1
00:00:07,608 --> 00:00:09,477
O pão voltou
do submundo,

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,312
chamuscado pelo fogo do inferno.

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,447
Não, paciência. É só uma torrada.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,950
Mas foi aquecido pelo
Hálito do diabo. Não, isso não é...

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,952
Alguém mais
quer pular aqui?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
"Respiração do diabo."

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,324
Todo mundo conhece o calor
vem de Muspelheim,

8
00:00:23,391 --> 00:00:25,793
que é guardado por
Surt, o gigante do fogo.

9
00:00:25,893 --> 00:00:27,928
Claro, isso é
conhecimento comum.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
Ouça!

11
00:00:30,231 --> 00:00:32,366
Ele convocou o
fogos do inferno vindos de baixo.

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,069
Ele está aliado a Lúcifer!

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,538
Ela é muito.

14
00:00:37,638 --> 00:00:39,707
Huh. Estou preso compartilhando
um quarto com ela.

15
00:00:39,807 --> 00:00:42,076
Você pode acreditar, no topo
de toda essa bobagem,

16
00:00:42,176 --> 00:00:43,444
ela ronca? Hum.

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,613
Só tenho que dar a ela um pouco
tempo. Ela está se adaptando.

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,124
Bem, você sabe, pelo menos
ela parou de atacar

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,258
seu próprio reflexo
nos espelhos.

20
00:00:48,282 --> 00:00:49,183
Isso é progresso.

21
00:00:49,283 --> 00:00:50,443
Estamos falando de Paciência.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
Em retrospecto, não
a semana ideal para adicionar

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,423
uma recuperação de fantasma
projeto em sua lista de tarefas.

24
00:00:55,523 --> 00:00:57,825
O pai de Sam está vindo
para visitar hoje.

25
00:00:57,925 --> 00:00:59,369
Isso é adorável. Ele
acha que há coisas

26
00:00:59,393 --> 00:01:01,238
acontecendo nesta casa
que não sabemos.

27
00:01:01,262 --> 00:01:02,330
O nome do seu pai é Frank.

28
00:01:02,396 --> 00:01:03,807
Ele não visitou
desde que você se mudou,

29
00:01:03,831 --> 00:01:05,309
e ele está trazendo seu
nova namorada, Diane,

30
00:01:05,333 --> 00:01:07,235
quem coleta
bugigangas relacionadas a sapos.

31
00:01:07,368 --> 00:01:09,036
Uh, oh, fofoqueira.

32
00:01:09,137 --> 00:01:11,772
O pai está trazendo
uma namorada.

33
00:01:11,872 --> 00:01:14,074
Huh? Eles estão amando
esta informação privilegiada?

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,277
Ah, eles estão pendurados
em cada palavra.

35
00:01:16,377 --> 00:01:18,246
Bem, estou animado
para conhecer esse Frank.

36
00:01:18,379 --> 00:01:21,249
Ele está ausente. Ele é
envolto em mistério.

37
00:01:21,349 --> 00:01:23,217
Ele tem "pai gostoso"
escrito nele.

38
00:01:23,317 --> 00:01:24,618
Ele não está ausente.

39
00:01:24,718 --> 00:01:26,820
Temos separados
vidas. É normal.

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,031
Então você está dizendo que não tem

41
00:01:28,055 --> 00:01:29,490
quaisquer ressentimentos
em relação ao seu pai?

42
00:01:29,590 --> 00:01:31,792
Sim, é isso que estou dizendo.

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,727
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha dez anos,

44
00:01:33,794 --> 00:01:35,196
e meu pai não estava muito por perto.

45
00:01:35,263 --> 00:01:36,597
Não é nada demais.

46
00:01:36,697 --> 00:01:38,966
Seu pai não estava por perto
para, tipo, qualquer coisa.

47
00:01:39,066 --> 00:01:40,834
Aniversários, jogos de futebol,

48
00:01:40,934 --> 00:01:43,871
aquele recital na quinta série
que você sempre fala.

49
00:01:43,937 --> 00:01:45,005
Quem se importa?

50
00:01:45,104 --> 00:01:47,908
Em 1893, vi meu filho duas vezes.

51
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Uma vez no aniversário dele
e uma segunda vez

52
00:01:49,810 --> 00:01:51,688
quando sua babá de repente
morreu e não conseguimos encontrar

53
00:01:51,712 --> 00:01:53,113
uma substituição até
mais tarde naquele dia.

54
00:01:53,214 --> 00:01:54,894
Bem, eu pelo menos acho
este fim de semana pode ser

55
00:01:54,948 --> 00:01:56,384
um novo começo para
você e seu pai.

56
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
Mas se não, lembre-se:
você tem uma figura paterna

57
00:01:58,419 --> 00:01:59,787
aqui mesmo no bom e velho Pete.

58
00:01:59,920 --> 00:02:01,731
Você sabe, se você quiser,
você poderia me chamar de papai.

59
00:02:01,755 --> 00:02:03,324
Você quer experimentar?

60
00:02:03,424 --> 00:02:05,259
Tudo bem. Vir
sobre. Experimente.

61
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
Sim, não seja estranho,
Sam. Ligue para Pete, papai.

62
00:02:17,103 --> 00:02:18,206
Isso ainda é sobre Isaac

63
00:02:18,306 --> 00:02:19,840
deixando você no
altar na semana passada?

64
00:02:19,973 --> 00:02:21,309
Esse nome.

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
Como uma adaga no meu peito.

66
00:02:22,810 --> 00:02:26,079
Para combinar com a bala que ele
anteriormente ali hospedado.

67
00:02:26,980 --> 00:02:29,950
Bom, eu vou...

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,752
Quem estou enganando?

69
00:02:31,852 --> 00:02:33,487
Você não se importa.

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,723
Ninguém se importa.

71
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Oh, esse cara é uma chatice total.

72
00:02:38,759 --> 00:02:42,530
Sim, ele é o verdadeiro Sven
de Gudvangen.

73
00:02:42,663 --> 00:02:45,366
Sven muito triste porque
sacrificamos a mãe dele

74
00:02:45,499 --> 00:02:47,335
para garantir chuva para a colheita.

75
00:02:47,468 --> 00:02:49,270
Quer dizer, eu entendo.
Todo mundo ama a mãe.

76
00:02:49,337 --> 00:02:52,873
Mas, desculpe, Sven, precisamos de feijão.

77
00:02:53,006 --> 00:02:55,476
Ah, eu pensei que ele
nunca iria embora.

78
00:02:55,543 --> 00:02:57,778
Estou tentando ser sensível
e dê-lhe algum tempo,

79
00:02:57,878 --> 00:03:01,114
mas você tem que chafurdar
no único quarto com TV?

80
00:03:01,215 --> 00:03:04,017
Como vai tudo com o seu
coisa de "ser uma pessoa melhor"?

81
00:03:04,117 --> 00:03:06,186
Muito bem, obrigado
por perguntar. Eu me sinto bem.

82
00:03:06,287 --> 00:03:08,031
Isaac, por que Nigel ainda está
morando na casa?

83
00:03:08,055 --> 00:03:10,524
Você não termina com alguém
e ainda moram juntos.

84
00:03:10,624 --> 00:03:11,959
É estranho.

85
00:03:12,025 --> 00:03:14,105
A menos que você não tenha permissão
sair, como no culto.

86
00:03:14,161 --> 00:03:16,029
Uma vez, eu estava
morando com 11 ex-namorados,

87
00:03:16,163 --> 00:03:18,399
três parceiros atuais
e um messias.

88
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Você pediu para ele se mudar?

89
00:03:20,301 --> 00:03:22,836
Eu apenas presumi que ele
escolheria partir.

90
00:03:22,936 --> 00:03:25,373
Mas talvez eu devesse ter
uma conversa com ele.

91
00:03:25,473 --> 00:03:28,309
Eu acho que algumas coisas
tem que ser dito em voz alta.

92
00:03:28,376 --> 00:03:31,412
Pergunta: Se estou morto, por que
minha bunda ainda coça?

93
00:03:31,512 --> 00:03:33,013
Algumas coisas são
é melhor não dizer.

94
00:03:33,079 --> 00:03:35,416
O que é upple, três?

95
00:03:35,549 --> 00:03:39,587
Só passei para ver como meu
terceiros melhores estão fazendo.

96
00:03:39,687 --> 00:03:41,355
Eu, uh, aprendi sobre frações

97
00:03:41,422 --> 00:03:43,491
durante meu pleno
ano de escolaridade.

98
00:03:43,591 --> 00:03:46,360
Ainda vamos para outro
encontro hoje à noite?

99
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Definitivamente.

100
00:03:49,563 --> 00:03:50,831
Parece bom, sim.

101
00:03:50,898 --> 00:03:54,567
Vejo vocês fofos mais tarde!

102
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Thor, você não contou a Nancy

103
00:03:57,103 --> 00:03:58,382
que estávamos terminando
o trio?

104
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
Infelizmente, Thor não o fez.

105
00:04:02,376 --> 00:04:04,244
Eu fiz?

106
00:04:06,046 --> 00:04:07,147
Droga.

107
00:04:07,247 --> 00:04:09,383
Então, como vocês dois se conheceram?

108
00:04:09,483 --> 00:04:11,352
Ah, deixe-me contar.
Como se eu pudesse impedir você.

109
00:04:11,452 --> 00:04:13,086
Frank é um idiota.

110
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
Bem, eu estava navegando em
centro de Breckinridge

111
00:04:15,356 --> 00:04:18,125
em busca desses
sabonetes em forma de sapo.

112
00:04:18,257 --> 00:04:19,560
Claro. DIANE: Não consegui encontrar

113
00:04:19,660 --> 00:04:21,261
a loja que eu procurava,

114
00:04:21,362 --> 00:04:23,697
então eu entrei
Loja de esqui de Frank

115
00:04:23,797 --> 00:04:25,165
procurando direções,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
e foi isso.

117
00:04:27,468 --> 00:04:29,348
Eu estava procurando por um sapo,
e encontrei meu príncipe.

118
00:04:29,437 --> 00:04:30,971
Oh. PETE: Uau.

119
00:04:31,071 --> 00:04:33,641
O jogo de palavras. Nichols
e maio aqui.

120
00:04:33,741 --> 00:04:34,775
Eu gosto dela.

121
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
Estou feliz em ouvir isso.

122
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
eu não quero
assustar você, Diane,

123
00:04:37,745 --> 00:04:39,813
mas Sammy aqui tem um pouco
de uma história quadriculada

124
00:04:39,913 --> 00:04:41,281
com minhas amigas.

125
00:04:41,415 --> 00:04:42,716
Desembuche, Frank.

126
00:04:42,816 --> 00:04:44,456
Ok, pai, nós não
preciso entrar nisso.

127
00:04:44,585 --> 00:04:46,019
Sim, nós temos.

128
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Então, estou saindo com uma mulher.

129
00:04:47,755 --> 00:04:50,157
Hum, Sammy deve ter
foi, o que, 11 ou 12?

130
00:04:50,257 --> 00:04:52,159
Esta senhora em particular
estava tirando uma soneca.

131
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Ela estava de ressaca do brunch.

132
00:04:53,761 --> 00:04:56,497
A questão é que quando ela
acorda da soneca...

133
00:04:56,597 --> 00:04:59,132
alguém deu a ela
um pequeno corte de cabelo.

134
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
Mocinha! Sam!

135
00:05:00,701 --> 00:05:02,141
Eu era uma criança. FRANCO:
E então, veja isso.

136
00:05:02,169 --> 00:05:05,939
Quando confrontamos Sam,
ela diz que não foi ela.

137
00:05:06,006 --> 00:05:07,174
Ela disse que um fantasma fez isso.

138
00:05:07,274 --> 00:05:08,976
Bode expiatório fantasma.

139
00:05:09,076 --> 00:05:10,511
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

140
00:05:10,611 --> 00:05:12,446
Rapaz, se houvesse
algum fantasma aqui,

141
00:05:12,546 --> 00:05:15,082
Aposto que eles ficariam muito chateados.

142
00:05:15,148 --> 00:05:16,784
Ah. "Scape-fantasma."
Eu senti falta disso.

143
00:05:16,884 --> 00:05:18,364
Não dê a ela também
É um momento difícil, Frank.

144
00:05:18,419 --> 00:05:19,653
Ela era apenas uma criança.

145
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
11 dificilmente é pouco.

146
00:05:21,221 --> 00:05:23,824
O capataz em nosso
a fábrica de botões era 11.

147
00:05:23,924 --> 00:05:24,992
O que é isso?

148
00:05:25,092 --> 00:05:26,627
Quem são esses
estranhos entre nós?

149
00:05:26,694 --> 00:05:29,129
Ooh, esse é o pai do Sam e
sua namorada, Diane.

150
00:05:29,196 --> 00:05:31,264
O que é uma “namorada”?

151
00:05:31,365 --> 00:05:32,633
É como uma esposa,

152
00:05:32,733 --> 00:05:34,301
mas eles não são
na verdade casado ainda.

153
00:05:34,402 --> 00:05:35,545
Bem, acho que deveríamos

154
00:05:35,569 --> 00:05:36,470
refrescar-se para o jantar.

155
00:05:36,570 --> 00:05:38,939
Bem, o chefe falou.

156
00:05:39,006 --> 00:05:40,641
E não me refiro a Springsteen.

157
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
Esse cara "nasceu
trocadilho", estou certo?

158
00:05:43,511 --> 00:05:44,812
Sam, fique à vontade para usar esse.

159
00:05:44,912 --> 00:05:47,147
Coloquei toalhas limpas na sua cama.

160
00:05:47,247 --> 00:05:48,782
Isso está indo muito bem.

161
00:05:48,882 --> 00:05:50,283
Talvez vocês estejam certos.

162
00:05:50,384 --> 00:05:52,653
Talvez isso possa ser um novo
começar por mim e meu pai.

163
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
Eles vão dividir a cama?

164
00:05:55,823 --> 00:05:57,691
'Isso é muito vergonhoso.

165
00:05:57,791 --> 00:05:58,659
Paciência,

166
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
respeitamos suas crenças,

167
00:06:00,528 --> 00:06:02,608
mas hoje em dia, está tudo bem
para as pessoas compartilharem um quarto,

168
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
mesmo que não sejam casados.

169
00:06:04,064 --> 00:06:05,566
Isso é uma abominação,

170
00:06:05,699 --> 00:06:07,968
e paciência vai
não suporto isso.

171
00:06:08,068 --> 00:06:11,138
Bem, com todo o respeito,
Paciência, não depende de você,

172
00:06:11,238 --> 00:06:12,798
e não há nada
você pode fazer isso.

173
00:06:20,481 --> 00:06:22,983
Sam, isso é sangue?

174
00:06:23,082 --> 00:06:24,384
Por que as paredes estão sangrando?

175
00:06:24,518 --> 00:06:27,254
Então, aparentemente, há
algo que ela possa fazer sobre isso.

176
00:06:33,494 --> 00:06:35,395
Apresse-se, Jay. E se
eles descem?

177
00:06:35,496 --> 00:06:36,730
Ou um cliente aparece?

178
00:06:36,830 --> 00:06:38,666
Você disse paciência
iria se instalar, Sam.

179
00:06:38,766 --> 00:06:40,167
Isso não está se adaptando.

180
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
De quem é esse sangue?
De onde isso vem?

181
00:06:42,269 --> 00:06:43,771
É um verdadeiro
humdinger de um poder.

182
00:06:43,871 --> 00:06:45,348
É engraçado como alguns
de nós temos doozies,

183
00:06:45,372 --> 00:06:46,740
como fazer as paredes sangrarem

184
00:06:46,874 --> 00:06:49,242
ou poder sair do
propriedade, enquanto alguns de nós...

185
00:06:49,342 --> 00:06:51,078
Espere. Você fez
apenas olhe para mim?

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,580
Eu não. Juro!

187
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Não, o hu... o zumbido
a coisa é legal. É muito legal.

188
00:06:54,948 --> 00:06:56,850
O que vamos fazer?
Eu não posso perguntar ao meu pai

189
00:06:56,950 --> 00:06:58,919
dormir em um separado
quarto de sua namorada.

190
00:06:59,052 --> 00:07:01,154
Sim, isso é um
conversa difícil.

191
00:07:02,022 --> 00:07:03,891
Oi. Eu tenho uma Amazon
Entrega principal

192
00:07:03,991 --> 00:07:06,994
para Jay Arondekar.

193
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Mm, excelente, de fato.

194
00:07:09,630 --> 00:07:11,207
Devem ser aqueles azulejos novos
amostras para o restaurante.

195
00:07:11,231 --> 00:07:13,567
O que...? É um
explosão de ketchup.

196
00:07:13,634 --> 00:07:15,936
Você pode simplesmente deixar isso aí.

197
00:07:18,405 --> 00:07:20,040
Sim, aquele homem
chamando a polícia.

198
00:07:20,140 --> 00:07:22,776
Justamente quando as coisas estavam realmente
começando a me dar bem com meu pai.

199
00:07:22,876 --> 00:07:25,245
Eu não vejo o que
grande coisa é, Samantha.

200
00:07:25,312 --> 00:07:27,423
Então eles dormem separados
camas por algumas noites.

201
00:07:27,447 --> 00:07:29,650
Quando eu estava vivo, apenas
os pobres compartilhavam uma cama.

202
00:07:29,783 --> 00:07:31,719
Deveríamos estar preocupados
sobre a peste aqui?

203
00:07:31,819 --> 00:07:34,387
Eu realmente não gosto disso
tem que se preocupar com a peste.

204
00:07:34,488 --> 00:07:37,057
Eu acho que você tem que ceder
As exigências da paciência aqui, Sam.

205
00:07:37,124 --> 00:07:39,226
Quero dizer, ela está segurando
todas as cartas.

206
00:07:39,326 --> 00:07:41,562
A carta principal é
sangue nas paredes.

207
00:07:41,662 --> 00:07:44,998
Hum. Eu disse a vocês que deveríamos ter
deixou sua bunda assustadora no chão.

208
00:07:45,132 --> 00:07:47,300
Ok, acho que vou
apenas diga ao meu pai

209
00:07:47,400 --> 00:07:49,469
ele não pode dividir um quarto
com sua namorada.

210
00:07:49,570 --> 00:07:51,304
Tudo vai ficar bem.

211
00:07:51,404 --> 00:07:53,140
Mas se isso não acontecer
malhar, está tudo bem,

212
00:07:53,240 --> 00:07:54,474
porque eu serei seu pai.

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
Pete! Eu acho que você
queria dizer "papai".

214
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
Então, tentei falar com Nigel,

215
00:08:00,080 --> 00:08:02,950
e eu não consegui me trazer
para pedir que ele se mude.

216
00:08:03,016 --> 00:08:04,818
É difícil machucar outra pessoa.

217
00:08:04,952 --> 00:08:07,487
Emocionalmente. Fisicamente
é muito fácil.

218
00:08:07,588 --> 00:08:09,823
Sim. Thor e eu estávamos
vou avisar Nancy

219
00:08:09,923 --> 00:08:11,258
que terminamos com ela,

220
00:08:11,358 --> 00:08:13,927
mas então simplesmente não conseguimos
nos obrigamos a fazer isso.

221
00:08:13,994 --> 00:08:15,929
A menos que tenhamos feito isso. Nós fizemos?

222
00:08:15,996 --> 00:08:17,865
Ainda não. Droga.

223
00:08:17,998 --> 00:08:20,300
Aguentar. T-Money teve uma ideia.

224
00:08:20,367 --> 00:08:21,401
É para um novo apelido?

225
00:08:22,770 --> 00:08:24,371
Desculpe. Você é-você é
tentando ajudar.

226
00:08:24,471 --> 00:08:26,740
Houve um filme, Jogue
Mamãe do trem.

227
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
Um cara queria sua mãe morta,

228
00:08:28,709 --> 00:08:31,111
o outro queria
sua ex-mulher morta.

229
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
Então, eles simplesmente resolveram
os problemas um do outro.

230
00:08:33,947 --> 00:08:35,414
É brilhante.

231
00:08:35,515 --> 00:08:37,260
Eu não me importo nem um pouco com isso
sentimentos dos moradores do porão.

232
00:08:37,284 --> 00:08:39,852
Eu poderia terminar com ela
para você sem hesitação.

233
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
E Thor feliz em despejar Nigel.

234
00:08:42,022 --> 00:08:44,124
Forçaram muitos
de suas casas.

235
00:08:44,191 --> 00:08:45,292
E sejamos honestos.

236
00:08:45,392 --> 00:08:46,860
Seu sotaque é gentil
de estúpido, certo?

237
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
Então está combinado.

238
00:08:48,495 --> 00:08:51,531
Vamos jogar um ao outro
mamães do trem.

239
00:08:51,632 --> 00:08:52,633
Huzah!

240
00:08:52,700 --> 00:08:54,001
Skol! Certo.

241
00:08:54,101 --> 00:08:55,636
T-Money salva o dia.

242
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Quero dizer, é só,
já se passaram 25 anos.

243
00:08:57,838 --> 00:08:59,306
Se um apelido não tiver

244
00:08:59,372 --> 00:09:01,117
pegou até então... Mas você
sabe o que? Eu sinto muito.

245
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
Você está me ajudando,

246
00:09:03,243 --> 00:09:04,243
e eu agradeço.

247
00:09:04,311 --> 00:09:05,879
Bata, bata.

248
00:09:06,013 --> 00:09:07,581
Ei, querido. Como está
vai? Ótimo.

249
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
Tudo está ótimo. Eram
tão feliz que você está aqui.

250
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Tão feliz.

251
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
Não demore,
Samanta. Diga a eles.

252
00:09:13,053 --> 00:09:15,823
Então, ouça, ah,
temos boas notícias.

253
00:09:15,889 --> 00:09:18,959
Estamos atualizando ambos
de você para o nosso exclusivo,

254
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
madeira premium
experiência de dois quartos.

255
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
Ah, isso parece legal. Hum.

256
00:09:24,832 --> 00:09:26,099
Sim. O que é aquilo?

257
00:09:26,199 --> 00:09:28,068
Você vê, quando o
mansão foi construída,

258
00:09:28,168 --> 00:09:30,170
o casal que era dono
dormia em quartos separados,

259
00:09:30,270 --> 00:09:32,572
como todos os prósperos
as pessoas faziam em seus dias.

260
00:09:32,673 --> 00:09:33,674
Éramos ricos.

261
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
Eu tinha um vestido com
um zíper nele.

262
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
Então, em homenagem a Hetty e Elias,

263
00:09:37,544 --> 00:09:40,180
Woodstone está oferecendo
uma experiência de dois quartos.

264
00:09:40,280 --> 00:09:43,884
Para que você também possa viver
como se fosse a Era Dourada.

265
00:09:44,618 --> 00:09:46,787
Acho que estamos, uh, estamos
bom com apenas um quarto.

266
00:09:46,887 --> 00:09:49,222
Eu não vou aceitar
pecado acontecendo

267
00:09:49,322 --> 00:09:51,224
na casa em que moro!

268
00:09:51,290 --> 00:09:53,026
Afaste-se! Ela vai explodir!

269
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Paciência, não!

270
00:09:54,561 --> 00:09:56,864
Estas paredes são feitas de
gesso importado da Itália.

271
00:09:56,930 --> 00:09:59,633
Foi melhor que o americano?
Não, mas éramos ricos assim.

272
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
- Eu tinha um chapéu dourado.
- A verdade é que

273
00:10:01,601 --> 00:10:03,971
você e Diane não conseguem dormir
na mesma sala porque

274
00:10:04,071 --> 00:10:06,974
Jay se tornou
profundamente conservador

275
00:10:07,074 --> 00:10:09,142
e não acha que é
apropriado. O que?

276
00:10:09,276 --> 00:10:10,678
Isso mesmo.

277
00:10:10,778 --> 00:10:13,613
Eu costumava ser um freewheeling,
chef vale tudo na cidade,

278
00:10:13,714 --> 00:10:17,284
mas, uh, oh, aquele ar campestre...
isso me transformou em uma grande puritana.

279
00:10:17,384 --> 00:10:19,619
Sam, você tem algum problema
comigo namorando Diane?

280
00:10:19,720 --> 00:10:21,088
Não. Não, eu não.

281
00:10:21,154 --> 00:10:23,156
Porque eu pensei que você iria
superou tudo isso. Eu tenho.

282
00:10:23,256 --> 00:10:25,325
Isso é ridículo.
Tenho 61 anos.

283
00:10:25,458 --> 00:10:27,427
Cara, Frank precisa disso.

284
00:10:27,494 --> 00:10:29,162
Ouça, isso não é grande coisa.

285
00:10:29,296 --> 00:10:31,531
Sam, esta é a sua casa
e estas são as suas regras,

286
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
e nós os respeitamos.
Obrigado, Diane.

287
00:10:33,533 --> 00:10:35,669
São apenas algumas noites.

288
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
Sim, acho que você está certo.

289
00:10:37,470 --> 00:10:41,508
E assim, dois pecadores salvos
das vinhas espinhosas da luxúria

290
00:10:41,608 --> 00:10:44,077
aquela cobra de
o submundo.

291
00:10:44,144 --> 00:10:46,279
Você é exaustivo.

292
00:10:46,346 --> 00:10:48,816
Uh... Nancy, pode
Eu tenho um momento?

293
00:10:48,915 --> 00:10:51,651
Uh, eu tenho algo
bastante delicado para discutir.

294
00:10:51,752 --> 00:10:55,756
Temos algo para conversar
isso pode ser um pouco chato.

295
00:10:55,823 --> 00:10:59,492
Nada que você pudesse dizer poderia
afundar-me ainda mais. Prossiga.

296
00:10:59,592 --> 00:11:01,237
Bem, eu só quero
comece dizendo isso

297
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
você sempre será muito
importante para Thor e Flower.

298
00:11:03,697 --> 00:11:04,998
Para onde isso vai levar?

299
00:11:05,132 --> 00:11:09,469
O fato é que nós amamos
ter você em casa.

300
00:11:09,536 --> 00:11:11,671
Oh céus. Para onde isso vai levar?

301
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
Bem, isso não deve
seja fácil de ouvir,

302
00:11:13,807 --> 00:11:15,208
mas o trio acabou.

303
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
Thor e Flor irão
continuar a ser um casal,

304
00:11:17,544 --> 00:11:19,980
mas eles sempre vão valorizar
o tempo que todos vocês compartilharam.

305
00:11:20,080 --> 00:11:23,016
Sua cobra chorona e covarde!

306
00:11:23,150 --> 00:11:24,184
Você está bravo comigo?

307
00:11:24,284 --> 00:11:25,118
Sim.

308
00:11:25,185 --> 00:11:26,754
Você é o mensageiro, seu idiota.

309
00:11:26,854 --> 00:11:28,956
Isso é o que você faz. Você
atire no mensageiro!

310
00:11:29,022 --> 00:11:30,257
A questão é...

311
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
nós apenas gostamos de ter você
aqui e queria te contar.

312
00:11:34,394 --> 00:11:36,029
Sim!

313
00:11:36,129 --> 00:11:39,733
Bem, isso é certamente
um impulso para o espírito

314
00:11:39,867 --> 00:11:41,034
em um momento muito difícil.

315
00:11:41,134 --> 00:11:43,536
É bom
sei que sou procurado.

316
00:11:43,636 --> 00:11:45,773
Pelo menos de alguns setores.

317
00:11:45,873 --> 00:11:47,474
Oh. Oh!

318
00:11:49,409 --> 00:11:51,678
Solte-me!

319
00:11:51,745 --> 00:11:52,913
Ai!

320
00:11:53,747 --> 00:11:56,049
Eu sou apenas o mensageiro!

321
00:12:28,415 --> 00:12:29,649
Paciência.

322
00:12:34,955 --> 00:12:36,565
Que diabos é isso? É
isso deveria ser engraçado?

323
00:12:36,589 --> 00:12:37,858
Não. Deus, não. Hum...

324
00:12:37,958 --> 00:12:39,226
Ela pode escrever com sangue?

325
00:12:39,326 --> 00:12:40,961
Este poder apenas
continua esfriando.

326
00:12:41,094 --> 00:12:42,562
Quero dizer, ainda não há zumbido.

327
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
Parar.

328
00:12:44,197 --> 00:12:46,800
Um pouco dessa gosma pingou
para baixo em meus chinelos. Olhar.

329
00:12:46,900 --> 00:12:49,402
Goo em seus chinelos de sapo.
Você está feliz, Sam?

330
00:12:49,502 --> 00:12:50,737
Sério, eu posso explicar.

331
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
Ótimo. Eu adoraria ouvir isso.

332
00:12:52,539 --> 00:12:54,117
E agora ela está percebendo
como vai soar

333
00:12:54,141 --> 00:12:55,461
se ela culpa
em um fantasma novamente.

334
00:12:55,575 --> 00:12:57,310
Ela é a garota que
gritou "fantasma". Hum-hmm.

335
00:12:57,410 --> 00:12:59,947
Oh, você sabe, é uma mancha.
Sim, sempre esteve lá.

336
00:13:00,080 --> 00:13:02,349
Diz “pecado” com sangue.

337
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
É uma mancha extremamente legível.

338
00:13:04,084 --> 00:13:05,685
'Estava tentando
escreva "pecadores..."

339
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
mas fiquei sem sangue.

340
00:13:06,887 --> 00:13:08,121
Alguém a viu entrar?

341
00:13:08,221 --> 00:13:10,824
Ah, eu sei exatamente
o que está acontecendo.

342
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
Você pensou que seria engraçado

343
00:13:12,392 --> 00:13:13,970
fazer uma manobra em um
das minhas amigas novamente,

344
00:13:13,994 --> 00:13:15,194
assim como quando você era criança.

345
00:13:15,262 --> 00:13:16,763
Essa coisa toda é estranha.

346
00:13:16,864 --> 00:13:18,207
Por que você não começa
arrumando suas coisas, Diane.

347
00:13:18,231 --> 00:13:20,067
Vamos verificar e ir embora.

348
00:13:20,133 --> 00:13:22,435
Sim, basta verificar e sair.
Típico. Querida, está tudo bem.

349
00:13:22,535 --> 00:13:23,837
O que isso significa?

350
00:13:23,937 --> 00:13:25,281
Isso significa que é
o que você sempre faz.

351
00:13:25,305 --> 00:13:27,074
Assim como você fez depois
você e a mãe se separaram.

352
00:13:27,140 --> 00:13:30,210
Estou acostumado com isso. Eu vou te ver
em mais quatro anos, eu acho.

353
00:13:31,444 --> 00:13:32,479
Está tudo bem, Sam.

354
00:13:32,579 --> 00:13:35,148
Papai está aqui! Papai está aqui!

355
00:13:35,248 --> 00:13:36,984
Você não contou ao Nigel

356
00:13:37,084 --> 00:13:37,985
sair?

357
00:13:38,085 --> 00:13:39,352
Nós íamos contar a ele.

358
00:13:39,486 --> 00:13:43,957
Mas quando confrontado com a realidade,
parecia desagradável.

359
00:13:44,024 --> 00:13:47,060
Sim, esse é o ponto!

360
00:13:47,160 --> 00:13:48,996
Jogando uma mãe de um trem

361
00:13:49,096 --> 00:13:51,798
não foi feito para ser um
experiência agradável.

362
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
I've been betrayed worse
do que quando Benedict Arnold

363
00:13:54,301 --> 00:13:56,203
recusou-se a retornar
minha lanterna favorita,

364
00:13:56,336 --> 00:13:57,856
que estava muito fora
de caráter para ele

365
00:13:57,905 --> 00:13:59,482
porque normalmente ele
era bastante confiável.

366
00:13:59,506 --> 00:14:02,709
Ah, você morreu antes do
whole Benedict Arnold thing.

367
00:14:02,842 --> 00:14:04,144
Acabei de te contar sobre tudo

368
00:14:04,211 --> 00:14:05,588
Bento Arnold
coisa. Você é simples?

369
00:14:05,612 --> 00:14:07,514
Por que você não fala com
Nigel você mesmo, Isaac?

370
00:14:07,614 --> 00:14:08,974
Porque eu não
quero que ele me odeie

371
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
mais do que ele já faz.

372
00:14:10,517 --> 00:14:11,928
Então fique bem
com ele estando aqui

373
00:14:11,952 --> 00:14:13,486
e você sendo
desconfortável com isso.

374
00:14:13,586 --> 00:14:14,854
Bem, eu também não gosto disso.

375
00:14:14,988 --> 00:14:16,890
Então você quer ter o seu
bolo e comê-lo também?

376
00:14:16,990 --> 00:14:19,059
Sim. eu quero assinar
pronto para essa opção.

377
00:14:19,159 --> 00:14:20,503
Bem, querido, isso é
não como acontecem os rompimentos.

378
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
Você não pode ter as duas coisas.

379
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
Às vezes, você apenas
tem que ser o cara mau.

380
00:14:24,197 --> 00:14:27,100
Talvez seja a sua vez de
pegue a bala desta vez.

381
00:14:30,637 --> 00:14:32,605
Não, não é ketchup.

382
00:14:33,406 --> 00:14:35,475
Eca. Eu vou ficar doente.

383
00:14:35,575 --> 00:14:37,520
Bem, acho que encontraremos
descobrir se a praga de Jay teme

384
00:14:37,544 --> 00:14:38,578
estavam bem fundamentados.

385
00:14:38,711 --> 00:14:40,547
Você está bem?

386
00:14:40,680 --> 00:14:42,582
Ah, eu não sei.

387
00:14:42,682 --> 00:14:44,617
Quero dizer, Sam está certo.

388
00:14:44,717 --> 00:14:46,920
Eu não estive por perto
muito desde o divórcio.

389
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
Quero dizer, não é desculpa,

390
00:14:49,589 --> 00:14:51,724
mas parte do
razão é porque

391
00:14:51,824 --> 00:14:54,261
A mãe de Sam, Sheryl
não queria que eu fosse.

392
00:14:54,394 --> 00:14:55,862
Ela te contou isso?

393
00:14:55,929 --> 00:14:57,797
Em termos inequívocos.

394
00:14:59,066 --> 00:15:01,234
Quer dizer, é claro que eu
queria, você sabe,

395
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
esteja lá para as coisas.

396
00:15:04,371 --> 00:15:07,240
Tipo, Sam teve esse recital...

397
00:15:07,340 --> 00:15:10,177
na quinta série e
ela estava tão animada.

398
00:15:11,811 --> 00:15:14,514
Sheryl basicamente disse
eu, se eu aparecesse,

399
00:15:14,581 --> 00:15:16,449
ela faria uma cena.

400
00:15:17,517 --> 00:15:20,887
eu não queria isso
para Sam, então eu...

401
00:15:20,988 --> 00:15:22,255
recuou.

402
00:15:22,389 --> 00:15:23,890
'É uma história triste.

403
00:15:23,957 --> 00:15:25,558
Por que você está tão quieto?

404
00:15:25,625 --> 00:15:27,094
Ah, Frank.

405
00:15:27,194 --> 00:15:29,362
Samantha sabe de alguma coisa?

406
00:15:29,462 --> 00:15:31,798
eu não queria virar
ela contra sua mãe.

407
00:15:31,898 --> 00:15:34,301
Você sabe, ela precisava da mãe dela.

408
00:15:34,434 --> 00:15:36,803
Então, não, eu nunca disse nada.

409
00:15:39,372 --> 00:15:42,109
E depois que sua mãe morreu, ele
queria chegar perto novamente,

410
00:15:42,242 --> 00:15:44,111
mas ele se preocupou com isso
ele já havia danificado

411
00:15:44,244 --> 00:15:45,878
demais o relacionamento.

412
00:15:45,979 --> 00:15:47,114
Houve lágrimas.

413
00:15:47,247 --> 00:15:48,748
Então Diane pegou
fora um lenço

414
00:15:48,848 --> 00:15:50,350
isso parecia
um pequeno nenúfar.

415
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Jay, os fantasmas estão contando
eu que meu pai se afastou

416
00:15:52,652 --> 00:15:54,787
quando eu era criança porque
minha mãe basicamente o fez.

417
00:15:54,887 --> 00:15:58,325
Uau. Isso é tipo
confuso dela.

418
00:15:58,425 --> 00:15:59,868
Ele não precisava
ouvi-la, no entanto.

419
00:15:59,892 --> 00:16:01,504
And what about once I
estava fora de casa?

420
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
Quero dizer, isso não
explique tudo isso.

421
00:16:03,363 --> 00:16:04,597
Você está certo, isso não acontece,

422
00:16:04,664 --> 00:16:07,500
mas às vezes é
difícil mudar de rumo.

423
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
Talvez neste fim de semana
ele estava tentando.

424
00:16:09,902 --> 00:16:11,471
Isso é verdade.

425
00:16:11,604 --> 00:16:13,806
E estava indo
muito bem, né?

426
00:16:13,940 --> 00:16:15,742
Até o todo
coisa de parede de sangue.

427
00:16:15,842 --> 00:16:18,121
Sim, bem, se eu tivesse que escolher um
ponto de viragem, seria isso.

428
00:16:18,145 --> 00:16:19,512
Samanta,

429
00:16:19,612 --> 00:16:23,150
como fantasmas que tivemos
muitos momentos frustrantes

430
00:16:23,250 --> 00:16:24,984
onde você vê duas pessoas querendo

431
00:16:25,085 --> 00:16:27,554
a mesma coisa e nem
deles percebendo isso.

432
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
E por tanto tempo, nós
não poderia interceder.

433
00:16:30,323 --> 00:16:31,724
Isto é um presente.

434
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Leve esse conhecimento
e agir sobre isso.

435
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Além disso, Diane mantém
saboreando o sangue.

436
00:16:36,129 --> 00:16:37,606
Você pode querer ter
ela entre em contato com seu médico

437
00:16:37,630 --> 00:16:39,599
quando ela voltar,
faça um painel completo.

438
00:16:39,699 --> 00:16:42,001
Olá, Nigel.

439
00:16:42,102 --> 00:16:45,738
eu queria discutir
nossa... situação de vida.

440
00:16:45,838 --> 00:16:48,341
Não tenho certeza se é uma ótima ideia

441
00:16:48,475 --> 00:16:52,512
para nós dois continuarmos
morando na casa.

442
00:16:52,645 --> 00:16:54,347
Eu vejo.

443
00:16:54,447 --> 00:16:56,849
E, hum, eu simplesmente não
acho que é saudável.

444
00:16:56,949 --> 00:16:59,252
Talvez você esteja certo.

445
00:16:59,352 --> 00:17:02,055
Sentirei falta dos meus novos amigos.

446
00:17:02,189 --> 00:17:06,358
Passei tanto tempo odiando o
os chamados "fantasmas da mansão",

447
00:17:06,459 --> 00:17:09,496
mas durante meu tempo aqui, eu
venha vê-los como família

448
00:17:09,596 --> 00:17:12,565
e a rocha que
me firmou

449
00:17:12,665 --> 00:17:14,967
durante estes dias mais sombrios.

450
00:17:15,068 --> 00:17:17,404
Mas se me mudar, devo...

451
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
O quê? Quem disse
alguma coisa sobre isso?

452
00:17:20,673 --> 00:17:22,909
Você. Agora mesmo.

453
00:17:23,041 --> 00:17:26,579
Não. Não, seu homenzinho bobo.

454
00:17:26,679 --> 00:17:29,982
Sou eu quem está se mudando.

455
00:17:30,083 --> 00:17:31,184
Para o galpão.

456
00:17:31,284 --> 00:17:32,685
Esse é um gesto e tanto.

457
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
Oh, meu Deus, é.

458
00:17:34,487 --> 00:17:36,022
Estou me tornando uma pessoa melhor.

459
00:17:36,089 --> 00:17:38,658
Eu disse que ia fazer isso,
mas eu realmente não quis dizer isso,

460
00:17:38,725 --> 00:17:39,959
mas está acontecendo.

461
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
Você parece bastante
satisfeito consigo mesmo.

462
00:17:42,028 --> 00:17:43,530
Eu sou.

463
00:17:43,630 --> 00:17:46,199
Você está bem? Quero dizer,
terminamos aqui?

464
00:17:46,266 --> 00:17:48,201
Porque eu realmente quero
ir contar às pessoas.

465
00:17:48,301 --> 00:17:51,037
Uh, sim, eu-eu suponho que...

466
00:17:51,138 --> 00:17:52,972
Ah, ótimo.

467
00:17:53,072 --> 00:17:56,176
Pessoal, estou me mudando
por causa de um movimento de herói!

468
00:17:56,276 --> 00:17:58,445
Sou uma boa pessoa agora!

469
00:17:59,279 --> 00:18:00,279
Ei, pai.

470
00:18:00,347 --> 00:18:01,548
Antes de você ir,

471
00:18:01,648 --> 00:18:04,251
Eu só quero me desculpar

472
00:18:04,351 --> 00:18:06,753
para a "escrita 'Pecado'
em uma substância semelhante ao sangue

473
00:18:06,853 --> 00:18:07,954
na parede".

474
00:18:08,087 --> 00:18:09,727
Não fica menos
estranho com a repetição.

475
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Bem, agradeço o pedido de desculpas.

476
00:18:12,259 --> 00:18:14,060
Eu simplesmente não entendo
por que você fez isso.

477
00:18:14,127 --> 00:18:16,596
- É uma pergunta justa.
- Acho que estou percebendo

478
00:18:16,696 --> 00:18:18,398
isso...

479
00:18:18,498 --> 00:18:20,300
quando eu cortei esse
cabelo da namorada,

480
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
e agora toda a coisa do sangue,

481
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Eu estava tentando te dizer que eu estava
bravo com você sem te contar.

482
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
Sim, bem,

483
00:18:26,873 --> 00:18:28,975
às vezes é
difícil dizer coisas.

484
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Mesmo quando você realmente quer.

485
00:18:30,577 --> 00:18:31,844
Ah.

486
00:18:31,944 --> 00:18:33,380
Mas também estou percebendo que

487
00:18:33,480 --> 00:18:34,923
Eu não estava olhando para as coisas
da sua perspectiva,

488
00:18:34,947 --> 00:18:36,816
e as coisas provavelmente estavam

489
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
muito mais complicado
do que eu sabia.

490
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Agradeço isso, Sammy.

491
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
Eu acho que o que estou dizendo
é que quero que estejamos mais próximos.

492
00:18:43,390 --> 00:18:46,359
Eu também gostaria disso.

493
00:18:49,796 --> 00:18:50,963
Diane, vamos ficar!

494
00:18:52,499 --> 00:18:53,966
Eles vão ficar?

495
00:18:54,066 --> 00:18:55,768
Mas eles ainda vivem em pecado.

496
00:18:55,835 --> 00:18:59,772
Uh, na verdade, eles se casaram
no carro. Você simplesmente perdeu.

497
00:18:59,872 --> 00:19:01,040
Que maravilha.

498
00:19:01,140 --> 00:19:02,851
Bem, eles deveriam ir
para a cama conjugal

499
00:19:02,875 --> 00:19:04,211
e multiplique imediatamente.

500
00:19:04,311 --> 00:19:07,113
É realmente tudo ou nada
com você, não é?

501
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
Hey, uh, Dad?

502
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
Eu tenho uma ideia de algo

503
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Eu gostaria que fizéssemos
esta tarde.

504
00:19:12,552 --> 00:19:14,254
Qualquer coisa, querido.

505
00:19:23,263 --> 00:19:25,998
Música? Isso é uma abominação.

506
00:19:26,132 --> 00:19:27,834
Estou com você
essa, Paciência.

507
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
Ufa.

508
00:19:33,906 --> 00:19:35,184
Ok, Isaac, eu sei
você não gostou

509
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
os azulejos que mostramos
você na semana passada,

510
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
mas nós realmente pensamos
esse novo é isso.

511
00:19:38,511 --> 00:19:40,747
Ah, isso é uma ideia. Uma má.

512
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
Mas é bom eliminar um
mais. Estamos nos aproximando.

513
00:19:43,650 --> 00:19:44,851
Ele disse não, Jay.

514
00:19:44,951 --> 00:19:46,386
Esse cara é o pior.

515
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
OK.

516
00:19:48,120 --> 00:19:49,589
Ainda bem que o Prime é rápido.

517
00:19:49,689 --> 00:19:52,425
Na minha época, novas amostras
levaria meses para chegar.

518
00:19:52,525 --> 00:19:54,927
E eram muitas vezes
roubado por piratas,

519
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
que fez devoluções
bastante difícil.

520
00:19:56,763 --> 00:19:59,366
De qualquer forma, estou fora.
De volta ao galpão,

521
00:19:59,432 --> 00:20:01,501
onde eu moro agora
por causa da minha boa ação.

522
00:20:01,601 --> 00:20:04,136
Sim, você mencionou várias vezes.

523
00:20:04,237 --> 00:20:06,873
Sim, sobre isso
boa ação, Isaque...

524
00:20:06,939 --> 00:20:09,609
Ah, Nigel, não há necessidade
para me agradecer novamente.

525
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
Eu sei que você está grato.

526
00:20:11,110 --> 00:20:12,612
Certo. A questão é,

527
00:20:12,712 --> 00:20:15,248
Na verdade eu vou
volte para o galpão.

528
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
Você pode voltar
aqui para a mansão.

529
00:20:16,949 --> 00:20:19,652
Realmente? Eu não entendo.

530
00:20:19,752 --> 00:20:22,789
Fui abordado por
meus ex-companheiros de galpão.

531
00:20:22,889 --> 00:20:24,991
Eles não querem você
morando mais lá.

532
00:20:25,124 --> 00:20:26,559
O que? Por que?

533
00:20:26,626 --> 00:20:28,928
Eu me sinto melhor agora que estou
uma boa pessoa? Não sei.

534
00:20:28,995 --> 00:20:31,097
Eu durmo melhor, eu
posso te dizer isso.

535
00:20:31,163 --> 00:20:32,483
Agora, você pode estar
perguntando a si mesmo,

536
00:20:32,532 --> 00:20:33,833
"Como posso me tornar uma boa pessoa?"

537
00:20:33,966 --> 00:20:34,966
Aqui vai uma dica:

538
00:20:35,034 --> 00:20:36,569
observe-me.

539
00:20:36,669 --> 00:20:39,372
Estudar. Aprender. Melhorar.

540
00:20:44,444 --> 00:20:47,079
Legendagem patrocinada pela CBS

541
00:20:47,146 --> 00:20:49,449
e TOYOTA.

542
00:20:49,582 --> 00:20:52,685
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org