1
00:02:21,870 --> 00:02:24,122
האם לסר יו יש משפחה
בבירה?
2
00:02:24,206 --> 00:02:25,832
לא.
3
00:02:27,292 --> 00:02:30,712
טיפלתי בזה בעצמי אתמול בלילה.
4
00:02:30,796 --> 00:02:32,798
לא היו לו אורחים.
5
00:02:34,007 --> 00:02:36,801
הוא מעולם לא השתמש בו
השריון הזה לפני.
6
00:02:36,885 --> 00:02:40,764
לרוע מזלו, נגד הר.
7
00:02:40,847 --> 00:02:43,141
מי קובע את ההגרלה?
8
00:02:43,225 --> 00:02:45,352
כל האבירים הטילו גורל
על ידי משיכת קשיות, לורד סטארק.
9
00:02:45,435 --> 00:02:49,439
כֵּן. אבל מי
מי מושך את הקש
10
00:02:51,524 --> 00:02:54,277
את עושה עבודה נהדרת, אחותי.
11
00:02:58,740 --> 00:03:00,533
החיים מוזרים.
12
00:03:00,617 --> 00:03:04,120
לא מזמן היינו במלחמה אחד עם השני
כאויב בטריידנט.
13
00:03:04,204 --> 00:03:07,332
אני שמח שמעולם לא נפגשנו
בשדה הקרב, סר בריסטאן.
14
00:03:07,415 --> 00:03:11,503
במיוחד אשתי, חיי אלמנה
לא מתאים לו.
15
00:03:11,586 --> 00:03:15,423
אתה צנוע מדי. אני רואה אותך
הפילו תריסר לוחמים גדולים.
16
00:03:15,507 --> 00:03:19,094
אבא שלי אמר שאתה הלוחם הכי טוב
שהוא ראה אי פעם.
17
00:03:19,177 --> 00:03:22,263
אבא שלי אף פעם לא טועה
לגבי ענייני לחימה.
18
00:03:22,347 --> 00:03:24,307
אביך איש טוב.
19
00:03:25,558 --> 00:03:27,644
מה שהמלך המטורף עשה לאביך
הוא פשע נורא.
20
00:03:27,727 --> 00:03:31,397
הילד הזה, יו, לפני כמה חודשים
עדיין משרת.
21
00:03:31,481 --> 00:03:34,484
איך זה
הוא קנה רתמה?
22
00:03:34,567 --> 00:03:37,195
אולי לורד ארין
להשאיר לו כסף?
23
00:03:38,655 --> 00:03:40,823
שמעתי היום,
המלך רצה להשתתף בקרב חניתות.
24
00:03:40,907 --> 00:03:43,534
זה לא יקרה.
25
00:03:43,618 --> 00:03:45,244
רוברט יכול לעשות מה שהוא רוצה.
26
00:03:45,328 --> 00:03:47,830
אם המלך תמיד יקבל
מה שהוא רוצה...
27
00:03:47,914 --> 00:03:50,917
הוא עדיין ילחם
המורדים.
28
00:03:55,421 --> 00:03:58,591
הגודל קטן מדי.
זה לא יעבוד.
29
00:03:58,675 --> 00:04:03,554
אמא שלך היא כלבה טיפשה
ישבן שמן. האם ידעת את זה?
30
00:04:05,556 --> 00:04:09,018
תראה את הטיפש הזה,
עם אשך אחד וללא מוח.
31
00:04:09,102 --> 00:04:11,979
הוא אפילו לא הצליח לשים את זה
לרתום כמו שצריך.
32
00:04:12,063 --> 00:04:13,815
אתה שמן מדי
לשריון שלו.
33
00:04:13,898 --> 00:04:17,485
שׁוּמָן? אז זה שמן?
34
00:04:17,568 --> 00:04:20,655
ככה אתה מדבר
למלך שלך?
35
00:04:27,787 --> 00:04:29,622
זה מצחיק, לא?
36
00:04:31,499 --> 00:04:34,210
לא, הוד מלכותך.
- לא?
37
00:04:34,293 --> 00:04:37,213
אתה לא אוהב בדיחות
מיד?
38
00:04:37,296 --> 00:04:39,882
- ענית את הילד המסכן.
- שמעת מה הוא אמר.
39
00:04:39,966 --> 00:04:41,884
המלך שמן מדי
לשריון שלו.
40
00:04:41,968 --> 00:04:45,346
חפש צלחת אלונקה לחזה. עַכשָׁיו!
41
00:04:47,973 --> 00:04:50,059
אלונקת חזה?
42
00:04:50,142 --> 00:04:52,686
כמה זמן עד שהוא יגלה
איזה דבר זה
43
00:04:52,770 --> 00:04:54,313
אולי כדאי
יצר אותו.
44
00:04:54,397 --> 00:04:56,732
בְּסֵדֶר.
אתה צריך לראות אותי בזירה.
45
00:04:56,816 --> 00:04:58,442
אני עדיין יודע איך להשתמש בחנית.
46
00:04:58,526 --> 00:05:01,570
אתה לא צריך לקחת חלק בקרב החניתות.
תן לגברים הצעירים לעשות את זה.
47
00:05:01,654 --> 00:05:04,949
מַדוּעַ? כי אני המלך? תשכח מזה.
אני רוצה לדקור מישהו.
48
00:05:05,032 --> 00:05:07,368
- מי ידקור אותך בחזרה?
- כל מי שיכול.
49
00:05:07,451 --> 00:05:10,621
האיש האחרון באוכף...
- זה אתה.
50
00:05:10,704 --> 00:05:14,708
אף אחד לא יעז לפגוע בך
בשבע הממלכות.
51
00:05:14,792 --> 00:05:17,211
אתה מתכוון, הפחדנים האלה
לתת לי לנצח?
52
00:05:17,294 --> 00:05:18,921
כֵּן.
53
00:05:24,718 --> 00:05:26,804
- לשתות.
- אני לא צמא.
54
00:05:26,887 --> 00:05:30,099
תשתה את זה. מלכך מצווה עליך.
55
00:05:33,143 --> 00:05:38,440
צער טוב. שמנה מדי
לשריון שלי.
56
00:05:38,524 --> 00:05:42,403
המשרת שלך,
הוא ממשפחת לאניסטר?
57
00:05:42,486 --> 00:05:46,657
כל כך טיפש, אבל סרסיי התעקש.
58
00:05:46,740 --> 00:05:49,410
זה בגלל ג'ון ארין
הציע לסרסיי להיות אשתי.
59
00:05:49,493 --> 00:05:52,871
הוא אמר, סרסיי לאניסטר
הוא השותף המושלם שלי.
60
00:05:52,955 --> 00:05:55,707
"אתה צריך את אבא שלו
בצד שלך."
61
00:05:57,042 --> 00:06:01,380
אני מניח שלהיות מלך זה אומר משהו
אני יכול להתנהג איך שאני אוהב.
62
00:06:04,174 --> 00:06:06,176
די עם זה.
בוא נראה אותם רוכבים.
63
00:06:06,260 --> 00:06:09,012
לפחות אני יכול להריח
ריח הדם של מישהו.
64
00:06:09,096 --> 00:06:11,431
רוברט?
- מה?
65
00:06:14,810 --> 00:06:17,396
מבט מעורר השראה
שהאנשים יראו, נכון?
66
00:06:17,479 --> 00:06:21,817
השתחו לפני מלכם.
התכופף, פאק.
67
00:06:34,538 --> 00:06:37,999
- איפה אריה?
- בשיעור ריקוד.
68
00:06:40,544 --> 00:06:43,088
אביר הפרחים.
69
00:06:49,094 --> 00:06:51,596
תודה לך, סר לוראס.
70
00:07:22,419 --> 00:07:24,796
אל תיתן לסר גרגור לפגוע בו.
71
00:07:24,879 --> 00:07:28,216
היי.
- אני לא יכול לצפות בזה.
72
00:07:30,427 --> 00:07:33,763
- 100 זהב דרקון להר.
- אני מקבל את ההימור.
73
00:07:33,847 --> 00:07:36,724
עכשיו מה כדאי לי לקנות
עם 100 דרקוני זהב?
74
00:07:36,808 --> 00:07:41,938
תריסר חביות של יין דורניש?
או הנשים מבית הבושת ליס?
75
00:07:42,021 --> 00:07:43,565
אתה יכול אפילו לקנות חברים.
76
00:07:43,648 --> 00:07:48,319
- הוא הולך למות.
- סר לוראס הוא רוכב טוב.
77
00:08:17,890 --> 00:08:23,688
חבל, ליטלפינגר.
למרות שזה טוב אם יש לך חברים.
78
00:08:23,771 --> 00:08:25,523
ותגיד לי, לורד רנלי...
79
00:08:25,606 --> 00:08:28,985
מתי תהיו ביחד
עם החברים שלך?
80
00:08:38,953 --> 00:08:43,124
לוראס ידע שהסוסה שלו בחום.
הוא די חכם.
81
00:08:43,207 --> 00:08:45,960
סר לוראס לא היה עושה את זה.
רמאות היא חסרת כבוד.
82
00:08:46,043 --> 00:08:49,130
זה לא מכובד,
אבל קבל הרבה זהב.
83
00:08:51,549 --> 00:08:53,259
חֶרֶב!
84
00:09:18,242 --> 00:09:20,369
תעזוב אותו.
85
00:09:41,765 --> 00:09:46,061
תפסיקו עם הטירוף הזה
בשם המלך שלך!
86
00:09:50,733 --> 00:09:52,818
תן לו ללכת!
87
00:10:01,660 --> 00:10:06,832
אני חייב לך את חיי, סר.
אני לא סר.
88
00:10:29,896 --> 00:10:31,189
הסר את מכסה המנוע.
89
00:10:31,273 --> 00:10:34,484
ובאותו לילה
שבוי ננסי...
90
00:10:34,568 --> 00:10:37,863
רדו מהסוס
הולכת ברפיון.
91
00:10:37,946 --> 00:10:42,826
היא כבר לא תתלבש
בבגדים אדומים וזהב.
92
00:10:42,909 --> 00:10:45,370
זה לא קינגסרוד.
אמרת שאתה הולך לווינטרפל.
93
00:10:45,454 --> 00:10:50,625
- דיברתי בקול בכוונה.
- גם חכם.
94
00:10:50,709 --> 00:10:54,337
אנשים יחפשו אותי
במקום הלא נכון.
95
00:10:54,421 --> 00:10:57,424
כעת, על פי הדיווחים זה אפשרי
עד אבא שלי.
96
00:10:57,507 --> 00:11:00,010
אבא שלי יציע
שכר גבוה.
97
00:11:00,093 --> 00:11:03,680
כולם יודעים
הלאניסטרים תמיד משלמים את חובותיהם.
98
00:11:03,763 --> 00:11:06,391
בבקשה, אתה יכול
להתיר אותי?
99
00:11:06,474 --> 00:11:10,687
- למה לי לעשות את זה?
- למה לא? אני הולך לברוח?
100
00:11:10,770 --> 00:11:12,772
השבטים בגבעות יכולים להרוג אותי
למגפיים שלי.
101
00:11:12,856 --> 00:11:14,566
אלא אם כן זה נמר הרים
תאכל אותי קודם
102
00:11:14,649 --> 00:11:18,320
נמרים או שבטי גבעות
זה לא הדאגה הכי גדולה שלך.
103
00:11:20,196 --> 00:11:24,326
מסלול מזרחה. אנחנו הולכים לוואלה.
104
00:11:24,409 --> 00:11:26,077
לקחת אותי לאחותך...
105
00:11:26,161 --> 00:11:28,121
להיות אחראי
על האשמות שווא.
106
00:11:28,204 --> 00:11:32,167
תגיד לי, ליידי סטארק,
מתי בפעם האחרונה ראית את אחותך?
107
00:11:32,250 --> 00:11:36,046
-לפני חמש שנים.
- הוא השתנה.
108
00:11:36,129 --> 00:11:39,674
הוא השתגע כבר הרבה זמן,
אבל עדיף שתהרוג אותי כאן.
109
00:11:39,758 --> 00:11:43,178
אני לא רוצח, לאניסטר.
- גם אני.
110
00:11:43,261 --> 00:11:45,388
אני לא מעורב
עם הניסיון לרצוח את בנך.
111
00:11:45,472 --> 00:11:47,390
- נמצא פגיון...
איזה טיפש...
112
00:11:47,474 --> 00:11:49,350
יאנג נתנה את הסכין שלה
על הרוצח?
113
00:11:49,434 --> 00:11:51,686
- האם עלי להשתיק אותו?
- למה?
114
00:11:51,769 --> 00:11:53,396
האם המילים שלי מתחילות להיות הגיוניות?
115
00:11:55,773 --> 00:11:57,483
רודריק!
116
00:12:00,028 --> 00:12:01,988
גברתי, התחבא כאן.
117
00:12:18,463 --> 00:12:20,381
תן לי ללכת.
118
00:12:20,465 --> 00:12:22,633
אם אני אמות, מה הטעם?
119
00:13:14,310 --> 00:13:17,772
- רודריק...
אני אהיה בסדר, גבירתי.
120
00:13:17,855 --> 00:13:20,066
אתה לא צריך לדאוג לי.
121
00:13:21,358 --> 00:13:24,278
פעם ראשונה להרוג?
122
00:13:24,361 --> 00:13:26,822
אתה צריך אישה.
123
00:13:26,906 --> 00:13:29,742
הכי טוב עם נשים
לאחר לחימה.
124
00:13:31,243 --> 00:13:34,079
אני מוכן אם הוא רוצה.
125
00:13:45,966 --> 00:13:49,678
- בראן.
- האי ליין.
126
00:13:49,762 --> 00:13:53,849
סמל, קראקן.
המוטו "אנחנו הבלתי נראים".
127
00:13:53,933 --> 00:13:55,726
– והלורדים?
- משפחת גרוגו.
128
00:13:55,809 --> 00:13:59,855
מפורסם בכישורי החץ וקשת שלו,
ניווט, ועשיית אהבה.
129
00:14:01,148 --> 00:14:03,525
ומרד כושל.
130
00:14:05,361 --> 00:14:06,862
סמל, אייל.
131
00:14:06,945 --> 00:14:09,615
אייל עם כתר,
כי רוברט היה מלך.
132
00:14:09,698 --> 00:14:12,951
נהדר.
- מוטו, "אנחנו הכעס".
133
00:14:13,035 --> 00:14:15,746
אדון משפחת באראתאון.
134
00:14:15,829 --> 00:14:19,708
וסטרלנד. הסמל הוא האריה.
135
00:14:19,792 --> 00:14:22,211
מוטו,
"לאניסטר תמיד משלם את חובותיו".
136
00:14:22,294 --> 00:14:27,007
לא. אמירות נפוצות,
אבל לא המוטו הרשמי שלהם.
137
00:14:27,090 --> 00:14:30,385
- אדוני, הלאניסטרים.
- אנחנו עדיין מדברים על המוטו.
138
00:14:30,469 --> 00:14:33,513
- אני לא יודע.
- האם אתה יודע. לַחשׁוֹב.
139
00:14:33,597 --> 00:14:36,141
ללא תחרות. אל תוותר בקלות.
שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ.
140
00:14:36,225 --> 00:14:38,810
- זה המוטו של שבט מרטל.
- אמת בכעס.
141
00:14:38,894 --> 00:14:42,648
זה משבט הורנווד.
- משפחה. חוֹבָה. כָּבוֹד.
142
00:14:42,731 --> 00:14:46,109
זה המוטו של שבט טאלי.
המשפחה של אמך. אנחנו משחקים?
143
00:14:46,193 --> 00:14:49,279
מִשׁפָּחָה. חוֹבָה. כָּבוֹד.
האם הסידור נכון?
144
00:14:49,363 --> 00:14:53,325
אתה מכיר את הסדר.
- משפחה קודם כל.
145
00:14:53,408 --> 00:14:57,329
אמא שלך עזבה את ווינטרפל
כדי להגן על המשפחה.
146
00:14:57,412 --> 00:15:03,085
איך אמהות מגינות על המשפחה
אם הוא לא היה איתנו?
147
00:15:03,168 --> 00:15:08,215
אמא שלך לידך
במשך שלושה שבועות בזמן שהיית בתרדמת.
148
00:15:08,298 --> 00:15:10,842
ואז אמא עזבה?
149
00:15:12,469 --> 00:15:16,515
כשנולדת,
עזרתי לתהליך הלידה שלך.
150
00:15:16,598 --> 00:15:19,267
שמתי אותך בזרועותיו.
151
00:15:19,351 --> 00:15:24,147
מכאן ואילך
עד שאמא שלך תמות...
152
00:15:24,231 --> 00:15:26,691
אמא שלך תמיד תאהב אותך.
153
00:15:26,775 --> 00:15:31,112
אוהב אותך ללא תנאים.
אוהב אותך כל כך.
154
00:15:31,196 --> 00:15:33,281
למה אמא הלכה?
155
00:15:33,365 --> 00:15:36,284
אני לא יכול להגיד לך,
אבל אמא שלך תחזור הביתה בקרוב.
156
00:15:36,368 --> 00:15:40,163
- אתה יודע איפה אמא? הַיוֹם?
- אני לא יודע.
157
00:15:40,246 --> 00:15:44,292
איך אתה יכול להבטיח לי,
אמא תחזור הביתה בקרוב?
158
00:15:45,794 --> 00:15:50,673
לפעמים, אני דואג
אתה חכם מדי.
159
00:15:50,757 --> 00:15:53,885
אני לא אוכל לירות יותר.
160
00:15:53,968 --> 00:15:59,057
- האם זה באמת כתוב?
- צריך רגליים כדי לשאת את הקשת.
161
00:15:59,140 --> 00:16:01,643
אם האוכף עשוי
לורד טיריון הצליח...
162
00:16:01,726 --> 00:16:04,229
אתה יכול ללמוד חץ וקשת
מגב סוס.
163
00:16:04,312 --> 00:16:06,940
האם זה נכון?
164
00:16:07,023 --> 00:16:11,903
ילדים דות'ראקים לומדים את זה
בגיל 4 שנים. למה אתה לא?
165
00:16:27,460 --> 00:16:31,547
הנמיך את הקול שלך.
אתה לא צריך להיות בארמון.
166
00:16:31,631 --> 00:16:34,884
חשבתי שאתה אדם חשוב כאן?
167
00:16:34,967 --> 00:16:38,137
די חשוב עבור המעגל שלך.
168
00:16:38,221 --> 00:16:40,723
אתה לא האריסטוקרט היחיד
בחיי.
169
00:16:40,807 --> 00:16:44,060
ההשפעה הזו?
אני קורא לו חצי אצולה.
170
00:16:44,143 --> 00:16:48,231
- קנאי?
- למה אתה צריך לקנא?
171
00:16:48,314 --> 00:16:51,943
כל מי שיש לו כמה מטבעות
בכיס שלו יכול לשכור אותך.
172
00:16:52,026 --> 00:16:54,487
איזו גדלות זה הגמד הזה?
כשעושים אהבה?
173
00:16:54,570 --> 00:16:58,908
תמיד הייתי סקרן.
- הוא יפתיע אותך.
174
00:16:59,992 --> 00:17:05,122
הוא מעולה עם האצבעות.
וגם את הלשון שלו.
175
00:17:05,206 --> 00:17:10,044
מתגמל נדיב.
אני מניח שזהב זול עבור הלאניסטרים.
176
00:17:10,127 --> 00:17:13,714
- אתה מקנא.
- אני מאוד שמח.
177
00:17:13,798 --> 00:17:15,841
אנחנו הופכים לאלים
באיי הברזל במשך 300 שנה.
178
00:17:15,925 --> 00:17:18,970
אף שבט אחר לא יכול
מסתכל עלינו מלמעלה.
179
00:17:19,053 --> 00:17:21,138
אפילו לא הלאניסטרים.
180
00:17:21,222 --> 00:17:23,557
מה עם סטארק?
181
00:17:24,767 --> 00:17:27,520
הפכתי למחלקה של לורד סטארק
מאז שהייתי בן שמונה.
182
00:17:27,603 --> 00:17:30,773
ילד אומנה. זו מילה טובה.
183
00:17:30,856 --> 00:17:33,692
אביך מרד נגד
המלך רוברט, ואם הוא...
184
00:17:33,776 --> 00:17:37,029
אבא שלי נלחם
למען החופש של אנשיה.
185
00:17:37,113 --> 00:17:40,908
מה אבא שלך עשה? להילחם
עם השף ואנס את הזונה.
186
00:17:40,991 --> 00:17:45,454
אתה ילד רציני.
- אני לא ילד.
187
00:17:45,538 --> 00:17:47,123
כַּמוּבָן.
188
00:17:47,206 --> 00:17:51,752
אתה ילד רציני
עם איברי מין גדולים.
189
00:17:51,836 --> 00:17:57,174
- אני לא רוצה לשלם על זה.
פשוט תמצא אישה.
190
00:18:00,094 --> 00:18:01,762
קדימה.
191
00:18:03,597 --> 00:18:06,100
אני לא אפגע בך.
192
00:18:13,440 --> 00:18:16,527
מה עם בנך, אדוני?
193
00:18:16,610 --> 00:18:19,238
הוא לא יוכל ללכת שוב.
194
00:18:20,614 --> 00:18:25,577
- אבל דעתו עדיין נורמלית?
- זה מה שאומרים.
195
00:18:25,661 --> 00:18:28,664
אני אסיר תודה.
196
00:18:28,747 --> 00:18:32,251
גם לפני כן הושחתתי.
197
00:18:33,961 --> 00:18:37,047
יש דלתות שנסגרות לנצח.
198
00:18:37,131 --> 00:18:41,176
ודלת נוספת נפתחה
במקום לא צפוי.
199
00:18:42,219 --> 00:18:44,179
אני יכול לשבת?
200
00:18:48,267 --> 00:18:51,270
אם אדם רע שומע
מה אני אגיד לך...
201
00:18:51,353 --> 00:18:56,149
הראש שלי ייכרת.
ומי רוצה לבכות על ואריס?
202
00:18:56,233 --> 00:19:00,737
צפון או דרום, הם לא
לשיר לעכבישים.
203
00:19:00,821 --> 00:19:03,031
אבל הנה העניין
מה שאתה צריך לדעת.
204
00:19:03,115 --> 00:19:05,826
אתה יד והמלך שלנו טיפש.
205
00:19:05,909 --> 00:19:07,869
אני יודע שהוא חבר שלך, אבל הוא טיפש.
206
00:19:07,953 --> 00:19:10,789
הוא יושמד
אלא אם כן תציל אותו.
207
00:19:10,872 --> 00:19:14,459
אני בבירה כבר חודש.
208
00:19:14,543 --> 00:19:17,295
למה חיכית כל כך הרבה זמן?
לספר לי את זה?
209
00:19:17,379 --> 00:19:22,509
- לא האמנתי לך בהתחלה.
למה אתה סומך עלי עכשיו?
210
00:19:22,592 --> 00:19:26,596
לא רק המלכה צופה בך
בזהירות.
211
00:19:26,680 --> 00:19:28,974
יש מספר פקידים
בבירה המלכותית.
212
00:19:29,057 --> 00:19:30,684
אתה אחד מהם.
213
00:19:30,767 --> 00:19:34,688
גם אני אחד מהם,
למרות שזה נשמע מוזר.
214
00:19:34,771 --> 00:19:37,232
איזה סוג של אסון
מול המלך?
215
00:19:37,315 --> 00:19:40,860
אותו דבר כמו
מה שקרה לג'ון ארין.
216
00:19:41,903 --> 00:19:46,741
החומר נקרא Lys Tears.
פריטים נדירים ויקרים.
217
00:19:46,825 --> 00:19:51,162
צלול וחסר טעם כמו מים.
לא משאיר זכר.
218
00:19:59,713 --> 00:20:03,258
מי הרעיל את ארין?
- ללא ספק חברו הקרוב.
219
00:20:03,341 --> 00:20:06,052
אבל איזה? יש הרבה מהם.
220
00:20:06,136 --> 00:20:09,764
לורד ארין הוא אדם טוב
ואמין.
221
00:20:09,848 --> 00:20:14,811
יש ילד.
הוא היה חייב את זה לג'ון ארין.
222
00:20:14,894 --> 00:20:17,397
המשרת הזה, סר יו?
223
00:20:18,940 --> 00:20:21,067
גורלו היה באמת מצער.
224
00:20:21,151 --> 00:20:24,320
למרות שחייו החלו להתפתח
ובכן.
225
00:20:25,905 --> 00:20:31,160
אם סר יו הרעיל אותו,
מי משלם על זה
226
00:20:32,912 --> 00:20:37,542
- אנשים שיכולים להרשות זאת לעצמם.
- ג'ון אוהב שלום.
227
00:20:37,625 --> 00:20:41,170
הוא היה יד במשך 17 שנים.
זמנים שלווים.
228
00:20:41,254 --> 00:20:43,881
למה להרוג אותו?
229
00:20:43,965 --> 00:20:47,260
הוא התחיל לתהות.
230
00:21:16,205 --> 00:21:20,918
הוא מצא ילד לא חוקי.
יש לו ספרים.
231
00:21:21,002 --> 00:21:22,920
השאר יופיעו.
232
00:21:23,004 --> 00:21:25,381
כשהוא לומד את העובדות,
מה הוא יעשה
233
00:21:25,464 --> 00:21:27,258
אף אחד לא יודע חוץ מאלוהים.
234
00:21:27,341 --> 00:21:30,386
הטיפשים האלה
ניסה להרוג את בנו.
235
00:21:30,469 --> 00:21:33,723
ומה שגרוע יותר, הם נכשלו.
236
00:21:35,766 --> 00:21:39,061
זאב ואריה
יתמודדו זה מול זה.
237
00:21:39,145 --> 00:21:40,980
בקרוב נהיה במלחמה, ידידי.
238
00:21:41,063 --> 00:21:44,442
מה הטעם להילחם עכשיו?
אנחנו לא מוכנים.
239
00:21:44,525 --> 00:21:47,069
אם יד אחת מתה,
למה השני לא יכול לעבוד?
240
00:21:47,153 --> 00:21:51,490
- היד הזו שונה.
- אנחנו צריכים זמן.
241
00:21:51,574 --> 00:21:54,743
חאל דרוגו לא יתקוף
עד שנולד בנו.
242
00:21:54,827 --> 00:21:56,328
אתה יודע את טבעו של האדם האכזר הזה.
243
00:21:56,412 --> 00:22:00,291
אתה רוצה לדחות?
מבחינתי, אני צריך לזוז מהר.
244
00:22:00,374 --> 00:22:03,878
זה כבר לא משחק שני שחקנים.
245
00:22:03,961 --> 00:22:05,880
אכן אף פעם.
246
00:22:25,107 --> 00:22:29,737
הראשון שהגיע
והאחרון שיעזוב.
247
00:22:29,820 --> 00:22:34,491
- אני מתפעל מהצעדים שלך.
- אתה זז בשקט.
248
00:22:34,575 --> 00:22:37,578
לכולנו יש
האיכויות שלהם.
249
00:22:38,620 --> 00:22:40,581
היום אתה נראה בודד.
250
00:22:40,664 --> 00:22:44,585
בבקשה בקר בבית הבושת שלי
הערב. זונה גבר חופשי ראשון.
251
00:22:44,668 --> 00:22:46,753
אתה מערבב את העסק הלא נכון
בהנאה.
252
00:22:46,837 --> 00:22:48,755
האם זה נכון?
253
00:22:50,215 --> 00:22:54,511
כל הצעירים שכן
המרגל שלך. הם נאים.
254
00:22:55,637 --> 00:22:58,265
תאמין לי.
255
00:22:58,348 --> 00:23:01,476
בית הבושת שלי מקבל
כל מיני נטיות מיניות.
256
00:23:01,560 --> 00:23:05,689
אני בטוח. אמר לורד רדווין
אוהב בנים צעירים מאוד.
257
00:23:05,772 --> 00:23:09,192
אני ספק היופי
וחיסיון.
258
00:23:09,276 --> 00:23:10,861
שניהם חשובים באותה מידה.
259
00:23:10,944 --> 00:23:15,407
אבל אני חושב שזה יופי
היא איכות סובייקטיבית.
260
00:23:15,490 --> 00:23:20,037
האם זה נכון סר מרלון מטאמבלסטון
האם אתה אוהב זונות שנחתכו להן?
261
00:23:20,120 --> 00:23:22,873
אם יש לך הרבה כסף,
אמלא את כל משאלותיו.
262
00:23:22,956 --> 00:23:29,129
ושמעתי שמועות על
מעריץ גופות חדש לורד.
263
00:23:29,212 --> 00:23:33,008
זה בטח מאוד קשה
למלא את בקשתו.
264
00:23:33,091 --> 00:23:37,888
הלוגיסטיקה חייבת להיות קשה, חיפוש
גופה יפה לפני שהיא נרקב.
265
00:23:37,971 --> 00:23:42,642
בעצם, משהו כזה
עובר על חוק המלך.
266
00:23:42,726 --> 00:23:45,020
בֶּאֱמֶת.
267
00:23:47,856 --> 00:23:49,316
תגיד לי...
268
00:23:49,399 --> 00:23:53,153
יש מישהו ששומר את זה?
האשכים שלך בקופסה?
269
00:23:54,195 --> 00:23:56,448
אני סקרן לפעמים.
270
00:23:57,616 --> 00:24:03,204
אני לא יודע איפה האשכים שלי
למרות שהיינו די קרובים.
271
00:24:03,288 --> 00:24:07,208
זה מספיק עליי. איך
מה שלומך מאז שנפגשנו לאחרונה?
272
00:24:07,292 --> 00:24:10,253
מאז שראית אותי בפעם האחרונה
או מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?
273
00:24:10,337 --> 00:24:13,256
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אתה מדבר עם היד.
274
00:24:13,340 --> 00:24:16,217
- ראה אותי במו עיניך.
- העיניים שיש לי.
275
00:24:16,301 --> 00:24:21,139
יש חשיבות להרכבה. יש לנו הרבה דברים
צריך לדבר עם נד סטארק.
276
00:24:21,222 --> 00:24:27,020
כולם יודעים
אתה אוהב את אשתו של לורד סטארק.
277
00:24:27,103 --> 00:24:30,607
אם הלאניסטרים היו המוחות
ניסיון רצח של בנו של סטארק...
278
00:24:30,690 --> 00:24:36,029
והוכח שכן
סיפר לסטארק על זה.
279
00:24:36,112 --> 00:24:39,532
אני רק אגיד מילה אחת
למלכה...
280
00:24:39,616 --> 00:24:41,784
רעדתי מפחד כששמעתי את זה.
281
00:24:41,868 --> 00:24:45,413
אתה יודע? אני רואה אותך לעתים קרובות יותר
לאחרונה...
282
00:24:45,496 --> 00:24:47,415
במקום שתסתכל עליי.
- האם זה נכון?
283
00:24:47,498 --> 00:24:51,169
נָכוֹן. מוקדם יותר היום,
אני זוכר...
284
00:24:51,252 --> 00:24:53,838
רואה אותך מדבר
עם לורד סטארק בחדרו.
285
00:24:53,921 --> 00:24:55,715
אתה מתחבא מתחת למיטה?
286
00:24:55,798 --> 00:24:59,135
ולא הרבה אחרי זה,
ראיתי אותך מלווה...
287
00:24:59,218 --> 00:25:03,890
פקיד זר.
288
00:25:03,973 --> 00:25:06,184
עסקי הרכבה?
289
00:25:06,267 --> 00:25:09,479
ברור שיש לך חברים
מעבר לים הצר.
290
00:25:09,562 --> 00:25:12,190
כי גם אתה בא משם.
291
00:25:12,273 --> 00:25:15,693
אנחנו חברים, נכון?
לורד וריס?
292
00:25:15,777 --> 00:25:17,737
אני חושב שאנחנו חברים.
293
00:25:17,820 --> 00:25:20,281
אז, אתה יכול לדמיין את הנטל שלי...
294
00:25:20,364 --> 00:25:24,327
שאני מודאג אם המלך
שאל את אהדת חברי.
295
00:25:24,410 --> 00:25:26,454
עומד על פרשת דרכים.
אם תפנה שמאלה...
296
00:25:26,537 --> 00:25:28,122
פירושו נאמנות לחברים.
297
00:25:28,206 --> 00:25:31,042
– פנה ימינה, נאמן לממלכה.
- ברצינות.
298
00:25:31,125 --> 00:25:34,712
איפה אני נמצא?
רק מילה אחת למלך...
299
00:25:34,795 --> 00:25:37,590
מה שניכם מתכננים?
300
00:25:37,673 --> 00:25:40,551
מה שזה לא יהיה,
כדאי למהר.
301
00:25:40,635 --> 00:25:43,638
אחי יבוא בקרוב.
- לישיבת עצרת קטנה?
302
00:25:43,721 --> 00:25:47,642
יש חדשות רעות מרחוק.
303
00:25:47,725 --> 00:25:50,227
לא שמעת את זה?
304
00:26:18,964 --> 00:26:21,133
לָלֶכֶת. אל תתחנן.
305
00:26:21,217 --> 00:26:22,801
אני לא קבצן.
אני גר כאן.
306
00:26:22,885 --> 00:26:25,221
אני רוצה להכות באוזניים שלך
כדי שהשמיעה שלך תהיה ברורה?
307
00:26:25,304 --> 00:26:26,847
אני רוצה לפגוש את אבא שלי.
308
00:26:26,931 --> 00:26:30,100
אני רוצה לעשות אהבה עם המלכה
על כל חסדו אלי.
309
00:26:30,184 --> 00:26:32,019
אתה רוצה את אביך, בן?
310
00:26:32,102 --> 00:26:34,188
הוא שכב על הרצפה
בטברנה...
311
00:26:34,271 --> 00:26:38,442
- שיכור על ידי חברו.
אבא שלי הוא יד.
312
00:26:38,525 --> 00:26:41,070
אני לא בן.
אני אריה סטארק מווינטרפל.
313
00:26:41,153 --> 00:26:44,615
ואם אתה נוגע בי,
אבא שלי יעניש את שניכם.
314
00:26:44,698 --> 00:26:46,450
עכשיו, אתם נותנים לי להיכנס...
315
00:26:46,533 --> 00:26:49,995
או שאכה באוזניים שלך
כדי שהשמיעה שלך תהיה ברורה?
316
00:26:52,206 --> 00:26:56,168
אתה יודע, אבא התגייס
חצי מהשומר שלי לחפש אותך.
317
00:26:58,587 --> 00:27:02,049
תבטיח לי שזה לא יקרה שוב.
הם אמרו שיהרגו את אבא.
318
00:27:02,132 --> 00:27:04,510
- מי אמר את זה?
- לא ראיתי אותם.
319
00:27:04,593 --> 00:27:06,637
אבל אני חושב שיש אדם שמן אחד.
אריה...
320
00:27:06,720 --> 00:27:09,431
אני לא משקר! אמרו אבא
מצא ילד לא חוקי...
321
00:27:09,515 --> 00:27:12,518
וזאבים נלחמים
עם אריות ופראים.
322
00:27:12,601 --> 00:27:15,520
- משהו על פראים.
- איפה שמעת את זה?
323
00:27:15,604 --> 00:27:18,023
בצינוק.
ליד גולגולת הדרקון.
324
00:27:18,106 --> 00:27:21,151
מה אתה עושה
בצינוק?
325
00:27:21,235 --> 00:27:23,528
רודף אחרי חתולים.
326
00:27:25,822 --> 00:27:31,244
סליחה, אדוני. יש חברים במשמר הלילה
רוצה לדבר. הוא אמר שזה חשוב.
327
00:27:37,334 --> 00:27:41,213
- שמך, חבר?
- יורן, אם ירצה ה'.
328
00:27:41,296 --> 00:27:43,298
זה בטח הבן שלך.
הוא נראה כמוך.
329
00:27:43,382 --> 00:27:45,967
- אני נקבה.
בנג'ן שלח אותך?
330
00:27:46,051 --> 00:27:50,180
אף אחד לא שלח אותי, אדוני.
אני מגייס אנשים לכותל.
331
00:27:50,263 --> 00:27:54,226
מחפשים פושעים בכלא,
אולי מישהו מתאים לשרת.
332
00:27:54,309 --> 00:27:56,269
- נמצא עבורך מועמד.
תודה לך, אדוני.
333
00:27:56,353 --> 00:28:00,106
אבל זו לא הסיבה שלי
מטריד אותך עכשיו.
334
00:28:00,190 --> 00:28:03,109
אחיך בנג'ן,
הדם שלו שחור כמו שלנו...
335
00:28:03,193 --> 00:28:06,196
לעשות את זה זה כמו
אח שלנו.
336
00:28:06,279 --> 00:28:08,323
למענו באתי
בקושי רב...
337
00:28:08,406 --> 00:28:12,953
כמעט הרגתי את הסוס שלי.
יש עוד פרשים.
338
00:28:13,036 --> 00:28:16,498
– כל העיר תדע מחר.
- מה אתה יודע?
339
00:28:17,958 --> 00:28:20,460
עדיף לומר
באופן אישי, אדוני.
340
00:28:25,924 --> 00:28:29,594
לָלֶכֶת.
נדבר יותר מאוחר יותר.
341
00:28:29,677 --> 00:28:32,097
ג'ורי, קח אותו
לחדרו בבטחה.
342
00:28:32,180 --> 00:28:35,141
בואי, גבירתי.
שמעת מה אביך אמר.
343
00:28:40,605 --> 00:28:44,234
- כמה שומרי ראש יש לאבי?
- יש 50 אנשים ב-King's Landing.
344
00:28:45,443 --> 00:28:48,112
אתה לא תשחרר את זה
מישהו הרג אותו, נכון?
345
00:28:48,196 --> 00:28:51,199
אל תדאג בקשר לזה, גברת צעירה.
346
00:28:55,662 --> 00:28:58,831
- אז?
זה על אשתך, אדוני.
347
00:29:00,917 --> 00:29:03,253
אשתך מחזיקה את האימפ הגמד.
348
00:29:19,352 --> 00:29:23,022
את רחוקה מהבית, ליידי סטארק.
- עם מי אני מדבר?
349
00:29:23,106 --> 00:29:26,025
סר ורדיס איגן, אביר העמק.
350
00:29:26,109 --> 00:29:27,944
האם ליידי ארין כבר יודעת?
ההגעה שלך?
351
00:29:28,027 --> 00:29:30,154
אין זמן לשלוח הודעה.
352
00:29:30,238 --> 00:29:34,367
אפשר לשאול, גבירתי.
למה הוא איתך?
353
00:29:34,450 --> 00:29:38,204
בגלל זה אין זמן
לקבוע פגישה. הוא האסיר שלי.
354
00:29:38,287 --> 00:29:39,747
הוא לא נראה כמו אסיר.
355
00:29:39,831 --> 00:29:43,709
אחותי תחליט
איך אותו אדם נראה.
356
00:29:43,793 --> 00:29:47,255
זה נכון, גבירתי.
הוא יחליט.
357
00:29:53,010 --> 00:29:57,598
מבצר איירי.
אנשים אומרים שהוא בלתי חדיר.
358
00:29:57,682 --> 00:30:00,226
תן לי 10 חיילים טובים
וקוצים לטיפוס...
359
00:30:00,309 --> 00:30:03,229
אני אחדור לכלבה הזאת.
360
00:30:03,312 --> 00:30:05,564
אני מחבב אותך.
361
00:30:15,366 --> 00:30:18,494
לורד סטארק, נוכחותך מחכה
בחדר הכינוס הקטן.
362
00:30:18,577 --> 00:30:21,539
- יש פגישה חשובה.
אני צריך לפגוש את המלך קודם.
363
00:30:21,622 --> 00:30:24,041
- לבד.
– המלך כבר בחדר.
364
00:30:24,125 --> 00:30:26,293
המלך קורא לך.
365
00:30:26,377 --> 00:30:29,338
- זה על אשתי?
לא, אדוני.
366
00:30:29,421 --> 00:30:32,091
אני חושב שזה בערך
דאינריז טארגאריין.
367
00:30:32,174 --> 00:30:34,802
הכלבה בהריון!
368
00:30:34,885 --> 00:30:36,637
אתה מתכוון להרוג תינוקות.
369
00:30:36,720 --> 00:30:38,973
הזהרתי אותך
זה יקרה. בעודו בצפון.
370
00:30:39,056 --> 00:30:42,851
הזהרתי אותך, אבל אתה...
לא שמע את זה טוב.
371
00:30:42,935 --> 00:30:44,979
תקשיב לזה עכשיו.
372
00:30:45,062 --> 00:30:48,065
אני רוצה שהם מתים.
גם אם וגם בת.
373
00:30:48,148 --> 00:30:50,192
תהרוג גם את ויסריז המטופש הזה.
374
00:30:50,276 --> 00:30:53,404
זה מספיק ברור עבורך?
אני רוצה את שניהם מתים.
375
00:30:53,487 --> 00:30:55,698
הביכת את עצמך לנצח
אם אתה עושה את זה.
376
00:30:55,781 --> 00:30:59,660
כָּבוֹד? יש שבע ממלכות
שאני צריך לארגן.
377
00:30:59,743 --> 00:31:02,913
מלך אחד. שבע ממלכות.
378
00:31:02,996 --> 00:31:05,332
אתה חושב, כבוד
יכול לשלוט בהם?
379
00:31:05,416 --> 00:31:07,501
אתה חושב, כבוד
מי עושה שלום
380
00:31:07,584 --> 00:31:10,212
מה שחשוב זה הפחד
ודם.
381
00:31:10,295 --> 00:31:14,007
- אז אנחנו בדיוק כמו המלך המטורף.
תיזהר במה שאתה אומר, נד.
382
00:31:14,091 --> 00:31:18,053
אתה רוצה להרוג נשים
כי מישהו שמע את השמועות?
383
00:31:18,137 --> 00:31:20,931
לא שמועה, אדוני.
הבת בהריון.
384
00:31:21,014 --> 00:31:24,226
- על סמך מידע ממי?
- סר ג'ורה מורמונט.
385
00:31:24,309 --> 00:31:26,770
הוא יועץ למשפחת טארגאריין.
386
00:31:26,854 --> 00:31:30,482
מורמונט? אתה נותן
שמועות על בוגד...
387
00:31:30,566 --> 00:31:32,901
וזה רחוק מאוד מכאן,
ולהתייחס לזה כעובדה?
388
00:31:32,985 --> 00:31:35,737
ג'ורה מורמונט הוא סוחר עבדים,
לא בוגד.
389
00:31:35,821 --> 00:31:38,282
זה הבדל קטן
לגברים מכובדים.
390
00:31:38,365 --> 00:31:40,242
הוא שבר את החוקים,
בוגד במשפחתו...
391
00:31:40,325 --> 00:31:41,952
לברוח מהמדינה שלנו.
392
00:31:42,035 --> 00:31:44,079
אנחנו הורגים על סמך
חדשות ממישהו כמוהו?
393
00:31:44,162 --> 00:31:47,874
מה אם הוא צודק?
שלדיינריז יש בן?
394
00:31:47,958 --> 00:31:52,254
טארגאריין יוביל
חיילים דותראקים, מה אז?
395
00:31:52,337 --> 00:31:55,507
אוקיינוס צר
עדיין בינינו.
396
00:31:55,590 --> 00:31:59,553
אני רק מפחד מהדותראקים
ללמד את הסוסים שלהם ללכת במים.
397
00:31:59,636 --> 00:32:03,849
לא עושה כלום?
זו העצה החכמה שלך?
398
00:32:03,932 --> 00:32:07,602
אל תעשה כלום
עד שהאויב יגיע לחופינו?
399
00:32:07,686 --> 00:32:09,771
אתה האסיפה שלי. תן הצעות!
400
00:32:09,855 --> 00:32:13,400
תגיד משהו הגיוני
על הטיפש המכובד הזה!
401
00:32:13,483 --> 00:32:18,905
אני באמת מבין את הספקות שלך,
אדוני.
402
00:32:18,989 --> 00:32:22,576
זה דבר מתועב לעשות
אנו שוקלים.
403
00:32:22,659 --> 00:32:24,744
אבל אנחנו נחשבים למובילים...
404
00:32:24,828 --> 00:32:29,541
לפעמים צריך לעשות דברים אכזריים
לטובת הממלכה.
405
00:32:29,624 --> 00:32:32,711
אם האלים יעניקו לדאינריז
בן...
406
00:32:32,794 --> 00:32:34,504
תתרחש שפיכות דמים.
407
00:32:34,587 --> 00:32:38,633
לא התכוונתי לפגוע באישה הזו.
אבל אם הדות'ראקים יתקפו...
408
00:32:38,717 --> 00:32:40,593
כמה אנשים חפים מפשע
ימות?
409
00:32:40,677 --> 00:32:43,096
כמה ערים
מה יישרף
410
00:32:43,179 --> 00:32:48,268
זה לא דבר טוב
שהאישה חייבת למות...
411
00:32:48,351 --> 00:32:51,479
כך שעשרות אלפים מאנשינו
ברכות.
412
00:32:51,563 --> 00:32:54,482
אנחנו צריכים להרוג אותם
לפני שנים רבות.
413
00:32:54,566 --> 00:32:56,860
כשאתה ישן במיטה
עם אישה מכוערת...
414
00:32:56,943 --> 00:33:00,446
עדיף שתעצום עיניים
ולסיים אותו מיד.
415
00:33:00,530 --> 00:33:04,159
חתכו לו את הגרון. תגמור אותו.
416
00:33:09,789 --> 00:33:12,417
הלכתי אחריך למלחמה.
417
00:33:12,500 --> 00:33:19,257
פעמיים ללא ספק
ובלי לחשוב שוב.
418
00:33:19,340 --> 00:33:22,468
אבל אני לא אלך אחריך
עכשיו.
419
00:33:22,552 --> 00:33:24,637
רוברט שגדל איתי...
420
00:33:24,721 --> 00:33:30,309
אל תפחד מהצללים
ילד שטרם נולד.
421
00:33:30,393 --> 00:33:33,438
הוא מת.
422
00:33:33,521 --> 00:33:37,734
- אני לא רוצה להסתבך.
אתה יד המלך.
423
00:33:37,817 --> 00:33:42,572
בצע את הפקודות שלי
או שאחפש יד אחרת שרוצה את זה.
424
00:33:50,121 --> 00:33:55,042
ואני מקווה שהוא יצליח.
חשבתי שאתה אדם טוב יותר.
425
00:33:55,126 --> 00:33:59,005
לָצֵאת! אתה אידיוט.
סיימתי איתך.
426
00:33:59,088 --> 00:34:02,258
לָלֶכֶת! חזרה לווינטרפל.
427
00:34:02,341 --> 00:34:05,970
אני אדאג לערוף את ראשך!
428
00:34:06,053 --> 00:34:11,058
אני אמצא אותו בעצמי, אידיוט!
אתה חושב שאתה יכול...
429
00:34:11,142 --> 00:34:14,854
גאה ומכובד מדי?
זו מלחמה!
430
00:34:16,939 --> 00:34:20,109
אני אלך עם הבנות שלי.
הכינו אותם. עשה זאת בעצמך.
431
00:34:20,192 --> 00:34:22,903
- אל תבקש עזרה מאחרים.
בקרוב, אדוני.
432
00:34:22,987 --> 00:34:25,322
לורד בייליש רוצה לראות אותך.
433
00:34:26,824 --> 00:34:31,454
המלך כעס עליך זמן רב
אחרי שעזבת.
434
00:34:31,537 --> 00:34:34,707
מוזכרת המילה "בוגד".
435
00:34:34,790 --> 00:34:36,417
מה אתה צריך?
436
00:34:36,500 --> 00:34:39,712
מתי אתה חוזר לווינטרפל?
- למה אכפת לך?
437
00:34:39,795 --> 00:34:41,297
אם אתה עדיין כאן,
לבוא בשעת בין ערביים.
438
00:34:41,380 --> 00:34:44,884
אני אקח אותך לאדם האחרון
אותו פגש ג'ון ארין לפני מחלתו.
439
00:34:44,967 --> 00:34:48,387
אם זה עדיין מעניין
את תשומת הלב שלך.
440
00:34:48,470 --> 00:34:50,180
אין לי זמן.
441
00:34:50,264 --> 00:34:53,350
זה לא לקח יותר משעה,
אבל זה תלוי בך.
442
00:34:58,814 --> 00:35:02,818
הצב את כל השומרים הזמינים
ולהניח אותו מחוץ לחדר של הבת שלי.
443
00:35:02,901 --> 00:35:05,654
- מי הם שני משתמשי החרב הטובים ביותר?
הווארד וויל.
444
00:35:05,738 --> 00:35:08,574
מצא אותם ותפגוש אותי
באורווה הסוסים.
445
00:35:14,163 --> 00:35:16,832
הבאת אותו לכאן בלי רשות?
446
00:35:16,915 --> 00:35:20,127
זיהמת את הבית שלי
עם הנוכחות שלו?
447
00:35:22,254 --> 00:35:26,633
דודה שלך עשתה משהו רע, רובין.
דבר רע מאוד.
448
00:35:26,717 --> 00:35:29,803
אתה זוכר אותו, נכון?
449
00:35:29,887 --> 00:35:33,348
הוא חתיך, נכון? וגם חזק?
450
00:35:33,432 --> 00:35:37,769
ג'ון יודע את זה. המילים האחרונות שלו,
"הזרעים חזקים."
451
00:35:37,853 --> 00:35:42,858
הוא רוצה שכולם ידעו,
הבן שלו יגדל בריא וחזק.
452
00:35:42,941 --> 00:35:46,278
תסתכל עליו. אדון הכל ואל.
453
00:35:46,361 --> 00:35:51,199
ליסה, כתבת לי מכתב
על הלאניסטרים.
454
00:35:51,283 --> 00:35:54,244
מזהיר אותי...
– להתרחק מהם!
455
00:35:54,328 --> 00:35:57,164
אל תביא אף אחד
מהם לכאן.
456
00:35:57,247 --> 00:36:01,251
אִמָא? מה זה אדם רע?
457
00:36:01,335 --> 00:36:03,170
נָכוֹן.
458
00:36:04,629 --> 00:36:07,132
הוא קטן.
459
00:36:07,215 --> 00:36:10,385
הוא טיריון "אימפ" של שבט לאניסטר.
460
00:36:10,469 --> 00:36:14,347
הוא הרג את אביך.
להרוג יד.
461
00:36:14,431 --> 00:36:17,893
גם אני הרגתי אותו?
מסתבר שאני בחור עסוק.
462
00:36:17,976 --> 00:36:23,523
תשמור על הפה שלך!
האנשים האלה הם אבירי העמק.
463
00:36:23,607 --> 00:36:27,736
כולם אוהבים את ג'ון ארין.
הם מוכנים למות בשבילי.
464
00:36:27,819 --> 00:36:31,531
אם הסכנה תכה בי,
אחי, ג'יימי יידע את זה.
465
00:36:31,615 --> 00:36:33,575
אתה לא יכול לפגוע בנו.
שום דבר לא יכול לפגוע בנו.
466
00:36:33,658 --> 00:36:36,161
ספרי לו, אמא!
467
00:36:36,244 --> 00:36:41,082
הבן המתוק שלי.
הוא רק מנסה להפחיד אותנו.
468
00:36:41,166 --> 00:36:45,837
כל הלאניסטרים הם שקרנים.
אף אחד לא יפגע בבן שלי.
469
00:36:45,920 --> 00:36:48,048
אִמָא.
470
00:36:48,131 --> 00:36:51,634
אני רוצה לראות
האיש הרע עף.
471
00:36:53,053 --> 00:36:54,679
אולי תראה את זה,
יקירתי.
472
00:36:54,763 --> 00:37:00,101
האיש הזה הוא האסיר שלי. אני לא
לתת לו להיות בסכנה.
473
00:37:01,728 --> 00:37:06,441
סר ורדיס, האורח של אחי מותש.
474
00:37:06,524 --> 00:37:09,527
קח אותו למטה
כדי שהוא יוכל לנוח.
475
00:37:09,611 --> 00:37:11,946
הציגו לו את מורד.
476
00:37:14,282 --> 00:37:19,245
לך לישון, איש קטן.
שינה עמוקה.
477
00:37:54,447 --> 00:37:56,991
לורד סטארק התמזל מזלו בראשו
עדיין שם.
478
00:37:57,074 --> 00:37:59,494
רוברט יהיה נסער כמה ימים,
אבל הוא לא יעשה כלום.
479
00:37:59,577 --> 00:38:03,790
- הוא מעריץ את האיש.
- אתה מקנא.
480
00:38:03,873 --> 00:38:07,502
אתה בטוח שזה לא יזיק?
- רק אם אני מחליק.
481
00:38:10,630 --> 00:38:14,175
אתה אוהב אותי יותר ככה?
482
00:38:14,258 --> 00:38:16,677
אם אתה לא רוצה שום נוצות,
עדיף שתחפש בן.
483
00:38:16,761 --> 00:38:19,555
אני רוצה אותך.
484
00:38:19,639 --> 00:38:22,808
לאחותי, לכל מי שלא
להצטרף למלחמה זה לא גבר.
485
00:38:22,892 --> 00:38:25,645
הוא טיפל בי
כמו ילד מפונק.
486
00:38:27,688 --> 00:38:32,276
ואתה לא?
לוראס טיירל, אביר הפרחים?
487
00:38:32,360 --> 00:38:34,236
בכמה מלחמות השתתפת?
488
00:38:34,320 --> 00:38:37,615
וכמה כסף הוצא
אביך לקנות את השריון שלך?
489
00:38:37,698 --> 00:38:40,785
אל תזוז.
490
00:38:40,868 --> 00:38:43,829
אני תמיד שומע עלבונות מרוברט
וסטאניס שאני חלש.
491
00:38:43,913 --> 00:38:45,623
שנבהלתי ממראה הדם.
492
00:38:45,706 --> 00:38:48,084
הקאתם כשהעיניים של הילד נפלו
בקרב.
493
00:38:48,167 --> 00:38:50,503
עיניו השתלשלו
מארובות העיניים שלו.
494
00:38:50,586 --> 00:38:52,630
הוא לא היה צריך להילחם
אם אתה לא יודע איך להילחם.
495
00:38:52,713 --> 00:38:54,215
קל לך להגיד את זה.
496
00:38:54,298 --> 00:38:56,634
לא כולם מקבלים חסד
משחק חרב.
497
00:38:56,717 --> 00:38:58,886
זו לא מתנה.
אף אחד לא נתן לי את זה.
498
00:38:58,969 --> 00:39:04,058
אני טוב כי אני לומד
מאז שיכולתי להחזיק מקל.
499
00:39:04,141 --> 00:39:06,143
אני מתאמן לקרב
כל רגע, כל יום...
500
00:39:06,227 --> 00:39:08,687
- ועדיין לא יותר טוב ממך.
- כן, אולי.
501
00:39:08,771 --> 00:39:11,357
אבל אנחנו אף פעם לא יודעים.
502
00:39:20,366 --> 00:39:22,910
- בכל מקום?
כן.
503
00:39:22,993 --> 00:39:26,872
איך זה נגמר?
האישה טארגאריין הולכת למות?
504
00:39:26,955 --> 00:39:30,459
זה חייב להיפתר,
גם אם זה לא כיף.
505
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
רוברט דיבר בצורה מאוד וולגרית
על זה.
506
00:39:32,628 --> 00:39:36,381
בכל פעם שהוא מדבר הוא יהרוג אותו,
אני מאמין שהשולחן עלה 6 אינץ'.
507
00:39:36,465 --> 00:39:39,134
לרוע המזל הוא לא כל כך התלהב
כשהוא מדבר על אשתו.
508
00:39:39,218 --> 00:39:42,179
יש לו תשוקה גדולה
על הכסף של אשתו.
509
00:39:42,262 --> 00:39:43,972
הלאניסטרים מעולים בזה.
510
00:39:44,056 --> 00:39:47,392
יכול להיות שהם אנשים
הכי יהיר בעולם הזה.
511
00:39:47,476 --> 00:39:50,562
אבל יש להם
הרבה כסף.
512
00:39:51,605 --> 00:39:53,565
יש לי הרבה כסף.
513
00:39:53,649 --> 00:39:56,526
לא הרבה כמו שיש לבניסטרים.
514
00:39:56,610 --> 00:39:59,571
אבל יותר ממך.
515
00:39:59,655 --> 00:40:02,532
רוברט איים לקחת אותי
ללכת איתו לצוד.
516
00:40:02,616 --> 00:40:04,701
בפעם הקודמת, צדנו
למשך שבועיים.
517
00:40:04,785 --> 00:40:07,037
ללכת בין העצים
בגשם, במשך ימים...
518
00:40:07,120 --> 00:40:11,208
אז הוא יכול לתקוע את החנית שלו פנימה
על משהו בשרני.
519
00:40:11,291 --> 00:40:15,879
אבל רוברט אוהב להרוג
והוא מלך.
520
00:40:15,962 --> 00:40:19,466
- איך הוא יכול להיות מלך?
- כי הוא אוהב להרוג.
521
00:40:19,549 --> 00:40:22,469
והוא טוב בזה.
522
00:40:22,552 --> 00:40:25,430
אתה יודע מי זה צריך להיות
מי המלך
523
00:40:25,514 --> 00:40:27,599
- תהיה רציני.
אני רציני.
524
00:40:27,682 --> 00:40:31,686
אבא שלי יכול להיות הבנק שלך.
מעולם לא הייתי במלחמה לפני כן.
525
00:40:31,770 --> 00:40:34,397
אבל אני אלחם בשבילך.
- אני רביעי במוצא.
526
00:40:34,481 --> 00:40:37,692
אז איפה רוברט
בשורה המלכותית של הירושה?
527
00:40:37,776 --> 00:40:39,903
ג'ופרי הוא מפלצת.
טומן בן 8.
528
00:40:39,986 --> 00:40:42,822
סטאניס?
- האישיות שלו היא כמו לובסטר.
529
00:40:42,906 --> 00:40:45,825
ובכל זאת, הוא אח שלי.
530
00:40:45,909 --> 00:40:48,703
- מה אתה עושה? פגעת בי.
- תראה! זה רק דם.
531
00:40:48,787 --> 00:40:52,582
לכולנו יש דם.
לפעמים זה קצת מבולגן.
532
00:40:52,666 --> 00:40:55,335
אם תהפוך למלך,
אתה תראה הרבה דם.
533
00:40:55,418 --> 00:40:57,712
צריך להתרגל לראות את זה.
534
00:40:57,796 --> 00:41:00,590
קדימה, תסתכל!
535
00:41:02,342 --> 00:41:05,303
אנשים אוהבים אותך.
536
00:41:05,387 --> 00:41:07,847
הם אוהבים לשרת אותך
כי אתה טוב אליהם.
537
00:41:07,931 --> 00:41:10,266
הם רוצים להיות קרובים אליך.
538
00:41:12,227 --> 00:41:15,939
אתה מוכן לעשות את זה
מה שאתה צריך לעשות.
539
00:41:16,022 --> 00:41:18,525
אבל אתה לא מתגאה.
540
00:41:18,608 --> 00:41:21,152
אתה לא אוהב להרוג.
541
00:41:23,071 --> 00:41:24,739
כבר כתוב ש...
542
00:41:24,823 --> 00:41:28,701
כוח זה הדבר היחיד
מאפיין אדם רע?
543
00:41:28,785 --> 00:41:32,956
כס המלכות רק נוצר
לפחדים ולשנואים?
544
00:41:36,251 --> 00:41:40,171
אתה תהיה מלך טוב.
545
00:41:56,270 --> 00:41:59,565
אני מצטער על נישואיך
עם נד סטארק לא החזיק מעמד.
546
00:41:59,649 --> 00:42:01,317
שניכם נראים טוב ביחד.
547
00:42:01,401 --> 00:42:04,821
אני שמח שיכולתי לשמח אותך.
548
00:42:07,949 --> 00:42:11,119
בלי יד,
הכל יתפרק.
549
00:42:11,202 --> 00:42:12,745
אני חושב שהגיע הזמן שתשאל אותי...
550
00:42:12,829 --> 00:42:15,832
להעניק את התואר יד
לאחיך, ג'יימי.
551
00:42:15,915 --> 00:42:19,085
לא. הוא לא רציני מספיק.
552
00:42:20,294 --> 00:42:24,423
מה שאני מעריץ בלורד סטארק,
זה שהוא די רציני.
553
00:42:24,507 --> 00:42:28,135
האם זה באמת שווה את זה?
לאבד אותו ככה?
554
00:42:28,219 --> 00:42:30,054
מי יודע.
555
00:42:32,682 --> 00:42:35,101
אבל אני יודע את זה.
556
00:42:35,184 --> 00:42:40,690
אם הטארגאריין ישכנע את בעלה,
לורד הורס, לתקוף...
557
00:42:40,773 --> 00:42:44,777
והצבא הדותראקי
לחצות את הים הצר...
558
00:42:46,112 --> 00:42:47,822
לא נוכל לעצור אותם.
559
00:42:47,905 --> 00:42:50,324
הדות'ראקים לא יכולים להפליג.
כל הילדים יודעים את זה.
560
00:42:50,408 --> 00:42:53,661
הם לא ממושמעים
ואין לו שריון.
561
00:42:53,744 --> 00:42:57,248
אין להם נשק תקיפה.
- הטריק שלך ממש נהדר.
562
00:42:57,331 --> 00:43:01,794
הפה שלך זז,
אבל דברי אביך יצאו לאור.
563
00:43:01,877 --> 00:43:04,088
האם אבי טעה?
564
00:43:07,174 --> 00:43:09,885
נניח ש-Viserys Targaryen מגיע
למדינה שלנו...
565
00:43:09,969 --> 00:43:13,597
יחד עם 40 אלף חיילים דותראקים.
566
00:43:13,681 --> 00:43:17,810
אנו נמק בטירה.
פעולה מחושבת.
567
00:43:17,893 --> 00:43:22,273
רק טיפש ירצה להתמודד עם זה
דות'ראקי בשדות פתוחים.
568
00:43:22,356 --> 00:43:24,650
ואז נתנו לנו
בטירה.
569
00:43:24,733 --> 00:43:28,404
הם הלכו לכל הערים
לבזוז ולשרוף.
570
00:43:28,487 --> 00:43:32,074
להרוג את כל מי שלא יכול
מסתתר מאחורי חומת אבן.
571
00:43:32,157 --> 00:43:34,284
גונב את כל הקציר
והחי שלנו...
572
00:43:34,368 --> 00:43:37,705
ותעשה עבד
כל הנשים והילדים.
573
00:43:37,788 --> 00:43:39,665
כמה זמן יש לאנשי שבע הממלכות...
574
00:43:39,748 --> 00:43:42,292
תמכו במלך
מי לא עושה כלום
575
00:43:42,376 --> 00:43:46,088
המלך הפחדן שלהם מסתתר
מאחורי חומה גבוהה.
576
00:43:46,171 --> 00:43:49,049
כשהעם מחליט,
Viserys Targaryen...
577
00:43:49,133 --> 00:43:51,969
האם המלך החוקי?
578
00:43:53,137 --> 00:43:55,389
יש יותר מאיתנו מהם.
579
00:43:56,723 --> 00:44:00,561
איזה מספר גדול יותר?
חמישה או אחד?
580
00:44:01,603 --> 00:44:04,982
- חמש.
- חמש.
581
00:44:07,192 --> 00:44:10,237
אֶחָד. קבוצה אחת קשה.
582
00:44:10,320 --> 00:44:15,909
מאוחדים תחת מנהיג אחד
עם מטרה אחת.
583
00:44:17,286 --> 00:44:21,832
המטרה שלנו מתה
עם Mad King.
584
00:44:21,915 --> 00:44:24,084
עכשיו יש לנו הרבה חיילים...
585
00:44:24,167 --> 00:44:27,838
אבל כולם חושבים יותר
הזהב שלהם.
586
00:44:27,921 --> 00:44:32,050
כל אחד רוצה משהו אחר.
אבא שלך רוצה לשלוט בעולם.
587
00:44:32,134 --> 00:44:35,470
נד סטארק רוצה לברוח
ולהסתיר.
588
00:44:35,554 --> 00:44:37,764
מה אתה רוצה?
589
00:44:47,566 --> 00:44:51,236
מעולם לא רבנו
ב-9 השנים האחרונות.
590
00:44:51,319 --> 00:44:53,446
בגידה לא יכולה להתכונן
אנשים להילחם.
591
00:44:53,530 --> 00:44:55,532
וזה מה שקרה
בכל רחבי הממלכה עכשיו.
592
00:44:55,615 --> 00:45:00,620
בגידה, הונאה, טובת הנאה,
וגניבת כסף.
593
00:45:01,913 --> 00:45:05,584
לפעמים אני לא יודע
מה שמאחד את הממלכה שלנו.
594
00:45:05,667 --> 00:45:08,420
החתונה שלנו.
595
00:45:17,637 --> 00:45:20,306
ככה אנחנו כאן.
596
00:45:20,390 --> 00:45:25,854
17 שנים עדיין ביחד.
597
00:45:25,937 --> 00:45:29,816
- אתה לא מרגיש עייף?
- כל יום.
598
00:45:31,860 --> 00:45:34,654
כמה זמן נמשכת השנאה
נוכל להתאחד?
599
00:45:34,737 --> 00:45:39,784
17 שנים זה זמן
שהוא די ארוך.
600
00:45:39,868 --> 00:45:43,830
- אכן כן.
- כמובן.
601
00:45:49,377 --> 00:45:51,838
איך הוא?
602
00:45:53,882 --> 00:45:56,050
אף פעם לא שאלת על זה.
אף פעם אחת.
603
00:45:56,134 --> 00:45:58,553
למה לשאול עכשיו?
604
00:45:58,636 --> 00:46:02,348
בהתחלה מבטא את שמו,
אפילו בבדידות...
605
00:46:02,432 --> 00:46:06,311
גורם לי להרגיש
להדליק אותו מחדש.
606
00:46:06,394 --> 00:46:10,565
אני מניח שאם לא תשאל על זה,
הוא ייעלם ממך.
607
00:46:10,648 --> 00:46:16,446
כשהבנתי שזה לא הולך לקרות,
סירבתי לבקש מרוב חרד.
608
00:46:16,529 --> 00:46:18,489
אני לא רוצה לתת לך
הסיפוק מלחשוב ש...
609
00:46:18,573 --> 00:46:21,492
היה לי מספיק אכפת לשאול.
610
00:46:21,576 --> 00:46:24,996
לבסוף, ברור ש
הנקמה שלי לא אומרת לך כלום.
611
00:46:25,079 --> 00:46:27,957
עד כמה שאני יכול לראות,
אתה באמת נהנה.
612
00:46:28,040 --> 00:46:29,834
אז למה עכשיו?
613
00:46:31,502 --> 00:46:35,923
איזה נזק אפשר לעשות
רוחה של לאנה סטארק עלינו...
614
00:46:36,007 --> 00:46:39,552
מה שמעולם לא היה
עשינו אחד את השני מאות פעמים?
615
00:46:42,763 --> 00:46:45,766
אתה רוצה לדעת את האמת
מפחיד?
616
00:46:48,269 --> 00:46:51,689
אני אפילו לא זוכר את פניו.
617
00:46:53,816 --> 00:46:58,738
אני רק יודע שהוא היחיד
מה שאני רוצה.
618
00:47:00,656 --> 00:47:03,242
מישהו לקח את זה ממני...
619
00:47:04,410 --> 00:47:09,582
ושבע הממלכות לא יכלו למלא אותו
החלל שהוא משאיר אחריו.
620
00:47:12,543 --> 00:47:16,172
פעם היו לי רגשות כלפייך,
אתה יודע?
621
00:47:16,255 --> 00:47:18,382
אני יודע.
622
00:47:18,466 --> 00:47:21,510
גם אחרי הפסד
הבן הראשון שלנו.
623
00:47:22,928 --> 00:47:26,098
הרגשתי ככה כבר די הרבה זמן.
624
00:47:29,059 --> 00:47:33,188
האם זה יכול לקרות לנו?
האם אי פעם היה אכפת לך ממני?
625
00:47:40,863 --> 00:47:43,198
לא.
626
00:47:46,410 --> 00:47:49,955
זה גורם לך להרגיש
טוב יותר או גרוע יותר?
627
00:47:53,876 --> 00:47:56,795
זה לא גרם לי להרגיש כלום.
628
00:48:10,809 --> 00:48:14,730
הוא נראה כמו אבא שלו,
נכון, נכון, אדוני?
629
00:48:14,813 --> 00:48:18,775
יש לו אף
ושיער שחור.
630
00:48:18,859 --> 00:48:20,319
כֵּן.
631
00:48:20,402 --> 00:48:23,780
אמור לו, אדוני.
אם תרצה...
632
00:48:23,864 --> 00:48:27,409
ספר לו
הבת שלו מאוד יפה.
633
00:48:28,452 --> 00:48:30,454
- אני אגיד לך.
- ותגיד לו...
634
00:48:30,537 --> 00:48:32,122
אני לא עם אף אחד.
635
00:48:32,205 --> 00:48:35,667
אני נשבע, אדוני.
מאת האלים הישן והחדש.
636
00:48:35,751 --> 00:48:39,546
אני לא רוצה תכשיטים
או מה שלא יהיה. רק הוא.
637
00:48:39,629 --> 00:48:41,631
המלך תמיד היה אדיב אליי.
638
00:48:41,715 --> 00:48:45,677
כשג'ון ארין מבקר אותך,
מה הוא רוצה
639
00:48:45,761 --> 00:48:47,971
הוא לא כמו רוב הגברים,
אדוני.
640
00:48:48,055 --> 00:48:52,976
הוא רק רצה לדעת
אם הילד הזה שמח ובריא.
641
00:48:55,771 --> 00:48:58,398
לי הילד הזה נראה בריא.
642
00:49:00,025 --> 00:49:03,153
לתינוק הזה לא יחסר כלום.
643
00:49:08,116 --> 00:49:11,953
בתי בושת מייצרים השקעה
יותר טוב מספינה, כנראה.
644
00:49:12,037 --> 00:49:15,540
זונות אף פעם לא טובעות.
645
00:49:19,252 --> 00:49:21,796
מה אתה יודע
על הילד הלא חוקי של המלך רוברט?
646
00:49:21,880 --> 00:49:25,800
ראשית, נולד לו ילד לא חוקי
יותר ממך.
647
00:49:25,884 --> 00:49:27,927
- כמה?
- זו בעיה?
648
00:49:28,011 --> 00:49:30,597
אם תזיין כמה נשים,
חלק יתנו לך מתנות.
649
00:49:30,680 --> 00:49:33,183
ולמה ג'ון ארין עוקב אחריו?
650
00:49:33,266 --> 00:49:35,935
הוא יד. אולי רוברט
רוצה שיטפלו בהם היטב.
651
00:49:36,019 --> 00:49:39,689
הוא מאוד נהנה
להפוך לאבא.
652
00:49:42,442 --> 00:49:44,277
עקוב אחריי.
653
00:49:50,074 --> 00:49:53,161
- ג'ורי!
כן, אדוני.
654
00:50:11,262 --> 00:50:14,891
להקה קטנה של זאבים.
655
00:50:14,974 --> 00:50:16,851
הישאר איפה שאתה, סר.
הוא יד.
656
00:50:16,934 --> 00:50:20,438
במקור הוא היה יד.
אני לא בטוח מה עמדתו הנוכחית.
657
00:50:20,521 --> 00:50:23,816
אלוהים איפשהו
שהוא רחוק מאוד.
658
00:50:23,900 --> 00:50:25,485
מה זה אומר, לאניסטר?
659
00:50:25,568 --> 00:50:28,321
תחזור פנימה
למקום בטוח.
660
00:50:28,404 --> 00:50:32,075
אני מחפש את אחותי.
לורד סטארק, אתה זוכר את אחי?
661
00:50:32,158 --> 00:50:36,704
בלונדינית, חדת לשון,
וקומה נמוכה.
662
00:50:36,788 --> 00:50:40,500
- אני זוכר את זה היטב.
- נראה שיש בעיה בדרך.
663
00:50:40,583 --> 00:50:43,127
אתה יודע מה קרה לו?
664
00:50:43,211 --> 00:50:45,505
הוא נעצר בהוראתי...
665
00:50:45,588 --> 00:50:47,673
להיות אחראי
על פשעיו.
666
00:50:47,757 --> 00:50:49,550
אדוני...
667
00:50:50,676 --> 00:50:52,887
אני אקח את משמר העיר
(מגן העיר).
668
00:50:54,555 --> 00:50:58,267
קדימה, סטארק. אני מעדיף שתמות
עם חרב ביד.
669
00:50:58,351 --> 00:51:00,645
- אם תאיים שוב על אדוני...
- מאיים?
670
00:51:00,728 --> 00:51:04,649
כמו, "אני אקרע את אלוהיך
מהאשכים שלו למוח שלו...
671
00:51:04,732 --> 00:51:07,401
ותראה ממה סטארק עשוי."
672
00:51:07,485 --> 00:51:12,573
אם תהרוג אותי,
אחותך תמות.
673
00:51:12,657 --> 00:51:15,785
אתה צודק. קח אותו בחיים.
674
00:51:15,868 --> 00:51:17,828
הרוג את השומר.
675
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
אחי, לורד סטארק.
אנחנו רוצים אותו בחזרה.