti ok.
709
00:36:19,711 --> 00:36:22,846
- Sunt bine.
- Și clar în negare.
710
00:36:22,881 --> 00:36:25,415
- Nu neg nimic...
711
00:36:25,484 --> 00:36:27,184
Inclusiv luarea
acea călătorie în Toscana.
712
00:36:27,219 --> 00:36:29,853
- Ești sigur că vrei să mergi
singur în luna de miere?
713
00:36:29,888 --> 00:36:32,656
- Mutarea în Toscana are
a fost mereu visul meu.
714
00:36:32,691 --> 00:36:35,325
- Te muți acolo?!
- Vom vedea cum merge.
715
00:36:35,360 --> 00:36:36,760
- Uh...
716
00:36:39,932 --> 00:36:42,098
- Acum, lasă-mă să mă duc
perna ta.
717
00:36:42,167 --> 00:36:44,501
- Perna mea este bine.
(Martha oftă)
718
00:36:44,536 --> 00:36:47,837
- cearta? E un semn bun.
Cum te simti?
719
00:36:47,873 --> 00:36:49,906
- Aș putea folosi o pernă mai pufoasă.
720
00:36:49,942 --> 00:36:51,775
- Thomas Tinsdale!
721
00:36:51,843 --> 00:36:53,877
- Sunt sigură că ți-a spus Martha
722
00:36:53,912 --> 00:36:56,846
am putut face o reparație
în loc de un înlocuitor,
723
00:36:56,882 --> 00:36:58,748
care este exact
ceea ce speram.
724
00:37:00,285 --> 00:37:02,252
Nivelurile de oxigen arată grozav.
725
00:37:02,287 --> 00:37:03,753
Vitale sunt puternice.
726
00:37:03,789 --> 00:37:07,457
Ah, le doresc tuturor pacienților mei
au fost ca tine.
727
00:37:07,526 --> 00:37:09,359
Ține-o așa.
Vei ajunge acasă în câteva zile.
728
00:37:11,063 --> 00:37:14,097
- Cu siguranță mă bucur să aud asta.
- Mulțumesc, dr. Mcbride.
729
00:37:14,132 --> 00:37:15,365
- Plăcerea este de partea mea.
730
00:37:16,868 --> 00:37:18,935
(pași în retragere)
(mașina emite un bip regulat)
731
00:37:20,606 --> 00:37:22,205
- Martha...
- O, haide!
732
00:37:22,241 --> 00:37:24,774
Doar lasă-mă să fac puf.
733
00:37:24,810 --> 00:37:27,277
- Ce zici de tine
mâna mea în schimb?
734
00:37:28,447 --> 00:37:29,813
(Martha oftă)
735
00:37:29,881 --> 00:37:31,815
(muzică instrumentală blândă)
736
00:37:34,486 --> 00:37:36,319
- Nu pot merge la Paris
fără aceasta.
737
00:37:38,824 --> 00:37:41,157
La ce zâmbești?
738
00:37:42,261 --> 00:37:44,661
- Soțul meu.
(Adam chicotește)
739
00:37:44,730 --> 00:37:46,496
la ce zambesti?
740
00:37:47,499 --> 00:37:48,832
- Soția mea.
741
00:37:48,900 --> 00:37:50,667
(stephanie chicoti)
- omule, suntem nefericiți.
742
00:37:50,736 --> 00:37:53,837
- Da, dar am câștigat-o.
- Știi ce îmi imaginez?
743
00:37:53,905 --> 00:37:56,840
- Ce?
- Duminica dimineata...
744
00:37:56,908 --> 00:37:59,476
Tu la amvon.
745
00:37:59,511 --> 00:38:02,512
Aceste bănci erau pline de oameni.
746
00:38:02,581 --> 00:38:04,781
Și eu și copiii noștri,
privindu-l pe tatăl lor cum face
747
00:38:04,816 --> 00:38:06,816
treaba lui.
748
00:38:06,852 --> 00:38:09,352
- Bine. Câteva lucruri.
749
00:38:09,421 --> 00:38:12,455
Îmi place sunetul
biserica fiind plină.
750
00:38:13,458 --> 00:38:15,759
Dar ai spus copii?
751
00:38:15,794 --> 00:38:17,961
Plural?
- Am făcut-o.
752
00:38:17,996 --> 00:38:19,696
(Adam chicotește)
753
00:38:22,801 --> 00:38:25,602
- exact câți copii
vorbim despre?
754
00:38:27,005 --> 00:38:28,838
- Câţi copii
vorbesti despre?
755
00:38:32,611 --> 00:38:34,611
- (ambele): Trei.
756
00:38:34,646 --> 00:38:37,013
(rad amandoi)
757
00:38:38,984 --> 00:38:41,318
- nu-ţi face griji
despre casa gri, puștiule.
758
00:38:41,353 --> 00:38:43,219
- Am acoperit-o.
- Nu am nicio îndoială.
759
00:38:43,288 --> 00:38:46,056
- Aş.
Cu acești doi la conducere,
760
00:38:46,124 --> 00:38:47,457
cine stie ce esti
vei veni acasă la?
761
00:38:47,492 --> 00:38:49,826
- Huh! Brusc, nu mai sunt
atât de trist că pleci.
762
00:38:51,196 --> 00:38:54,864
Dă-mi o îmbrățișare.
- Și dă-mi valiza ta.
763
00:38:54,900 --> 00:38:57,467
(sam mormăie)
(bucurie râde)
764
00:38:57,502 --> 00:39:00,170
- Voi avea unul din astea!
765
00:39:01,740 --> 00:39:04,741
(George chicoti)
- Ne vedem peste o lună.
766
00:39:04,810 --> 00:39:08,044
- Ah, adu-l, doctore.
(sam chicoti)
767
00:39:10,215 --> 00:39:12,549
(George oftă)
să mă îmbrățișezi Grace?
768
00:39:12,584 --> 00:39:15,418
Iată una pentru tine.
- Oh, George.
769
00:39:15,487 --> 00:39:17,721
Ah. Aw.
- O să-mi fie dor de voi.
770
00:39:17,756 --> 00:39:19,255
- O să ne fie dor de tine.
771
00:39:20,359 --> 00:39:23,426
Mm. Ai grijă.
772
00:39:26,732 --> 00:39:29,766
Nu e prea târziu să dai înapoi.
- Nicio şansă.
773
00:39:32,404 --> 00:39:35,338
Nu vreau să fac nimic mai mult
decât să rătăcesc lumea cu tine.
774
00:39:35,374 --> 00:39:38,375
(muzică instrumentală blândă)
775
00:39:44,449 --> 00:39:46,916
(motorul porneste)
776
00:39:49,121 --> 00:39:51,221
- (bucurie): Pa!
777
00:39:51,256 --> 00:39:52,589
- Vom?
- Bine.