1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
मीजी 37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(लियाओडोंग प्रायद्वीप, लुशुन)
(203 मीटर पहाड़ी)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
खट्टा.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
मुझे बहुत भूख लगी है।

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
मैं बचकर रहूँगा, चाहे इसके लिए कुछ भी करना पड़े

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
पीले गधों से निवाला लेना
मैं जिन रूसी सैनिकों को मारता हूं।

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
शुल्क! आगे!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
बस कोशिश करो और मुझे मार डालो!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
कोशिश करो और मुझे मार डालो!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
मरना!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
मैं अमर सुगिमोटो हूँ!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(होक्काइडो, ओटारू के पास)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
अरे, सुगिमोटो-सान!
(एपिसोड वन, वेंकामुय)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
सुगिमोटो सैची-सान।

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
आप अभी-अभी वापस आए हैं
रुसो-जापानी युद्ध, सही?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
मैंने सुना है वे तुम्हें "अमर सुगिमोटो" कहते हैं।

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
वे कहते हैं, तुम राक्षस की तरह लड़े।

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
तुम्हें बहुत बुरी तरह चोट लगी है
लगभग मृत्यु के द्वार पर थे,

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
और अगले दिन तुम थे
उठो और इधर-उधर भागो।

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
उन्होंने कहा कि संगीनें, मशीनगनें,
और तोप के गोले भी तुम्हें नहीं मार सके।

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
क्या वह सच है?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
सुनो, अगर यह सच होता, तो तुमने ऐसा किया होता
आपकी वीरता के लिए पदक दिया गया है, है ना?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
तो आप सोने के लिए क्यों तरस रहे हैं?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
अगर मैं आधे रास्ते पर नहीं होता तो मुझे पदक मिल गया होता
एक वरिष्ठ अधिकारी की हत्या कर दी जो मुझे पसंद नहीं था।

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
अभी मुझे पैसों की जरूरत है.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
अच्छा ऐसा है।

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
अरे, कोई दिलचस्प कहानी सुनना चाहते हैं?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
इसका संबंध सोने से है.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
इस बारे में किसी को मत बताना.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
मैं तुम्हें केवल इसलिए बता रहा हूं क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
बहुत समय पहले, आपने उपयोग किया था
ढेर सारे खोजने में सक्षम होने के लिए

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
सोयाबीन के आकार की सोने की डली
होक्काइडो नदी तट पर.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
हर दिन आप वापस आ सकते हैं
30 महीने के सामान के साथ।

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
आप देखिए, इसे वे "सोने की भीड़" कहते हैं।

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
उस समय के आसपास,

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
कुछ ऐनू टनों का भंडारण कर रहे थे
जापानियों से लड़ने के लिए इस सोने का,

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
जो मीजी पुनर्स्थापना के बाद भी थे
उन्हें मना कर उन पर अत्याचार कर रहे हैं

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
सैल्मन या हिरण का शिकार करना,
और उनकी ज़मीनें चुरा रहे हैं।

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
और फिर एक अकेले आदमी ने यह सब चुरा लिया,

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
और उस ऐनू को मार डाला जिसके पास उसका स्वामित्व था।

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
बीस कन्स सोना!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
हर वेश्यालय को खरीदने के लिए पर्याप्त
ओटारू और आपके पास अतिरिक्त पैसे हैं!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
पुलिस उस आदमी के पीछे थी, इसलिए वह
सोना होक्काइडो में कहीं छिपा दिया।

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
लेकिन उससे पहले ही उसे गिरफ्तार कर लिया गया
कोई भी बता सकता है कि वह कहाँ था,

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
और अबशिरी जेल में डाल दिया गया,

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
के अंतिम छोर पर जेल
पृथ्वी, मौत की सजा दी जाएगी।

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
वह अपने साथियों को बताना चाहता था
बाहर जहाँ सोना था,

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
लेकिन उन्होंने कभी पत्र नहीं लिखा.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
आप देखिए, गार्ड इसे चुरा लेंगे।

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
हर कोई देख रहा था
इस सोने के लिए, आप जानते हैं।

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उसके साथ क्या किया, उसने ऐसा नहीं किया
किसी को बताओ सोना कहाँ था?

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
अंत में, गार्डों में से एक
एक भयानक आदमी निकला.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
उसने उनमें से एक की कण्डरा काट दी
आदमी के पैर इसलिए वह बच नहीं सका।

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
आप इसमें क्या करेंगे
वह स्थिति, सुगिमोटो-सान?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
आप चाहें तो क्या करेंगे
खजाने का स्थान प्राप्त करें

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
सबसे कड़ी सुरक्षा से बाहर
जापान में जेल?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
उसने क्या किया?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
बस मुझे पहले ही बताओ.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
टैटू.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
उसने अपने साथी के शरीर पर टैटू गुदवाए
उसकी कोठरी में मौत की सजा पाए कैदी

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
एक कोड के साथ जिसने इसका खुलासा किया
खजाने का स्थान.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
उसने लार में कोयला मिलाया,

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
और फिर धीरे-धीरे उस स्याही को उकेरा
एक सुई से उसने छिपाकर रखा था।

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
ऐसा उनके साथियों ने ही कहा है
बाहरी व्यक्ति कोड को डिक्रिप्ट कर सकता है।

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
और यही उन्होंने कहा है
अन्य कैदियों के लिए:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
"इस जेल से भाग जाओ.

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
जो सफल होगा उसके पास आधा खजाना हो सकता है।"

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
अजीब कहानी है.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
इतनी परेशानी में क्यों पड़ें?
ऐसा टैटू क्यों बनवाएं जो अलग दिखे?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
आप सोचेंगे, है ना?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
यह वही है जो आगे आता है
टैटू समझाता है.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
कोड को क्रैक करने के लिए, आपको चाहिए
सभी कैदियों के टैटू.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
कुछ कम प्रतिष्ठित सदस्य
सेना ने अफवाहें सुनीं

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
टैटू के बारे में और घसीटा गया
कैदी अपनी कोठरी से बाहर,

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
यह कहते हुए कि वे उन्हें "परिवहन" करने जा रहे थे।

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
पुलिस और सेना थे
सोने के बाद भी, आप देखिए।

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
लेकिन वह कैदियों के भागने का मौका था।

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
उन्हें पता था कि कोई तो मिलेगा
लालच करो और उन्हें बाहर ले जाओ।

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
कैदियों ने सभी सैनिकों को मार डाला,

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
और हर अंतिम व्यक्ति गायब हो गया
जंगल में.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
और तब?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
तब क्या?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
भागने वालों और सोने का क्या हुआ?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
यही कहानी का अंत है.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
उन्हें किसी ने नहीं पकड़ा.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
और कोई नहीं जानता कि क्या हुआ
या तो सोने के लिए.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
आपको वह कहानी किसने सुनाई?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
ऐसा लगता है कि आपको इसके बारे में काफ़ी जानकारी है.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
यह एक और लंबी कहानी है, है ना?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
मुझे याद है पिछली बार आपने मुझसे यह कहा था
वहाँ अभी भी एक एज़ो भेड़िया था,

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
और वे चीजें विलुप्त हो गई हैं।

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
ठंड है.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
सैची, तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए।

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
होक्काइडो में आप अभी भी सोने की तलाश कर सकते हैं।

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
आपकी शादी नहीं हुई है, इसलिए यह आपके लिए आसान होगा।

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
मुझे अपने परिवार की खातिर पैसा कमाना है।

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
मैं चाहता हूं कि कोई अच्छा डॉक्टर देख ले
उमेको में... मेरी पत्नी की नज़र में।

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
हर दिन वह अपनी दृष्टि खोती जा रही है।

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
मुझे यह सोचकर दुख होता है कि वह
हो सकता है कि वह अपने बच्चे को बड़ा होता न देख पाए।

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
क्या आप सहमत नहीं हैं, सैची?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
हाँ।

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
वे कहते हैं अमेरिका में डॉक्टर
दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हैं.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
यह देखो।

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
नाव के टिकट और उसकी लागत
सर्जरी पर लगभग 200 येन का खर्च आएगा।

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
लेकिन पैनिंग करते समय एक भाग्यशाली खोज,
और आपको बस यही चाहिए।

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
एक बार युद्ध ख़त्म हो गया, जापान के बीच संबंध
और संयुक्त राज्य अमेरिका बदतर हो जाएगा।

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
मुझे जल्दी करनी होगी.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
सैची, उमेको का ख्याल रखना।

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
लड़की को कोई नहीं ले जाएगा
बुरी दृष्टि और एक बच्चे के साथ।

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
मैं हमेशा से तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त रहा हूँ,
और मैं आपसे विनती कर रहा हूं.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
तोराजी, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
मैं जापान वापस नहीं जा सकता!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
इंतज़ार! मत जाओ!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
क्या आप उमेको को विधवा बनाने जा रहे हैं?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
तोराजी! अरे!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
धत तेरी कि।

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
मैंने बहुत ज्यादा कहा.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
देखना चाहते हैं कि क्या मैं सचमुच अमर हूं?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
देखना।

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
अब, आप जब चाहें इसे शूट कर सकते हैं।

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
उस के बारे में कैसा है?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
वह लंबी कहानी शुरू हो रही है
थोड़ा अधिक विश्वसनीय लगता है.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
अगर मैं उसे नजरअंदाज कर दूं, तो वह ऐसा कर सकता है
मुझे मारने के लिए वापस आओ.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
इससे पहले कि वह मुझे मार डाले, मुझे उसे मारना होगा।

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
क्या बकवास है?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
रुको, मैं तुम्हें बाहर खींच लूँगा।

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
एक भालू।

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
एक भालू ने अपना बचा हुआ भोजन यहीं गाड़ दिया।

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
उसकी गर्दन टूट गयी है.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
ऐसा लगता है कि चीखने से पहले ही उसकी मौत हो गई।

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
आपकी किस्मत भी ख़राब है, हुह?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
अरे, अब चलो!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
यह क्या बदतमीज़ी है?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
क्या आप भी कैदियों में से एक हैं?
आप बस मुझे इसके बारे में बता रहे थे?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
यह कोई लंबी कहानी नहीं थी.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
इससे पता चलता है कि आप इतना सब कुछ कैसे जानते थे!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
तो ये टैटू खजाने की ओर ले जाते हैं, हुह?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
मैं उसे यहां नहीं छोड़ सकता.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
मुझे उसे कहीं और ले जाना होगा.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
या वह भालू वापस आ जाएगा और
ख़ज़ाना कोड के इस हिस्से को खाओ।

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
क्या? एक भालू का बच्चा?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
रुको, अगर कोई भालू का बच्चा है...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
वह मुझे खा जायेगी!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
वापस आना।

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
वह जहर का मिश्रण है
लाल स्टिंगरे सुई और वोल्फस्बेन जड़,

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
लेकिन एक भूरा भालू ले सकता है
मार खाने के दस कदम बाद.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
एक ऐनू...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(गोल्डन कामुय)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
क्या यह मर चुका है?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
उसके रोंगटे जो खड़े थे
अंत में गिर गए हैं.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
यह मर चुका है.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
आप क्या कर रहे हो?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
से मांस निकालना
विष बाण के चारों ओर.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
यह एक तेज़ ज़हर है, इसलिए यदि आप ऐसा नहीं करते हैं,
यह मांस और छिलके को बर्बाद कर देगा।

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
क्या वह मर गया है?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
हाँ।

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
उसका पूरा पेट खा गया,
और उसे दफनाया गया।

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
वह माँ भालू उसे मिल गई।

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
माँ भालू?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
इसके बाद यह गुफा से बाहर निकलता हुआ आया
एक पेड़ पर जहाँ एक भालू का बच्चा लटका हुआ था।

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
यह आश्चर्यजनक है।

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
जब एक भालू अभी बाहर आया हो
शीतनिद्रा के बाद उसकी गुफा का,

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
इसका पेट सिकुड़ गया है,
इसलिए यह तुरंत नहीं खा सकता।

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
भले ही उसने किसी इंसान पर हमला किया हो
अपने बच्चे की रक्षा के लिए,

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
यह उन्हें खा नहीं सका.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
देखना? पेट खाली है.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
फिर दूसरे भालू ने उसे खा लिया?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
यह तो बुरा हुआ।

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
केवल वही लोग मांस खा सकते हैं
वर्ष का यह समय माताकारिप है।

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
ऐनू की भाषा में,
"जो सर्दियों में घूमते हैं।"

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
बहुत गुस्सैल, खतरनाक भालू
जो शीतनिद्रा में जाने में असफल रहे.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
आप उस आदमी के साथ क्या करेंगे?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
मैं जा रहा था, उम्म,
उसे पास के किसी गांव में ले जाओ.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
कोशिश भी मत करो.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
उसे एक मटकारिप ने आधा खा लिया है।

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
यदि आप उनमें से किसी से भोजन चुराते हैं,
वे इसे वापस पाने के लिए आपका कहीं भी पीछा करेंगे।

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
क्या आप नेतृत्व करने जा रहे हैं?
एक गाँव में खतरनाक भालू?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
इसे छोड़ो।

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
मैं ऐसा नहीं कर सकता!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
क्या वह आपके परिवार का हिस्सा है?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
क्या वह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण है?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
नहीं, ऐसा नहीं है.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
तब आप बस मटकारिप को शूट कर सकते हैं।

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
सैनिक हो तो लड़ो.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
युद्ध के मैदान में, मैंने रूसियों से लड़ाई की,

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
राक्षस भालू नहीं.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
यदि आप लड़ने के लिए तैयार नहीं हैं,

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
तो तुम्हें उसे यहीं छोड़कर चले जाना चाहिए.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
कमज़ोर खा जाते हैं.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
मेरे पास आपको बताने के लिए एक दिलचस्प कहानी है।

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
मुझे अभी भी इस पर पूरा विश्वास नहीं है,

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
लेकिन अगर इस आदमी ने मुझसे जो कहा वह सच है,

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
हम इस शव को जाने नहीं दे सकते
भालू द्वारा खाया जाना.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
तुम्हें शिकार सहने की आदत है.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
मेरी सहायता करो।

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
यह मेरी ओर से आखिरी अनुरोध था
जब मैं बच्चा था तब से सबसे अच्छा दोस्त।

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
मुझे पैसे की जरूरत है, चाहे कुछ भी हो।

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
हाँ...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
पहले तो मुझे भी इस पर विश्वास नहीं हुआ।

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
मुझे आप पर विश्वास है।

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
वास्तव में?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
क्योंकि मारे गए ऐनू में से एक मेरे पिता थे।

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
क्या?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
हम बाद में बात करेंगे।

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
जल्दी करो, और जलाऊ लकड़ी इकट्ठा करो।

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
क्या भालू आग से डरते हैं?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
नहीं, भूरे भालू आग से नहीं डरते।

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
हम इस प्रकाश का उपयोग भालू को गोली मारने के लिए करेंगे।

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
हम उस पर घात लगाने के लिए लाश को एक प्रलोभन के रूप में उपयोग करेंगे।

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
तो क्या मुझे इसे आग की लपटों के करीब लाना चाहिए?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
इंतज़ार।

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
ये टैटू...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
मैं देख रहा हूँ, यह है...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
यह क्या है?

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
कितना क्रूर.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
उनका इरादा कभी भी बंटवारे का नहीं था
कैदियों के पास खजाना.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
देखना।

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
टैटू चारों ओर फैला हुआ है
छाती और भुजाएँ,

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
और वे सभी कट गये हैं
शरीर की मध्य रेखाएँ।

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
यह आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली पंक्तियों की तरह ही है

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
यह चिह्नित करने के लिए कि आप कब कटौती करेंगे
हिरण या भालू की खाल उतारना।

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
आप कह रहे हैं कि उसने योजना बनाई थी
उन्हें मार डालो और उनकी खाल ले लो?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
वह कौन था जिसने ये टैटू बनाए थे?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
उसे सौंपने की इतनी धुन क्यों थी?
खजाने के साथ उसके साथी?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
क्या हम भालू के आने से पहले उसकी खाल उतार सकते हैं?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
समय नहीं है।

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
भालू हमेशा अपने शिकार के पास रहते हैं।

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
तो हमें भालू को हराना होगा?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
एक बार एक भूरे भालू ने किसी को मार डाला,

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
सज़ा के रूप में, वे अब और नहीं कर सकते
मानव मांस के अलावा कुछ भी खाओ।

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
वे खतरनाक हो जाते हैं और
दुष्ट देवता जो मनुष्यों से नहीं डरते,

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
वेंकामुय.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
उन्हें पता चलता है कि वे इंसान हैं
भयभीत वास्तव में कमज़ोर प्राणी हैं।

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
भालू आ जायेगा.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
चाहे कुछ भी हो, आग चालू रखो।

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
अगर अंधेरा हो तो हम लड़ नहीं सकते।

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
एक बार जब सुबह का उजाला हो जाता है,
हमें फायदा होगा.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
सीटैट खोजें.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
क्या ढूंढें?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
सफेद सन्टी की छाल.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
सफेद सन्टी की छाल तैलीय होती है
और काफी देर तक जलता रहता है.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
आप इसे टॉर्च की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
सूर्योदय तक बारह घंटे, हुह?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
हमें अधिक जलाऊ लकड़ी की आवश्यकता होगी।

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
यह बहुत बड़ा है!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
बकवास! यह पहले से ही यहाँ है!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
हाँ, वह काम नहीं करने वाला था।

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
इसके नीचे आ जाओ और इसके पेट से चिपक जाओ!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
यह उसे मिल गया?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
कुछ भी देखने के लिए बहुत अंधेरा है,

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
लेकिन मैं मूल रूप से जानता हूं कि यह कहां है।

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
भले ही मैं इसके महत्वपूर्ण अंगों पर प्रहार न करूँ,

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
अगर जहर मिल जाए...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
गोली मत चलाओ! तुम मुझे मारोगे!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
वह अभी मरा नहीं है!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
मैं जोखिम उठाऊंगा और गोली मारूंगा!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
इंतज़ार! मैं इसे स्वयं संभाल लूंगा!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
जब तक मैं तुम्हें चाकू मारता हूँ, तब तक तुम वहीं रहो!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
इंतज़ार! भागो मत!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
ओउ!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
एक जंगली कुत्ता?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
रेटार...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
आप जहां हैं वहां से,
दिल बगल के नीचे है!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
कंधे के ब्लेड का ध्यान रखें
और सावधानी से निशाना लगाओ!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
बस कोशिश करो और मुझे मार डालो!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
मैं अमर सुगिमोटो हूँ!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
अरे, तुम जीवित हो, सीसम?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
हां।

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
शीश...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
मैं फिर बच गया.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
यह विशेष रूप से खतरनाक तरीका है
लड़ने वाले भालू जिनका उपयोग ऐनू शिकारी करते थे।

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
मुझे आश्चर्य है कि आपको इसके बारे में पता था।

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
मैंने नहीं किया!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
मेरा शरीर बस अपने आप चलने लगा।

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
वैसे भी, क्या आप मुझे बाहर निकाल सकते हैं?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
आपमें युद्ध के लिए साहस और प्रतिभा है।

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
आप एक कुशल योद्धा हैं.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
बुरा नहीं है, एक सिसम के लिए।

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
सिसम?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
एक जापानी.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
नाम है सुगिमोटो सैची.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
Asirpa.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
वह विशाल सफेद कुत्ता...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
वह क्या था?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
यह वहाँ पर है।

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
वह एक भेड़िया है.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
एक भेड़िया?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
अभी भी कुछ बाकी है?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
ऐसा लग रहा था कि यह आपकी रक्षा कर रहा है।

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
यह पांच साल पहले हुआ था.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
मेरे पिता और गाँव के सात आदमी
सोना ले जाते समय मारे गये।

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
उनके शरीर टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये
और जानवरों को खिला दिया।

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
कुछ टुकड़े लग रहे थे
मेरे पिता का होना.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
मुझे बस इतना ही पता है.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
हमें तो कभी बताया ही नहीं गया
वह आदमी जिसने मेरे पिता को मार डाला

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
और अन्य को गिरफ्तार कर लिया गया
और अबशिरी जेल भेज दिया गया,

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
के बारे में कुछ भी तो छोड़ो
टैटू वाले कैदी.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
अरे, असीरपा-सान।

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
आइए सोना खोजने के लिए मिलकर काम करें।

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
शुरुआत करना आपका है।

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
मैं सम विभाजन की माँग नहीं करूँगा।

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
बस मुझे एक छोटा सा हिस्सा दे दो।

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
इसे कैसे खोजें?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
हम टैटू वाले कैदियों को ढूंढ लेंगे।

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
और तब?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
उन्हें मार डालो और उनकी खाल उतार दो?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
तुम्हारा यहे।

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
इसे ले लो, सुगिमोटो।

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
यह क्या है?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
भालू का पित्ताशय.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
अगर आप इसे सुखा लें तो आप इसे बेच सकते हैं
बहुत सारे पैसे के लिए एक दवा के रूप में।

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
भालू का कोई भी अंग बर्बाद नहीं होता.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
बेशक, हम मांस खा सकते हैं।

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
और हम छिलका बेचकर उपयोग कर सकते हैं
जलने पर मरहम के रूप में वसा।

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
तुमने इसे मार डाला, इसलिए तुमने इसे मार डाला
इस सब पर अधिकार.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
इसका आधा हिस्सा आपका होना चाहिए.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
मैं केवल माँ भालू से ही संतुष्ट हो जाऊँगा।

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
इसने एक व्यक्ति को मारकर खा लिया।

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
ऐनू मांस नहीं खाते
एक भालू का जिसने किसी को मार डाला।

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
हम इसकी खाल भी नहीं लेंगे.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
जो भालू बुरे काम करते हैं वे दुष्ट देवता बन जाते हैं

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
और नरक में भेज दिए जाते हैं
टेने पोकना मोसिर कहा जाता है।

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
मैं लोगों को मारना भी नहीं चाहता।

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
यदि आप लोगों को मारते हैं, तो आप नरक में जाते हैं?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
तो मैं प्रथम श्रेणी में आ जाऊँगा
वहां आवास.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
तथ्य यह है कि टैटू वाला आदमी
छिपकर रह रहा था मतलब

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
संभावना है कि सोना अभी तक नहीं मिला है।

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
असीरपा-सान, वह आदमी जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला
संभवतः जेल के भीतर अभी भी जीवित है।

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
सरकार उसे नहीं चाहेगी
जब तक उन्हें यह नहीं मिल गया तब तक मार दिया गया।

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
लेकिन जैसे ही किसी को सोना मिल जाता है,

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
वह मूल्यवान नहीं रह जाता.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
सोना ढूंढना एक रास्ता है
अपने पिता की मौत का बदला लो.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
असिरपा-सान, आप इससे सहमत हैं।
इसीलिए आपने मेरी मदद की, है ना?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
मैं ही अपने हाथ गंदे करूँगा।

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
आप बस मुझे अपनी बुद्धि उधार दें।

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
मुझे पैसे चाहिए. आप चाहते हैं
अपने पिता का बदला.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
हमारे अलग-अलग लक्ष्य हैं,

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
लेकिन रास्ता वही.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
अगर हम सेना में शामिल हो जाएं,

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
हम अजेय रहेंगे.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
अगली बार

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"नोपेराबो"