1
00:00:00,800 --> 00:00:04,640
„Ucigașii profesioniști primesc o sumă cuprinsă între...
„Între 25 și 250 de mii de dolari pe misiune.”

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,460
„Ei lucrează de câteva ori pe an
Concediile sunt considerate neplătite.”

3
00:00:15,440 --> 00:00:19,960
„Dacă stai suficient de mult
— Vei fi arestat, sau vei muri.

4
00:00:23,400 --> 00:00:30,420
„Nu este prea târziu să o luăm de la capăt.”

5
00:00:31,185 --> 00:00:51,185
<i>Retragerea și modificarea
NAIM2007</i>

6
00:01:30,440 --> 00:01:31,740
Pot?

7
00:01:33,360 --> 00:01:34,660
Bine

8
00:01:40,040 --> 00:01:41,340
Bucurați-vă de băutura

9
00:01:42,040 --> 00:01:43,660
- Mulţumesc
- Cu plăcere

10
00:01:50,680 --> 00:01:52,500
Aceasta este o opțiune interesantă

11
00:01:53,600 --> 00:01:55,660
Scuze, nu vorbesc franceza

12
00:01:55,680 --> 00:01:59,260
- Am spus că a fost o alegere interesantă
- Da...

13
00:01:59,280 --> 00:02:04,040
- Da, sărbătoresc
- Și ce sărbătorești?

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,080
- Mi-am părăsit slujba
- Bravo!

15
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
Pot să mai iau o băutură?

16
00:02:12,720 --> 00:02:15,000
Încă o băutură, te rog

17
00:02:15,480 --> 00:02:16,960
- Da, sigur
- Mulţumesc

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
- Îi vezi pe acei oameni?
(Renee) Oprește-te!

19
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
- Ei vin mereu aici
- Calmează-te, glumesc cu tine

20
00:02:27,040 --> 00:02:31,240
Sunt clienți obișnuiți
Ei vin mereu aici și se ceartă

21
00:02:31,960 --> 00:02:35,240
Nu știu ce îi place la asta
Unii oameni nu învață

22
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
Calmează-te, doar glumeam

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Scuză-mă pentru o clipă

24
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
Lasă-mă! Ține-ți mâinile de pe mine!

25
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
Jur, dacă îmi mai vorbești vreodată așa...

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,160
- Mulţumesc
-Este prietenul tău?

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,320
Vrei o băutură?

28
00:03:23,840 --> 00:03:28,280
-Vrei să bei ceva?
- Nu înțeleg ce spui

29
00:03:28,880 --> 00:03:30,120
- O băutură?
- Da

30
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Numele meu este Bash, apropo

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,280
- Prietenii tăi nu te-au ajutat prea mult
- Sunt banale, foarte banale

32
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Nu știu ce înseamnă asta
Dar pari foarte supărat

33
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
„După 10 luni.”

34
00:03:56,720 --> 00:03:58,360
-Ai adus-o?
- Da

35
00:04:01,080 --> 00:04:04,720
Distractiv, nu-i așa?
Bucură-te, bine?

36
00:04:05,080 --> 00:04:07,000
- Bună dimineaţa
- Bună dimineaţa

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
- Ce mai faci, Bash?
- Ce mai faci, Bash?

38
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
- Salut ce mai faci?
- Pot să-ți ating părul?

39
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
- Nu
- Hai, te rog

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
- Te rog
- Bine

41
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
- Da
- V-am înşelat pe amândoi

42
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
- (Băugărire), (Băugărire).
-Ești răutăcios

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
- Cuvântul este (terminat).
- Araba ta este proastă

44
00:04:20,720 --> 00:04:23,760
Taci fată, doar ești supărată
Pentru că părul meu este foarte pufos

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
- Da, da
-Ești încă prea tânăr ca să te simți gelos

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Unde-ți e barba atunci, idiotule?

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Fă o jumătate de pas înainte

48
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
Coborâți priza și reduceți rotația

49
00:04:42,640 --> 00:04:45,920
Nu vreau să fiu unul dintre cei care dau multe sfaturi
Dar trebuie să înveți să arunci de jos

50
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
De ce?

51
00:04:48,560 --> 00:04:52,280
Această situație arată amenințarea
Asta spune că mă predau

52
00:04:53,880 --> 00:04:57,800
- Din moment ce mă înveți niște lucruri...
- Hei, calmează-te!

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
În loc să-l decojești așa
Il poti decoji fara intrerupere...

54
00:05:00,520 --> 00:05:03,160
Poți să mă lași în pace?
Ca să-mi pot mânca mărul, te rog?

55
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Dacă tot mă deranjezi
Acesta va fi timpul de gâdil!

56
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
Ei bine, este vremea gâdilului

57
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
- Nu, nu, nu e timpul de gâdilat!
- Da, ai terminat?

58
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
- Da
- Te-ai săturat?

59
00:05:11,280 --> 00:05:13,200
Nu vreau să-mi strice mărul

60
00:05:15,560 --> 00:05:20,600
„După alte 10 luni.”

61
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
Arcașul este gata, pregătește-te

62
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Mult succes!

63
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
- Hei, e din ce în ce mai bine
- Îmbunătățirea nu te ține în viață

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,360
Dar să fii o persoană mai bună
Pe cealaltă parte

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
- Să încercăm din nou
- Bine, sunt gata

66
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
De data asta vreau să începi tu
Din modul de expirare a muniției

67
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Cu foc rapid și vreau să fiu lovit
Două goluri la mijloc, apoi două goluri după ele

68
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Aplecați-vă înainte
Aplecă-te înainte, bine?

69
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
Arcașul este gata, pregătește-te

70
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Trage!

71
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Ești mort, pierde-ți muniția
Întotdeauna, Romanov

72
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
-Ai furat-o
- Crezi că ucigașii acționează cu integritate?

73
00:06:13,160 --> 00:06:16,360
Hei, liniștește-te fată
S-a îmbunătățit față de început

74
00:06:16,960 --> 00:06:21,920
Bine, lunetist Dave
Sper să nu mă împotriviți în fața elevului meu

75
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
- Cine este mai rapid între voi doi?
- Noi nu...

76
00:06:31,160 --> 00:06:32,720
Doamne!

77
00:06:41,320 --> 00:06:45,600
Deci, de ce îți spun lunetistii Dave?

78
00:06:46,800 --> 00:06:50,480
Pentru că nimeni nu vrea să spună
(Divinfiana Tatiana Mochalin).

79
00:06:53,160 --> 00:06:54,280
Deci ce vom lua la prânz?

80
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Nu știu, mă gândesc la pizza

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,920
Mâncarea mea preferată
Pizza mare pentru mama și tata

82
00:07:02,520 --> 00:07:03,800
- Ce?
- Bine

83
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
-Trebuie să oprești asta, bine?
- Opreste ce?

84
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Am vorbit clar despre asta, Ray

85
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Dacă vrei să te învăț asta
Și dacă alegi această viață

86
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
- Vei alege orice vine cu el
- Doamne!

87
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
- A fost doar o îmbrățișare
- Nu doar o îmbrățișare, Ray

88
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Te antrenezi pentru a deveni un criminal angajat

89
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Un criminal angajat, gândește-te
Un criminal angajat

90
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
Înseamnă că vei muri, draga mea

91
00:07:26,120 --> 00:07:29,440
Vei muri fără familie și prieteni
Nu ai dreptul la aceste lucruri

92
00:07:29,560 --> 00:07:32,920
Pentru că va fi un mijloc de presiune asupra ta
De către alții sau ca ostatic al lor

93
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Dacă vrei o îmbrățișare
Deci adu-mi un câine prost, înțelegi?

94
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
E puțin dur, nu-i așa?

95
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
Ascultă, trebuie să treci peste asta

96
00:07:50,680 --> 00:07:54,440
Este ușor să spui asta când nu ești
Acțiunile tale au cauzat moartea prietenului tău

97
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
Nu știu ce s-a întâmplat în viața ei
Care este motivul pentru care a ales asta?

98
00:08:01,400 --> 00:08:03,640
Dar este o femeie bună

99
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Dacă nu vrei să o antrenezi
Nu o face

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,440
Dar dacă vrei să o tratezi
Sincer, este dureros

101
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Fii sincer cu totul

102
00:08:17,720 --> 00:08:22,000
Mulți oameni duc vieți fericite
Din cauza a ceea ce am făcut

103
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
Îi datorez o îmbrățișare bună

104
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
Dacă nu vrei să rămâi
Ca un mare ticălos

105
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Deci da

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,160
Nu sunt un ticălos

107
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Poate ar trebui să comunici
Cu Evan și Arthur

108
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
Vor fi foarte bucuroși să comunice cu tine

109
00:08:42,600 --> 00:08:45,240
De fapt, îl văd pe Evan tot timpul

110
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
Magazinul lui este foarte aproape de casa noastră

111
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Frumos

112
00:08:50,640 --> 00:08:53,400
Dar Arthur, Arthur

113
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
La naiba

114
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
A trecut mult timp de când l-am văzut ultima oară

115
00:08:59,400 --> 00:09:03,680
La naiba, poate că încă mai crede așa
Există o recompensă pentru că m-ai ucis

116
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Arthur te-ar ucide pentru bani
Ar trebui să-i spui că nu ești dorit

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Altfel va veni să te omoare

118
00:09:09,680 --> 00:09:12,320
Da, el va fi cel care o va face
Dacă există un premiu, nu?

119
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
Da, da

120
00:09:14,800 --> 00:09:17,720
În această profesie nu există prieteni
nu-i asa?

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Nu

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Da, sunt prieteni

123
00:09:21,480 --> 00:09:23,360
Tu și cu mine, suntem prieteni

124
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
- Da, ai dreptate
- Serios

125
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Ce aș fi atunci?
Salată cruzime tăiată?

126
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
Ficat tocat, se spune ficat tocat

127
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Ce?

128
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
-Trebuie să pleci
- Da

129
00:09:37,600 --> 00:09:38,760
- Trebuie să plec
- Da

130
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
-Trebuie să pleci
- Bine

131
00:09:40,640 --> 00:09:45,040
- Îți voi plăti pentru muniție, mulțumesc foarte mult
- Bine, grozav, acum vorbim

132
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Acum vorbim

133
00:10:07,080 --> 00:10:10,880
Ce e cu tine, idiotule?

134
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
Mi-ai spus că renunți
Mi-ai promis

135
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
După asta mă voi opri

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
De acord?

137
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
Lasă-mă să am ultima țigară cu tine

138
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
Acesta este dragul meu Chiro

139
00:10:52,240 --> 00:10:56,200
Vom călători prin lume, Callie
Avem multe de sărbătorit

140
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
Acest lucru este adevărat

141
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
3 ani

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
3 ani

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
Nu pot să cred că am terminat în sfârșit

144
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
-Stii la ce ma gandesc?
- Ce?

145
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
Gata cu cluburile

146
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Gata cu cafenele

147
00:11:42,680 --> 00:11:47,880
Gata cu gangsterii
Cu fețele distorsionate, vor să se apropie de noi

148
00:11:48,200 --> 00:11:50,840
- E dezgustător
-Închide ochii

149
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
- Ce?
- Închide ochii, taci

150
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Ce păcat! Aici începem din nou

151
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
- Închide ochii și nu te uita
- Bine

152
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
Nu mă voi uita

153
00:12:07,040 --> 00:12:08,120
Deschide-le

154
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
La multi ani

155
00:12:15,880 --> 00:12:17,000
Multumesc

156
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
-Și ți-am adus altceva
- Ce este asta?

157
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
Cuțit dominican pentru strângere de mână

158
00:12:27,520 --> 00:12:28,760
Dacă cineva încearcă să te jefuiască

159
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Așa că ia-l de aici
Deplasați-vă în jos și tăiați sforile

160
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
Nu va mai putea să-l prindă după aceea
Va sângera în 30 de secunde

161
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
Unde ai invatat toate astea?

162
00:12:35,920 --> 00:12:40,240
De la nebuna Cassie
La mulți ani, este al tău

163
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Mulțumesc, soră

164
00:12:44,560 --> 00:12:45,960
Trebuie să te protejezi

165
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
Mă vei proteja

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
- O voi face
- Mulţumesc

167
00:12:57,280 --> 00:13:02,760
Bine, Chiro, în sfârșit

168
00:13:06,880 --> 00:13:11,000
Frumos, la mulți ani, Callie

169
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
Domnul Finn vrea să vă ia rămas bun

170
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Așa că ți-a organizat o petrecere de naștere

171
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
Sau o petrecere costumată, nu știu

172
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
Apropo, este o petrecere surpriză
Deci nu ai auzit nimic de la mine

173
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Haide

174
00:13:29,440 --> 00:13:33,080
Ascultă, a spus 3 ani și vom termina

175
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
- Îmi este imposibil să mă întorc la rahatul ăla
- E în regulă, Callie

176
00:13:38,320 --> 00:13:40,960
Avem un tren de prins
Deci nu avem timp

177
00:13:41,320 --> 00:13:47,480
Doamnelor, aceasta este o metodă crudă
Pentru a pune capăt unei relații lungi

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
10 minute

179
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Îți promit asta

180
00:14:59,480 --> 00:15:01,880
Doamne, ce frumos ești!

181
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Mai ales când dansezi

182
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Dacă ai pleca, ai...?

183
00:15:08,480 --> 00:15:11,440
Îmi faci o mică favoare?

184
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Poți să dansezi pentru mine pentru ultima oară?

185
00:15:19,240 --> 00:15:21,920
nu suport

186
00:15:24,640 --> 00:15:27,000
Ți-am cerut să dansezi pentru mine
O ultima oară

187
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
E stricat, Finn

188
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
Silke, poți să-i verifici genunchiul?
Și spune-mi dacă e stricat?

189
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Stai, draga mea
Aproape s-a terminat

190
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
La naiba!

191
00:15:43,000 --> 00:15:44,520
- La naiba!
- La naiba

192
00:15:44,720 --> 00:15:49,320
Nu te mișca, Callie
Nu te mișca

193
00:15:49,480 --> 00:15:50,800
Callie, nu te mișca

194
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Este un miracol!

195
00:16:18,320 --> 00:16:19,440
Oh, Doamne!

196
00:16:21,600 --> 00:16:25,400
Puterea vindecătoare a intrat în inima ta?
Și ți s-a răspândit la picior și l-a vindecat?

197
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
Asta a fost ceea ce tocmai am văzut?

198
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
Așa că vreau să te întreb pentru ultima dată

199
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Vrei să stai aici?
Cu tatăl tău și familia ta

200
00:16:48,960 --> 00:16:51,760
Sau vrei să pleci și să descoperi?
Dacă te așteaptă ceva?

201
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Nicio presiune pentru a răspunde

202
00:17:11,880 --> 00:17:14,600
După cum puteți vedea, acest lucru este cu adevărat dezamăgitor

203
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Nu-mi place să mi se rupă inima

204
00:17:39,160 --> 00:17:43,120
S-a terminat, draga mea, s-a terminat
Îmi pare rău, îmi pare rău

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
Îmi pare rău, e în regulă

206
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
„Repornind, va cauza
„Îți pierzi progresul”.

207
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Fii atent la stânga ta

208
00:18:22,320 --> 00:18:24,240
Ce sa întâmplat cu acea persoană?
cu cine locuiesti?

209
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Da, nimic

210
00:18:26,760 --> 00:18:30,760
-Nu suntem prea compatibili acum
- (Brad) sau (Bash) sau orice altceva

211
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
Am început să mă regândesc
În întreaga situație de viață

212
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
Atenție! Ușa aceea s-ar putea să te sperie

213
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Ce păcat

214
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Au mai rămas cutii decorate?

215
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
Nu, nu mai sunt
Se termina repede

216
00:18:50,040 --> 00:18:51,960
Am avut un prieten care iubea tipul decorat

217
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Nu, încetinește!

218
00:18:59,680 --> 00:19:04,640
Mă simt foarte rău, chiar
Îmi cer scuze

219
00:19:11,240 --> 00:19:13,120
Haide, prietene, nu fi așa

220
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
Contractul respectiv a devenit ineficient
Acum doi ani, prietene

221
00:19:19,480 --> 00:19:23,360
Ar trebui să știu asta?
Știi situația acum

222
00:19:23,960 --> 00:19:26,640
Da, ești obsedat de detalii
Ar trebui să știi asta

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Știu că asta este un fel de trăsătură a mea

224
00:19:29,320 --> 00:19:32,400
Un fel? Ce fel de caracteristică ai?

225
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Tu ai fost cel care a insistat ca toți să purtăm haine
Șosete similare pentru fiecare procedură

226
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
Da, prietene
Ar fi trebuit să știi asta

227
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
La naiba

228
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Deci...

229
00:20:04,680 --> 00:20:09,360
Nu există ranchiună între noi?
Doar munca

230
00:20:10,760 --> 00:20:11,880
Da, fără ranchiuni

231
00:20:12,120 --> 00:20:18,040
-Stii? Nu știam că ești încă activ
- Costul scutecelor este mare

232
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
-Tu? Într-adevăr!
- Da

233
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
-Tu?
- Da

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Ei bine, felicitări

235
00:20:29,080 --> 00:20:32,840
Mulțumesc, prietene, e încă devreme
Dar sperăm că se va întâmpla

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Ei sunt...

237
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Chelnerițe întotdeauna

238
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Chiar trebuie să încep să folosesc prezervativul

239
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Ești literalmente cea mai rea persoană din toate timpurile

240
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
- Deloc!
- Haide, prietene, într-adevăr

241
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Ar putea fi fata pe care o vrei

242
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
Mă pot stabili cu ea
Daca ramai insarcinata

243
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
Și ochii tăi arată mult mai bine

244
00:20:54,920 --> 00:20:57,360
Știi, Arthur?
Foarte plăcut să aud veștile tale

245
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
Ea este încă aceeași persoană
Persoana cu tulburare obsesiv-compulsivă

246
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
- Și suplimente pentru femei
- Mai încet!

247
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Încet, acum este o chestiune de perspectivă
nu-i asa?

248
00:21:06,640 --> 00:21:10,120
Uite, sunt o persoană sinceră, bine?

249
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Ştii asta
Eu numesc lucrurile pe numele lor

250
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Asta e tot ce este

251
00:21:15,400 --> 00:21:20,320
Uite, uite asta, uite

252
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Ce vezi?

253
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
- Ești complet nebun, nu-ți voi face asta
- Haide, suportă-mă, prietene. Ce vezi?

254
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Ce vezi?

255
00:21:34,120 --> 00:21:38,880
Sunt curios să știu rezultatul
Văd o bufniță

256
00:21:39,040 --> 00:21:42,320
- Bufniță, unii oameni văd o bufniță
- Bufniță

257
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
- O vulpe?
- O vulpe

258
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
- Ursule
- Ce este acest joc de puzzle? Este un urs

259
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
Ei bine, dacă ești gras și nesemnificativ
Le vei vedea doar ca prăjituri

260
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
Văd o problemă

261
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Un leu

262
00:22:01,840 --> 00:22:03,400
Pare puțin deplasat, totuși
Nu crezi?

263
00:22:04,880 --> 00:22:09,240
Fiecare animal de aici se încadrează într-o categorie
Creaturi din pădure din America de Nord

264
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
Deci, ce face cu ei?

265
00:22:14,360 --> 00:22:15,480
Este o coincidență?

266
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Sau că cineva a fost rău la meseria lui
Până în punctul în care a crezut așa

267
00:22:18,760 --> 00:22:21,560
El poate pune un leu cu ei
Fără ca nimeni să-l observe

268
00:22:24,920 --> 00:22:27,200
Asta pare un pic lipsit de respect

269
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Ești un leu deplasat, Chaka?

270
00:22:38,080 --> 00:22:39,760
Tot ce am văzut a fost o prăjitură

271
00:22:41,600 --> 00:22:44,040
Prietenii se vor întâlni pentru a juca cărți duminică

272
00:22:48,040 --> 00:22:49,160
Putem beneficia de un alt jucător

273
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
sunt ocupat

274
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
Distrează-te jucând cărți, Arthur

275
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Șosetele similare sunt un simbol al unității

276
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
Este vorba despre mentalitatea de luptă
Este cu adevărat uimitor

277
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
ce faci?

278
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
Atenție!

279
00:23:43,680 --> 00:23:45,240
Am fost bătut astăzi

280
00:23:46,720 --> 00:23:50,040
Da, m-a lovit în față

281
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
Ce păcat! Te simți bine?

282
00:23:51,920 --> 00:23:55,440
Jason Bourne aici este bătut
Ce om sărac

283
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Bine

284
00:23:58,800 --> 00:23:59,880
Trivial!

285
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
Bash, deschide ușa

286
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
Deschide ușa, Bash

287
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
- (Bash)!
- Ei bine, am auzit

288
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Oh, Doamne!

289
00:24:22,320 --> 00:24:24,560
- Cu grijă
-Esti bine?

290
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
- Hei
- Nu

291
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Nu pot să înțeleg ce spui

292
00:24:27,520 --> 00:24:30,480
- Voi chema o ambulanță
- Nu! Nu-l cere

293
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
- Ei bine, da
- Nu-l cere

294
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
- Bine, o pun pe canapea
- Bine

295
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
- La naiba!
- Oh, Doamne!

296
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
Bine

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Ray, vreau să suni
Sună-l pe dr. Garcia și spune-i să vină

298
00:24:52,080 --> 00:24:54,880
Telefonul este pe masă
Trebuie să verific ceva

299
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Respiră

300
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Ești în siguranță

301
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Am fost puternic bătut

302
00:25:19,760 --> 00:25:21,040
Dar ea va fi bine

303
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Ai nevoie de odihnă
Până să-ți revii

304
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Și multă apă

305
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
Aceasta este o veste bună

306
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
Sunt sigur că e pe mâini sigure

307
00:25:32,960 --> 00:25:35,800
Dacă ai nevoie de ceva
Sună-mă, sunt aproape de aici

308
00:25:36,200 --> 00:25:39,080
- Mulţumesc foarte mult
- Cu plăcere

309
00:25:43,000 --> 00:25:47,120
știi? Am un număr de consilier

310
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
- Consilier?
- Da

311
00:25:49,120 --> 00:25:52,400
Este specializat în cazuri de violență în familie

312
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
- Ar trebui să vorbească cu cineva
- Da

313
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
Am adus niște șervețele
Pentru a-și curăța rănile

314
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
- Iată-o
- Mulţumesc

315
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
(Sebastian)!

316
00:26:04,640 --> 00:26:07,720
salut doctor
Apreciez că ai venit atât de repede

317
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
Nu-mi place să vin în miezul nopții

318
00:26:11,240 --> 00:26:12,920
- Da!
- Bine

319
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Anunta-ma cand ajungi acasa

320
00:26:21,080 --> 00:26:24,360
- E obraznic
- Da, un vechi prieten

321
00:26:24,520 --> 00:26:26,160
Vei avea grijă de ea, nu-i așa?

322
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
- Îi voi curăța rănile
- Bine

323
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Îi voi face ceva de mâncare

324
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
Îți porți hainele?

325
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
Da

326
00:27:13,320 --> 00:27:17,440
Am rămas fără gheață, dar crezi sau nu
Acest lucru face ca tumora să dispară mai repede

327
00:27:18,920 --> 00:27:24,040
Mulțumesc, apropo, numele meu este McCallie
Dar prietenii mei îmi spun Kali

328
00:27:24,160 --> 00:27:26,800
McCallie, ce nume frumos!

329
00:27:27,840 --> 00:27:30,440
Numele meu este Renee
Dar prietenii mei îmi spun Ray

330
00:27:31,080 --> 00:27:34,640
Ray, spune-mi doar Callie

331
00:27:39,080 --> 00:27:43,760
- Unde sunt acum?
- În (Van Nuys).

332
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Bine

333
00:27:49,840 --> 00:27:54,120
Credeți sau nu, nu este prima dată
Mă trezesc într-o casă ciudată

334
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
- Este un fel de obiceiul meu
- Am înțeles

335
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
-Ai cu cine vorbi sau...?
- Sunt bine

336
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
Sau un loc sigur în care să mergi

337
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
Sunt bine, într-adevăr
Adică, mulțumesc pentru toate astea

338
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Dar sunt bine

339
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
Îți aduc ceva de mâncare, bine?
Trebuie să fii foame

340
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
Da, mulțumesc foarte mult

341
00:28:39,600 --> 00:28:41,120
La naiba

342
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
- Te-ai trezit?
- Da

343
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Bine

344
00:28:55,840 --> 00:29:00,320
- Cum e?
- E bine și vorbește bine dispus

345
00:29:01,280 --> 00:29:02,800
Dar fața ei este plină de vânătăi

346
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Vei fi bine

347
00:29:06,480 --> 00:29:09,400
Sper că nu crezi așa
Ceea ce i-au făcut ei a fost acceptabil

348
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Ray, nu o poți forța să vorbească

349
00:29:12,320 --> 00:29:13,440
Vei primi ajutor
Când ești gata

350
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
Nu eram pregătit

351
00:29:18,800 --> 00:29:19,840
Vreau să vorbesc cu ea

352
00:29:20,920 --> 00:29:24,000
Poti sa mergi la magazin?
Și aduceți câteva lucruri

353
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Nu mai avem iaurt

354
00:29:27,400 --> 00:29:30,680
- Da, te poți ocupa de asta?
- Da

355
00:29:31,360 --> 00:29:36,640
- Stai, nu aduce baconul
- Nu vă pot promite

356
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Tratează-o cu blândețe, Ray

357
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
Știi că vrei niște

358
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
Încerc să reduc sodiu, dar nu vreau

359
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
Da, bine

360
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Bună, sper că nu ești vegetarian
Sau ceva de genul asta

361
00:30:37,120 --> 00:30:40,280
L-am trimis pe Bash la magazin
Să aducă mai multă mâncare

362
00:30:40,440 --> 00:30:44,480
Glumești? Azi pot mânca orice
Vă mulțumesc foarte mult

363
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
Sper să vă placă

364
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
Te vei căsători cu mine?

365
00:30:52,120 --> 00:30:53,200
Serios?

366
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Ce păcat! nu pot

367
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
- Se pare ca tumora s-a diminuat putin
- Da

368
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
- Grozav
- Apropo, mă simt mult mai bine

369
00:31:14,120 --> 00:31:16,240
- Mulţumesc din nou
- E plăcerea mea

370
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
De asemenea, urăsc să fiu...
Acest tip de fată

371
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
Dar trebuie să plec curând

372
00:31:25,160 --> 00:31:26,520
Desigur, nu este nicio problemă

373
00:31:27,520 --> 00:31:29,560
- Serios?
- Da, nu

374
00:31:30,680 --> 00:31:36,160
Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești

375
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Sau dacă simți că te afli într-o situație
nu poti...

376
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
La naiba!

377
00:31:41,600 --> 00:31:44,040
La naiba, nu m-ai văzut aici
Nu m-ai văzut, nu-i așa?

378
00:31:44,160 --> 00:31:48,480
Bine, e în regulă, calmează-te
Nu-ți face griji, nu-ți face griji, ești bine

379
00:31:48,840 --> 00:31:51,280
Rămâi aici și nu te mișca

380
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
- Bine
- Crede-mă

381
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
La naiba

382
00:32:04,320 --> 00:32:08,200
Nu te mișca, bine? Stai aici
Ești în siguranță, nu te mișca

383
00:32:38,040 --> 00:32:41,280
Bună, domnișoară
Ne cerem scuze că v-am deranjat

384
00:32:41,560 --> 00:32:45,760
Căutăm un prieten de-al nostru
Are 175 cm înălțime și părul creț

385
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
Și o față plină de vânătăi?

386
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
Nu, nu am văzut-o

387
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Se pare că există o neînțelegere, domnișoară

388
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
Suntem de fapt prieteni apropiați

389
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
-Fata este foarte bolnavă
- Da

390
00:32:57,040 --> 00:33:00,560
- Avem grijă de ea
- Care este numele ei?

391
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Scuzați-mă?

392
00:33:05,320 --> 00:33:08,480
Îți tot spui prietenului tău fată

393
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Dar dacă ești aproape
Și te simți îngrijorat pentru asta

394
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Sunt sigur că îmi poți spune
Cel puțin în numele ei

395
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
Numele ei adevărat

396
00:33:18,160 --> 00:33:19,920
Exact asta am crezut

397
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
Am senzația că știu complet
Cine esti si ce faci?

398
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
Lasă-mi ușa

399
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Ce este asta?

400
00:33:44,120 --> 00:33:46,600
De ce este o mitralieră blocată?
Și un om mort în casa mea, Ray?

401
00:33:47,160 --> 00:33:49,600
- Da, cred că e mort
- Da, omul acela este cu siguranță mort

402
00:33:50,080 --> 00:33:53,200
Du-te înapoi, du-te!
Și ia fata cu tine, du-te

403
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Bine

404
00:35:10,360 --> 00:35:13,320
Îmi pare rău, ofițer, nu am văzut nimic

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Bine, mulțumesc

406
00:35:24,000 --> 00:35:26,680
Buna draga mea
Trebuie să vorbim

407
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
Cine sunt cei doi bărbați care au vrut să te omoare?

408
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
- Ei lucrează pentru domnul Art
- De fapt, este mai bine să nu știi

409
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
Acest lucru ar putea fi periculos
Dacă se întorc?

410
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Am trecut de punctul de pericol aici
Pot să înțeleg în 10 secunde

411
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
Ți s-a întâmplat ceva rău
Și acum ești pe fugă, nu?

412
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
- Da
- Bine

413
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
Dacă vrei să dispari
O vei face în condițiile mele

414
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Nu am nevoie să știu detaliile
Vreau să știu unde vrei să mergi

415
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
Ei bine, în acest sens...

416
00:35:57,040 --> 00:35:59,000
Inca nu am ales acel loc

417
00:36:04,600 --> 00:36:07,680
Aceasta este 15 mii de dolari
Dacă ne părăsești viețile acum

418
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
(Bash) Unde este compasiunea ta?
Nu vezi prin ce treci?

419
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
O simpatizez, o simpatizez cu adevărat
Dar acești bărbați nu sunt singuri

420
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Trebuie să-i țin pe toți în siguranță aici

421
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Ce vrei sa faci?

422
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Nu pot, nu am
O altă opțiune, Ray

423
00:36:26,200 --> 00:36:27,680
- Apreciez ajutorul tău
- Bine

424
00:37:11,360 --> 00:37:13,160
Ești un ticălos

425
00:37:13,480 --> 00:37:15,000
Știu că sunt un ticălos

426
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
te iert

427
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
A fost rapid, conversația s-a încheiat

428
00:37:20,720 --> 00:37:22,520
Știu că ești adesea supărat pe mine

429
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
Dar, doar ne protejez

430
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
Aceasta este doar o mulțime

431
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Am nevoie de puțin spațiu

432
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
- Vrei...?
- Da te rog

433
00:37:39,240 --> 00:37:41,840
Bine, te las în pace, mă duc
Știi unde sunt toate lucrurile

434
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
- Da
- Bine

435
00:37:50,520 --> 00:37:54,120
Intră acolo și fii atent
Aici am ajuns

436
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
- Este în vârf
- Bine

437
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
Iată-ne, mai întâi
Vom rămâne calmi, să ne mișcăm

438
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
Voi doi, haide!

439
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Înăuntru, du-te

440
00:38:16,040 --> 00:38:17,440
la etaj,
Vom merge sus

441
00:38:36,320 --> 00:38:37,840
La naiba, e atât de tare

442
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
- Opriți sunetul mașinii
- Du-te și oprește mașina

443
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
- Închide-l
-Nu e vina mea

444
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
La naiba!

445
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Nu te mai mișca

446
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
La naiba!

447
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
- Îl cunoști pe Ray?
- Cine eşti tu?

448
00:40:32,600 --> 00:40:34,280
Ce se întâmplă aici?

449
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
O voi înjunghia!

450
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
E în regulă

451
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
Da-te înapoi, cățea

452
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
- O voi înjunghia acum
- Nu

453
00:40:48,640 --> 00:40:49,920
Doamne!

454
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
A fost o aruncare bună

455
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
Unde ai fost (Bash)?

456
00:41:11,280 --> 00:41:13,360
- Scapa de ei
- Ce?

457
00:41:19,960 --> 00:41:21,000
8 bărbați

458
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
10

459
00:41:24,760 --> 00:41:27,520
-Aș fi întârziat, totuși
- Ți-ai luat spațiul?

460
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Vorbește

461
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Vorbește!

462
00:42:08,200 --> 00:42:11,160
Lucrez într-un club de noapte de lux
Administrat de domnul (Art).

463
00:42:12,800 --> 00:42:14,520
Este imposibil să fie așa
Numele lui adevărat

464
00:42:14,640 --> 00:42:16,440
Domnule Finn, da

465
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
- Este domnul Art
- Urmează-mă

466
00:42:19,960 --> 00:42:25,520
Când aveam 19 ani, eu și sora mea am mers
Și câțiva prieteni într-o călătorie în Canada

467
00:42:26,320 --> 00:42:30,400
Am condus din Detroit
Am întâlnit un tânăr într-o cafenea de acolo

468
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Am băut niște băuturi

469
00:42:33,400 --> 00:42:37,520
Apoi m-am trezit într-o cameră întunecată
Pe cealaltă parte a țării

470
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
Cu un nou titlu de post
Fată de divertisment

471
00:42:42,080 --> 00:42:45,640
-Deci ai fost traficat?
- Da, oarecum

472
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
Ce vrei să spui oarecum?
Nu ai încercat să scapi sau ceva de genul ăsta?

473
00:42:48,280 --> 00:42:52,000
Nu am fost complet norocos cu tatăl meu

474
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
Să zicem că mergeam la școală

475
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
Să mănânc prânzul și să iau o pauză
De la bătut acasă

476
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
- E o pauză grea
-Știu asta bine

477
00:43:01,680 --> 00:43:04,760
Deci, am luat-o ca pe o binecuvântare deghizată

478
00:43:06,320 --> 00:43:10,800
Sora mea era foarte inteligentă
A fost interesant

479
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Deci m-a învățat meseria aceea

480
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
Cum vorbesc?
Cum pot fi interesant?

481
00:43:18,000 --> 00:43:22,640
Cum fac un bărbat să plătească
O sticlă de vin în valoare de 4.000 de dolari

482
00:43:22,760 --> 00:43:25,800
Pentru că este ziua mea în fiecare seară
Timp de 4 luni

483
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
Evident că l-a trimis pe acel om
Aici pentru a-și proteja investiția

484
00:43:29,960 --> 00:43:33,120
Sunt fata lui, ticălosul lui subordonat
Dacă îl consideri un proxenet

485
00:43:34,800 --> 00:43:37,040
Nu pot spune dacă ești
Vorbești serios sau te încurci cu mine?

486
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Acestea sunt terminologia acelei profesii
Nu încerc să fiu drăguț

487
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
- Știu ce înseamnă un ticălos subordonat
- El știe ce vrei să spui

488
00:43:41,840 --> 00:43:44,320
I-am văzut cum ucid sora mea în fața mea

489
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
Au spus că mi se va întâmpla același lucru
Dacă încerci să pleci

490
00:43:49,160 --> 00:43:51,480
Așa că știu că este doar o chestiune de timp

491
00:43:54,400 --> 00:43:55,600
‏لذا هربت‏

492
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Am luptat pentru viața mea
În mașina aceea

493
00:44:01,520 --> 00:44:05,720
Și când ne-am oprit în sfârșit
Am fugit și am fugit cât am putut de repede

494
00:44:05,960 --> 00:44:08,320
Pentru o perioadă cât mai lungă
Și apoi m-am trezit aici

495
00:44:10,360 --> 00:44:11,840
‏يجدر بك الاحتفاظ بأموالك‏

496
00:44:12,480 --> 00:44:14,800
‏لأنه في كلتا الحالتين إن خرجت‏
Din această ușă voi muri

497
00:44:14,920 --> 00:44:16,800
Mai devreme sau mai târziu
Nu contează cât de departe sunt

498
00:44:17,560 --> 00:44:21,200
‏والآن بما أنكما متورطان‏
Vor veni și ei după tine

499
00:44:23,960 --> 00:44:25,040
Sau...

500
00:44:25,920 --> 00:44:27,680
Sau îți pot spune
Cum merge totul?

501
00:44:29,320 --> 00:44:32,640
‏سأسلمك رؤوسهم على طبق من فضة‏

502
00:44:33,160 --> 00:44:36,640
Și asigurați-vă că vă descurcați
Fiecare dintre ei

503
00:44:38,360 --> 00:44:42,760
‏أعني أننا بدأنا في الأمر‏
‏فلماذا لا نسير فيه حتى النهاية؟‏

504
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
ascult

505
00:44:48,240 --> 00:44:50,600
— Domnule Art.

506
00:44:50,880 --> 00:44:52,800
Domnul Art este un creator de gust

507
00:44:52,960 --> 00:44:56,840
Și o personalitate socială
În lumea sofisticată a crimei organizate

508
00:44:57,160 --> 00:45:02,440
Scopul său este să aducă talent exotic
La anumite oferte în acel loc banal

509
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Indiferent dacă este local sau străin

510
00:45:04,640 --> 00:45:08,360
Lucruri care se întâmplă
În culise la clubul tău preferat

511
00:45:08,760 --> 00:45:10,320
Unele femei au corpul

512
00:45:10,520 --> 00:45:14,000
Unele dintre ele pot satisface un bărbat
În milioane de moduri diferite

513
00:45:14,160 --> 00:45:17,480
Dar o femeie specială
O femeie dintr-un milion

514
00:45:17,600 --> 00:45:21,440
Ea este cea care cunoaște calea adevărată
Pentru inima unui bărbat, stimulează-i creierul

515
00:45:22,080 --> 00:45:23,120
Și nu mă refer la bărbați obișnuiți

516
00:45:23,240 --> 00:45:26,520
Orice om meschin te va ține lângă el
Dacă îi mulțumiți bine

517
00:45:26,800 --> 00:45:30,120
Dar mă refer la bărbați
Care au mare putere și influență

518
00:45:30,400 --> 00:45:32,320
Este întotdeauna cazul
Legat de minte mai întâi

519
00:45:32,680 --> 00:45:37,320
Într-o zi bună putem aduce
Un sfert de milion de dolari pe noapte

520
00:45:37,720 --> 00:45:39,000
Sora mea a reușit să facă o înțelegere cu el

521
00:45:39,360 --> 00:45:44,000
Vom lucra 3 ani, iar el ne va trimite
Domnule Finn, hai să trăim pentru totdeauna undeva departe

522
00:45:44,200 --> 00:45:48,840
Ne putem pensiona fără restricții
Pe o insulă necunoscută în mare

523
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
Dar domnul Finn nu știe
Își împlinește promisiunile

524
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Filmăm

525
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Acest om este ciudat
El se autointitulează regizor

526
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Fotografie!

527
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
Aceasta este scena, bine băieți

528
00:46:01,720 --> 00:46:04,600
Și-a construit propriul studio în casa lui
Pentru a produce propriile videoclipuri de acasă

529
00:46:05,360 --> 00:46:09,440
Are modul în care te aștepți să lucreze
De la oricine are la fel de mulți bani ca el

530
00:46:13,960 --> 00:46:15,720
(Morgan Allister)
El este cel care vânează fete

531
00:46:16,120 --> 00:46:19,080
Mașină atractivă, de lux și tot

532
00:46:19,680 --> 00:46:22,960
Îți va spune cât de frumoasă ești
Cheltuiește mulți bani

533
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
Tipul pe care îl preferă
Sunt fete tinere și naive

534
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
- „(Morgan Allister).”
-Le spune fetelor ce vor să audă

535
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Vorbește îndelung
Despre cum să faci bani ușor

536
00:46:30,880 --> 00:46:33,040
Totul va fi foarte distractiv
Până când îți pierzi cunoștința

537
00:46:34,120 --> 00:46:36,600
- „(Charlie Boy).”
- Și aici te întâlnești (Charlie Boy).

538
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Munca lui Charlie
Este foarte bine pregătit

539
00:46:39,280 --> 00:46:43,680
Îi place să le spună fetelor
Viața pe care o cunoșteau s-a terminat

540
00:46:43,960 --> 00:46:45,640
Știți cu toții
Am mai auzit acest hadith înainte

541
00:46:46,480 --> 00:46:47,520
Deci ce?

542
00:46:48,640 --> 00:46:52,880
Ți-a pus viața în necaz?
Încearcă să-l folosești cât mai bine

543
00:46:53,760 --> 00:46:58,760
Ești binecuvântat cu corpuri frumoase și sexy

544
00:46:59,480 --> 00:47:02,360
Și toate posibilitățile de a face acest lucru
O adevărată diferență în această profesie

545
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Dar toți sunteți importanți

546
00:47:09,640 --> 00:47:11,360
Tu, tu ești important

547
00:47:12,840 --> 00:47:13,920
Uită-te la mine

548
00:47:17,600 --> 00:47:18,760
Ești cu adevărat important

549
00:47:22,560 --> 00:47:26,040
Sunteți cu toții acum deținut de domnul Finn și de partenerii săi

550
00:47:26,400 --> 00:47:31,280
Așa că munciți din greu și pentru mult timp
Mândră de noua ta organizație

551
00:47:36,280 --> 00:47:37,680
Mulțumesc, Charlie

552
00:47:38,640 --> 00:47:40,120
Ce cuvinte sincere

553
00:47:40,240 --> 00:47:42,760
(Bernadette Baker).
Cunoscut și ca (Mătase).

554
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
- Ea este adevărata șefă a operațiunii
„(Mătase).”

555
00:47:45,400 --> 00:47:49,840
Ea face toate lucrurile rele și întunecate
Pentru a-i ține pe toți sub control

556
00:47:50,120 --> 00:47:53,440
Astfel, domnul Finn nu trebuie niciodată
Să-și murdărească mâinile

557
00:47:53,640 --> 00:47:57,720
Bine doamnelor, să ne grăbim la camion
Și mergem la noua ta casă

558
00:48:03,360 --> 00:48:05,320
Trebuie să existe o cale de a scăpa

559
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
- Ce faci?
- E ceva în neregulă, draga mea?

560
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- Ce faci?
- Nu voi intra acolo

561
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
Ascultă, draga mea, știu că ți-e frică

562
00:48:20,120 --> 00:48:22,640
Dar lucrurile vor fi bine, vă promit

563
00:48:23,480 --> 00:48:25,200
Acum vreau să intri
Camion vă rog

564
00:48:26,320 --> 00:48:27,680
Nu voi intra acolo

565
00:48:28,880 --> 00:48:32,360
Am spus că vreau să te urci în camion
Vă rog

566
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
Nu voi intra în camionul acela

567
00:48:41,200 --> 00:48:44,520
te-am întrebat cu amabilitate
Urcă-te în camion

568
00:48:46,640 --> 00:48:47,640
Doamne!

569
00:48:49,080 --> 00:48:50,160
E vina ta

570
00:48:55,920 --> 00:48:58,600
Pune-ți mâinile deoparte, lasă-le deoparte, cățea

571
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
Atentie la fata!

572
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
Acordați atenție feței

573
00:49:09,920 --> 00:49:12,360
Bine, doamnelor
Vei urca în camion?

574
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
Hai fetelor
Urcă-te în camion, haide!

575
00:49:17,640 --> 00:49:18,640
Să mergem

576
00:49:19,920 --> 00:49:21,000
Nu glumește, hai să mergem

577
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Deci acesta este domnul Art
Cum îl vom găsi?

578
00:49:32,120 --> 00:49:35,840
Este cu adevărat de neatins
L-am văzut poate de două ori în doi ani

579
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
Persoana bogată și puternică
Probabil va fi foarte suspect

580
00:49:38,880 --> 00:49:40,400
Va apărea doar în lucrări recurente
Adevărat?

581
00:49:40,520 --> 00:49:42,320
Adevărat, acest lucru este absolut adevărat

582
00:49:42,840 --> 00:49:44,040
Așa că urmărim banii

583
00:49:44,200 --> 00:49:46,680
Începem cu tinerii soldați
Până la capul șarpelui

584
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
- (Morgan Allister).
- (Morgan Allister).

585
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Să mergem

586
00:50:00,480 --> 00:50:04,040
Am primit asta de la Justin Bieber
Te voi face faimoasă, fată

587
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
Asta este

588
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
-Vreau să-l lovesc imediat în față
- Nu atât de prost pe cât credeam

589
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
E timpul

590
00:50:31,960 --> 00:50:37,000
Bună Viggo, sunt Bash
Shotgan, am nevoie de o favoare

591
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
Arata grozav

592
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
Aceasta este o mașină frumoasă

593
00:50:43,760 --> 00:50:45,520
nu-i asa? Așteaptă
Deci poți vedea înăuntru

594
00:50:45,960 --> 00:50:49,000
Există lumini de neon, strălucitoare și rotative

595
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
Îmi deschizi ușa?

596
00:50:55,400 --> 00:50:57,440
Nu, la naiba
Am pe cineva care să facă asta pentru mine

597
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
tu?

598
00:50:59,560 --> 00:51:03,200
- Scuză-mă, ai o brichetă?
- Bună

599
00:51:04,320 --> 00:51:06,880
- Brichetă
- Da, îmi poți aprinde țigara?

600
00:51:07,840 --> 00:51:09,320
Pot să-ți aprind focul, draga mea

601
00:51:15,560 --> 00:51:16,600
Doamne!

602
00:51:18,480 --> 00:51:19,920
- Aceasta este mașina ta?
- Da

603
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
Este o mașină frumoasă

604
00:51:21,640 --> 00:51:22,760
Este, nu?

605
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
Oh, Doamne!

606
00:51:26,280 --> 00:51:28,920
Ce păcat! Ce-ai făcut?

607
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
Ce păcat! Aceasta este vopsea personalizată

608
00:51:33,080 --> 00:51:37,360
- Mașina lui era complet zgâriată
- Îmi pare rău

609
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
- O, ce păcat! Aceasta este vopsea personalizată
- Ştiu

610
00:51:39,520 --> 00:51:41,840
- La naiba
- Hei, uite, am pe cineva care să o repare

611
00:51:42,000 --> 00:51:46,400
Lucrez cu ei, sunt extraordinari
Toate mașinile rapperului din oraș

612
00:51:46,520 --> 00:51:47,640
- Vopsesc mașinile rapperilor?
- Da

613
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
- Doar mașinile rapperilor?
- Da

614
00:51:48,880 --> 00:51:50,560
- Ca (Drake)?
- Da

615
00:51:50,680 --> 00:51:53,760
- Ei bine, și nu mă înșeli?
- Nu te înșel

616
00:51:54,000 --> 00:51:57,520
Vino mâine dimineață devreme
Voi avea grijă de tine

617
00:51:58,040 --> 00:52:00,840
- Mâine, fără înșelăciune
- Promit

618
00:52:01,120 --> 00:52:02,680
- Vopsea personalizata conform medicinei
- Da

619
00:52:03,720 --> 00:52:05,400
- Bine
- Îmi pare atât de rău

620
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- La naiba
- Ne vedem mâine

621
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Bună ziua?

622
00:52:23,120 --> 00:52:26,320
Buna ziua? Atelierul este deschis?

623
00:52:29,200 --> 00:52:30,360
Este aceasta adresa corectă?

624
00:52:35,320 --> 00:52:36,320
(Samar).

625
00:52:38,880 --> 00:52:40,120
Nu este numele meu

626
00:52:50,200 --> 00:52:51,480
Ce este asta?

627
00:52:53,040 --> 00:52:55,880
La dracu '! Ce este asta?

628
00:52:57,320 --> 00:53:00,040
Tu ești fata obraznică
Pe care l-am cunoscut aseară

629
00:53:00,960 --> 00:53:03,080
Deci, Morgan...
Unde este Charlie Boy?

630
00:53:03,280 --> 00:53:04,800
Nu știu cine este Charlie Boy!

631
00:53:05,120 --> 00:53:06,520
Cine este Charlie Boy?

632
00:53:06,640 --> 00:53:07,960
Doar dezleagă-mă

633
00:53:10,520 --> 00:53:11,960
Hei

634
00:53:13,080 --> 00:53:14,280
Unde te duci?

635
00:53:14,800 --> 00:53:16,760
ce faci? Nu

636
00:53:17,560 --> 00:53:18,840
Nu face asta

637
00:53:19,440 --> 00:53:22,200
Opreste-te!

638
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
Nu știu cine este

639
00:53:24,440 --> 00:53:25,520
Faci o greseala

640
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Nu știu cine este Charlie Boy!

641
00:53:27,320 --> 00:53:29,400
Lasă-mă în pace, nu!

642
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
nu stiu...

643
00:53:34,360 --> 00:53:37,280
Morgan, grăbește-te, dragă

644
00:53:37,840 --> 00:53:40,360
-Au căzut?
-Vrei copii?

645
00:53:41,000 --> 00:53:44,560
Bine, o să vorbesc, o să-ți spun
Știu unde este

646
00:53:57,760 --> 00:53:59,680
Nu m-am gândit cum vei scrie

647
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
8701 Parkland Avenue
Doar dezleagă-mă

648
00:54:16,560 --> 00:54:18,160
Vă jur că aceasta este adresa lui

649
00:54:19,000 --> 00:54:20,240
Lasă-mă te rog

650
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Unde te duci?

651
00:54:40,480 --> 00:54:42,640
Le plac femeile asiatice, nu-i așa?

652
00:54:47,680 --> 00:54:53,240
ticălosule, te sun mai târziu
Ei bine, da, și eu

653
00:54:54,440 --> 00:54:56,600
- Care sunt veștile?
- Urăsc să aduc vești proaste

654
00:54:56,720 --> 00:54:59,680
Dar dragul nostru prieten Morgan
El nu mai este cu noi

655
00:54:59,960 --> 00:55:01,120
Adu-mi altul

656
00:55:01,960 --> 00:55:04,200
Aș vrea, domnule
Bineînțeles că mi-ar plăcea asta

657
00:55:04,320 --> 00:55:07,480
Dar bărbați care au capacitatea de a convinge
La fel ca abilitatea lui, ei nu cresc pe copaci

658
00:55:08,000 --> 00:55:10,760
Vă rog, totul și toată lumea
Înlocuit

659
00:55:10,880 --> 00:55:12,200
Oameni, locuri și tot

660
00:55:13,120 --> 00:55:15,720
Cum ar fi Construiește un urs sau Lego
Dar folosind puf

661
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
Domnule, cred că cineva ne țintește

662
00:55:19,240 --> 00:55:23,080
Nu cred că Samar a dispărut
Acum moartea lui Morgan este o coincidență

663
00:55:23,200 --> 00:55:25,560
Moartea unui proxenet nu înseamnă...
Vor începe să urmărească restul

664
00:55:25,880 --> 00:55:27,640
Chiar dacă au făcut-o, este din acest motiv
Ești acolo, nu-i așa?

665
00:55:27,920 --> 00:55:29,000
Tu ești zidul meu de protecție

666
00:55:29,960 --> 00:55:32,960
- Care este numele meu?
- Domnul (Art).

667
00:55:33,760 --> 00:55:35,680
Domnule Finn, acesta este numele meu

668
00:55:35,960 --> 00:55:36,960
domnul (Art).

669
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
După cum puteți vedea, eu sunt responsabil pentru distracție
Nu te opri!

670
00:55:41,040 --> 00:55:45,240
Ofer divertisment și orice altceva
Este responsabilitatea ta

671
00:55:45,440 --> 00:55:47,640
Deci ce îmi spui acum?
Nici măcar nu aud

672
00:55:48,120 --> 00:55:50,560
Ai grijă de asta, înțelegi?

673
00:55:51,760 --> 00:55:52,760
Concept

674
00:55:54,080 --> 00:55:58,440
Mătase, în Ucraina
Ce preferă bărbații?

675
00:55:59,560 --> 00:56:03,120
Ce preferă ei în Ucraina?
Am o reputație și trebuie să fac alegerea corectă

676
00:56:04,560 --> 00:56:06,320
Cufăr, domnule

677
00:56:08,880 --> 00:56:11,440
Îmi cer scuze pentru felul în care am vorbit
Al-Sadr, corect

678
00:56:12,640 --> 00:56:14,840
Și arăți minunat astăzi

679
00:56:25,600 --> 00:56:27,920
Vreau să măresc perimetrul de supraveghere
În toate locațiile noastre obișnuite

680
00:56:28,040 --> 00:56:30,560
Și am nevoie de o escortă să-l urmăresc pe Charlie Boy
Cât mai curând posibil

681
00:56:30,760 --> 00:56:32,400
- Da, doamnă
- Vino la biroul meu în 5 minute

682
00:56:51,840 --> 00:56:53,320
Ce este asta?

683
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
La dracu '!

684
00:57:04,880 --> 00:57:07,640
Voi lua patul din stânga

685
00:57:08,480 --> 00:57:09,480
nu-mi pasă

686
00:57:19,280 --> 00:57:21,560
Nu era un hotel Ramada în apropiere?
Sau ceva de genul asta?

687
00:57:22,200 --> 00:57:24,720
Toate hotelurile mari îl folosesc
Cărți de credit, draga mea

688
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Tatăl meu spunea mereu
Cash este cel mai bun

689
00:57:28,960 --> 00:57:30,120
Când călătorești

690
00:57:33,040 --> 00:57:37,200
Nu pot să-mi dau seama ce este mai rău
Lenjerie de pat sau cuverturi

691
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Sau mirosul

692
00:57:39,840 --> 00:57:42,640
Ei bine, dacă nu te superi
Voi dormi în mașină

693
00:57:43,640 --> 00:57:45,040
Atenție doar la baterie, bine?

694
00:57:46,360 --> 00:57:47,880
Stai unde te pot vedea, bine?

695
00:57:48,280 --> 00:57:50,560
Bună seara

696
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
O să-mi spăl sângele de pe păr

697
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
Bine

698
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Intră

699
00:58:06,720 --> 00:58:07,920
Poți închide ușa te rog?

700
00:58:22,840 --> 00:58:24,560
Te-am lăsat să-l porți?
Cămașa asta aici?

701
00:58:25,560 --> 00:58:26,640
Nu, doamnă, eu...

702
00:58:28,480 --> 00:58:29,680
Nu, ce?

703
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Nu, doamnă Silk

704
00:58:31,800 --> 00:58:34,680
- Scoate-l
- Da, doamnă Silk

705
00:59:14,200 --> 00:59:16,920
Bash, am o surpriză pentru tine

706
00:59:18,920 --> 00:59:20,040
Multe surprize

707
00:59:21,640 --> 00:59:23,000
Mă cunoști bine!

708
00:59:24,360 --> 00:59:28,000
- Da, vrei unul?
- Doar o bucată mică

709
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Cumpără-ți o geantă

710
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
Multumesc

711
00:59:35,880 --> 00:59:39,760
Această carte
Ai ucis tot acest număr?

712
00:59:44,960 --> 00:59:47,200
- Da
- Asta e mult

713
00:59:49,680 --> 00:59:51,960
Uneori văd...

714
00:59:52,880 --> 00:59:54,240
Văd ceva ca o scenă

715
00:59:54,720 --> 00:59:57,960
Până mi-o scot din cap
O desenez pe hârtie

716
00:59:58,080 --> 01:00:00,720
Adică, este puțin ilogic
Dar funcționează cumva

717
01:00:00,840 --> 01:00:03,680
- Este un proces terapeutic
- Și ciudat de romantic

718
01:00:05,360 --> 01:00:07,360
Bine, voi accepta asta

719
01:00:08,920 --> 01:00:11,000
E plăcut să știi la ce se gândește
O persoană tulburată mintal

720
01:00:11,480 --> 01:00:14,200
Adică, nu ești ca Ted Bundy

721
01:00:14,320 --> 01:00:17,880
Dar cu siguranță te apropii
Din numerele ucigașului (Jack Spintecătorul).

722
01:00:19,480 --> 01:00:22,800
Amintește-mi să nu-ți spun nimic
Din nou despre mine

723
01:00:24,520 --> 01:00:26,200
E bine că ți-ai păstrat simțul umorului

724
01:00:30,680 --> 01:00:33,400
(Bash), când eram...
plâng în baie...

725
01:00:33,520 --> 01:00:37,680
- Nu știu, e în regulă
- Pot să-mi termin discursul?

726
01:00:39,000 --> 01:00:40,320
Îmi pare rău, vă rog

727
01:00:43,560 --> 01:00:49,240
Când plângeam în baie
Nu plângeam pentru că mă simțeam rău

728
01:00:51,040 --> 01:00:52,800
Plângeam pentru că mi-a plăcut

729
01:00:55,520 --> 01:01:00,440
Asta mă face o persoană rea? iubesc
Le faci lucruri rele oamenilor răi?

730
01:01:02,160 --> 01:01:07,920
Vă puteți imagina prin ce trec aceste femei?
Pentru ca totul să fie luat de la tine?

731
01:01:10,880 --> 01:01:12,240
Și brusc așa

732
01:01:12,400 --> 01:01:14,880
Este ca o consecință imediată

733
01:01:15,000 --> 01:01:16,280
Când știi că e în ultimul moment

734
01:01:16,400 --> 01:01:20,720
Nenorocitul acela merita un gust
Fiecare centimetru din acel cuțit

735
01:01:23,720 --> 01:01:25,200
Asta mă deranjează mental?

736
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
Nu

737
01:01:31,640 --> 01:01:33,560
Adică te face puțin ciudat

738
01:01:33,680 --> 01:01:36,880
Cred ca ar trebui sa vezi un specialist
Pentru că ai niște probleme

739
01:01:37,000 --> 01:01:41,400
Dar, nu, glumesc, nu

740
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
Sunt sigur că ai un număr
Să-l sun

741
01:01:44,600 --> 01:01:45,640
- Specialistul meu?
- Da

742
01:01:45,760 --> 01:01:47,320
Nu, are destule de-a face

743
01:01:53,480 --> 01:01:57,320
- Dar nu mi-ai răspuns la întrebare
- O întrebare?

744
01:01:59,440 --> 01:02:00,880
De ce m-ai mutat aici?

745
01:02:03,320 --> 01:02:04,880
-De ce te-am mutat aici?
- Da

746
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Bine

747
01:02:07,080 --> 01:02:10,600
M-am simțit într-o zi când am întâlnit pe cineva
El aparține tribului tău?

748
01:02:10,920 --> 01:02:12,480
- Da
- Doar înțelegi

749
01:02:29,000 --> 01:02:32,800
Callie, dacă ești pierdut
Așa că întâlniți-mă cu dr. Garcia

750
01:02:33,560 --> 01:02:37,520
- (Daisy Garcia), instructor de Zumba?
- Este o casă sigură

751
01:02:38,920 --> 01:02:40,560
Da, este și o comedie

752
01:02:42,080 --> 01:02:44,200
— Casa lui Charlie Boy.

753
01:03:01,440 --> 01:03:03,000
Ți-ai închide gura prostească?

754
01:03:04,040 --> 01:03:06,840
Nu pot, nu aud nimic

755
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Vitamina D?

756
01:03:16,200 --> 01:03:19,280
- Vitamina C asta?
- Este o vitamina

757
01:03:22,400 --> 01:03:24,920
De ce postezi poze cu bărbați?
Întotdeauna pe stânga?

758
01:03:25,160 --> 01:03:28,840
Pentru că oamenii citesc
De la stânga la dreapta

759
01:03:29,560 --> 01:03:31,720
Poze cu bărbați din stânga
Iar femeile sunt la dreapta

760
01:03:32,360 --> 01:03:34,520
E ca și cum ai dracu de la stânga la dreapta

761
01:03:35,840 --> 01:03:37,280
Acest lucru este foarte inteligent

762
01:03:37,400 --> 01:03:39,120
De aceea fac
Fă asta, idiotule

763
01:03:40,760 --> 01:03:42,960
Ești agresiv, îmi place asta

764
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
Hei

765
01:03:46,760 --> 01:03:51,680
Hei, ar trebui să mă bagi într-unul din filmele tale
Pot face sex!

766
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
Aceștia sunt actori profesioniști!

767
01:03:54,560 --> 01:03:58,120
Ei pot face acest lucru timp de 4 ore continuu
Poți să faci asta timp de 4 ore?

768
01:03:58,240 --> 01:03:59,920
Ai astm
Și nici măcar nu poți face exerciții pentru stomac

769
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Ieși din fața mea

770
01:04:04,400 --> 01:04:06,080
Du-te și fă niște flotări
Sau ceva de genul asta

771
01:04:28,640 --> 01:04:32,040
Charlie Boy, ai musafiri

772
01:04:40,440 --> 01:04:41,440
Serios? Unde?

773
01:04:49,080 --> 01:04:51,320
Nu-mi place asta, adu-ți arma

774
01:04:52,120 --> 01:04:53,120
Haide

775
01:04:54,200 --> 01:04:55,200
(Charlie)?

776
01:05:00,480 --> 01:05:01,800
Cine eşti tu? (Wyatt Earp)?

777
01:05:02,320 --> 01:05:03,480
Ce? imi place

778
01:05:04,040 --> 01:05:05,080
(Charlie Boy)?

779
01:05:07,440 --> 01:05:08,440
Este Samar

780
01:05:08,920 --> 01:05:12,120
Fata preferată a președintelui
Simt un parfum plin de satisfacții

781
01:05:12,680 --> 01:05:13,800
Acoperă-mă

782
01:05:14,440 --> 01:05:17,760
Bună, nu credeam că ești încă în viață

783
01:05:21,640 --> 01:05:22,760
De ce ai venit aici?

784
01:05:34,080 --> 01:05:35,560
Vino aici!

785
01:05:40,960 --> 01:05:42,320
Am nevoie de sprijin

786
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
O să aduc mai multă muniție

787
01:05:49,640 --> 01:05:50,840
Ce?

788
01:05:53,480 --> 01:05:54,560
Oh, Doamne!

789
01:05:57,040 --> 01:05:58,200
Opreste-i acolo

790
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
La naiba!

791
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
Prietenul meu!

792
01:06:17,640 --> 01:06:18,640
Vreau o armă

793
01:06:19,880 --> 01:06:22,360
Nu, mă vei răni pe mine și pe tine

794
01:06:22,840 --> 01:06:24,000
- Stai aici
- Sigur că nu

795
01:06:24,120 --> 01:06:25,760
- Stai aici
- (Bash)?

796
01:06:28,400 --> 01:06:30,120
Te ascunzi toată ziua?

797
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
Doi împotriva unu, ești depășit numeric

798
01:06:33,600 --> 01:06:37,880
- Da, am rămas fără muniție
- La naiba! De ce îi spui asta?

799
01:06:38,000 --> 01:06:40,480
- Nu vreau să mor aici
-Nu vei muri

800
01:06:43,920 --> 01:06:45,040
La naiba!

801
01:06:57,000 --> 01:06:58,680
O să stau aici

802
01:07:00,800 --> 01:07:02,360
Poate știi de ce suntem aici

803
01:07:10,480 --> 01:07:11,960
Te uiți la multe dintre aceste filme
nu-i asa?

804
01:07:12,240 --> 01:07:15,600
- Aceasta este meseria mea, sunt regizor
- Taci din gură, ticălos murdar

805
01:07:16,320 --> 01:07:17,320
Știi de ce suntem aici?

806
01:07:18,560 --> 01:07:20,120
Știu că-l cauți pe domnul Finn

807
01:07:21,480 --> 01:07:22,680
Dar nu te pot ajuta

808
01:07:23,320 --> 01:07:26,520
De aceea suntem aici
Tu ești amul nostru de noroc

809
01:07:26,880 --> 01:07:30,400
Nu, cu siguranță nu
Nu vă pot ajuta băieți

810
01:07:30,640 --> 01:07:33,760
Dacă ți-aș spune despre domnul Finn, aș fi ucis

811
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
Nu voi supraviețui nici măcar 3 zile

812
01:07:36,320 --> 01:07:38,480
ticălosule, nu vei supraviețui
Timp de 10 minute cu mine aici

813
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
Trebuie să ajungi la mașină
Să scape mai întâi

814
01:07:40,920 --> 01:07:42,440
Să vedem ce avem, Charlie Boy

815
01:07:42,560 --> 01:07:47,880
Să presupunem că amândoi suntem niște ticăloși
Sunt capabili să-ți facă lucruri groaznice

816
01:07:48,320 --> 01:07:50,280
În acest moment cine îți va da?
Mai mult timp pentru a scăpa?

817
01:07:51,440 --> 01:07:53,320
Am găsit lista ta de clienți, Charlie Boy
Nu am nevoie de tine

818
01:07:54,040 --> 01:07:58,040
Pot găsi ceva
Are un nume, o adresă sau un mesaj

819
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Ceva cu nume pentru că sincer
Incredibil de neglijent

820
01:08:02,720 --> 01:08:05,480
Acum, dacă mă scutesti de efort
Ne va oferi amândurora ceva timp

821
01:08:05,920 --> 01:08:07,200
Acest proiect de lege este întârziat, de altfel

822
01:08:15,160 --> 01:08:17,000
Nu te pot ajuta

823
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
(Bash).

824
01:08:19,280 --> 01:08:20,760
La naiba, nu mai avem timp

825
01:08:22,800 --> 01:08:24,080
Sunt sigur că au venit după noi

826
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
Ce vom face?

827
01:08:25,920 --> 01:08:27,840
Acest om este mort
Va sângera până la moarte

828
01:08:27,960 --> 01:08:31,480
Trage-l înapoi și scutește-l de bătăi de cap
Dacă cooperează cu tine

829
01:08:37,160 --> 01:08:41,200
Charlie Boy, Charlie, hei
Prietene, ești în stare de șoc

830
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Concentrează-te

831
01:08:44,920 --> 01:08:46,320
Bine, Charlie Boy
Ești în stare de șoc

832
01:08:46,480 --> 01:08:49,680
Această suferință va continua
Timp de aproximativ 20 de minute

833
01:08:49,920 --> 01:08:52,800
Dacă cooperezi cu aceste două doamne
Te vor salva de suferința ta, bine?

834
01:08:55,280 --> 01:08:56,400
La naiba

835
01:08:57,640 --> 01:08:58,640
Repară genunchiul ăla

836
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
La naiba

837
01:09:27,560 --> 01:09:30,360
Da, au venit
Avem o mică problemă

838
01:09:30,480 --> 01:09:32,720
Voi fi cu ochii pe Silk
Oamenii ei se întorc din spate

839
01:09:32,840 --> 01:09:35,280
Nu începe să tragi, bine?
Și acum tu

840
01:09:37,920 --> 01:09:40,000
Dacă mă împuști
Mă voi supăra foarte tare, bine?

841
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Bine

842
01:09:55,720 --> 01:09:56,800
La naiba

843
01:10:02,400 --> 01:10:03,640
Îmi pare rău!

844
01:10:04,480 --> 01:10:06,000
E în regulă, mi s-a întâmplat și mie

845
01:10:08,240 --> 01:10:09,360
Dacă rămânem aici, vom muri

846
01:10:11,040 --> 01:10:14,960
Vine cineva! Bash, vin
Trebuie să ne mișcăm, trebuie să...

847
01:10:23,360 --> 01:10:24,600
Hei, nu trage!

848
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Bine

849
01:10:29,280 --> 01:10:30,280
Să mergem

850
01:10:31,520 --> 01:10:32,720
Vom vorbi mai târziu

851
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Trebuie să ne mișcăm, fugi!

852
01:10:56,720 --> 01:10:57,880
- La maşină
-Stai, mesajul?

853
01:10:58,000 --> 01:10:59,840
- Am semnat scrisoarea
- Dă-le mesajul, trebuie să plecăm acum

854
01:11:00,120 --> 01:11:03,320
Tabelul (Art) menționat în el și fără el
Totul a fost inutil, crede-mă

855
01:11:03,440 --> 01:11:04,840
Ei bine, la numărul 3

856
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
1, 2, 3

857
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
Mai bine pleci

858
01:11:31,840 --> 01:11:32,840
Acum

859
01:11:39,120 --> 01:11:40,200
Dureros, nu-i așa?

860
01:11:43,400 --> 01:11:44,440
Vino sus, Ray

861
01:11:50,280 --> 01:11:51,440
Urcă-te în mașină, Callie

862
01:11:52,160 --> 01:11:53,320
Urcă-te în mașină, Callie

863
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Haide!

864
01:11:55,080 --> 01:11:56,080
Repede, haide!

865
01:11:56,200 --> 01:11:58,560
-Glumești?
- Încuietoare de siguranță

866
01:11:58,800 --> 01:12:01,560
- Deschide usa
- E vina mea, vina mea

867
01:12:18,040 --> 01:12:22,040
„Fan Company Studios”.

868
01:12:24,920 --> 01:12:27,240
La naiba, ne prăbușim

869
01:12:27,800 --> 01:12:29,240
Sunt pe pilot automat

870
01:12:29,360 --> 01:12:30,880
- Fă-o acum
- Bine

871
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Nu vreau să te pierd

872
01:12:46,320 --> 01:12:48,600
Am reușit, am reușit

873
01:12:49,560 --> 01:12:50,680
E o nebunie, nu-i așa?

874
01:12:52,560 --> 01:12:55,040
Crezând că am făcut-o cu adevărat
In contact cu viata din afara

875
01:12:55,480 --> 01:12:57,320
La naiba, Ridley Scott

876
01:12:58,040 --> 01:13:00,360
Wow, ce geniu sunt!

877
01:13:00,760 --> 01:13:04,880
Acest film este bun
E ca un fior interzis

878
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Cum spui aromă incitantă?
În coreeană?

879
01:13:07,440 --> 01:13:10,360
Cred că este un cuvânt stupid
nu-i asa?

880
01:13:11,040 --> 01:13:13,000
- Sunt un geniu, nu?
-Ești un geniu

881
01:13:13,120 --> 01:13:15,760
Sunt cu siguranță un geniu, oh!

882
01:13:16,360 --> 01:13:20,240
Nu am văzut niciodată atât de mulți
Prin membri, mă refer la brațe

883
01:13:20,360 --> 01:13:22,480
- Ce?
- Mă refer la tehnici

884
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
Nu

885
01:13:27,680 --> 01:13:31,120
Am o viziune pentru asta, înțelegi?
Așa că remediați-vă

886
01:13:31,440 --> 01:13:32,640
Și păstrează-ți rolul stupid

887
01:13:32,960 --> 01:13:34,880
- Salvează-ți tot rolul prost!
- A avut loc un accident

888
01:13:35,000 --> 01:13:36,880
- Ce?
- A avut loc un accident

889
01:13:38,240 --> 01:13:40,520
Rândul tău, salvează-ți rândul prostesc

890
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
Da?

891
01:13:50,680 --> 01:13:51,840
Charlie Boy a murit

892
01:13:52,520 --> 01:13:55,840
Grozav, lucrurile erau proaste înainte
Deci, când se va termina asta?

893
01:13:56,160 --> 01:14:00,040
Suntem vizați
(Samar) Cine face asta?

894
01:14:02,280 --> 01:14:04,960
-Dacă este în viață
- Absolut

895
01:14:05,960 --> 01:14:10,840
S-a dovedit că Abel era îndrăgostit de ea
Și-a făcut și prieteni

896
01:14:14,080 --> 01:14:17,280
- Ar trebui să fiu îngrijorat?
Au reușit să-l omoare pe Charlie

897
01:14:18,040 --> 01:14:20,040
Chuck este un retardat prost

898
01:14:20,160 --> 01:14:23,320
Sunt surprins nenorocitul ăla
Nu s-a sufocat în timp ce se distra

899
01:14:25,480 --> 01:14:26,760
Continuați antrenamentul!

900
01:14:30,600 --> 01:14:33,040
Sincer, am început să țip
Doar cu acest accent coreean

901
01:14:33,320 --> 01:14:34,400
Ei o cred

902
01:14:34,560 --> 01:14:37,080
Crezi asta? Sunt japonez

903
01:14:38,720 --> 01:14:42,160
Deci ce vom face?
Și când spun că facem, vreau să spun...

904
01:14:43,200 --> 01:14:44,840
Vom crește numărul bărbaților noștri

905
01:14:45,440 --> 01:14:50,000
Poate niște bărbați din Est
Pentru a vă proteja pe dumneavoastră și interesele noastre în cluburi

906
01:14:50,120 --> 01:14:53,600
Asta e bine, protejează banii
Mi-a placut, e bine

907
01:14:53,920 --> 01:14:56,200
Sugerez să-l prindem
Ne apropiem de ei mai întâi și îi atragem

908
01:14:57,760 --> 01:15:00,440
Spune-mă de modă veche, dar sunt
Voi beneficia de lupta pe pământul meu

909
01:15:02,200 --> 01:15:03,360
doamnă

910
01:15:04,240 --> 01:15:05,520
Asa sa fie

911
01:15:07,880 --> 01:15:10,000
Nu, nu, asta e o prostie

912
01:15:10,560 --> 01:15:12,200
Nu cred nimic din toate astea

913
01:15:13,120 --> 01:15:15,440
Poți găsi o cale?
A se comporta ca în film (Prasait).

914
01:15:15,600 --> 01:15:17,720
L-ai mai văzut?
Au acţionat ca în (Prasait).

915
01:15:18,160 --> 01:15:21,080
Ai mai văzut pe cineva murind?
Uită de film (Prasit).

916
01:15:21,360 --> 01:15:22,400
Ai mai văzut pe cineva murind?

917
01:15:24,880 --> 01:15:26,960
La dracu '!

918
01:15:49,840 --> 01:15:52,760
Deci, hai să-l vedem pe domnul Finn

919
01:16:16,840 --> 01:16:17,960
Ei bine, prietene, unde o duc?

920
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Nu vă spun nimic
Vor merge la casa lui Finn

921
01:16:21,000 --> 01:16:23,320
- E rău acolo, nu-i așa?
- Coșmaruri și oameni răi

922
01:16:23,480 --> 01:16:27,200
Bine, prietene, e timpul să dormi

923
01:16:30,560 --> 01:16:33,000
- Ce-i dai?
- O substanță narcotică, de ce îți pasă?

924
01:16:37,640 --> 01:16:39,240
Ar trebui să dureze atât de mult?

925
01:16:39,840 --> 01:16:41,600
A trebuit să-l diluez cu apă
Pentru că nu prea am

926
01:16:42,040 --> 01:16:44,520
Ești un bun zgârcit

927
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Acum doarme și el

928
01:16:49,120 --> 01:16:53,320
„Acasă (Artă)”.

929
01:16:54,920 --> 01:16:56,840
- Pur și simplu intrăm?
- Ce?

930
01:16:57,240 --> 01:16:58,960
- Vom intra
- Da

931
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
Acest lucru este ciudat

932
01:17:00,640 --> 01:17:05,280
Nu așa, când ești calm
Acest lucru derutează oamenii și le tulbură echilibrul

933
01:17:05,400 --> 01:17:06,920
Ai jucat vreodată paintball war?
Jucătorii s-au încurcat în legătură cu tine

934
01:17:08,200 --> 01:17:09,200
Este același lucru

935
01:17:13,400 --> 01:17:14,440
Avem o breșă de securitate

936
01:17:15,600 --> 01:17:17,320
- Ce?
- Avem o breșă de securitate

937
01:17:17,680 --> 01:17:19,760
- Ce înseamnă asta?
- Cineva a pătruns în locul

938
01:17:20,360 --> 01:17:21,560
Atunci adu fata!

939
01:17:26,400 --> 01:17:27,480
Poți să împuști acea persoană?

940
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
Buton de siguranță

941
01:17:31,240 --> 01:17:32,480
Nu, stai!

942
01:17:35,520 --> 01:17:37,640
Nu mai da cu piciorul

943
01:17:41,040 --> 01:17:42,400
Bravo fată, termină-l

944
01:17:44,400 --> 01:17:45,400
Lovitură în cap, vă rog

945
01:17:46,640 --> 01:17:47,640
Lovitură în cap, vă rog!

946
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
Multumesc

947
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Fii atent!

948
01:17:58,320 --> 01:18:00,200
Ei bine, este dezordonat, dar funcționează

949
01:18:01,760 --> 01:18:02,920
De aici, vino

950
01:18:06,080 --> 01:18:07,080
Mișcă-te!

951
01:18:08,200 --> 01:18:09,200
Bine

952
01:18:10,280 --> 01:18:11,280
Continuați să mergeți!

953
01:18:11,400 --> 01:18:12,600
Urmați-mă!

954
01:18:14,800 --> 01:18:17,640
Foarte puternic, pune-ți mâinile înapoi!
Pune-le

955
01:18:37,640 --> 01:18:39,640
Ei bine, asta pare greu de rezolvat

956
01:18:42,560 --> 01:18:43,560
L-am prins

957
01:18:48,320 --> 01:18:49,880
Doar du-te, du-te

958
01:18:52,640 --> 01:18:55,840
Sunt în spatele tău, mișcă-te!
Îți am spatele, mergi înainte

959
01:18:56,480 --> 01:18:57,520
Ușa!

960
01:18:59,760 --> 01:19:01,920
Ieși afară, afară acum!

961
01:19:08,120 --> 01:19:09,800
E în regulă, e un camion la parter

962
01:19:10,120 --> 01:19:13,360
Ia banii și ieși din clădire
Acestia sunt bani!

963
01:19:13,600 --> 01:19:14,600
Drumul este sigur

964
01:19:15,560 --> 01:19:17,440
Trebuie să vă mișcați, doamnelor, haide

965
01:19:24,560 --> 01:19:25,640
Sunt mai multe fete aici?

966
01:19:28,320 --> 01:19:31,040
E un camion jos, haide
Ia niște bani să mergi acasă

967
01:19:31,520 --> 01:19:35,560
Repede, haide, la naiba...

968
01:19:36,200 --> 01:19:37,840
- Ce sa întâmplat?
- Mi-am luat ceasul

969
01:19:38,080 --> 01:19:39,440
E în regulă, asta e pentru o cauză bună

970
01:19:40,040 --> 01:19:42,000
Este drumul liber?
Să mergem, să mergem

971
01:19:43,600 --> 01:19:46,320
Începi să faci probleme
Mai mult decât meriți

972
01:19:52,080 --> 01:19:54,800
50 de mii pentru prima persoană
El îmi aduce capetele lor

973
01:19:55,800 --> 01:19:57,480
50 de mii!

974
01:20:02,960 --> 01:20:04,720
Gata cu antrenamentul
Este adevărat, hai să mergem

975
01:20:07,720 --> 01:20:08,720
Progresist!

976
01:20:10,360 --> 01:20:11,760
Haide, haide!

977
01:20:14,080 --> 01:20:15,080
Bine

978
01:20:21,680 --> 01:20:24,280
Voi doi știți să vă entuziasmați
Chiar probleme

979
01:20:26,360 --> 01:20:28,200
Ai probleme mari

980
01:20:31,440 --> 01:20:32,680
Desigur că suntem

981
01:20:35,120 --> 01:20:37,400
Bernadette, vrei să mă pălmuiești?
Cățea aia pentru mine?

982
01:20:43,480 --> 01:20:45,160
Bernadette, te slabesti?

983
01:20:45,680 --> 01:20:47,560
Asa dai o palma unui nenorocit?

984
01:20:54,320 --> 01:20:56,240
Vezi, așa dai o palmă pe cățea

985
01:20:59,960 --> 01:21:02,760
Îți jur că te voi omorî, înțelegi?

986
01:21:03,520 --> 01:21:05,040
Acum folosește mai mult
De bărbați pentru a pune capăt problemei

987
01:21:05,160 --> 01:21:07,880
Și mergi tu acolo
Pentru a vă asigura că acest lucru este făcut

988
01:21:09,480 --> 01:21:10,600
Concept

989
01:21:25,840 --> 01:21:27,040
Oficial, am rămas și eu fără muniție

990
01:21:31,200 --> 01:21:32,680
Vreau să te pregătești să alergi

991
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
Du-te!

992
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
La dracu '!

993
01:21:41,560 --> 01:21:42,560
Merge!

994
01:21:45,000 --> 01:21:47,360
- Mișcă-te, îi văd în spatele piscinei
- La naiba

995
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Deplasați-vă la stânga!

996
01:21:51,760 --> 01:21:53,040
Rămâi unde ești, nu te mișca

997
01:21:53,960 --> 01:21:55,760
Nu am vrut să se termine așa

998
01:21:57,640 --> 01:21:58,800
Fash, ce vom face?

999
01:22:00,320 --> 01:22:01,600
Voi doi ați terminat

1000
01:22:02,920 --> 01:22:03,960
Împușcă-o, împușcă-o!

1001
01:22:04,120 --> 01:22:06,560
Coloana la dreapta, la dreapta

1002
01:22:09,000 --> 01:22:10,920
- Bine, Ray?
- Da

1003
01:22:14,400 --> 01:22:17,640
Concentrează-te pe mine
Ascultă, vei fi bine

1004
01:22:18,000 --> 01:22:19,160
Elimina prostiile astea

1005
01:22:19,280 --> 01:22:21,120
- Mi-e frică
- E în regulă, să-ți fie frică

1006
01:22:24,000 --> 01:22:26,600
Hei! Concentrează-te!

1007
01:22:27,960 --> 01:22:29,960
- Nu vreau să mor
- Ray, e timpul

1008
01:22:31,360 --> 01:22:32,600
Tu ești cel care a vrut asta

1009
01:22:34,120 --> 01:22:35,320
voi muri

1010
01:22:37,040 --> 01:22:39,160
Da, va fi rapid

1011
01:22:39,520 --> 01:22:40,520
La naiba

1012
01:22:44,480 --> 01:22:46,560
Haide, să terminăm cu asta

1013
01:22:46,680 --> 01:22:52,240
Bash, mi-e frică

1014
01:22:52,360 --> 01:22:53,360
În spatele coloanei

1015
01:22:54,280 --> 01:22:56,320
- (Bash), mi-e teamă
- Da, am văzut-o

1016
01:22:57,080 --> 01:22:59,640
- (Bash), mi-e teamă
- Înapoi!

1017
01:23:04,680 --> 01:23:05,800
Înapoi!

1018
01:23:08,440 --> 01:23:11,640
Du-te înapoi, haide!

1019
01:23:15,480 --> 01:23:18,160
Toată lumea primește o lovitură
Mama va începe să lucreze

1020
01:23:18,440 --> 01:23:20,960
- Lunetist, mai sus
- S-au dat înapoi

1021
01:23:21,080 --> 01:23:23,720
- Înapoi!
- Eliminați lunetistul

1022
01:23:23,840 --> 01:23:26,680
- S-au dat înapoi
- La naiba, e un lunetist

1023
01:23:29,160 --> 01:23:30,160
esti bine?

1024
01:23:30,280 --> 01:23:32,840
La naiba, sunt bine
Se pare că mi-am pierdut priceperea

1025
01:23:33,160 --> 01:23:34,360
Eliminați lunetistul!

1026
01:23:36,200 --> 01:23:39,040
ce faci? Dă-mi mitraliera

1027
01:23:41,240 --> 01:23:42,520
Acolo în vârf

1028
01:23:44,480 --> 01:23:46,240
Termină-le, termină-le, fată

1029
01:23:53,120 --> 01:23:54,320
Cizme de luptă stupide

1030
01:23:54,440 --> 01:23:59,560
Hai, dă-te înapoi! S-au retras
Vino înapoi, haide

1031
01:24:06,120 --> 01:24:09,160
Au rămas fără muniție
Să ne mișcăm

1032
01:24:09,280 --> 01:24:10,520
Să ne mișcăm, haide

1033
01:24:11,600 --> 01:24:12,720
A dormi, a dormi

1034
01:24:13,320 --> 01:24:14,480
Am scapat de tine!

1035
01:24:15,480 --> 01:24:16,600
Foc, foc

1036
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
La naiba!

1037
01:24:18,160 --> 01:24:19,160
Încetini!

1038
01:24:19,840 --> 01:24:21,320
Vă văd, vă văd pe toți

1039
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Lașii

1040
01:24:25,840 --> 01:24:29,320
- Bine, Bash, ești singur
- Pleacă de aici, mişcă-te!

1041
01:24:29,440 --> 01:24:32,120
- Haide
- La naiba

1042
01:24:34,400 --> 01:24:36,760
La naiba, mai mulți oameni

1043
01:24:41,960 --> 01:24:43,080
Nu acesta este omul de la magazin?

1044
01:24:43,400 --> 01:24:46,200
- Da, toți suntem prieteni
- La momentul potrivit

1045
01:24:47,280 --> 01:24:48,720
Chestia cu slănina are acum sens

1046
01:24:49,080 --> 01:24:50,440
Singura noastră șansă de a cunoaște noutățile celuilalt

1047
01:24:51,640 --> 01:24:53,160
Da, ca înainte

1048
01:24:53,760 --> 01:24:56,240
Putem să nu facem asta acum?

1049
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
Multumesc

1050
01:24:59,520 --> 01:25:02,720
Ray, știi că trebuie
Înapoi la luptă, nu?

1051
01:25:03,560 --> 01:25:04,800
Bine, draga mea

1052
01:25:05,120 --> 01:25:06,360
Care este planul?

1053
01:25:06,480 --> 01:25:09,480
Să ne despărțim și să curățăm acest loc

1054
01:25:09,680 --> 01:25:11,640
Mai sunt fete aici
Așa că ai grijă de gloanțe

1055
01:25:12,000 --> 01:25:13,320
Toată lumea va ieși în viață
înțelegi?

1056
01:25:13,640 --> 01:25:15,160
- Toată lumea
- Știință

1057
01:25:15,440 --> 01:25:17,560
Sunt fete singure?
Ce fel de casă este asta?

1058
01:25:17,680 --> 01:25:19,400
Fetele sunt traficate!
- Serios!

1059
01:25:19,720 --> 01:25:21,920
Bine, hai să curățăm casa asta, hai să o facem

1060
01:25:22,200 --> 01:25:23,720
Nu ești înregistrat pe undeva ca hărțuitor?

1061
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Haide, hai să curățăm casa

1062
01:25:27,240 --> 01:25:28,520
Mi-e dor de asta, băieți

1063
01:25:32,280 --> 01:25:33,440
Ai grijă de ea, bine?

1064
01:25:59,560 --> 01:26:00,920
Ce a fost asta?

1065
01:26:13,600 --> 01:26:14,760
Se pare că ai rămas fără muniție

1066
01:26:16,200 --> 01:26:17,600
Îmi va face plăcere să te rănesc

1067
01:26:18,280 --> 01:26:20,280
Te voi face să plătești pentru ceea ce ai făcut
Cu fetele alea

1068
01:26:20,880 --> 01:26:23,240
Ei bine, atunci hai să dansăm

1069
01:26:35,040 --> 01:26:36,200
A fost o lovitură slabă

1070
01:26:40,600 --> 01:26:41,880
Nimeni nu te iubeste

1071
01:26:46,520 --> 01:26:48,480
Ridică-te, haide

1072
01:26:51,760 --> 01:26:52,760
te-am înșelat

1073
01:26:52,960 --> 01:26:54,560
Serios? crezi?

1074
01:27:02,600 --> 01:27:05,440
Nu mai vorbi niciodată cu mine

1075
01:27:12,520 --> 01:27:14,520
Vrei să spui că nu ar trebui să fac asta?

1076
01:27:34,720 --> 01:27:37,840
Vrei să continui să vorbești?
- E ceva blocat în dinți

1077
01:27:38,320 --> 01:27:39,680
Ești chiar amuzant

1078
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
Hai să înotăm, cățea

1079
01:28:03,440 --> 01:28:06,120
Mă poți auzi,
Asta te omoara, nu-i asa?

1080
01:28:06,800 --> 01:28:08,640
Târfa proastă!

1081
01:29:05,880 --> 01:29:06,880
Multumesc

1082
01:29:09,240 --> 01:29:10,680
Du-te, draga mea, du-te

1083
01:29:25,800 --> 01:29:31,920
Lucrul amuzant despre soartă
Vine întotdeauna când te aștepți mai puțin

1084
01:29:39,440 --> 01:29:41,880
Te pot face să gusti
Aici și acum

1085
01:29:42,560 --> 01:29:46,000
Toată durerea și teroarea pe care le-ai provocat
Pentru toate acele fete

1086
01:29:51,320 --> 01:29:53,440
Dar rezultatul destinului va face asta
Mai bine

1087
01:30:11,920 --> 01:30:12,920
Mi-ai rănit spatele prost!

1088
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
La dracu '!

1089
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Să mergem

1090
01:30:53,120 --> 01:30:54,280
Acest lucru este ciudat

1091
01:30:57,160 --> 01:31:00,640
trebuie să mărturisesc
Întotdeauna am avut un punct slab pentru tine

1092
01:31:01,720 --> 01:31:04,520
Ești incredibil de interesant
știi asta?

1093
01:31:06,520 --> 01:31:10,640
De ce te iubesc barbatii atat de mult?

1094
01:31:11,640 --> 01:31:14,960
Adică, asta mă uimește total

1095
01:31:16,320 --> 01:31:18,160
Nu e prea târziu pentru a afla

1096
01:31:19,040 --> 01:31:21,360
Adevărat, poate ai dreptate

1097
01:31:22,160 --> 01:31:23,640
Dă-mi naiba

1098
01:31:24,680 --> 01:31:26,200
Pentru că eu cred în romantism

1099
01:31:26,320 --> 01:31:27,760
- Da
-Cred în asta

1100
01:31:28,800 --> 01:31:30,520
Eu chiar cred în asta

1101
01:31:31,520 --> 01:31:36,000
Sunt un om foarte emotionat

1102
01:31:41,840 --> 01:31:44,360
Dar nu voi iubi niciodată un nenorocit

1103
01:31:55,280 --> 01:31:58,000
Ei bine, ce e?

1104
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
Am terminat pe partea asta

1105
01:32:02,480 --> 01:32:04,280
Să-i întoarcem la casele lor
Contez pe amândoi

1106
01:32:05,080 --> 01:32:06,120
Bine, prietene

1107
01:32:07,080 --> 01:32:09,400
Joc de cărți săptămâna viitoare

1108
01:32:10,600 --> 01:32:11,880
Da, voi veni

1109
01:32:14,280 --> 01:32:17,240
Bine, doamnelor
Bun venit în camionul libertății

1110
01:32:17,720 --> 01:32:18,880
Pe cine vrei să mănânci?
Cine este Taco King?

1111
01:32:20,320 --> 01:32:22,000
-Tu ești cel care va plăti
- La naiba

1112
01:32:39,360 --> 01:32:43,040
La naiba, toți sunteți ca niște nenorociți
Fiecare dintre voi

1113
01:32:44,480 --> 01:32:45,480
(Bash)!

1114
01:32:48,560 --> 01:32:49,600
La naiba

1115
01:32:53,680 --> 01:32:54,680
Nu m-ai rănit

1116
01:32:55,040 --> 01:32:56,080
Dar știam că vii

1117
01:32:56,200 --> 01:32:58,080
Apari în toate camerele

1118
01:32:59,280 --> 01:33:03,520
Ai devenit neglijent?
Pentru că știi că am ochii pe spate

1119
01:33:07,480 --> 01:33:08,880
Și tu!

1120
01:33:10,040 --> 01:33:13,560
Va trebui să muncești mult și din greu

1121
01:33:14,040 --> 01:33:16,160
Pentru a compensa acest deficit pe care l-am văzut astăzi

1122
01:33:16,840 --> 01:33:17,960
Înțelegi?

1123
01:33:22,200 --> 01:33:23,200
Omoară-l!

1124
01:33:27,200 --> 01:33:29,280
am vrut sa stiu
Unde au fost ultimii bărbați ai tăi?

1125
01:33:29,800 --> 01:33:31,160
Hei

1126
01:33:35,920 --> 01:33:38,120
-Ai avut noroc
- Ştiu

1127
01:33:38,760 --> 01:33:39,760
Cheile?

1128
01:33:41,440 --> 01:33:43,960
Este în buzunarul meu din față drept, este...

1129
01:33:50,960 --> 01:33:52,040
ticălosule!

1130
01:33:53,000 --> 01:33:55,600
- Neglijează, aşteaptă
- Nemernicule

1131
01:33:55,720 --> 01:33:59,840
E un adevărat ticălos, vrei să-l dai jos
În portbagajul unei mașini și să-l facă să sufere, nu?

1132
01:33:59,960 --> 01:34:01,760
Da, și tortură-l puțin sau ceva

1133
01:34:02,440 --> 01:34:03,440
La naiba

1134
01:34:05,240 --> 01:34:06,320
târfă

1135
01:34:11,240 --> 01:34:15,040
Aceasta este draga mea Silke
Dă-te dracu, și tu

1136
01:34:29,440 --> 01:34:32,600
E amuzant cât de mic arăți
Când toți oamenii tăi mor

1137
01:34:33,360 --> 01:34:36,000
N-ar fi trebuit
Să nu-ți pui niciodată mâinile proaste pe mine

1138
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
Eu sunt cel care o voi gestiona acum
Ești concediat, Finn

1139
01:34:46,800 --> 01:34:48,640
Bărbatul care ți-a ucis sora este mort

1140
01:34:49,120 --> 01:34:51,040
Aș fi putut să vă ucid pe toți pe hol

1141
01:34:51,880 --> 01:34:54,920
După estimarea mea,
Asta ne face egali

1142
01:35:02,480 --> 01:35:04,440
Și vei primi o altă favoare de la mine

1143
01:35:07,240 --> 01:35:08,400
Ia-o

1144
01:35:14,480 --> 01:35:15,760
E în regulă

1145
01:35:24,640 --> 01:35:25,640
Du-te

1146
01:36:09,440 --> 01:36:11,240
Știi că nu trebuie să pleci

1147
01:36:11,520 --> 01:36:15,800
Trebuie să învăț cum să mă bazez pe mine
Și a devenit adult

1148
01:36:16,120 --> 01:36:18,480
Înțeleg ce spui
Dar maturitatea este ceva supraevaluat

1149
01:36:18,600 --> 01:36:20,520
Dar iti respect decizia

1150
01:36:21,320 --> 01:36:24,640
În plus, utilizați...
Tot șamponul meu

1151
01:36:24,760 --> 01:36:26,520
-Am nevoie
-Pot afla

1152
01:36:26,720 --> 01:36:30,480
Dar lasa-ma putin
Oh, cel cu părul urât

1153
01:36:31,280 --> 01:36:33,640
Într-adevăr, îmi va fi atât de dor de voi amândoi

1154
01:36:41,080 --> 01:36:44,480
Bine, haide
Ai grijă de tine

1155
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
- O voi face
- Hei, am ceva pentru tine

1156
01:36:47,000 --> 01:36:48,960
- Mai mult slănină?
- Bacon, desigur

1157
01:36:52,240 --> 01:36:54,280
Proprietarul, cel cu capul mare?

1158
01:36:54,920 --> 01:36:57,400
Nu pot lua banii, chiar nu

1159
01:36:58,600 --> 01:37:01,480
Prima parte a maturității
A învățat să accepte ajutorul

1160
01:37:07,600 --> 01:37:09,280
Într-adevăr, prietene, ești extraordinar

1161
01:37:09,800 --> 01:37:10,840
Vă mulțumesc foarte mult

1162
01:37:11,240 --> 01:37:12,640
Vino oricând vrei

1163
01:37:12,880 --> 01:37:14,000
-De acord?
- Bine

1164
01:37:14,600 --> 01:37:17,880
Transportul meu a sosit, vă iubesc pe amândoi
Trebuie să plec, ne vedem

1165
01:37:18,240 --> 01:37:20,680
- Ne vedem mai târziu
- La revedere

1166
01:37:24,440 --> 01:37:25,440
sunt trist

1167
01:37:26,520 --> 01:37:28,720
Dar locul a devenit liniștit, este liniște

1168
01:37:33,400 --> 01:37:35,000
- Nu
- Ce este acolo?

1169
01:37:43,880 --> 01:37:46,840
Am găsit un loc bun pentru tine
Este mult mai sigur

1170
01:37:48,760 --> 01:37:49,880
Da

1171
01:38:06,560 --> 01:38:09,600
Callie, nu trebuie să te întorci
— Știu că ți-e frică.

1172
01:38:10,080 --> 01:38:12,640
„Știu ce înseamnă să nu ai familie.”

1173
01:38:14,040 --> 01:38:17,240
Și dacă te întorci acolo crezând
Că va fi altfel

1174
01:38:17,800 --> 01:38:18,920
El nu este așa

1175
01:38:20,480 --> 01:38:22,000
Nu va fi temporar

1176
01:38:23,040 --> 01:38:24,720
Și același rahat va fi acolo

1177
01:38:25,360 --> 01:38:29,280
„Tot ce a făcut sora ta
„Va fi irosit”.

1178
01:38:29,840 --> 01:38:34,920
Și știu că nu vrei asta
Deci, întoarce-te, bine?

1179
01:39:10,240 --> 01:39:11,840
Este liniştitor, nu-i aşa?

1180
01:39:14,760 --> 01:39:17,800
- Da
- Viața este amuzantă

1181
01:39:20,160 --> 01:39:26,520
Într-o clipă crezi că înțelegi totul
Apoi viața ia o întorsătură dură ca aceasta

1182
01:39:30,440 --> 01:39:32,120
Băieții ăștia sunt mai buni, Callie

1183
01:39:34,600 --> 01:39:36,360
Te vor trata cu respect

1184
01:39:38,080 --> 01:39:41,000
Și în 3 ani
Poți pleca

1185
01:39:41,120 --> 01:39:44,800
Vei avea destui bani
Să lași toate acestea în urmă

1186
01:39:45,840 --> 01:39:48,800
Da, asta...

1187
01:39:49,640 --> 01:39:52,040
Acesta este tot ce am cunoscut în viața mea
nu-i asa?

1188
01:39:54,520 --> 01:39:55,520
Da

1189
01:39:56,800 --> 01:40:00,440
- O să termin în 3 ani, nu?
- 3 ani, da

1190
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
Ascultă

1191
01:40:05,840 --> 01:40:07,480
Va fi diferit de data asta

1192
01:40:08,240 --> 01:40:09,440
Îți promit asta

1193
01:40:12,560 --> 01:40:13,800
Nu există ranchiună între noi

1194
01:40:18,920 --> 01:40:19,960
Da

1195
01:40:30,480 --> 01:40:33,280
Cred că sora mea ar fi vrut
Pentru a obține asta

1196
01:41:05,560 --> 01:41:07,880
-Ești prost, înțelegi?
- Îmi pare rău

1197
01:41:08,000 --> 01:41:09,560
-Ești prost
- Îmi pare rău

1198
01:41:14,720 --> 01:41:17,120
- Ei bine, nu împușca în ostatici
- Ştiu

1199
01:41:18,720 --> 01:41:19,920
E talentată

1200
01:41:20,200 --> 01:41:21,200
Ai văzut asta?

1201
01:41:21,840 --> 01:41:23,160
Mi se pare mort

1202
01:41:23,280 --> 01:41:25,480
Ți-am spus, am înțeles!

1203
01:41:27,240 --> 01:41:28,400
Ce?

1204
01:41:29,200 --> 01:41:30,240
Foarte amuzant

1205
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
E rândul tău

1206
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Nu e rău

1207
01:41:50,240 --> 01:41:51,240
Crezi că sunt gata?

1208
01:41:53,160 --> 01:41:55,680
Cred că ai un partener bun de antrenament

1209
01:41:57,250 --> 01:42:17,250
<i>Retragerea și modificarea
NAIM2007</i>