1 00:00:35,077 --> 00:00:37,819 Gonin Saga 2 00:00:49,550 --> 00:00:53,543 19 anni prima, 3 maggio 1995 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,722 Ufficio di Ogoshi-gumi Shokuan Street, Shinjuku 4 00:01:02,729 --> 00:01:05,687 Lana re ae dr hina hin hn ih ai hl shr I la I hi li li noleggio hib hi li I alar j! I ciao I ciao ih hl hl I fr je lh hl in pri eh har ciao I ciao ciao ih I fh I oi hi fa fi ih ih I hin ra ht ihr I th hil bilin I hi dy I hin dh hl (hibs aee pe dannii hr I j hi! I fi hhh hi I bik I hinman I hi I I he hr he hi ir rl I hh fi bonini ne 5 00:01:05,691 --> 00:01:07,181 è carina. Anche tua moglie era bella. 6 00:01:07,192 --> 00:01:07,430 Junichi mitsuya kaname hizu è carina. Anche tua moglie era bella. 7 00:01:07,442 --> 00:01:12,186 Junichi mitsuya kaname hizu 8 00:01:13,824 --> 00:01:18,158 Hizu adorava la moglie assassinata 9 00:01:20,539 --> 00:01:25,829 lui e il giovane Mitsuya restare in agguato per ogoshi 10 00:01:27,462 --> 00:01:27,951 ciao! 11 00:01:27,963 --> 00:01:28,702 Dalle 22:00 è caduta una forte pioggia! 12 00:01:28,714 --> 00:01:31,080 Dalle 22:00 è caduta una forte pioggia 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,459 masahiro higashide 14 00:01:36,722 --> 00:01:40,089 Kenta Kiritani 15 00:01:41,184 --> 00:01:44,472 Anna Tsuchiya 16 00:01:45,939 --> 00:01:47,725 tasuku emoto 17 00:01:47,733 --> 00:01:49,223 tasuku emoto ehi, Yazaki! Abbiamo preso l'orata. 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,098 Ehi, Yazaki! Abbiamo preso l'orata. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,725 Masanobu Ando ehi, Yazaki! Abbiamo preso l'orata. 20 00:01:51,737 --> 00:01:51,850 Masanobu Ando 21 00:01:51,862 --> 00:01:53,477 masanobu Ando beh, sono "pieno di gioia"! 22 00:01:53,488 --> 00:01:54,477 Ebbene, sono "pieno di gioia"! 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,353 Shingo Tsurumi beh, sono "pieno di gioia"! 24 00:01:55,365 --> 00:01:57,822 Shingo Tsurumi quella faccia di pesce bandai! 25 00:01:57,826 --> 00:01:58,826 Quel bandai con la faccia di pesce! 26 00:01:59,244 --> 00:02:02,486 Koichi Sato 27 00:02:03,498 --> 00:02:06,865 Naoto Takenaka 28 00:02:07,836 --> 00:02:11,249 vice capo dell'ogoshi Shigeru Hisamatsu 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,120 vice capo dell'ogoshi shigeru hisamatsu chi è quello? 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 Chi è quello? 31 00:02:14,134 --> 00:02:14,372 Indietro! Va al diavolo! 32 00:02:14,384 --> 00:02:16,500 Il capo di Ogoshi, Yasumasa Ogoshi, indietro! Va al diavolo! 33 00:02:16,511 --> 00:02:17,591 Il capo di Ogoshi, Yasumasa Ogoshi 34 00:02:18,680 --> 00:02:20,420 proteggi il capo! 35 00:02:27,898 --> 00:02:28,512 Jinpachi nezu 36 00:02:28,523 --> 00:02:29,763 jinpachi nezu, stronzo! 37 00:02:29,775 --> 00:02:30,139 Jinpachi nezu 38 00:02:30,692 --> 00:02:33,559 mio padre era tenente... 39 00:02:33,779 --> 00:02:36,942 Per l'ogoshi-gumi, una sotto-gang goseikai. 40 00:02:37,407 --> 00:02:42,197 Faceva pipì anche quella notte, non è vero, papà? 41 00:02:42,954 --> 00:02:44,444 Scritto e diretto da takashi ishii 42 00:02:44,456 --> 00:02:46,196 scritto e diretto da Takashi ishii mikihiko bandai... 43 00:02:46,208 --> 00:02:46,572 Mikihiko bandai... 44 00:02:46,833 --> 00:02:47,697 Ha distrutto tutto. 45 00:02:47,709 --> 00:02:49,324 Cinque anni prima... 1995 l'anno del attacco del gruppo ogoshi ha distrutto tutto. 46 00:02:49,336 --> 00:02:49,574 Cinque anni prima... 1995 il anno dell'attacco del gruppo ogoshi 47 00:02:49,586 --> 00:02:49,915 cinque anni prima... 1995 l'anno del gruppo ogoshi attacco di 10 anni fa, la bolla economica giapponese prosperò. 48 00:02:49,920 --> 00:02:53,083 10 anni fa, L’economia della bolla giapponese ha prosperato. 49 00:02:53,090 --> 00:02:53,579 Proprietario della discoteca 10 anni fa, Mikihiko bandai L'economia della bolla giapponese ha prosperato. 50 00:02:53,590 --> 00:02:53,919 Il proprietario della discoteca Mikihiko Bandai 51 00:02:53,924 --> 00:02:55,084 il proprietario della discoteca Bandai, ex musicista rock, mikihiko bandai ha preso in prestito dei soldi... 52 00:02:55,092 --> 00:02:57,458 Bandai, ex musicista rock, soldi presi in prestito... 53 00:02:57,719 --> 00:03:00,210 Dalle promozioni okoshi di papà. 54 00:03:00,472 --> 00:03:05,592 Ha aperto la sua discoteca, ed è diventato una celebrità. 55 00:03:05,727 --> 00:03:10,596 Ma la bolla scoppiò presto 56 00:03:10,816 --> 00:03:15,606 e Bandai veniva perseguitato quotidianamente per pagare i suoi debiti. 57 00:03:15,821 --> 00:03:17,982 Calmati, vecchio. 58 00:03:18,240 --> 00:03:20,481 Quando ricevi la chiamata, per favore consegnalo al VIP. 59 00:03:23,245 --> 00:03:28,490 Mi stai chiedendo di rispondere alla chiamata, eh? Pensavo volessi scappare. 60 00:03:28,709 --> 00:03:30,995 Le promozioni di Okoshi erano... 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,577 Una copertura per il sindacato Goseikai. 62 00:03:33,755 --> 00:03:36,872 Bandai sapeva che nei fine settimana, 63 00:03:37,092 --> 00:03:42,382 soldi derivanti dal gioco d'azzardo, dalla droga, e la prostituzione ha inondato il loro ufficio. 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,880 Stai zitto e vattene da qui. Che stupido! 65 00:03:45,475 --> 00:03:47,136 Non posso farlo da solo. 66 00:03:48,270 --> 00:03:50,886 Con te, Junichi, posso. 67 00:03:55,777 --> 00:03:57,017 Ciao! 68 00:03:57,237 --> 00:04:00,024 Un ex poliziotto incarcerato per droga. Hizu. 69 00:04:00,240 --> 00:04:02,026 Hizu e una testa calda... 70 00:04:02,284 --> 00:04:04,400 Li derubiamo per romperli. 71 00:04:04,661 --> 00:04:07,368 Jimmy, un pugile fallito diventato membro di una gang. 72 00:04:07,372 --> 00:04:08,157 L'ex pugile Jimmy, un fallito il pugile Jimmy è diventato membro di una gang. 73 00:04:08,165 --> 00:04:09,165 L'ex pugile Jimmy 74 00:04:09,666 --> 00:04:13,659 ogiwara, un impiegato licenziato. 75 00:04:14,296 --> 00:04:15,911 Salario ridimensionato shohei ogiwara 76 00:04:17,215 --> 00:04:19,957 erano tutti al verde. 77 00:04:28,143 --> 00:04:30,976 Noi yakuza non abbiamo paura delle armi! 78 00:04:31,146 --> 00:04:34,638 I cinque emarginati portato a termine la rapina. 79 00:04:34,858 --> 00:04:37,600 Il padre di Junior doveva farlo rinunciare al dito. 80 00:04:37,611 --> 00:04:38,521 Il padre del presidente junior di Goseikai ha dovuto farlo Daizo Shikine ha rinunciato al suo dito. 81 00:04:38,528 --> 00:04:38,766 Il presidente del Goseikal, Daizo Shikine 82 00:04:38,779 --> 00:04:39,894 presidente di Goseikail daizo shikine tuttavia, 83 00:04:39,905 --> 00:04:40,109 tuttavia, 84 00:04:40,280 --> 00:04:45,024 la punizione del goseikal era inevitabile. 85 00:04:45,744 --> 00:04:47,484 Ehi, Hayato! 86 00:04:50,123 --> 00:04:55,368 Sei diventato grande! Non ho saputo dirlo al telefono. 87 00:04:55,545 --> 00:04:57,285 E' passato un po' di tempo. 88 00:04:59,424 --> 00:04:59,662 2000. Cinque anni dopo il raid 89 00:04:59,674 --> 00:05:02,916 2000. Cinque anni dopo il raid entrambi i nostri papà sono morti oggi... 90 00:05:02,928 --> 00:05:03,633 2000. Cinque anni dopo il raid 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,797 2000. Cinque anni dopo il raid anche cinque anni dall'aum. 92 00:05:04,805 --> 00:05:06,136 Anche cinque anni dall'aum. 93 00:05:07,015 --> 00:05:08,004 Club degli uccelli nella baia di Tokyo, mentre era in corso l'incursione degli ogoshi 94 00:05:08,016 --> 00:05:11,008 club degli uccelli nella baia di Tokyo, mentre si svolgeva il raid di Ogoshi che ebbe luogo quella notte, io e Junior eravamo di nuovo... 95 00:05:11,019 --> 00:05:13,499 Club degli uccelli nella baia di Tokyo, mentre era in corso l'incursione degli ogoshi 96 00:05:21,196 --> 00:05:26,190 La gente derideva il nostro "DNA yakuza" alle nostre spalle. 97 00:05:26,326 --> 00:05:28,942 Deridevamo la musica dance. 98 00:05:29,913 --> 00:05:32,529 Abbiamo introdotto di nascosto uno stereo portatile, 99 00:05:32,707 --> 00:05:35,915 e abbiamo ballato l'hip-hop da soli. 100 00:05:36,086 --> 00:05:39,328 Hanno detto che erano con gli ogoshi e volevo vederti. 101 00:05:39,589 --> 00:05:42,331 Lo conosci, vero? Il proprietario di questo posto? 102 00:05:42,551 --> 00:05:45,167 L'Eurobeat è finito, amico! 103 00:05:45,345 --> 00:05:47,427 Non conosci l'hip-hop, eh?! 104 00:05:48,223 --> 00:05:51,556 - Piccolo stronzetto! - Non toccarlo! 105 00:05:51,560 --> 00:05:54,222 Birds Disco è stato preso da Bandai... 106 00:05:54,354 --> 00:05:57,846 Dalla banda di mio padre, ma il figlio del capo del Goseikai... 107 00:05:58,066 --> 00:06:02,105 Ne ho preso il controllo, come dimostrazione di potere. 108 00:06:05,866 --> 00:06:08,858 Smettila! Seiji è qui. 109 00:06:09,077 --> 00:06:13,446 Giochi ancora a quella vecchia merda? Non c'è da stupirsi che stia fallendo. 110 00:06:13,623 --> 00:06:15,739 Hai un po' di trance? 111 00:06:16,001 --> 00:06:17,866 Trance! Trance! 112 00:06:18,086 --> 00:06:22,125 Signore! Sei il proprietario adesso? Congratulazioni! 113 00:06:22,340 --> 00:06:26,253 Signor Matsuura, sono Ogoshi. È il figlio di Hisamatsu... 114 00:06:26,511 --> 00:06:30,379 Oh. Ho appena bevuto con il tuo vecchio. 115 00:06:30,515 --> 00:06:34,758 "Quel braccialetto con la faccia di pesce!", Ha detto. Che idiota. 116 00:06:35,520 --> 00:06:38,387 Ah ah! È nel nostro DNA. 117 00:06:38,899 --> 00:06:41,891 È carina. E' un suo fan. 118 00:06:42,152 --> 00:06:43,152 Non lo sei? 119 00:06:43,278 --> 00:06:46,645 - Rispondi al telefono! - Che cosa?! 120 00:06:46,907 --> 00:06:50,024 - Ti piace la trance? - Mi piace il rock. 121 00:06:51,411 --> 00:06:52,901 Ehi, come va? 122 00:06:53,121 --> 00:06:55,863 Che cosa? Sto con Seiji. 123 00:06:56,041 --> 00:06:57,121 Seiji! 124 00:06:58,793 --> 00:07:00,158 Che cos'è? 125 00:07:01,421 --> 00:07:03,878 Tutti? Non c'è modo. 126 00:07:04,049 --> 00:07:05,414 Dove? 127 00:07:05,634 --> 00:07:08,421 All'ospedale. Prendi la macchina! 128 00:07:08,637 --> 00:07:10,423 Hayato! Andiamo! 129 00:07:10,639 --> 00:07:12,175 Lo stereo portatile! 130 00:07:14,267 --> 00:07:15,882 Sangue. 131 00:07:21,691 --> 00:07:26,151 Abbiamo saputo che tutti e cinque i membri, 132 00:07:26,321 --> 00:07:27,436 il papà di Junior e anche il mio, era stato ucciso. 133 00:07:27,447 --> 00:07:30,189 Maggio 1995, la notte del raid Junior anche mio padre e mio padre erano stati uccisi. 134 00:07:30,200 --> 00:07:30,529 Maggio 1995, la notte del raid 135 00:07:30,533 --> 00:07:31,898 maggio 1995 la notte del raid junior e sono corso in ospedale con Seiji, 136 00:07:31,910 --> 00:07:34,151 junior ed io sono corso d'urgenza in ospedale con Seiji, 137 00:07:34,412 --> 00:07:36,448 chi l'aveva visto crollare. 138 00:07:38,833 --> 00:07:40,824 Daisuke! 139 00:07:42,212 --> 00:07:44,453 Daisuke! Daisuke! 140 00:07:46,216 --> 00:07:51,085 Yasuma! Decisamente il ragazzo di Leyasu! 141 00:07:51,346 --> 00:07:53,553 Non c'è alcun dubbio! 142 00:07:54,975 --> 00:07:56,465 Fateci passare! 143 00:07:56,685 --> 00:08:00,928 Quando ho visto il corpo di mio padre sdraiato sotto la pioggia, 144 00:08:01,815 --> 00:08:06,605 mi sentivo strano, come se lo fossi io vedere il mio futuro. 145 00:08:07,070 --> 00:08:10,733 Daisuke! Guarda bene. 146 00:08:11,449 --> 00:08:14,191 Cos'è questa roba strana? 147 00:08:15,245 --> 00:08:16,485 Madre! 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,709 Hayato! Cosa posso fare! 149 00:08:23,837 --> 00:08:26,249 - Papà! - Actarus! 150 00:08:26,840 --> 00:08:30,378 - Questo è hisamatsu. - Junior aveva 15 anni. 151 00:08:30,635 --> 00:08:32,500 avevo 138 anni 152 00:08:32,679 --> 00:08:36,046 La mamma gemeva come una pazza. 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,172 Il suo nome è Shigeru! 154 00:08:39,769 --> 00:08:43,637 Una guardia del corpo del capo di gli ogoshi e la nostra compagnia... 155 00:08:44,774 --> 00:08:46,935 E poi... 156 00:08:55,076 --> 00:08:59,069 Il nome del prossimo ragazzo è... Non posso dirlo... 157 00:08:59,205 --> 00:09:03,824 Signora, non ce l'hai una rubrica, giusto? 158 00:09:04,586 --> 00:09:08,170 Akinaga... Andò... 159 00:09:08,715 --> 00:09:12,799 Shinoburyu... suzuki... 160 00:09:14,345 --> 00:09:17,553 Non conosco quel ragazzo laggiù. 161 00:09:28,985 --> 00:09:33,228 Chi è questo? Non l'ho mai visto. 162 00:09:36,117 --> 00:09:40,611 Le nostre vite sono state trasformate da un giorno all'altro. 163 00:09:44,751 --> 00:09:47,458 Mi piace il tuo vestito nero. 164 00:09:47,629 --> 00:09:50,587 Sei la guardia del corpo di Seiji? 165 00:09:50,757 --> 00:09:55,126 Di Matsuura, ufficialmente. E a volte seiji. 166 00:09:55,345 --> 00:09:58,883 Per prepararsi alla riforma del ogoshi-gumi? 167 00:09:59,140 --> 00:10:00,721 Per guadagnarsi da vivere. 168 00:10:19,285 --> 00:10:21,401 Volevi parlare? 169 00:10:21,996 --> 00:10:25,614 Ho sentito da un ex gangster strozzino: 170 00:10:26,292 --> 00:10:29,034 "La mamma di Hayato è un problema... 171 00:10:29,295 --> 00:10:34,790 "Ogni mese su Hisamatsu il giorno della morte, molesta seiji." 172 00:10:34,926 --> 00:10:37,417 Non spaventarmi così. 173 00:10:37,679 --> 00:10:42,639 Ehi, Matsuura! Non me l'hai detto? mio nonno è morto? 174 00:10:42,809 --> 00:10:44,140 Scusa. 175 00:10:45,186 --> 00:10:47,802 Per fortuna è stato l'ogoshi-gumi. 176 00:10:48,064 --> 00:10:49,554 Bastardo! 177 00:10:49,774 --> 00:10:53,813 Fottiti! Il suo compito era essere uno scudo! 178 00:10:53,945 --> 00:10:59,906 Ogoshi è stato ucciso nel garage, e hisamatsu in macchina! Disarmato! 179 00:11:00,076 --> 00:11:03,660 E l'assassino è scappato? Che cazzo?! 180 00:11:03,830 --> 00:11:08,824 Non poteva proteggere il suo capo. Quel teppista non era della yakuza! 181 00:11:09,085 --> 00:11:12,077 Il tuo uomo era un pezzo di merda, stronza! 182 00:11:12,839 --> 00:11:15,956 Che dici, pezzo di merda? 183 00:11:16,092 --> 00:11:19,710 Il mio uomo non era un codardo! 184 00:11:19,971 --> 00:11:21,177 Vaffanculo! 185 00:11:24,726 --> 00:11:28,218 Il goseikai non lascerà correre. 186 00:11:28,438 --> 00:11:30,929 Devi fermarla. 187 00:11:31,858 --> 00:11:33,473 Mi dispiace. 188 00:11:35,069 --> 00:11:37,606 Ogoshi ha avuto un funerale, 189 00:11:37,822 --> 00:11:39,733 ma perché non mio marito? 190 00:11:39,741 --> 00:11:40,947 Il quartier generale di Goseikai. Giugno 1995: mezzo mese dopo il raid ma perché non mio marito? 191 00:11:40,950 --> 00:11:41,109 Il quartier generale di Goseikai. Giugno 1995: Mezzo mese dopo il raid 192 00:11:41,117 --> 00:11:43,324 sede centrale di goseikal. Giugno 1995: mezzo mese dopo il raid è stato espulso. 193 00:11:43,328 --> 00:11:43,612 Il quartier generale di Goseikai. Giugno 1995: Mezzo mese dopo il raid 194 00:11:43,620 --> 00:11:45,485 sede centrale di goseikai. Giugno 1995: mezzo mese dopo il raid era ogoshi-gumi. 195 00:11:45,496 --> 00:11:45,734 Il quartier generale di Goseikai. Giugno 1995: Mezzo mese dopo il raid 196 00:11:45,830 --> 00:11:49,618 ha dato anche la vita per il goseikai, 197 00:11:49,751 --> 00:11:53,960 ma non ha ottenuto alcun compenso. Non è giusto! 198 00:11:54,130 --> 00:11:59,591 Espellere significa ottenere totalmente staccare. Queste sono le pause. 199 00:11:59,761 --> 00:12:04,505 Avvocato, i nostri hanno prestato 500.000 yen a ¥ 1.000.000 per prendersi cura di... 200 00:12:04,766 --> 00:12:08,509 Akinaga, Ando e Suzuki, anche se erano giovani. 201 00:12:08,770 --> 00:12:11,227 Sono morti tutti senza ripagarmi. 202 00:12:11,231 --> 00:12:13,392 E la persona in lutto finge non ne hanno conoscenza. 203 00:12:13,650 --> 00:12:16,517 Il pagamento da parte del goseikai sul loro il nome suona più o meno giusto in questo caso, no? 204 00:12:16,527 --> 00:12:19,018 Non c'è alcun obbligo per il goseikai ripagare. 205 00:12:19,239 --> 00:12:20,775 Hai una cambiale? 206 00:12:20,990 --> 00:12:23,982 Non ho quel genere di cose. 207 00:12:24,160 --> 00:12:28,278 Ma l'ho spiegato nei miei appunti. Per favore esaminateli. 208 00:12:28,498 --> 00:12:30,284 I morti non possono dire nulla. 209 00:12:30,500 --> 00:12:33,242 Il tuo negozio è di proprietà di anche l'ogoshi, vero? 210 00:12:33,419 --> 00:12:36,252 Senza le ragazze del vecchio, la tua attività sarebbe già finita. 211 00:12:36,422 --> 00:12:39,004 Devi pagare per questo. 212 00:12:39,175 --> 00:12:43,043 Avrebbe dovuto stipulare un'assicurazione sulla vita. 213 00:12:43,263 --> 00:12:45,879 Qui. Prendi questo e scappa. 214 00:12:58,403 --> 00:13:02,692 Capo! Non voglio soldi! Ne va del suo onore! 215 00:13:02,907 --> 00:13:04,317 Basta con le stronzate! 216 00:13:04,575 --> 00:13:07,032 Ci ha fatto sembrare degli idioti! 217 00:13:07,203 --> 00:13:11,663 Il nonno si è dimesso. Vogliono che ci lasciamo. 218 00:13:11,833 --> 00:13:16,167 La polizia e i media sono alle nostre spalle. Non importa. 219 00:13:16,337 --> 00:13:17,702 Ti ucciderò! 220 00:13:17,964 --> 00:13:19,204 Che cazzo?! 221 00:13:19,465 --> 00:13:23,959 Anche noi siamo stati espulsi! Solo l'incenso costava un milione! 222 00:13:24,178 --> 00:13:28,217 Stronza, hai fatto una battuta su Seiji? 223 00:13:28,474 --> 00:13:30,840 Non voglio vederti più! 224 00:13:31,060 --> 00:13:36,350 Ehi, ragazzo! Nemmeno tu! Sei espulso a vita! 225 00:13:36,816 --> 00:13:40,559 Allora, Katsuko. Quei soldi. 226 00:13:40,737 --> 00:13:43,228 Lo vuoi o no?! 227 00:13:44,240 --> 00:13:46,606 Devi tenere duro. 228 00:13:51,831 --> 00:13:53,571 Guardami: 229 00:13:54,208 --> 00:13:56,870 Sono una guardia del corpo del sindacato adesso. 230 00:13:57,086 --> 00:14:01,375 Mi farò strada e ricostruire l'ogoshi-gumi. 231 00:14:02,008 --> 00:14:05,500 Quando lo farò, io e te prenderà il sopravvento. 232 00:14:05,762 --> 00:14:09,721 D'ora in poi, sarò il muscolo, 233 00:14:09,891 --> 00:14:11,631 e tu sarai il cervello. 234 00:14:11,851 --> 00:14:16,140 - Ma quel territorio è... - Sì. E' di Matsuura. 235 00:14:16,356 --> 00:14:21,350 Ma è davvero di Seiji. Finge di essere legittimo. 236 00:14:22,111 --> 00:14:26,024 Ehi, eri un fan degli asami, vero? 237 00:14:26,282 --> 00:14:27,362 Sangue. 238 00:14:27,533 --> 00:14:28,989 Lei è un'ex idol, 239 00:14:30,036 --> 00:14:32,994 ma pur sempre la donna di Seiji. 240 00:14:33,873 --> 00:14:36,489 E a volte quello del capo. 241 00:14:36,667 --> 00:14:39,249 Anche lei è orfana. 242 00:14:42,006 --> 00:14:43,246 I don't need it! 243 00:14:43,424 --> 00:14:47,292 Non essere un estraneo. Saluta tua madre da parte mia. 244 00:14:50,306 --> 00:14:52,137 Qual è il suo problema? 245 00:14:52,433 --> 00:14:53,923 Ospedale centrale di Shinjuku 246 00:14:55,436 --> 00:14:57,051 ci vediamo. 247 00:15:12,203 --> 00:15:14,535 Ah, è vero... 248 00:15:14,705 --> 00:15:17,572 L'anniversario dei genitori arriverà presto. 249 00:15:18,334 --> 00:15:20,666 Mi dispiace. 250 00:15:21,838 --> 00:15:24,580 Sono passati cinque anni, vero? 251 00:15:24,799 --> 00:15:27,085 Questa persona non ha parenti. 252 00:15:27,301 --> 00:15:30,088 Si è parlato di eutanasia alcune volte, 253 00:15:30,221 --> 00:15:33,463 ma sembra che abbiano già pianificato trasferirlo in neurochirurgia... 254 00:15:33,683 --> 00:15:35,969 E farne un esemplare vivo. 255 00:15:36,811 --> 00:15:38,597 E' tutto confidenziale, però. 256 00:15:39,313 --> 00:15:41,599 Posso restare qui ancora un po'? 257 00:16:09,260 --> 00:16:10,625 Hizu. 258 00:16:12,138 --> 00:16:14,629 Smettila! Smettila! 259 00:16:19,979 --> 00:16:23,096 Non c'è modo. Sparato otto volte?! 260 00:16:23,274 --> 00:16:27,017 - Lo era? O loro? - Non lo so. Nessun vincolo. 261 00:16:36,787 --> 00:16:37,993 Fiore cremisi 262 00:16:49,258 --> 00:16:51,544 Chi ha sparato a mio padre? 263 00:16:51,802 --> 00:16:54,168 I due sicari? 264 00:16:55,056 --> 00:16:57,672 Oppure l'hai fatto? 265 00:16:59,185 --> 00:17:01,676 Eri un poliziotto una volta, 266 00:17:01,896 --> 00:17:06,139 quindi riprendi coscienza, e testimoniare. 267 00:17:09,111 --> 00:17:11,022 Non parlerai? 268 00:17:16,244 --> 00:17:19,281 Sei l'unico testimone rimasto! 269 00:17:36,430 --> 00:17:38,671 Kaname Hizu ha ammesso nel 1995 270 00:17:49,026 --> 00:17:50,687 Sono a casa. 271 00:17:52,947 --> 00:17:54,562 Ho comprato la cena. 272 00:17:54,824 --> 00:17:56,189 Le magliette di papà 273 00:17:58,452 --> 00:18:00,067 vuoi un bagno? 274 00:18:02,832 --> 00:18:04,413 O prima la cena? 275 00:18:39,577 --> 00:18:41,488 Bar hisamatsu 276 00:18:42,496 --> 00:18:44,111 Sono a casa. 277 00:18:47,460 --> 00:18:51,703 Sto andando su adesso. Non bere troppo. 278 00:18:55,885 --> 00:18:58,217 Tuo padre... 279 00:18:58,888 --> 00:19:02,756 È morto proteggendo Ogoshi. 280 00:19:04,018 --> 00:19:06,885 Non era un codardo senza spina dorsale. 281 00:19:07,480 --> 00:19:12,520 Sono felice che tu non abbia preso da lui. 282 00:19:13,402 --> 00:19:18,021 Sbrigati e sposati, e prendere il controllo di questo bar. 283 00:19:18,240 --> 00:19:19,776 Sei sicuro? 284 00:19:20,034 --> 00:19:24,778 Certo che lo sono. Prendi anche il pesce tropicale di tuo padre. 285 00:19:25,373 --> 00:19:28,536 Tutto questo è tuo. 286 00:19:28,751 --> 00:19:33,165 Se prendessi il comando, servivamo cibo durante il giorno, 287 00:19:33,381 --> 00:19:36,168 e ottimi vini durante la notte. 288 00:19:36,550 --> 00:19:41,294 Buona idea. Anche a tuo padre piaceva il vino. 289 00:19:44,433 --> 00:19:46,264 Buona notte. 290 00:19:53,442 --> 00:19:55,808 2014. 19 anni dopo il raid 291 00:19:55,820 --> 00:19:58,027 2014. 19 anni dopo il raid discoteca degli uccelli fuori mercato 292 00:19:58,030 --> 00:19:59,895 2014. 19 anni dopo il raid 293 00:20:26,100 --> 00:20:31,220 Ingressi casa di cura 1 vita: 20 milioni in anticipo o 400.000 al mese 294 00:20:40,990 --> 00:20:45,484 Il lampadario si è staccato nel grande terremoto. 295 00:20:45,703 --> 00:20:48,991 È spaventoso! Qualcuno è rimasto ferito? 296 00:20:49,206 --> 00:20:51,993 Era prima che aprissimo, fortunatamente. 297 00:20:52,251 --> 00:20:54,617 Deve essere stato spaventoso. 298 00:20:54,879 --> 00:20:59,464 Stavamo parlando abbattere gli uccelli e ospitarli... 299 00:20:59,633 --> 00:21:01,498 Un edificio dei divertimenti. 300 00:21:01,719 --> 00:21:04,506 Poi ti ho incontrato, Yurika. 301 00:21:04,722 --> 00:21:08,465 - Quindi hai scelto qui? - Giusto. 302 00:21:08,642 --> 00:21:13,261 Festeggeremo il nuovo edificio, e il nostro matrimonio. 303 00:21:14,023 --> 00:21:18,141 Non inviterò mio padre, o i suoi soci. 304 00:21:18,360 --> 00:21:19,600 Perché no? 305 00:21:19,779 --> 00:21:23,988 È il nostro ricevimento di nozze, non la mia successione. 306 00:21:24,158 --> 00:21:26,114 La tua successione? 307 00:21:26,285 --> 00:21:28,901 Oh no, voglio dire, beh... 308 00:21:29,121 --> 00:21:32,284 Ehi, hai ascoltato il cd? Ultimo valzer. 309 00:21:32,541 --> 00:21:35,658 - Troppo banale? - Non mi è piaciuto. 310 00:21:35,920 --> 00:21:39,663 Ma sono sorpreso che ti piaccia quella roba retrò. 311 00:21:39,882 --> 00:21:44,251 Innanzitutto, una delle band della mia agenzia riscalderà la folla. 312 00:21:44,428 --> 00:21:50,298 Poi diverse altre coppie di sposi farà tango e valzer con noi. 313 00:21:50,518 --> 00:21:54,636 Tutti a ballare un medley dei tuoi valzer preferiti. 314 00:21:55,397 --> 00:21:58,810 Questo verrà riprodotto sullo schermo. 315 00:22:04,573 --> 00:22:08,441 Alla fine balleremo da soli all'ultimo valzer. 316 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 È meraviglioso! Grazie. 317 00:22:12,331 --> 00:22:16,540 La gente non ci prenderà in giro? per essere antiquato? 318 00:22:16,710 --> 00:22:18,575 Non lo faranno. 319 00:22:20,589 --> 00:22:23,046 Si spaccheranno le budella. 320 00:22:23,217 --> 00:22:26,459 Chi ascolta i valzer in questi giorni? 321 00:22:26,679 --> 00:22:29,466 Mi dispiace! L'ho fermata... 322 00:22:29,682 --> 00:22:31,673 Scusami. E' occupato. 323 00:22:31,851 --> 00:22:35,218 Cosa c'è di così fantastico in questo? stupida stronza? 324 00:22:35,437 --> 00:22:38,600 Un'altra ragazza da estorcere con foto di sesso? 325 00:22:40,568 --> 00:22:43,355 - Actarus. - Mi dispiace. 326 00:22:43,612 --> 00:22:48,481 Dimenticala. Ridammi il mio e me ne andrò. 327 00:22:50,244 --> 00:22:53,702 Cos'è tutto questo? Dammi una pausa. 328 00:22:53,873 --> 00:22:55,363 Asami, andiamo. 329 00:22:55,583 --> 00:22:58,950 Anch'io ti odio! Perché lo stai proteggendo?! 330 00:22:59,128 --> 00:23:00,584 Per favore. 331 00:23:04,758 --> 00:23:08,125 Ascolta, Yurika. Vai avanti. 332 00:23:08,888 --> 00:23:11,755 Scusa. Actarus. 333 00:23:12,016 --> 00:23:14,348 - Sì, signore? - Prendila. 334 00:23:16,896 --> 00:23:18,386 Andiamo. 335 00:23:20,274 --> 00:23:22,265 Andrà tutto bene. 336 00:23:26,280 --> 00:23:29,147 - Ciao ciao! - Ehi... 337 00:23:29,366 --> 00:23:32,654 Come osi dire stronzate a Yurika! 338 00:23:35,289 --> 00:23:39,157 Non picchiarmi. Sono una proprietà costosa. 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,999 Tu, fottuta puttana. 340 00:23:44,632 --> 00:23:46,293 Tu, fottuta puttana! 341 00:23:50,679 --> 00:23:54,513 Smetterò di picchiarti. Ti abbraccio. 342 00:23:54,683 --> 00:23:59,518 So don't embarrass me. Non è come noi. 343 00:23:59,939 --> 00:24:02,430 Ridateglieli! 344 00:24:02,650 --> 00:24:05,062 Ho detto che li ho cestinati! 345 00:24:05,319 --> 00:24:09,562 A differenza di mio padre, non hanno valore per me. 346 00:24:09,823 --> 00:24:14,032 - Stronzate! Prendili! - Qual è il problema? 347 00:24:14,203 --> 00:24:17,411 Il tuo corpo è ancora vendibile. 348 00:24:17,581 --> 00:24:20,448 Soprattutto come ex idolo. 349 00:24:20,709 --> 00:24:24,167 Gli idioti sbavanti pagheranno in contanti per te! 350 00:24:29,051 --> 00:24:30,837 Mi stai prendendo in giro. 351 00:24:30,970 --> 00:24:33,712 Mi hai rovinato la vita... 352 00:24:36,183 --> 00:24:38,925 Ma prendili e me ne vado! 353 00:24:42,690 --> 00:24:44,226 Ehi... 354 00:24:44,733 --> 00:24:47,850 - Abbracciami di più... - Lascialo cadere! 355 00:24:49,363 --> 00:24:50,944 Per favore. 356 00:24:51,115 --> 00:24:54,573 Puttana, sei fortunata sei ancora vivo! 357 00:25:04,503 --> 00:25:07,870 Sei un'ex celebrità in rovina. 358 00:25:08,090 --> 00:25:12,880 Pensi di essere ancora sexy, chiedendo sempre soldi. 359 00:25:13,137 --> 00:25:14,877 Hai bisogno di aiuto. 360 00:25:20,269 --> 00:25:24,387 Mi dispiace. Dimentica questo. Andiamo. 361 00:25:25,482 --> 00:25:30,772 Non sei fortunato? Molto presto, ne vorrai uno anche tu... 362 00:25:31,030 --> 00:25:32,645 Asami! 363 00:25:32,906 --> 00:25:34,396 Daisuke! 364 00:25:40,039 --> 00:25:41,620 Mi dispiace! 365 00:25:42,291 --> 00:25:46,751 Stasera, guardala quindi non cerca di perseguitarmi. 366 00:25:46,920 --> 00:25:49,252 E' sola. 367 00:25:56,430 --> 00:25:57,761 Sangue. 368 00:26:11,695 --> 00:26:14,562 Ti porterò. Eh? 369 00:26:15,824 --> 00:26:17,439 Asami? 370 00:26:18,702 --> 00:26:21,569 Kapow! Bang! 371 00:26:24,666 --> 00:26:28,033 Boom! Ratatat-tat! 372 00:26:36,178 --> 00:26:37,964 Che diavolo è questo? 373 00:26:43,852 --> 00:26:45,433 Maledizione! 374 00:26:50,692 --> 00:26:54,435 Dove sei? È pericoloso. 375 00:26:55,239 --> 00:26:57,855 Perché sei venuto qui? 376 00:27:01,245 --> 00:27:02,860 Asami? 377 00:27:14,007 --> 00:27:15,998 Mi hai spaventato! 378 00:27:16,218 --> 00:27:19,381 Giocavo qui quando ero piccolo. 379 00:27:19,638 --> 00:27:22,630 - Nascondino. - Quando eri piccolo? 380 00:27:26,645 --> 00:27:29,637 Non mi consolerai? 381 00:27:29,857 --> 00:27:31,472 Non ti piacciono le troie? 382 00:27:31,650 --> 00:27:34,642 O hai paura di seiji? 383 00:27:38,991 --> 00:27:40,902 Mi possiede. 384 00:27:41,160 --> 00:27:42,991 Ti possiede, eh? 385 00:27:57,801 --> 00:28:01,919 Usciamo di qui. E' sporco. 386 00:28:03,182 --> 00:28:07,676 Sai cosa dice di te? 387 00:28:08,020 --> 00:28:14,266 "Quell'idiota vuole ricostruire l'ogoshi-gumi, ma non lo farà mai. 388 00:28:14,443 --> 00:28:18,186 "Lui e sua madre furono espulsi a vita. 389 00:28:18,530 --> 00:28:22,193 "Dovrebbero essere grati li lasciamo mangiare. 390 00:28:23,827 --> 00:28:29,697 "È solo un autista, e questo è tutto ciò che sarà mai." 391 00:28:36,715 --> 00:28:40,549 Ehi. Mi aiuterai? 392 00:28:41,094 --> 00:28:44,086 Non solo. Sarò tuo complice. 393 00:28:44,348 --> 00:28:46,839 Farò tutto quello che vuoi. 394 00:28:47,059 --> 00:28:51,302 Voglio riprendermi la mia vita dall'operazione di Matsuura. 395 00:28:52,064 --> 00:28:55,227 Cosa intendi con "la tua vita"? 396 00:28:55,442 --> 00:28:58,730 Te lo dico, sei dentro. Se rifiuti, muori. 397 00:28:59,863 --> 00:29:01,444 Per me va bene. 398 00:29:05,452 --> 00:29:09,491 Hai mai visto il mio rosa diario con foto adesive? 399 00:29:10,374 --> 00:29:13,491 Adesivi fotografici? Come ai tempi, eh? 400 00:29:14,461 --> 00:29:16,998 Voglio che me lo restituiscano. 401 00:29:17,631 --> 00:29:22,000 E'... qual è la parola? Garanzia collaterale, per un prestito. 402 00:29:22,219 --> 00:29:25,711 E' chiuso in un caveau per i contratti di mutuo. 403 00:29:27,766 --> 00:29:29,882 Se riesco a recuperarlo... 404 00:29:33,772 --> 00:29:35,262 Lo sai? 405 00:29:35,524 --> 00:29:37,731 Seiji's shield. 406 00:29:37,901 --> 00:29:41,393 La cripta nascosta del goseikai. Contanti del mercato nero. 407 00:29:43,115 --> 00:29:46,528 Ufficio di consulenza legale Kaido... Giusto? 408 00:29:48,036 --> 00:29:53,121 Esteriormente, è l'ufficio di l'avvocato del goseikai, Kaido, 409 00:29:53,292 --> 00:29:57,786 ma è davvero illegale operazione di strozzinaggio. 410 00:29:58,046 --> 00:29:59,377 Entra, 411 00:30:01,008 --> 00:30:04,296 e davanti è a ufficio di consulenza legale. 412 00:30:04,553 --> 00:30:11,641 Sul retro c'è un bancone di cabine di cambio. 413 00:30:11,810 --> 00:30:14,677 Il caveau è dietro di loro. 414 00:30:14,938 --> 00:30:17,145 Quelli che cercano "consigli"... 415 00:30:17,316 --> 00:30:21,935 In realtà sono dei fannulloni incapace di ottenere credito altrove, 416 00:30:22,154 --> 00:30:27,319 a cui vengono consegnate le carte immediatamente. 417 00:30:30,537 --> 00:30:34,530 Prendono le loro carte ad uno stand chiamato gandp, 418 00:30:34,708 --> 00:30:38,326 dove comprano oro o platino, 419 00:30:38,587 --> 00:30:42,079 e scambiarlo con contanti. 420 00:30:54,603 --> 00:30:57,345 E' la tua prima visita? 421 00:30:59,858 --> 00:31:02,600 Vorrei comprare un nuovo Hermes... 422 00:31:02,819 --> 00:31:04,980 Ma mi mancano 1.000.000 di yen. 423 00:31:05,238 --> 00:31:07,320 Puoi prestarmi contro questo Hermes? 424 00:31:07,491 --> 00:31:08,891 Vale circa ¥ 1.000.000, giusto? 425 00:31:12,079 --> 00:31:16,869 - Voglio ¥ 1.000.000 adesso! - Conosci il sistema qui? 426 00:31:16,875 --> 00:31:22,586 Questo è il paradiso per le persone nel purgatorio finanziario. 427 00:31:22,589 --> 00:31:26,081 - Sono insolvente. - Avresti dovuto dirlo! 428 00:31:26,259 --> 00:31:29,217 Ti faremo una cartolina. Buy for 200... 429 00:31:29,388 --> 00:31:31,379 = compila questo campo. - Vendi per 100. 430 00:31:31,640 --> 00:31:34,382 Interesse del 50% ogni 10 giorni? Merda! 431 00:31:37,646 --> 00:31:39,637 Riesci a crederci? 432 00:31:40,649 --> 00:31:44,608 Mi hanno ricattato con un video del mio stupro. 433 00:31:45,779 --> 00:31:48,521 I media hanno rivelato che sono un'amante. 434 00:31:50,367 --> 00:31:53,780 - Il tuo diario rosa? - Una scheda di memoria all'interno. 435 00:31:59,167 --> 00:32:00,782 Vuoi vederlo? 436 00:32:02,879 --> 00:32:05,165 Se lo capisci, puoi. 437 00:32:05,632 --> 00:32:08,374 Un altro ragazzo lo vuole di più. 438 00:32:09,928 --> 00:32:13,386 È un tuo fan, Asami. 439 00:32:13,765 --> 00:32:15,881 E' un tuo fan. 440 00:32:16,059 --> 00:32:19,392 Un tifoso? Ne ho ancora uno? 441 00:32:20,313 --> 00:32:22,019 Ti porterò. 442 00:32:29,406 --> 00:32:31,818 Signore, stiamo chiudendo. 443 00:32:36,580 --> 00:32:40,164 Sono un giornalista freelance. speravo... 444 00:32:40,333 --> 00:32:42,449 Per chiederti di tuo marito. 445 00:32:42,669 --> 00:32:44,205 Mio marito? 446 00:32:45,422 --> 00:32:47,708 Signor Hisamatsu, giusto? 447 00:32:49,092 --> 00:32:51,048 Ho bisogno del vostro aiuto. 448 00:32:52,304 --> 00:32:54,340 Di cosa si tratta? 449 00:32:55,307 --> 00:32:57,719 Chiuderò presto. 450 00:32:57,851 --> 00:33:01,844 Non sono un avvoltoio. Voglio conoscere le tue difficoltà. 451 00:33:03,982 --> 00:33:08,442 Le nostre lotte? Mio marito era un gangster. 452 00:33:08,612 --> 00:33:11,319 Lo definivano una minaccia per la società. 453 00:33:12,115 --> 00:33:15,699 È stato assassinato. Era una vittima! 454 00:33:17,370 --> 00:33:21,113 Anche tu vuoi calunniarlo. Vai avanti, vattene! 455 00:33:22,375 --> 00:33:25,708 Ascolta, non è mia intenzione. 456 00:33:25,879 --> 00:33:30,873 Feccia come te che va in giro allontana i miei clienti! 457 00:33:31,092 --> 00:33:35,210 Uscire! Dai. Adesso, adesso! 458 00:33:36,640 --> 00:33:39,131 Là! Vai, vai! 459 00:33:44,231 --> 00:33:46,597 Non ho bisogno dei tuoi soldi. Uscire! 460 00:33:48,527 --> 00:33:51,894 Sì, e non tornare. Andare! 461 00:34:15,178 --> 00:34:17,794 Non voglio andare a casa! 462 00:34:17,973 --> 00:34:21,090 - Perché bere così tanto? - Non è colpa mia. 463 00:34:22,227 --> 00:34:23,933 Non è colpa mia. 464 00:34:25,605 --> 00:34:28,347 Merda, non voglio andare a casa! 465 00:34:28,608 --> 00:34:29,814 Hai la chiave? 466 00:34:53,633 --> 00:34:55,248 Siamo qui, signore. 467 00:34:59,598 --> 00:35:01,088 Buona notte. 468 00:35:05,770 --> 00:35:07,510 Sto aspettando da un po'. 469 00:35:15,405 --> 00:35:17,521 Fanculo. 470 00:35:21,536 --> 00:35:23,242 19 anni... 471 00:35:25,040 --> 00:35:28,749 Sono rimasti pochi sapere cosa è successo. 472 00:35:28,918 --> 00:35:32,160 Ho visitato la moglie di Hisamatsu, 473 00:35:33,048 --> 00:35:36,381 il luogotenente dell'ogoshi-gumi. 474 00:35:38,053 --> 00:35:40,169 Mi ha buttato fuori. 475 00:35:44,017 --> 00:35:46,929 Mio padre arrivò con un'auto di pattuglia... 476 00:35:47,270 --> 00:35:49,636 Sulla scena... spari! 477 00:35:49,814 --> 00:35:51,054 Kuma! 478 00:35:58,573 --> 00:36:01,155 Chi lo ha ucciso? 479 00:36:06,331 --> 00:36:10,700 Questo è tutto... voglio sapere... 480 00:36:15,799 --> 00:36:21,669 Mia madre ti ha pensato potrebbe sapere qualcosa... 481 00:36:27,102 --> 00:36:28,842 Lei... 482 00:36:28,978 --> 00:36:30,468 Kelichi! 483 00:36:30,689 --> 00:36:33,226 Keiichi! Kelicht! 484 00:36:34,234 --> 00:36:36,600 Tesoro, non morire! 485 00:36:36,861 --> 00:36:38,692 Non morire! 486 00:36:38,863 --> 00:36:41,605 Presto lo raggiunse. 487 00:36:43,243 --> 00:36:45,074 Quella povera donna... 488 00:36:48,456 --> 00:36:49,992 mi dispiace... 489 00:36:52,085 --> 00:36:55,748 Per continuare a disturbarti. 490 00:37:07,016 --> 00:37:13,888 Fiore cremisi, calpestato 491 00:37:14,023 --> 00:37:20,485 inizia a suonare una canzone d'amore 492 00:37:21,114 --> 00:37:25,608 - quel giorno, quell'ora... - Chi sei? 493 00:37:25,785 --> 00:37:29,528 - Dov'è finito? - Tu sei il signor Hizu. 494 00:37:29,789 --> 00:37:34,658 Una sagoma scomparsa 495 00:37:51,060 --> 00:37:52,766 Scusami. 496 00:37:55,815 --> 00:37:58,807 Mi dispiace. Entra. 497 00:38:02,447 --> 00:38:06,315 Le mie scuse per l'altro giorno. 498 00:38:06,534 --> 00:38:11,324 No, sono io che dovrei scusarmi. 499 00:38:11,581 --> 00:38:15,540 Cosa avrai? Siediti, per favore. 500 00:38:18,963 --> 00:38:21,670 Vedo che sei una persona da birra dal tuo viso. 501 00:38:53,581 --> 00:38:55,367 Bevilo, per favore. 502 00:38:57,377 --> 00:38:59,083 Saluti! 503 00:39:06,594 --> 00:39:13,011 Immagino che i giornalisti sappiano molto sugli affari della polizia... 504 00:39:14,477 --> 00:39:17,640 Tipo chi ha ucciso chi... 505 00:39:17,897 --> 00:39:20,980 Potresti parlarmene? 506 00:39:21,150 --> 00:39:24,142 Non posso morire, anche se lo volessi... 507 00:39:25,405 --> 00:39:27,987 Morire così è... 508 00:39:28,157 --> 00:39:33,242 Perché siamo chiamati gruppi e bande antisociali... 509 00:39:33,872 --> 00:39:37,660 Anche se diventiamo una vittima, non conosciamo la situazione reale. 510 00:39:37,667 --> 00:39:40,283 Riceviamo solo informazioni da un giornale o una rivista settimanale. 511 00:39:40,295 --> 00:39:44,129 Nessuno ci dice niente ma, "stai zitto"... 512 00:40:09,449 --> 00:40:12,657 Non sto dicendo che debba essere gratis... 513 00:40:23,713 --> 00:40:28,958 È stato un gruppo di cinque persone a rubare ¥ 100.000.000 dall'agenzia okoshi di Goseikai, 514 00:40:30,595 --> 00:40:33,587 il cui proprietario aveva i capelli rossi. 515 00:40:35,600 --> 00:40:39,718 19 anni fa... Era più o meno questo periodo dell'anno. 516 00:40:42,982 --> 00:40:47,100 Il proprietario di un club pieno di debiti, bandai mikihiko, ha pianificato il crimine. 517 00:40:47,320 --> 00:40:51,939 Il club si chiamava uccelli, ed era nella baia di Tokyo. 518 00:40:52,742 --> 00:40:58,612 Lo so... Un chitarrista di un gruppo rock. 519 00:40:59,999 --> 00:41:06,086 L'agenzia Okoshi non ne sapeva niente le bande koyuki e le bande goseikai... 520 00:41:08,091 --> 00:41:10,127 Ah! Chiedo scusa! 521 00:41:15,473 --> 00:41:17,634 Ho detto che va bene. 522 00:41:19,394 --> 00:41:21,385 Poi...? 523 00:41:23,272 --> 00:41:25,513 Sono tutti morti, 524 00:41:25,775 --> 00:41:29,142 quindi nessuno sa quando, dove o come, 525 00:41:29,362 --> 00:41:31,523 ma bandai li ha assemblati. 526 00:41:42,166 --> 00:41:43,781 Che cos'è questo? 527 00:41:44,043 --> 00:41:48,161 Le cinque persone che sono andate a il loro ufficio e hanno rubato i soldi. 528 00:41:50,174 --> 00:41:53,041 Cinque uomini hanno portato a termine la rapina 529 00:41:53,177 --> 00:41:57,671 e l'incapacità di ogoshi di agire Shikine frustrato. 530 00:41:57,890 --> 00:42:03,055 Il vecchio capo. - Ha assunto dei sicari di Ace Kyoya e Shibata, 531 00:42:03,271 --> 00:42:06,058 e li hanno portati fuori. 532 00:42:06,899 --> 00:42:08,685 A cominciare da Jimmy. 533 00:42:09,193 --> 00:42:12,060 Poi l'ex salariato Ogiwara. 534 00:42:12,280 --> 00:42:15,022 Kyoya attaccò presto Hizu. 535 00:42:15,950 --> 00:42:19,033 La sua ex moglie e sua figlia... 536 00:42:19,203 --> 00:42:22,195 Sono stati massacrati, ma hizu... 537 00:42:22,331 --> 00:42:26,074 Sua figlia era solo quattro anni. 538 00:42:26,335 --> 00:42:27,700 Quattro anni? 539 00:42:28,463 --> 00:42:30,829 Mio marito non avrebbe potuto... 540 00:42:31,674 --> 00:42:35,963 Sotto una sala d'attesa dell'autobus autostradale a Shinjuku... 541 00:42:36,179 --> 00:42:40,548 C'è un'uscita quando giri l'angolo. Usciamo di qui. 542 00:42:40,725 --> 00:42:43,592 Bandai è stato ucciso, ma non Mitsuya. 543 00:42:47,356 --> 00:42:49,062 Ciao... 544 00:42:57,116 --> 00:43:00,449 Cosa? NO! Dove stai andando? 545 00:43:00,495 --> 00:43:05,239 Una settimana dopo, Hizu e Mitsuya cospirato per tendere un'imboscata a Ogoshi, 546 00:43:05,458 --> 00:43:07,198 e lo attaccò. 547 00:43:08,086 --> 00:43:11,374 Questo è tutto. Chi ha ucciso il mio uomo? Chi? 548 00:43:11,631 --> 00:43:14,873 I proiettili nel corpo di tuo marito... 549 00:43:15,093 --> 00:43:18,460 Provenivano da una pistola caduta per strada. 550 00:43:19,388 --> 00:43:20,969 Le impronte erano di Hizu. 551 00:43:21,474 --> 00:43:25,092 Era Hizu. Ciao... 552 00:43:25,728 --> 00:43:30,722 La pistola su ogoshi aveva ci sono le impronte di tuo marito sopra. 553 00:43:30,900 --> 00:43:35,018 Sembra che l'abbia preso dal tuo la mano del marito morto, 554 00:43:35,279 --> 00:43:38,021 e l'ha usato in una sparatoria sulla strada. 555 00:43:39,117 --> 00:43:42,530 Sei sicuro? Ne sei sicuro? 556 00:43:43,996 --> 00:43:48,160 Lo sapevo! È morto proteggere il suo capo! 557 00:43:48,417 --> 00:43:51,909 Una macchina di pattuglia... - Basta! È l'ora dello champagne. 558 00:43:52,130 --> 00:43:54,291 Questo è mio marito per te! 559 00:43:57,051 --> 00:44:00,543 A quanto pare, Bandai aveva una ragazza, 560 00:44:00,805 --> 00:44:03,512 e anche un bambino. 561 00:44:03,683 --> 00:44:08,017 Una rubata di Mitsuya in fuga i resti di banda da lei, 562 00:44:08,187 --> 00:44:11,554 e si diresse verso la città natale di Bandai. 563 00:44:11,691 --> 00:44:14,148 Kyoya lo seguì lì, 564 00:44:14,318 --> 00:44:18,186 ed entrambi morirono in una sparatoria. 565 00:44:21,033 --> 00:44:25,777 Due poliziotti indagano il raid sulle promozioni di okoshi... 566 00:44:25,955 --> 00:44:29,573 Sono stati uccisi in servizio. Uno di loro... 567 00:44:29,792 --> 00:44:31,578 Era mio padre. 568 00:44:32,837 --> 00:44:37,957 Uno dei proiettili di Kyoya è stato trovato nel suo corpo. 569 00:44:38,217 --> 00:44:40,583 Questo l'ho scoperto. 570 00:44:41,679 --> 00:44:44,546 Ma non posso provare che sia stato Kyoya. 571 00:44:44,724 --> 00:44:47,841 Signor Hizu, lo sa? 572 00:44:50,730 --> 00:44:52,470 Loro due... 573 00:44:53,357 --> 00:44:54,563 Muoviti! 574 00:44:57,945 --> 00:45:01,233 Signor Morisawa? È ora. 575 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Sicuro. Mi dispiace. 576 00:45:08,497 --> 00:45:12,991 È un vero peccato. Il dottore dice che è inutile. 577 00:45:16,964 --> 00:45:21,082 La sua memoria è congelata nel momento in cui gli hanno sparato, 578 00:45:21,260 --> 00:45:24,127 ed è rimasto in coma per 19 anni. 579 00:45:24,347 --> 00:45:26,963 Non ha nuovi ricordi. 580 00:45:29,644 --> 00:45:31,885 Il cervello è un mistero. 581 00:45:32,146 --> 00:45:34,011 Zero? 582 00:45:38,653 --> 00:45:41,611 Oh, comunque. non so come, 583 00:45:41,781 --> 00:45:44,147 ma in qualche modo ha scritto questo. 584 00:45:45,534 --> 00:45:51,029 E' un tovagliolo da pasto. Deve aver usato la salsa di soia. 585 00:45:56,671 --> 00:45:58,286 "Vendetta"? 586 00:46:09,433 --> 00:46:12,049 Verrò a trovarti un centinaio, anche mille volte! 587 00:46:14,188 --> 00:46:17,305 Per favore, ricorda chi ha sparato a mio padre! 588 00:46:24,198 --> 00:46:27,565 Hizu... lo chiamavano "testa di pesce". 589 00:46:28,035 --> 00:46:32,199 Tuo padre ha protetto il suo capo. 590 00:46:33,332 --> 00:46:35,072 Perché tutto questo adesso? 591 00:46:36,335 --> 00:46:39,293 C'è questo giornalista, Tomita. 592 00:46:40,464 --> 00:46:45,083 Sta facendo ricerche sul raid. Lui sa il fatto suo. 593 00:46:45,344 --> 00:46:50,839 Sapevi che due poliziotti si è presentato ed è stato ucciso anche lui? 594 00:46:51,058 --> 00:46:53,174 - Poliziotti? - Sì. 595 00:46:54,353 --> 00:46:58,938 Morisawa e Kumagi. Non ne ho mai sentito parlare, vero? 596 00:46:59,108 --> 00:47:01,099 Con che rivista è? 597 00:47:03,070 --> 00:47:04,731 E' freelance. 598 00:47:07,241 --> 00:47:09,232 Perché non pubblicarlo? 599 00:47:10,494 --> 00:47:13,361 Dobbiamo vendicare tuo padre. 600 00:47:16,751 --> 00:47:21,245 Quindi questo Hizu ha ucciso papà? 601 00:47:22,006 --> 00:47:24,247 Anche lui è stato ucciso. 602 00:47:25,009 --> 00:47:28,251 Perché incolpare Seiji e suo padre? 603 00:47:29,889 --> 00:47:31,880 Sei serio? 604 00:47:33,351 --> 00:47:37,845 Il goseikai ha mancato di rispetto a tuo padre. 605 00:47:38,022 --> 00:47:42,231 Era un gangster, ma gentile. 606 00:47:42,985 --> 00:47:45,021 Anche a te, Hayato. 607 00:47:45,654 --> 00:47:50,489 Calunniarlo ed espellerlo era imperdonabile. 608 00:47:58,376 --> 00:47:59,741 Hayato... 609 00:48:01,921 --> 00:48:05,664 Se non restano nemmeno 10.000 yen, 610 00:48:06,926 --> 00:48:08,541 c'è un elenco qui. 611 00:48:10,137 --> 00:48:16,053 Trova i debitori che sono scappati e recuperare i soldi da loro. 612 00:48:16,268 --> 00:48:18,429 Puoi? 613 00:48:20,940 --> 00:48:25,058 L'enoteca che gestisci... 614 00:48:25,319 --> 00:48:27,685 Quando mi porterai lì? 615 00:48:27,905 --> 00:48:31,193 Anche il debito ha una data di scadenza. Cos'è questo, dopo tutti questi anni? 616 00:48:31,951 --> 00:48:35,034 Di cosa stai parlando? 617 00:48:35,204 --> 00:48:39,072 Hai detto che volevi prendere in prestito dei soldi. Mai sentito parlare di data di scadenza sui debiti! 618 00:48:39,834 --> 00:48:41,950 Sei ubriaco. 619 00:48:45,172 --> 00:48:46,537 Bene. 620 00:48:47,216 --> 00:48:50,959 C'è solo una cosa da fare. Ho deciso. 621 00:48:52,471 --> 00:48:55,338 - Derubateli. - Eh?! 622 00:48:57,601 --> 00:48:59,216 Hayato. 623 00:49:01,355 --> 00:49:05,348 Volevo che tu li avessi quando hai compiuto 20 anni. 624 00:49:06,610 --> 00:49:08,316 Quattro pistole. 625 00:49:09,196 --> 00:49:12,563 Papà li ha nascosti a casa. Forza dell'abitudine. 626 00:49:13,868 --> 00:49:15,733 Ho 32 anni adesso. 627 00:49:16,495 --> 00:49:18,986 L'ufficio di consulenza legale. 628 00:49:19,123 --> 00:49:23,583 Vuoi fare irruzione con le pistole lampeggianti? Come quei cinque ragazzi. 629 00:49:27,256 --> 00:49:32,717 Voglio umiliare Seiji e suo padre e Matsuura. 630 00:49:32,887 --> 00:49:38,382 "Ufficio di consulenza legale Kaido." che carico di stronzate! 631 00:49:38,642 --> 00:49:43,011 Me l'ha detto tuo padre. È carico di contanti non tassati. 632 00:49:43,272 --> 00:49:45,012 E non è tutto... 633 00:49:45,608 --> 00:49:49,897 Farmaci antitumorali contraffatti, importato dalla Cina. 634 00:49:50,154 --> 00:49:53,021 Sono una miniera d'oro. 635 00:49:53,282 --> 00:49:57,150 La tua stupida mamma rusticana è stata ingannata. 636 00:49:57,786 --> 00:50:00,027 Non c'è modo. Verremmo catturati. 637 00:50:01,373 --> 00:50:03,785 Sto solo scherzando! 638 00:50:05,127 --> 00:50:08,745 Sei il mio tesoro, Hayato. 639 00:50:10,049 --> 00:50:12,415 Guadagnati una vita onesta, 640 00:50:13,677 --> 00:50:15,793 trovarti una moglie, 641 00:50:16,931 --> 00:50:19,297 e costruire una casa felice. 642 00:50:24,939 --> 00:50:30,150 Hai ragione. Non ne ha uno. 643 00:50:32,071 --> 00:50:35,154 Ma ha dato la vita per loro. 644 00:50:41,288 --> 00:50:44,826 È di nuovo il giorno della sua morte. 645 00:50:55,844 --> 00:50:57,835 Dov'è Matsuura? 646 00:50:57,972 --> 00:51:01,715 Branco di truffatori. Fanculo tutti voi! 647 00:51:01,850 --> 00:51:03,340 Dammi i soldi! 648 00:51:04,186 --> 00:51:05,551 Matsuura! 649 00:51:05,729 --> 00:51:08,971 Signora! Signora! Cosa fai? 650 00:51:09,191 --> 00:51:12,604 Ehi, stronza! Sei un artista della rapina adesso? 651 00:51:15,573 --> 00:51:17,109 Matsuura! 652 00:51:17,866 --> 00:51:19,481 Ehi, stronzi... 653 00:51:19,743 --> 00:51:23,361 Vuoi finire come il mio uomo? 654 00:51:24,999 --> 00:51:29,959 Oh, questo è tuo medicina contro il cancro? Eh? 655 00:51:30,129 --> 00:51:32,996 EHI! Portalo con te, stronzo! 656 00:51:33,257 --> 00:51:35,964 Cos'è questo dannato denaro?! 657 00:51:36,135 --> 00:51:37,750 Matsuura! 658 00:51:39,263 --> 00:51:41,754 Succhia questo! Succhiamelo! 659 00:51:49,231 --> 00:51:51,517 Sei un bravo ragazzo, 660 00:51:51,734 --> 00:51:55,977 quindi né tuo padre né io voglio che tu ti vendichi. 661 00:51:58,157 --> 00:52:00,148 Sono stanco di questo. 662 00:52:00,409 --> 00:52:06,530 Ora so chi ha sparato a tuo padre, Posso dirglielo in paradiso. 663 00:52:08,042 --> 00:52:10,158 Lo andrò a vedere adesso, 664 00:52:10,377 --> 00:52:13,744 ma un giorno, non importa quanto piccolo, 665 00:52:13,922 --> 00:52:16,163 costruiscimi una tomba. 666 00:52:16,800 --> 00:52:18,506 Scusa, tesoro. 667 00:52:18,677 --> 00:52:20,918 Dicono che la nuova legge sulle bande... 668 00:52:21,138 --> 00:52:24,175 Incolpa il leader who gives the order. 669 00:52:25,434 --> 00:52:29,427 Mi farò uccidere, 670 00:52:29,688 --> 00:52:32,930 quindi il capo andrà in prigione. 671 00:52:33,150 --> 00:52:35,266 Ne sono sicuro. 672 00:52:36,779 --> 00:52:41,523 Cancellerò questo testo, quindi non preoccuparti. 673 00:52:53,337 --> 00:52:55,077 Mamma? 674 00:53:08,477 --> 00:53:09,967 Mamma! 675 00:53:11,063 --> 00:53:12,724 Mamma! 676 00:53:13,357 --> 00:53:15,222 Perché l'hai fatto?! 677 00:53:19,363 --> 00:53:21,194 Mamma! 678 00:53:22,366 --> 00:53:25,358 Non voglio questo bar! 679 00:53:43,762 --> 00:53:45,753 Quattro pistole. 680 00:53:46,390 --> 00:53:49,632 Papà li ha nascosti a casa. Forza dell'abitudine. 681 00:53:50,144 --> 00:53:52,886 Sono sul tetto... 682 00:54:16,503 --> 00:54:20,746 Hai paura, Hayato? Provatelo. 683 00:54:22,634 --> 00:54:26,001 A tutti i ragazzi piace giocare con le pistole. 684 00:54:26,180 --> 00:54:28,421 Ne hai uno anche tu, sì? 685 00:54:29,433 --> 00:54:32,175 Non combatterlo. Il sangue è sangue. 686 00:54:32,436 --> 00:54:35,394 È una cosa di famiglia! 687 00:55:50,514 --> 00:55:52,470 Idiota. 688 00:55:52,641 --> 00:55:54,506 Perché non me l'hai detto? 689 00:55:55,769 --> 00:55:57,475 Cosa avrai? 690 00:56:00,148 --> 00:56:02,230 Ho sentito che era un suicidio. 691 00:56:04,236 --> 00:56:08,104 Ho sentito che ha colpito anche Kaido. 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,273 Hanno detto: "guardala". 693 00:56:10,534 --> 00:56:12,024 Questo distintivo... 694 00:56:12,995 --> 00:56:15,657 Sono i ragazzi di Matsuura, vero? 695 00:56:15,873 --> 00:56:20,367 Li vuoi sul tuo caso? Saggio, amico. 696 00:56:25,132 --> 00:56:29,045 Mi sto accendendo stasera. Unisciti a me. 697 00:56:29,261 --> 00:56:34,051 Scusa. Devo restare con Matsuura. 698 00:56:35,058 --> 00:56:38,175 - Gioca ai videogiochi... - Dove? 699 00:56:41,899 --> 00:56:45,767 Mi dispiace, siamo chiusi fino ad oltre... 700 00:56:45,944 --> 00:56:48,185 Le mie condoglianze. 701 00:56:49,531 --> 00:56:52,022 Sono un giornalista... 702 00:56:52,200 --> 00:56:55,283 Giornalista? L'hai portata tu a questo?! 703 00:56:55,454 --> 00:56:56,694 Hayato! 704 00:56:58,457 --> 00:57:00,163 Perdonami. 705 00:57:00,334 --> 00:57:02,450 La rapina non è mai stata... 706 00:57:02,711 --> 00:57:05,418 Come lo hai scoperto? Eh? 707 00:57:05,589 --> 00:57:07,796 Non è in TV. 708 00:57:12,095 --> 00:57:15,804 - Grazie? - Ufficio di consulenza legale Kaido? 709 00:57:15,974 --> 00:57:19,683 Perché dovrebbe fare qualcosa? così avventato? 710 00:57:19,853 --> 00:57:21,809 Non ha rubato nulla. 711 00:57:21,980 --> 00:57:25,598 Ma ha detto che la faceva sentire meglio. 712 00:57:27,110 --> 00:57:30,978 Mi ha chiesto di farlo con lei. 713 00:57:32,199 --> 00:57:34,190 Ero troppo spaventato. 714 00:57:36,244 --> 00:57:40,203 "Per vendicarsi, Devo ferire il goseikai.. 715 00:57:40,874 --> 00:57:43,957 "Prendendo i loro soldi," ha detto. 716 00:57:45,754 --> 00:57:47,836 Il suicidio è... 717 00:57:48,006 --> 00:57:51,624 Ehi, sono con i goseikali, lo sai. 718 00:57:51,843 --> 00:57:54,880 Signor Ogoshi, lo vuole far rivivere la tua banda? 719 00:57:55,138 --> 00:57:57,379 Per onorare tuo padre? 720 00:57:59,518 --> 00:58:01,258 Lo fai, vero? 721 00:58:01,478 --> 00:58:06,518 Non so come mia madre Te l'ho detto, ma lascia fuori Junior. 722 00:58:08,026 --> 00:58:13,237 Seiji ha promesso di lasciarlo fare ricostruire l'ogoshi-gumi... 723 00:58:13,407 --> 00:58:17,025 - In qualche modo ne dubito. - Che cazzo? Eh? 724 00:58:17,285 --> 00:58:21,244 Ehi, giornalista, Non so qual è il tuo gioco, 725 00:58:21,415 --> 00:58:22,905 ma faresti meglio... 726 00:58:30,173 --> 00:58:34,883 Non piace neanche alla mamma, quindi... 727 00:58:37,806 --> 00:58:39,296 E adesso? 728 00:58:40,684 --> 00:58:43,801 Se rubiamo una fortuna illegale, 729 00:58:44,312 --> 00:58:47,429 la polizia e i media non lo sapranno. 730 00:58:48,316 --> 00:58:52,309 Dobbiamo farlo. Put your mother to rest! 731 00:58:52,571 --> 00:58:55,654 Perché dovremmo farlo con te? 732 00:58:55,824 --> 00:58:57,815 È ovvio. 733 00:59:04,416 --> 00:59:07,829 Per ripagare i miei genitori morti. 734 00:59:07,961 --> 00:59:11,044 - Non sono affari tuoi! - Sì! 735 00:59:14,718 --> 00:59:16,583 Andiamo... 736 00:59:18,597 --> 00:59:20,462 Pensa a un piano. 737 00:59:42,496 --> 00:59:47,707 - Ti ho già visto da qualche parte. - Ne dubito. 738 01:00:12,150 --> 01:00:14,892 Non posso vederti ancora così. 739 01:00:15,112 --> 01:00:19,105 Comprerò la tomba a breve. 740 01:01:37,485 --> 01:01:39,726 Ehi. Che cosa succede? 741 01:01:40,447 --> 01:01:42,483 Ho ancora bisogno di un po' di tempo. 742 01:01:42,616 --> 01:01:46,484 Ti avevo detto di non andare da Matsuura posto, non è vero? 743 01:01:46,995 --> 01:01:51,079 Dove sei? Aspetta proprio lì. 744 01:01:54,002 --> 01:01:56,618 Kuroki, posso andare in bagno a fare la cacca? 745 01:02:48,306 --> 01:02:49,671 EHI! 746 01:02:53,937 --> 01:02:55,268 Seiji! 747 01:02:58,149 --> 01:02:59,514 Il mio pezzo! 748 01:03:04,572 --> 01:03:07,564 Prendi la mia pistola! Muoviti! 749 01:03:29,306 --> 01:03:30,716 Muoviti! 750 01:03:34,102 --> 01:03:36,718 Torna indietro, figlio di puttana! 751 01:03:40,233 --> 01:03:41,814 Ritorno! 752 01:04:05,884 --> 01:04:10,002 Figlio di puttana! Chi cazzo ti ha mandato?! 753 01:04:10,221 --> 01:04:13,964 Cos'è quella merda sulla tua faccia?! 754 01:04:14,142 --> 01:04:16,884 Stupido figlio di puttana! Morire! 755 01:04:25,528 --> 01:04:29,237 Perché hai un vecchio pezzo come questo? 756 01:04:29,407 --> 01:04:31,272 Compratelo su e-bay?! 757 01:04:31,409 --> 01:04:33,365 Consegnamelo! 758 01:04:33,536 --> 01:04:35,652 Consegnamelo, stronzo! 759 01:04:35,914 --> 01:04:38,781 Non lo faccia, signore! Continuerà! 760 01:04:41,503 --> 01:04:44,540 - Lascia andare, stronzo! - Figlio di puttana! 761 01:04:45,131 --> 01:04:46,792 Lasciami andare! 762 01:04:47,008 --> 01:04:48,168 EHI! 763 01:04:48,301 --> 01:04:52,419 Teste di merda! Andare! Non lasciarlo scappare! 764 01:04:55,892 --> 01:04:57,507 Actarus. 765 01:04:57,685 --> 01:05:00,427 Dove cazzo eri?! 766 01:05:01,272 --> 01:05:02,808 Sono dispiaciuto, signore! 767 01:05:03,066 --> 01:05:06,775 Ehi, avevo bisogno di te proprio adesso, stronzo! 768 01:05:09,322 --> 01:05:12,655 Stupido stronzo! Hanno sparato a Matsuura! 769 01:05:14,077 --> 01:05:17,410 Mi stava proteggendo, cazzo! 770 01:05:17,580 --> 01:05:19,821 Questo è il tuo dannato lavoro! 771 01:05:20,083 --> 01:05:22,199 Non è vero, stupido stronzo?! 772 01:05:22,419 --> 01:05:25,035 Stupido stronzo! Via da me! 773 01:05:25,964 --> 01:05:29,422 Mi assicurerò che tu rimanga un grugnito per tutta la vita! 774 01:05:33,346 --> 01:05:34,961 Stupido stronzo! 775 01:05:49,737 --> 01:05:51,477 Mamma... 776 01:05:53,450 --> 01:05:54,815 Mi dispiace. 777 01:05:56,077 --> 01:05:58,193 Non potevo vendicarti. 778 01:05:59,122 --> 01:06:01,488 Qualunque cosa mi sia successa, 779 01:06:02,959 --> 01:06:07,874 se il goseikai fosse caduto, Sarei morto felice. 780 01:06:09,132 --> 01:06:12,966 Ma Daisuke ha scelto di salvarsi il culo! 781 01:06:24,105 --> 01:06:27,142 Sì ok? Dove sei? 782 01:06:28,151 --> 01:06:29,982 Cosa vuoi? 783 01:06:30,153 --> 01:06:31,768 Sono fuori. 784 01:06:31,988 --> 01:06:35,526 Tu e i tuoi amici vieni ad uccidermi? Eh?! 785 01:06:35,742 --> 01:06:40,657 Ho sentito di tua madre. Quei bastardi... 786 01:06:41,539 --> 01:06:43,370 Dove sei? 787 01:06:44,918 --> 01:06:46,533 Sul tetto. 788 01:06:56,804 --> 01:06:59,887 E' Tomita! Actarus mi ha chiamato. 789 01:07:00,058 --> 01:07:03,425 Sabato sera, andiamo alla loro giugulare. 790 01:07:03,686 --> 01:07:08,305 Lasciami rimediare provocando tua madre. 791 01:07:08,566 --> 01:07:10,397 Lascia che mi unisca a te! 792 01:07:10,568 --> 01:07:14,402 Fornirò i nostri travestimenti. 793 01:07:14,572 --> 01:07:17,564 Per noi quattro. 794 01:07:22,330 --> 01:07:25,322 Giornalista... Chi diavolo sei?! 795 01:07:44,060 --> 01:07:48,554 Mi ha raccontato l'idea di tua madre. 796 01:07:48,731 --> 01:07:51,598 Anche se seguiamo rigorosamente il indicazioni dall'alto, 797 01:07:51,818 --> 01:07:54,855 verranno arrestati insieme al clan sarà distrutto. 798 01:07:56,447 --> 01:07:58,483 Ma... 799 01:07:59,325 --> 01:08:04,695 Hanno preso un camion carico di maiali sul loro libro paga. 800 01:08:06,583 --> 01:08:09,825 Diranno che si è uccisa. 801 01:08:20,805 --> 01:08:24,343 Non puoi farmi del male, hayato! Hayato! 802 01:08:25,435 --> 01:08:27,221 Hayato! 803 01:08:28,479 --> 01:08:29,969 Hayato! 804 01:08:45,496 --> 01:08:47,862 Me lo ha detto il giornalista. 805 01:08:48,750 --> 01:08:52,743 “Sono felice di saperlo adesso che ha sparato a mio marito. 806 01:08:53,963 --> 01:08:56,329 "Prenditi cura di Hayato." 807 01:08:57,342 --> 01:09:01,255 Gli ha lasciato un messaggio in segreteria quel giorno. 808 01:09:02,722 --> 01:09:07,091 Dice di sentirsi responsabile quindi vuole entrare. 809 01:09:08,853 --> 01:09:10,844 Stava piangendo. 810 01:09:15,526 --> 01:09:18,768 Non possiamo combattere il Goseikai. 811 01:09:18,988 --> 01:09:20,774 Poi ancora, 812 01:09:20,990 --> 01:09:26,360 cosa c'è di sbagliato nel prendere 100 milioni a testa come risarcimento? 813 01:09:28,915 --> 01:09:30,655 Cosa dici? 814 01:09:32,168 --> 01:09:33,658 Ci sei? 815 01:09:38,758 --> 01:09:40,999 Se fossimo lì in quel momento, 816 01:09:41,177 --> 01:09:45,671 saremmo diventati così gruppo di cinque 19 anni fa. 817 01:09:45,682 --> 01:09:49,300 Vuoi ancora farlo allora? Ehi, Hayato, eh!? 818 01:10:13,668 --> 01:10:18,037 Hai detto quattro persone. Chi è l'ultimo? 819 01:10:23,553 --> 01:10:29,219 Il giornalista è in ritardo. E i nostri travestimenti? 820 01:10:31,853 --> 01:10:34,970 - Ho comprato dei passamontagna. - Eh? 821 01:10:38,484 --> 01:10:41,942 Il vero affare! Questo è pazzesco! 822 01:10:44,490 --> 01:10:47,982 - BENE? - Non farmi il "bene"! 823 01:10:50,246 --> 01:10:51,986 - BENE? - Mani in alto! 824 01:10:52,248 --> 01:10:55,706 Derubare uno strozzino? Sei in arresto. 825 01:10:58,504 --> 01:11:02,998 Mi stai prendendo per il culo?! Ci travestiremo da poliziotti?! 826 01:11:03,259 --> 01:11:05,716 La tua attrezzatura e i tuoi giubbotti. 827 01:11:05,887 --> 01:11:08,879 Hai una specie di feticismo da poliziotto? 828 01:11:09,515 --> 01:11:12,473 - Qui. - Sono reali? 829 01:11:12,643 --> 01:11:14,133 Repliche. 830 01:11:15,146 --> 01:11:19,105 Spero che le telecamere di sicurezza can't see us here... 831 01:11:19,275 --> 01:11:22,142 Cosa sei, imbarazzato? Supera te stesso. 832 01:11:22,361 --> 01:11:24,022 Quindi indosserai? truccarsi di nuovo? 833 01:11:24,280 --> 01:11:26,646 Fa male alla pelle. 834 01:11:26,908 --> 01:11:28,773 Che cos'è? Trucco? 835 01:11:28,993 --> 01:11:32,656 Ah, la biancheria intima è bianca. Potrebbe sporgere dal colletto. 836 01:11:32,872 --> 01:11:34,908 Capito. Toglilo anche tu. 837 01:11:35,041 --> 01:11:36,281 Ne sto già indossando uno. 838 01:11:36,417 --> 01:11:39,409 Di cosa stai parlando? Hai detto che la biancheria intima era bianca. 839 01:11:39,670 --> 01:11:43,413 La legge dice che le mutandine di Mappo sono bianche. 840 01:11:43,674 --> 01:11:46,791 Scopriamo se i tuoi sono genuini o no! 841 01:11:47,386 --> 01:11:50,128 Le mutandine non hanno regole! Non capisco il tuo ragionamento. 842 01:12:07,448 --> 01:12:09,814 È più grande di quando avevi 15 anni! 843 01:12:19,085 --> 01:12:21,576 I poliziotti non indossano braccialetti. 844 01:12:21,796 --> 01:12:24,833 Porto con me un pezzo di papà. 845 01:12:26,342 --> 01:12:32,963 - Che cosa? Le tue mutandine non sono di tua madre?! - Zitto e lasciami in pace! 846 01:12:32,974 --> 01:12:35,841 - 100 milioni ciascuno. - 100 milioni. 847 01:12:36,060 --> 01:12:40,349 Sì. Scommetto che ne hanno ottenuti di più. 848 01:12:42,358 --> 01:12:45,725 Le informazioni reciproche come i numeri di telefono... 849 01:12:45,736 --> 01:12:48,227 E gli indirizzi e-mail vengono cancellati - ti va bene? 850 01:12:48,364 --> 01:12:50,855 - Completi sconosciuti! - Fatto. 851 01:12:53,244 --> 01:12:58,864 Alcuni membri del personale sono membri del goseikai, ma non spareranno. Troppo rischioso. 852 01:12:59,125 --> 01:13:02,617 Metti i soldi nella borsa, poi corri. 853 01:13:02,837 --> 01:13:05,954 - L'ha detto la mamma. - Va bene. 854 01:13:21,272 --> 01:13:22,728 Prendi questo. 855 01:13:24,400 --> 01:13:29,144 Vattene da qui! Questo non funzionerà. Molti di loro mi conoscono. 856 01:13:29,363 --> 01:13:31,775 Indossateli finché non entriamo. 857 01:13:32,033 --> 01:13:35,025 Quando sarà il momento, indossa questi. 858 01:13:38,122 --> 01:13:40,864 Ehi, Hayato, meglio accovacciarsi. 859 01:13:41,042 --> 01:13:42,407 La tua altezza è un indizio. 860 01:13:42,668 --> 01:13:47,037 Molti di loro conoscono la tua voce, quindi darò gli ordini. 861 01:13:48,174 --> 01:13:51,758 - Va bene? - Affermativo, signore! 862 01:13:51,928 --> 01:13:54,670 Ehi, chi è il numero quattro? 863 01:13:59,310 --> 01:14:01,642 Ciao. 864 01:14:04,023 --> 01:14:08,562 Ragazzi, non mollate. L'ho portato: L'interesse. 865 01:14:08,819 --> 01:14:10,935 Il platino va bene? 866 01:14:11,155 --> 01:14:14,943 Sei la signora Asami? Stavamo aspettando. 867 01:14:15,701 --> 01:14:17,783 Stavi aspettando, eh? 868 01:14:20,706 --> 01:14:22,287 Daisuke ogoshi 869 01:14:30,591 --> 01:14:32,832 Non hai un milione? 870 01:14:34,053 --> 01:14:36,715 Da quando eri così al verde? 871 01:14:37,223 --> 01:14:40,932 - Sei una vergogna, cazzo! - Seiji! 872 01:14:42,687 --> 01:14:47,101 Ci scusiamo per quello del nostro staff maleducazione l'altro giorno. 873 01:14:47,733 --> 01:14:51,601 Se ci avessi detto che eri Asami prima, ovviamente, 874 01:14:51,862 --> 01:14:55,354 avremmo potuto fornirti 1 o 2 milioni senza interessi né garanzie. 875 01:14:55,366 --> 01:14:58,824 Dopo aver letto il tuo documento, Ero molto scioccato. 876 01:14:59,996 --> 01:15:04,706 Abbiamo preparato un posto per te. Divertiamoci stasera. 877 01:15:05,126 --> 01:15:08,960 Ragazzi, oggi chiudiamo presto. 878 01:15:19,765 --> 01:15:24,099 Con cosa stai giocando? il tuo telefono per, puttana? 879 01:15:29,900 --> 01:15:31,265 Chiuso 880 01:15:31,527 --> 01:15:33,017 torna indietro! Indietro! 881 01:15:33,279 --> 01:15:36,396 Torna indietro! Toglietevi le maschere! 882 01:15:36,907 --> 01:15:39,114 Orario di chiusura?! 883 01:15:39,285 --> 01:15:41,492 Non prima delle 23:00. Occupato dalle 20:00. 884 01:15:41,662 --> 01:15:44,495 - Sono le 18 adesso. - Perché sono chiusi? 885 01:15:47,168 --> 01:15:50,752 Polizia locale. Ti dispiacerebbe farci entrare? 886 01:15:50,921 --> 01:15:54,038 Polizia locale? Perché sei qui? 887 01:15:55,551 --> 01:16:00,295 Le truffe sui trasferimenti sono molto diffuse ultimamente. Hai visto qualcuno sospetto? 888 01:16:00,556 --> 01:16:03,923 - Hai qualche documento d'identità? - Sicuro. 889 01:16:11,067 --> 01:16:12,557 Felice di vederti. 890 01:16:12,777 --> 01:16:15,689 EHI! Non c'era scritto polizia di Kanagawa?! 891 01:16:19,700 --> 01:16:21,440 Non muoverti. Congelare. 892 01:16:22,328 --> 01:16:25,411 Mani. Mani in alto. Mani in alto! 893 01:16:27,083 --> 01:16:28,573 Mani in alto! 894 01:16:28,709 --> 01:16:30,449 Resta lì. 895 01:16:32,088 --> 01:16:33,294 Tutto chiaro? 896 01:16:34,840 --> 01:16:38,708 Bene. Non muoverti. Resta lì. 897 01:16:38,928 --> 01:16:41,840 Voi! Apri il caveau. 898 01:16:42,098 --> 01:16:44,965 EHI! Sai di cosa si tratta?! 899 01:16:46,602 --> 01:16:47,717 Mani! 900 01:16:48,604 --> 01:16:50,720 Pistola sul bancone. 901 01:16:50,940 --> 01:16:52,680 Kuroki! 902 01:16:54,360 --> 01:16:55,566 Sì. 903 01:16:55,736 --> 01:16:57,601 Mani in alto! Mani in alto! 904 01:17:01,492 --> 01:17:03,107 Lentamente. Bene. 905 01:17:09,083 --> 01:17:12,996 La chiave del caveau! Questo non è un giocattolo! 906 01:17:13,254 --> 01:17:17,088 Ok, ho capito! Capito! 907 01:17:17,258 --> 01:17:20,842 Il caveau non è chiuso a chiave! 908 01:17:26,517 --> 01:17:30,009 Abbiamo solo ¥ 1.000.000. Prendilo ed esci! 909 01:17:32,273 --> 01:17:37,017 Noi strozzini non abbiamo paura delle armi! 910 01:17:49,540 --> 01:17:54,000 Abbiamo capito. Abbiamo capito, quindi non sparare. 911 01:17:54,920 --> 01:17:56,911 = onishi. - Sì, signore? 912 01:17:57,131 --> 01:17:58,416 Dategli la chiave. 913 01:18:09,935 --> 01:18:11,050 Prendilo! 914 01:18:12,938 --> 01:18:14,678 Voi! Aiutami! 915 01:18:15,191 --> 01:18:17,432 - Voi! Ora! - Bene! 916 01:18:30,331 --> 01:18:31,571 Trovato?! 917 01:18:54,980 --> 01:18:56,686 Che diavolo? 918 01:18:57,942 --> 01:18:59,933 Non ci sono contanti. 919 01:19:01,111 --> 01:19:03,727 Dove si trova? E' qui, vero? 920 01:19:06,325 --> 01:19:09,362 La camera segreta del Goseikai è qui! 921 01:19:09,578 --> 01:19:12,741 La volta! Dai! 922 01:19:13,332 --> 01:19:16,745 Non abbiamo tutti quei soldi. 923 01:19:16,877 --> 01:19:18,708 Bene, ho capito. 924 01:19:19,630 --> 01:19:22,463 Uccidili uno per uno. Tu per primo! 925 01:19:22,633 --> 01:19:23,839 Calmati! 926 01:19:24,009 --> 01:19:27,877 Sai cosa stai facendo? Posso mediare per te. 927 01:19:28,097 --> 01:19:32,340 Ehi, se non porti il culo, arriveranno i veri poliziotti. 928 01:19:32,518 --> 01:19:33,633 Stai zitto! 929 01:19:35,646 --> 01:19:37,386 Andrai per primo. 930 01:19:38,524 --> 01:19:40,606 Non siamo qui per uccidere! 931 01:20:15,894 --> 01:20:19,557 Mani mani mani! Continuate così! Stai indietro. 932 01:20:20,190 --> 01:20:23,182 Resta lì. Proprio lì. 933 01:20:23,444 --> 01:20:25,184 Ok, andiamo. 934 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 Signora! Sei il nostro ostaggio! 935 01:20:32,661 --> 01:20:34,197 Eh? Va bene. 936 01:20:41,670 --> 01:20:44,707 - Chiamerò la polizia! - Lasci perdere! Non muoverti! 937 01:20:45,466 --> 01:20:48,424 Non è successo niente. Non abbiamo visto nulla. 938 01:20:49,094 --> 01:20:50,834 Ascolta... 939 01:20:51,847 --> 01:20:56,591 Di' una parola su questo e sei morto. Giusto, Matsuura? 940 01:20:57,353 --> 01:20:59,810 Per favore, perdonami, signore. 941 01:21:00,564 --> 01:21:02,600 Ei, tu! 942 01:21:02,816 --> 01:21:06,308 Che diavolo stai facendo, idiota! 943 01:21:06,487 --> 01:21:08,603 Non ti vergogni affatto?! 944 01:21:08,739 --> 01:21:11,446 Fai bene il tuo lavoro, idiota! 945 01:21:11,617 --> 01:21:17,078 Non tornare finché non lo aggiusti! 946 01:21:17,247 --> 01:21:18,612 Per favore, perdonami, signore! 947 01:21:18,874 --> 01:21:23,743 Ehi, puliscilo! Porta qualcosa per pulire! 948 01:21:23,962 --> 01:21:25,247 Perdonami, signore! 949 01:21:30,761 --> 01:21:35,755 Ti terrò aggiornato direttamente da ora in poi. Per favore, perdonami, signore. 950 01:21:43,982 --> 01:21:46,894 Perchè ucciderlo?! Te l'avevo detto di non farlo! 951 01:21:47,152 --> 01:21:48,733 Queste sono armi vere. 952 01:21:48,904 --> 01:21:51,361 Solo la yakuza o i poliziotti li hanno! 953 01:21:51,532 --> 01:21:52,863 Siamo tutti colpevoli! 954 01:21:53,492 --> 01:21:56,108 È un giornalista della malavita. 955 01:21:56,286 --> 01:21:58,743 Sa come procurarsi le armi. 956 01:21:58,914 --> 01:22:02,907 Il manager è un'esca per quando i poliziotti li fanno irruzione. 957 01:22:03,544 --> 01:22:06,752 Un ex gangster su cui imputare. 958 01:22:06,922 --> 01:22:10,790 Lo seppelliranno, ma non lo riporterò. 959 01:22:11,009 --> 01:22:12,795 Quanto abbiamo ottenuto?! 960 01:22:13,011 --> 01:22:16,378 - Meno di 100 milioni ciascuno. - Santo cielo! 961 01:22:16,557 --> 01:22:20,015 - Posso io? - Aiutati. - Lo farò davvero. 962 01:22:20,185 --> 01:22:24,053 400 milioni rubati, e un uomo ucciso. 963 01:22:24,314 --> 01:22:27,932 La voce si spargerà. Saranno umiliati. 964 01:22:28,152 --> 01:22:31,940 Ci daranno la caccia senza tregua. 965 01:22:32,197 --> 01:22:36,566 - Proprio come 19 anni fa. - Lo sapevamo fin dall'inizio! 966 01:22:36,785 --> 01:22:40,448 Fammi scendere vicino a quella stazione della metropolitana. 967 01:22:40,706 --> 01:22:42,162 Ho del lavoro. 968 01:22:45,961 --> 01:22:48,577 Grazie. Arrivederci. 969 01:22:59,600 --> 01:23:02,933 Il suo documento d'identità diceva "morisawa, Kanagawa polizia." 970 01:23:03,103 --> 01:23:05,685 Forse è un vero poliziotto. 971 01:23:05,856 --> 01:23:08,472 Sapeva come usare una pistola. 972 01:23:08,734 --> 01:23:11,225 Morisawa? Non è Tomita? 973 01:23:12,112 --> 01:23:14,854 Perchè non l'hai detto prima?! 974 01:23:16,992 --> 01:23:19,324 C'è scritto "kanagawa p.D." 975 01:23:19,495 --> 01:23:22,987 - Era la sua foto. - Keiichi Morisawa? 976 01:23:24,208 --> 01:23:27,075 Seiji non doveva essere lì! 977 01:23:29,379 --> 01:23:32,121 Asami, cancella il mio indirizzo email. 978 01:23:32,341 --> 01:23:35,128 Hayato e anche gli altri. 979 01:23:35,385 --> 01:23:37,250 Per che cosa? 980 01:23:37,471 --> 01:23:42,261 Ascolta. Ci sei scappato e corse di nuovo a casa. 981 01:23:42,518 --> 01:23:47,012 Seiji sospetterà di te, rimanere illeso e controllare i bagagli. 982 01:23:47,231 --> 01:23:50,394 Troverà le nostre e-mail sul tuo telefono. 983 01:23:52,736 --> 01:23:56,399 Fatto. Non lo so qualcun altro, però. 984 01:23:56,657 --> 01:24:00,775 Vai a casa la mattina. Potrebbe venire stasera. 985 01:24:01,036 --> 01:24:03,652 Allora, l'hai trovato? 986 01:24:04,998 --> 01:24:07,535 Penso. Non l'ho controllato. 987 01:24:11,296 --> 01:24:14,504 Non dovrei prenderlo. Prendilo tu. 988 01:24:17,553 --> 01:24:21,045 Hayato, prendi i nostri soldi. E questo. 989 01:24:21,306 --> 01:24:23,922 Datemi 30 milioni adesso. 990 01:24:29,815 --> 01:24:34,559 Sappi quanto è difficile fare 400 milioni? 991 01:24:34,820 --> 01:24:36,936 Tagliati il ​​dito. 992 01:24:38,323 --> 01:24:40,063 Sei una vergogna! 993 01:24:42,160 --> 01:24:43,821 Perdonami! 994 01:24:44,037 --> 01:24:48,076 lo giuro... Giuro che li prenderò. 995 01:24:56,300 --> 01:24:58,666 Questi sono solo per spettacolo. 996 01:25:02,055 --> 01:25:03,545 Mettine uno. 997 01:25:07,185 --> 01:25:09,096 Ti prego, perdonami. 998 01:25:09,354 --> 01:25:12,846 Di chi sei figlio? Non hai le palle. 999 01:25:19,865 --> 01:25:21,230 Mettilo! 1000 01:25:26,955 --> 01:25:28,491 Non quello! 1001 01:25:53,023 --> 01:25:57,016 EHI! Sparami qui! Qui! 1002 01:25:58,028 --> 01:26:00,144 Uccidimi, stronzo! 1003 01:26:00,364 --> 01:26:02,025 Di chi sei figlio? 1004 01:26:02,741 --> 01:26:06,984 Non posso morire fino a te dammi un nipote. 1005 01:27:15,105 --> 01:27:18,097 Con un terzo di questi soldi, 1006 01:27:18,358 --> 01:27:22,101 Potrei comprare una tomba, e aprire un'enoteca, 1007 01:27:22,320 --> 01:27:24,481 e sarei ancora ricco. 1008 01:27:26,199 --> 01:27:28,110 Non preoccuparti per me. 1009 01:27:30,704 --> 01:27:32,319 Grazie. 1010 01:27:40,005 --> 01:27:45,625 Sapevi che due poliziotti si è presentato ed è stato ucciso anche lui? 1011 01:27:45,844 --> 01:27:50,087 Morisawa e Kumagi. Non ne ho mai sentito parlare, vero? 1012 01:28:00,150 --> 01:28:01,731 Non può essere... 1013 01:28:20,879 --> 01:28:24,042 Ok! Mamma! Salire! Salire! 1014 01:28:24,925 --> 01:28:26,256 Presto! 1015 01:28:28,386 --> 01:28:32,174 Dove stiamo andando? Sulle colline, per scaricarmi? 1016 01:28:32,390 --> 01:28:37,259 Hai capito! Verso le colline, vivere in pace per sempre. 1017 01:30:32,010 --> 01:30:33,420 Stanco... 1018 01:30:46,566 --> 01:30:51,435 Lascerò questo posto di mia spontanea volontà. 1019 01:31:12,467 --> 01:31:14,833 Qual è la rapina? 1020 01:31:15,053 --> 01:31:17,544 Lo sto scaricando adesso. 1021 01:31:37,993 --> 01:31:40,109 Chi diavolo sei?! 1022 01:31:40,745 --> 01:31:43,987 Chi sei? Come sei entrato? 1023 01:31:44,124 --> 01:31:49,209 Scusateci. Questo è il signor Myojin, dell'agenzia investigativa Myojin. 1024 01:31:49,379 --> 01:31:53,964 Siamo stati assunti dal Goseikai per indagare sulla rapina. 1025 01:31:54,634 --> 01:31:57,751 Sono il suo assistente, Yoichi. 1026 01:31:58,013 --> 01:32:01,881 Detective?! Questa è casa mia. 1027 01:32:02,142 --> 01:32:06,511 - Chiamo la polizia! - Seiji ci ha dato la chiave. 1028 01:32:06,730 --> 01:32:10,018 Oh, andiamo. Non ne ha diritto. 1029 01:32:12,902 --> 01:32:14,642 Scaricamento completato. 1030 01:32:22,120 --> 01:32:23,860 La donna... 1031 01:32:29,294 --> 01:32:30,909 Mostramelo ancora. 1032 01:32:31,379 --> 01:32:36,419 Lei è la vedova di Hisamatsu, il luogotenente di Ogoshi? 1033 01:32:36,676 --> 01:32:39,042 E questa è ieri sera? 1034 01:32:39,304 --> 01:32:41,511 Quel grosso poliziotto, 1035 01:32:41,681 --> 01:32:46,675 è una coincidenza che lo sia rompere le stesse scatole? 1036 01:32:46,936 --> 01:32:54,936 Sento che pensano che lo sia un falso medicinale contro il cancro. 1037 01:32:55,653 --> 01:32:59,066 E questo... 1038 01:33:00,533 --> 01:33:06,153 È la foto della scena scattata da lei ieri sera. 1039 01:33:06,331 --> 01:33:08,287 Ingrandisci qui. 1040 01:33:08,458 --> 01:33:12,952 Il rancore del subordinato del capo morto... 1041 01:33:13,213 --> 01:33:18,583 Chi ha comprato una medicina falsa...? 1042 01:33:19,427 --> 01:33:24,717 Entrambi hanno la stessa vecchia pistola. 1043 01:33:24,974 --> 01:33:27,215 Si chiama Gl Colt. 1044 01:33:27,477 --> 01:33:31,846 Ai vecchi tempi, li usavano solo la yakuza d'élite. 1045 01:33:32,065 --> 01:33:37,355 Un tenente ne avrebbe uno. C'è una connessione con Hisamatsu? 1046 01:33:38,071 --> 01:33:41,313 Quel tipo Matsuura, 1047 01:33:41,491 --> 01:33:45,860 recentemente ha incontrato un ragazzo giovane che aveva una Colt gl. 1048 01:33:46,079 --> 01:33:49,071 A quanto pare, ha attaccato seiji. 1049 01:33:49,249 --> 01:33:52,707 Anche lui era grande. Coincidenza? 1050 01:33:52,877 --> 01:33:54,868 Deve essere. 1051 01:33:56,464 --> 01:33:58,250 Chiamo la polizia. 1052 01:33:58,508 --> 01:34:01,966 Accomodati. Ascolta: i miei clienti, 1053 01:34:02,137 --> 01:34:06,471 dicono che sai molto, quindi vogliono che te lo chieda. 1054 01:34:06,641 --> 01:34:10,634 Ne sai molto?! Ero un ostaggio. Sono una vittima! Dai! 1055 01:34:10,895 --> 01:34:14,353 Quando sei sfuggito ai tuoi rapitori? 1056 01:34:14,524 --> 01:34:19,143 Cosa hanno detto? Sono informazioni vitali. 1057 01:34:19,362 --> 01:34:22,399 Sei stato rilasciato illeso. 1058 01:34:27,745 --> 01:34:29,281 Accomodati. 1059 01:34:31,291 --> 01:34:32,906 Guarda con me. 1060 01:34:33,793 --> 01:34:35,533 Avanti... 1061 01:34:36,880 --> 01:34:42,671 Sembrava essere solo una rapina in contanti di un'operazione di strozzino, 1062 01:34:42,927 --> 01:34:47,796 ma questo tizio ti ha convinto cercare nei loro schedari. 1063 01:34:48,016 --> 01:34:53,431 Due settimane prima, una donna lo era guardando gli stessi armadi. 1064 01:34:53,646 --> 01:34:55,307 Questo è tutto. 1065 01:34:58,443 --> 01:35:02,652 Qualcosa che riguarda Kaido seconda generazione o terza generazione... 1066 01:35:03,072 --> 01:35:06,530 Non capisco cosa siano parlando? 1067 01:35:06,701 --> 01:35:09,033 Per favore, perdonami, signore. 1068 01:35:09,204 --> 01:35:13,322 Quello ero io. Sono andato lì per prendere in prestito dei soldi. 1069 01:35:13,583 --> 01:35:16,040 Non mettermi in imbarazzo. 1070 01:35:16,211 --> 01:35:22,207 Se andassi a prendere in prestito dei soldi, perché provare a dare un'occhiata agli armadietti? 1071 01:35:22,425 --> 01:35:25,167 Perché, nella rapina di ieri sera, 1072 01:35:25,345 --> 01:35:29,429 stavi frugando quegli stessi armadi? 1073 01:35:29,599 --> 01:35:31,180 Coincidenza? 1074 01:35:31,351 --> 01:35:33,592 Naturalmente lo era. 1075 01:35:33,811 --> 01:35:36,723 L'altro giorno, Ero solo curioso. 1076 01:35:36,981 --> 01:35:41,816 Ieri mi hanno obbligato per cercarlo in cerca di soldi. 1077 01:35:41,986 --> 01:35:47,822 Non sono riusciti a trovare il caveau, così ti hanno fatto controllare gli armadietti. 1078 01:35:47,992 --> 01:35:49,698 Non è insolito? 1079 01:35:49,869 --> 01:35:53,077 Perché i soldi dovrebbero essere lì? 1080 01:35:53,248 --> 01:35:58,242 Sembra una pistola giovane indossa un braccialetto vecchio... 1081 01:35:58,503 --> 01:36:00,585 Contiene tutte le risposte. 1082 01:36:00,755 --> 01:36:05,499 Allora, perché sei tu? coprire questo ragazzo? 1083 01:36:05,635 --> 01:36:09,844 Non eri lì per caso? Per rimborsare gli interessi? 1084 01:36:10,014 --> 01:36:13,006 Anche così, più mi piace, 1085 01:36:13,226 --> 01:36:18,141 sembra che tu stia cercando per qualcosa di specifico. 1086 01:36:18,398 --> 01:36:21,640 Là. Hai trovato quello che cercavi. 1087 01:36:22,902 --> 01:36:27,521 Che cosa? Che cos'è? Quella busta? Eh? 1088 01:36:27,740 --> 01:36:30,777 Hanno rotto le telecamere sul soffitto, 1089 01:36:30,910 --> 01:36:35,028 ma anche i caveau hanno telecamere, non è vero? 1090 01:36:35,248 --> 01:36:37,785 Me lo ha detto Seiji. 1091 01:36:38,001 --> 01:36:41,414 Non possiamo capirlo fino a quando chiediamo al vecchio. 1092 01:36:41,421 --> 01:36:43,503 Fammi indovinare... 1093 01:36:44,382 --> 01:36:47,795 E' il tuo diario segreto? 1094 01:36:48,011 --> 01:36:50,047 Che romantico. 1095 01:36:51,055 --> 01:36:54,798 Pensavi che fossi colpevole dall'inizio. 1096 01:36:55,685 --> 01:36:58,802 Prendi seiji. Lasciamelo chiamare. 1097 01:37:00,440 --> 01:37:04,183 Questa bombola di ossigeno... 1098 01:37:06,446 --> 01:37:11,065 Nessuna fiamma libera. Bang! Andrà a finire! 1099 01:37:21,669 --> 01:37:24,206 Che capolavoro! 1100 01:37:27,675 --> 01:37:31,293 Non è un tatuaggio occidentale. In stile giapponese, eh? 1101 01:37:34,182 --> 01:37:37,470 Davvero una cosa di bellezza. 1102 01:37:39,979 --> 01:37:42,220 Secondo il mio cliente, 1103 01:37:43,733 --> 01:37:47,225 Posso anche stufarti o arrostirti, poi mangiati. 1104 01:37:48,488 --> 01:37:50,194 Ma sai, 1105 01:37:51,074 --> 01:37:54,362 Ho ancora molto da chiedere. 1106 01:37:54,494 --> 01:37:55,950 Sedersi. 1107 01:38:12,011 --> 01:38:14,252 I tuoi scarti di cucina. 1108 01:38:16,474 --> 01:38:17,964 Li ho buttati fuori. 1109 01:38:18,142 --> 01:38:23,011 Io... non sopporto le mosche. 1110 01:38:23,981 --> 01:38:25,346 Qui. 1111 01:38:27,985 --> 01:38:29,771 Prendilo! 1112 01:38:30,988 --> 01:38:32,148 EHI! 1113 01:38:33,282 --> 01:38:34,647 Dammelo. 1114 01:38:35,535 --> 01:38:36,900 Datemelo qui. 1115 01:38:40,039 --> 01:38:41,745 E' reale? 1116 01:38:43,918 --> 01:38:45,874 Vedo. 1117 01:38:46,045 --> 01:38:48,787 Hai recuperato la posta? 1118 01:38:52,009 --> 01:38:54,751 Se hai qualche dato su di lui... 1119 01:38:55,555 --> 01:38:58,422 Grazie. Vi aspetto. 1120 01:38:59,809 --> 01:39:04,894 I ragazzi della polizia o della procura sì stati reclutati come consiglieri nella banda. 1121 01:39:05,064 --> 01:39:08,056 - Questa è la tendenza recente... - Stai zitto! 1122 01:39:08,276 --> 01:39:10,016 Dragging too much. 1123 01:39:11,195 --> 01:39:13,186 Per favore, perdonami, signore. 1124 01:39:14,031 --> 01:39:18,070 Abbiamo la posta. Solo il primo. 1125 01:39:18,703 --> 01:39:20,568 L'ho recuperato. 1126 01:39:23,291 --> 01:39:25,077 Quando è avvenuta la rapina? 1127 01:39:25,334 --> 01:39:28,041 18:00. 1800 ore. 1128 01:39:28,212 --> 01:39:32,205 Un cartello "via" poco prima, eh? Questo è brutto. 1129 01:39:34,343 --> 01:39:39,554 "G-0-g-0-j-u-n..."? 1130 01:39:39,724 --> 01:39:42,932 - Che cos'è? - "Signor go-go junior"? 1131 01:39:43,102 --> 01:39:46,560 Sei sciatto. Avrei dovuto cancellarlo. 1132 01:39:48,107 --> 01:39:49,597 Oh, l'hai fatto. 1133 01:39:50,067 --> 01:39:53,104 - Ti hanno mandato un'e-mail? - L'hanno fatto. 1134 01:39:53,321 --> 01:39:57,485 "Kelichi Morisawa, 32 anni, single. 1135 01:39:57,700 --> 01:40:01,989 "La polizia di Kanagawa, Filiale di Yokohama. Ufficiale superiore. 1136 01:40:02,205 --> 01:40:03,991 "Cacciatore esperto." 1137 01:40:04,248 --> 01:40:05,954 Esperto, eh? 1138 01:40:06,626 --> 01:40:08,366 Potrebbero essere problemi. 1139 01:40:08,753 --> 01:40:12,337 "Papà ucciso in servizio 19 anni fa. 1140 01:40:12,507 --> 01:40:17,627 "La madre di Kelichi in seguito tentò il suicidio congiunto." "A funzionario per gli affari della comunità di Shinjuku. 3 maggio 1995. 1141 01:40:17,637 --> 01:40:17,875 "La madre di Keiichi più tardi tentato suicidio congiunto." 1142 01:40:17,887 --> 01:40:18,251 "La madre di Kelichi in seguito tentò il suicidio congiunto." "Intorno alle 23:00, ucciso nel raid su Ogoshi-gumi." 1143 01:40:18,262 --> 01:40:21,595 "Intorno alle 23:00, ucciso nel raid su Ogoshi-gumi." 1144 01:40:22,642 --> 01:40:25,600 La madre si suicidò un anno dopo. 1145 01:40:26,020 --> 01:40:30,480 19 anni fa... Shinjuku... 1146 01:40:30,775 --> 01:40:33,892 Scontro a fuoco tra clan Ogoshi... 1147 01:40:34,111 --> 01:40:37,228 Lo sai? Forse non ancora nato? 1148 01:40:39,116 --> 01:40:41,277 15 anni. 1149 01:40:44,914 --> 01:40:49,908 Sembra molto conveniente, ma non c'è alcuna garanzia. 1150 01:40:50,169 --> 01:40:53,002 Non riesco nemmeno a vedere i loro volti. 1151 01:40:59,428 --> 01:41:00,918 Actarus. 1152 01:41:01,556 --> 01:41:04,673 - Sì, signore? - Ti piace la giornata libera? 1153 01:41:05,893 --> 01:41:10,307 - Scusa? Oh, grazie, signore. - Stai zitto, cazzo! 1154 01:41:10,523 --> 01:41:14,641 Metti anche questo, e vieni a sederti qui! 1155 01:41:14,819 --> 01:41:15,934 Scusa? 1156 01:41:16,153 --> 01:41:20,692 Smettila di fare lo stupido! Mentre stavi scopando con qualcuno, 1157 01:41:20,908 --> 01:41:23,945 Seiji è quasi stato ucciso, stronzo! 1158 01:41:24,579 --> 01:41:27,446 Mettiti questo e inginocchiati! 1159 01:41:33,921 --> 01:41:36,287 - Actarus. - Sì, signore? 1160 01:41:36,465 --> 01:41:40,299 - Conosci un sicario chiamato Myojin? - No, signore. 1161 01:41:40,469 --> 01:41:42,676 non lo conosco nemmeno io 1162 01:41:42,847 --> 01:41:48,058 ma il mio vecchio mi vuole per fargli uccidere i ladri. 1163 01:41:50,062 --> 01:41:54,101 Sarà qui presto, quindi fatelo entrare. 1164 01:41:54,984 --> 01:41:59,068 - Sì, signore. - Ma prima li ucciderò. 1165 01:41:59,739 --> 01:42:02,105 Sei con me adesso. 1166 01:42:02,325 --> 01:42:04,361 Mi dispiace profondamente, signore! 1167 01:42:04,577 --> 01:42:09,367 Che cazzata! È una cosa di famiglia, vero, figliolo? 1168 01:42:11,375 --> 01:42:15,618 Gli ogoshi pensavano di non poterlo fare risolverlo internamente. 1169 01:42:15,838 --> 01:42:23,381 Il presidente del goseikai, Shikine i sicari assunti Kyoya e Shibata. 1170 01:42:23,596 --> 01:42:26,338 Mandai ichihiko... 1171 01:42:27,224 --> 01:42:31,137 Lo conosci? Mandai ichihiko? 1172 01:42:31,395 --> 01:42:36,014 Si legge bandai mikihiko, vero? 1173 01:42:36,734 --> 01:42:39,396 Bandai mikihiko... 1174 01:42:42,239 --> 01:42:48,360 Due sopravvissuti, poliziotto di merda Hizu e Mitsuya, 1175 01:42:48,537 --> 01:42:53,531 cercato di vendicarsi. 1176 01:42:53,751 --> 01:42:57,915 Kyoya avanzò per primo e uccise Hizu. 1177 01:42:58,130 --> 01:43:01,622 Tuttavia, il suo partner Shibata è stato ucciso da Mitsuya... 1178 01:43:01,801 --> 01:43:04,918 E il suo partner omosessuale Kyoya... 1179 01:43:05,179 --> 01:43:09,639 Sparato verso gli agenti presenti l'auto della polizia infuriata... 1180 01:43:10,685 --> 01:43:15,304 E poi è scappato dopo aver sparato due ufficiali a morte. 1181 01:43:15,564 --> 01:43:18,180 Un poliziotto morto. 1182 01:43:18,401 --> 01:43:21,313 Qual era la sua vergogna? 1183 01:43:26,409 --> 01:43:29,526 L'ispettore Hiroshi Morisawa. Età 32. 1184 01:43:30,329 --> 01:43:34,823 Come l'ufficio del procuratore di Kanagawa ha detto, sul serio, quel tizio ha sparato, vero? 1185 01:43:35,543 --> 01:43:36,908 Morisawa? 1186 01:43:37,086 --> 01:43:40,328 Ho sentito quel nome da qualche parte. 1187 01:43:41,215 --> 01:43:43,957 Cosa succede in giro... 1188 01:43:44,176 --> 01:43:47,839 Il figlio di un poliziotto ucciso in servizio... 1189 01:43:48,055 --> 01:43:53,095 Attaccare il goseikai ha senso. Ciò che non è... 1190 01:43:53,352 --> 01:43:57,061 Il ragazzo con la Colt militare e braccialetto. 1191 01:43:57,231 --> 01:44:00,223 E quella busta. 1192 01:44:00,443 --> 01:44:02,855 Non saltare alle conclusioni. 1193 01:44:05,364 --> 01:44:07,480 "Tutti bene? 1194 01:44:08,492 --> 01:44:10,574 - "Asami." - Restituiscilo! 1195 01:44:14,081 --> 01:44:16,197 "Un ragazzo chiamato Myojin..." 1196 01:44:16,375 --> 01:44:18,366 "Tutti bene? Sto bene. Asami." 1197 01:44:28,471 --> 01:44:30,883 Viene da Mr. go-go. 1198 01:44:33,142 --> 01:44:35,508 "Anche noi stiamo bene." 1199 01:44:37,772 --> 01:44:39,888 Chi è "noi", mi chiedo? 1200 01:44:42,651 --> 01:44:47,361 "Un ragazzo chiamato Myojin è stato inviato dal goseikai. 1201 01:44:47,531 --> 01:44:51,399 "Probabilmente è un sicario. Stai attento." 1202 01:44:51,660 --> 01:44:53,651 Chi ha vuotato il sacco? 1203 01:44:56,415 --> 01:45:01,409 "Un sicario. Capito." 1204 01:45:05,007 --> 01:45:08,124 Per favore, inseriscilo in questo e usalo. 1205 01:45:15,392 --> 01:45:20,932 Perché non mi dici tutto? 1206 01:45:22,900 --> 01:45:24,936 Non ancora? 1207 01:45:25,444 --> 01:45:29,312 Non venderai la tua bocca gratis...? 1208 01:45:32,326 --> 01:45:34,567 Non lo farà. 1209 01:45:37,665 --> 01:45:40,327 Mentire, mentire, mentire... 1210 01:45:42,586 --> 01:45:49,082 I really hate that kind di un idiota di bassa lega... 1211 01:45:52,972 --> 01:45:56,715 Come Hayato e gli altri. 1212 01:46:10,114 --> 01:46:11,695 andrò anch'io. 1213 01:46:12,491 --> 01:46:13,947 Va bene. 1214 01:46:14,618 --> 01:46:15,949 EHI. 1215 01:46:17,872 --> 01:46:19,988 Non ha dormito, 1216 01:46:21,959 --> 01:46:23,995 quindi sii un buon ospite. 1217 01:46:33,387 --> 01:46:35,002 Stai attento. 1218 01:47:30,027 --> 01:47:32,063 Un lavoro interno? 1219 01:47:32,571 --> 01:47:35,278 Chi? Dimmi. 1220 01:47:36,325 --> 01:47:39,909 li ucciderò, per mostrarlo a mio padre... 1221 01:47:41,038 --> 01:47:43,324 Quanto sono grandi le mie palle. 1222 01:47:43,832 --> 01:47:46,289 Tuo padre ed io... 1223 01:47:46,460 --> 01:47:50,544 Già concordato un compenso per ciascuna delle loro teste, 1224 01:47:50,714 --> 01:47:52,545 quindi non posso dirlo. 1225 01:47:53,300 --> 01:47:55,712 Che importa? 1226 01:47:55,928 --> 01:47:58,340 Almeno dammi un suggerimento. 1227 01:47:58,555 --> 01:48:01,467 L'indirizzo e-mail del leader è... 1228 01:48:02,226 --> 01:48:04,217 "Vai vai, ragazzo?" 1229 01:48:05,479 --> 01:48:08,721 Ciao? Ciao! 1230 01:48:13,112 --> 01:48:16,479 - Chi è? - Il mio nome è Myojin. 1231 01:48:27,251 --> 01:48:28,832 Entra. 1232 01:48:32,464 --> 01:48:34,500 Lo prenderò. 1233 01:48:35,884 --> 01:48:37,249 No. 1234 01:48:43,851 --> 01:48:49,016 Cos'hai al polso? 1235 01:48:50,149 --> 01:48:53,266 - La cosa sul tuo polso? - Ah, si chiama braccialetto. 1236 01:48:53,485 --> 01:48:55,976 Al giorno d'oggi è vecchia scuola. 1237 01:48:57,614 --> 01:49:00,856 - Che cos'è? -Kuroki. 1238 01:49:01,035 --> 01:49:03,777 - Sì, signore? - Qual è il tuo indirizzo e-mail? 1239 01:49:04,038 --> 01:49:07,030 Mio? "Kurochan-pe". 1240 01:49:08,417 --> 01:49:10,157 -Kog! - Sì, signore? 1241 01:49:10,419 --> 01:49:13,411 - Il tuo? - Il mio è lo stesso. 1242 01:49:13,630 --> 01:49:17,043 -Matsu. - Il mio è semplice. 1243 01:49:17,259 --> 01:49:19,750 Il 3 novembre. 1244 01:49:31,815 --> 01:49:35,057 -Matsuura. - Sì, signore? 1245 01:49:36,153 --> 01:49:39,691 Cosa fai quando il tuo cane ti morde? 1246 01:49:40,574 --> 01:49:43,691 È facile. Pop! 1247 01:49:43,827 --> 01:49:47,285 - Sei prevedibile. - Non mordo, signore. 1248 01:49:47,456 --> 01:49:54,043 Per me mi occupo dell'inizio e la fine della mia merda da solo. 1249 01:49:54,213 --> 01:49:56,044 Che merda, signore? 1250 01:50:03,097 --> 01:50:04,587 Da questa parte. 1251 01:50:14,233 --> 01:50:15,723 Mi scusi. 1252 01:50:16,485 --> 01:50:18,817 Il signor Moyojin è qui. 1253 01:50:28,705 --> 01:50:32,072 Lieto di fare la tua conoscenza. 1254 01:50:32,251 --> 01:50:34,617 Il mio nome è Myojin. 1255 01:50:48,892 --> 01:50:50,132 Questo... 1256 01:50:51,395 --> 01:50:53,010 Il vostro tenente... 1257 01:50:54,148 --> 01:50:58,858 Mi... mi darà una mano? 1258 01:50:59,027 --> 01:51:02,394 SÌ. Sarà utile. 1259 01:51:02,614 --> 01:51:04,400 - EHI. - Sì, signore? 1260 01:51:04,658 --> 01:51:08,367 Questo è il signor Myojin. Trattalo con rispetto. 1261 01:51:08,912 --> 01:51:11,779 Sono ogoshi. Il piacere è tutto mio. 1262 01:51:12,791 --> 01:51:14,656 Ogoshi... 1263 01:51:16,420 --> 01:51:18,035 Actarus? 1264 01:51:20,924 --> 01:51:23,131 Il tuo metodo... 1265 01:51:23,802 --> 01:51:26,293 È eliminarli uno per uno. 1266 01:51:26,555 --> 01:51:28,261 Ho ragione? 1267 01:51:28,432 --> 01:51:33,893 Non ha funzionato molto bene 19 anni fa. 1268 01:51:34,563 --> 01:51:37,020 Mi hanno portato vergogna. 1269 01:51:37,191 --> 01:51:40,274 Li affronterò a modo mio. 1270 01:51:42,070 --> 01:51:44,186 sarò la fiamma, 1271 01:51:44,323 --> 01:51:47,781 - e bruciare le falene man mano che vengono... - Bang! 1272 01:52:11,099 --> 01:52:14,557 "Tomita potrebbe essere il figlio del poliziotto morto." 1273 01:52:19,233 --> 01:52:21,098 "Un ragazzo chiamato Myojin..." 1274 01:52:21,318 --> 01:52:22,854 Un sicario? 1275 01:52:26,865 --> 01:52:28,821 "Cosa facciamo?" 1276 01:52:40,504 --> 01:52:42,495 Quando l'hai perso? 1277 01:52:43,215 --> 01:52:47,083 L'avevi già avuto prima sei salito sul treno? 1278 01:52:47,844 --> 01:52:50,881 Le tue bugie non contano just pick up! 1279 01:53:01,984 --> 01:53:04,396 Tra quattro giorni? Agli uccelli? 1280 01:53:04,611 --> 01:53:06,272 Maledizione. 1281 01:53:08,657 --> 01:53:12,900 Che rottura di palle. Fanculo. 1282 01:53:13,120 --> 01:53:15,907 "Stiamo bene. Un ragazzo chiamato Myojin..." 1283 01:53:17,291 --> 01:53:20,033 "Andare alla festa di Seiji? Asami." 1284 01:53:21,128 --> 01:53:23,039 Dici "festa"? 1285 01:53:24,256 --> 01:53:28,795 "Shindig"? No, giovani non dirlo davvero. 1286 01:53:30,554 --> 01:53:34,422 Come lo faccio? È giusto? Eliminare? 1287 01:53:34,683 --> 01:53:36,799 Accidenti, l'ho inviato. 1288 01:53:40,522 --> 01:53:42,433 Il tuo telefono è spento? 1289 01:53:42,691 --> 01:53:45,774 - Eh? - Il tuo telefono è spento? 1290 01:53:46,903 --> 01:53:50,691 Ehm, sì, mentre guido. 1291 01:53:52,576 --> 01:53:54,032 Bagno. 1292 01:53:54,911 --> 01:53:58,904 Vai lì, Asami Kikuchi. 1293 01:54:00,417 --> 01:54:03,409 Assolutamente no... fai parte di una band? 1294 01:54:04,546 --> 01:54:06,582 Questa è storia ormai. 1295 01:54:35,369 --> 01:54:38,736 Oh! Cos'è tutto questo? 1296 01:55:45,897 --> 01:55:47,558 Buono... 1297 01:55:50,944 --> 01:55:52,150 Carino... 1298 01:55:56,908 --> 01:56:00,446 È bello indossare qualcosa così, vero? 1299 01:56:02,956 --> 01:56:04,912 Cosa ne pensi? 1300 01:56:07,711 --> 01:56:10,453 Mi sto chiedendo, cosa ne pensi, eh?! 1301 01:56:15,302 --> 01:56:19,090 Ne hai solo di buoni, sul serio, eh? 1302 01:56:19,347 --> 01:56:24,182 Anche questo sembra buono. Dovrò indossarlo più tardi? 1303 01:56:26,480 --> 01:56:28,846 Ehi, ho fame. 1304 01:56:29,065 --> 01:56:33,104 Non ho mangiato da allora ieri sera. Lasciami. 1305 01:56:34,112 --> 01:56:36,353 Tieni duro per ora. 1306 01:56:37,365 --> 01:56:39,731 Non hai fame? 1307 01:56:39,951 --> 01:56:44,194 Il mio zucchero nel sangue è così basso Ho le vertigini. 1308 01:56:44,372 --> 01:56:47,739 Oh, c'è il dolce in frigo. 1309 01:56:49,127 --> 01:56:52,119 Miele e limone, da qu'il fait bon. 1310 01:56:52,380 --> 01:56:54,871 Condividiamolo. 1311 01:56:55,133 --> 01:56:57,124 -Qu'il fait bon? - Sì. 1312 01:56:57,344 --> 01:56:58,880 Merda! 1313 01:57:01,765 --> 01:57:03,972 Qu'il fait bon... 1314 01:57:11,399 --> 01:57:13,640 Molto indietro. 1315 01:57:14,152 --> 01:57:15,892 Resta lì! Sedere! 1316 01:58:23,221 --> 01:58:25,086 Ti ho trovato. 1317 01:58:25,348 --> 01:58:27,213 Vivere in questo posto... 1318 01:58:29,060 --> 01:58:30,800 Tu, puttana fortunata. 1319 01:58:33,481 --> 01:58:34,971 Che scherzo... 1320 01:59:13,772 --> 01:59:16,229 Ascolta, dove sei? 1321 01:59:16,232 --> 01:59:16,721 "È d. Un ragazzo chiamato myoijin..." Ascolta, dove sei? 1322 01:59:16,733 --> 01:59:18,519 "È d. Un ragazzo chiamato Myojin..." 1323 01:59:19,527 --> 01:59:21,017 Un sicario? 1324 01:59:22,113 --> 01:59:23,603 Morisawal 1325 01:59:24,282 --> 01:59:28,116 hai mai accolto un vecchio smarrito prima? 1326 01:59:28,286 --> 01:59:29,867 Alcune volte, perché? 1327 01:59:30,038 --> 01:59:32,871 Beh, è difficile capirlo 1328 01:59:33,041 --> 01:59:36,158 ma dice di saperlo ufficio morisawa. 1329 01:59:37,545 --> 01:59:40,787 Pronto, morisawa parla? 1330 01:59:41,424 --> 01:59:44,541 OH! Sì, sì. Sicuro. 1331 01:59:44,678 --> 01:59:47,385 Signore, arrivo subito. 1332 01:59:47,555 --> 01:59:50,422 Sì, non andare da nessuna parte. Ciao, per ora. 1333 01:59:51,059 --> 01:59:52,924 Non lo conosco... 1334 01:59:53,144 --> 01:59:55,180 Dov'è? 1335 01:59:55,313 --> 02:00:00,273 Sembra che sia salito le scale del palazzo di Tokyo baia che contiene una scatola verde e non può scendere. 1336 02:00:00,694 --> 02:00:03,686 Immagino che sia la Sala del Tramonto, giusto? 1337 02:00:03,905 --> 02:00:07,068 Eh?! Si è arrampicato attorno al tubo? 1338 02:00:12,580 --> 02:00:14,320 Occuparsi! 1339 02:00:24,592 --> 02:00:29,712 Who'd you call? Ti sei perso? 1340 02:00:31,975 --> 02:00:34,432 Non ti serve l'ombrello? 1341 02:00:46,865 --> 02:00:49,072 E' un sicario?! 1342 02:00:57,834 --> 02:00:59,119 "Andare alla festa di Seiji? Asami." 1343 02:00:59,127 --> 02:01:00,583 "Andare alla festa di Seiji? Asami." Lei si rianima rapidamente. "Shindig", eh? 1344 02:01:00,587 --> 02:01:03,078 Si rianima rapidamente. "Shindig", eh? 1345 02:01:08,511 --> 02:01:09,876 Shindig... 1346 02:01:15,852 --> 02:01:18,343 "Andare alla festa di Seiji? Asami." 1347 02:01:52,055 --> 02:01:54,171 "Andare alla festa di Seiji? Asami." 1348 02:02:07,904 --> 02:02:11,772 Ciao, chi è quello sull'elefante? 1349 02:02:15,578 --> 02:02:17,660 Sei tutto bagnato. 1350 02:02:22,168 --> 02:02:23,578 Poliziotto! 1351 02:02:27,173 --> 02:02:30,165 Non farlo, vecchio! Non! 1352 02:02:37,684 --> 02:02:40,346 Non farlo, non farlo! Correre! 1353 02:02:41,688 --> 02:02:44,851 Ogni poliziotto in Giappone ti darà la caccia. 1354 02:02:44,983 --> 02:02:46,063 Mani! 1355 02:02:46,818 --> 02:02:50,606 - Basta con le stronzate. - Cavolo, c'era mancato poco. 1356 02:02:50,864 --> 02:02:54,197 Quel braccialetto non lo è tornare con stile. 1357 02:02:54,367 --> 02:02:56,699 Era di mio padre. 1358 02:02:56,870 --> 02:03:02,115 Dimmi perché il figlio di Ogoshi sta andando contro il goseikai. 1359 02:03:02,333 --> 02:03:06,622 - Alzarsi! - Perché? - Sì, perché? 1360 02:03:10,717 --> 02:03:12,833 Tutto si riduce a... 1361 02:03:14,721 --> 02:03:16,632 Vendicare mio padre! 1362 02:03:49,672 --> 02:03:51,037 Poliziotto! 1363 02:03:51,299 --> 02:03:53,255 Sì ok?! 1364 02:04:02,435 --> 02:04:05,768 Polizia di Kanagawa, Filiale di Yokohama... 1365 02:04:07,690 --> 02:04:09,430 Senior officer... 1366 02:04:10,693 --> 02:04:12,684 Keiichi Morisawa. 1367 02:04:14,822 --> 02:04:16,187 C'è... 1368 02:04:17,659 --> 02:04:20,025 Qualcuno che devi incontrare. 1369 02:04:22,580 --> 02:04:24,445 Tu e Hayato. 1370 02:04:48,606 --> 02:04:50,096 Signor Hizu. 1371 02:04:52,860 --> 02:04:54,225 Ciao? 1372 02:04:55,738 --> 02:04:58,070 La testa del pesce è sopravvissuta? 1373 02:05:00,118 --> 02:05:01,949 Incredibile. 1374 02:05:04,622 --> 02:05:08,206 Rimase in coma per 19 anni. 1375 02:05:11,004 --> 02:05:13,336 Una guarigione miracolosa. 1376 02:05:13,506 --> 02:05:15,371 Non può essere. 1377 02:05:16,884 --> 02:05:19,500 Il tizio che ha ucciso mio padre? 1378 02:05:19,762 --> 02:05:21,127 Giusto. 1379 02:05:24,142 --> 02:05:25,848 La sua memoria... 1380 02:05:26,978 --> 02:05:29,640 Viene congelato nel 1995. 1381 02:05:32,150 --> 02:05:34,266 È proprio come te! 1382 02:05:35,403 --> 02:05:37,268 Vuole ancora... 1383 02:05:38,406 --> 02:05:43,116 - Per vendicare sua moglie e sua figlia! - E allora?! 1384 02:05:44,287 --> 02:05:48,246 Hai ucciso mio padre? Devi essere stato pazzo. 1385 02:05:48,416 --> 02:05:52,910 - In ginocchio! -Giovanni! È fragile! - Stai zitto! 1386 02:05:53,129 --> 02:05:55,245 Chiedere perdono. 1387 02:05:56,049 --> 02:05:57,664 Fallo! 1388 02:06:23,326 --> 02:06:25,282 Ti fa piangere, vero? 1389 02:06:30,041 --> 02:06:31,451 Mio padre... 1390 02:06:33,586 --> 02:06:35,451 Bevevo... 1391 02:06:36,839 --> 02:06:38,579 E ascolta questo... 1392 02:06:41,094 --> 02:06:42,925 Con mia mamma. 1393 02:06:51,354 --> 02:06:52,969 C'è una festa... 1394 02:06:55,483 --> 02:06:57,098 Ho ragione? 1395 02:06:57,735 --> 02:06:59,350 Non posso ancora morire. 1396 02:07:01,447 --> 02:07:03,563 Il papà di Selji verrà? 1397 02:07:05,743 --> 02:07:07,324 Quei bastardi... 1398 02:07:08,746 --> 02:07:10,577 Devo andare. 1399 02:07:16,003 --> 02:07:19,370 Allora cosa faremo? Eh? 1400 02:07:25,263 --> 02:07:27,094 Striscerei attraverso... 1401 02:07:30,726 --> 02:07:32,637 Le profondità dell'inferno... 1402 02:07:33,146 --> 02:07:35,137 Le profondità dell'inferno? 1403 02:07:36,023 --> 02:07:38,139 Dov'è l'inferno? 1404 02:07:40,653 --> 02:07:42,393 Ascoltami. 1405 02:07:48,661 --> 02:07:54,531 Era una trappola per attirarci dentro, e ucciderci tutti in una volta! 1406 02:08:00,381 --> 02:08:01,791 Le profondità? 1407 02:08:05,636 --> 02:08:07,627 Strisciare negli abissi... 1408 02:08:10,683 --> 02:08:13,800 Sotto la festa... 1409 02:08:17,565 --> 02:08:19,055 Le profondità? 1410 02:08:21,152 --> 02:08:24,269 Sotto la festa! 1411 02:08:24,447 --> 02:08:27,280 Cos'è tutto questo? Junior? 1412 02:08:36,667 --> 02:08:38,953 Una pistola... 1413 02:08:40,338 --> 02:08:43,171 Dammi una pistola... 1414 02:08:46,093 --> 02:08:47,708 Una pistola... 1415 02:08:52,475 --> 02:08:54,056 Vuoi venire? 1416 02:08:56,354 --> 02:08:58,970 Vuoi venire con noi?! 1417 02:09:42,608 --> 02:09:45,099 Voi! Il secondo piano. 1418 02:10:05,172 --> 02:10:07,754 Ehi, hai trovato qualcosa? 1419 02:10:10,803 --> 02:10:13,294 Cos'hai che non va? 1420 02:10:13,556 --> 02:10:16,639 Hai trovato soldi per la prima volta? 1421 02:10:16,809 --> 02:10:18,424 Momento straziante? 1422 02:10:20,313 --> 02:10:22,770 Cos'è questo? 1423 02:10:31,657 --> 02:10:35,320 - Sono sicuro che non sia qui. - Dovremmo uscire di qui presto. 1424 02:10:35,536 --> 02:10:38,949 Non siamo riusciti a trovarlo di sopra. Cosa stai facendo qui? 1425 02:10:39,081 --> 02:10:42,949 - Ho perso il distintivo da queste parti. - Che cosa? 1426 02:10:43,085 --> 02:10:45,292 Cercalo velocemente! Cercalo laggiù! 1427 02:10:45,421 --> 02:10:48,458 - Va bene. - Vai, stupido! - Va bene. 1428 02:11:08,861 --> 02:11:10,601 Sei ancora vivo? 1429 02:11:42,019 --> 02:11:44,226 Spero che Asami stia bene. 1430 02:11:45,606 --> 02:11:48,393 Myojin aveva il suo telefono. 1431 02:11:51,612 --> 02:11:53,648 Sono esausto. 1432 02:11:56,283 --> 02:11:58,365 Non dormo da due giorni. 1433 02:11:59,787 --> 02:12:01,618 Ne prenderò un po' adesso. 1434 02:12:01,789 --> 02:12:03,529 Anche io. 1435 02:12:08,629 --> 02:12:10,165 Che ore sono? 1436 02:12:11,924 --> 02:12:14,165 Quasi mattina, credo. 1437 02:12:14,385 --> 02:12:17,047 Quando è la festa? 1438 02:12:17,930 --> 02:12:20,546 Sai da quanto tempo siamo qui? 1439 02:12:23,269 --> 02:12:25,760 Due giorni e cinque ore. 1440 02:12:27,440 --> 02:12:29,431 Eh. Bel trucco, poliziotto. 1441 02:12:33,904 --> 02:12:35,565 Puzzi. 1442 02:12:35,823 --> 02:12:40,943 Vuoi che ti compri i pannolini? Non trapelare su di me. 1443 02:12:41,829 --> 02:12:43,820 Mi dispiace tanto. 1444 02:12:46,167 --> 02:12:49,955 - Com'è la mia puzza? - Junior puzza di più. 1445 02:12:51,464 --> 02:12:54,581 Non è una merda. È pipì. 1446 02:12:58,220 --> 02:12:59,585 Eh? 1447 02:13:00,598 --> 02:13:02,338 Dov'è andato? 1448 02:13:11,358 --> 02:13:14,976 È andato in bagno a fare la cacca? 1449 02:13:15,237 --> 02:13:21,358 Wow, non è affatto nervoso. 1450 02:13:32,379 --> 02:13:35,337 OH?! Una posta! 1451 02:13:35,508 --> 02:13:36,873 Chi è questo? 1452 02:13:44,975 --> 02:13:47,591 Un'altra trappola? 1453 02:13:49,355 --> 02:13:50,595 Da chi? 1454 02:13:54,235 --> 02:13:57,352 - Ciao? - Di chi è questo telefono? 1455 02:13:57,530 --> 02:14:01,239 Meno male! È Asami! 1456 02:14:01,408 --> 02:14:04,992 E' al sicuro, vero? Mi sento sollevato. 1457 02:14:05,162 --> 02:14:07,869 Scusa. Il mio telefono è stato preso. 1458 02:14:08,040 --> 02:14:10,156 Lo so. 1459 02:14:10,918 --> 02:14:13,785 Anche tu sei nel loro mirino. 1460 02:14:14,296 --> 02:14:18,756 Fuggire. Prendine un po' chirurgia plastica o qualcosa del genere. 1461 02:14:19,051 --> 02:14:21,167 Sopravvivere. 1462 02:14:21,428 --> 02:14:23,635 Deponi fiori sulla mia tomba. 1463 02:14:23,806 --> 02:14:25,296 Dove sei? 1464 02:14:25,516 --> 02:14:26,926 Ora? 1465 02:14:29,061 --> 02:14:31,268 Un posto che conosci. 1466 02:14:33,649 --> 02:14:36,015 EHI! Non venire... 1467 02:14:38,821 --> 02:14:42,063 Maledizione. Senza succo. 1468 02:14:43,158 --> 02:14:48,403 Avremmo potuto usare lei e il suo ppk. Ma ne ha passate abbastanza. 1469 02:14:48,956 --> 02:14:51,038 Siamo arrivati ​​così vicini. 1470 02:14:52,793 --> 02:14:55,330 Per porre fine al goseikali. 1471 02:14:57,840 --> 02:15:01,583 Anche se lo dici, non puoi prenditi cura anche di te stesso! 1472 02:15:37,087 --> 02:15:38,998 Sbrigati, sbrigati! 1473 02:15:47,473 --> 02:15:49,134 Entra, per favore. 1474 02:15:50,267 --> 02:15:52,849 - Abbastanza severo, vero? - Forse è successo qualcosa? 1475 02:15:53,020 --> 02:15:54,510 Per favore, mostrami l'interno della tua borsa. 1476 02:15:58,525 --> 02:16:01,767 Ehi, cosa stai facendo? Taglia un po'. 1477 02:16:02,029 --> 02:16:03,965 Ma se succede qualcosa la terza generazione... 1478 02:16:03,989 --> 02:16:07,026 Fateli entrare. Entrate, per favore. È molto tempo che non ci si vede. 1479 02:16:07,242 --> 02:16:08,842 - Congratulazioni. - Grazie mille. 1480 02:16:10,996 --> 02:16:14,033 Non possiamo perdere il lavoro, giusto? 1481 02:16:15,417 --> 02:16:18,375 - Scusi, cosa c'è dentro? - Noi siamo la band. - Entra. 1482 02:16:18,545 --> 02:16:22,413 Scusi, cosa c'è dentro? Entra, per favore. 1483 02:17:32,161 --> 02:17:34,994 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 1484 02:17:36,415 --> 02:17:38,656 Quella stronza. Vaffanculo! 1485 02:17:38,876 --> 02:17:43,290 Lascialo. E' passato un po' di tempo. Lasciala cantare. 1486 02:17:44,047 --> 02:17:46,038 Il suo requiem. 1487 02:17:48,552 --> 02:17:50,668 L'hai già sentito? 1488 02:17:51,305 --> 02:17:55,173 Puoi scommetterci. E' la Rose di Asami. 1489 02:17:55,809 --> 02:17:59,051 La sua amante canta al suo matrimonio? 1490 02:18:01,023 --> 02:18:04,561 Sono pazzi bastardi, quella famiglia. 1491 02:19:55,304 --> 02:19:56,794 Vaffanculo, stronza! 1492 02:20:06,523 --> 02:20:12,189 Quindi sono tutti qui? Come le falene su una fottuta fiamma. 1493 02:20:13,572 --> 02:20:15,403 Seiji, è ora. 1494 02:21:04,498 --> 02:21:06,454 Santo cielo. 1495 02:21:07,000 --> 02:21:09,867 Ti avevo detto di non venire. 1496 02:21:10,587 --> 02:21:12,373 Questa è colpa mia. 1497 02:21:14,341 --> 02:21:17,003 Non è colpa di nessuno. 1498 02:21:17,844 --> 02:21:20,586 E'... mio. 1499 02:21:23,642 --> 02:21:27,260 L... ti ho trascinato dentro. 1500 02:21:29,106 --> 02:21:30,767 Non parlare. 1501 02:21:31,900 --> 02:21:34,642 Giocavi qui? 1502 02:21:35,237 --> 02:21:37,148 Dove siamo esattamente? 1503 02:21:38,031 --> 02:21:40,773 Dopo tre giorni, mi sono perso. 1504 02:21:40,993 --> 02:21:44,781 Andiamo. Possiamo uscire dietro lo schermo. 1505 02:21:44,997 --> 02:21:48,740 Hai sentito la musica? Da dove? 1506 02:21:49,918 --> 02:21:53,035 Laggiù. Non dirmi che hai cantato? 1507 02:21:53,296 --> 02:21:56,038 Laggiù! Andiamo! 1508 02:21:57,384 --> 02:22:00,046 - E la testa di pesce? - Testa di pesce? 1509 02:22:00,303 --> 02:22:04,012 Dimenticalo. Deve esserlo alla ricerca dei suoi quattro amici. 1510 02:22:04,182 --> 02:22:05,922 Verrà. 1511 02:22:06,184 --> 02:22:07,890 Lasciami qui. 1512 02:22:08,937 --> 02:22:11,929 Il divertimento è solo all'inizio. 1513 02:22:12,065 --> 02:22:15,774 Il vecchio capo e i suoi quadri stanno arrivando. 1514 02:22:15,944 --> 02:22:18,435 Devo avere un poliziotto! 1515 02:22:24,786 --> 02:22:26,322 È entrata lì! 1516 02:22:27,706 --> 02:22:29,321 Aprilo... 1517 02:22:30,834 --> 02:22:32,290 Sbrigati! 1518 02:22:34,087 --> 02:22:37,454 Cosa sta succedendo qui? 1519 02:22:39,426 --> 02:22:41,712 Torce elettriche! Vai a prenderli! 1520 02:22:48,727 --> 02:22:50,058 Dov'è lei? 1521 02:22:54,191 --> 02:22:55,727 EHI! Che cazzo?! 1522 02:22:58,487 --> 02:22:59,943 Figlio di puttana! 1523 02:23:00,363 --> 02:23:01,569 Via da me! 1524 02:23:08,997 --> 02:23:10,112 Fanculo! 1525 02:23:32,270 --> 02:23:35,478 Borsa! 1526 02:23:49,538 --> 02:23:52,154 Stai bene, poliziotto?! 1527 02:23:52,374 --> 02:23:56,663 Shh! La gente viene! Shh! Shh! 1528 02:24:01,007 --> 02:24:02,747 Poliziotto! 1529 02:24:08,181 --> 02:24:09,637 Shh! 1530 02:24:28,660 --> 02:24:32,323 Ragazzi, finalmente è giunto il momento. 1531 02:24:32,581 --> 02:24:36,324 La sposa e lo sposo! Date loro una grande mano! 1532 02:25:10,076 --> 02:25:13,864 Ora, un saluto dallo sposo, 1533 02:25:14,080 --> 02:25:16,116 Signor Seiji Shikine. 1534 02:25:19,753 --> 02:25:22,995 Grazie a tutti per essere venuti oggi. 1535 02:25:23,840 --> 02:25:26,502 Birds sta chiudendo, 1536 02:25:26,718 --> 02:25:30,336 ma riaprirà tra tre anni. 1537 02:25:31,097 --> 02:25:35,511 E, come tutti voi coppie qui oggi, 1538 02:25:36,394 --> 02:25:38,510 gli uccelli prenderanno il volo! 1539 02:25:45,862 --> 02:25:51,482 Successivamente, signor Yuzuru Matsuura, proprietario dell'ufficio di consulenza legale Kaido, 1540 02:25:51,660 --> 02:25:54,151 farà un brindisi. 1541 02:25:56,790 --> 02:26:00,123 Seiji e Matsuura sono vicini. Fallo adesso! 1542 02:26:00,293 --> 02:26:01,874 Non ancora. 1543 02:26:02,045 --> 02:26:06,414 È quindi un mio grande onore proporre questo brindisi. 1544 02:26:06,675 --> 02:26:09,166 Alla loro nuova vita. 1545 02:26:09,386 --> 02:26:14,005 Costruzione di Osihi e partecipazioni gosei... 1546 02:26:14,182 --> 02:26:17,015 Non possiamo mettere in pericolo i civili. 1547 02:26:17,936 --> 02:26:19,517 Per non parlare... 1548 02:26:20,939 --> 02:26:23,897 Il capo non è ancora arrivato. 1549 02:26:25,777 --> 02:26:27,938 Forse non è mai stato invitato. 1550 02:26:28,196 --> 02:26:31,563 Non c'è nessun genitore vivo... 1551 02:26:32,575 --> 02:26:36,659 Chi si perderebbe il matrimonio del loro figlio ed erede. 1552 02:26:40,041 --> 02:26:43,204 - Balli con me? - Volentieri. 1553 02:26:45,964 --> 02:26:48,080 Non è una stronzata? 1554 02:26:49,843 --> 02:26:54,303 Siamo coperti di merda e piscio, hanno preso il dom perignon. 1555 02:27:21,249 --> 02:27:22,864 L'hai visto? 1556 02:27:24,336 --> 02:27:25,496 Che cosa? 1557 02:27:27,005 --> 02:27:30,497 Il mio segreto rosa. Quello fatale. 1558 02:27:30,717 --> 02:27:34,335 Non l'ho fatto. Davvero, Hayato? 1559 02:27:34,512 --> 02:27:37,970 OH. E' nella borsa. 1560 02:27:45,899 --> 02:27:47,014 Chi è quello? 1561 02:27:47,150 --> 02:27:50,392 Quelli siamo mamma, io e mio papà. 1562 02:27:50,653 --> 02:27:53,360 Tu... questo è... 1563 02:27:54,532 --> 02:27:58,150 Chi è tuo padre? Quest'uomo? 1564 02:27:59,037 --> 02:28:01,904 Mikihiko bandai. 1565 02:28:07,003 --> 02:28:09,540 Dissero che era un ladro. 1566 02:28:09,756 --> 02:28:12,998 Capo di una banda di assassini. 1567 02:28:13,176 --> 02:28:16,668 Hanno detto che lo avrebbero fatto trapelare ai media, 1568 02:28:17,680 --> 02:28:21,264 se non avessi dato un erede al goseikai. 1569 02:28:22,560 --> 02:28:24,551 Padre del capo. 1570 02:28:26,189 --> 02:28:28,931 L'uomo che mia madre amava. 1571 02:28:28,942 --> 02:28:31,809 Non potevo crederci però. 1572 02:28:37,158 --> 02:28:39,820 Si tratta dei complici... 1573 02:28:42,455 --> 02:28:47,449 Mia madre ha ritagliato l'articolo da una rivista settimanale. 1574 02:28:52,715 --> 02:28:58,585 Sul serio? Abbiamo rischiato la vita vendicare questi ragazzi?! 1575 02:29:02,809 --> 02:29:05,972 Erano lì, ma sono scappati. 1576 02:29:06,104 --> 02:29:07,560 Ottieni questo: 1577 02:29:08,481 --> 02:29:13,066 We gotta protect seiji per pararci il culo. 1578 02:29:13,236 --> 02:29:15,602 Ci sono altre uscite? 1579 02:29:15,822 --> 02:29:17,358 Ottieni la planimetria. 1580 02:29:17,574 --> 02:29:21,442 Scappare lo avrebbe fatto disonorato mia madre. 1581 02:29:32,839 --> 02:29:34,124 Qui. 1582 02:29:36,384 --> 02:29:38,750 EHI. Aprilo. 1583 02:29:47,395 --> 02:29:49,135 Andare avanti. 1584 02:29:49,522 --> 02:29:50,887 La luce. 1585 02:29:56,362 --> 02:29:58,398 - Kuro. - Sì, signore? 1586 02:29:58,615 --> 02:30:00,651 - Non lasciarteli scappare. - Sì, signore. 1587 02:30:01,618 --> 02:30:04,405 - Porta i ragazzi. - Sì, signore. 1588 02:30:05,622 --> 02:30:07,908 mi sento male... 1589 02:30:08,166 --> 02:30:09,406 Asami? 1590 02:30:11,294 --> 02:30:13,751 Alla fine è colpa... 1591 02:30:14,297 --> 02:30:17,164 Dei tuoi padri yakuza... 1592 02:30:17,425 --> 02:30:19,632 I nostri padri assassini. 1593 02:30:19,802 --> 02:30:21,417 Vuoi morire? 1594 02:30:29,395 --> 02:30:32,683 Non siamo venuti qui per morire. 1595 02:30:33,525 --> 02:30:36,062 Abbiamo 400 milioni. 1596 02:30:36,277 --> 02:30:42,068 Investiremo in un edificio di design... 1597 02:30:42,283 --> 02:30:44,194 Costruiamo un edificio. 1598 02:30:44,911 --> 02:30:49,200 Hayato gestisce un sotterraneo enoteca. 1599 02:30:49,415 --> 02:30:53,078 Asami gestisce l'agenzia di intrattenimento. 1600 02:30:55,964 --> 02:30:59,957 Per quanto riguarda il poliziotto... hmmm...?! 1601 02:31:11,563 --> 02:31:14,305 Ehi, poliziotto, abbiamo poco tempo. 1602 02:31:14,482 --> 02:31:17,724 Seiji e matsuura sono sufficienti. 1603 02:31:18,736 --> 02:31:20,226 Tu vai. 1604 02:31:23,491 --> 02:31:26,449 Io... resterò qui... 1605 02:31:26,619 --> 02:31:29,986 Ok. Se ci dividiamo, 1606 02:31:30,206 --> 02:31:32,743 dirigetevi al garage dell'ospedale. 1607 02:31:33,001 --> 02:31:34,491 Il garage? 1608 02:31:34,711 --> 02:31:37,327 Non preoccuparti. Ti porterò. 1609 02:31:37,505 --> 02:31:41,874 Ora è il momento di il nostro ospite a sorpresa! 1610 02:31:42,010 --> 02:31:47,095 Presidente della Goseil Holdings, Signor Takamasa Shikine! 1611 02:31:56,649 --> 02:32:00,141 Una gradita sorpresa! Dai! Dai! 1612 02:32:05,908 --> 02:32:07,648 Mi stai prendendo in giro! 1613 02:32:12,790 --> 02:32:16,374 Vorresti... ballare con me? 1614 02:32:18,546 --> 02:32:19,911 Volentieri. 1615 02:32:20,173 --> 02:32:22,414 Il nostro finale è arrivato. 1616 02:32:22,925 --> 02:32:26,133 Un ballo sull'"ultimo valzer", 1617 02:32:26,304 --> 02:32:28,636 con benedizioni a tutti. 1618 02:32:42,195 --> 02:32:43,435 Come ti senti? 1619 02:32:44,906 --> 02:32:46,521 Estatico. 1620 02:32:48,284 --> 02:32:52,323 Sul serio? Questa canzone? 1621 02:32:52,580 --> 02:32:54,445 E adesso? 1622 02:32:55,708 --> 02:32:58,575 Mamma e papà adoravano questa canzone. 1623 02:32:58,836 --> 02:33:00,667 Li ha uniti. 1624 02:33:03,966 --> 02:33:06,708 Un musicista rock? Questa canzone? 1625 02:33:07,845 --> 02:33:12,965 Ci ho giocato molto per Seiji. Ha detto che era fastidioso. 1626 02:33:13,976 --> 02:33:16,843 Sentimentale, vero?! 1627 02:33:17,063 --> 02:33:20,180 - Chi c'è? - Vieni fuori! 1628 02:33:24,612 --> 02:33:26,318 Sì! Eccoci qui! 1629 02:33:26,489 --> 02:33:28,354 Ci vediamo in giro! 1630 02:33:43,589 --> 02:33:44,829 Asami! 1631 02:33:45,883 --> 02:33:51,253 Non puoi farlo! Non nel tuo stato! 1632 02:33:51,472 --> 02:33:52,962 Vieni qui! 1633 02:33:53,141 --> 02:33:54,756 Padre! 1634 02:33:55,393 --> 02:33:56,883 Padre, non farlo. 1635 02:34:02,525 --> 02:34:03,890 Seiji! 1636 02:34:08,030 --> 02:34:09,736 Capo! Capo! 1637 02:34:12,160 --> 02:34:13,775 Seiji...? 1638 02:34:17,165 --> 02:34:18,280 Selji? 1639 02:34:18,916 --> 02:34:20,622 Seiji! 1640 02:34:21,377 --> 02:34:23,038 Seiji! 1641 02:34:24,172 --> 02:34:25,787 Muoviti, cazzo! 1642 02:34:56,704 --> 02:34:58,194 EHI! 1643 02:35:10,968 --> 02:35:12,959 Non posso sopportare questa merda! 1644 02:35:17,183 --> 02:35:19,048 Ti prego, perdonami. 1645 02:35:19,227 --> 02:35:23,721 Idiota! Pensi di poterlo fare molestarmi così, eh?! - Facile! Facile! 1646 02:35:26,943 --> 02:35:29,059 Grazie per il vostro servizio finora. 1647 02:35:29,987 --> 02:35:31,568 Grazie mille. 1648 02:35:31,739 --> 02:35:33,821 Prenditi cura della tua famiglia. 1649 02:35:33,991 --> 02:35:35,481 Grazie mille. 1650 02:35:45,002 --> 02:35:48,711 Vai avanti. Tutti quanti, attaccate. 1651 02:35:50,007 --> 02:35:51,747 mi prenderò cura... 1652 02:35:52,343 --> 02:35:55,255 Dei tuoi accordi legali. Andare. 1653 02:35:55,513 --> 02:35:56,513 Ciao, per ora. 1654 02:36:02,770 --> 02:36:06,262 Dove eravate? BENE? Vecchio idiota! 1655 02:36:06,858 --> 02:36:09,395 I tuoi obiettivi sono ancora vivi! 1656 02:36:09,986 --> 02:36:11,977 Il goseikai è finito! 1657 02:36:20,246 --> 02:36:21,907 Correre! Correre! 1658 02:36:30,298 --> 02:36:33,631 Il piccolo bastardo di Hisamatsu! 1659 02:36:34,552 --> 02:36:37,385 Smettila di nasconderti e mostrati! 1660 02:36:39,682 --> 02:36:42,674 Sai chi ha ucciso tua mamma?! 1661 02:36:42,894 --> 02:36:46,011 Non quel vecchio stronzo di Matsuura! 1662 02:36:46,772 --> 02:36:48,433 Sono stato io! 1663 02:36:50,401 --> 02:36:54,690 Tua mamma era un bel pezzo di culo! 1664 02:36:54,906 --> 02:36:56,191 Fottiti! 1665 02:36:56,324 --> 02:36:59,691 Dimentica quella piccola patatina fritta! Abbiamo avuto la nostra vendetta! 1666 02:36:59,952 --> 02:37:03,820 Usciamo di qui, prima che arrivino i poliziotti! Hayato! 1667 02:37:05,166 --> 02:37:07,031 Muori, succhiacazzi! 1668 02:38:31,127 --> 02:38:33,869 Asami! Asami! 1669 02:38:36,799 --> 02:38:38,130 Una pistola! 1670 02:39:06,579 --> 02:39:08,911 Figlio di puttana! 1671 02:40:02,760 --> 02:40:07,003 Andrete tutti... in fiamme... 1672 02:41:31,724 --> 02:41:33,589 Padre! 1673 02:41:35,477 --> 02:41:37,843 Funziona alla grande! 1674 02:41:38,689 --> 02:41:41,806 Proprio come hai detto tu, stronzo! 1675 02:41:47,823 --> 02:41:50,610 Che cazzo sta succedendo?! 1676 02:41:51,869 --> 02:41:54,986 Siete tutti destinati ad essere nemici! 1677 02:41:55,998 --> 02:41:58,956 Sei la figlia di Bandai! 1678 02:42:00,586 --> 02:42:02,577 Stupida stronza! 1679 02:42:28,405 --> 02:42:31,272 Perché non morirai?! 1680 02:42:36,121 --> 02:42:37,986 Ogoshi! 1681 02:42:49,510 --> 02:42:51,046 Chi sei? 1682 02:42:52,805 --> 02:42:54,386 Ciao... 1683 02:44:16,013 --> 02:44:19,346 Oh... fanculo. 1684 02:44:27,149 --> 02:44:29,515 Masahiro higashide 1685 02:44:29,777 --> 02:44:32,018 Kenta Kiritani 1686 02:44:33,405 --> 02:44:35,646 Anna Tsuchiya 1687 02:44:36,408 --> 02:44:38,740 tasaku emoto 1688 02:44:39,411 --> 02:44:41,777 masanobu Ando 1689 02:44:43,290 --> 02:44:45,531 jinpachi nezu 1690 02:44:48,045 --> 02:44:54,917 saga di Gonin 1691 02:44:56,929 --> 02:45:04,927 traduzione in inglese: sottotitoli di Don Brown trascritti e cronometrati di lordretsudo traduzione aggiuntiva finanziata da kemushi 1692 02:45:48,355 --> 02:45:51,722 Produttore esecutivo: Shinichiro Inoue 1693 02:45:59,741 --> 02:46:03,484 Prodotto da: Takeshi kikuchi katsuya kamo 1694 02:46:05,247 --> 02:46:08,831 produttori: Naohiko ninomiya takashi achiwa 1695 02:46:12,838 --> 02:46:17,377 direttori della fotografia: Yasushi sasakibara yoshiaki yamamoto 1696 02:46:18,719 --> 02:46:22,337 direttore luci: Miyanobu inori 1697 02:46:24,725 --> 02:46:27,888 scenografo: Takashi Suzuki 1698 02:46:29,730 --> 02:46:33,268 la musica di Goro è dolce 1699 02:46:35,736 --> 02:46:38,728 registrazione sonora: Hiromichi Kori 1700 02:48:21,717 --> 02:48:25,710 Presenti i partner cinematografici di "Gonin Saga". 1701 02:48:34,730 --> 02:48:40,726 Una produzione fatale femminile 1702 02:48:48,035 --> 02:48:56,035 Scritto e diretto da il suo takashi