1 00:00:01,218 --> 00:00:02,741 - Anterior, Good Witch. 2 00:00:02,785 --> 00:00:03,699 - Ah! 3 00:00:03,742 --> 00:00:05,744 [geme] - Ești bine? 4 00:00:05,788 --> 00:00:07,703 - Ei bine, vestea bună este nu este o ruptură. 5 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 - Nu pari un bărbat care tocmai a fost eliberat. 6 00:00:09,618 --> 00:00:11,533 - [Sam]: Și dacă nu sunt la fel? 7 00:00:11,576 --> 00:00:14,014 - Aceasta este a doua mea nuntă Am rezervat azi care a fost anulat. 8 00:00:14,057 --> 00:00:16,451 - Am vrut să știi că sunt deschizând un chioșc Flower Universe. 9 00:00:16,494 --> 00:00:18,714 - Știi acel război al florilor nu ai vrut? 10 00:00:18,757 --> 00:00:21,151 Ei bine, tocmai ai înțeles-o. - [Bucurie]: Imaginile obișnuiau doar 11 00:00:21,195 --> 00:00:23,762 imi vine in cap, dar acum îmi invadează visele. 12 00:00:23,806 --> 00:00:25,286 - „Ai grijă la... 13 00:00:25,329 --> 00:00:28,854 zenitul Lunii cu aureola roșie.” 14 00:00:28,898 --> 00:00:31,074 [muzică misterioasă] 15 00:00:31,118 --> 00:00:34,860 - [Abigail]: „Ai grijă la zenit 16 00:00:34,904 --> 00:00:37,080 a Lunii roșii cu aureola”. 17 00:00:37,124 --> 00:00:40,649 - Pe măsură ce trec fazele lunii, suntem într-un gibos în creștere. 18 00:00:40,692 --> 00:00:42,955 - Poți să faci „gibbous”? mai multe informatii? 19 00:00:42,999 --> 00:00:45,349 - Nu-l repezi pe George. - Nu te repezi pe Joy! 20 00:00:45,393 --> 00:00:47,917 - Nu mă răsti! - Uşor, copii. 21 00:00:47,960 --> 00:00:49,745 Trebuie să rămânem împreună. 22 00:00:49,788 --> 00:00:51,921 - Ce tocmai sa întâmplat? [Bucurie oftă] 23 00:00:51,964 --> 00:00:53,966 - Cred că Luna roșie cu aureola tocmai sa întâmplat. 24 00:00:54,010 --> 00:00:56,752 - Avem mai puţin de o săptămână până când ajunge la apogeu. 25 00:00:56,795 --> 00:00:58,232 - Ce înseamnă? - Înseamnă că trebuie să găsim 26 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 găsește a doua amuletă. - Cel care Răbdare 27 00:01:00,190 --> 00:01:01,931 și William a luat cu ei? - Nu știm asta cu siguranță. 28 00:01:01,974 --> 00:01:03,237 - Știm că nu a fost în cufărul de speranţe. 29 00:01:03,280 --> 00:01:06,153 - Dar încă nu știm dacă este în Grey House. 30 00:01:07,328 --> 00:01:09,199 - Știu o modalitate de a afla. 31 00:01:09,243 --> 00:01:11,158 O să am nevoie de acea piatră lunară pe care l-ai primit 32 00:01:11,201 --> 00:01:13,551 în Middleton Exchange. [muzică intrigantă] 33 00:01:18,034 --> 00:01:20,993 [temă muzicală] 34 00:01:24,997 --> 00:01:28,088 [muzică moale] 35 00:01:28,131 --> 00:01:30,090 -Dimineata... 36 00:01:31,700 --> 00:01:34,006 ...a spus nimănui. 37 00:01:38,272 --> 00:01:40,317 [usa se inchide] 38 00:01:41,710 --> 00:01:43,929 Ei bine, ai ieșit devreme. 39 00:01:43,973 --> 00:01:46,018 - Oh da. eu, uh, nu puteam dormi, 40 00:01:46,062 --> 00:01:48,543 așa că m-am hotărât să merg la o plimbare. - Te deranjează ceva? 41 00:01:48,586 --> 00:01:50,719 [Cassie oftă] 42 00:01:50,762 --> 00:01:53,287 - Există acum. Am uitat complet că este 43 00:01:53,330 --> 00:01:56,116 prima ta zi înapoi. - Oh, nu e mare lucru. 44 00:01:56,159 --> 00:01:59,075 - Da, este. Mă simt groaznic. 45 00:01:59,119 --> 00:02:00,685 - Ei bine, nu e niciun motiv să te simți groaznic. 46 00:02:00,729 --> 00:02:02,165 Te-ai putea simți puțin rău. 47 00:02:02,209 --> 00:02:04,428 Doar... nu groaznic. 48 00:02:04,472 --> 00:02:06,169 - Am să te fac niște toast franțuzesc. 49 00:02:06,213 --> 00:02:08,084 - Mi-ar plăcea să am timp. 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,566 [Cassie oftă] - Păi... ești nervos? 51 00:02:11,609 --> 00:02:13,959 - Știi, doar am făcut-o să-mi amintesc 52 00:02:14,003 --> 00:02:15,744 Am făcut asta de 10 000 de ori. 53 00:02:15,787 --> 00:02:17,180 - Vei fi grozav. 54 00:02:17,224 --> 00:02:19,878 - Spune femeia care a uitat chiar azi se întâmpla. 55 00:02:19,922 --> 00:02:21,793 - Nu mă vei lăsa niciodată uita asta, nu? 56 00:02:21,837 --> 00:02:23,317 - Niciodată. Ne vedem mai târziu. 57 00:02:23,360 --> 00:02:26,015 [pași în retragere] 58 00:02:26,058 --> 00:02:27,103 [ofta] 59 00:02:27,147 --> 00:02:28,800 [ciripit de păsări] 60 00:02:28,844 --> 00:02:31,803 - E frumoasa mea mireasă. 61 00:02:31,847 --> 00:02:34,545 Aniversare fericită. - Oh! 62 00:02:34,589 --> 00:02:37,505 Ce-i asta? Am crezut că am fost de acord să schimb cadouri în seara asta. 63 00:02:37,548 --> 00:02:39,115 - Și m-am gândit Te-aș surprinde. 64 00:02:39,159 --> 00:02:42,205 - Ei bine, surpriza ta este nici o surpriză. 65 00:02:43,598 --> 00:02:45,077 Aniversare fericită! 66 00:02:45,121 --> 00:02:46,992 - Tu primul. - Ooh! 67 00:02:47,036 --> 00:02:47,950 [chicoti] 68 00:02:49,952 --> 00:02:51,954 Oh, doamne. - E ceva în neregulă? 69 00:02:51,997 --> 00:02:55,392 - Poate că nu ar trebui deschide-l chiar acum. 70 00:02:55,436 --> 00:02:58,003 - Ei bine, acum vreau să-l deschid. - Oh... 71 00:02:58,047 --> 00:03:01,181 - Oh, doamne. 72 00:03:01,224 --> 00:03:03,531 - Este cu adevărat ceea ce este pe interior care contează. 73 00:03:03,574 --> 00:03:05,794 - „Sunt mai îndrăgostit cu tine ca oricând. 74 00:03:05,837 --> 00:03:08,536 Imbratisari infinite și sărutări. Martha.” 75 00:03:08,579 --> 00:03:12,714 Poate că nu ar trebui citeste-l pe al tau chiar acum. 76 00:03:15,282 --> 00:03:16,848 - „Sunt mai îndrăgostit cu tine ca oricând. 77 00:03:16,892 --> 00:03:20,243 Îmbrățișări și sărutări infinite. Tom." 78 00:03:20,287 --> 00:03:22,767 - Presupun că după 32 de ani de căsătorie, există doar 79 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 nu ne surprind unul pe altul. - Presupun că nu. 80 00:03:25,335 --> 00:03:27,946 - Sau poate că există. 81 00:03:29,687 --> 00:03:31,559 Deschide-ți cadoul. - Adică 82 00:03:31,602 --> 00:03:35,084 parfumul Contesa mea Sofia si ciorchinele mele de sare de mare caramel? 83 00:03:35,127 --> 00:03:37,217 [chicoti] - Atat de mult pentru a te surprinde. 84 00:03:38,740 --> 00:03:40,568 Pun pariu că mi-ai luat o cravată nouă cu balene pe el. 85 00:03:40,611 --> 00:03:43,527 - Oh, Tom, ești exact... 86 00:03:45,137 --> 00:03:46,095 ... gresit! 87 00:03:47,357 --> 00:03:50,055 - Sunt? - Da! 100%. 88 00:03:50,099 --> 00:03:53,711 De fapt, te-am prins cadoul aniversar 89 00:03:53,755 --> 00:03:55,931 pentru a depăși toate cadourile aniversare. 90 00:03:55,974 --> 00:03:58,150 - Ooh! Nu pot să aștept. - Ei bine, esti... 91 00:03:58,194 --> 00:04:00,631 doar va trebui până în seara asta. 92 00:04:00,675 --> 00:04:02,372 - Atunci o voi face 93 00:04:02,416 --> 00:04:04,113 ne vedem diseară. 94 00:04:05,157 --> 00:04:06,942 [Martha oftă] 95 00:04:08,248 --> 00:04:10,641 - Pare intens. - [Donovan]: Corect. 96 00:04:10,685 --> 00:04:12,904 - Vorbeşte fratelui său, Daniel. 97 00:04:12,948 --> 00:04:15,385 - Credeam că l-au îmbrățișat. 98 00:04:15,429 --> 00:04:17,213 - Au făcut-o, dar nu se știe niciodată ce gătește Daniel. 99 00:04:18,997 --> 00:04:20,695 - Nu vei crede ce gătește fratele meu. 100 00:04:21,652 --> 00:04:23,045 - Ooh! Cu toții suntem urechi. 101 00:04:24,916 --> 00:04:27,310 Corect. Pot primi un indiciu. 102 00:04:29,399 --> 00:04:32,315 - Este vorba despre primirea lui Daniel înapoi în capitală? 103 00:04:32,359 --> 00:04:34,578 - E vorba de a mă lua spre capitala statului. 104 00:04:34,622 --> 00:04:36,841 - Vrea să anunțe oferta ta pentru guvernator? 105 00:04:36,885 --> 00:04:39,801 - Vrea să-mi preiau controlul scaunul de senat vacant al districtului. 106 00:04:39,844 --> 00:04:42,847 - De când vrei să fii un senator de stat? 107 00:04:42,891 --> 00:04:45,502 - De acum cinci minute. Daniel a vorbit 108 00:04:45,546 --> 00:04:47,374 către comitet, și e aproape sigur 109 00:04:47,417 --> 00:04:49,593 votul lor va merge pe drumul meu. - Ceea ce te-ar lua 110 00:04:49,637 --> 00:04:51,334 cu un pas mai aproape la Conacul Guvernatorului. 111 00:04:51,378 --> 00:04:53,815 - Cum te simți despre mutarea în Springfield? 112 00:04:55,251 --> 00:04:57,253 - Familia mea... este aici. 113 00:04:57,297 --> 00:04:59,821 Afacerea mea... este aici. 114 00:04:59,864 --> 00:05:01,997 - Dar noul tău soț ar putea fi acolo. 115 00:05:03,564 --> 00:05:07,089 - Deci am începe căsnicia noastră trăiește separat? 116 00:05:07,132 --> 00:05:09,613 - Ei bine, nu este prima mea alegere, dar... 117 00:05:09,657 --> 00:05:12,050 dacă trebuie, știu am putea face să funcționeze. 118 00:05:13,878 --> 00:05:15,837 Aș veni acasă în fiecare weekend. 119 00:05:16,881 --> 00:05:18,579 - Nu este prima mea alegere, 120 00:05:18,622 --> 00:05:20,755 dar... 121 00:05:20,798 --> 00:05:23,235 Înțeleg că asta este o mare oportunitate. 122 00:05:23,279 --> 00:05:25,237 - Deci ce spui? 123 00:05:25,281 --> 00:05:28,153 - Spun că am... 124 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 multe de gândit. 125 00:05:29,894 --> 00:05:31,896 [muzică moale] 126 00:05:33,158 --> 00:05:34,769 - Hei. 127 00:05:36,292 --> 00:05:38,294 - Ce crezi? [chicoti] 128 00:05:38,338 --> 00:05:40,383 - Tu vorbesti despre vopsea, nu? 129 00:05:40,427 --> 00:05:42,211 - Ești aici pentru o cafea? - Sunt aici 130 00:05:42,254 --> 00:05:45,606 să te invit la a doua întâlnire. 131 00:05:47,390 --> 00:05:50,219 - Nu te încurci. - Ar fi bine să înveți asta acum. 132 00:05:50,262 --> 00:05:52,743 - Oh, consideră-l învăţat. [amândoi chicotesc] 133 00:05:52,787 --> 00:05:55,355 Unde ma duci? - Alpinism. 134 00:05:55,398 --> 00:05:58,706 - BINE! Tu chiar nu încurcă-te. 135 00:05:58,749 --> 00:06:00,838 - Crezi că te descurci? - [Motor 51, avem] 136 00:06:00,882 --> 00:06:04,233 [un răspuns de urgență. Codul 12 în Apple Valley.] 137 00:06:04,276 --> 00:06:06,148 - El este Taylor. Copiați asta. Drum. 138 00:06:06,191 --> 00:06:08,890 - Te duci? - Au nevoie de rezervă 139 00:06:08,933 --> 00:06:11,153 pe un incendiu. - Valea Apple este o oră 140 00:06:11,196 --> 00:06:12,546 de aici. - Asta fac. 141 00:06:12,589 --> 00:06:14,504 - Asta faci în Middleton. 142 00:06:14,548 --> 00:06:15,810 - Companiile de motoare se întorc unul pe altul tot timpul. 143 00:06:15,853 --> 00:06:17,464 - Oh. 144 00:06:19,683 --> 00:06:21,293 - Nu vă faceți griji. 145 00:06:23,034 --> 00:06:24,296 - Atenție. 146 00:06:24,340 --> 00:06:26,647 - Sunt mereu. 147 00:06:28,475 --> 00:06:30,781 - [Martha]: Cadoul aniversar până sus 148 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 toate cadourile aniversare. 149 00:06:32,740 --> 00:06:35,046 Și nu am nimic. Zilch. Bubkes. 150 00:06:35,090 --> 00:06:36,787 - Ce zici de o busolă? 151 00:06:36,831 --> 00:06:39,181 - Doar dacă mă va indica în direcția corectă 152 00:06:39,224 --> 00:06:43,228 Această persoană a condus viața destul de aventuroasă. 153 00:06:43,272 --> 00:06:46,362 - Da. S-a pensionat din cursele de expediții și, 154 00:06:46,406 --> 00:06:48,320 uh, își vinde echipamentul. 155 00:06:48,364 --> 00:06:51,846 - Curse de expediție? Oh, doamne! Sună incitant. 156 00:06:52,847 --> 00:06:54,370 [gafâie] 157 00:06:54,414 --> 00:06:57,025 Și cadoul perfect pentru Tom al meu! 158 00:06:57,068 --> 00:06:59,462 - Oh. nu aș fi avut gandit la asta. 159 00:06:59,506 --> 00:07:01,246 - Ei bine, de aceea Fac bani mari. 160 00:07:01,290 --> 00:07:03,292 Oricum, multe planuri de făcut 161 00:07:03,335 --> 00:07:05,033 și nu ai timp să o faci. Martha afară. 162 00:07:05,076 --> 00:07:07,078 [soneria de uşă] 163 00:07:07,122 --> 00:07:09,429 - Ce tremură, Martha? - Eu, cu entuziasm! 164 00:07:12,388 --> 00:07:15,130 - Nu tremuraţi tocmai cu entuziasm. 165 00:07:15,173 --> 00:07:19,003 - Zoe se duce la Apple Valley pentru a ajuta la combaterea unui incendiu. 166 00:07:19,047 --> 00:07:22,485 - Puțin mai periculos decât scoaterea unei pisici dintr-un copac. 167 00:07:22,529 --> 00:07:24,835 - Nu m-am gândit niciodată despre ea de fapt... 168 00:07:24,879 --> 00:07:26,620 combaterea incendiilor. 169 00:07:28,230 --> 00:07:31,494 - Îmi amintesc când se ducea Jake să lucreze în fiecare zi. 170 00:07:31,538 --> 00:07:34,541 - Te-ai obișnuit vreodată? [Cassie oftă] 171 00:07:34,584 --> 00:07:37,500 - Eu... am învățat să accept. 172 00:07:37,544 --> 00:07:40,416 - Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb. 173 00:07:40,460 --> 00:07:43,201 - Nu, e în regulă. Mă bucur că ai făcut-o. 174 00:07:44,681 --> 00:07:47,292 nu e usor... 175 00:07:47,336 --> 00:07:50,687 dar timpul petrecut cu Jake însemna totul. 176 00:07:52,254 --> 00:07:53,908 - Mulţumesc. 177 00:07:53,951 --> 00:07:55,344 - Da. 178 00:07:55,387 --> 00:07:57,520 ♪♪ 179 00:07:57,564 --> 00:08:00,523 - Académie des Friandises. 180 00:08:00,567 --> 00:08:03,439 - Wow. Ești ca o pisică. 181 00:08:03,483 --> 00:08:06,660 - Îmi place concentrarea. - Ei bine, un prieten m-a ajutat 182 00:08:06,703 --> 00:08:09,097 realizez că aveam nevoie să mă concentrez asupra obiectivelor mele. 183 00:08:09,140 --> 00:08:10,881 - Bun prieten. - Mare prieten. 184 00:08:12,579 --> 00:08:15,190 Din păcate, am mai puțin mai mult de 48 de ore pentru a introduce asta. 185 00:08:15,233 --> 00:08:16,670 - Ei bine, nu poţi completați-l online? 186 00:08:16,713 --> 00:08:19,629 - Aș putea... dar sunt de școală veche. 187 00:08:19,673 --> 00:08:21,588 - Înțeleg. 188 00:08:21,631 --> 00:08:23,546 Ei bine... 189 00:08:23,590 --> 00:08:26,810 ce zici tu dictezi, și voi tasta? 190 00:08:26,854 --> 00:08:29,465 - Şcoala veche cu o întorsătură modernă. Îmi place asta. 191 00:08:29,509 --> 00:08:30,858 - Mmhm. 192 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 - Ceea ce nu-mi place este această întrebare eseu. 193 00:08:32,947 --> 00:08:35,776 - Uh... "Ce este cel mai semnificativ al tău 194 00:08:35,819 --> 00:08:37,517 experiență de copt?" 195 00:08:37,560 --> 00:08:39,257 - M-am uitat la el timp de o oră. 196 00:08:39,301 --> 00:08:40,781 - Nu este optim. 197 00:08:40,824 --> 00:08:43,566 - Dar nu am făcut-o niciodată fost un bun testator. 198 00:08:43,610 --> 00:08:45,437 - Ei bine, nu este chiar un test. 199 00:08:45,481 --> 00:08:48,745 - Nu. Doar cheia pentru a-mi îndeplini visul. 200 00:08:48,789 --> 00:08:50,704 - S-ar putea să pui prea multă presiune asupra ta. 201 00:08:50,747 --> 00:08:53,794 Ce zici să ne ușurăm în asta? nu? Vom începe de la vârf. 202 00:08:53,837 --> 00:08:56,797 - Cred că mă descurc. - Uh-oh. 203 00:08:56,840 --> 00:08:59,364 - Ce e uh-oh despre completarea numelui meu? 204 00:08:59,408 --> 00:09:02,019 - Uh, scrie aici că trebuie să fii la Paris 205 00:09:02,063 --> 00:09:04,674 pentru o audiție de copt mâine. 206 00:09:09,636 --> 00:09:12,377 - Uh-oh. - Mmhm. 207 00:09:12,421 --> 00:09:14,205 - Cum mi-a fost dor de asta? - Una dintre capcane 208 00:09:14,249 --> 00:09:16,033 de a merge la vechea școală. 209 00:09:16,077 --> 00:09:17,818 [Stephanie oftă] știi, 210 00:09:17,861 --> 00:09:20,168 M-aș uita la asta ca o bară de viteză, nu o barieră. 211 00:09:21,865 --> 00:09:25,608 - De fapt... este o binecuvântare. [Stephanie chicoti] 212 00:09:25,652 --> 00:09:27,915 Acum, am un an să-mi dau seama ce să scriu pentru acest eseu. 213 00:09:27,958 --> 00:09:29,830 - Binecuvântare este. - Hm! 214 00:09:31,440 --> 00:09:33,834 [muzică ușoară] - [Dotty]: Nu-i așa 215 00:09:33,877 --> 00:09:37,402 un loc minunat! - Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută. 216 00:09:37,446 --> 00:09:39,100 - Mulțumesc! 217 00:09:39,143 --> 00:09:41,668 [inhalează profund] Mm. Mandarină? 218 00:09:41,711 --> 00:09:44,279 - Cu un strop de lemongrass. - Ah. Poate ar trebui să primesc 219 00:09:44,322 --> 00:09:47,935 Martha și Tom un sortiment de săpunuri pentru aniversarea lor. 220 00:09:47,978 --> 00:09:49,850 - Dacă ești deschis la sugestii... 221 00:09:49,893 --> 00:09:51,112 - Oh, da. 222 00:09:52,330 --> 00:09:54,202 [Cassie oftă] - Asta e parfumat 223 00:09:54,245 --> 00:09:55,899 cu lavandă și tămâie. 224 00:09:55,943 --> 00:09:58,510 Arderea ei creează o atmosferă liniştitoare. 225 00:09:58,554 --> 00:10:00,600 Inspiră comunicarea deschisă. 226 00:10:00,643 --> 00:10:03,777 [inhalează profund] - Ei bine, este destul de minunat. 227 00:10:03,820 --> 00:10:06,040 Uh, dar cuvintele „calm” și „Martha” 228 00:10:06,083 --> 00:10:07,868 nu au fost niciodată rostite în aceeași propoziție. 229 00:10:09,434 --> 00:10:12,263 - Ei bine, sunt sigur putem găsi cadoul potrivit. 230 00:10:12,307 --> 00:10:14,526 - Crezi că asta ar putea funcționa pentru Davis și pentru mine? 231 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 - N-am ştiut niciodată că nu. 232 00:10:16,528 --> 00:10:19,401 - Cu siguranță ar fi frumos pentru a reveni la sincronizare. 233 00:10:19,444 --> 00:10:21,577 - Da, dacă te ajută, 234 00:10:21,621 --> 00:10:24,580 fiecare cuplu este un mic desincronizat la un moment dat. 235 00:10:24,624 --> 00:10:26,277 - Hm. 236 00:10:26,321 --> 00:10:28,584 Ei bine, aș spune că este întâmplător că am trecut pe acolo. 237 00:10:28,628 --> 00:10:31,195 Voi lua asta, 238 00:10:31,239 --> 00:10:33,328 și un coș cu acele săpunuri pentru Martha și Tom. 239 00:10:33,371 --> 00:10:34,503 - BINE. 240 00:10:34,546 --> 00:10:36,592 [muzică gânditoare] 241 00:10:42,816 --> 00:10:45,514 - Iată-l! Prima intervenție chirurgicală înapoi, cum te simți? 242 00:10:45,557 --> 00:10:47,908 - Ca o zi de luni. - Heh. Asta vreau să aud. 243 00:10:47,951 --> 00:10:49,910 - Mulţumesc. Ceea ce vreau să aud este 244 00:10:49,953 --> 00:10:51,651 unde suntem cu finanțarea pe noua suită RMN. 245 00:10:51,694 --> 00:10:54,610 Și trece la viteză asupra acestui nou membru 246 00:10:54,654 --> 00:10:56,786 a Consiliului de Administrație. Și vorbim despre Dr. Berlin 247 00:10:56,830 --> 00:10:59,441 sabatic prelungit. - Uau. Mai încet acolo, 248 00:10:59,484 --> 00:11:01,965 Super Doc. Nu ai a se scufunda înapoi în cap înainte. 249 00:11:02,009 --> 00:11:04,707 - Nu există niciun motiv să nu o faci. - Uite, dintr-un tip A 250 00:11:04,751 --> 00:11:06,666 la altul, înțeleg. Dar tocmai ai avut 251 00:11:06,709 --> 00:11:09,233 o accidentare destul de mare. - Avea este cuvântul optim. 252 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 - Fă-mi doar o favoare și nu exagera. 253 00:11:11,496 --> 00:11:13,977 - Mă cunoști mai bine decât atât. - Da. 254 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 Oh, omule. Îmi pare rău. - Sunt bine. 255 00:11:16,240 --> 00:11:17,851 - BINE. [Sam chicoti] 256 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 ♪♪ 257 00:11:21,942 --> 00:11:25,554 - Acesta este planul de când am restaurat Casa Gri. 258 00:11:26,686 --> 00:11:28,644 Acum, avem nevoie doar lumânări în fiecare colț. 259 00:11:28,688 --> 00:11:30,690 [muzică misterioasă] 260 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 [George oftă] - Ei bine, eu... 261 00:11:34,650 --> 00:11:37,392 Bănuiesc că aici intru eu. 262 00:11:37,435 --> 00:11:40,743 - Seamănă cu Middleton Schimbul chiar îți oferă 263 00:11:40,787 --> 00:11:42,919 ceea ce ai nevoie. - Vom aprinde lumânările. 264 00:11:46,053 --> 00:11:48,969 ♪♪ 265 00:11:51,711 --> 00:11:54,365 - Ce ai în mânecă, puștiule? 266 00:11:54,409 --> 00:11:57,717 - Ah... Principiul că contrariile se atrag. 267 00:11:57,760 --> 00:12:00,589 - Luna roșie cu aureola, fiind adversarul nostru... 268 00:12:00,632 --> 00:12:02,286 - ...va fi extras la amuleta, protectorul nostru. 269 00:12:02,330 --> 00:12:05,376 - Sau, cel puțin, va fi desenat până unde este pe plan. 270 00:12:05,420 --> 00:12:07,944 ♪♪ 271 00:12:17,171 --> 00:12:19,826 - Nu sunt Merriwick, dar... 272 00:12:19,869 --> 00:12:22,263 care arata ca tot rock și nicio rolă pentru mine. 273 00:12:22,306 --> 00:12:25,048 - Poate piatra este greşită. - Nu este. 274 00:12:25,092 --> 00:12:27,485 - Răbdarea a luat amuleta cu ea până la urmă. 275 00:12:27,529 --> 00:12:29,618 [muzică sumbră] 276 00:12:34,710 --> 00:12:36,973 - E frumos aranjament. 277 00:12:37,017 --> 00:12:39,236 - Abigail! 278 00:12:39,280 --> 00:12:41,891 Ce surpriză plăcută. 279 00:12:41,935 --> 00:12:45,068 - N-ar trebui să fie. Am livrat flori 280 00:12:45,112 --> 00:12:47,027 la Primărie în fiecare luni în ultimii cinci ani. 281 00:12:48,898 --> 00:12:51,814 Nu acestea, desigur, dar eu sunt sigur că știi asta deja. 282 00:12:51,858 --> 00:12:54,425 - Oh! Am uitat să te sun? 283 00:12:54,469 --> 00:12:57,211 - Ai făcut-o. Dar, aparent, nu ai uitat sa suni... 284 00:12:57,254 --> 00:13:00,475 lasa-ma sa ghicesc. Universul florilor? 285 00:13:00,518 --> 00:13:02,694 - Ca primar, este de datoria mea să susțin 286 00:13:02,738 --> 00:13:06,220 toate afacerile lui Middleton, mai ales cele noi. 287 00:13:06,263 --> 00:13:08,918 - Ei bine, de când ai eșuat să anulați cu 24 de ore în avans, 288 00:13:08,962 --> 00:13:10,659 Oricum te taxez. [Martha gâfâie] 289 00:13:10,702 --> 00:13:13,705 - Ei bine, atunci... cum e asta pentru notificare prealabilă? 290 00:13:13,749 --> 00:13:17,361 Luați în considerare toate comenzile mele viitoare nul de drept. 291 00:13:17,405 --> 00:13:20,016 - Eşti serios? - Ce pot să spun? 292 00:13:20,060 --> 00:13:21,844 Flower Universe mi-a făcut o ofertă 293 00:13:21,888 --> 00:13:24,281 Eu... nu am putut refuza. 294 00:13:28,808 --> 00:13:30,897 - La ce te uiţi? 295 00:13:30,940 --> 00:13:33,813 - O lamă fură un tupeu de băiat. 296 00:13:35,466 --> 00:13:37,904 E destul de târziu. Ocupat prima zi înapoi? 297 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 - Non-stop. - Cum a mers? 298 00:13:42,125 --> 00:13:44,301 - Grozav. - Hm. 299 00:13:44,345 --> 00:13:46,608 O mulțime de răspunsuri dintr-un singur cuvânt. Asta e povestea ta. 300 00:13:46,651 --> 00:13:48,653 - Spune-mi... 301 00:13:48,697 --> 00:13:50,830 - De obicei înseamnă opusul. 302 00:13:50,873 --> 00:13:52,527 - Hm. 303 00:13:52,570 --> 00:13:54,398 - Te doare puțin 304 00:13:54,442 --> 00:13:56,661 și... puțin obosit. 305 00:13:56,705 --> 00:13:58,489 [Sam chicoti] 306 00:13:58,533 --> 00:14:00,274 - Mă doare puțin si putin obosit. 307 00:14:02,493 --> 00:14:04,365 [Cassie oftă] - Ştii, nu ai 308 00:14:04,408 --> 00:14:06,280 a se scufunda înapoi în cap înainte. 309 00:14:06,323 --> 00:14:08,586 - Asta a spus Grant. - Avem dreptate? 310 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 - Nu! 311 00:14:10,414 --> 00:14:12,286 Am auzit-o. Răspuns cu un cuvânt. 312 00:14:12,329 --> 00:14:13,896 - Te vreau să-mi facă o promisiune. 313 00:14:13,940 --> 00:14:15,724 - Nu voi exagera. 314 00:14:15,767 --> 00:14:17,813 - Nu am auzit că promit. 315 00:14:17,857 --> 00:14:20,033 [Sam chicoti] - Promit. 316 00:14:21,643 --> 00:14:23,993 - Mulţumesc. - Mmhm. 317 00:14:24,037 --> 00:14:27,562 - Acum am o întâlnire pentru Evenimentul aniversar al lui Tinsdales. 318 00:14:27,605 --> 00:14:30,434 - Tocmai m-am jucat? - Mă cunoști mai bine decât atât. 319 00:14:30,478 --> 00:14:32,088 - Da. 320 00:14:32,132 --> 00:14:35,004 Arată-mi videoclipul cu lamă. [Cassie chicoti] 321 00:14:37,877 --> 00:14:40,009 [muzică ușoară] 322 00:14:40,053 --> 00:14:42,185 - OK. [ofta] 323 00:14:42,229 --> 00:14:44,274 [clac] Oh, sh... 324 00:14:44,318 --> 00:14:46,102 - Cineva are un dinte serios de dulce. 325 00:14:46,146 --> 00:14:48,844 - Ha ha! Momentul perfect. 326 00:14:48,888 --> 00:14:51,673 Luați o lingură și amestecați. 327 00:14:51,716 --> 00:14:54,632 - BINE. Hm... 328 00:14:54,676 --> 00:14:56,417 [Adam fluieră] Care? 329 00:14:56,460 --> 00:14:58,941 - Oh! Mousse-ul de ciocolată. - În regulă. 330 00:14:58,985 --> 00:15:01,335 - Acesta este sufleul cu brânză. - Atunci ce este asta? 331 00:15:01,378 --> 00:15:03,815 - Asta e jubileul cireșelor. - Sunt atât de confuz. 332 00:15:03,859 --> 00:15:06,514 - Ei bine, de ce nu vii și amestecați acest tort de operă, nu? 333 00:15:06,557 --> 00:15:08,733 - Am o idee mai bună. Ce zici de noi... 334 00:15:08,777 --> 00:15:11,606 ce-ar fi să punem jos instrumente și luăm o pauză? 335 00:15:11,649 --> 00:15:15,001 - Nu am alergat bubba la cuptor. 336 00:15:15,044 --> 00:15:17,699 Uh-- - Pot să ghicesc aici? 337 00:15:17,742 --> 00:15:21,094 Neputând face o audiție pentru L'Académie des Friandises a fost 338 00:15:21,137 --> 00:15:23,879 nu chiar binecuvântarea ai susținut că a fost? 339 00:15:23,923 --> 00:15:25,707 [Stephanie chicoti] 340 00:15:25,750 --> 00:15:27,578 - Se pare că a fost mai mult un blestem. 341 00:15:27,622 --> 00:15:29,232 [bip telefoane] 342 00:15:32,105 --> 00:15:34,368 - Hm. - Oh. Un text de la Martha. 343 00:15:34,411 --> 00:15:36,326 - Ea vrea să venim la ceva numit... 344 00:15:36,370 --> 00:15:38,024 - Un sprint dragă. 345 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 [bip telefoane] 346 00:15:40,200 --> 00:15:43,594 - Aww! Este un secret surpriză aniversară pentru Tom. 347 00:15:43,638 --> 00:15:46,554 - Îi invită pe toți cuplurile preferate. Dar--dar-- 348 00:15:46,597 --> 00:15:48,860 - Suntem... - [ambele]: Nu mai sunt un cuplu. 349 00:15:48,904 --> 00:15:51,689 [amândoi râd] [bip telefoane] 350 00:15:51,733 --> 00:15:53,996 - „Știu că nu ești mai un cuplu, dar ești 351 00:15:54,040 --> 00:15:56,738 cel mai dulce dintre prieteni și asta contează cu siguranță.” 352 00:15:56,781 --> 00:15:58,479 - Ne urmărește? - Da. 353 00:15:58,522 --> 00:16:00,002 [Stephanie râde] 354 00:16:01,656 --> 00:16:03,745 Ar trebui să mergem? [telefonul emite bipuri] 355 00:16:03,788 --> 00:16:05,442 - Ahem. 356 00:16:05,486 --> 00:16:08,489 Este un... este un mesaj vocal. - Oh. 357 00:16:10,273 --> 00:16:12,623 - [Martha]: N-ar fi la fel fara tine. 358 00:16:12,667 --> 00:16:14,582 [Adam râde] [telefonul emite bipuri] 359 00:16:17,106 --> 00:16:19,369 Bun. voi lua alburile alea sidefate ca un da. 360 00:16:19,413 --> 00:16:22,807 Oh! Și salvează-mă una dintre ele macarons cu aspect delicios. 361 00:16:22,851 --> 00:16:24,592 - Oh. - OK. Ea este... 362 00:16:24,635 --> 00:16:27,203 cu siguranță ne urmăresc. - Oh, sigur. 363 00:16:27,247 --> 00:16:29,945 [sune soneria] - [Abigail]: Voi ieși imediat. 364 00:16:33,035 --> 00:16:35,124 Ce faci aici? 365 00:16:35,168 --> 00:16:37,779 - Evident, serviciul pentru clienți nu este punctul tău forte. 366 00:16:37,822 --> 00:16:39,650 Probabil de ce magazinul tău e gol. 367 00:16:39,694 --> 00:16:41,826 - Nu. Gol va fi când te dau afară. 368 00:16:41,870 --> 00:16:45,134 - Mănușile nu au a se desprinde. 369 00:16:45,178 --> 00:16:48,746 - Îți împachetezi chioșc mic și mergi mai departe? 370 00:16:48,790 --> 00:16:52,272 - Oh. Acest oraș îi place florile sale, ceea ce înseamnă... 371 00:16:52,315 --> 00:16:54,056 Îmi place acest oraș. 372 00:16:54,100 --> 00:16:55,710 - Ei bine, atunci ne-am întors imediat de unde am început. 373 00:16:55,753 --> 00:16:58,408 Ce faci aici? 374 00:16:58,452 --> 00:17:00,454 - Caut o caramida si mortar locatie si... 375 00:17:00,497 --> 00:17:02,064 încă îmi place ceea ce a ta are de oferit. 376 00:17:02,108 --> 00:17:05,546 - Nu este de vânzare. - Heh. Totul este de vânzare. 377 00:17:06,764 --> 00:17:08,723 [clic de la tastatură] 378 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 [telefonul emite bipuri] 379 00:17:16,296 --> 00:17:19,560 - Acesta este cu 30% mai mic decât prima ta ofertă. 380 00:17:19,603 --> 00:17:21,779 - Magazinul tău era mult mai de succes 381 00:17:21,823 --> 00:17:23,738 când am făcut acea ofertă. 382 00:17:23,781 --> 00:17:25,435 - Acesta a fost jocul tău final tot timpul. 383 00:17:25,479 --> 00:17:28,743 - 11 magazine și în număr. - Ei bine, nu voi fi numărul 12. 384 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 - Vom vedea. 385 00:17:31,224 --> 00:17:33,313 Dacă plec, 386 00:17:33,356 --> 00:17:36,185 următoarea ofertă va fi cu 10% mai mic. 387 00:17:37,578 --> 00:17:39,536 [clic de la tastatură] 388 00:17:43,758 --> 00:17:46,717 [telefonul emite bipuri] Heh. 389 00:17:46,761 --> 00:17:48,458 Voi lua asta ca pe un nu. 390 00:17:48,502 --> 00:17:50,330 Pentru acum. 391 00:17:52,201 --> 00:17:54,029 - Cred că se joacă polițist bun, polițist rău. 392 00:17:54,073 --> 00:17:56,205 - Mai degrabă polițist rău, polițist rău. 393 00:17:56,249 --> 00:17:58,816 Vor retrage fondurile. [Sam oftă] 394 00:18:00,731 --> 00:18:03,125 - Hm... Acordă-mi cinci minute. Ne întâlnim în biroul tău. 395 00:18:03,169 --> 00:18:06,041 - Hei, Cassie. Mă bucur să te văd. - Bună, Grant. Şi tu. 396 00:18:06,085 --> 00:18:08,304 - Cinci minute? - Da. 397 00:18:11,090 --> 00:18:13,918 Am uitat să-ți scriu, nu-i așa? - Se pare că 398 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 ai uitat si tu ai facut o promisiune. 399 00:18:15,268 --> 00:18:17,139 - Oh, cred soţii Tinsdale vor înţelege. 400 00:18:17,183 --> 00:18:19,924 - Nu Tinsdales trebuie să-ți faci griji. 401 00:18:19,968 --> 00:18:22,362 - Sunt bine. - Exagerezi. 402 00:18:22,405 --> 00:18:25,016 - Vine cu slujba. - E a doua zi în urmă. 403 00:18:28,237 --> 00:18:31,632 - Ce vrei să fac? - Cred că este destul de evident. 404 00:18:31,675 --> 00:18:35,288 - Voi încerca să plec de aici cât mai curând posibil. 405 00:18:35,331 --> 00:18:37,116 Dar... [beeping pager] 406 00:18:37,159 --> 00:18:40,162 Asta e Urgenta. Trebuie să plec. 407 00:18:40,206 --> 00:18:42,164 - Sunt îngrijorat pentru tine. 408 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 - Nu e nimic să-ți faci griji. Iţi promit. 409 00:18:45,167 --> 00:18:47,952 [muzică gânditoare] 410 00:18:47,996 --> 00:18:49,867 [ciripit de păsări] 411 00:18:49,911 --> 00:18:51,478 [palavrie indistinta] 412 00:18:51,521 --> 00:18:53,349 [telefonul emite bipuri] - Oh! 413 00:18:53,393 --> 00:18:55,743 Stephanie tocmai a trimis un mesaj. - Ştiam eu. 414 00:18:55,786 --> 00:18:58,311 S-au răzgândit. Nu vin. 415 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 - Pur şi simplu întârzie. - Oh! OH! 416 00:19:00,400 --> 00:19:03,359 Punctul este pe alee! Locuri, toată lumea! 417 00:19:03,403 --> 00:19:05,492 - Am crezut că suntem? - Oh. Corect. 418 00:19:05,535 --> 00:19:07,494 [usa se deschide] Ei bine, uh, doar arătați viu. 419 00:19:07,537 --> 00:19:09,583 Haide! Repede, intră 420 00:19:09,626 --> 00:19:11,541 înainte de a strica surpriza! 421 00:19:11,585 --> 00:19:13,413 - Ah. Arată grozav. 422 00:19:13,456 --> 00:19:15,023 - Ce caută toată lumea aici? - Oh! 423 00:19:15,066 --> 00:19:18,722 O, Tom! De ce naiba ai făcut-o intri prin bucatarie? 424 00:19:18,766 --> 00:19:21,072 - Am avut o pungă cu alimente. [Martha oftă] 425 00:19:21,116 --> 00:19:24,206 Ce sunt toate astea? - Este cadoul aniversar 426 00:19:24,250 --> 00:19:26,730 pe care nu l-ai văzut niciodată venind. 427 00:19:26,774 --> 00:19:28,863 - [toate]: SURPRIZĂ! 428 00:19:28,906 --> 00:19:31,648 - Sigur sunt! Uh, ce este mai exact 429 00:19:31,692 --> 00:19:33,433 un Sprint Iubita? 430 00:19:33,476 --> 00:19:36,262 - În cazul meu, e când Davis fuge la New York. Din nou. 431 00:19:36,305 --> 00:19:39,352 - Inaugural Draga Sprint este 432 00:19:39,395 --> 00:19:42,442 o cursă de cupluri peste iubitul nostru Middleton. 433 00:19:42,485 --> 00:19:44,618 Sunt patru evenimente aventuroase 434 00:19:44,661 --> 00:19:46,968 în patru locații emblematice 435 00:19:47,011 --> 00:19:49,579 pentru toate bilele: un fabulos 436 00:19:49,623 --> 00:19:52,278 plimbare cu balonul cu aer cald pentru doi. 437 00:19:52,321 --> 00:19:54,715 [gafâie] [oaspeții murmur indistinct] 438 00:19:54,758 --> 00:19:57,283 - Nu pot să cred ai facut toate astea. 439 00:19:57,326 --> 00:20:00,199 Și sunt foarte bucuros sunteți cu toții aici. 440 00:20:00,242 --> 00:20:02,288 Dar am niște vești proaste. 441 00:20:04,507 --> 00:20:06,292 Voi cu toții mergeți în jos. - Oh! 442 00:20:06,335 --> 00:20:08,032 - Călătoria cu balonul cu aer cald este al nostru! 443 00:20:08,076 --> 00:20:10,818 - Ei bine, ai auzit omul! Toată lumea în camera mare 444 00:20:10,861 --> 00:20:12,733 pentru primul eveniment! [oaspeții murmur indistinct] 445 00:20:12,776 --> 00:20:16,171 - La mulți ani îmi doresc voi amandoi multe reveniri fericite. 446 00:20:16,215 --> 00:20:18,086 Pur și simplu voi scăpa înainte de a începe jocurile. 447 00:20:18,129 --> 00:20:20,741 - Și voi strecura cu tine. Aniversare fericită. 448 00:20:20,784 --> 00:20:22,917 - Vă iau pe voi doi zboară singuri. 449 00:20:22,960 --> 00:20:25,267 - Da. Se pare că amândoi suntem văduve de muncă. 450 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 - Mmhm. - După calculele mele, 451 00:20:27,313 --> 00:20:30,533 două solo-uri sunt egale cu o pereche de sprinteri dragi. 452 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 - Are dreptate! Voi doi ar trebui să faceți echipă. 453 00:20:32,535 --> 00:20:35,756 - Presupun că există moduri mai rele de a petrece ziua. 454 00:20:35,799 --> 00:20:38,802 - Oh. Ei bine, cu o invitație asa, cum as putea sa spun nu? 455 00:20:38,846 --> 00:20:41,718 - Atunci s-a rezolvat. Plecăm la curse! 456 00:20:41,762 --> 00:20:43,546 - Mulțumesc! 457 00:20:47,898 --> 00:20:50,118 - De aici, vom alerga la Grey House. 458 00:20:50,161 --> 00:20:52,425 Apoi, la Bistro, florarie, 459 00:20:52,468 --> 00:20:55,254 apoi înapoi la Bistro, unde prima echipă 460 00:20:55,297 --> 00:20:58,126 pentru a umple paharul iubitor care așteaptă cu frisca 461 00:20:58,169 --> 00:21:01,347 va fi încoronat Iubito campioni Sprint! 462 00:21:01,390 --> 00:21:04,132 - Ce facem la fiecare oprire? - Când ajungi 463 00:21:04,175 --> 00:21:06,961 în fiecare locație, veți găsi provocările marcate clar 464 00:21:07,004 --> 00:21:09,180 pe un card la fel ca cei din fata ta. 465 00:21:10,225 --> 00:21:11,922 - „Ai auzit de omletă. 466 00:21:11,966 --> 00:21:14,534 Ce zici de citatele amestecate?" 467 00:21:14,577 --> 00:21:17,014 - „Rezolvați acest celebru citat, pune-ți haina 468 00:21:17,058 --> 00:21:19,190 „și îndreptați-vă spre castelul Grey 469 00:21:19,234 --> 00:21:21,105 fără șanț”. - Ce frumos! 470 00:21:21,149 --> 00:21:23,804 - Presupun că ai ales toate citatele? 471 00:21:23,847 --> 00:21:26,154 - De fapt, primar Davenport, 472 00:21:26,197 --> 00:21:28,548 Mi-am pus asistentul să se pregătească toate citatele astfel încât eu și Tom 473 00:21:28,591 --> 00:21:31,333 putea participa în mod echitabil și drept. 474 00:21:32,508 --> 00:21:34,162 - Cum vom ști cand citatul este corect? 475 00:21:34,205 --> 00:21:36,947 - Ah! V-am trimis pe toți un link către o aplicație. 476 00:21:36,991 --> 00:21:38,645 Când te gândești ai spart citatul, 477 00:21:38,688 --> 00:21:42,257 arătați-l aplicației și o veți face fie obține o fanfară 478 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 sau un bâzâit. Aplicația va fi judecător 479 00:21:44,346 --> 00:21:46,870 pentru toate provocările. Alte intrebari? 480 00:21:46,914 --> 00:21:48,524 Bine, atunci! 481 00:21:48,568 --> 00:21:50,221 Pe semnele tale... 482 00:21:50,265 --> 00:21:52,311 pregătiți-vă... descifrați! 483 00:21:52,354 --> 00:21:55,357 - BINE. Daca as avea a risca o presupunere, 484 00:21:55,401 --> 00:21:58,229 Aș zice că începe cu „al meu” sau „acolo”. 485 00:21:58,273 --> 00:22:01,145 - Sună bine. - Mi se pare că nu ești 486 00:22:01,189 --> 00:22:04,366 obișnuit să frecventeze aceste cupluri petreceri solo. 487 00:22:04,410 --> 00:22:08,675 - Este atât de evident? Heh. - Numai pentru un pliant solo experimentat. 488 00:22:08,718 --> 00:22:10,894 Aș vrea să vă spun devine mai usor. 489 00:22:12,374 --> 00:22:14,637 - Uh, ai aprins lumânarea? - Am făcut-o. 490 00:22:14,681 --> 00:22:17,161 - Și tu și Davis sa vorbesc? 491 00:22:17,205 --> 00:22:19,555 - Nu am făcut-o. Dar, pentru a fi corect, 492 00:22:19,599 --> 00:22:22,123 lumânarea avea treaba ei decupat pentru asta. 493 00:22:22,166 --> 00:22:24,125 Davis și cu mine... 494 00:22:24,168 --> 00:22:25,953 ne-am construit destul de un zid între noi. 495 00:22:25,996 --> 00:22:28,434 - Părinții mei cheltuiesc mult timp distanta, 496 00:22:28,477 --> 00:22:30,392 și au o căsnicie grozavă. - Urăsc să ți-o spun, 497 00:22:30,436 --> 00:22:32,394 dar noi nu suntem Dotty și Davis. 498 00:22:32,438 --> 00:22:35,223 Dar am terminat cu citatul nostru. 499 00:22:35,266 --> 00:22:37,486 „Dragostea nu constă privindu-se unul la altul, 500 00:22:37,530 --> 00:22:40,054 dar privind împreună în aceeași direcție”. 501 00:22:41,447 --> 00:22:43,927 - Spre Springfield sau Middleton? 502 00:22:44,885 --> 00:22:46,713 [fanfară] 503 00:22:46,756 --> 00:22:48,932 - Glumesti de mine?! - A fost rapid! 504 00:22:48,976 --> 00:22:50,978 - Presupun că suntem sincronizați. 505 00:22:51,021 --> 00:22:52,980 [femeia ofta] 506 00:22:54,677 --> 00:22:57,680 - Deci cum a fost Apple Valley? 507 00:22:57,724 --> 00:23:00,117 - A durat cea mai mare parte a zilei pentru a controla focul. 508 00:23:00,161 --> 00:23:01,902 - Sună destul de mare. 509 00:23:01,945 --> 00:23:03,338 - Destul de tipic. 510 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 Ne-am îndreptat înapoi la sediul pompierilor după aceea, 511 00:23:05,427 --> 00:23:07,342 a jucat niște ping pong, și apoi Brian a făcut 512 00:23:07,386 --> 00:23:09,213 chili-ul lui cu trei alarme. 513 00:23:11,346 --> 00:23:13,130 - Am fost foarte îngrijorat despre tine. 514 00:23:15,002 --> 00:23:17,526 - [Adam]: Ne pare rău că am întârziat! - Da. Bistroul era plin. 515 00:23:17,570 --> 00:23:20,355 - Avem aplicația asta ne-ai trimis. Unde este citatul nostru? 516 00:23:20,399 --> 00:23:23,053 -Ești aici, Părinte, lângă noi. 517 00:23:23,097 --> 00:23:25,360 - În regulă! - Ce faci? 518 00:23:25,404 --> 00:23:28,494 - Aranjez blocurile în ordine alfabetică. 519 00:23:28,537 --> 00:23:30,496 M-am gândit că s-ar putea ajută-ne să gândim mai clar. 520 00:23:30,539 --> 00:23:33,324 - Ei bine, văd clar pe care o avem 521 00:23:33,368 --> 00:23:35,588 filozofii foarte diferite. - Filosofia mea este 522 00:23:35,631 --> 00:23:37,894 pentru a-ți câștiga inima. - Ei bine, dacă vrei să câștigi 523 00:23:37,938 --> 00:23:39,766 inima mea, Ar fi bine să câștigăm această cursă. 524 00:23:39,809 --> 00:23:41,463 [chicoti] - OK. 525 00:23:41,507 --> 00:23:43,944 [fanfară] 526 00:23:43,987 --> 00:23:45,815 - Fiu de biscuit! 527 00:23:45,859 --> 00:23:47,904 - Ei bine, tu cu siguranță recuperat timpul pierdut. 528 00:23:47,948 --> 00:23:51,255 - Da, ei bine, când ai primit-- - Ai înţeles. Trebuie să mergem. 529 00:23:51,299 --> 00:23:53,649 - Și cred suntem pe cale să o luăm. 530 00:23:53,693 --> 00:23:56,913 [fanfară] - Oh! Fiu de biscuit! 531 00:23:58,001 --> 00:23:59,481 - [Adam]: OK. BINE. 532 00:23:59,525 --> 00:24:02,353 - Gata? - Da, da, da. 533 00:24:02,397 --> 00:24:04,399 - O, da! OK, încă două. 534 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 [telefonul emite bipuri] 535 00:24:06,923 --> 00:24:09,665 vorbesti serios? - BINE. Cineva este un pic 536 00:24:09,709 --> 00:24:11,580 de asemenea în Sprintul Sweetheart. 537 00:24:11,624 --> 00:24:13,930 Nu-mi vine să cred tipul ăsta. [Donovan oftă] 538 00:24:13,974 --> 00:24:15,802 - Parker Jordan? - Da. 539 00:24:15,845 --> 00:24:18,369 El îmi dă încă o șansă de reconsiderare 540 00:24:18,413 --> 00:24:20,415 oferta lui insultătoare. - Ei bine, poate ar trebui. 541 00:24:20,459 --> 00:24:22,939 - De ce aș face asta? 542 00:24:22,983 --> 00:24:24,854 - S-ar putea să facă viata ta mai usoara. 543 00:24:24,898 --> 00:24:27,640 - Vrei să spui că ar face viata ta mai usoara. 544 00:24:29,468 --> 00:24:31,644 - Și iată-ne... - Da. O putem face. 545 00:24:31,687 --> 00:24:33,559 - Ce... - Ah, omule! 546 00:24:33,602 --> 00:24:35,038 [amândoi râd] Oh, nu! 547 00:24:35,082 --> 00:24:37,388 - A treia oară e un farmec? 548 00:24:37,432 --> 00:24:39,956 - Acesta este un exercițiu în perseverenţă. 549 00:24:40,000 --> 00:24:42,219 Oh! Care tocmai a devenit predica de săptămâna aceasta. 550 00:24:42,263 --> 00:24:44,918 - Hm. Nu te descuraja. 551 00:24:44,961 --> 00:24:47,573 Este adesea ultima cheie pe inel 552 00:24:47,616 --> 00:24:49,444 care deschide încuietoarea. - Oh! 553 00:24:49,488 --> 00:24:51,315 E destul de bine. Îl pot folosi? 554 00:24:51,359 --> 00:24:53,143 - Ar trebui să o întrebi pe Marnie. 555 00:24:53,187 --> 00:24:55,581 - OMS? - Marnie Philips. 556 00:24:55,624 --> 00:24:58,453 I-am livrat un tort de marmură imediat după ce am primit primul meu loc de muncă 557 00:24:58,497 --> 00:25:00,629 ca ucenic la Swenson's Bakery. 558 00:25:00,673 --> 00:25:03,589 - Și ea ți-a dat doar o aleatorie citat despre perseverență? 559 00:25:03,632 --> 00:25:05,504 - Mi-a dat citate despre o grămadă de chestii. 560 00:25:05,547 --> 00:25:08,028 Era pensionară profesor de engleză. Ah! 561 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 [Stephanie inspiră brusc] Oricum, am învățat-o 562 00:25:10,552 --> 00:25:13,120 cum să faci acel tort. Ea a copt una pentru fiica ei. 563 00:25:13,163 --> 00:25:16,384 Nu mai vorbiseră de câteva ani. Și, crezi sau nu, 564 00:25:16,427 --> 00:25:19,256 prajitura aceea le-a adus înapoi împreună. 565 00:25:19,300 --> 00:25:21,215 - Oh, chiar cred. 566 00:25:21,258 --> 00:25:22,912 Ți-am încercat tortul cu marmură. 567 00:25:22,956 --> 00:25:25,480 [Stephanie gâfâie] - OK. Nu respira. 568 00:25:25,524 --> 00:25:28,004 Doar obțineți aplicația. - BINE. BINE. BINE. 569 00:25:28,048 --> 00:25:30,572 [Stephanie țipă încet] Mâinile. Mâinile. 570 00:25:30,616 --> 00:25:32,182 Mâinile. 571 00:25:32,226 --> 00:25:34,228 [fanfară] Oh! 572 00:25:34,271 --> 00:25:35,969 [amândoi râd] 573 00:25:36,012 --> 00:25:37,927 [fanfară] - Era timpul! 574 00:25:37,971 --> 00:25:39,712 - Oh! Încetează-ți disprețul, și putem măcar 575 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 ajunge din urmă pe Cassie și Dotty. 576 00:25:43,759 --> 00:25:45,761 - Mi-am îmbrăcat uniforma și mergi la muncă, 577 00:25:45,805 --> 00:25:47,589 și... nu mă gândesc de două ori despre asta. 578 00:25:49,069 --> 00:25:52,202 Dar când Avery și cu mine am fi pe diferite ture... 579 00:25:52,246 --> 00:25:54,944 ea ar iesi pe usa, și am fost o epavă nervoasă. 580 00:25:54,988 --> 00:25:57,294 - Dar ai învățat să accepți asta. 581 00:25:57,338 --> 00:25:59,645 - Poţi? 582 00:25:59,688 --> 00:26:02,038 [fanfară] 583 00:26:02,082 --> 00:26:03,910 [George chicoti] 584 00:26:03,953 --> 00:26:06,652 - Ce spui, puștiule? - zic eu 585 00:26:06,695 --> 00:26:08,567 ne ușurăm pe drum. 586 00:26:08,610 --> 00:26:10,699 - Uh-huh. 587 00:26:14,442 --> 00:26:16,705 - Se pare că suntem ornam prajituri! 588 00:26:16,749 --> 00:26:18,664 - Oh, astea nu sunt orice prăjituri. 589 00:26:18,707 --> 00:26:21,057 - Nu. Asta e șifonul tău cu lămâie? 590 00:26:21,101 --> 00:26:23,669 - Chiar tortul pe care l-aș avea făcut pentru audiția mea de copt 591 00:26:23,712 --> 00:26:26,280 dacă aș fi fost de fapt la audiția mea de copt. 592 00:26:26,323 --> 00:26:28,804 - [Donovan]: OK. BINE. 593 00:26:28,848 --> 00:26:31,981 „Bine ați venit la provocarea trei. Uită-te la tortul de pe blat, 594 00:26:32,025 --> 00:26:34,462 si o sa vezi exact cum să mă decorezi.” 595 00:26:34,505 --> 00:26:37,073 Acest lucru este clar trucat. 596 00:26:37,117 --> 00:26:38,945 - Doar pentru că e un profesionist? 597 00:26:38,988 --> 00:26:41,338 - Îl vom numi chiar când ajungem la florărie. 598 00:26:41,382 --> 00:26:43,384 - Are un punct. - În regulă. um, 599 00:26:43,427 --> 00:26:45,342 Voi începe glazura. Începi tu 600 00:26:45,386 --> 00:26:48,258 lucrurile... cu flori. 601 00:26:48,302 --> 00:26:51,218 Ce? - Gândește-te la toată distracția 602 00:26:51,261 --> 00:26:53,046 vei lipsi dacă te muți la Springfield. 603 00:26:53,089 --> 00:26:55,265 [muzică jazz] 604 00:26:56,223 --> 00:26:57,833 - OK. - Da. 605 00:26:57,877 --> 00:26:59,400 - Se pare că avem unii ajung din urmă de făcut. 606 00:27:01,881 --> 00:27:04,448 - Știu că se luptă chiar acum și are multe 607 00:27:04,492 --> 00:27:06,537 pe mintea lui. - Îmi amintesc prima scuză 608 00:27:06,581 --> 00:27:09,149 Am făcut pentru Davis. Așa începe. 609 00:27:10,803 --> 00:27:12,805 - Sam. [usa se inchide] 610 00:27:12,848 --> 00:27:15,895 [strigăte suprapuse] - Ce se întâmplă aici? 611 00:27:15,938 --> 00:27:19,550 - Oh! Aniversarea noastră Iubito Sprint. 612 00:27:19,594 --> 00:27:21,509 - Apreciez că ne-ați lăsat preia bucataria ta. 613 00:27:21,552 --> 00:27:23,293 - Hei. - Hei. 614 00:27:23,337 --> 00:27:25,948 Tocmai mi-am uitat iPad-ul. Cred că e sus. 615 00:27:27,646 --> 00:27:29,517 Aniversare fericită! 616 00:27:29,560 --> 00:27:32,259 [muzică sumbră] 617 00:27:40,702 --> 00:27:42,661 - Acum, al nostru arată destul de bine să mănânci, dar al tău arată 618 00:27:42,704 --> 00:27:45,315 prea bun de mâncat. - Asta e de la Luvru. 619 00:27:45,359 --> 00:27:47,666 - De fapt, îi aparține la L'Académie des Friandises. 620 00:27:48,971 --> 00:27:50,669 Ei nu ştiu ce le lipsesc. 621 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 - Poate ar trebui să le arăt. 622 00:27:57,284 --> 00:27:59,329 [muzică moale] 623 00:28:01,636 --> 00:28:03,551 - Vrei să vorbim despre asta? 624 00:28:06,162 --> 00:28:09,209 - Apreciez asta, dar fiul tău 625 00:28:09,252 --> 00:28:11,385 iar viitoarea noră au o intrebare pentru tine. 626 00:28:11,428 --> 00:28:13,779 - Uite, dacă nu mă crezi, intreaba mama. 627 00:28:13,822 --> 00:28:16,390 - Întreabă-mă ce? 628 00:28:16,433 --> 00:28:19,785 - Fiul tău pare să gândească pe care tu și Davis nu le aveți 629 00:28:19,828 --> 00:28:22,875 orice problemă fiind separată atât de mult în căsnicia ta. 630 00:28:22,918 --> 00:28:25,965 - Și de ce sunt fiul meu și viitorul nora discutând asta? 631 00:28:26,008 --> 00:28:28,663 - Ei bine, s-ar putea să mă mut 632 00:28:28,707 --> 00:28:32,406 la Springfield pentru un loc de muncă ca senator de stat. 633 00:28:32,449 --> 00:28:35,844 - Să presupun că nu vei fi te muți cu el, Abigail? 634 00:28:35,888 --> 00:28:38,542 - Ne gândim toate opțiunile. 635 00:28:38,586 --> 00:28:41,154 - Ei bine, nu te gândi cea care te ține deoparte. 636 00:28:41,197 --> 00:28:43,156 Nu e aşa 637 00:28:43,199 --> 00:28:46,725 pentru a începe o căsătorie, și este cu siguranță nicio modalitate de a susține unul. 638 00:28:48,422 --> 00:28:50,641 [Dotty inspiră adânc] 639 00:28:50,685 --> 00:28:53,732 Eu și tatăl tău... 640 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 ne-am despărțit constant 641 00:28:55,821 --> 00:28:58,824 încă din prima zi a pornit pe drum. 642 00:28:58,867 --> 00:29:01,000 ♪♪ 643 00:29:01,043 --> 00:29:03,654 - Oh! Oh. 644 00:29:03,698 --> 00:29:05,482 Mulțumesc, George. [chicotind] 645 00:29:05,526 --> 00:29:08,790 - Facem o echipă bună. - S-ar putea să nu fie încet și constant 646 00:29:08,834 --> 00:29:12,141 câștigă această cursă, dar cu siguranță te ajută să te bucuri mai mult. 647 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 - Nu strică niciodată să te oprești și miros brioșele. 648 00:29:14,230 --> 00:29:17,016 [George chicoti] - Ești un om foarte dulce. 649 00:29:17,059 --> 00:29:19,758 - Oh. Uh-oh. - Nu uh-oh. 650 00:29:20,759 --> 00:29:23,631 Doar o explicație. 651 00:29:23,674 --> 00:29:25,938 Când mi-am pierdut logodnicul... 652 00:29:25,981 --> 00:29:28,462 Știam că nu voi putea niciodată treci din nou prin asta. 653 00:29:29,463 --> 00:29:31,334 Și asta însemna că... 654 00:29:31,378 --> 00:29:34,555 Nu mi-am putut permite niciodată să iubesc din nou așa. 655 00:29:34,598 --> 00:29:38,037 - Este o comandă destul de mare. 656 00:29:38,080 --> 00:29:41,344 Te-ai tăiat din acea parte a vieții, 657 00:29:41,388 --> 00:29:43,172 s-ar putea să ratezi multe. 658 00:29:43,216 --> 00:29:46,393 - Nu dacă te oprești și miros brioșele. 659 00:29:46,436 --> 00:29:48,308 [George râde] 660 00:29:50,876 --> 00:29:52,529 Ia-l! 661 00:29:52,573 --> 00:29:54,749 [fanfară] Da! 662 00:29:54,793 --> 00:29:57,273 [amândoi râd] - Hasta la vista, copii! 663 00:29:57,317 --> 00:29:58,492 - Oh! 664 00:30:00,146 --> 00:30:03,366 - Ei bine, se pare că suntem oficial pe ultimul loc. 665 00:30:03,410 --> 00:30:05,542 [Bucuria chicotește] 666 00:30:09,590 --> 00:30:12,854 Nu poți accepta. Poți? 667 00:30:12,898 --> 00:30:14,987 - Nu, nu pot. 668 00:30:16,510 --> 00:30:19,121 Dar o să fac. 669 00:30:19,165 --> 00:30:21,210 [Zoey oftă] 670 00:30:26,346 --> 00:30:28,087 - După toate asta sa intamplat cu Avery... 671 00:30:30,132 --> 00:30:32,439 ... eram atât de speriat Nu m-aș mai simți niciodată așa. 672 00:30:35,529 --> 00:30:37,618 [Zoey oftă] 673 00:30:39,185 --> 00:30:40,882 - E ceva Trebuie să-ți spun. 674 00:30:42,797 --> 00:30:45,626 - Tom! Ești ca Baby Ruth 675 00:30:45,669 --> 00:30:48,107 a aranjamentului floral. - Cred că te referi la Babe Ruth. 676 00:30:48,150 --> 00:30:50,544 Baby Ruth este un baton de bomboane. - Oh. Ei bine, oricum, 677 00:30:50,587 --> 00:30:52,633 Habar n-aveam că ai avut degetul mare atât de verde. 678 00:30:52,676 --> 00:30:54,765 - Nu la fel de verde ca a lui Abigail. 679 00:30:54,809 --> 00:30:56,289 - Aparent, al meu nu este suficient de verde 680 00:30:56,332 --> 00:30:58,160 pentru a oferi flori pentru Primărie. 681 00:30:58,204 --> 00:31:01,076 - Refuz să mă angajez. Aceasta este nu e timpul să vorbim de afaceri. 682 00:31:01,120 --> 00:31:04,950 - De fapt, acesta este cel mai mult afaceri pe care le-am avut toată săptămâna. 683 00:31:04,993 --> 00:31:08,344 - Nu mi-am aranjat pe al meu flori peste ceva timp! 684 00:31:08,388 --> 00:31:10,433 Asta ar trebui să fie un hohot. [Martha oftă] 685 00:31:10,477 --> 00:31:12,653 - În regulă. Amenda. Dacă o să mă înarmezi puternic, 686 00:31:12,696 --> 00:31:15,395 vei primi afacerile Primăriei timp de două săptămâni 687 00:31:15,438 --> 00:31:18,398 din fiecare lună, și Floare Universul le va primi pe celelalte două. 688 00:31:18,441 --> 00:31:21,488 - Ei bine, nu am fost chiar te-ar înarma puternic... dar o voi face 689 00:31:21,531 --> 00:31:23,969 ia afacerea. - Știu că nu vrei să auzi 690 00:31:24,012 --> 00:31:26,101 asta, dar asta e ca și cum ai pune un band-aid pe un braț rupt. 691 00:31:27,973 --> 00:31:29,626 [telefonul emite bipuri] 692 00:31:29,670 --> 00:31:31,846 - Ah, sunt Catherine! 693 00:31:31,890 --> 00:31:33,630 - Oh! - Oalele noastre au fost arse 694 00:31:33,674 --> 00:31:35,763 și sunt gata de ridicare. - Oh, voi doi luaţi 695 00:31:35,806 --> 00:31:38,157 una dintre cursurile lui Catherine? - Am luat 696 00:31:38,200 --> 00:31:40,028 atelierul ei de vin și roată. 697 00:31:40,072 --> 00:31:42,248 - Acum, aveam îndoielile mele, dar trebuie să recunosc, 698 00:31:42,291 --> 00:31:45,077 a fost destul de plăcut. - [Martha]: Mm! 699 00:31:45,120 --> 00:31:48,210 - Vino și vaze. - Ce este Vino și vaze? 700 00:31:48,254 --> 00:31:51,518 - Cum voi numi noua mea atelier de aranjament floral. 701 00:31:52,911 --> 00:31:56,262 - Oh! Asta e foarte inteligent! 702 00:31:56,305 --> 00:31:58,655 - Foarte actual. Îmi spune prietena mea Barbara 703 00:31:58,699 --> 00:32:01,658 ateliere de aranjament floral sunt la furie. 704 00:32:01,702 --> 00:32:03,660 - Înscrie-mă. - Sper că pot semna 705 00:32:03,704 --> 00:32:06,185 multa lume sus. [fanfară] 706 00:32:06,228 --> 00:32:08,491 - [ambele]: Fiu de biscuit! 707 00:32:08,535 --> 00:32:10,363 - Mulțumesc! 708 00:32:10,406 --> 00:32:12,495 Merci! Merci! Eu... 709 00:32:12,539 --> 00:32:15,585 Nu pot să vă spun cât Apreciez asta. 710 00:32:16,630 --> 00:32:18,153 BINE. 711 00:32:18,197 --> 00:32:20,851 - Înțeleg că ea a spus da. 712 00:32:20,895 --> 00:32:24,899 - După ce a trecut peste șoc de a fi trezit la 3 a.m. 713 00:32:24,943 --> 00:32:26,988 - Asta este uimitor! [Stephanie râde] 714 00:32:27,032 --> 00:32:29,077 Mai bine primim acest tort prin poștă. 715 00:32:29,121 --> 00:32:31,688 - Avem o problemă. - Fără cutie? 716 00:32:31,732 --> 00:32:35,562 - Fără eseu. - În regulă. 717 00:32:35,605 --> 00:32:37,216 Atunci să terminăm aplicația dvs. 718 00:32:37,259 --> 00:32:39,914 - Dar... eu doar... 719 00:32:39,958 --> 00:32:41,742 inca nu stiu despre ce voi scrie. 720 00:32:41,785 --> 00:32:43,918 - Nu te descuraja. 721 00:32:43,962 --> 00:32:46,312 Este adesea ultima cheie pe ring... 722 00:32:47,356 --> 00:32:49,619 - ... asta deschide încuietoarea. 723 00:32:49,663 --> 00:32:51,447 - Mmhm. 724 00:32:51,491 --> 00:32:53,493 - Marnie. 725 00:32:53,536 --> 00:32:55,538 [Stephanie chicoti] În regulă. 726 00:32:55,582 --> 00:32:57,627 [muzică moale] 727 00:33:00,630 --> 00:33:03,242 - Pot să te întreb ceva? 728 00:33:03,285 --> 00:33:06,027 Daca se cheama placinta si inghetata placinta a la mode, 729 00:33:06,071 --> 00:33:08,987 de ce este prăjitura și înghețata numit doar tort si inghetata? 730 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 - Nu m-am gândit niciodată la asta. 731 00:33:12,077 --> 00:33:13,817 - Stai cu mine destul de mult, puștiule, 732 00:33:13,861 --> 00:33:16,342 vei incepe sa te gandesti de astfel de lucruri. 733 00:33:18,518 --> 00:33:20,563 [muzică jucăușă] 734 00:33:20,607 --> 00:33:23,523 [Pantaloni Donovan] 735 00:33:23,566 --> 00:33:25,438 - Să facem? 736 00:33:25,481 --> 00:33:28,397 [Donovan râde] - Oh! 737 00:33:28,441 --> 00:33:31,226 Felicitări! Ești oficial 738 00:33:31,270 --> 00:33:33,837 primul Iubitule campioni Sprint. 739 00:33:33,881 --> 00:33:36,797 - Woo! - Se pare că avem un câștigător! 740 00:33:36,840 --> 00:33:39,930 - Ei bine, și sunt mândru să vă prezint amândurora 741 00:33:39,974 --> 00:33:42,716 două bilete pentru un glorios 742 00:33:42,759 --> 00:33:45,458 plimbare cu balonul cu aer cald peste iubitul nostru Middleton. 743 00:33:45,501 --> 00:33:48,809 - De fapt, acelea îți aparțin. - Ne-am hotărât cu toții, indiferent 744 00:33:48,852 --> 00:33:50,941 cine a câștigat, ne-am dorit cuplul aniversar 745 00:33:50,985 --> 00:33:55,729 să aibă biletele. - O, ce surpriză minunată! 746 00:33:55,772 --> 00:33:58,166 - Poate mai fi unul. 747 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 În timp ce te pregăteai Sprintul pentru mine, 748 00:34:00,125 --> 00:34:02,431 Lucram la ceva mic pentru tine. 749 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Haide. - Oh, doamne! 750 00:34:06,696 --> 00:34:08,655 Vrei cu toții să ni te alături lângă perdea, te rog? 751 00:34:11,614 --> 00:34:14,661 - BINE. Sunt atât de încântat 752 00:34:14,704 --> 00:34:17,533 să împărtășesc cu voi toți dezvăluirea oficială 753 00:34:17,577 --> 00:34:22,190 a lui Joy Harper reproiectat si restaurant renovat! 754 00:34:22,234 --> 00:34:25,193 - Ooh! [aclama] 755 00:34:25,237 --> 00:34:28,370 - OK. Ei bine, așteaptă să vezi ce crezi despre asta mai intai. 756 00:34:28,414 --> 00:34:30,198 - BINE. Iată! 757 00:34:31,634 --> 00:34:34,550 - [Martha]: Oh, doamne! 758 00:34:34,594 --> 00:34:36,552 Este minunat! [aplauze și aplauze] 759 00:34:38,380 --> 00:34:41,079 - Avem onoarea de a fi primul care sărbătorește aici. 760 00:34:41,122 --> 00:34:44,386 - N-aş fi făcut-o niciodată a prezis asta. 761 00:34:44,430 --> 00:34:46,301 [muzică ușoară] 762 00:34:46,345 --> 00:34:48,086 Mm! - Ah. 763 00:34:50,044 --> 00:34:52,525 - Hei! Unde este cealaltă jumătate lui Sassie? 764 00:34:52,568 --> 00:34:54,614 - Acesta este numele navei lor? Îmi place. 765 00:34:54,657 --> 00:34:57,182 - O să primesc niste aperitive. 766 00:34:57,225 --> 00:35:00,010 [râsete blând] 767 00:35:00,054 --> 00:35:02,143 - De ce nu mi-ai spus ce greu a fost 768 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 pentru tine cu tata plecat atât de mult? 769 00:35:03,797 --> 00:35:05,842 - De ce nu mi-ai spus te gândeai să devii 770 00:35:05,886 --> 00:35:08,584 un senator de stat? - Schimbați subiectul. 771 00:35:11,152 --> 00:35:14,112 - Nu te-am dorit sau fratele tău să fie îngrijorat. 772 00:35:14,155 --> 00:35:16,462 Și nu vreau să am să vă faceți griji pentru voi doi. 773 00:35:16,505 --> 00:35:18,638 Promite-mi 774 00:35:18,681 --> 00:35:21,510 nu vei intra această căsătorie trăind separat. 775 00:35:25,166 --> 00:35:27,777 - Îți promit că vom lua ce ai spus serios. 776 00:35:27,821 --> 00:35:29,997 - Fă mai bine decât atât. 777 00:35:33,479 --> 00:35:36,003 A fost o zi lungă. 778 00:35:36,046 --> 00:35:37,831 o sa plec. 779 00:35:37,874 --> 00:35:39,920 [muzică gânditoare] 780 00:35:48,929 --> 00:35:50,713 [fanfară] [George râde] 781 00:35:50,757 --> 00:35:53,194 - În sfârșit am reușit! - Pot să vă întreb ceva? 782 00:35:53,238 --> 00:35:55,196 - Orice. 783 00:35:55,240 --> 00:35:58,591 - Vei merge cu mine? 784 00:35:58,634 --> 00:36:00,549 - Am crezut că o faci nu întreba niciodată, puștiule. 785 00:36:00,593 --> 00:36:03,335 - Oh! [muzică sentimentală] 786 00:36:06,686 --> 00:36:08,514 - Alea arată bine. 787 00:36:10,080 --> 00:36:13,171 BINE. Ce s-a întâmplat? - Este o întrebare adevărată? 788 00:36:14,259 --> 00:36:17,131 - Cassie, a trebuit să lucrez. - Ai făcut-o? 789 00:36:17,175 --> 00:36:19,525 - Chiar tu vrei sa faci asta aici? 790 00:36:19,568 --> 00:36:22,223 - Nu. Ei bine, nu e nimic a face. Ai încălcat o promisiune. 791 00:36:22,267 --> 00:36:24,660 - De ce nu poți să accepți faptul ca sunt bine? 792 00:36:24,704 --> 00:36:27,141 - Pentru că nu ești! - Ah. Asta e corect. 793 00:36:27,185 --> 00:36:29,752 Cassie Nightingale stie totul. 794 00:36:39,588 --> 00:36:41,590 - [Zoey]: Deci, ce sa întâmplat? 795 00:36:41,634 --> 00:36:44,289 - Charlotte este o... 796 00:36:44,332 --> 00:36:46,291 hotshot avocat de divorț. 797 00:36:46,334 --> 00:36:49,555 A muncit... mult. 798 00:36:51,121 --> 00:36:53,341 Ceea ce însemna că am fost mult singur. 799 00:36:54,473 --> 00:36:56,344 Si... 800 00:36:56,388 --> 00:36:58,607 M-am apropiat unuia dintre clientii mei. 801 00:36:58,651 --> 00:37:00,653 - Și ai sărutat-o. 802 00:37:00,696 --> 00:37:02,611 - Da. 803 00:37:05,092 --> 00:37:07,834 Nu aș face asta niciodată oricui altcineva 804 00:37:07,877 --> 00:37:11,054 vreodată. - Te cred. 805 00:37:11,098 --> 00:37:13,274 - Dar poți să accepți asta? 806 00:37:15,842 --> 00:37:17,800 - Nu. 807 00:37:18,801 --> 00:37:21,369 nu pot. Dar... 808 00:37:23,415 --> 00:37:25,068 ... ma duc. 809 00:37:25,112 --> 00:37:27,157 [muzică sentimentală] 810 00:37:30,465 --> 00:37:32,293 - [Donovan]: Mulțumesc, frate. 811 00:37:32,337 --> 00:37:34,426 Apreciez pentru înțelegere. 812 00:37:36,079 --> 00:37:37,951 [telefonul emite bipuri] 813 00:37:39,779 --> 00:37:41,824 - De ce mă simt atât de vinovat? 814 00:37:41,868 --> 00:37:43,739 - Pentru că ar trebui. 815 00:37:43,783 --> 00:37:45,219 - O modalitate de a mă face să mă simt mai rău. 816 00:37:46,742 --> 00:37:48,701 Încă vă puteți răzgândi. O putem face să funcționeze. 817 00:37:48,744 --> 00:37:50,920 - Nu după Dotty. 818 00:37:52,922 --> 00:37:55,795 Glumesc. O vom face să funcționeze. 819 00:37:55,838 --> 00:37:58,014 - Ce se întâmplă cand vei fi ales guvernator? 820 00:37:58,058 --> 00:38:00,582 - Îmi place sunetul asta. 821 00:38:00,626 --> 00:38:02,889 - Și mie îmi place sunetul asta, dar va trebui să avem 822 00:38:02,932 --> 00:38:05,065 aceeași conversație. - Dar o vom avea 823 00:38:05,108 --> 00:38:07,850 ca guvernator si prima doamna. 824 00:38:07,894 --> 00:38:10,331 Poate vei simți altfel atunci. 825 00:38:10,375 --> 00:38:12,246 - Dacă nu o fac? 826 00:38:12,290 --> 00:38:14,335 - Atunci ne vom da seama. 827 00:38:14,379 --> 00:38:16,119 Dar, chiar acum, Vreau doar să stau pe spate 828 00:38:16,163 --> 00:38:18,034 sorbi din vinul nostru și bucurați-vă de a fi împreună. 829 00:38:18,078 --> 00:38:20,123 [muzică moale] 830 00:38:22,212 --> 00:38:24,127 - Ooh. - Chiar te-ai întrecut pe tine 831 00:38:24,171 --> 00:38:25,999 azi, Martha. - Pun pariu că nu te-ai gândit 832 00:38:26,042 --> 00:38:27,827 asta era posibil. - Cu tine, 833 00:38:27,870 --> 00:38:30,438 Știu că totul este posibil. - O, Tom. 834 00:38:32,048 --> 00:38:34,442 Știam că vei spune asta. [Tom chicoti] 835 00:38:34,486 --> 00:38:36,618 - Ei bine, cred e ceva de spus 836 00:38:36,662 --> 00:38:38,664 pentru a fi previzibil. 837 00:38:38,707 --> 00:38:40,230 - Pot să mă gândesc la trei cuvinte. 838 00:38:40,274 --> 00:38:42,798 - Te iubesc? - Ei bine... 839 00:38:42,842 --> 00:38:44,757 poate nu ma cunosti la fel cum crezi tu. 840 00:38:44,800 --> 00:38:47,673 aveam să spun tu esti totul pentru mine. 841 00:38:47,716 --> 00:38:51,198 - Oh. Martha. 842 00:38:51,241 --> 00:38:53,461 [muzică jucăușă] 843 00:38:56,899 --> 00:38:58,945 [ambele ofta] 844 00:39:01,469 --> 00:39:03,515 - Ce se întâmplă? - Este fabrica Merriwick. 845 00:39:03,558 --> 00:39:05,778 - Ce a mai rămas din ea. - Samantha și cu mine 846 00:39:05,821 --> 00:39:08,737 a plecat la plimbare în grădina botanică. 847 00:39:08,781 --> 00:39:10,478 Aceasta este ceea ce am găsit. 848 00:39:10,522 --> 00:39:12,350 - Spune îngrijitorul s-a ofilit 849 00:39:12,393 --> 00:39:13,655 încă de la Lună a început să devină roșu. 850 00:39:15,483 --> 00:39:18,486 - De aceea, toți pălim. - Și când Luna roșie cu aureola 851 00:39:18,530 --> 00:39:22,360 termina de crescut... - Atunci se estompează. 852 00:39:23,926 --> 00:39:25,972 [muzică gânditoare] 853 00:39:27,452 --> 00:39:30,977 - OK. Se spune că a plecat Middleton acum două ore, 854 00:39:31,020 --> 00:39:33,414 și este în drum spre Chicago. 855 00:39:33,458 --> 00:39:37,200 - Atunci e doar un hop, sari si un salt la Paris. 856 00:39:37,244 --> 00:39:39,289 [Stephanie chicoti] 857 00:39:39,333 --> 00:39:42,771 Ce? - Ești un tocilar! 858 00:39:42,815 --> 00:39:45,121 - Ei bine, face parte din farmecul meu. 859 00:39:46,645 --> 00:39:50,083 - Ești fermecător si foarte dulce. 860 00:39:50,126 --> 00:39:52,564 - Credeam că sunt un tocilar. 861 00:39:52,607 --> 00:39:55,480 - Da. Un tocilar dulce. 862 00:39:57,786 --> 00:40:00,746 Serios, multumesc pentru tot ce ai făcut astăzi. 863 00:40:00,789 --> 00:40:02,748 - N-ai fi putut făcut-o fără mine. 864 00:40:02,791 --> 00:40:04,837 - Ei bine, dacă asta te ajută dormi noaptea. 865 00:40:04,880 --> 00:40:07,492 [muzică sentimentală] 866 00:40:09,363 --> 00:40:11,887 [bipuri de computer] 867 00:40:14,455 --> 00:40:18,111 Ahem. - Hm... 868 00:40:18,154 --> 00:40:19,634 Uită-te la asta. 869 00:40:19,678 --> 00:40:22,245 Tortul e în Chicago. - Mmhm. 870 00:40:22,289 --> 00:40:24,813 Și atunci, este... este într-adevăr doar un hop, 871 00:40:24,857 --> 00:40:26,859 sari si un salt la Paris. 872 00:40:26,902 --> 00:40:28,774 [Stephanie oftă] 873 00:40:28,817 --> 00:40:30,776 [muzică acustică moale] 874 00:40:30,819 --> 00:40:33,126 - ♪ Mintea mea este complicată 875 00:40:33,169 --> 00:40:36,259 - Arată îngrozitor căsuță incomodă 876 00:40:36,303 --> 00:40:38,479 stai intinsa. - Presupun că ai fost aici 877 00:40:38,523 --> 00:40:40,655 de câteva ori însuți. - O singură dată. 878 00:40:40,699 --> 00:40:42,527 Dar am invatat o lecție foarte importantă. 879 00:40:42,570 --> 00:40:44,877 - Să nu te culci niciodată supărat? [George chicoti] 880 00:40:44,920 --> 00:40:47,053 - Tocmai ai furat tunetul meu, doctore. 881 00:40:48,533 --> 00:40:51,231 Poate fi un clișeu, dar este și adevărat. 882 00:40:51,274 --> 00:40:55,017 - ♪ Pur și simplu nu știu de ce 883 00:40:55,061 --> 00:40:57,324 - Crezi că e mai bine sa stai treaz si sa te cert? 884 00:40:57,367 --> 00:40:58,891 - ♪ Stelele nu vor străluci noaptea ♪ 885 00:40:58,934 --> 00:41:01,415 - E mai bine decât să nu vorbesc deloc. 886 00:41:01,459 --> 00:41:03,678 - ♪ Spune-mi că vrei 887 00:41:05,506 --> 00:41:08,683 ♪ La o mie de mile distanță din ziua în care am început ♪ 888 00:41:09,989 --> 00:41:11,904 ♪ Dar stau aici cu tine ♪ 889 00:41:11,947 --> 00:41:13,993 ♪ Încerc doar să fiu sincer 890 00:41:15,429 --> 00:41:17,736 ♪ Dacă onestitate înseamnă spunându-ți ♪ 891 00:41:17,779 --> 00:41:19,564 ♪ Adevărul 892 00:41:21,087 --> 00:41:23,089 ♪ Ei bine, sunt încă îndrăgostit cu tine ♪ 893 00:41:27,963 --> 00:41:30,139 - ♪ Am calculat greșit asta 894 00:41:30,183 --> 00:41:32,533 ♪ Să ne întoarcem la elementele de bază 895 00:41:32,577 --> 00:41:35,318 ♪ Uită de ce se întâmplă 896 00:41:37,582 --> 00:41:39,888 ♪ Pentru că urăsc să ne vezi așa ♪ 897 00:41:39,932 --> 00:41:42,412 ♪ Despărțirea în nopți ca asta ♪ 898 00:41:42,456 --> 00:41:44,240 ♪ Ar trebui să tragem 899 00:41:44,284 --> 00:41:47,417 ♪ Pentru ei stele de aur, așa că spune-mi că vrei ♪ 900 00:41:51,073 --> 00:41:54,120 [temă muzicală] 901 00:41:54,163 --> 00:41:57,210 Subtitrări închise de SETTE inc. 902 00:42:12,181 --> 00:42:14,880 ♪♪