1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Треба да пиеш, дете.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(ТАА воздивнува)

3
00:02:17,639 --> 00:02:19,641
И јадете.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Зар нема друго?

5
00:02:26,648 --> 00:02:30,860
Дотраки имаат две работи
во изобилство - трева и коњи.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,196
Луѓето не можат да живеат на трева.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
ЈОРА: Во земјата на сенка
надвор од Ашаи,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
тие велат дека има полиња со трева духови

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
со стебленца бледи како млеко
тој сјај во ноќта.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Ја убива целата друга трева.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Дотраки веруваат дека еден ден

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
ќе покрие сè -
тоа е начинот на кој светот ќе заврши.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
Ќе стане полесно.

14
00:03:21,953 --> 00:03:24,330
(СОСЕЈИ, ХРЧЕЊЕ)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(СМЕЕЊЕ)

16
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
Калеси!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Твоите раце.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Сè уште не сме далеку од Пентос,
Твојата благодат.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,544
Мајстор Илирио има
го прошири своето гостопримство.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
Таму би ти било поудобно.

21
00:04:13,463 --> 00:04:16,215
Немам интерес
во гостопримството или удобноста.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,595
Ќе останам со Дрого додека не го исполни својот крај
на зделката и ја имам мојата круна.

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
Како што сакаш, твојата милост.

24
00:04:24,015 --> 00:04:26,350
Па, Мормонте,
колку и да е брутален овој живот,

25
00:04:26,476 --> 00:04:28,644
Претпоставувам дека е подобро од обезглавување.

26
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
За што те сакаше Нед Старк?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,610
Купување од роб?

28
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
Се продава на еден.

29
00:04:37,779 --> 00:04:39,697
Фатив некои ловокрадци на мојата земја.

30
00:04:41,491 --> 00:04:45,203
Под моето владеење, нема да бидете казнети
за такви глупости.

31
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Можете да бидете сигурни во тоа.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(КУЧИЊА ВИКААТ)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(ПЕТЕЛ ВРАВА, КОКОШКА ЧУКА)

34
00:05:02,804 --> 00:05:05,056
- (СТАНКА)
- (ЛАЕЊЕ)

35
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
Кучки со подобар изглед
отколку што си навикнат, чичко.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
Мајка ми те бараше.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Возиме за Кингс Лендинг денес.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,661
Пред да одите, ќе се јавите
на Лорд и Лејди Старк

39
00:05:26,786 --> 00:05:29,121
и понудете ги вашите сочувство.

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,624
Каква корист ќе имаат моите симпатии?

41
00:05:33,376 --> 00:05:36,337
Никој. Но, тоа се очекува од вас.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Вашето отсуство е веќе забележано.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
Момчето не ми значи ништо.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
И не можам да издржам
лелекот на жените.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(Клепење)

46
00:05:45,263 --> 00:05:47,056
Еден збор и пак ќе те удрам.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Велам мајко!

48
00:05:49,851 --> 00:05:52,270
Оди! Кажи ѝ.

49
00:05:52,395 --> 00:05:54,438
Но, прво ќе стигнете до Лорд и Лејди Старк

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,482
и ќе паднеш на колена
пред нив

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
и кажи им колку ти е жал,
дека си на нивна услуга,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
и дека сите ваши молитви се со нив.
Дали разбираш?

53
00:06:02,864 --> 00:06:05,032
Не можеш...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Дали разбираш?

55
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
Принцот ќе
запомнете го тоа, мал господару.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
Се надевам дека е така.

57
00:06:17,837 --> 00:06:21,132
Ако заборави, биди добро куче
и потсети го.

58
00:06:24,010 --> 00:06:27,054
Ах. Време за појадок.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
Леб. И две од тие мали риби.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
И кригла темно пиво
да го измие.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
И сланина, изгорена црна.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- Хаја.
- (СЕ СМЕЕ)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,328
- Помал брат.
- Сакани браќа и сестри.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Дали Бран ќе умре?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Очигледно не.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- Што сакаш да кажеш?
- Мајсторот вели дека момчето може да живее.

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,563
Не е милост, пуштање дете
се задржуваат во таква болка.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
Само боговите знаат со сигурност.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,943
Сè што можеме да направиме останатите е да се молиме.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
Привлечноста на северот
изгледа целосно изгубено од тебе.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
Сè уште не ми се верува дека ќе одиш.

72
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
Тоа е смешно, дури и за тебе.

73
00:07:30,076 --> 00:07:31,786
Каде е вашето чувство за чудење?

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,998
Најголемата градба некогаш изградена,
смелите луѓе на Ноќната стража,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,376
зимското живеалиште на белите пешаци.

76
00:07:38,501 --> 00:07:41,587
Кажи ми дека не размислуваш
на земањето на црното.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
И да оди во целибат?
Курвите ќе одеа да просат

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
од Dome до Casterly Rock.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,803
Не, само сакам да стојам
на врвот на Ѕидот

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
и мочај го работ на светот.

81
00:07:52,223 --> 00:07:54,809
Децата немаат потреба да ја слушаат вашата нечистотија.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
Дојдете.

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
Дури и ако момчето живее,
тој ќе биде инвалид, гротеск.

84
00:08:08,406 --> 00:08:10,866
Дај ми добра, чиста смрт секој ден.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
Зборувајќи за гротеските,
Би морал да не се согласам.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
Смртта е толку конечна, додека животот...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
ах, животот е полн со можности.

88
00:08:22,253 --> 00:08:26,549
Се надевам дека момчето ќе се разбуди. Би бил многу
заинтересиран да слушне што има да каже.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
Драг мој брат,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,723
има моменти кога ме тераш да се прашувам
на чија страна сте.

91
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
Драг мој брат, ме рани.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
Знаеш колку
Го сакам моето семејство.

93
00:08:57,997 --> 00:08:59,123
Ве молам.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
О, ќе се облечев, Господа ти.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
Ова е вашиот дом. Јас сум ти гостин.

96
00:09:08,299 --> 00:09:10,342
Згоден, нели?

97
00:09:11,052 --> 00:09:15,598
Го изгубив првото момче,
мала црномуреста убавица.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
И тој беше борец -

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
се обиде да ја победи треската што го однесе.

100
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
Прости ми.

101
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
Тоа ти е последното нешто
треба да се слушне токму сега.

102
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
Никогаш не знаев.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,029
Тоа беше пред години.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,034
Роберт беше луд,
ги удира рацете крвави по ѕидот,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
сите работи што ги прават мажите
да ви покажат колку се грижат.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
Момчето изгледаше исто како него.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
Таква ситница.

108
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
Птица без пердуви.

109
00:09:55,096 --> 00:09:57,389
Дојдоа да му го однесат телото

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
и Роберт ме држеше.
Врескав и се борев, но тој ме држеше.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Тоа мало снопче.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
Го одведоа
и никогаш повеќе не го видов.

113
00:10:13,531 --> 00:10:15,866
Никогаш не сум ја посетил криптата, никогаш.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
Се молам на Мајката
секое утро и вечер

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
да ти го врати детето.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
Јас сум благодарен.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Можеби овој пат таа ќе слуша.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,005
(ПУМПАЊЕ НА МЕДОК, ПУКАЊЕ НА ОГАН)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Меч за ѕидот?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- Веќе имам еден.
- Добар човек.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- Дали сте го замавнале уште?
- Секако дека имам.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
На некој, мислам.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
Тоа е чудна работа,
првиот пат кога ќе исечете маж.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
Сфаќаш дека не сме ништо
но вреќи со месо и крв,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,632
и малку коска за сето тоа да стои.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
Дозволете ми да ви се заблагодарам однапред

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
затоа што нè чуваше сите нас од опасностите
зад ѕидот -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
диви животни и бели пешаци
и што уште не.

129
00:12:06,769 --> 00:12:10,773
Благодарни сме што имаме добри, силни мажи
како ти да не заштитуваш.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Ги чувавме кралствата
за 8.000 години.

131
00:12:19,073 --> 00:12:21,242
Дали е веќе „ние“?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
Дали ги исполнивте вашите завети, тогаш?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Доволно наскоро.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,376
Поздравете го Ноќната стража.

135
00:12:30,501 --> 00:12:34,546
Сигурен сум дека ќе биде возбудливо да се служи
во таква елитна сила. А ако не...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
тоа е само за живот.

137
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Ти благодарам, Нимерија.

138
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
Септа Мордан вели
Морам да го направам тоа повторно.

139
00:13:09,290 --> 00:13:12,001
Моите работи не беа
правилно превиткан, вели таа.

140
00:13:12,126 --> 00:13:15,087
Кому му е гајле како се свиткани?
Во секој случај, сите ќе се збркаат.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
Добро е што имаш помош.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Гледајте.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,135
Nymeria, ракавици.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(Клепење)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- Импресивно.
-Ќути.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Nymeria, ракавици!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
Имам нешто за тебе.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
И мора да се спакува многу внимателно.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
Подарок?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,031
Затворете ја вратата.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
Ова не е играчка.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Внимавајте да не излезете сами.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- Толку е слаб.
-Така и вие.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
Го имав ковачот
направете го тоа за вас посебен.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Нема да му ја откине главата на човекот,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
но може да го набие полн со дупки
ако си доволно брз.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- Можам да бидам брз.
- Ќе мораш да работиш на тоа секој ден.

158
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Како се чувствува?

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Дали ви се допаѓа рамнотежата?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Мислам дека е така.

161
00:14:25,908 --> 00:14:28,327
Прва лекција - залепете ги со шилестиот крај.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
Знам кој крај да го користам.

163
00:14:36,335 --> 00:14:37,878
Ќе ми недостигаш.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Внимателно.

165
00:14:52,226 --> 00:14:55,020
Сите најдобри мечеви имаат имиња, знаеш.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Санса може да ги задржи иглите за шиење.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Имам своја игла.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
Дојдов да се збогувам со Бран.

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Ти го кажа.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Посакувам да бидам тука кога ќе се разбудите.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
Одам на север со чичко Бенџен.

172
00:15:42,276 --> 00:15:43,610
Јас го земам црното.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
Знам дека секогаш разговаравме
гледајќи го Ѕидот заедно,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
но ќе можеш да ме посетиш
во замокот Блек кога ќе бидеш подобар.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
Дотогаш ќе го знам мојот пат.

176
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
Ќе бидам заколнат брат на Ноќната стража.

177
00:16:11,430 --> 00:16:14,308
Можеме да излеземе одејќи зад Ѕидот,
ако не се плашиш.

178
00:16:29,031 --> 00:16:31,867
Сакам да те...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
да замине.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
пред 17 години

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
се возеше со Роберт Баратеон.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
Се вративте една година подоцна
со син на друга жена.

183
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
И сега пак си заминуваш.

184
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
Немам избор.

185
00:17:51,822 --> 00:17:55,701
Така секогаш велат мажите
кога честа повикува.

186
00:17:55,826 --> 00:17:59,162
Така им кажувате на вашите семејства,
кажете си.

187
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
Имаш избор.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
И успеавте.

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,925
Мачката...

190
00:18:17,014 --> 00:18:19,474
Не можам да го направам тоа, Нед.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
Навистина не можам.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Можеш.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Мора да.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
Се збогувавте со Бран?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Тој нема да умре. Јас го знам тоа.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
Вие Старци тешко се убивате.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
Мајка ми?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,646
- Беше многу љубезна.
- Добро.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
Следниот пат кога ќе те видам,
ќе бидете сите во црно.

200
00:19:09,775 --> 00:19:11,860
Секогаш беше моја боја.

201
00:19:13,070 --> 00:19:14,821
Збогум, Сноу.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
А ти Старк.

203
00:20:08,709 --> 00:20:11,128
Има голема чест да служиш
во Ноќната стража.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
Старковите го управуваа Ѕидот
за илјадници години.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
А ти си Старк.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
Можеби го немаш моето име,

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
но ти ја имаш мојата крв.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
Дали мајка ми е жива?

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
Дали таа знае за мене?
Каде сум, каде одам?

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
Дали таа се грижи?

211
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
Следниот пат кога ќе се видиме,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
ќе зборуваме за мајка ти.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
Хм?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
Ветувам.

215
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
Богови, ова е земја!

217
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
Имам половина памет да ги оставам
сите позади и продолжете.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,927
Имам половина ум да одам со тебе.

219
00:21:42,052 --> 00:21:46,765
Што велиш, само јас и ти
на Кингсроуд, мечеви на нашите страни,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
неколку таверни венчели
да ни ги загрее креветите вечерва.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- Требаше да ме прашаш пред 20 години.
- (СЕ СМЕЕ)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
Имаше војни за борба,
жени да се омажат -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,235
никогаш немавме шанса да бидеме млади.

224
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
Се сеќавам на неколку шанси.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(СМЕЕЊЕ)

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
Имаше еден ...
О, како се викаше?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,537
Таа твоја обична девојка?

228
00:22:08,662 --> 00:22:11,456
Бека. Со големите големи цицки
можеш да си го закопаш лицето.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
Беси.
Таа беше една од твоите.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
Беси!
Фала им на боговите за Беси.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
И нејзините цицки.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
Твојот беше, нели... Алена?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Не, еднаш ми кажа. Ер... Мерил?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,848
Мајката на твоето копиле?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
- Вајла.
- Тоа е тоа.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
Таа мора да била ретка девојка

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
да го направи лордот Едард Старк
заборави на неговата чест.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
Никогаш не ми кажа како изгледа.

239
00:22:40,277 --> 00:22:41,486
Ниту јас ќе.

240
00:22:44,114 --> 00:22:45,991
Бевме во војна.

241
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
Никој од нас не знаеше дали сме
повторно ќе се вратам дома.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
Премногу си тврд со себе.
Секогаш сте биле.

243
00:22:54,124 --> 00:22:57,210
Се колнам да не бев твој крал,
веќе ќе ме удреше.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
Најлошото нешто во врска со вашето крунисување -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Никогаш повеќе нема да те удрам.

246
00:23:05,135 --> 00:23:07,596
Верувај ми, тоа не е најлошото.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,602
Имаше јавач во ноќта.

248
00:23:19,733 --> 00:23:23,194
Денерис Таргариен се омажи
некој Дотраки коњаник.

249
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
Што од тоа? Дали ја испраќаме
свадбен подарок?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Нож можеби, добар, остар,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
и храбар човек да го користи.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Таа е малку повеќе од дете.

253
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Наскоро тоа дете ќе ги рашири нозете
и започнете со размножување.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,752
- Кажи ми дека не зборуваме за ова.
- О, тоа ти е неискажливо?

255
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
Што направи нејзиниот татко на твоето семејство -
тоа беше неискажливо.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Што Регар Таргариен
и направи на сестра ти -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
жената што ја сакав.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
Ќе го убијам секој Таргариен што ќе ми падне во рака.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Но, не можете да ги добиете вашите раце
на оваа, можеш?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
Овој Кал Дрого,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
Се вели дека има 100.000 мажи
во неговата орда.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Дури и милион Дотраки
не се закана за царството,

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
се додека остануваат на другата страна
на Тесно Море.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,361
Тие немаат бродови, Роберт.

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
Сè уште има такви во Седумте кралства
кои ме нарекуваат узурпатор.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
Ако момчето Таргариен премине
со орда Дотраки на грбот,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
- ќе му се придружи ѓубрињата.
- Нема да премине.

268
00:24:16,665 --> 00:24:19,918
И ако случајно го стори тоа,
ќе го фрлиме назад во морето.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
Доаѓа војна, Нед.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Не знам кога,
Не знам со кого ќе се бориме,

271
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
но доаѓа.

272
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
(СМЕА)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(КЛЕЧЕЊЕ)

274
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
(ГРЧЕЊЕ)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,456
(ЛАЕЊЕ НА ЛИСИЦА)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
Седнете.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
Ќе се нахраниш.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Одврзете ги.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
Ах, рапери.

280
00:25:59,893 --> 00:26:03,646
Им беше даден избор, без сомнение -
кастрација или Ѕидот.

281
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
Повеќето го избираат ножот.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
Не сте импресионирани од вашите нови браќа?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
Прекрасна работа за часовникот -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
го отфрлаш твоето старо семејство
и земете сосема нов.

285
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
Зошто читаш толку многу?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
Погледни ме и кажи ми што гледаш.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
Дали е ова трик?

288
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
Она што го гледате е џуџе.

289
00:26:43,061 --> 00:26:46,231
Да се родев како селанец можеби ќе се родеа
ме остави во шумата да умрам.

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
За жал, јас сум роден како Ланистер
на Кастерли Рок.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
Од мене се очекуваат работи.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,115
Татко ми беше раката на кралот
за 20 години.

293
00:26:55,240 --> 00:26:57,283
Се додека брат ти не го убил тој крал.

294
00:27:03,248 --> 00:27:06,793
Да, додека брат ми не го убил.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,381
Животот е полн со овие мали иронии.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
Сестра ми се омажи за новиот крал, а ...

297
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
мојот одбивен внук
ќе биде крал по него.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
Морам да го сторам мојот дел за честа на мојата куќа.
Не би се согласиле?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
Но, како?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
Па, брат ми го има својот меч

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
и јас имам ум,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
а на умот му требаат книги
како на мечот му треба Whetstone.

303
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
Затоа читам толку многу, Џон Сноу.

304
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
А ти?

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
Која е твојата приказна, копиле?

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
Прашај ме убаво
и можеби ќе ти кажам, џуџе.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
Копиле момче кое нема што да наследи,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
за да се приклучат на античкиот ред
на Ноќната стража,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,187
покрај неговите храбри браќа по оружје.

310
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
Ноќната стража заштитува
царството од...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
Ах, да, да, против
мрчалки и мрсули

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
и сите други чудовишта
вашата влажна медицинска сестра ве предупреди за.

313
00:28:16,154 --> 00:28:18,448
Ти си паметно момче.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
Не веруваш во тие глупости.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,461
Сè е подобро
со малку вино во стомакот.

316
00:28:44,474 --> 00:28:45,725
(ВЕТЕР ЗАВИК)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(СКРИК)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
Време е да разгледаме
сметките, госпоѓо моја.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,962
Ќе сакате да знаете колку
оваа кралска посета не чини.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
Разговарајте со Пул за тоа.

321
00:29:19,509 --> 00:29:22,720
Пул отиде на југ
со Лорд Старк, госпоѓо моја.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
Ни треба нов управител,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
и има уште неколку
состаноци кои бараат

324
00:29:28,685 --> 00:29:32,563
- наше непосредно внимание.
- Не ми е гајле за состаноци!

325
00:29:32,689 --> 00:29:33,731
(ПАГИ)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,817
Ќе закажам состаноци.

327
00:29:38,695 --> 00:29:40,571
Ќе разговараме за тоа прво наутро.

328
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
Многу добро, господару.

329
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
Мојата госпоѓо.

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
(ДАЛЕЧЕН ЗАВИК)

331
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
(ДАЛЕЧЕНО ЛАЕЊЕ, ЗАВИЕ)

332
00:29:59,549 --> 00:30:01,759
Кога последен пат сте ја напуштиле оваа соба?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
Морам да се грижам за него.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Тој нема да умре, мајко.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,099
Најмногу кажува мајстор Лувин
опасно време помина.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,267
Што ако не е во право?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- На Бран му требам.
- Му требаш на Рикон.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- Тој има шест години.
- (ЛАЕЊЕ И ЗАВИК ПРОДОЛЖУВА)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
Тој не знае што се случува.
Тој ме следи по цел ден,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- фатена за ногата, плачење...
- Затвори ги прозорците!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
Не можам да издржам!
Ве молиме натерајте ги да престанат!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
- (Завивање, ЛАЕЊЕ)
- (ЖИВОТНИ ВИСКАЊЕ)

343
00:30:27,452 --> 00:30:28,911
Пожар.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
- (ЛУЃЕТО ВИКААТ)
- Остани овде. ќе се вратам.

345
00:30:32,290 --> 00:30:34,584
(ЗВОНЕЊЕ)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,337
(ЛАЕ, ЛУЃЕ ВИКААТ)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Ти не треба да си тука.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
Никој не треба да биде овде.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
Тоа е милост.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,484
Тој е веќе мртов.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
Не!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(ТАА ВИКА)

353
00:31:04,781 --> 00:31:06,908
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (КРЧАЊЕ)
- (ВРИСКА)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(СЛШ)

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,670
(ЗАЧИНА)

357
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
- (РЧЕЊЕ)
- (ВРИСКА)

358
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
- (СКИНЕ)
- (ГУВЕЊЕ, ВРИСКАЊЕ)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,828
(МИЛО ЛЕКА)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

361
00:31:55,415 --> 00:31:57,792
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ, ДЕТЕТО ПЛАЧЕ)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(ЖИВОТНИТЕ ЌЕАТ)

363
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
- Дали некогаш сте виделе змеј?
- Змејот го нема, Калеси.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
Секаде? Дури и на исток?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
Нема змеј. Храбри луѓе ги убиваат.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- Се знае.
- Се знае.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
Ми кажа еден трговец од Карт
дека змејовите доаѓаат од месечината.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
Месечината?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Ми кажа месечината
беше јајце, Калеси,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
дека некогаш имало две месечини на небото.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
Но, еден залутал премногу блиску до сонцето
и пукна од топлината,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
и од него истури
илјада илјади змејови

373
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
и го испија сончевиот оган.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(СЕ СМЕЕ) Месечината не е јајце.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
Месечината е божица - сопруга на сонцето.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- Се знае.
- Се знае.

377
00:32:54,182 --> 00:32:55,766
Остави ме со неа.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
Зошто трговецот од Карт
ти ги кажувам овие приказни?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,323
Мажите сакаат да зборуваат кога се среќни.

380
00:33:10,448 --> 00:33:14,494
Пред брат ти да ме купи за тебе,
моја работа беше да ги правам мажите среќни.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
Колку години имавте?

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,499
Имав девет години кога мајка ми
ме продаде во куќата за задоволство.

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,209
Девет?!

384
00:33:21,334 --> 00:33:25,254
Не допрев човек
за три години, Khaleesi.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,216
Прво треба да научите.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
Можете ли да ме научите
како да го усреќиш Калот?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
Да.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
Дали ќе бидат потребни три години?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
бр.

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(ХРЧКА НА КОЊ)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
Добредојдовте.

393
00:35:36,886 --> 00:35:40,306
КАТЕЛИН: Што ќе ти кажам
мора да остане меѓу нас.

394
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
Мислам дека Бран не падна од таа кула.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,647
Мислам дека беше фрлен.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
Момчето секогаш беше
сигурна пред.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
Некој се обидел да го убие двапати.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,657
Зошто? Зошто да се убие невино дете?

399
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
Освен ако не видел нешто
тој не беше наменет да види.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,204
- Видовте што, госпоѓо?
- Не знам.

401
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
Но, јас би го ставил мојот живот на влог
вмешани се Ланистерите.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
Веќе имаме причина да се сомневаме
нивната лојалност кон круната.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,797
Дали ја забележавте камата што ја користел убиецот?

404
00:36:12,922 --> 00:36:15,216
Тоа е премногу добро оружје за таков човек.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
Сечилото е валирски челик,
рачката змејска коска.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
Некој му го дал.

407
00:36:21,806 --> 00:36:25,559
Тие доаѓаат во нашиот дом
и да се обиде да го убие брат ми?

408
00:36:25,685 --> 00:36:27,144
Ако е војна, тие сакаат ...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
Ако дојде до тоа,
знаеш дека ќе застанам зад тебе.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,692
Што, ќе има ли
битка во Годсвуд?

411
00:36:32,817 --> 00:36:34,318
Хм?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,405
Прелесни зборови за војна
стануваат акти на војна.

413
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
Сè уште не ја знаеме вистината.

414
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
Мора да му се каже на Лорд Старк за ова.

415
00:36:42,118 --> 00:36:44,912
Не му верувам на гавран
да ги носи овие зборови.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- Ќе се возам до Кингс Лендинг.
- Не.

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
Секогаш мора да има Старк во Винтерфел.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
- Сам ќе одам.
- Мајко, не можеш.

419
00:36:52,253 --> 00:36:53,796
морам.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
Ќе го испратам Хал со чета
чувари да ве придружуваат.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
Премногу голема забава привлекува несакано внимание.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
Не ги сакам Ланистерите
да знам дека доаѓам.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
Дозволете ми да ве придружувам барем.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
Кингсроуд може да биде опасно место
за жена сама.

425
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
Што е со Бран?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
Се молев на Седумтемина
повеќе од еден месец.

427
00:37:19,155 --> 00:37:22,408
Животот на Бран сега е во нивни раце.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
Не, Калеси.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,222
Мора секогаш да гледате во неговите очи.

430
00:38:26,347 --> 00:38:28,432
Љубовта влегува во очите.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
Се вели дека лрогенија на Лис
може да заврши човек

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,814
со ништо друго освен нејзините очи.

433
00:38:34,939 --> 00:38:37,149
Заврши човек?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
О.

435
00:38:42,071 --> 00:38:45,616
Кралевите патувале низ светот
за ноќ со лрогенија.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,369
Магистрите ги продадоа своите палати.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
Калс ги запали своите непријатели
само да ја имам неколку часа.

438
00:38:52,957 --> 00:38:55,584
Велат илјада мажи
ја запроси

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
и таа ги одби сите.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,091
Па, таа звучи како
интересна жена.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Јас... не мислам

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
дека на Дрого ќе му се допадне со мене одозгора.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,848
Ќе му се допаднеш, Калеси.

444
00:39:08,973 --> 00:39:11,016
Мажите го сакаат она што никогаш не го имале.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
И Дотраки земаат робови како
пес зема кучка.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
Дали си роб, Калеси?

447
00:39:28,868 --> 00:39:31,370
Тогаш не водете љубов како роб.

448
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
(GASPS) Многу добро, Калеси.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
Таму тој е моќниот Кал,

450
00:39:45,134 --> 00:39:48,470
но во овој шатор тој ти припаѓа тебе.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
Јас... не мислам

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
дека ова е Дотраки начин.

453
00:39:53,434 --> 00:39:55,477
Ако го сакаше начинот на Дотраки,

454
00:39:56,312 --> 00:39:58,439
зошто се ожени со тебе?

455
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
бр.

456
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
Не!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
Вечерва ќе го погледнам твоето лице!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,891
(ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
Извинете, сер.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
Толку ли те плашам, девојче?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
Или тој таму те тера да се тресеш?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
И мене ме плаши.

463
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
Погледнете го тоа лице.

464
00:43:03,916 --> 00:43:05,667
Извини ако те навредив, сер.

465
00:43:12,508 --> 00:43:13,467
Зошто не зборува со мене?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
Тој не беше многу зборлив
овие последни 20 години.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
Бидејќи лудиот крал имаше јазик
искинато со врели штипки.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,518
Зборува проклето добро
сепак со својот меч.

469
00:43:22,643 --> 00:43:26,105
Сер Илин Пејн, правдата на кралот.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
Кралскиот џелат.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Што е тоа, слатка госпоѓо?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,117
Дали пес ве плаши?

473
00:43:38,242 --> 00:43:39,701
Далеку од тебе, куче.

474
00:43:40,536 --> 00:43:42,246
Ја плашиш мојата госпоѓа.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
Не ми се допаѓа да те гледам вознемирена.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
Сонцето конечно сјае.

477
00:43:51,839 --> 00:43:53,674
Дојди прошетај со мене.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
Остани, госпоѓо.

479
00:44:01,849 --> 00:44:03,392
(ЛЕКА)

480
00:44:04,852 --> 00:44:06,895
(СМЕЕЊЕ)

481
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
Веројатно не треба да имам повеќе.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,115
Татко само ни дозволува
имајте една чаша на гозбите.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
Мојата принцеза може да пие
колку таа сака.

484
00:44:27,583 --> 00:44:29,585
(СТАПКИ СЕ ОЛАЖУВА)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
Не грижете се. Ти си безбеден со мене.

486
00:44:37,426 --> 00:44:39,428
- Ќе те фатам!
- (СМЕЕЊЕ)

487
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
Арија!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
Уф!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
Што правиш овде?

490
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
- Оди си.
- Сестра ти?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,322
- А кој си ти момче?
- Мајка, господару.

492
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
- Тој е месарот.
- Тој ми е пријател.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,911
Касап кој сака
да бидам витез, а?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,332
Земи го мечот, месарно момче.
Ајде да видиме колку сте добри.

495
00:45:08,457 --> 00:45:11,001
Таа ме замоли, господару.
Таа ме побара.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,755
Јас сум твојот принц, а не твојот господар,

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,634
и реков земи го мечот.

498
00:45:18,759 --> 00:45:20,969
Тоа не е меч, мој принц.
Тоа е само стап.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,930
А ти не си витез.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
Само месарно момче.

501
00:45:26,642 --> 00:45:29,561
Тоа беше сестрата на мојата госпоѓа што ја удиравте.
Дали го знаете тоа?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,939
- Престани!
- Арија, остани настрана од ова.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
Нема да го повредам...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
многу.

505
00:45:37,653 --> 00:45:39,905
(Клепење)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- Арија!
- (РЖЕЊЕ)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Гнаса кучка!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,374
Не, не, престанете, престанете и двајцата!

509
00:45:50,499 --> 00:45:53,168
Ти го расипуваш.
Се расипуваш!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
Ќе те стомам, пичка!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,091
- (РЧЕЊЕ)
- (ЏОФРИ ВРИСКА)

512
00:45:59,216 --> 00:46:01,260
- Арија!
- Нимерија!

513
00:46:01,385 --> 00:46:02,261
Арија!

514
00:46:02,386 --> 00:46:03,845
Нимерија!

515
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
(ЏОФРИ КЛЕЧЕЊЕ)

516
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
бр.

517
00:46:10,811 --> 00:46:13,272
Не. Те молам немој.

518
00:46:13,397 --> 00:46:15,691
Арија, остави го на мира.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(ЛАЕ)

520
00:46:34,418 --> 00:46:37,796
Мојот принц, мојот кутриот принц,
види што ти направија.

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,299
Остани овде. Ќе се вратам во гостилницата
и донесе помош.

522
00:46:40,424 --> 00:46:41,591
Потоа оди!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
Не ме допирај.

524
00:46:46,263 --> 00:46:47,764
(ШШЕТЕЊЕ, стапки)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
МАЖОТ: Волкот не е тука.
Погледни надолу покрај потокот.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(NYMERIA WHINES)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
Мора да одите. Ќе те убијат
за тоа што му го направи на Џофри.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
Продолжи. Трчај.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Оди! Заминете сега!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- Тоа е врковолк.
- Ќе проверам овде.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (ЛЕЛИ)
- МАЖОТ: Мислам дека слушнав врева.

532
00:47:23,300 --> 00:47:25,135
Оди!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (КУЧИЊА ЛАЕАТ)
- НЕД: Арија!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
МАЖОТ: Арија!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
НЕД: Арија!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
МАЖОТ: Арија!

537
00:47:49,201 --> 00:47:50,660
Арија!

538
00:47:51,328 --> 00:47:52,954
МАЖОТ: Арија!

539
00:47:53,080 --> 00:47:55,165
Господару мој!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,334
Господи мој! Ја најдоа.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- Таа е неповредена.
- МАЖОТ: Арија!

542
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
- Каде е таа?
- Однесена е директно пред кралот.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,341
- Кој ја зеде?
- Ланистерите ја најдоа.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- МАЖОТ: Арија!
- Точно, врати се.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,346
Кралицата им нареди
да ја донесе директно кај него.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
Назад! Назад во гостилницата!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Сите назад!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,111
Жал ми е, извини, извини.

549
00:48:24,236 --> 00:48:25,779
- Дали си повреден?
- Не.

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
О, се е во ред.

551
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
Која е смислата на ова?

552
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
Зошто беше ќерка ми
не ми донесе одеднаш?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
Како се осмелуваш да зборуваш со својот крал
на тој начин?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,375
Тивко, жено.

555
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Извини, Нед. Никогаш не сакав да ја исплашам девојката.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
Но, ние треба да добиеме
овој бизнис заврши брзо.

557
00:48:45,841 --> 00:48:48,885
Твојата девојка и тој месар
го нападна мојот син.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,138
Тоа нејзино животно за малку ќе му ја скинеше раката.

559
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
Тоа не е вистина!

560
00:48:53,265 --> 00:48:55,851
Таа само... малку го гризна.

561
00:48:56,685 --> 00:48:59,312
- Го повредуваше Мика.
- Џоф ни кажа што се случило.

562
00:48:59,438 --> 00:49:02,649
Ти и тоа момче го тепавте со палки
додека му го наместиш својот волк.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,276
Тоа не се случи!

564
00:49:04,401 --> 00:49:07,571
Да, тоа е! Сите ме нападнаа
а таа ми го фрли мечот во реката.

565
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
- Лажго!
- Замолчи!

566
00:49:08,989 --> 00:49:10,365
РОБЕРТ: Доста!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
Тој ми кажува едно нешто,
таа ми кажува друга.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
Седум пеколи!
Што да направам од ова?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- Каде е твојата друга ќерка, Нед?
- Во кревет, спие.

570
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
Таа не е.

571
00:49:23,003 --> 00:49:25,380
Санса, дојди овде, мила.

572
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
(МРМОРИ)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
Сега, дете...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,188
кажи ми што се случи.

575
00:49:41,313 --> 00:49:43,356
Кажи се и кажи ја вистината.

576
00:49:43,482 --> 00:49:45,984
Големо злосторство е да се лаже крал.

577
00:49:54,493 --> 00:49:56,661
не знам.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
не се сеќавам.
Сè се случи толку брзо.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,210
- Не видов.
- Лажго!

580
00:50:03,335 --> 00:50:04,794
- Лажго, лажго, лажго!
- Арија!

581
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
- Еј, престани! Доста е од тоа.
- Лажго, лажго, лажго!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
- Застани! Арија!
-Таа е дива како тоа нејзино животно.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- Сакам да биде казнета.
- Што би сакал да направам,

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
да ја камшикуваш по улиците?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
По ѓаволите, децата се караат. Готово е.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,352
Џофри ќе ги носи овие лузни
до крајот на својот живот.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
Го оставивте тоа мало девојче да ве разоружа?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,658
Нед, внимавај на твојата ќерка
е дисциплиниран.

589
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
- Ќе го сторам истото со мојот син.
- Со задоволство, милост.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,789
СЕРСЕИ: А што е со волкот?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
Што е со ѕверот
тоа го дивјачи твојот син?

592
00:50:47,087 --> 00:50:49,422
Го заборавив проклетиот волк.

593
00:50:49,548 --> 00:50:52,217
Не најдовме никаква трага од врковолкот,
Твојата благодат.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,512
Не? Така нека биде.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
Имаме уште еден волк.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
Како што сакате.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,106
- Не можеш да го мислиш.
- Волкот не е домашно милениче.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
Земи и куче.
Ќе биде посреќна поради тоа.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
Не мисли на Лејди, нели?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
Не, не, не Лејди!
Лејди никого не касна!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- Добра е!
- Лејди не беше таму!

602
00:51:17,284 --> 00:51:20,203
- Ја оставаш на мира!
- Престани ги. Не дозволувајте им да го направат тоа.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,706
Ве молам, ве молам, тоа не беше Лејди!

604
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
Дали е ова твоја команда?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
Твојата благодат?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(УПУВА НА ВРАТАТА)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,137
- Каде е ѕверот?
- Оковани надвор, ваша милост.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
Сер Илин, направи ми чест.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,724
бр.

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Џори...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
однесете ги девојките во нивните соби.

612
00:51:51,568 --> 00:51:53,987
- (САНСА ТИПЕ)
- Ако мора да се направи,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
тогаш сам ќе го сторам тоа.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
Дали е ова некој трик?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
Волкот е од север.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
Таа заслужува подобро од месар.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
Момчето на месарот -
го симна?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Тој трчаше.

619
00:52:43,662 --> 00:52:45,246
Не многу брзо.

620
00:53:03,640 --> 00:53:04,974
(ЛЕКА)

621
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
(ЛЕКА)

622
00:53:32,127 --> 00:53:34,045
(Клепење)

623
00:53:41,136 --> 00:53:43,596
(БЕКО СЛЕКАЊЕ)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(ЛЕДИ лелекаат)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(ВДИШУВА)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
(LADY YELPS)