1 00:00:01,436 --> 00:00:05,701 - Anterior, Good Witch... - Ești bine? 2 00:00:05,744 --> 00:00:08,182 - Vestea proastă este că nu voi face operație în curând. 3 00:00:08,225 --> 00:00:10,662 - Știu că mă învinovățești, Sam. - N-ai spus niciodată că a fost vina ta. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,838 - Nu ai spus nimic. - Eram foarte nervos 5 00:00:12,882 --> 00:00:15,711 despre reconectarea cu tatăl meu, dar am rezolvat lucrurile. 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 - Nu cred că aș putea lucra lucrurile cu tatăl meu. 7 00:00:17,669 --> 00:00:20,716 - Nu e ușor de imaginat fiind deschis spre inimaginabil. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,110 Părinții mei au murit într-un accident de mașină. 9 00:00:23,153 --> 00:00:26,461 - Probabil că ar trebui deschide-ți cadoul. 10 00:00:26,504 --> 00:00:29,638 Nu la ce te așteptai? - Acesta a aparținut părinților mei. 11 00:00:37,385 --> 00:00:40,562 Ultima dată când am văzut asta, Aveam zece ani. 12 00:00:40,605 --> 00:00:44,087 - Cineva a avut grijă de asta. - Da, cred că a însemnat la fel de mult 13 00:00:44,131 --> 00:00:47,525 pentru ei, așa cum ne-a făcut și nouă. 14 00:00:47,569 --> 00:00:50,137 ♪♪ 15 00:00:52,704 --> 00:00:57,927 Părinții mei au zburat cu asta în fiecare an la aniversarea lor. 16 00:00:57,970 --> 00:01:01,191 [razand] Când am devenit destul de mare, 17 00:01:01,235 --> 00:01:04,064 au împărtășit asta tradiție cu mine. 18 00:01:04,107 --> 00:01:07,806 [razand] Apoi, într-o zi, sfoara s-a rupt 19 00:01:07,850 --> 00:01:11,506 iar vântul l-a dus. 20 00:01:11,549 --> 00:01:13,334 A zburat departe pentru a ajunge la Middleton. 21 00:01:13,377 --> 00:01:15,205 - A zburat departe pentru a ajunge la tine. 22 00:01:15,249 --> 00:01:18,643 - Părinții mei 23 00:01:18,687 --> 00:01:21,777 și-au cusut inițialele în el la prima lor aniversare. 24 00:01:25,259 --> 00:01:29,089 Ultima dată când am zburat a fost iarna înainte de a muri. 25 00:01:35,921 --> 00:01:38,968 [temă muzicală] 26 00:01:42,972 --> 00:01:45,409 - Arată ca un J. 27 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 - For my Joybean. 28 00:01:47,629 --> 00:01:49,587 - Te iubesc, tati. 29 00:01:49,631 --> 00:01:52,460 - Și eu te iubesc. 30 00:01:54,723 --> 00:01:58,422 [muzică dramatică] 31 00:02:02,992 --> 00:02:06,778 - La capitolul următor. [cuvinte răsunând] 32 00:02:09,520 --> 00:02:13,785 - Tata! Întoarce-te... 33 00:02:13,829 --> 00:02:16,440 [tunet bubuind] 34 00:02:16,484 --> 00:02:18,964 [muzică dramatică] 35 00:02:19,008 --> 00:02:21,402 [gâfâind] 36 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 [ciripit de păsări] 37 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 Este prima dată când dispare pe lângă tatăl meu dându-mi coaja. 38 00:02:32,935 --> 00:02:36,286 - Nimeni nu-i spune Marthei visul ei perna chiar a funcționat. 39 00:02:36,330 --> 00:02:38,506 - Dacă simbolul este într-adevăr menite să ne protejeze, 40 00:02:38,549 --> 00:02:41,770 pandantivul de pe colier ar putea fi de fapt o amuletă. 41 00:02:41,813 --> 00:02:43,946 - Eşti sigur că ai făcut-o nu l-ai văzut niciodată? 42 00:02:43,989 --> 00:02:45,556 - Numai în visele mele. 43 00:02:47,254 --> 00:02:50,213 - Se pare că mama ta a vrut protejează-ți tatăl în călătoria lui. 44 00:02:50,257 --> 00:02:53,782 - Dar dacă ea știa că o va face ne lasă, atunci de ce n-ar fi făcut-o 45 00:02:53,825 --> 00:02:56,045 să-l oprească? - Unele călătorii sunt inevitabile. 46 00:02:56,088 --> 00:03:00,092 - Nu pentru un copil de 7 ani. - Dacă visezi 47 00:03:00,136 --> 00:03:02,225 despre amuleta aia, poate trebuie să fim protejați 48 00:03:02,269 --> 00:03:03,574 din acelasi lucru tatăl tău a făcut-o. 49 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 - Sau visul meu mă protejează din adevar. 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,927 - Singura modalitate de a afla adevărul este să-ți găsești tatăl. 51 00:03:08,971 --> 00:03:13,149 - Chiar dacă aș fi vrut să-l găsesc, Nu aș ști de unde să încep. 52 00:03:13,193 --> 00:03:16,196 - Nu te poți întoarce și schimbă începutul, 53 00:03:16,239 --> 00:03:19,111 dar poți începe de unde ești și schimbă finalul. 54 00:03:21,723 --> 00:03:23,899 - Acum ar putea fi momentul să țină o vânzare de scotocire. 55 00:03:23,942 --> 00:03:27,424 - Ar fi nevoie de multe de scotocire pentru a salva biserica. 56 00:03:29,209 --> 00:03:32,516 Chiar și cu aluatul, trebuie găsește unde să o muți. 57 00:03:32,560 --> 00:03:34,736 - Poate Cassie ne poate indica în direcția corectă. 58 00:03:34,779 --> 00:03:38,261 - Poate putem trage documentul în, de asemenea. 59 00:03:38,305 --> 00:03:41,308 Cu umărul lui fund, poate folosiți o distragere a atenției și voi doi 60 00:03:41,351 --> 00:03:44,833 ar putea folosi o mică reuniune. - Mi-ar plăcea o reuniune, 61 00:03:44,876 --> 00:03:47,705 dar am încercat și el a spus vrea doar să stea jos. 62 00:03:47,749 --> 00:03:52,144 - Ei bine, asta pentru că nimeni l-a invitat jos 63 00:03:52,188 --> 00:03:55,539 la vechea Loja Leopard. Nimeni pot spune nu unei beri, unui nebun 64 00:03:55,583 --> 00:03:59,108 și minge de bocce. Și poți să te lovești în noi cât suntem acolo. 65 00:03:59,151 --> 00:04:02,938 - Poate îl aduc pe Donovan. Dacă suntem doi, nu va arăta 66 00:04:02,981 --> 00:04:06,115 so obvious. - Cu cât sunt mai mulți leoparzi, cu atât mai bine. 67 00:04:06,158 --> 00:04:09,771 [chicotind] 68 00:04:13,383 --> 00:04:16,995 - O, mulțumesc! Știi, eu sunt obișnuindu-mă cu această cafea gratuită 69 00:04:17,039 --> 00:04:19,084 și gogoși. - Oh, nu sunt liberi. 70 00:04:19,128 --> 00:04:21,130 Nu, le deduc from what I owe you. 71 00:04:21,173 --> 00:04:24,394 Încă câteva gogoși de arțar cu bacon și vom fi egali. 72 00:04:24,438 --> 00:04:26,527 - Știi, nu e o idee bună pentru a-ți hărțui contractantul 73 00:04:26,570 --> 00:04:28,572 când e doar la jumătatea drumului prin renovarea ta. 74 00:04:28,616 --> 00:04:31,575 - Notat. [soneria telefonului mobil] 75 00:04:31,619 --> 00:04:34,186 - Oh, poți să verifici sa vad cine este? 76 00:04:34,230 --> 00:04:38,539 - Ei bine, nu tocmai un „cine”. 77 00:04:38,582 --> 00:04:43,108 Hm, o veveriță legănând un papion. 78 00:04:46,198 --> 00:04:49,985 - Ah, cam privat. - Cam privat, nu? 79 00:04:50,028 --> 00:04:52,770 - Merg la o întâlnire cu Sean, nu? 80 00:04:52,814 --> 00:04:56,861 [soneria telefonului mobil] Vrea să vină mai devreme. 81 00:04:56,905 --> 00:04:59,342 - Bine, de când știi atât de multe, 82 00:04:59,386 --> 00:05:01,562 ce crezi ca ar trebui sa port? 83 00:05:01,605 --> 00:05:03,868 - Hm, ce sunteți voi doi copii intra in? 84 00:05:03,912 --> 00:05:07,655 - Nu am nici o idee. Tot ce știu este am hotărât să o păstrăm casual. 85 00:05:07,698 --> 00:05:10,788 - Și nu ești sigur dacă tu ideea de potrivire ocazională a lui. 86 00:05:10,832 --> 00:05:15,140 - Exact. Adică, ideea mea de casual este un bar de vinuri confortabil 87 00:05:15,184 --> 00:05:18,796 si o tabla de branza și un pahar de taxi sau două. 88 00:05:18,840 --> 00:05:21,799 - Ha, ha, ha! Și ești îngrijorat ideea lui de casual este coaste 89 00:05:21,843 --> 00:05:25,542 și jocuri video și berea de rădăcină? - Nu am fost până acum. 90 00:05:25,586 --> 00:05:29,807 - Sunt sigur că nu ai nimic să-ți faci griji. 91 00:05:29,851 --> 00:05:32,419 - Cineva a avut o întâlnire cu Boyd Franklin! 92 00:05:32,462 --> 00:05:36,684 - Luni de apeluri telefonice, e-mailuri și o sticlă de Château Lafite 93 00:05:36,727 --> 00:05:38,903 Rothschild a dat roade în cele din urmă. - Vor fi peste 3 luni 94 00:05:38,947 --> 00:05:41,732 când avem întâlnirea. - Voi toast pentru asta. 95 00:05:41,776 --> 00:05:44,169 - Ce zici să ne prăjim? 96 00:05:44,213 --> 00:05:46,520 Eu fiind cu un pas mai aproape la conacul guvernatorului 97 00:05:46,563 --> 00:05:49,261 iar tu la deschidere propria ta agenție de publicitate. 98 00:05:49,305 --> 00:05:51,960 - Am ochelarii perfecti. 99 00:05:52,003 --> 00:05:54,223 - Știi că vor începe numindu-ne un cuplu puternic 100 00:05:54,266 --> 00:05:58,923 dacă nu suntem atenți. - Ooh, omule, îți place asta! 101 00:05:58,967 --> 00:06:02,057 - În fiecare minut. nu-i asa? - În fiecare minut. 102 00:06:03,580 --> 00:06:07,628 [muzică capricioasă] 103 00:06:07,671 --> 00:06:10,674 - La capitolul următor. 104 00:06:14,765 --> 00:06:16,201 Ești în regulă? 105 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 [ciocănind] - Cioc-cioc! 106 00:06:22,991 --> 00:06:24,993 A comandat cineva a Tinsdale on toast? 107 00:06:25,036 --> 00:06:27,125 - Cineva nu a făcut-o. 108 00:06:27,169 --> 00:06:31,478 Acum, de ce mă gândesc tonul acela miroase a pește? 109 00:06:31,521 --> 00:06:36,004 - Cum te-ai simți despre folosind acea ștampilă pe asta 110 00:06:36,047 --> 00:06:38,963 formular de contestație pentru biletul de parcare? - Stephanie Borden, 111 00:06:39,007 --> 00:06:43,141 chiar încerci să-l mituiască pe primarul din Middleton? 112 00:06:43,185 --> 00:06:45,622 - Nu l-aș numi mită. 113 00:06:45,666 --> 00:06:48,669 - Aceste bilete de parcare în zona roșie sunt aproape imposibile 114 00:06:48,712 --> 00:06:52,455 a face apel. Unde cere motivul contestarii biletului, 115 00:06:52,499 --> 00:06:56,459 ai scris „Tinsdale pe pâine prăjită”. Oh! Aceasta este mită! 116 00:06:56,503 --> 00:06:59,462 - Bine, uite, eram în roșu zonă timp de aproximativ 2 minute 117 00:06:59,506 --> 00:07:01,464 cât eram descarca varza murata 118 00:07:01,508 --> 00:07:04,685 pentru sandvișul tău semnătură. - Ei bine, din păcate pentru tine, 119 00:07:04,728 --> 00:07:07,818 asta nu este un motiv suficient pentru a pune semnătura mea pe acea hârtie. 120 00:07:07,862 --> 00:07:10,560 - N-ai putea să te uiți la celălalt doar de asta o dată? 121 00:07:10,604 --> 00:07:14,521 - Dacă caut în altă parte tu trebuie să privesc în altă parte 122 00:07:14,564 --> 00:07:17,480 când Adam își pune coșul de reciclare pe stradă cu două zile mai devreme. 123 00:07:17,524 --> 00:07:21,005 - Nu pare prea nerezonabil. - Sau când Abigail 124 00:07:21,049 --> 00:07:23,486 își lasă decorațiunile de Crăciun până la Ziua Îndrăgostiților. 125 00:07:23,530 --> 00:07:26,533 - Ți-ai făcut punctul de vedere. - Presupun că vei dori 126 00:07:26,576 --> 00:07:28,491 acest T-O-T spate. 127 00:07:28,535 --> 00:07:31,146 - Nu, știi, 128 00:07:31,189 --> 00:07:34,192 O voi pune doar pe t-a-b-ul tău. 129 00:07:34,236 --> 00:07:36,978 [chicotind] 130 00:07:37,021 --> 00:07:41,069 - Când Donovan a spus „La următoarea capitol”, am observat Willow View 131 00:07:41,112 --> 00:07:44,855 gravat pe bază. - Ar putea fi o coincidență. 132 00:07:44,899 --> 00:07:49,425 - Sau ne poate conduce direct la tatăl lui Joy. 133 00:07:49,469 --> 00:07:51,688 De ce te îndoiești de asta? 134 00:07:51,732 --> 00:07:53,995 - Nu știu. 135 00:07:54,038 --> 00:07:56,214 - Ei bine, ştiu. El va fi acolo. 136 00:07:56,258 --> 00:07:58,086 - Cine va fi unde? 137 00:07:59,566 --> 00:08:03,483 [muzică capricioasă] L-ai găsit pe tatăl meu. 138 00:08:09,097 --> 00:08:11,621 - Bun venit la Cabana Leopard! 139 00:08:11,665 --> 00:08:15,103 Urcă-te, Sam. Jason, 140 00:08:15,146 --> 00:08:19,063 câteva beri, te rog. - Pune-le pe fila noastră. 141 00:08:19,107 --> 00:08:23,546 - Păi, nu-i aşa destul de coincidenta? 142 00:08:23,590 --> 00:08:26,070 - Încerca doar să ajute. - Cum ai fost legat de ea? 143 00:08:26,114 --> 00:08:29,987 - Îți datoram unul. Ai fost acolo când Abigail și cu mine ne-am despărțit. 144 00:08:30,031 --> 00:08:33,077 - Ascultă, băieți, vă apreciez fac asta, dar sunt bine. 145 00:08:33,121 --> 00:08:36,690 - Acum că gașca este aici, de ce nu bem ceva? 146 00:08:39,475 --> 00:08:41,999 - Nu m-am gândit niciodată la mine ca un tip de tip Leopard Lodge... 147 00:08:42,043 --> 00:08:44,436 si am avut dreptate. - Ei bine, cu siguranță sunt 148 00:08:44,480 --> 00:08:47,918 Material leopard. - Bun venit, colegii mei Leoparzi! 149 00:08:47,962 --> 00:08:51,487 [toți mârâind] - Rawr... 150 00:08:51,531 --> 00:08:55,491 - E timpul să ne îndeplinim angajamentele pentru iniţierea de mâine. 151 00:08:55,535 --> 00:08:58,538 - Ar trebui să fie interesant. - Cine sunt angajamentele? 152 00:08:58,581 --> 00:09:02,150 - Mă uit la ei. 153 00:09:04,456 --> 00:09:07,503 [muzică capricioasă] 154 00:09:14,205 --> 00:09:18,122 [ciocănind] - Ești dispus pentru o companie? 155 00:09:18,166 --> 00:09:21,604 - Dacă spun nu? - Hmm, o să intru oricum. 156 00:09:21,648 --> 00:09:24,215 [chicotind] 157 00:09:24,259 --> 00:09:26,740 [oftat] 158 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 Nu trebuie să vii. 159 00:09:28,872 --> 00:09:32,354 - Dacă-l găsești? 160 00:09:34,356 --> 00:09:38,926 - Îi voi spune fiicei lui mai are carapacea pe care i-a dat-o. 161 00:09:38,969 --> 00:09:41,972 - După acea zi la plajă, Am adormit în mașină 162 00:09:42,016 --> 00:09:46,498 în drum spre casă. Tatăl meu a purtat am ajuns în camera mea și m-a ascuns înăuntru. 163 00:09:49,110 --> 00:09:54,376 Întotdeauna spuneam: „Ghici la ce o sa visez?" 164 00:09:54,419 --> 00:09:58,902 Și spunea: „Un curcubeu înfăşurat în jurul lunii.” 165 00:10:01,035 --> 00:10:03,994 Când m-am trezit, el dispăruse. 166 00:10:06,823 --> 00:10:11,393 - Tata mă batea pe nas de trei ori 167 00:10:11,436 --> 00:10:14,526 când m-a băgat înăuntru, 168 00:10:14,570 --> 00:10:16,659 spunând că m-a iubit pentru totdeauna, 169 00:10:16,703 --> 00:10:19,096 pentru totdeauna, până vacile vin acasă. 170 00:10:19,140 --> 00:10:21,621 [adulmeca] 171 00:10:21,664 --> 00:10:24,188 - Mama îmi spunea asta 172 00:10:24,232 --> 00:10:26,756 chiar dacă a plecat, am fi mereu o familie. 173 00:10:28,976 --> 00:10:32,719 Este tot ce ar spune ea vreodată. 174 00:10:39,464 --> 00:10:41,466 Vreau să merg cu tine. 175 00:10:51,868 --> 00:10:55,132 [cascat] 176 00:11:03,097 --> 00:11:06,578 [gâfâind] 177 00:11:06,622 --> 00:11:10,539 [tipete] 178 00:11:13,585 --> 00:11:16,197 Ei bine, mi-am găsit geaca 179 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 iar astea erau în buzunar. 180 00:11:18,286 --> 00:11:21,115 - Atâta timp cât aduci ei, ar trebui să facem o lectură. 181 00:11:21,158 --> 00:11:23,030 - Nu le aduceam. 182 00:11:23,073 --> 00:11:25,685 - Poate că sunt pietre magice. - Să mergem cu asta. 183 00:11:25,728 --> 00:11:30,124 - De când cadoul lui Abigail a arătat noi în direcția bună, 184 00:11:30,167 --> 00:11:32,300 Am crezut că al tău ar putea veni și la îndemână. 185 00:11:32,343 --> 00:11:34,606 - Nu știm încă dacă este direcția corectă. 186 00:11:34,650 --> 00:11:37,000 - Sunt destul de sigur că este. Nu am nicio problemă să simt 187 00:11:37,044 --> 00:11:39,263 direcția corectă a altcuiva. 188 00:11:39,307 --> 00:11:42,614 - Donovan? - Donovan și cu mine suntem grozavi. 189 00:11:42,658 --> 00:11:45,443 - Agenția ta de publicitate? - Donovan și cu mine suntem grozavi. 190 00:11:45,487 --> 00:11:48,664 Cred că îmi dau seama de idee de a-mi deschide propria agenție 191 00:11:48,708 --> 00:11:51,188 a fost mai palpitant decât de fapt deschizând propria mea agenție. 192 00:11:51,232 --> 00:11:56,150 - Eşti sigur? Poate ar trebui întreabă pietrele rune. 193 00:11:56,193 --> 00:11:59,153 [muzică capricioasă] 194 00:11:59,196 --> 00:12:01,721 Au aterizat toți cu fața în sus? 195 00:12:01,764 --> 00:12:03,766 - Mișto truc, dar nu-i așa? ar trebui să le păstreze 196 00:12:03,810 --> 00:12:05,681 in geanta? - Unul lipsește. 197 00:12:05,725 --> 00:12:09,119 - Există? - Probabil că există o diagramă. 198 00:12:09,163 --> 00:12:11,731 - Wunjo. 199 00:12:11,774 --> 00:12:13,776 - Vei păstra asta intuiție pentru tine? 200 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 - Ţi-am spus. Wunjo lipsește. - Da, dar ce înseamnă? 201 00:12:16,300 --> 00:12:18,607 - Înseamnă bucurie. 202 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 [muzică capricioasă] 203 00:12:21,305 --> 00:12:25,135 - Oh, nu ești așa Material leopard. 204 00:12:25,179 --> 00:12:27,181 - Psh! Vă rog! 205 00:12:27,224 --> 00:12:30,097 Voi fi Grand Poobah înainte de încheierea anului. 206 00:12:30,140 --> 00:12:32,447 [razand] 207 00:12:32,490 --> 00:12:35,493 - Mă bucur că tu și Sam ajung să facem asta împreună. 208 00:12:35,537 --> 00:12:37,887 - Da, sper să fie și el. 209 00:12:37,931 --> 00:12:40,629 - Voi veţi fi magnifique in cel mai scurt timp. 210 00:12:40,672 --> 00:12:44,024 - Sună ca franceza ta vine. 211 00:12:44,067 --> 00:12:46,069 - Ai putea spune asta. 212 00:12:46,113 --> 00:12:48,419 - As putea spune si eu te cunosc destul de bine 213 00:12:48,463 --> 00:12:50,552 să știi că se întâmplă ceva. 214 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 - S-ar putea să se întâmple ceva. 215 00:12:52,467 --> 00:12:56,384 - Poate fi vorba despre un tip? - S-ar putea să fie. 216 00:12:56,427 --> 00:12:59,213 - Ei bine, suntem prieteni, poți să-mi spui. 217 00:13:00,954 --> 00:13:03,130 - Am o întâlnire mâine. - Cu? 218 00:13:03,173 --> 00:13:07,874 - Ei bine, îl cunoști ca... „Sup, frate?” 219 00:13:07,917 --> 00:13:11,703 - Te duci la o întâlnire cu profesorul tău de franceză. 220 00:13:11,747 --> 00:13:13,836 - Oui. - Mm-hmm. 221 00:13:13,880 --> 00:13:16,621 - Dar abia e o întâlnire. eu vreau să-l păstrez foarte casual și... 222 00:13:16,665 --> 00:13:18,754 - Bar confortabil, câteva pahare de Cab, placa de branza? 223 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 - Mă cunoști. 224 00:13:22,366 --> 00:13:26,631 - Știu că tu ai fost, Stepho. Mi-ai frânt inima. 225 00:13:26,675 --> 00:13:29,025 - Ti-am rupt inima? 226 00:13:29,069 --> 00:13:31,462 - Cred că citează Naşul. 227 00:13:31,506 --> 00:13:33,638 - Oh. - Pentru că acesta a fost săpat 228 00:13:33,682 --> 00:13:36,467 cel mai bun tufiș de trandafiri al meu și am plantat-o sub plapuma mea. 229 00:13:36,511 --> 00:13:39,035 - Și de ce exact aș face asta? 230 00:13:39,079 --> 00:13:41,690 - Pentru că nu aș ierta biletul dvs. de parcare. 231 00:13:41,733 --> 00:13:44,867 - Nu ți-aș strica niciodată trandafirii peste biletul meu de parcare! 232 00:13:44,911 --> 00:13:47,348 Am trecut deja mai departe. [suna clopotel] 233 00:13:47,391 --> 00:13:50,612 De fapt... Mulţumesc. 234 00:13:50,655 --> 00:13:56,313 Consideră asta ramura mea de măslin. Pe casă. 235 00:14:00,056 --> 00:14:02,667 - Probabil că ești în siguranță. [gâfâind] 236 00:14:02,711 --> 00:14:06,802 E ton topit. Aud asta răzbunarea este cel mai bine servită rece. 237 00:14:06,846 --> 00:14:09,022 - Oh! Ho, ho, ho! 238 00:14:09,065 --> 00:14:13,026 Sunt la modă la jocul mic că te joci, 239 00:14:13,069 --> 00:14:15,985 ținându-ți prietenii aproape iar dușmanii tăi mai aproape... 240 00:14:16,029 --> 00:14:19,293 dar nu poți păcăli un Tinsdale. 241 00:14:23,863 --> 00:14:28,476 - E bine. Vei ști ce să spui când îl vezi. 242 00:14:28,519 --> 00:14:30,826 - Aşa crezi? Sigur nu are chef. 243 00:14:32,088 --> 00:14:35,744 [muzică dramatică] 244 00:14:38,094 --> 00:14:41,054 - Întreabă-l de ce te-a părăsit. - Ce ați spus? 245 00:14:41,097 --> 00:14:44,231 - Am spus: iată cheia ta. - Da, mulţumesc. 246 00:14:52,021 --> 00:14:55,024 - Ești în regulă? - Am crezut că l-am văzut pe tatăl meu. 247 00:14:56,591 --> 00:14:58,985 - Pot să-ți ofer un puf de creveți, doamnelor? 248 00:14:59,028 --> 00:15:01,552 [muzică dramatică] - Tata? 249 00:15:04,164 --> 00:15:06,035 - Bună, Joybean. 250 00:15:06,079 --> 00:15:10,300 - De ce nu te ducem sus? - Ce? 251 00:15:10,344 --> 00:15:13,434 - Am spus că ar trebui să mergem sus. 252 00:15:15,566 --> 00:15:18,656 - Mulţumesc. 253 00:15:18,700 --> 00:15:20,963 - Simt că văd tatăl meu peste tot. 254 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 - Ar trebui să te întinzi. Să ajungem în camerele noastre. 255 00:15:23,748 --> 00:15:25,750 - BINE. 256 00:15:36,674 --> 00:15:39,982 - Ne lipsește cineva. 257 00:15:43,812 --> 00:15:47,859 - L-ai mai văzut? - Asta e. 258 00:15:47,903 --> 00:15:51,646 - Concierge? 259 00:15:57,957 --> 00:16:01,395 - Bună ziua, doamnelor. Cum pot fi de serviciu? 260 00:16:01,438 --> 00:16:04,354 - De ce scrie eticheta ta cu numele Elliot Williams? 261 00:16:04,398 --> 00:16:08,097 - Acesta este numele meu. - Numele tău este Phillip Harper. 262 00:16:08,141 --> 00:16:11,405 - Îmi pare rău, domnişoară. Trebuie să ai m-am confundat cu altcineva. 263 00:16:11,448 --> 00:16:13,537 - Nu, trebuie să te ai confundat cu altcineva. 264 00:16:13,581 --> 00:16:17,019 - Își caută tatăl. - Nu, l-am găsit pe tatăl meu. 265 00:16:17,063 --> 00:16:19,239 - Te asigur Nu sunt tatăl tău. 266 00:16:19,282 --> 00:16:23,112 - Cum nu ştii propria ta fiică? 267 00:16:23,156 --> 00:16:27,943 - Aș vrea să te pot ajuta, dar nu am copii. 268 00:16:32,513 --> 00:16:34,515 - E greşeala mea. 269 00:16:47,049 --> 00:16:50,400 - Psst! Hei, băieți, aici! 270 00:16:52,489 --> 00:16:55,362 - Puțin devreme pentru Halloween. - Privește drept înainte. 271 00:16:55,405 --> 00:16:59,192 Încearcă să nu-mi arunci în aer acoperirea. - De ce ești sub acoperire? 272 00:16:59,235 --> 00:17:02,064 - Pentru că am descoperit că doarme scumpul meu trandafir 273 00:17:02,108 --> 00:17:05,154 cu pestii. Ei bine, de fapt cu mine, dar îmi înțelegi deriva. 274 00:17:05,198 --> 00:17:07,156 - Nu am habar ceea ce faci în derivă. 275 00:17:07,200 --> 00:17:10,899 [gâfâind] - Sunt Stephanie! 276 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Ea se joacă cu mine. 277 00:17:13,075 --> 00:17:16,035 - Crezi că Stephanie a stins o lovitură la trandafirul tău? 278 00:17:16,078 --> 00:17:19,212 - După ce am refuzat să renunț biletul ei de parcare. 279 00:17:19,255 --> 00:17:22,693 Cine știe ce alt nefast forme de răscumpărare pe care le prepară? 280 00:17:22,737 --> 00:17:25,392 - Care este planul tău, Martha P.I.? - O să o urmăresc 281 00:17:25,435 --> 00:17:27,524 cand pleaca, prinde-o în flagrant, 282 00:17:27,568 --> 00:17:29,744 și apoi pune capăt la aceste şmecherie. 283 00:17:29,787 --> 00:17:32,181 - Se pare că ai înțeles totul s-a rezolvat, Columbo. 284 00:17:32,225 --> 00:17:34,531 - Oh, cu siguranță că da! 285 00:17:34,575 --> 00:17:36,881 Tom e plecat cu afaceri și eu aș face-o urăsc să înfrun o altă noapte singur 286 00:17:36,925 --> 00:17:39,536 cu frumusețea bistroului în vrac. 287 00:17:39,580 --> 00:17:42,017 Dacă aș cunoaște pe cineva, 288 00:17:42,061 --> 00:17:46,239 un prieten bun, poate, care deținea o cameră de 11 289 00:17:46,282 --> 00:17:48,763 cazare si mic dejun care era practic gol. 290 00:17:48,806 --> 00:17:52,767 - Hei, am o idee. Dacă este te-ar face să te simți mai bine, 291 00:17:52,810 --> 00:17:55,770 ai putea sta la Grey House. - Serios? Ce dulce din partea ta! 292 00:17:55,813 --> 00:17:58,816 Gândul nici măcar nu trecuse mintea mea. Acum skedaddle, 293 00:17:58,860 --> 00:18:02,864 amândoi, înainte să fiu expus. 294 00:18:02,907 --> 00:18:05,301 - Conform tradiției, 295 00:18:05,345 --> 00:18:07,956 aici la Binevoitorul Ordinul Leoparzilor, 296 00:18:07,999 --> 00:18:10,915 toți membrii trebuie să scrie o sarcină pe o minge de ping-pong 297 00:18:10,959 --> 00:18:14,005 si pune-l in vasul cu peste. Angajamentele trebuie completate 298 00:18:14,049 --> 00:18:17,705 trei sarcini înainte de a fi invitat oficial 299 00:18:17,748 --> 00:18:19,620 să se alăture haitei de pisici. 300 00:18:19,663 --> 00:18:22,057 Orice întrebări înainte să începem? 301 00:18:22,101 --> 00:18:26,017 - Nu tocmai o operație pe creier. - Serios? 302 00:18:27,149 --> 00:18:30,500 - E în regulă. Nu un chirurg creier. 303 00:18:30,544 --> 00:18:33,634 - Ce zici să lăsăm jocurile incepe? voi preda 304 00:18:33,677 --> 00:18:37,159 culesul primei mingi la cavalerul meu de frunte. 305 00:18:39,161 --> 00:18:43,687 - Angajamentele vor curăța podeaua legat la ochi. 306 00:18:43,731 --> 00:18:45,559 - [fiecare, pe rând]: Sterge podeaua legat la ochi. 307 00:18:45,602 --> 00:18:47,865 - De ce nu alegem din nou? 308 00:18:47,909 --> 00:18:50,129 Nu este tipul obișnuit de sarcină. 309 00:18:50,172 --> 00:18:52,827 - Cunoști mai bine regulamentul decât oricine, Grand Poobah. 310 00:18:52,870 --> 00:18:56,657 Ceea ce este pe minge este obligatoriu. - Scuze, băieți. 311 00:18:56,700 --> 00:18:58,920 Mopii și găleți sunt în dulap. 312 00:18:58,963 --> 00:19:01,140 - Nu trebuie să faci asta. - Ce, nu crezi 313 00:19:01,183 --> 00:19:03,185 Pot curăța podeaua? - Nu asta am vrut să spun. 314 00:19:03,229 --> 00:19:05,883 Doar să spui asta este ridicol. O putem numi o zi. 315 00:19:05,927 --> 00:19:08,799 - Știu ce ai vrut să spui. George, unde e dulapul acela? 316 00:19:08,843 --> 00:19:12,847 - Dincolo. - O să vină. 317 00:19:15,371 --> 00:19:19,288 - Chiar dacă ar fi trecut 50 de ani, M-am gândit să-mi cunosc propriul tată. 318 00:19:19,332 --> 00:19:21,769 - Uneori vrem ceva atât de mult, 319 00:19:21,812 --> 00:19:24,337 o vedem așa cum vrem să o vedem. 320 00:19:24,380 --> 00:19:28,341 - Cred că vreau să-l găsesc mai mult decât credeam. 321 00:19:28,384 --> 00:19:30,212 - Vom. De când am știut 322 00:19:30,256 --> 00:19:32,258 că Billy Murphy avea să o facă sărută-mă sub gradație 323 00:19:32,301 --> 00:19:35,217 in clasa a VI-a, intuitia mea nu a greșit niciodată. 324 00:19:35,261 --> 00:19:38,829 - Prima mea a fost pe insula. 325 00:19:38,873 --> 00:19:43,051 Ceva mi-a spus că trebuie construiește acel simbol din pietre. 326 00:19:43,094 --> 00:19:44,835 - Ți-a spus și ție că 23 de ani mai târziu 327 00:19:44,879 --> 00:19:46,663 am sta în acest hotel cameră mănâncă cartofi prăjiți? 328 00:19:46,707 --> 00:19:48,883 - Hmm, mi-a spus ar fi inele de ceapă. 329 00:19:50,841 --> 00:19:53,409 Din moment ce împărtășim cu toții, care a fost prima data? 330 00:19:53,453 --> 00:19:57,892 - Nu-mi amintesc. - Oh, îţi aminteşti clar. 331 00:19:57,935 --> 00:19:59,981 - Hai, n-ar fi putut fi atat de jenant. 332 00:20:00,024 --> 00:20:03,245 - Nu a fost deloc jenant. 333 00:20:03,289 --> 00:20:06,248 - De ce nu vorbim despre 334 00:20:06,292 --> 00:20:10,731 primele zdrobiri în schimb? - Aveam 10 ani. 335 00:20:12,820 --> 00:20:15,518 [oftat] 336 00:20:15,562 --> 00:20:19,740 Părinții mei se pregăteau să ieși, și um... 337 00:20:22,221 --> 00:20:25,528 Am avut un sentiment groaznic că Nu i-aș mai vedea niciodată. 338 00:20:28,575 --> 00:20:32,405 Se pare că am avut dreptate. 339 00:20:32,448 --> 00:20:36,452 Nu am încercat niciodată să-i opresc. 340 00:20:48,812 --> 00:20:50,510 [muzică capricioasă] 341 00:20:50,553 --> 00:20:53,687 - Hmm! 342 00:20:53,730 --> 00:20:56,080 oh, 343 00:20:56,124 --> 00:21:00,998 nu arată alea delicioase! - Bună dimineața, Martha. 344 00:21:01,042 --> 00:21:04,393 Nu uitați de untul de miere pentru biscuitul acela. 345 00:21:04,437 --> 00:21:06,308 - Oh! 346 00:21:06,352 --> 00:21:09,006 „Ahtram”. Ce este Ahtram? 347 00:21:13,272 --> 00:21:16,579 - Citește-o înapoi. 348 00:21:16,623 --> 00:21:20,801 - M...artha... Oh! NU!!! 349 00:21:31,246 --> 00:21:35,119 - E căpşuni. - Nu? 350 00:21:35,163 --> 00:21:39,210 [muzică veselă] 351 00:21:39,254 --> 00:21:41,561 - Tu și cu mine avem nevoie să stea o mică discuție. 352 00:21:41,604 --> 00:21:43,519 - Dacă o să avem aceeași conversație 353 00:21:43,563 --> 00:21:45,434 ca înainte, va fi acelasi rezultat. 354 00:21:45,478 --> 00:21:48,785 - Hai să schimbăm conversația. - Despre ce vrei sa vorbim? 355 00:21:48,829 --> 00:21:51,266 - Vreau să vorbesc despre Elliot. Povestește-mi despre viața ta 356 00:21:51,310 --> 00:21:54,661 acum 23 de ani. - OK, această conversație sa încheiat. 357 00:21:54,704 --> 00:21:56,967 - De ce? Ai ceva de ascuns? - E clar că crezi că da. 358 00:21:57,011 --> 00:21:59,230 - Atunci liniștește-mi mintea și spune-mi acum vreo 23 de ani. 359 00:21:59,274 --> 00:22:00,623 - Nu pot. - Vrei să spui că nu o vei face. 360 00:22:00,667 --> 00:22:03,147 - Adică nu-mi amintesc. 361 00:22:03,191 --> 00:22:06,934 - Ce vrei să spui, nu-ti amintesti? 362 00:22:09,023 --> 00:22:11,025 - M-am trezit intr-o dimineata cand aveam 27 de ani 363 00:22:11,068 --> 00:22:13,027 și a uitat totul asta s-a întâmplat înainte. 364 00:22:13,070 --> 00:22:16,509 - Și ai decis să pleci pepită aia mică afară? 365 00:22:16,552 --> 00:22:19,338 - Ce vrei de la mine? - Nu este ceea ce vreau, 366 00:22:19,381 --> 00:22:22,297 asta vrea fiica ta. - Nu am o fiică. 367 00:22:22,341 --> 00:22:24,734 - Nu-ţi poţi aminti. 368 00:22:24,778 --> 00:22:27,911 Cum poți spune definitiv că nu ești tatăl ei? 369 00:22:27,955 --> 00:22:31,480 - Pentru că un tată nu ar face-o niciodată uita de fiica lui. 370 00:22:34,178 --> 00:22:37,225 - Sper că ai dreptate. 371 00:22:41,011 --> 00:22:44,450 Ce ai în buzunar? 372 00:22:47,670 --> 00:22:51,413 - Hei! Sunt gata să plec. - Tocmai am ajuns aici. 373 00:22:51,457 --> 00:22:56,026 - Oh... am crezut că am avut rezervări. 374 00:22:56,070 --> 00:22:59,160 - Da, la Chez Stephanie. Am divertisment 375 00:22:59,203 --> 00:23:01,989 si prevederi. - Uh... 376 00:23:02,032 --> 00:23:05,775 [chicotind] 377 00:23:05,819 --> 00:23:09,823 - Vrei să iei niște farfurii în timp ce am configurat acest lucru? 378 00:23:09,866 --> 00:23:12,826 - Deci... 379 00:23:12,869 --> 00:23:16,438 care este divertismentul porțiune din această dată, exact? 380 00:23:16,482 --> 00:23:18,701 - Knights Off. Ai jucat vreodată? 381 00:23:18,745 --> 00:23:21,878 - Nu chiar un joc video un fel de fată. 382 00:23:21,922 --> 00:23:25,316 [soneria telefonului mobil] Trebuie să obțineți asta? 383 00:23:25,360 --> 00:23:28,494 - Da, două secunde. 384 00:23:30,365 --> 00:23:33,020 Nu vom avea nevoie de toate astea. 385 00:23:33,063 --> 00:23:36,197 Ție, uh... îți plac coastele? 386 00:23:36,240 --> 00:23:38,460 - Prefer un brie copt. 387 00:23:38,504 --> 00:23:42,246 -Cum te simti despre... bere rădăcină? 388 00:23:42,290 --> 00:23:46,468 - Așa cum simt și eu pentru coaste. 389 00:23:46,512 --> 00:23:49,819 - Mmm. - BLT bun? 390 00:23:53,475 --> 00:23:55,869 - Nu la fel de bun ca al lui Sam, 391 00:23:55,912 --> 00:23:59,176 dar nu prea ponosit. 392 00:24:01,875 --> 00:24:03,790 - Eşti în regulă? 393 00:24:06,706 --> 00:24:10,666 - A fost o călătorie grea. Tu ce mai faci? 394 00:24:12,712 --> 00:24:15,628 - A fost o călătorie grea. 395 00:24:15,671 --> 00:24:18,892 - Ghici cine vine la prânz. 396 00:24:18,935 --> 00:24:22,199 - Îmi pare rău că am intervenit. Vărul tău nu mi-a lăsat prea multe de ales. 397 00:24:22,243 --> 00:24:25,246 - De ce este aici? - Se pare că are un gol 398 00:24:25,289 --> 00:24:27,727 în memoria lui. - Și știi cum să faci punte? 399 00:24:27,770 --> 00:24:29,946 - Ca Poarta de Aur. Ia pietrele rune. 400 00:24:29,990 --> 00:24:34,342 - Vrei să citești? - Vreau să le arunci afară. 401 00:24:39,565 --> 00:24:41,741 Pari cunoscut? 402 00:24:44,918 --> 00:24:48,704 [muzică capricioasă] 403 00:24:50,576 --> 00:24:53,709 - Wunjo. 404 00:24:53,753 --> 00:24:56,233 [muzică moale] 405 00:25:02,196 --> 00:25:04,503 [gâfâind] 406 00:25:07,810 --> 00:25:09,725 - Joybean. 407 00:25:14,774 --> 00:25:17,690 [muzică moale] 408 00:25:19,561 --> 00:25:22,521 - Ha!! 409 00:25:22,564 --> 00:25:25,524 [gâfâind] 410 00:25:27,090 --> 00:25:29,658 - Îți cunosc biscuiții ard, 411 00:25:29,702 --> 00:25:34,010 dar stați acolo, băieți. Încă cinci secunde. 412 00:25:34,054 --> 00:25:37,057 - Patru, trei, doi... 413 00:25:37,100 --> 00:25:40,277 unul! [razand] 414 00:25:40,321 --> 00:25:43,542 - Bea! [razand] 415 00:25:45,195 --> 00:25:47,589 - Ahh!! 416 00:25:47,633 --> 00:25:49,635 [tuse] 417 00:25:49,678 --> 00:25:53,247 Sunteți serioși doi? 418 00:25:53,290 --> 00:25:55,075 A fost cel mai lung minut din viata mea! 419 00:25:55,118 --> 00:25:58,600 - Ardeiul de paradis este orice în afară de paradis. 420 00:25:58,644 --> 00:26:04,345 - Ce faci? - Stau cu tine. 421 00:26:04,388 --> 00:26:08,131 - Cineva doar bea laptele! - Nu mi-e sete. 422 00:26:08,175 --> 00:26:11,526 - Da, sunt ca o... cămilă. 423 00:26:11,570 --> 00:26:16,575 [razand] - De data asta te dau jos. 424 00:26:20,622 --> 00:26:23,494 - Știi ce? Tu câștigi, Sam. 425 00:26:29,979 --> 00:26:32,547 - Intuiția mamei tale nu a greșit niciodată. 426 00:26:32,591 --> 00:26:35,245 - Ea te-a trimis departe. - Ea știa ceva groaznic 427 00:26:35,289 --> 00:26:37,596 avea să se întâmple dacă am fi împreună. 428 00:26:37,639 --> 00:26:39,641 - Dar Julia nu vedea ce a fost. 429 00:26:39,685 --> 00:26:42,557 Când e atât de aproape de noi, nu e niciodată clar. 430 00:26:42,601 --> 00:26:45,081 - Ea a știut despărțindu-se, ea și cu mine am fi amândoi în siguranță. 431 00:26:50,696 --> 00:26:52,654 Avea dreptate? 432 00:26:57,224 --> 00:27:00,053 - A murit într-un accident de mașină 433 00:27:00,096 --> 00:27:03,273 cand aveam 17 ani. 434 00:27:11,281 --> 00:27:14,197 - Îmi pare rău că nu am putut fi acolo pentru tine. 435 00:27:14,241 --> 00:27:18,071 - Cum ai putut să stai departe de atâta timp? 436 00:27:18,114 --> 00:27:21,161 - Am încercat să te protejăm de a ne pierde pe amândoi. 437 00:27:21,204 --> 00:27:24,817 Plecarea a fost cel mai greu lucru Am făcut vreodată. 438 00:27:24,860 --> 00:27:27,254 Mama ta mi-a dat un ceai de băut. 439 00:27:27,297 --> 00:27:30,561 Ea știa că era singura cale Aș putea trece până la capăt. 440 00:27:30,605 --> 00:27:34,522 - De aceea nu și-a amintit având o fiică. 441 00:27:38,657 --> 00:27:42,269 - Ai amuleta? - Mama ta ți-a spus despre asta? 442 00:27:42,312 --> 00:27:46,621 - Nu, ea nu mi-a spus orice. 443 00:27:46,665 --> 00:27:49,711 Am avut un vis că ea a pus-o în jurul gâtului tău. 444 00:27:49,755 --> 00:27:51,844 - Ea mi-a spus că este o piesă importantă 445 00:27:51,887 --> 00:27:53,802 de istorie familială şi trebuia protejat 446 00:27:53,846 --> 00:27:55,717 pentru că într-o zi ar fi protejați-vă pe toți. 447 00:27:55,761 --> 00:27:57,806 - Să ne protejeze de ce? - Nu știu. 448 00:27:57,850 --> 00:28:00,722 Dar l-am ascuns ca să-l păstrez în siguranță. 449 00:28:00,766 --> 00:28:05,814 Mama ta a știut când ai nevoie ai putea sa-l gasesti. 450 00:28:05,858 --> 00:28:09,209 - În schimb, te-am găsit. - Și te pot duce la el. 451 00:28:13,909 --> 00:28:16,869 - Îţi dai seama suntem la o întâlnire, nu? 452 00:28:16,912 --> 00:28:20,176 - Și îți dai seama de Lady Bethany nu se va salva singură 453 00:28:20,220 --> 00:28:24,137 de la vrăjitorul rău, nu? [soneria telefonului mobil] 454 00:28:24,180 --> 00:28:26,966 - Totul în regulă? 455 00:28:27,009 --> 00:28:29,838 - Da, este prietenul meu Eric. 456 00:28:29,882 --> 00:28:33,712 El ia o decizie importantă. - Și vrea sfatul tău? 457 00:28:33,755 --> 00:28:37,585 - Am fost în jurul blocului. - Pe bicicleta ta! 458 00:28:37,628 --> 00:28:40,719 Care este problema lui? - El nu ştie 459 00:28:40,762 --> 00:28:43,112 dacă ar trebui să renunțe la serviciu și rucsac prin Europa. 460 00:28:43,156 --> 00:28:46,899 - E uşor. El nu ar trebui. - Nu este atât de ușor. 461 00:28:46,942 --> 00:28:49,118 Genul ăsta de experiență de viață este de neprețuit. 462 00:28:49,162 --> 00:28:53,079 - Și ce este valoros? Ca un cec de plată? 463 00:28:53,122 --> 00:28:55,734 - Ei bine, dacă n-aş fi făcut-o mutat în Franța, 464 00:28:55,777 --> 00:28:58,649 a invatat limba, Nu aș preda. 465 00:28:58,693 --> 00:29:01,174 - Ei bine, doar pentru că 466 00:29:01,217 --> 00:29:03,393 a ieșit pentru tine, nu înseamnă că merge pentru toată lumea. 467 00:29:03,437 --> 00:29:06,005 - Sună ca mantra a cuiva 468 00:29:06,048 --> 00:29:08,529 asta e obișnuit să joci în siguranță. 469 00:29:08,572 --> 00:29:10,531 - Am trei afaceri. 470 00:29:10,574 --> 00:29:13,621 - Și asta este impresionant, dar... 471 00:29:13,664 --> 00:29:16,580 Nu știu, nu ai făcut-o vreodată ai vrut sa iti largi orizonturile? 472 00:29:20,759 --> 00:29:24,110 [își dresează glasul] 473 00:29:27,026 --> 00:29:29,593 Închide ușa din față! Tocmai l-ai topit pe troll 474 00:29:29,637 --> 00:29:31,595 la prima ta încercare? 475 00:29:31,639 --> 00:29:34,860 - Eu numesc asta extindere orizonturile mele. 476 00:29:34,903 --> 00:29:38,211 - Am creat un monstru. - Oh, ai creat un campion. 477 00:29:39,255 --> 00:29:43,259 Să încercăm una dintre acestea. - Da. 478 00:29:45,261 --> 00:29:47,568 - Nici un hambar vechi. - Fără stejar. 479 00:29:47,611 --> 00:29:50,310 - Nicio șansă de a găsi amuleta. 480 00:29:50,353 --> 00:29:52,660 - Copacul acela fusese acolo 150 de ani. 481 00:29:52,703 --> 00:29:54,967 nu m-am gandit niciodata... - Magia filmelor... 482 00:29:55,010 --> 00:29:58,884 - Ar doborî magia a familiei Merriwick. 483 00:30:10,286 --> 00:30:13,986 - O ultimă sarcină și voi, băieți îți va fi câștigat locul. 484 00:30:16,292 --> 00:30:19,121 „Spălați și cu ceară mașina fiecărui membru 485 00:30:19,165 --> 00:30:21,950 în parcare.” - Da, nu fac asta. 486 00:30:21,994 --> 00:30:24,387 - Nu te învinovăţesc. Cu siguranță există 487 00:30:24,431 --> 00:30:26,868 ceva de pește despre acest castron de pește. 488 00:30:26,912 --> 00:30:29,131 - Mă acuzi de? ruperea legaturii vasului? 489 00:30:29,175 --> 00:30:32,004 - Tu ești cavalerul principal! Vasul cade sub ceasul tău. 490 00:30:32,047 --> 00:30:35,485 - Tu ești Marele Poobah! The întreaga cabană cade sub... 491 00:30:35,529 --> 00:30:38,967 - Bine, domnilor. Doar du-te în colțurile tale. 492 00:30:39,011 --> 00:30:42,971 - I-aș urma sfatul dacă aș fi în locul tău, Feldman. 493 00:30:43,015 --> 00:30:45,931 -O, oricând, orice loc, O'Hanrahan! 494 00:30:45,974 --> 00:30:50,544 - Bine, băieți. Sunteți prieteni! Aceasta nu așa rezolvi lucrurile. 495 00:30:50,587 --> 00:30:53,025 - Poate exact asta cum rezolvă lucrurile. 496 00:30:53,068 --> 00:30:55,984 - N-ar fi mai bine? dacă au avut o abordare civilă 497 00:30:56,028 --> 00:30:59,205 și doar am vorbit unul cu celălalt? - O vor face când vor fi gata. 498 00:30:59,248 --> 00:31:02,512 - Băieți, ne certăm De 32 de ori pe săptămână. 499 00:31:02,556 --> 00:31:05,602 Dar la sfârșitul zilei, nu există un wingman mai bun 500 00:31:05,646 --> 00:31:08,344 acolo afară. - Mă faci să roşesc. 501 00:31:08,388 --> 00:31:12,218 [razand] 502 00:31:12,261 --> 00:31:15,003 - Te distrezi încă? - O să-ți spun ce. 503 00:31:15,047 --> 00:31:19,007 Având în vedere atenuantul circumstante, 504 00:31:19,051 --> 00:31:21,575 ca Marele tău Poobah, 505 00:31:21,618 --> 00:31:25,361 Propun să punem capăt la sarcina finală și face 506 00:31:25,405 --> 00:31:29,235 aceste trei angajamente Leoparzi cu drepturi depline. 507 00:31:29,278 --> 00:31:31,890 - Susţin asta. - Există obiecții? 508 00:31:31,933 --> 00:31:35,676 Apoi lăsați înregistrarea să arate 509 00:31:35,719 --> 00:31:38,766 ne mișcăm drept la ceremonia de introducere. 510 00:31:38,809 --> 00:31:41,421 - De fapt, obiectez. 511 00:31:44,990 --> 00:31:49,124 - Coaste și vrăjitori. Cine știa? - Ştiam. 512 00:31:49,168 --> 00:31:51,474 [chicotind] 513 00:31:51,518 --> 00:31:53,999 Poate data viitoare putem incerca ideea ta de casual. 514 00:31:54,042 --> 00:31:57,698 - Data viitoare? Asta e presupus. 515 00:31:57,741 --> 00:31:59,700 - Presupun că am dreptate. 516 00:31:59,743 --> 00:32:03,269 - Nu mă face să regret recunoscând că m-am distrat bine. 517 00:32:03,312 --> 00:32:05,836 - La fel am făcut. 518 00:32:06,881 --> 00:32:09,275 Ar trebui... Ar trebui să plec. 519 00:32:09,318 --> 00:32:12,408 Ai un test francez a studia pentru. 520 00:32:12,452 --> 00:32:16,369 - Sau... 521 00:32:16,412 --> 00:32:19,589 am putea încerca să ne topim încă niște troli. 522 00:32:21,678 --> 00:32:24,116 - Da. Da. - Uh-huh? 523 00:32:24,159 --> 00:32:26,292 [razand] 524 00:32:28,033 --> 00:32:30,339 - E destul de îndrăzneț, încurcându-se cu vasul de pește. 525 00:32:30,383 --> 00:32:34,474 Care este carnea ta de vită cu aceste trei angajamente? 526 00:32:34,517 --> 00:32:37,085 - De fapt, carnea mea de vită e cu Adam. - Ne cunoaștem? 527 00:32:37,129 --> 00:32:40,219 - Da, obișnuiam, acum 20 de ani. 528 00:32:40,262 --> 00:32:41,872 Liceul Appleton? 529 00:32:41,916 --> 00:32:45,267 Club de șah, primul meci de scaun. M-ai învins în 4 mișcări. 530 00:32:45,311 --> 00:32:50,838 - Colegul savantului. Impresionant. - Jason Wasilewski. 531 00:32:50,881 --> 00:32:53,493 - Da, așa e, Jason Wasilewski, 532 00:32:53,536 --> 00:32:56,104 cu excepția mulțumiri tuturor mi-a spus Jason Wasaloser. 533 00:32:56,148 --> 00:33:00,326 [forâind] - E regretabil. 534 00:33:00,369 --> 00:33:02,676 - Ce e nefericit este meciul acela mi-a distrus viața. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,634 Nu m-am putut opri gândindu-mă la asta. 536 00:33:04,678 --> 00:33:07,028 Am primit B la testul meu de calcul. 537 00:33:07,072 --> 00:33:09,683 Asta mi-a scăzut GPA la 3,9 și nu am intrat la MIT. 538 00:33:09,726 --> 00:33:13,774 Nu am devenit niciodată inginer și acum lucrez pentru vărul meu Andy 539 00:33:13,817 --> 00:33:18,300 la firma lui de contabilitate. - Wow. nu stiu ce sa spun. 540 00:33:23,392 --> 00:33:26,830 - Spune că-mi vei da o revanșă. - Chiar crezi 541 00:33:26,874 --> 00:33:28,963 o revanșă va avea loc schimba lucrurile? 542 00:33:29,007 --> 00:33:32,923 - Nu am studiat stăpânii lumii degeaba. 543 00:33:32,967 --> 00:33:35,143 - Se pare că suntem jucând niște șah. 544 00:33:37,015 --> 00:33:40,670 - Mi-ar plăcea să stau să privesc aceste două coarne de blocare, 545 00:33:40,714 --> 00:33:43,151 dar trebuie să mă întâlnesc agentul meu imobiliar. 546 00:33:43,195 --> 00:33:46,807 - Te muţi la pășuni mai calde, nu? 547 00:33:46,850 --> 00:33:49,288 - Ei bine, în sfârșit vând acea bucată de pământ pe care o dețin 548 00:33:49,331 --> 00:33:52,030 jos de Crescent Creek. 549 00:33:52,073 --> 00:33:55,294 - Nu s-ar întâmpla să fie suficient de mare 550 00:33:55,337 --> 00:33:57,557 to hold a small church, ar fi? 551 00:33:57,600 --> 00:34:01,039 - Este suficient de mare ca să țină zece biserici mici. 552 00:34:09,351 --> 00:34:11,832 [oftat] 553 00:34:13,964 --> 00:34:16,184 - Îți garantez că nu este al nimănui intră aici, doamnă primar. 554 00:34:16,228 --> 00:34:19,622 - Ei bine, cu siguranță sper că nu, dar nemesisul meu s-a dovedit a fi 555 00:34:19,666 --> 00:34:22,190 destul de furiș. - Ei bine, nu vor trece de mine. 556 00:34:22,234 --> 00:34:24,758 Voi supraveghea securitatea camere toată noaptea. 557 00:34:24,801 --> 00:34:27,195 - Oh! Mă simt deja mai în siguranță. - Mai ai nevoie de ceva? 558 00:34:27,239 --> 00:34:30,329 - Doar 8 ore de somn solemn. 559 00:34:30,372 --> 00:34:33,767 - Vise plăcute. - Hm. Ar fi bine să fie. 560 00:34:33,810 --> 00:34:37,031 [oftat] 561 00:34:41,253 --> 00:34:44,778 - Deci, vom vorbi despre elefantul din camera? 562 00:34:44,821 --> 00:34:47,824 - Nu sunt multe de vorbit cam când pierzi în 2 mișcări. 563 00:34:47,868 --> 00:34:51,132 - Nu am mai jucat de ceva vreme. Eram puțin ruginită. 564 00:34:51,176 --> 00:34:52,873 - Sau un pic mărinimos. 565 00:34:52,916 --> 00:34:56,833 - Vrei să spui a aruncat chibritul, doctore? 566 00:35:00,185 --> 00:35:04,232 - Mulțumesc pentru o zi interesantă, dar voi pleca. 567 00:35:04,276 --> 00:35:07,192 - Te ajut cu ușa. 568 00:35:07,235 --> 00:35:10,760 Devine puțin lipicios uneori. 569 00:35:14,547 --> 00:35:17,811 - Presupun că ne vor a avea o conversație. 570 00:35:17,854 --> 00:35:21,206 - Probabil o idee bună. 571 00:35:21,249 --> 00:35:23,817 Pff... 572 00:35:23,860 --> 00:35:27,037 - Douăzeci de ani. 573 00:35:27,081 --> 00:35:29,344 Asta e mult timp pentru ca Jason să țină ranchiună. 574 00:35:29,388 --> 00:35:31,607 - La fel și 4 zile. Uite, 575 00:35:31,651 --> 00:35:34,523 Știu că asta a fost nu vina ta. 576 00:35:34,567 --> 00:35:37,657 - Am mers destul de greu pentru acea revenire. 577 00:35:37,700 --> 00:35:39,746 - Încerc să-mi cer scuze. Nu mă face să mă răzgândesc. 578 00:35:39,789 --> 00:35:42,401 - Hei, scuze-te. 579 00:35:42,444 --> 00:35:44,707 - Tocmai am făcut-o. [forâind] 580 00:35:44,751 --> 00:35:49,930 Și ai avut dreptate. Te-am învinovățit. 581 00:35:49,973 --> 00:35:52,150 - Știu. 582 00:35:53,586 --> 00:35:57,198 - Hai, te cumpăr niste aripi. 583 00:36:00,114 --> 00:36:03,422 - Ultima dată când am fost împreună, mă băteai. 584 00:36:03,465 --> 00:36:06,207 - Ai spus: „Ghici ce O să visez.” 585 00:36:06,251 --> 00:36:08,427 - Și ai spus: „Un curcubeu înfăşurat în jurul lunii.” 586 00:36:12,866 --> 00:36:15,129 Am fost supărat pe tine atât de mult timp. 587 00:36:18,088 --> 00:36:21,831 - Și acum? 588 00:36:23,833 --> 00:36:26,271 - Aș vrea ca mama să fie cu noi. 589 00:36:30,405 --> 00:36:32,407 - Vom fi mereu o familie. 590 00:36:37,064 --> 00:36:39,762 - Hei, pot să te întreb ceva? 591 00:36:39,806 --> 00:36:42,243 - Desigur. - Cum v-ați cunoscut tu și mama? 592 00:36:42,287 --> 00:36:44,941 - Aş putea spune că ne-am întâlnit sub stele pe o gondolă în Veneția... 593 00:36:44,985 --> 00:36:47,335 - Dar...? 594 00:36:47,379 --> 00:36:52,166 - Ne-am întâlnit lucrând bumbacul cabină de bomboane la târgul județean. 595 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 - Îmi place vata de zahăr. 596 00:36:59,652 --> 00:37:02,307 - Nu credeam că sunt logodită ar fi atât de complicat. 597 00:37:02,350 --> 00:37:04,700 - Ar trebui să încerci să fii căsătorit. 598 00:37:04,744 --> 00:37:07,921 [oftat] aș vrea să mă gândesc 599 00:37:07,964 --> 00:37:11,316 că tu și Donovan vor fi bine. 600 00:37:11,359 --> 00:37:13,100 - Nu ştii? 601 00:37:15,798 --> 00:37:19,193 - Asta e cam neclară. 602 00:37:21,456 --> 00:37:24,938 - A fost o zi lungă. 603 00:37:24,981 --> 00:37:29,508 - Da. Cu siguranta putin obosit. 604 00:37:29,551 --> 00:37:33,163 [muzică melancolică] 605 00:37:33,207 --> 00:37:35,383 - Te-ai gândit despre parintii tai. 606 00:37:38,604 --> 00:37:41,781 - Mi-aș fi dorit să fi făcut pentru ei ce... 607 00:37:41,824 --> 00:37:44,566 ce a făcut Julia pentru Phillip. 608 00:37:47,221 --> 00:37:49,092 - Ai fost un copil. 609 00:37:49,136 --> 00:37:51,660 Aveai 10 ani. 610 00:37:51,704 --> 00:37:55,360 Nu ai inteles ceea ce simțeai. 611 00:37:57,405 --> 00:37:59,668 - Mi-am promis 612 00:37:59,712 --> 00:38:02,323 pe care nu le-aș ignora niciodată din nou intuiția mea. 613 00:38:02,367 --> 00:38:05,979 - Nu e vina ta, Cassie. 614 00:38:09,287 --> 00:38:11,637 [muzică melancolică] 615 00:38:22,300 --> 00:38:24,911 - Domnișoară Borden, 616 00:38:24,954 --> 00:38:28,175 as putea avea un moment pentru a conferinta elev-profesor? 617 00:38:28,218 --> 00:38:32,222 - Oh, sună serios. Primesc detenție? 618 00:38:32,266 --> 00:38:34,224 - Nu, dar ai primit... 619 00:38:34,268 --> 00:38:38,968 un C la testul tău. - Huh! Nu e rău pentru că nu studiezi. 620 00:38:39,012 --> 00:38:43,277 - Noroc pentru tine, Am notat pe o curbă. 621 00:38:43,321 --> 00:38:46,541 - Ei bine... 622 00:38:46,585 --> 00:38:48,630 - Ce-i asta? 623 00:38:48,674 --> 00:38:51,764 - Nota ta pentru acea dată. - Am eșuat? 624 00:38:51,807 --> 00:38:54,941 - Relaxați-vă. Va fi un machiaj întâlnire mâine seară. 625 00:38:54,984 --> 00:38:57,857 - Hm. Este casual? - Da, 626 00:38:57,900 --> 00:39:00,250 dar e genul meu de ocazie. 627 00:39:00,294 --> 00:39:02,427 - Ar fi bine să încep să studiez. 628 00:39:02,470 --> 00:39:04,951 - Nu-ți face griji, voi fi gradare pe o curbă. 629 00:39:08,041 --> 00:39:11,523 - Cu amuleta plecată, ce facem mai departe? 630 00:39:13,829 --> 00:39:17,529 - Acum alegem fiecare câte o piatră. 631 00:39:19,139 --> 00:39:22,272 Laguz. Înseamnă apă. 632 00:39:29,845 --> 00:39:33,153 Gebo. Cadou. 633 00:39:36,809 --> 00:39:40,726 Algiz. Protecţie. 634 00:39:40,769 --> 00:39:43,119 - Amuleta era pentru protecție. 635 00:39:43,163 --> 00:39:45,774 - Da, dar ce face apa și cadoul are de-a face cu el? 636 00:39:45,818 --> 00:39:48,647 - N-ar trebui să fie unul dintre noi în stare sa iti dai seama de asta? 637 00:39:48,690 --> 00:39:51,650 - Nu am nimic. - Poate suntem prea aproape de asta. 638 00:39:51,693 --> 00:39:55,305 - Ți-ai dori vreodată să fim doar o familie normala? 639 00:39:55,349 --> 00:39:59,005 - Cred că-mi pun o dorință ar putea fi doar răspunsul. 640 00:40:04,010 --> 00:40:06,665 [ciocănind] 641 00:40:06,708 --> 00:40:10,016 - Eşti îngrozitor de ciocănit pentru cineva a cărui răutate luminată de lună 642 00:40:10,059 --> 00:40:13,672 a fost restrânsă. - Oh, iată-ne din nou. 643 00:40:13,715 --> 00:40:16,762 - Înțeleg că ai venit să încerci să vă pledez cazul... din nou? 644 00:40:16,805 --> 00:40:19,068 - Nu, te rog, doar mulțumesc. 645 00:40:19,112 --> 00:40:23,333 - Îmi mulțumesc? Pentru ce? - Pentru că mi-ai iertat biletul. am primit 646 00:40:23,377 --> 00:40:26,685 un e-mail care spunea că a fost iertat. - Asta e imposibil. 647 00:40:26,728 --> 00:40:30,428 - Ei bine, spune chiar aici l-ai trimis la 3:32 AM. 648 00:40:30,471 --> 00:40:33,387 - Aha! Tocmai ai fost ridicat 649 00:40:33,431 --> 00:40:37,304 de propriul tău petard! am fost plutește în țara viselor la 3:32 AM. 650 00:40:37,347 --> 00:40:40,263 - Şi ce, crezi că m-am furişat aici și mi l-am trimis singur? 651 00:40:40,307 --> 00:40:44,790 - Ei bine, suntem cam pentru a afla. 652 00:40:54,321 --> 00:40:57,455 [chicotind] 653 00:40:57,498 --> 00:41:01,546 [bâlbâit] - Asta e interesant. 654 00:41:01,589 --> 00:41:04,505 - Oh, așa numești a fost prins în flagrant? 655 00:41:04,549 --> 00:41:08,770 - Mi-aș arunca o privire pe ale mele mâinile acolo, Ma Barker. 656 00:41:11,381 --> 00:41:14,472 - Eram somnambul? 657 00:41:14,515 --> 00:41:19,041 - Seamănă mai mult cu somnul. - Tufa mea de trandafiri. Jeleul! 658 00:41:19,085 --> 00:41:21,174 - Biletul meu de parcare. 659 00:41:23,176 --> 00:41:25,483 - Totul am fost eu! 660 00:41:25,526 --> 00:41:28,747 Oh... 661 00:41:28,790 --> 00:41:32,620 - Al mierii pe tejghea 662 00:41:32,664 --> 00:41:36,363 în spatele zahărului. 663 00:41:36,406 --> 00:41:38,887 - Ce m-as face fara tine? 664 00:41:38,931 --> 00:41:42,369 [oftat] 665 00:41:42,412 --> 00:41:44,327 - Hm. 666 00:41:44,371 --> 00:41:48,636 [oftat] - Aveam nevoie de asta. 667 00:41:48,680 --> 00:41:51,465 - Ești în regulă? 668 00:41:51,509 --> 00:41:54,033 - Ajung acolo, da. 669 00:41:54,076 --> 00:41:56,514 - Vrei să vorbim despre asta? 670 00:41:56,557 --> 00:41:59,386 [oftat] - Da. 671 00:41:59,429 --> 00:42:02,215 Vreau să vă spun multe. 672 00:42:02,258 --> 00:42:05,044 - Ei bine, ceaiul a luat deja. 673 00:42:10,005 --> 00:42:12,965 [muzică moale] 674 00:42:30,330 --> 00:42:32,550 [oftat] 675 00:42:38,251 --> 00:42:42,821 Subtitrări închise de SETTE inc.