1 00:00:01,479 --> 00:00:03,525 - Anterior, Good Witch. - Zoey. 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,831 - Bucurie. Ia-mi cardul. Dă-mi un telefon. 3 00:00:05,875 --> 00:00:08,269 - Cineva a avut o întâlnire cu Boyd Franklin! 4 00:00:08,312 --> 00:00:11,359 - Voi toast pentru asta. - Ah! Argh! 5 00:00:11,402 --> 00:00:13,491 - Vestea bună este nu este o ruptură. 6 00:00:13,535 --> 00:00:14,971 - El crede ai nevoie de operatie? 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,973 - Există o şansă S-ar putea să nu mai operez niciodată. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,367 - Ai amuleta? - Mama ta ți-a spus despre asta? 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,673 - [Bucuria]: Am avut un vis că și-a pus-o la gât. 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,806 - Mama ta știa când ai nevoie de el, l-ai găsi. 11 00:00:23,849 --> 00:00:26,765 - Cu amuleta plecată, ce facem mai departe? 12 00:00:26,809 --> 00:00:29,377 - Cred că-mi pun o dorință ar putea fi doar răspunsul. 13 00:00:31,161 --> 00:00:34,991 - Deci, asta este legendarul dorește bine? 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,819 - O, nu o lăsa pe Martha te aud spunând asta. 15 00:00:36,862 --> 00:00:38,429 Aceasta este mândria și bucuria ei. 16 00:00:38,473 --> 00:00:40,214 - Ei bine, mândria și bucuria ei ar putea folosi o renovare. 17 00:00:40,257 --> 00:00:42,477 - Nu totul despre aspect. - Nu vei spune 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,087 „este ceea ce este în interior asta conteaza," 19 00:00:44,131 --> 00:00:45,697 esti? - Ei bine, nu sunt acum. 20 00:00:45,741 --> 00:00:48,048 - Ce zici de ce facem pietrele rune ne-au spus să facem. 21 00:00:48,091 --> 00:00:50,180 - Da. [suflă vântul] 22 00:00:50,224 --> 00:00:52,052 - Cu amuleta plecată, 23 00:00:52,095 --> 00:00:55,098 Mi-aș dori să știm ce să facem în continuare. 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,666 [tucand] 25 00:00:57,709 --> 00:01:00,016 Nu a fost o stropire. - Mm-mm. 26 00:01:00,060 --> 00:01:02,627 - Poate s-a uscat în sfârșit. - Hai să aflăm. 27 00:01:04,934 --> 00:01:07,502 [stropire] - Asta a fost cu siguranță o stropire. 28 00:01:07,545 --> 00:01:10,809 - Unde s-a dus moneda mea? Ah, e destul de întuneric acolo jos. 29 00:01:10,853 --> 00:01:12,855 - Mută-te, Rapunzel, ca sa-mi pot pune dorinta. 30 00:01:12,898 --> 00:01:15,727 - Rapunzel locuia într-un turn, dar doresc departe. 31 00:01:16,815 --> 00:01:19,775 O, inelul meu! [cunk] 32 00:01:19,818 --> 00:01:22,430 - Asta a fost cu siguranță o prostie, nici o stropire. 33 00:01:22,473 --> 00:01:24,127 - Bine, aici. 34 00:01:24,171 --> 00:01:27,348 Uh, există o frânghie atârnat de acea piatră. 35 00:01:27,391 --> 00:01:29,176 - Să sperăm, zgomotul era găleata. 36 00:01:29,219 --> 00:01:30,612 - Să sperăm că a găleții încă atașat de frânghie. 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,005 - Cred că o pot obţine. 38 00:01:33,049 --> 00:01:35,704 [Bucurie mormăit] Am înțeles. 39 00:01:35,747 --> 00:01:38,576 - BINE. Aici vine găleata. Uşor. 40 00:01:41,405 --> 00:01:43,668 - O, inelul meu! 41 00:01:43,712 --> 00:01:45,192 - Oh, moneda mea! - Oh. 42 00:01:45,235 --> 00:01:47,324 Haha! Și încă vreo 40. 43 00:01:47,368 --> 00:01:49,413 - Sunt multe urări care nu au fost niciodată acordate. 44 00:01:49,457 --> 00:01:51,111 - Niciodată nu e prea târziu. 45 00:01:54,418 --> 00:01:55,941 [stropire] 46 00:01:58,553 --> 00:02:00,207 - Sper că nu. 47 00:02:01,208 --> 00:02:03,688 [stropire] 48 00:02:03,732 --> 00:02:05,995 [temă muzicală] 49 00:02:10,695 --> 00:02:12,523 ♪♪ 50 00:02:12,567 --> 00:02:14,743 - Ai de gând să faci patinaj cu rotile? - Vă rog! 51 00:02:14,786 --> 00:02:16,527 Eu sunt Regele Disco Roller! - Cred că asta mă face 52 00:02:16,571 --> 00:02:18,181 regina Roller Disco. 53 00:02:18,225 --> 00:02:20,009 - Voi doi știți ce an este, nu? 54 00:02:20,052 --> 00:02:22,881 - E ca în 1988 din nou. 55 00:02:22,925 --> 00:02:24,709 Scoate-ți încălzitoarele pentru picioare, umerii 56 00:02:24,753 --> 00:02:27,973 și... Logan Mann. 57 00:02:28,017 --> 00:02:30,019 - Stai, tu eşti un Mannhandler? 58 00:02:30,062 --> 00:02:32,021 - Oh, de atunci Porniți-mi inima 59 00:02:32,064 --> 00:02:33,501 a ajuns la numărul 1 cu un glonț! 60 00:02:33,544 --> 00:02:36,025 - Oh, dansam la cântecul acela cu mama mea. 61 00:02:36,068 --> 00:02:38,636 - Logan aproape că a aruncat la gunoi cântecul după ce a scris-o. 62 00:02:38,680 --> 00:02:40,769 - Ui, ui, ui! Faceți backup. 63 00:02:40,812 --> 00:02:42,466 Ești Mannhandler? 64 00:02:42,510 --> 00:02:45,426 - Eu și Logan aveam o trupă împreună în liceu. 65 00:02:45,469 --> 00:02:47,254 - Este corect? Ei bine, știi, 66 00:02:47,297 --> 00:02:49,256 Barry Manilow și cu mine au jucat Copa împreună 67 00:02:49,299 --> 00:02:51,780 în '85. - Nu trebuie să mă crezi. 68 00:02:51,823 --> 00:02:53,695 - Ei bine, dovada este în budincă. Logan se joacă 69 00:02:53,738 --> 00:02:58,221 un concert surpriză la unchiul Mikey's Barbecue în două ore. 70 00:02:58,265 --> 00:03:00,615 - Vom patina sub o minge disco în două ore. 71 00:03:00,658 --> 00:03:03,183 - [om]: Ar trebui să fiu insultat? [Martha gâfâind] 72 00:03:03,226 --> 00:03:04,619 - Vai! 73 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 - Cred că vrei să spui "Oh, Mann"! 74 00:03:06,229 --> 00:03:10,190 - Sammy cu șase corzi. - Haha! 75 00:03:10,233 --> 00:03:12,670 - Omul sălbatic! - Omule, am crezut că ești 76 00:03:12,714 --> 00:03:14,716 în New York. - M-am mutat aici acum șase ani. 77 00:03:14,759 --> 00:03:16,935 - Ei bine, acest oraș are un vibe cool. 78 00:03:16,979 --> 00:03:19,764 - Da, o săpăm. - Aceasta este soția mea, Cassie. 79 00:03:19,808 --> 00:03:22,114 - Este o plăcere. [Martha dresindu-si glasul] 80 00:03:22,158 --> 00:03:25,509 Și Martha și Bucuria și Stephanie. 81 00:03:25,553 --> 00:03:27,859 - Doamnelor. - Pot să-ți aduc ceva? 82 00:03:27,903 --> 00:03:29,861 - Va avea un ceai decofeină cu miere. 83 00:03:29,905 --> 00:03:31,428 - Are dreptate. 84 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 - Ah, e bine să te văd, omule. 85 00:03:34,257 --> 00:03:36,172 - Mă bucur că autobuzul meu de turism a luat o întorsătură greșită. 86 00:03:38,522 --> 00:03:41,699 Ar trebui să vii la concertul meu în seara asta ca oaspeți mei. 87 00:03:41,743 --> 00:03:44,354 - Doar dacă vei fi oaspetele nostru după concert. 88 00:03:44,398 --> 00:03:46,443 - Asta e o afacere. Oh, mulțumesc. 89 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 Îți voi lăsa numele la usa? 90 00:03:49,490 --> 00:03:51,274 - BINE. 91 00:03:53,407 --> 00:03:56,453 - Uh! - Hahaha! 92 00:03:56,497 --> 00:03:59,064 - [Adam]: Poate, pot convinge proprietarul să ne acorde mai mult timp. 93 00:03:59,108 --> 00:04:01,980 - Nici măcar puterile tale divine de persuasiune 94 00:04:02,024 --> 00:04:04,287 putea să se răzgândească. 95 00:04:04,331 --> 00:04:06,333 - Ooh! Cum e Operațiunea de salvare a bisericii? 96 00:04:06,376 --> 00:04:08,683 - Dacă nu ajungem la loterie, 97 00:04:08,726 --> 00:04:10,728 locul este pe timp împrumutat. - Mm-hmm. 98 00:04:10,772 --> 00:04:12,382 - Dar un împrumut? 99 00:04:12,426 --> 00:04:15,255 - Ei bine, banca nu era susțin exact planul nostru. 100 00:04:15,298 --> 00:04:17,126 - Cred ei încă râd. 101 00:04:17,169 --> 00:04:20,521 - „Mâine e diseară Visele noastre merită lupta. 102 00:04:20,564 --> 00:04:23,306 - Drumul nesfârșit, nu poate continua pentru totdeauna.” 103 00:04:23,350 --> 00:04:25,613 - Asta rămâne cu tine. - A fost al lui Logan Mann 104 00:04:25,656 --> 00:04:28,268 prima lovitură. - Îmi amintesc când a scris-o. 105 00:04:28,311 --> 00:04:30,705 Am petrecut-o toată vara blocând în garajul mătușii sale. 106 00:04:30,748 --> 00:04:32,837 - Da, mirosea precum vaporii de gaze și naftalină 107 00:04:32,881 --> 00:04:35,013 acolo. - Haha! Nu ne-a deranjat. 108 00:04:35,057 --> 00:04:36,928 - Cel mai bun moment din viața mea. 109 00:04:36,972 --> 00:04:39,191 - Spune un bărbat care a făcut turnee lumea de la sfârșitul anilor 80. 110 00:04:39,235 --> 00:04:41,368 - Wembley Arena nu avea nimic pe acel garaj. 111 00:04:41,411 --> 00:04:43,283 - Pot să te iau niște cafea? 112 00:04:43,326 --> 00:04:45,720 - Mai important, pot sa te fac sa semnezi 113 00:04:45,763 --> 00:04:48,331 posterul meu și 45 al meu? - Cred că ar trebui să lași 114 00:04:48,375 --> 00:04:51,552 Logan relaxează-te. - [Logan]: Nu vă faceți griji. 115 00:04:51,595 --> 00:04:53,467 Mă voi relaxa când mă retrag. 116 00:04:53,510 --> 00:04:56,296 - De parcă te-ai retrage vreodată. - Spune chirurgul rock-star. 117 00:05:00,256 --> 00:05:03,041 Ce? Nu ai făcut-o chiar la pensie, nu-i așa? 118 00:05:03,085 --> 00:05:05,653 - Nu, doar m-am rănit la umăr. Nu am putut opera. 119 00:05:05,696 --> 00:05:07,394 - Oh, omule. Îmi pare rău. 120 00:05:07,437 --> 00:05:09,221 - Oh... Ei bine... 121 00:05:09,265 --> 00:05:11,920 Trebuie să merg la kinetoterapie. 122 00:05:11,963 --> 00:05:13,225 Hm, ce-ar fi să ajungem din urmă la prânz? 123 00:05:13,269 --> 00:05:14,488 - Da, gata. 124 00:05:16,533 --> 00:05:18,579 O să fie bine? 125 00:05:18,622 --> 00:05:21,930 - Aşa sperăm. - Ei bine, aș vrea să pot ajuta. 126 00:05:21,973 --> 00:05:24,367 - Întotdeauna umanitar. 127 00:05:24,411 --> 00:05:27,239 Îmi amintesc concertul tău pentru a ajuta la salvarea pădurii tropicale. 128 00:05:27,283 --> 00:05:29,459 A fost al cincilea meu favorit dintre toate spectacolele tale. 129 00:05:29,503 --> 00:05:31,287 - Ei bine, ce a fost concertul tau preferat? 130 00:05:31,331 --> 00:05:33,289 - Cel pe care l-ai făcut pentru a salva o biserică istorică. 131 00:05:38,555 --> 00:05:40,209 - Eşti sigur că vrei sa fac asta? Mai există 132 00:05:40,252 --> 00:05:42,342 timpul să te răzgândești. - Haha! Tu știi 133 00:05:42,385 --> 00:05:44,779 zilele tale de glorie la facultate sunt in spate? 134 00:05:46,433 --> 00:05:49,914 Nu te uita, dar asta e Boyd Franklin. 135 00:05:49,958 --> 00:05:52,134 - Acum înțeleg de ce ai vrut a juca tenis. 136 00:05:52,177 --> 00:05:54,136 - Am vrut să mă joc pentru că ai cumpărat 137 00:05:54,179 --> 00:05:56,834 rachetele astea, dar nu sunt supărat că e aici. 138 00:05:59,228 --> 00:06:01,709 - Curtea este a ta. - Mai mult ca toate ale mele. 139 00:06:01,752 --> 00:06:04,581 - Ha! Încrezător. - Cu siguranță este. 140 00:06:04,625 --> 00:06:08,106 Sunt Boyd Franklin, și aceasta este soția mea, Gloria. 141 00:06:08,150 --> 00:06:11,936 - Donovan Davenport, și acesta este logodnica mea, Abigail Pershing. 142 00:06:11,980 --> 00:06:14,417 - Primarul Davenport. Frumos de pus în sfârșit 143 00:06:14,461 --> 00:06:16,593 un chip la sticla aceea de Château Lafite. 144 00:06:16,637 --> 00:06:18,290 - Sper că v-a plăcut. 145 00:06:18,334 --> 00:06:19,988 aştept cu nerăbdare să stau cu tine. 146 00:06:20,031 --> 00:06:22,033 - De ce să aștepți două luni când ești aici acum? 147 00:06:22,077 --> 00:06:25,080 - Ei bine, avem un prânz la care să ajungi, 148 00:06:25,123 --> 00:06:27,909 dar căutăm mereu pentru un meci bun de dublu. 149 00:06:27,952 --> 00:06:31,129 - Cred că ne-am speriat pe majoritatea celelalte cupluri din club. 150 00:06:31,173 --> 00:06:33,305 - Lucru bun nu ne speriam asa usor. 151 00:06:33,349 --> 00:06:36,570 - Ceea ce înseamnă ea este ne-ar plăcea să ne jucăm cândva. 152 00:06:36,613 --> 00:06:39,137 - Ce zici de mâine? ora 11? 153 00:06:39,181 --> 00:06:41,401 - Uh, vom fi aici. - Nu-ți face griji, o vom lua 154 00:06:41,444 --> 00:06:43,968 ușor cu tine. - [Gloria]: Încrezătoare. 155 00:06:44,012 --> 00:06:46,144 - Cu siguranță este. 156 00:06:53,282 --> 00:06:54,675 [Stephanie oftând] 157 00:06:54,718 --> 00:06:56,241 - Uau! - Da! 158 00:06:56,285 --> 00:06:58,069 - Nu te-am luat niciodată pentru un Mannhandler. 159 00:06:58,113 --> 00:07:00,289 - Prefer Manniac. - Mm-hmm... 160 00:07:00,332 --> 00:07:03,118 Numiți o melodie. - Voi numi toate melodiile 161 00:07:03,161 --> 00:07:05,468 mâine seară după ce va concerta 162 00:07:05,512 --> 00:07:07,731 un concert de strângere de fonduri pentru biserica. 163 00:07:07,775 --> 00:07:09,603 - Serios? - Mm-hmm. 164 00:07:09,646 --> 00:07:11,213 - Este o veste grozavă! 165 00:07:11,256 --> 00:07:13,041 - Ştii ce ar fi vesti chiar mai bune? 166 00:07:13,084 --> 00:07:15,522 Dacă Bistroul ar putea donează niște băuturi 167 00:07:15,565 --> 00:07:17,001 și niște prăjitură de pâlnie. 168 00:07:17,045 --> 00:07:19,917 - Consideră-l gata. - Serios? 169 00:07:19,961 --> 00:07:22,572 - Oh! Doar că ar trebui să încep prăjiturile pâlnie în seara asta. 170 00:07:22,616 --> 00:07:25,009 - Aş putea ajuta. - Da, nu este asta. 171 00:07:25,053 --> 00:07:28,578 - Ai planuri? - Da, dar pot anula. 172 00:07:28,622 --> 00:07:31,233 - Ai o întâlnire? 173 00:07:31,276 --> 00:07:33,888 - Da, dar pot anula. 174 00:07:33,931 --> 00:07:35,542 - Ieși din nou cu Sean? 175 00:07:35,585 --> 00:07:37,500 - Chiar vrei sa vorbim despre asta? 176 00:07:37,544 --> 00:07:40,329 - Vreau neapărat să vorbesc despre aceasta. Cum a decurs prima întâlnire? 177 00:07:40,372 --> 00:07:43,071 Ce ați făcut băieți? - Nu prea mult. 178 00:07:43,114 --> 00:07:45,682 Noi... am băut bere rădăcină, 179 00:07:45,726 --> 00:07:47,684 jucat un joc video, a mâncat niște coaste. 180 00:07:47,728 --> 00:07:50,470 - Știi ce? il iau inapoi, 181 00:07:50,513 --> 00:07:52,559 Nu vreau să vorbesc despre asta. - Ai fost cu mine 182 00:07:52,602 --> 00:07:55,997 pana la coaste? - Am fost... 183 00:07:56,040 --> 00:07:57,912 - Ce zici să pictez o altă poză? 184 00:07:57,955 --> 00:08:01,263 - În regulă. - Tu și cu mine. în seara asta. 185 00:08:02,438 --> 00:08:04,309 Putem manipula niște prăjituri de pâlnie împreună. 186 00:08:04,353 --> 00:08:08,879 - Acum, asta e o poză Nu mă deranjează să mă uit. 187 00:08:08,923 --> 00:08:10,577 - Da. [chicotind] 188 00:08:10,620 --> 00:08:14,189 - Scuzaţi-mă, domnişoară. Mă întreb 189 00:08:14,232 --> 00:08:17,540 dacă ți-ar deranja să le livrezi cuiva special. 190 00:08:17,584 --> 00:08:19,977 - Oh, astea sunt frumoase. 191 00:08:20,021 --> 00:08:21,762 Există vreun mesaj? 192 00:08:21,805 --> 00:08:23,546 - De fapt, exista. 193 00:08:23,590 --> 00:08:26,636 Vrei să întrebi frumoasa doamna 194 00:08:26,680 --> 00:08:28,420 dacă ea ar dori a veni peste 195 00:08:28,464 --> 00:08:30,597 pentru un de casă cină la lumina lumânărilor în seara asta? 196 00:08:30,640 --> 00:08:32,729 - Sună minunat, 197 00:08:32,773 --> 00:08:35,558 dar cred că ar putea fi mai bine vin de la tine. Hm? 198 00:08:35,602 --> 00:08:37,821 - Probabil că are dreptate. Și știu că aș putea 199 00:08:37,865 --> 00:08:40,955 sunat sau trimis un mesaj, dar... - Ha! iubesc 200 00:08:40,998 --> 00:08:42,304 că ești de modă veche asa. 201 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 - Ce spui, puștiule? 202 00:08:43,827 --> 00:08:47,004 - Eu zic... Ne vedem diseară. 203 00:08:47,048 --> 00:08:50,181 - Ora 7 ascuțit. - Mă voi îmbrăca ca să impresionez. 204 00:08:55,230 --> 00:08:57,493 - Toți cei 56 vor avea nevoie pentru a fi revopsit 205 00:08:57,537 --> 00:08:59,321 pe cheltuiala dvs. 206 00:09:00,714 --> 00:09:03,978 Va trebui să te sun înapoi. - Ooh, 207 00:09:04,021 --> 00:09:06,676 Nu am vrut să întrerup. - Simt 208 00:09:06,720 --> 00:09:09,418 cineva care încearcă să rămână ieșit din căsuță? 209 00:09:09,461 --> 00:09:10,941 - De ce ai presupune Am făcut ceva greșit? 210 00:09:10,985 --> 00:09:14,684 - Eşti aici la mijloc a zilei purtând un cadou. 211 00:09:14,728 --> 00:09:16,947 - Ah... intrigat? 212 00:09:16,991 --> 00:09:19,080 - Ei bine, având în vedere nu este ziua mea de naștere 213 00:09:19,123 --> 00:09:21,778 și ești câteva săptămâni devreme pentru aniversarea noastră... 214 00:09:21,822 --> 00:09:23,650 - Nu trebuie să fie un prilej pentru mine să fac duș 215 00:09:23,693 --> 00:09:25,565 draga mea sotie cu un cadou. 216 00:09:25,608 --> 00:09:28,568 - Ei bine, în cazul ăsta, face să plouă. Hahaha! 217 00:09:29,656 --> 00:09:30,657 Ooh! 218 00:09:33,398 --> 00:09:36,184 Oh! Vechea mea casetă VHS 219 00:09:36,227 --> 00:09:39,491 despre cum să faci tango. Cât de... confuz. 220 00:09:39,535 --> 00:09:41,145 - Cred că vei fi mai putin confuz 221 00:09:41,189 --> 00:09:42,538 daca te uiti în interiorul carcasei. 222 00:09:45,759 --> 00:09:48,326 [Martha gâfâind] - Buenos Aires? 223 00:09:48,370 --> 00:09:50,198 - Plecăm în trei zile. 224 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 - O, Tom! 225 00:09:52,417 --> 00:09:55,377 - Am făcut să plouă? - Oh, este o ploaie totală. 226 00:09:55,420 --> 00:09:57,858 - Am dat peste cazul când Curățeam biroul. 227 00:09:57,901 --> 00:09:59,686 - Nu ştiu ce este mai interesant: 228 00:09:59,729 --> 00:10:02,166 Buenos Aires sau faptul pe care faceai curatenie. 229 00:10:02,210 --> 00:10:03,864 - Ai grijă înainte să iau cei din spate. 230 00:10:03,907 --> 00:10:07,215 - Și pășește pe visul meu de tango la San Telmo? 231 00:10:07,258 --> 00:10:10,740 Este timpul să închideți buzele acelea și scutură acele șolduri. 232 00:10:10,784 --> 00:10:13,438 O, Tom! [Martha chicotind] 233 00:10:13,482 --> 00:10:15,484 - Bine, domnilor. am 234 00:10:15,527 --> 00:10:18,748 un curcan pe grâu, pastramă pe secară 235 00:10:18,792 --> 00:10:21,011 și o bucată de tort cu morcovi de la un fan admirator. 236 00:10:21,055 --> 00:10:23,448 - Bănuiesc că niciodată îmbătrânește. 237 00:10:23,492 --> 00:10:25,233 - Ah, păcat că am făcut-o. 238 00:10:25,276 --> 00:10:27,322 Mă bucur doar că sunt încă săpa muzica. 239 00:10:27,365 --> 00:10:28,889 - Tortul este de fapt pentru Sam. 240 00:10:28,932 --> 00:10:30,673 - O, poate că nu sunt sapând muzica. 241 00:10:30,717 --> 00:10:34,503 - Este un mulţumesc de la Doris Polumbo. 242 00:10:34,546 --> 00:10:36,636 Bucurați-vă! 243 00:10:36,679 --> 00:10:38,899 - Ei bine, se pare tu ești vedeta rock 244 00:10:38,942 --> 00:10:40,857 pe aici. - Ei bine, sper doar că nu am făcut-o 245 00:10:40,901 --> 00:10:41,989 am jucat ultimul meu concert. 246 00:10:42,032 --> 00:10:43,860 - Eşti încă cântând la chitară? 247 00:10:43,904 --> 00:10:45,732 - Am fost până am încurcat umărul meu. 248 00:10:45,775 --> 00:10:48,560 - Omule, ai folosit pentru a face acel lucru să cânte. 249 00:10:48,604 --> 00:10:51,041 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Îmi amintesc când ai încercat 250 00:10:51,085 --> 00:10:53,130 a pironi Stairway to Heaven. - Îmi amintesc de tine 251 00:10:53,174 --> 00:10:55,089 spunându-mi că nu pot. - Ți-a luat un minut, 252 00:10:55,132 --> 00:10:57,787 dar, omule, ai ajuns să te joci mai bine decât Jimmy Page. 253 00:11:00,181 --> 00:11:01,965 - Ce ai face daca nu ai mai putea juca? 254 00:11:02,009 --> 00:11:04,315 [expirând] 255 00:11:04,359 --> 00:11:05,969 - Presupun că niciodată chiar m-am gândit la asta. 256 00:11:06,013 --> 00:11:08,102 - Și nici eu n-am avut. 257 00:11:13,803 --> 00:11:15,979 - Ce spuneai despre zilele mele de glorie 258 00:11:16,023 --> 00:11:17,154 fiind în vedere din spate? 259 00:11:17,198 --> 00:11:18,852 - Ai de gând să joci asa maine? 260 00:11:18,895 --> 00:11:21,202 - Tocmai ma incalzesc. - Ei bine, poate vrei 261 00:11:21,245 --> 00:11:22,464 să se răcească înapoi. 262 00:11:23,683 --> 00:11:25,641 - Nu mă caut să-mi aduc jocul A? 263 00:11:25,685 --> 00:11:29,297 - Am sperat ți-ai aduce jocul C. 264 00:11:29,340 --> 00:11:31,168 - Nu arunc meciul. 265 00:11:31,212 --> 00:11:33,040 - Nu te întreb să-l arunc, 266 00:11:33,083 --> 00:11:35,129 doar... aruncă-l ușor. 267 00:11:35,172 --> 00:11:37,218 - Și tu crezi că asta va fi primi respectul lui Boyd? 268 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 - Cred că va ajunge aprobarea lui. 269 00:11:38,959 --> 00:11:40,830 - Și ești de acord cu asta? 270 00:11:40,874 --> 00:11:42,919 - Așa joci jocul. 271 00:11:42,963 --> 00:11:45,661 - Nu, asta e cum joci jocul. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,445 Eu joc să câștig. 273 00:11:50,797 --> 00:11:52,842 - [Cassie]: Uau, nu o vei face renunta la chestia aia. 274 00:11:52,886 --> 00:11:56,454 - Îmi striga numele. - Da. Sună 275 00:11:56,498 --> 00:11:58,674 numele tău de fiecare dată ceva te deranjează, 276 00:11:58,718 --> 00:12:00,632 și îl căruști jos din pod. 277 00:12:00,676 --> 00:12:03,810 - Ce fac? eu voi nu pune niciodată chestia asta să funcționeze. 278 00:12:03,853 --> 00:12:06,551 - CB sau chestii cu Samantha? 279 00:12:07,988 --> 00:12:10,338 - Eram gata să o întreb o întrebare importantă 280 00:12:10,381 --> 00:12:12,819 in seara asta, dar... - Ai două gânduri? 281 00:12:12,862 --> 00:12:14,385 - Și al treilea gând și al patrulea gând. 282 00:12:14,429 --> 00:12:16,474 - Oh... Unul dintre acele gânduri nu ar fi 283 00:12:16,518 --> 00:12:19,608 aruncând prosopul, nu-i așa? - S-ar putea să nu fie o idee rea. 284 00:12:21,175 --> 00:12:23,743 - Poate ai dreptate. - Vrei să spui 285 00:12:23,786 --> 00:12:25,353 Nu ar trebui să pun întrebarea? 286 00:12:25,396 --> 00:12:27,268 - Se pare că spui nu ar trebui să pui întrebarea; 287 00:12:27,311 --> 00:12:28,835 Sunt doar de acord cu tine. 288 00:12:28,878 --> 00:12:31,968 - Fără discuții încurajatoare? - Nu, ce rost are? 289 00:12:32,012 --> 00:12:33,927 - Ideea este S-ar putea să mă răzgândesc! 290 00:12:33,970 --> 00:12:35,580 - Ai? - La naiba că am! 291 00:12:35,624 --> 00:12:37,278 - Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 292 00:12:39,846 --> 00:12:42,631 - Se pare că tocmai am primit Cassie Nightingale la... 293 00:12:42,674 --> 00:12:44,024 - Cu plăcere. 294 00:12:44,067 --> 00:12:45,503 [George chicotind] 295 00:12:45,547 --> 00:12:47,375 - Mă duc să fac curat pentru întâlnirea mea. 296 00:12:47,418 --> 00:12:50,334 - BINE. Haha! Oh, ce zici de chestia asta? 297 00:12:50,378 --> 00:12:52,510 - Ah, este o cauză pierdută. 298 00:12:58,516 --> 00:13:01,955 ♪♪ [zgomote statice] 299 00:13:12,269 --> 00:13:13,836 - Alo? Cineva acolo? 300 00:13:13,880 --> 00:13:17,709 - femeie: [Jelly, tu ești?] 301 00:13:23,759 --> 00:13:25,805 [A petrecut verile în Middleton cu bunica ei.] 302 00:13:25,848 --> 00:13:29,286 [Fiecare zi a fost o nouă aventură.] 303 00:13:29,330 --> 00:13:31,854 [Și noaptea, oh, am vorbit] 304 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 ore întregi pe CB 305 00:13:34,030 --> 00:13:36,163 până am adormit. 306 00:13:36,206 --> 00:13:38,730 - Toată lumea ar trebui să aibă un astfel de prieten. 307 00:13:38,774 --> 00:13:42,082 - Am urât amândoi cand s-a terminat vara, 308 00:13:42,125 --> 00:13:44,171 dar am scrie mereu unul la altul, 309 00:13:44,214 --> 00:13:46,651 am stat aproape prin facultate 310 00:13:46,695 --> 00:13:48,958 și căsătoria și... 311 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 Am crezut că vom fi prieteni pentru totdeauna. 312 00:13:51,134 --> 00:13:53,789 Apoi, literele s-au oprit. 313 00:13:54,834 --> 00:13:56,661 - Îmi pare rău că ați pierdut legătura. 314 00:13:56,705 --> 00:13:58,794 - Încă mă gândesc la ea. 315 00:13:59,708 --> 00:14:00,665 [zgomot static] 316 00:14:02,189 --> 00:14:04,017 - N-ai avut niciodată ocazia să-mi iau rămas bun. 317 00:14:05,061 --> 00:14:06,889 - Se pare că înțelegi. 318 00:14:06,933 --> 00:14:08,630 - [George]: Care dintre acestea 319 00:14:08,673 --> 00:14:13,069 spune suav cu doar un strop de rafinament? 320 00:14:13,113 --> 00:14:15,289 - Hm... Ellen, putem vorbi mai târziu? 321 00:14:15,332 --> 00:14:18,292 - O, oricând. Haha! Sunt mereu acasă. 322 00:14:18,335 --> 00:14:21,817 [zgomot static] - Văd că ai reuşit. 323 00:14:21,861 --> 00:14:24,211 - Da. Ahem... 324 00:14:24,254 --> 00:14:25,995 - Ești bine? 325 00:14:27,388 --> 00:14:29,781 - Da. Să luăm o privire la cămăși. 326 00:14:31,609 --> 00:14:33,307 - [Tom]: Suntem în vizită Buenos Aires 327 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 sau sa te muti acolo? -O, acum, 328 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 nu ploua pe parada mea. 329 00:14:37,180 --> 00:14:39,313 Thomas, asta este o călătorie o dată în viață. 330 00:14:39,356 --> 00:14:42,142 - Se pare că cineva a făcut-o un pic de cumpărături azi. 331 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 - Arată ca cineva a sărit la concluzii. 332 00:14:44,579 --> 00:14:47,799 Mi-au curățat broșele pentru excursie. 333 00:14:47,843 --> 00:14:50,324 [gâfâind] Vai! 334 00:14:50,367 --> 00:14:53,240 - Este al lui Dotty Davenport tiara de întoarcere la casă? 335 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 - Adică tiara mea de întoarcere, 336 00:14:55,633 --> 00:14:58,288 cel pe care directorul McDoobin plasat greșit 337 00:14:58,332 --> 00:15:00,029 pe capul lui Dotty în locul meu. 338 00:15:00,073 --> 00:15:01,770 - Cu siguranță ai vrut mai mult. 339 00:15:01,813 --> 00:15:04,207 - Chiar mi-am dorit la fântâna dorinţelor. 340 00:15:04,251 --> 00:15:07,471 Știi, între asta și Buenos Aires, 341 00:15:07,515 --> 00:15:10,866 sunt două dorințe vechi care au devine realitate într-o singură zi. Oh. 342 00:15:10,910 --> 00:15:13,651 - Oh... Acum, ai grijă, Martha. 343 00:15:13,695 --> 00:15:16,916 - Oh! Oh! Oh! Vai! Ow-ow-ow! - Hai să stai. 344 00:15:16,959 --> 00:15:19,570 Vino să stai. - Oh! Oh! Vai! 345 00:15:19,614 --> 00:15:22,051 Ei bine, asta a fost o întorsătură Nu am văzut venind. 346 00:15:22,095 --> 00:15:23,792 - Mai bine luăm asta privit. 347 00:15:23,835 --> 00:15:25,881 - Promite-mi că nu vom lăsa asta 348 00:15:25,925 --> 00:15:27,665 pune un amortizor în călătoria noastră. - Să sperăm 349 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 nu pune capăt la călătoria noastră. 350 00:15:29,711 --> 00:15:31,539 - Atât pentru teoria dorințelor mele care devin realitate. 351 00:15:31,582 --> 00:15:34,150 - Asta dacă nu ai vrut pentru o gleznă întorsă. 352 00:15:34,194 --> 00:15:36,152 - De ce și-ar dori cineva pentru un apendice întors? 353 00:15:36,196 --> 00:15:37,675 [gâfâind] 354 00:15:37,719 --> 00:15:39,939 Dacă nu te-a prins din cel mai crud joc 355 00:15:39,982 --> 00:15:42,289 dăruit vreodată pe elevi: 356 00:15:42,332 --> 00:15:43,855 dodgeball. 357 00:15:43,899 --> 00:15:45,640 - O iau eu nu ești un mare fan. 358 00:15:45,683 --> 00:15:48,904 - Oh, asta e o subestimare. Dar în clasa a VI-a, 359 00:15:48,948 --> 00:15:51,167 Mi-am dorit o modalitate de a renunța 360 00:15:51,211 --> 00:15:53,648 sportul ticălos din PE. 361 00:15:53,691 --> 00:15:55,519 - O entorsă la gleznă cu siguranță ar fi făcut-o 362 00:15:55,563 --> 00:15:57,695 trucul. - Trucul este 363 00:15:57,739 --> 00:15:59,959 sunt trei dorințe vechi care s-au adeverit. 364 00:16:00,002 --> 00:16:03,092 ♪♪ Tom, mi-am pus urări 365 00:16:03,136 --> 00:16:06,487 la fântâna aceea toată viața mea. - În ce altceva suntem? 366 00:16:11,405 --> 00:16:12,841 - Mmm! 367 00:16:12,884 --> 00:16:15,148 Un lucru pe care îl iubesc despre tine, George: 368 00:16:15,191 --> 00:16:17,106 livrați întotdeauna la desert. 369 00:16:17,150 --> 00:16:18,760 [George chicotind] 370 00:16:18,803 --> 00:16:21,937 - Nu te-ai văzut nimic încă, puștiule. 371 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 ♪♪ - Oh! Aceasta aduce înapoi 372 00:16:29,423 --> 00:16:31,164 atâtea amintiri! 373 00:16:31,207 --> 00:16:34,167 - Speram pentru a inspira unele noi. 374 00:16:34,210 --> 00:16:35,907 - Am dansat pe asta la bal, 375 00:16:35,951 --> 00:16:37,866 deci ai de lucru decupat pentru tine. 376 00:16:37,909 --> 00:16:40,738 - Ei bine, a trecut ceva timp de când am tăiat un covor, 377 00:16:40,782 --> 00:16:43,132 dar... o să încerc. 378 00:16:43,176 --> 00:16:46,048 ♪♪ Pot să am acest dans? 379 00:16:46,092 --> 00:16:48,224 - Poţi. 380 00:16:48,268 --> 00:16:51,706 - ♪ Iubito, mai riscă 381 00:16:51,749 --> 00:16:54,535 [Samantha râzând] ♪ Nu vine nimic 382 00:16:54,578 --> 00:16:56,276 - Eşti destul de flexibil pe picioarele tale. 383 00:16:56,319 --> 00:16:59,453 - Speram să te măture de pe ale tale. 384 00:16:59,496 --> 00:17:02,238 - Haha! - ♪ Dacă dragostea bate 385 00:17:02,282 --> 00:17:04,632 ♪ A doua oară - Oh! 386 00:17:04,675 --> 00:17:06,851 Trebuie să ți-l dau, George: 387 00:17:06,895 --> 00:17:08,853 seara asta e chiar acolo sus cu balul de absolvire. 388 00:17:08,897 --> 00:17:11,117 - ♪ Iubito, te vreau - Te vreau ♪ 389 00:17:11,160 --> 00:17:13,902 - Balul ar putea fi ultima dată 390 00:17:13,945 --> 00:17:17,079 Am pus oricui aceasta intrebare. - Ce întrebare este asta? 391 00:17:17,123 --> 00:17:21,127 - ♪ Iubito, am nevoie de tine - Samantha Thurlow, vrei... 392 00:17:21,170 --> 00:17:23,042 mergi constant cu mine? 393 00:17:23,085 --> 00:17:26,610 - ♪ Te vreau, te vreau, iubito - Oh, iubito, te iubesc ♪ 394 00:17:26,654 --> 00:17:29,309 - ♪ Te iubesc, te iubesc, iubito ♪ 395 00:17:29,352 --> 00:17:32,703 - Te închizi? - Uh... ai câteva minute. 396 00:17:32,747 --> 00:17:34,357 Ce pot primi pentru tine? 397 00:17:34,401 --> 00:17:37,186 - ♪ Ne rostogolim și ne legănăm ♪ 398 00:17:37,230 --> 00:17:39,362 ♪ Înotăm și apoi sfiară în ♪ 399 00:17:39,406 --> 00:17:43,105 - ♪ Ne distrăm sub soare ♪ 400 00:17:43,149 --> 00:17:46,500 - ♪ Jos la Tabăra Weehawken 401 00:17:46,543 --> 00:17:48,937 - Ooh! Kyle Ritter! 402 00:17:48,980 --> 00:17:50,156 - Stephanie Borden. 403 00:17:50,199 --> 00:17:51,766 - Ce faci în Middleton? 404 00:17:51,809 --> 00:17:54,334 - Sunt managerul de drum al lui Logan Mann. Am jucat un spectacol în oraș 405 00:17:54,377 --> 00:17:56,118 aseară. - E atât de grozav să te văd! 406 00:17:56,162 --> 00:17:59,165 - Arăți exact la fel. - Uh-huh? Hahaha! 407 00:17:59,208 --> 00:18:01,993 Ei bine, dacă memoria servește, Pot să te iau 408 00:18:02,037 --> 00:18:03,865 un câine de porumb și un sifon de portocale. 409 00:18:03,908 --> 00:18:06,476 - Mi-ar plăcea să-mi prefac palatul s-a maturizat, dar tu nu ești 410 00:18:06,520 --> 00:18:07,825 departe. - Hei! 411 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 - Hei! - Hei! 412 00:18:09,697 --> 00:18:11,612 - Eu sunt Adam. - Kyle! 413 00:18:11,655 --> 00:18:13,788 - Îl întrerup? - Doar puţin 414 00:18:13,831 --> 00:18:16,269 Reuniunea Camp Weehawken. - Da. Haha! 415 00:18:16,312 --> 00:18:18,097 - Tabăra Weehawken... 416 00:18:19,185 --> 00:18:20,621 Ești primul sărut Kyle. 417 00:18:21,883 --> 00:18:24,842 - Uau, nu a fost jenant deloc. 418 00:18:24,886 --> 00:18:27,193 - E mai bine decât Kyle fără sărut. - Da. 419 00:18:27,236 --> 00:18:30,326 - Cine este Kyle și de ce nu a primit un sărut? 420 00:18:30,370 --> 00:18:31,936 - Ce faci aici? - Tocmai am ieșit 421 00:18:31,980 --> 00:18:33,895 pentru o plimbare cu bicicleta, m-am gândit Aș vedea cum merge treaba. 422 00:18:33,938 --> 00:18:36,463 - Adam și cu mine eram doar mergând să aprindă friteuza. 423 00:18:36,506 --> 00:18:38,073 - Facem câini de porumb? 424 00:18:38,117 --> 00:18:40,336 - Prajituri de pâlnie pentru o strângere de fonduri în biserică. 425 00:18:40,380 --> 00:18:41,903 Ar putea folosi întotdeauna 426 00:18:41,946 --> 00:18:44,166 o mână în plus... sau mâini? 427 00:18:44,210 --> 00:18:46,299 - Sunt înăuntru. ♪♪ 428 00:18:46,342 --> 00:18:49,040 - Si eu. - Ah... 429 00:18:50,781 --> 00:18:52,479 Grozav! 430 00:18:52,522 --> 00:18:54,568 Presupun că facem prăjituri de pâlnie. 431 00:18:58,876 --> 00:19:01,096 [zgomote statice] 432 00:19:02,228 --> 00:19:04,621 - Ellen: [Cassie, ești acolo?] 433 00:19:06,971 --> 00:19:08,364 - Sunt aici. 434 00:19:08,408 --> 00:19:12,194 - Oh... E frumos să-ți aud din nou vocea. 435 00:19:12,238 --> 00:19:14,370 - Cassie: [Și al tău. Cum a fost ziua voastră?] 436 00:19:14,414 --> 00:19:16,981 - Am petrecut cea mai mare parte citind scrisori vechi de la Jelly. 437 00:19:17,025 --> 00:19:19,201 - Pun pariu că a adus înapoi multe amintiri. 438 00:19:19,245 --> 00:19:20,550 - Sigur a făcut-o. 439 00:19:20,594 --> 00:19:23,553 [Ellen oftând] - Trebuie să-ţi fie dor de ea. 440 00:19:23,597 --> 00:19:26,643 - Mi-aș dori să am fi putut încă o vară împreună, 441 00:19:26,687 --> 00:19:28,602 dar bănuiesc că unele lucruri 442 00:19:28,645 --> 00:19:30,169 [doar că nu sunt menite să fie.] 443 00:19:33,346 --> 00:19:36,349 Oh, asta e ciudat! Tocmai mi-a căzut mătura! 444 00:19:36,392 --> 00:19:38,655 - Înseamnă că vine compania. 445 00:19:38,699 --> 00:19:40,875 - Mă îndoiesc de asta. Chiar nu am 446 00:19:40,918 --> 00:19:42,616 multi prieteni au plecat aici, în Middleton. 447 00:19:42,659 --> 00:19:44,661 - Ei bine, mă ai. 448 00:19:46,533 --> 00:19:48,361 Cum ai vrea sa vii la ceai? 449 00:19:48,404 --> 00:19:50,624 - Oh, nu prea ies, 450 00:19:50,667 --> 00:19:53,453 dar aş putea prepara o oală aici. 451 00:19:54,628 --> 00:19:56,282 - Mi-ar plăcea asta. 452 00:19:58,849 --> 00:20:01,069 - O, minți grozave... 453 00:20:01,112 --> 00:20:04,115 E ceva Rocky Road aici asta îmi strigă numele! 454 00:20:04,159 --> 00:20:07,684 - Îmi pare rău, puștiule. Trebuie să fi fost strigându-mi numele mai tare. 455 00:20:07,728 --> 00:20:09,860 - [chicotind]: Oh, omule! 456 00:20:09,904 --> 00:20:11,775 O problemă de două halbe? 457 00:20:11,819 --> 00:20:13,864 Ei bine, am fost acolo. 458 00:20:13,908 --> 00:20:15,562 A fost o întâlnire proastă? 459 00:20:15,605 --> 00:20:19,087 - A fost o întâlnire grozavă. A fost un final prost. 460 00:20:19,130 --> 00:20:22,090 Am rugat-o să meargă constant, iar ea a refuzat politicos. 461 00:20:22,133 --> 00:20:24,745 - Ce? A spus ea de ce? 462 00:20:24,788 --> 00:20:27,835 - Ea a spus că nu este interesată în orice lucru grav. 463 00:20:27,878 --> 00:20:30,490 - Probabil e speriată. 464 00:20:30,533 --> 00:20:33,536 - Am luat lucruri frumos și lent. 465 00:20:33,580 --> 00:20:35,451 - Poate nu destul de încet? 466 00:20:37,061 --> 00:20:38,759 - Poate ai dreptate. 467 00:20:38,802 --> 00:20:41,892 Haha! Doar între tu si cu mine, 468 00:20:41,936 --> 00:20:45,809 există o halbă de undă de fudge ascuns în spatele pizza înghețată. 469 00:20:49,770 --> 00:20:52,338 - Nu credeam că voi băieţi chiar ar apărea. 470 00:20:52,381 --> 00:20:55,428 - Ah, e amuzant, ne-am gândit acelasi lucru despre tine. 471 00:20:55,471 --> 00:20:57,473 - Hahaha! Știi că noi nu 472 00:20:57,517 --> 00:20:59,301 a pierdut un meci în doi ani? 473 00:20:59,345 --> 00:21:00,911 - Da, dar nu ai făcut-o ne-a jucat. 474 00:21:00,955 --> 00:21:02,826 - Ei bine, în cazul ăsta, 475 00:21:02,870 --> 00:21:05,699 de ce nu punem un prietenos mic pariu pe meci. 476 00:21:05,742 --> 00:21:07,222 - Ce zici de 500 de dolari? 477 00:21:08,876 --> 00:21:11,922 - Cred că a vrut să spună mai mult ca... echipa care pierde cumpără prânzul. 478 00:21:13,228 --> 00:21:15,012 - Se pare că o vei face cumpără prânzul. 479 00:21:15,056 --> 00:21:17,406 - Haha! Mai bine ne încălzim. 480 00:21:17,450 --> 00:21:19,887 - Hahahaha! 481 00:21:21,715 --> 00:21:23,804 - Este destul de evident ei ne vor 482 00:21:23,847 --> 00:21:25,980 pentru a le oferi o potrivire bună. - Le vom oferi un spectacol bun. 483 00:21:26,023 --> 00:21:27,808 - Nu cred le va plăcea finalul. 484 00:21:27,851 --> 00:21:30,071 - Uite, am văzut acest film înainte. 485 00:21:34,902 --> 00:21:37,948 - Bine nervos sau rău nervos? 486 00:21:37,992 --> 00:21:40,299 - Nervos... nervos. 487 00:21:40,342 --> 00:21:43,345 Oh, nu am fost afară la o întâlnire de mult timp. 488 00:21:43,389 --> 00:21:45,782 - Da. Nici eu. 489 00:21:45,826 --> 00:21:48,045 Dar nu îmi pot imagina s-a schimbat atât de mult. 490 00:21:48,089 --> 00:21:51,353 - Asta e tot ce ai? - Asta este tot ce ai nevoie. 491 00:21:51,397 --> 00:21:53,616 Doar tu, Boo. - Mm-hmm. 492 00:21:55,009 --> 00:21:56,445 - Bună dimineaţa. 493 00:21:57,403 --> 00:21:58,317 - Hei. 494 00:21:58,360 --> 00:22:00,144 [oftat] 495 00:22:05,236 --> 00:22:07,282 - Eşti bărbat de câteva cuvinte astăzi. 496 00:22:07,326 --> 00:22:09,066 - Oh. Îmi pare rău. 497 00:22:10,546 --> 00:22:13,810 - Te gândești la RMN-ul tău? - Încercând să nu o fac. 498 00:22:13,854 --> 00:22:16,247 - Ai făcut totul ar trebui să faci. 499 00:22:16,291 --> 00:22:18,206 - Poate să nu fie suficient. 500 00:22:18,249 --> 00:22:20,164 - kinetoterapie, 501 00:22:20,208 --> 00:22:22,384 acupunctura, ai înghețat-o, 502 00:22:22,428 --> 00:22:24,778 l-ai încălzit, te-ai odihnit. 503 00:22:24,821 --> 00:22:26,736 - Am aruncat chiar și o monedă în fântâna dorinţelor. 504 00:22:26,780 --> 00:22:28,477 - Ai aruncat o monedă în fântâna dorințelor? 505 00:22:28,521 --> 00:22:31,959 - Vremuri disperate. - Nu atât de disperat. 506 00:22:32,002 --> 00:22:33,482 Mi-am pus aceeași dorință. 507 00:22:33,526 --> 00:22:37,747 ♪♪ 508 00:22:46,060 --> 00:22:48,541 - Iată-te. 509 00:22:48,584 --> 00:22:50,281 - Jeleu... 510 00:22:58,464 --> 00:23:00,074 eu încă 511 00:23:00,117 --> 00:23:02,946 nu pot trece peste cât arăți ca mama ta. 512 00:23:04,470 --> 00:23:07,690 - Încă nu pot trece peste că mama mea era Jelly. 513 00:23:07,734 --> 00:23:09,823 - Haha! 514 00:23:09,866 --> 00:23:13,174 sunt surprins nu stiai. 515 00:23:13,217 --> 00:23:15,176 Mama ta a avut întotdeauna 516 00:23:15,219 --> 00:23:18,135 acest fel de al șaselea simț despre lucruri. 517 00:23:19,746 --> 00:23:23,576 - Da. Al șaselea simț al meu a fost putin incetat in ultima vreme. 518 00:23:25,708 --> 00:23:29,364 Câți ani aveai aici? - Oh, aveam 12 ani. Haha! 519 00:23:29,408 --> 00:23:31,497 Asta a fost vara 520 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 că Patchs a fugit. - Câinele tău? 521 00:23:34,151 --> 00:23:35,979 - Cobaiul meu. 522 00:23:36,023 --> 00:23:37,546 [amândoi râzând] 523 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 Era pe 4 iulie, 524 00:23:40,680 --> 00:23:43,160 si cumva mama ta știa 525 00:23:43,204 --> 00:23:46,337 că se ascundea pe podul vechi, 526 00:23:46,381 --> 00:23:48,383 care s-a dovedit a fi locul perfect 527 00:23:48,427 --> 00:23:50,124 să privească artificiile. - Hahaha! 528 00:23:50,167 --> 00:23:52,039 - Când noi trei am ajuns acasa, 529 00:23:52,082 --> 00:23:56,086 Jelly a făcut cel mai bun brioșe cu afine pe care le-am mâncat vreodată. 530 00:23:57,653 --> 00:24:00,221 Chiar și Patches avea unul. Hahaha! 531 00:24:00,264 --> 00:24:02,353 - Încă folosesc rețeta aia. 532 00:24:02,397 --> 00:24:05,356 Da. - Hmm. 533 00:24:05,400 --> 00:24:07,794 - De unde a venit numele Jelly provin de la? 534 00:24:07,837 --> 00:24:09,926 - Ah... Hahaha! 535 00:24:09,970 --> 00:24:12,625 Străbunica ta Laurel 536 00:24:12,668 --> 00:24:14,496 obișnuia să glumească 537 00:24:14,540 --> 00:24:17,107 că eu și mama ta au mers împreună ca... 538 00:24:17,151 --> 00:24:19,370 - Unt de arahide și jeleu. - Uh-huh! 539 00:24:21,111 --> 00:24:23,157 [oftat] 540 00:24:26,595 --> 00:24:29,163 Mama ta mi-a scris această scrisoare 541 00:24:29,206 --> 00:24:31,121 imediat după ce te-ai născut. 542 00:24:31,165 --> 00:24:33,907 [muzică blândă] 543 00:24:33,950 --> 00:24:36,779 Ea te-a sunat darul ei cel mai de preț. 544 00:24:39,565 --> 00:24:43,307 Ea știa că ești va schimba viețile oamenilor. 545 00:24:44,439 --> 00:24:46,397 [expirând] 546 00:24:49,183 --> 00:24:51,359 Îmi poți spune. 547 00:24:56,712 --> 00:24:59,672 - A murit într-un accident de mașină cu mult timp în urmă. 548 00:25:05,591 --> 00:25:07,157 [Ellen oftând] 549 00:25:09,420 --> 00:25:13,512 - Ceva îmi spune inima ta nu este în asta. 550 00:25:13,555 --> 00:25:14,774 - Lasă-ne o secundă. 551 00:25:16,123 --> 00:25:18,691 ce faci? - Ce ai întrebat. 552 00:25:18,734 --> 00:25:20,388 - Asta era chiar evident. 553 00:25:20,431 --> 00:25:21,911 - Așa suntem pe aceeași pagină, mă vrei 554 00:25:21,955 --> 00:25:23,652 sa joci prost dar sa faci bine? - Uite, 555 00:25:23,696 --> 00:25:26,307 Știu că nu-ți place să pierzi. - Nu este vorba despre mine! 556 00:25:26,350 --> 00:25:29,266 Daca te-ar ajuta, Aș merge prin foc. 557 00:25:29,310 --> 00:25:31,834 - „Mergi prin foc”? - Nu știu, încercam 558 00:25:31,878 --> 00:25:33,749 a face un punct. - Nu ai făcut niciun punct. 559 00:25:33,793 --> 00:25:35,055 - Donovan, te iubesc, 560 00:25:35,098 --> 00:25:36,926 iubesc că ești voinic, 561 00:25:36,970 --> 00:25:39,233 dar viziunea ta de tunel este nu se potrivește vederii mele cu raze X. 562 00:25:39,276 --> 00:25:40,582 - Bine, Superman. 563 00:25:40,626 --> 00:25:42,976 - Nu îl ia pe Superman să vadă că dacă pierdem, 564 00:25:43,019 --> 00:25:44,978 suntem doar un alt cuplu în mulţime la ei. 565 00:25:48,547 --> 00:25:51,419 - Dacă mă iubești atât de mult, urmează-mi exemplul. 566 00:25:55,945 --> 00:25:57,686 - Ah! 567 00:26:00,776 --> 00:26:02,952 - Hai să facem asta. 568 00:26:06,521 --> 00:26:08,392 - Tu distrugi fiecare imagine pe care am avut-o vreodată 569 00:26:08,436 --> 00:26:11,613 a autobuzului de turism al unui star rock. [Logan râzând] 570 00:26:11,657 --> 00:26:13,833 - Nu-ți face griji, am avut ziua mea. 571 00:26:13,876 --> 00:26:16,444 - Ei bine, și câteva nopți. - Da. 572 00:26:16,487 --> 00:26:19,708 - 20 000 de fani și 3 bis când te-am văzut la Grădină. 573 00:26:19,752 --> 00:26:22,276 În... '91. 574 00:26:22,319 --> 00:26:24,713 - Da, acum, sunt 20 de fani 575 00:26:24,757 --> 00:26:26,889 și un pumn de aplauze. - Hmm. 576 00:26:26,933 --> 00:26:30,545 Am fost acolo aseară. Nu ai pierdut niciun pas. 577 00:26:30,589 --> 00:26:32,416 - Da, bine, știi, Inca imi place. 578 00:26:33,853 --> 00:26:35,332 - Înțeleg. 579 00:26:36,725 --> 00:26:39,946 - Am un regret. - Haha! Acest lucru ar trebui să fie bun. 580 00:26:39,989 --> 00:26:42,557 - Oh, vorbesc serios. 581 00:26:42,601 --> 00:26:44,385 Nu am avut niciodată asta. 582 00:26:45,952 --> 00:26:47,954 - Doar ai o casă pe plajă în Malibu. 583 00:26:47,997 --> 00:26:50,478 - E doar o casă, omule. 584 00:26:53,786 --> 00:26:56,092 [bip] - Dacă o dai 585 00:26:56,136 --> 00:26:58,399 un mic ghiont, asta ar trebui să facă treaba. 586 00:26:59,530 --> 00:27:01,620 - Haha! 587 00:27:03,491 --> 00:27:05,928 - Nu am vrut să spun să te furișez, 588 00:27:05,972 --> 00:27:07,451 dar eu speram ai avut un minut. 589 00:27:08,975 --> 00:27:11,020 - Ei bine, sunt doar la mijloc a câtorva lucruri. 590 00:27:11,064 --> 00:27:14,067 - Voi trece direct la urmărire. 591 00:27:14,110 --> 00:27:15,503 Samantha... 592 00:27:16,635 --> 00:27:18,811 ... Îmi place de tine o grămadă întreagă. 593 00:27:20,464 --> 00:27:23,163 Vreau doar să știi nu este presiune. 594 00:27:23,206 --> 00:27:25,731 nu merg oriunde si... 595 00:27:25,774 --> 00:27:27,646 voi fi aici când ești gata. 596 00:27:27,689 --> 00:27:31,301 - Asta înseamnă multe pentru mine, George. 597 00:27:31,345 --> 00:27:33,608 Dar nu te vreau a trebui să aștepte. 598 00:27:33,652 --> 00:27:36,045 - Ceva îmi spune va merita. 599 00:27:43,226 --> 00:27:46,403 - Gata, "Roger Federer"? - Hei, a spus Gloria 600 00:27:46,447 --> 00:27:48,579 ceva în vestiar? - Nu era acolo. 601 00:27:48,623 --> 00:27:51,539 - Nici Boyd nu a fost. Trebuie să fie prea nebuni ca să ne înfrunte. 602 00:27:51,582 --> 00:27:54,673 - Probabil doar mă înec necazurile lor la bar. 603 00:27:54,716 --> 00:27:56,022 [bărbat dresându-și glasul] 604 00:27:57,545 --> 00:27:59,547 - Sau stând chiar acolo. - Chiar ar fi trebuit 605 00:27:59,590 --> 00:28:01,418 văzut că vine. - Atât pentru vederea cu raze X. 606 00:28:03,333 --> 00:28:05,248 - Suntem destul de supărați despre acel meci. 607 00:28:05,292 --> 00:28:07,511 - Mi-aș cere scuze, 608 00:28:07,555 --> 00:28:09,600 dar jucăm din greu sau... 609 00:28:09,644 --> 00:28:11,472 nu ne jucam deloc. 610 00:28:11,515 --> 00:28:15,041 - Am fost supărați că nu am făcut-o juca suficient de tare pentru a te bate. 611 00:28:15,084 --> 00:28:17,391 - Oricând vrei o revanșă, anunțați-ne. 612 00:28:17,434 --> 00:28:19,741 - De ce nu vorbim despre asta. Și oferta dvs. planificată 613 00:28:19,785 --> 00:28:21,743 pentru guvernator la acel prânz 614 00:28:21,787 --> 00:28:24,398 vă datorăm. - Da, am putea mânca. 615 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 [Gloria și Boyd râzând] 616 00:28:29,795 --> 00:28:31,840 - [Bucuria]: Cum arăt? 617 00:28:31,884 --> 00:28:33,842 - Arăți uimitor! 618 00:28:33,886 --> 00:28:35,757 - Aşa crezi? Pentru că nu pot decide intre aceasta 619 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 și alte șase ținute. 620 00:28:37,280 --> 00:28:39,587 - Nu mai căuta, Zoey o să-i placă. 621 00:28:39,630 --> 00:28:41,850 - BINE. Bun. 622 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 o sa plec și obsedat de părul meu 623 00:28:46,986 --> 00:28:49,771 [oftat lung] 624 00:28:53,166 --> 00:28:55,908 - Mulţumesc. 625 00:28:55,951 --> 00:28:57,387 - Pentru ce? 626 00:28:59,563 --> 00:29:01,130 - Pentru tot. 627 00:29:01,174 --> 00:29:03,045 [muzică moale] - Cu plăcere. 628 00:29:08,268 --> 00:29:09,835 - Te iubesc. 629 00:29:09,878 --> 00:29:12,663 - Și eu te iubesc. 630 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 Sună-mă după RMN-ul tău. 631 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 [chicotind] 632 00:29:36,949 --> 00:29:40,779 - Primul tău sărut, fostul tău și profesorul tău de franceză? 633 00:29:40,822 --> 00:29:43,346 - Ai jonglat cu trei tipi înainte; cum ai facut-o? 634 00:29:43,390 --> 00:29:45,827 - Nu bine. [Stephanie chicotind] 635 00:29:45,871 --> 00:29:48,917 - Ai un bar! Și primești un bar! 636 00:29:48,961 --> 00:29:51,267 Și amândoi primiți un bar! 637 00:29:51,311 --> 00:29:52,791 - Vreau macar sa intreb? 638 00:29:52,834 --> 00:29:54,880 - Am lovit jackpot-ul puțului dorințelor. 639 00:29:54,923 --> 00:29:56,838 Am mai multe din astea decât Willy Wonka. 640 00:29:56,882 --> 00:29:59,710 - Mă refer la scuter. - Ah. Rezultatul 641 00:29:59,754 --> 00:30:02,975 a dorintelor fanteziste dintr-o dată a unei Marthe mai tinere 642 00:30:03,018 --> 00:30:05,586 devenind realitate. - Și o Stephanie mai tânără. 643 00:30:05,629 --> 00:30:07,675 O dorință pe care mi-am pus-o când aveam 14 ani 644 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 tocmai s-a adeverit. 645 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 - Cred că știu de ce. 646 00:30:11,505 --> 00:30:13,768 - Bănuiesc că a făcut acele dorințe nu a fost o idee atât de rea. 647 00:30:13,812 --> 00:30:16,031 - Nu, nu a fost. 648 00:30:16,075 --> 00:30:18,817 - Nu pari un bărbat care tocmai a fost eliberat 649 00:30:18,860 --> 00:30:21,384 pentru a reveni în joc. - Ah, crede-mă că sunt uşurat. 650 00:30:21,428 --> 00:30:23,822 - Hmm. Ceva te deranjează, totuși. 651 00:30:23,865 --> 00:30:25,084 - Dacă nu sunt la fel? 652 00:30:26,520 --> 00:30:28,522 - Dacă nu este domnul și domnișoara Middleton. 653 00:30:28,565 --> 00:30:31,046 Mulțumesc că ai venit. - Cum sunt vânzările de bilete? 654 00:30:31,090 --> 00:30:33,570 - Oh, locul se târăşte cu Manniacs. 655 00:30:33,614 --> 00:30:35,442 Am un sentiment foarte bun cam în seara asta. 656 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 - Da, la fel si eu. 657 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 - Hm... vom face lăsați-vă să vorbiți. 658 00:30:41,317 --> 00:30:43,058 - Samantha! 659 00:30:43,102 --> 00:30:45,104 - Nu am vrut furișează-te pe tine. 660 00:30:45,147 --> 00:30:47,889 Speram să ai un minut. - Pentru dumneavoastră? Am două. 661 00:30:47,933 --> 00:30:50,196 - Este pentru dumneavoastră. 662 00:30:51,545 --> 00:30:53,373 - Nu stiu ce sa spun. 663 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 - Oh, ai spus totul perfect mai devreme. 664 00:30:55,070 --> 00:30:57,072 doar am vrut sa spuna multumesc. 665 00:30:57,116 --> 00:30:59,292 - Ai chef să te legăni? 666 00:30:59,335 --> 00:31:01,337 - M-am gândit că o faci nu întreba niciodată, puștiule. 667 00:31:01,381 --> 00:31:02,469 - Haha! 668 00:31:03,774 --> 00:31:06,908 - Și ai fost doar parteneri de afaceri? 669 00:31:06,952 --> 00:31:08,736 - Donna nu era genul meu. 670 00:31:08,779 --> 00:31:10,042 - Care este genul tău? 671 00:31:11,652 --> 00:31:14,176 - Oh, deci crezi că o voi face te descriu acum, nu? 672 00:31:14,220 --> 00:31:16,004 - Mai bine. [razand] 673 00:31:16,048 --> 00:31:18,659 - Pot să iau cecul tau? 674 00:31:18,702 --> 00:31:20,704 - Oh, știi... aș putea merge 675 00:31:20,748 --> 00:31:22,663 pentru încă un pahar de vin. Şi tu? 676 00:31:22,706 --> 00:31:24,404 - Da. Cu siguranta. 677 00:31:24,447 --> 00:31:26,623 - Uh, chiar am fost închis timp de o jumătate de oră. 678 00:31:28,060 --> 00:31:29,017 - Oh... 679 00:31:30,062 --> 00:31:32,760 - Îmi pare atât de rău. Am primit asta. 680 00:31:32,803 --> 00:31:34,980 - Nu, nu, nu. Am înțeles. - Nu. Serios, într-adevăr, am înțeles. 681 00:31:35,023 --> 00:31:37,591 - Nu, te rog. chiar vreau pentru a-l obține. 682 00:31:37,634 --> 00:31:38,984 - BINE. Ce zici să ne despărțim? 683 00:31:39,027 --> 00:31:41,464 - Ei bine, atunci nu este într-adevăr o întâlnire. 684 00:31:42,683 --> 00:31:44,903 - BINE. Înțelegi. 685 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 - Mulţumesc. 686 00:31:50,256 --> 00:31:52,171 - A fost jenant. 687 00:31:52,214 --> 00:31:54,695 - Oh, te rog! Asta nu chiar imi sparge top 5. 688 00:31:54,738 --> 00:31:56,958 - Bine, acum trebuie să știu. 689 00:31:57,002 --> 00:31:58,655 Care este numărul 1? 690 00:31:58,699 --> 00:32:01,136 - Primul meu interviu de angajare. 691 00:32:01,180 --> 00:32:03,617 Am avut o bucată de spanac acoperindu-mi cei doi dinți din față. 692 00:32:05,271 --> 00:32:07,969 - Cam acum? - Glumești, nu? 693 00:32:08,013 --> 00:32:10,450 - Glumesc. [amândoi râzând] 694 00:32:12,060 --> 00:32:15,107 Ai slujba? - Din păcate, da. 695 00:32:15,150 --> 00:32:16,586 Lickety Splitzers. 696 00:32:16,630 --> 00:32:19,720 - Înghețată sau pistă de bowling? 697 00:32:19,763 --> 00:32:22,157 - Hmm... ambele. [amândoi chicotind] 698 00:32:22,201 --> 00:32:23,985 - Prima mea slujbă a fost la Casa Câinilor. 699 00:32:24,029 --> 00:32:26,292 - Restaurant sau magazin de animale de companie? 700 00:32:26,335 --> 00:32:29,295 - Din fericire, nu ambele. [Bucurie râzând] 701 00:32:33,995 --> 00:32:36,258 - Chiar am avut grozav în seara asta. 702 00:32:38,347 --> 00:32:40,959 - Şi eu. ♪♪ 703 00:32:41,002 --> 00:32:43,744 Există o singură problemă. 704 00:32:46,138 --> 00:32:49,402 Eu... nu vreau să se termine. 705 00:32:52,666 --> 00:32:54,755 - Vrei să pleci la un concert rock? 706 00:32:56,191 --> 00:32:58,019 [amândoi chicotind] 707 00:32:59,890 --> 00:33:01,980 - Ah... mulţumesc pentru ajutor. 708 00:33:02,023 --> 00:33:05,505 - Desigur! văd un prieten, Mă duc doar să salut. 709 00:33:05,548 --> 00:33:07,986 - Oh da. - Da. 710 00:33:08,029 --> 00:33:09,944 Oh! stai, nu-ți uita trandafirul. 711 00:33:09,988 --> 00:33:12,033 - Oh! cred care iti apartine. 712 00:33:12,077 --> 00:33:14,166 - Oh. 713 00:33:14,209 --> 00:33:16,298 „Stephanie, Mă gândesc la tine”. 714 00:33:17,169 --> 00:33:18,692 Nu l-au semnat. 715 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 - Se pare că ai un admirator secret. 716 00:33:22,348 --> 00:33:24,654 - Ellen! Hi. - Oh, Cassie! 717 00:33:24,698 --> 00:33:27,222 Mă bucur că ai reușit. - Oh, nu eram sigur 718 00:33:27,266 --> 00:33:29,224 aveam să vin. Nu am fost 719 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 la un eveniment din oraș peste mult timp. 720 00:33:31,313 --> 00:33:33,141 - Ei bine, atunci cred e bine că ne-am întâlnit. 721 00:33:33,185 --> 00:33:34,882 - Mm-hmm. 722 00:33:36,536 --> 00:33:38,625 - Mulţumesc din nou pentru toate acestea. 723 00:33:38,668 --> 00:33:41,193 - Ei bine, mulțumesc pentru asta. 724 00:33:41,236 --> 00:33:43,108 - În timp ce mi-ar plăcea a lua credit, 725 00:33:43,151 --> 00:33:46,589 trebuie să fie de la unul dintre ceilalți admiratori ai tăi. 726 00:33:46,633 --> 00:33:48,069 - Ah. 727 00:33:48,113 --> 00:33:50,419 - De fapt, unul dintre ei se îndreaptă în acest sens. 728 00:33:52,334 --> 00:33:55,076 - Spune-mi prăjiturile noastre se vând ca prăjiturile calde. 729 00:33:55,120 --> 00:33:56,686 - Hahaha! Wow! 730 00:33:56,730 --> 00:33:59,428 Mai ai acel simț teribil al umorului. 731 00:33:59,472 --> 00:34:01,909 - Dacă e atât de groaznic, atunci de ce m-ai sarutat? 732 00:34:01,952 --> 00:34:03,998 - Hei, ai fost drăguț. - Mm-hmm. 733 00:34:04,042 --> 00:34:05,260 - De ce m-ai sărutat? 734 00:34:05,304 --> 00:34:07,262 - Pentru că ai vrut a conduce o motocicleta. 735 00:34:07,306 --> 00:34:09,612 - Haha! Ești sigur că ai primit este corecta Stephanie? 736 00:34:09,656 --> 00:34:11,614 - Mm-hmm. Era pe lista ta. 737 00:34:11,658 --> 00:34:13,355 - Lista mea... 738 00:34:14,965 --> 00:34:18,099 „Toate lucrurile pe care mi-am dorit să le fac înainte să îmbătrânesc”. 739 00:34:18,143 --> 00:34:20,014 - Mi s-a părut destul de tare. 740 00:34:20,058 --> 00:34:21,929 Nu am întâlnit niciodată o fată ca tine. 741 00:34:21,972 --> 00:34:24,105 - Știi, când am ajuns acasă din tabără, 742 00:34:24,149 --> 00:34:25,976 mi-am pus o dorință că te voi revedea. 743 00:34:26,020 --> 00:34:27,891 - A durat doar 20 de ani să treci, nu? 744 00:34:27,935 --> 00:34:30,242 - Da. Ei bine, cel puțin, Am scos un trandafir din el. 745 00:34:30,285 --> 00:34:33,636 - I-ai dat un trandafir? - Nu-ți face griji, nu e de la mine. 746 00:34:33,680 --> 00:34:36,204 Mă duc să mă asigur totul este gata 747 00:34:36,248 --> 00:34:37,814 pentru concert. Ne vedem mai târziu. 748 00:34:37,858 --> 00:34:39,120 - Da. 749 00:34:40,426 --> 00:34:42,254 Deci asta nu este nici de la tine? 750 00:34:42,297 --> 00:34:45,431 - Tocmai am ajuns aici. Poate e de la Adam. 751 00:34:45,474 --> 00:34:48,129 - L-am trecut deja din listă. 752 00:34:48,173 --> 00:34:49,652 - Hmm. 753 00:34:52,002 --> 00:34:53,656 - Chiar apreciez tu faci asta. 754 00:34:53,700 --> 00:34:55,223 Înseamnă mult lui George și Adam. 755 00:34:55,267 --> 00:34:57,573 - Ei bine, este pentru o cauză bună, și n-aș trece niciodată 756 00:34:57,617 --> 00:34:59,967 șansa de a ajunge din urmă cu Sammy cu șase corzi. 757 00:35:00,010 --> 00:35:01,708 - Ah, se simte de parcă ne petrecem 758 00:35:01,751 --> 00:35:03,623 în garajul mătușii tale pregătindu-se pentru un concert. 759 00:35:03,666 --> 00:35:05,668 - Atâta timp cât ne pregătim, 760 00:35:05,712 --> 00:35:08,193 putem la fel de bine să reunesc trupa? 761 00:35:09,542 --> 00:35:11,718 - Hahaha! 762 00:35:11,761 --> 00:35:13,502 - Nu? Să sărbătorim veștile tale bune? 763 00:35:13,546 --> 00:35:15,983 - Uh, nu sunt sigur 764 00:35:16,026 --> 00:35:18,333 Sammy cu șase corzi poate ucide așa cum obișnuia. 765 00:35:18,377 --> 00:35:19,421 - Hahaha! 766 00:35:19,465 --> 00:35:21,771 Cele șase corzi pe care le cunosc 767 00:35:21,815 --> 00:35:23,860 nu s-a îndoit niciodată de sine. 768 00:35:23,904 --> 00:35:26,472 - [Martha]: Mannhandlers și Manniacs deopotrivă, 769 00:35:26,515 --> 00:35:29,431 este onoarea mea distinctă și plăcere absolută 770 00:35:29,475 --> 00:35:31,390 să-l prezint pe cel... - Știi unde voi fi 771 00:35:31,433 --> 00:35:34,915 dacă te răzgândești. - ...singurul, Logan Mann! 772 00:35:34,958 --> 00:35:37,700 [aplauze și aplauze] 773 00:35:39,398 --> 00:35:41,313 - Mulţumesc. Multumesc. 774 00:35:41,356 --> 00:35:43,619 Mulțumesc că m-ai făcut simte ca acasa. 775 00:35:47,580 --> 00:35:49,016 Haide. 776 00:35:49,059 --> 00:35:50,887 [aplauze și aplauze] 777 00:35:55,022 --> 00:35:56,937 Doi, trei, patru! 778 00:35:56,980 --> 00:36:00,462 [muzică rock] [mulțimea aplauda] 779 00:36:11,517 --> 00:36:15,216 - ♪ M-am născut aici ca tatăl meu ♪ 780 00:36:15,260 --> 00:36:18,132 ♪ Și-a lucrat degetele până la os ♪ 781 00:36:19,612 --> 00:36:22,615 ♪ El a spus sunetul te va ține jos ♪ 782 00:36:22,658 --> 00:36:26,749 ♪ Dar erai menit să hoinărești 783 00:36:26,793 --> 00:36:30,275 ♪ Mâine este diseară 784 00:36:30,318 --> 00:36:34,192 ♪ Visul merită lupta 785 00:36:34,235 --> 00:36:38,674 ♪ Drumul fără sfârșit, nu poate continua pentru totdeauna ♪ 786 00:36:41,024 --> 00:36:44,506 ♪ Umerii pe care mă urc 787 00:36:44,550 --> 00:36:48,641 ♪ Strada visului este a mea 788 00:36:48,684 --> 00:36:52,253 ♪ Cip, bloc, Am învățat să rock ♪ 789 00:36:52,297 --> 00:36:56,039 ♪ Peste linia de sosire 790 00:36:56,083 --> 00:36:58,346 ♪♪ 791 00:37:01,654 --> 00:37:04,134 [oftat] 792 00:37:09,923 --> 00:37:12,317 ♪ Vezi minunile a lumii ♪ 793 00:37:16,669 --> 00:37:19,324 [mulțimea aplauda] [Logan râzând] 794 00:37:20,455 --> 00:37:22,849 - Ah, ah-aaah! 795 00:37:22,892 --> 00:37:25,678 Renunță la el încă o dată pentru Logan Mann! 796 00:37:25,721 --> 00:37:27,941 [aclama] Și a noastră... 797 00:37:29,072 --> 00:37:30,683 ...Sammy cu șase corzi! 798 00:37:32,685 --> 00:37:35,470 - Vreau să le mulțumesc tuturor pentru că ai ieșit în seara asta. 799 00:37:35,514 --> 00:37:37,777 Înseamnă foarte mult la mine. Uh, la noi. 800 00:37:37,820 --> 00:37:39,692 În seara asta, erați toți 801 00:37:39,735 --> 00:37:42,738 vedete rock. Am crescut o grămadă de multe, 802 00:37:42,782 --> 00:37:45,306 dar noi am venit putin scurt. 803 00:37:45,350 --> 00:37:47,265 - Am crescut destul 804 00:37:47,308 --> 00:37:50,485 a muta biserica, dar, um... 805 00:37:50,529 --> 00:37:53,314 nu este suficient pentru a cumpăra pământul pe care să-l pună. 806 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 - Din păcate, sfârșitul saptamana este sfarsitul drumului. 807 00:37:58,232 --> 00:38:01,714 - Dacă pământul este tot ce ai nevoie, Am destule. 808 00:38:03,368 --> 00:38:05,979 - Ai fi dispus să ne lași te platesc in timp? 809 00:38:06,022 --> 00:38:09,330 - Nu sunt dispus să te las plateste-ma deloc. 810 00:38:09,374 --> 00:38:11,245 Ar fi onoarea mea. 811 00:38:11,289 --> 00:38:14,292 - Asta e... asta e îngrozitor de generos din partea ta. 812 00:38:15,597 --> 00:38:17,512 - Nu putem multumesc destul. 813 00:38:19,819 --> 00:38:22,865 Se pare că am făcut-o! [aplauze și aplauze] 814 00:38:22,909 --> 00:38:24,911 - Se pare că ai făcut-o. 815 00:38:24,954 --> 00:38:28,697 - Presupun că a fost un lucru bun pe care l-am cunoscut. 816 00:38:28,741 --> 00:38:31,352 - Loviți-vă, băieți! Doi, trei, patru! 817 00:38:31,396 --> 00:38:34,268 ♪♪ 818 00:38:39,055 --> 00:38:40,840 - Sunt împachetat. Ai nevoie de ajutor? 819 00:38:40,883 --> 00:38:42,450 [Stephanie chicotind] 820 00:38:42,494 --> 00:38:44,104 - Cu disperare. 821 00:38:44,147 --> 00:38:45,845 - Încă nu ştii cine ti-a trimis trandafirul acela? 822 00:38:45,888 --> 00:38:47,368 - Nici un indiciu. 823 00:38:47,412 --> 00:38:50,328 - Pot să spun. [click] 824 00:38:51,720 --> 00:38:53,331 - Oh, nu este o privire bună. 825 00:38:53,374 --> 00:38:54,941 - Asta e o privire obsedată. 826 00:38:54,984 --> 00:38:56,943 - Nu l-as numi obsedat; 827 00:38:56,986 --> 00:38:58,771 L-aș numi... curios. 828 00:39:00,381 --> 00:39:02,340 OK, sunt obsedat. 829 00:39:02,383 --> 00:39:04,733 - Știu cine ți-a trimis trandafirul. - Ştii? 830 00:39:04,777 --> 00:39:07,432 Și m-ai lăsat să trec prin asta? Ai vreo idee 831 00:39:07,475 --> 00:39:09,782 ce fel de noapte am avut?! - Am o idee destul de bună. 832 00:39:09,825 --> 00:39:12,393 - Tu ai fost, nu? 833 00:39:12,437 --> 00:39:15,178 - Surpriză. - Adică trezește-te. 834 00:39:16,571 --> 00:39:19,052 Am făcut exact ceea ce am spus nu o voi face. 835 00:39:19,095 --> 00:39:21,663 - Înțeleg. Băieții pot fi o distragere a atenției. 836 00:39:21,707 --> 00:39:23,839 [oftat] - Sau o scuză. 837 00:39:25,101 --> 00:39:27,713 Mai ușor să te concentrezi asupra lor decât asupra mea. 838 00:39:28,931 --> 00:39:30,498 Știi ce? 839 00:39:31,630 --> 00:39:33,371 Multumesc. 840 00:39:36,025 --> 00:39:38,245 [muzică tango] 841 00:39:39,638 --> 00:39:41,814 [amândoi râzând] 842 00:39:43,598 --> 00:39:46,166 - Te-ai uita la noi? - Oh, ştiu 843 00:39:46,209 --> 00:39:48,211 nu este tocmai ceea ce ți-ai dorit. 844 00:39:48,255 --> 00:39:52,128 - Singura dorință care contează s-a adeverit cu mult timp în urmă. 845 00:39:52,172 --> 00:39:55,958 Ziua în care am devenit doamna Thomas Tinsdale. 846 00:39:56,002 --> 00:39:58,700 [muzică tango] 847 00:39:58,744 --> 00:40:00,485 - Hai să dansăm. 848 00:40:02,312 --> 00:40:04,402 ♪♪ 849 00:40:04,445 --> 00:40:08,188 - OK. Ideea ta de a mânca inghetata la frig este... 850 00:40:08,231 --> 00:40:09,537 - Destul de uimitor? 851 00:40:09,581 --> 00:40:11,234 - Destul de uimitor! Ei bine, 852 00:40:11,278 --> 00:40:13,498 chiar nu poți greși adăugând stropi la orice. 853 00:40:13,541 --> 00:40:15,804 - Hmm... Supă de roșii? 854 00:40:15,848 --> 00:40:19,155 - Aș încerca. [amândoi chicotind] 855 00:40:19,199 --> 00:40:22,071 Hei, pot să-ți spun ceva? - Hmm... Nu. 856 00:40:23,421 --> 00:40:26,249 - Eram destul de nervos cam în seara asta. 857 00:40:28,338 --> 00:40:30,166 - Nu eu. 858 00:40:31,211 --> 00:40:32,691 Eram îngrozit. 859 00:40:35,563 --> 00:40:40,089 OK, deci pe lângă stropi, care este mâncarea ta preferată? 860 00:40:40,133 --> 00:40:42,222 - Ooh! Este unul dur. 861 00:40:42,265 --> 00:40:44,224 - Crezi că e greu, asteapta pana auzi 862 00:40:44,267 --> 00:40:46,487 întrebarea mea preferată de film. 863 00:40:46,531 --> 00:40:48,837 [amândoi râzând] 864 00:40:48,881 --> 00:40:51,100 - [Cassie]: „Când se uită la mine cu ochii ei dulci, 865 00:40:51,144 --> 00:40:53,451 „Văd aventura în sufletul ei. 866 00:40:53,494 --> 00:40:55,322 „Știu doar că se duce pentru a explora lumea 867 00:40:55,365 --> 00:40:58,543 „și fii o lumină pozitivă tuturor pe care îi întâlnește. 868 00:40:58,586 --> 00:41:01,589 „E atât de perfectă, atât de frumos, atât de magic. 869 00:41:01,633 --> 00:41:03,809 [Sam chicoti tandru] 870 00:41:03,852 --> 00:41:06,159 - Mama ta avea dreptate. 871 00:41:06,202 --> 00:41:09,902 [cântăreață vocalizează] 872 00:41:09,945 --> 00:41:11,338 [Cassie oftând] 873 00:41:11,381 --> 00:41:14,341 ♪♪ 874 00:41:19,041 --> 00:41:22,567 - Uau, nu am văzut asta venind! - Ar putea fi mai evident? 875 00:41:22,610 --> 00:41:24,133 - Mă acuzi de a te lăsa să câștigi? 876 00:41:24,177 --> 00:41:25,787 - Hmm, poate pentru a câștiga aprobarea mea. 877 00:41:25,831 --> 00:41:28,181 - Nu este stilul meu. - Nu e nici al meu. 878 00:41:29,443 --> 00:41:31,140 Mulțumesc că mi-ai dat lovitura, aveam nevoie. 879 00:41:32,664 --> 00:41:34,535 - Voi fi mereu aici să-ți dau o lovitură mică. 880 00:41:34,579 --> 00:41:36,319 - Mă bazez pe asta. 881 00:41:37,582 --> 00:41:39,540 - [Cassie]: Se pare că a fost totul 882 00:41:39,584 --> 00:41:40,541 ti-ai fi putut dori. 883 00:41:40,585 --> 00:41:43,370 - Cam așa a fost. 884 00:41:43,413 --> 00:41:45,938 cel putin, acea dorință s-a împlinit. 885 00:41:45,981 --> 00:41:48,157 - Mi-au ratat faptele zilei? 886 00:41:48,201 --> 00:41:50,508 [zbuciuma] 887 00:41:50,551 --> 00:41:53,423 - Asta nu e bine. - Nu, nu este. 888 00:41:54,816 --> 00:41:57,515 - [Abigail]: Se pare că pictura se desprinde. 889 00:42:00,996 --> 00:42:04,826 - Se pare că există un tablou sub tablou. 890 00:42:14,009 --> 00:42:17,143 - Amândoi poartă o amuletă. 891 00:42:17,186 --> 00:42:19,101 ♪♪ - Asta înseamnă 892 00:42:19,145 --> 00:42:21,626 există al doilea acolo undeva. 893 00:42:21,669 --> 00:42:23,671 - Pare ca dorința mea s-a adeverit. 894 00:42:30,156 --> 00:42:33,159 [temă muzicală] 895 00:42:33,202 --> 00:42:36,292 Subtitrări închise de SETTE inc