1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(ТРАМОТУВАЊЕ НА портата, штракаат синџири)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(ХРЧКА НА КОЊ)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(ТРТОНЕЊЕ, ТРЕПЕЊЕ НА СИНГОР)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Лесно, момче.
- (ГРЕЧИ)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(КОЊ ВИНИ)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
МАЖОТ: Што очекуваш?
Тие се дивјаци.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Една ждрепка краде коза од друга ждрепка,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
пред да знаете
тие се распарчуваат едни со други.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Никогаш не сум видел диви животни да прават вакво нешто.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Никогаш не сум видел вакво нешто,
никогаш во мојот живот.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (ХРЧИ НА КОЊ)
- Колку се зближивте?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- Затвори како секој маж.
- Треба да се вратиме на Ѕидот.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Дали мртвите те плашат?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Нашите наредби беа да ги следиме дивите животни.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Ги следевме.
Нема повеќе да не мачат.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Мислиш дека нема да не праша како умреле?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Врати се на коњот.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(ИЗДИШУВА, МРМОРИ)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Што и да им направи
може да ни го направи тоа.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Дури и ги убиле децата.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Добро е што не сме деца.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Сакаш да побегнеш на југ,
бегај.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Се разбира,
ќе те обезглават како дезертер.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Ако не те фатам прво.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Врати се на коњот.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Нема да кажам повеќе.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(ПОВИК НА ЖИВОТНИ)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Се чини дека твоите мртви луѓе
да се преселил кампот.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Тие беа тука.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Погледнете каде отидоа.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(ПЛАЧЕ СУШТЕСТВОТО)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Што е тоа?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Тоа е...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ПУКАЊЕ, ЧКРЗЕЊЕ)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(ДАЛЕЧЕН ВРИСК)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(ГАЛОПНИ КОПИТА)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(РЧЕЊЕ)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(МРШЕЊЕ)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(КАШЛАЊЕ)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(КАШЛАЊЕ)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(ЗАДИ)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(РЧЕЊЕ)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(GASPS)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(ПУЧКАЊЕ)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(МРШЕЊЕ)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(ГАЛОПНИ КОПИТА)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(МАРКИ)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Продолжи, таткото гледа.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
И мајка ти.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Добра работа, како и секогаш.
Браво.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Ви благодарам.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Ми се допаѓаат деталите со кои успеавте
да влезе во овие агли.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Доста убава.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Шивот...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
О, не, не, не. Овој бод е многу ...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(СТЕЛКИТЕ УДАВААТ, МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Прекрасно е.
- Ви благодарам.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(СТЕКЛА ВЛИЈАНИ)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (Водишки)
- (СМЕЕЊЕ)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
И кој од вас
беше стрелец на десет?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Продолжи да вежбаш, Бран.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Продолжи.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Не размислувај многу, Бран.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Опуштете ја раката со лак.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Брзо, Бран!
- Побрзо.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Лорд Старк!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Мојата госпоѓо.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Еден чувар штотуку влегол од ридовите.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Заробија дезертер
од Ноќната стража.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Натерајте ги момците да ги оседат коњите.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Дали треба?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Тој се заколна, Кат.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Законот е закон, госпоѓо моја.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Кажи му на Бран дека и тој доаѓа.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Нед.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Десет е премногу млад
да се види такви работи.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Тој нема да биде момче засекогаш.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
И доаѓа зимата.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Добро момче, трчај назад и земи го остатокот.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Бели пешаци.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Ги видов белите пешаци.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Бели пешаци.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Белите пешаци, ги видов.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(ИЗДИШУВА)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Знам дека ја прекршив заклетвата.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
И знам дека сум дезертер.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Требаше да се вратам на Ѕидот
и ги предупреди, но ...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Го видов тоа што го видов.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Ги видов белите пешаци.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Луѓето треба да знаат.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Ако можеш да добиеш збор до моето семејство...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
кажи им дека не сум кукавица.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Кажи им дека ми е жал.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(ШЕПОТИ) Прости ми, Господи.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Во името на Роберт
од Куќата Баратеон,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- првиот на неговото име ...
- Не гледај настрана.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Кралот на Андалите и првите луѓе...
- Татко ќе знае ако знаеш.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Господар на седумте кралства
и заштитник на царството,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Јас, Едард од куќата Старк,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Господарот на Винтерфел
и чувар на северот,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
те осудат на смрт.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Добро си направил.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Разбираш зошто го направив тоа?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Џон рече дека е дезертер.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Но дали разбираш
зошто морав да го убијам?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
„Нашиот начин е стар“?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Човекот што ја донесува казната
треба да замавне со мечот.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Дали е вистина дека ги виде белите пешаци?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Белите пешаци ги нема
за илјадници години.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Па тој лажеше?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Лудиот го гледа тоа што го гледа.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Што е тоа?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Планински лав?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Нема планински лавови
во овие шуми.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(КУЧЕЊЕ ЛЕКА)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Тоа е изрод.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Тоа е вроден волк.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Тежок стар ѕвер.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Нема волци
јужно од Ѕидот.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Сега има пет.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Сакаш да го држиш?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(КУПРЕ ЌЕШЕ)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
БРАН: Каде ќе одат?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Нивната мајка е мртва.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Тие не припаѓаат овде долу.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Подобро брза смрт.
Нема да издржат без нивната мајка.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Точно. Дајте го овде.
- Не!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (ЛЕЧЕЊЕ)
- Остави го сечилото.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Јас примам наредби од татко ти, не од тебе.
- Те молам, оче!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Жал ми е, Бран.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Лорд Старк?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Има пет младенчиња.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
По еден за секое од децата Старк.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (КУЧЕТО ПЛАЧЕ)
- Волкот е сиџил на вашата куќа.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Тие требаше да ги имаат.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Ќе ги тренирате самите.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Самите ќе ги нахраните.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
И ако умрат, вие самите ќе ги закопате.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Што е со тебе?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Јас не сум Старк.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Качете се.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(КЛЕЧЕЊЕ)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Што е тоа?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Налетот на ѓубрето.
Тоа е твое, Сноу.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(БИРАЊЕ НА ЅВОНА)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Како твој брат,
Чувствувам дека е моја должност да ве предупредам...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
премногу се грижиш.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Почнува да се покажува.
- И никогаш не се грижиш за ништо.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Кога имавме седум години, а ти скокна
карпите кај Кастерли Рок,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Капка 100 метри во вода...
никогаш не сте се плашеле.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Немаше од што да се плашиме
додека не му кажа на тато.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(МИМИКС) „Ние сме Ланистери.
Ланистерите не се однесуваат како будали“.

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Што ако Џон Арин каже некому?
- Но, на кого би му кажал?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
Мојот сопруг.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Да му кажеше на кралот и двете глави ќе ни беа
ражен на градските порти до сега.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Што и да знаел или не знаел Џон Арин,
умре со него.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
И Роберт ќе избере
нова рака на кралот,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
некој да си ја работи работата додека е надвор
ебани свињи и лов на курви.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Или е обратно?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
И животот ќе продолжи.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Треба да бидеш Раката на кралот.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Тоа е чест без која можам.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Нивните денови се премногу долги,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
нивните животи се прекратки.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Сите овие години,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
и сè уште се чувствувам како аутсајдер
кога ќе дојдам овде.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Имаш пет северни деца.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Не си аутсајдер.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Се прашувам дали се согласуваат старите богови.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Тоа се твоите богови со сите правила.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Многу ми е жал, љубов моја.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Кажи ми.
- Имаше гавран од Кингс Лендинг.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Џон Арин е мртов.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Го однесе треска.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Знам дека ти беше како татко.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Сестра ти, момчето?
- И двајцата имаат свое здравје,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
богови да бидат добри.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Гавранот донесе повеќе вести.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Кралот вози за Винтерфел...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
со кралицата и сите останати од нив.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Ако дојде толку далеку на север...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
има само едно нешто што го бара.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Секогаш можеш да кажеш не, Нед.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
Кејтилин: Ќе ни требаат многу свеќи
за одајата на Лорд Тирион.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Ми кажаа дека чита цела ноќ.
- Ми кажаа дека пие цела ноќ.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Колку би можел да пие?
Еден негов човек...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
раст?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Направивме осум буриња пиво
од подрумот.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Можеби ќе дознаеме.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Во секој случај, свеќи.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Зошто мајка ти е толку мртва врз нас
станувате убави за кралот?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Тоа е за кралицата, се обложувам.
Слушам дека е малку елегантно визон.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Слушам дека принцот е право кралски боцкање.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Помислете на сите оние јужни девојки што ќе ги прободе
со неговата десна кралска боцка.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Продолжи, Томи, стрижи го добро.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Никогаш не запознал девојка која повеќе му се допаѓа
отколку сопствената коса.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(СМЕА)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (КУЧЕНИ КОМБЕЊА)
- Богови, но брзо растат.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Брендон!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Го видов кралот.
Тој има стотици луѓе.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Колку пати сум ти кажал?
Нема качување.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Но, тој доаѓа токму сега, по нашиот пат.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Сакам да ми ветиш,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
нема повеќе качување.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Ветувам.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Знаеш ли што?
- Што?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Секогаш гледате во вашите нозе
пред да лажеш.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(СЕ СМЕЕ)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Бегај и најди го татко ти.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Кажи му дека кралот е блиску.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Каде е Арија?
Санса, каде е сестра ти?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Еј, еј, еј, еј.
- О.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Што правиш со тоа?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Продолжи.
- (СТЕНИК)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
АРИЈА: Премести се!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(СОСЕДИ)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Твојата благодат.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Се здебеливте.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(СМЕА)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Мачка!
- Ваша милост.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Девет години... Зошто не те видов?
Каде, по ѓаволите, сте биле?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Чувај го северот за тебе, твојата милост.
Винтерфел е твој.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Каде е императорот?
- Ќе замолчиш?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
РОБЕРТ: Кој го имаме овде?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Мора да си Роб.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Мој, ти си убава.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Вашето име е?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Арија.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
О, покажи ни ги твоите мускули.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(СЕ СМЕЕ) Ќе бидеш војник.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
АРИЈА: Тоа е Џејми Ланистер,
брат близнак на кралицата.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
САНСА: Ќе ве молам замолчете?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Мојата кралица.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Мојата кралица.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Однесете ме во вашата крипта.
Сакам да му оддадам почит.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Јаваме еден месец љубов моја.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Сигурно мртвите можат да чекаат.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Нед.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Каде е Им?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
КРАЛИЦА: Каде е нашиот брат?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Оди и најди го малиот ѕвер.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Кажи ми за Џон Арин.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Една минута беше добро, а потоа ...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
изгоре токму низ него,
што и да беше.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Го сакав тој човек.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
И двајцата направивме.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
РОБЕРТ: Никогаш не мораше да те научи многу,
но јас? Се сеќаваш на мене на 16 години?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (СЕ СМЕЕ)
- Се што сакав да направам

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
беше крек черепи и ебам девојки.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Ми покажа што е што.
- Ај.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Не ме гледај така.
Не е тој крив што не послушав.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(Двајцата се смеат)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Водишки)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Ми требаш, Нед,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
долу кај Кингс Лендинг, не овде горе
каде што никому не му користиш проклето.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Лордот Едард Старк...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Би те именувал Рака на кралот.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Не сум достоен за честа.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Не се обидувам да те почестам.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Се обидувам да те натерам да управуваш со моето кралство

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
додека јадам, пијам и курвам на мој начин
до раниот гроб.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
По ѓаволите, Нед, стани.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Ти ми помогна да го освојам железниот трон,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
сега помогни ми да го задржам проклетото.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Требаше да владееме заедно.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Да живееше сестра ти,
ќе бевме врзани со крв.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Па, не е доцна.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Имам син,
имаш ќерка.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Ќе се придружиме на нашите куќи.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(ЖЕНА СТЕКА)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(Водишки)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(ПАДНА ЧАШАТА)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
вистина е тоа што го велат
за северните девојки.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(СКИКОТ)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Дали го слушнавте кралот во Винтерфел?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Слушнав нешто за тоа.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
И кралицата и нејзиниот брат близнак.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Велат дека е најзгодниот маж
во Седумте кралства.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
А другиот брат?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- Кралицата има двајца браќа?
- Тука е убавата...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
и тука е паметниот.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Ммм...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Слушам дека го нарекуваат Имп.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Слушам дека го мрази тој прекар.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
О? Слушам дека тој е повеќе од заработен.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Слушам дека е пијан малечок,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
склони кон секакви перверзии.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Паметна девојка.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Те очекувавме, Лорд Тирион.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Дали имате?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Веќе?
„Ох!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Боговите ми дадоа еден благослов.
- (СЕ СМЕЕ)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Не станувај.
- Господару.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
Дали треба да ви го објаснам значењето на
затворена врата во курва, брат?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Имаш многу да ме научиш, без сомнение,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
но нашата сестра го сака твоето внимание.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Таа има чудни желби, сестра наша.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Семејна особина.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Сега, Старковите нè гостат на зајдисонце.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Не ме оставај сам со овие луѓе.
- Извинете, го започнав празникот малку рано.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
И ова е првиот од многуте курсеви.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Мислев дека може да го кажеш тоа.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Но бидејќи ни недостасува време...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Ајде, девојки.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(СИГОВАЊЕ)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Се гледаме на зајдисонце.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
ТИРИОН: Затвори ја вратата!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Дали требаше да ја закопаш
на вакво место?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Таа треба да биде на некој рид некаде

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
со сонцето и облаците над неа.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
Таа ми беше сестра.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Ова е местото каде што таа припаѓа.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
Таа припаѓаше со мене.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
Во моите соништа,
Го убивам секоја вечер.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Готово е, Господине.
Таргариените ги нема.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Не сите од нив.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(ГАЛЕБ ПЛАЧЕ)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
МАЖОТ: Денерис!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Денерис.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Тука е нашата идна невеста.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Види, подарок од Илирио.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Допрете го.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Продолжете, почувствувајте ја ткаенината.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Ммм.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
Нели е милостив домаќин?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Ние сме негови гости повеќе од една година
и никогаш ништо не барал од нас.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Илирио не е будала.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Тој знае дека нема да ги заборавам моите пријатели

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
кога ќе дојдам на мојот престол.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Сè уште лелеш.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Нека видат.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Сега имате женско тело.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(Водишки)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Ми треба да бидеш совршен денес.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Можете ли да го направите тоа за мене?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Не сакате да го разбудите змејот, нели?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
бр.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Кога ја пишуваат историјата
на моето владеење, мила сестро,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
ќе кажат дека почна денеска.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Премногу е топло, госпоѓо.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(ГАЛЕВИ ПЛАЧАТ)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
Каде е тој?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Дотраки не се познати
за нивната точност.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ИЛИРИО ЗБОРУВА ДОТРАКИ)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Може ли да ги претставам моите почесни гости?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys of House Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
третиот од неговото име,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
вистинскиот крал на Андалите
и Првите луѓе,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
и неговата сестра,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Денерис од куќата Таргариен.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(ЗБОРУВА ДОТРАКИ)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Дали гледате колку му е долга косата?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Кога Дотраки се поразени во борба

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
им ја отсекле плетенката
па цел свет да го види нивниот срам.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Кал Дрого никогаш не бил поразен.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Тој е дивјак, се разбира,
но тој е еден од најдобрите убијци.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
И ти ќе бидеш негова кралица.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Дојди напред, драга моја.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Каде оди?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Церемонијата е завршена.
- Но тој... Но, тој не рече ништо.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Дали му се допадна?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Верувај ми, Господа ти,
ако не ја сакаше, ќе знаевме.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ИЛИРИО: Сега нема да помине долго.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Наскоро ќе го поминете тесното море
и земи го назад тронот на татко ти.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Народот пие тајни здравици
на вашето здравје.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Тие викаат за нивниот вистински крал.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Кога ќе се венчаат?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Наскоро.
Дотраки никогаш не остануваат мирни долго.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Дали е вистина дека лежат со своите коњи?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Не би го прашал Кал Дрого.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Ме земаш за будала?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Те земам за крал.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
На кралевите им недостасува претпазливост
на обичните мажи.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Се извинувам ако сум навредил.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Знам да глумам човек како Дрого.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Му давам кралица
и ми дава војска.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Не сакам да бидам негова кралица.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Сакам да си одам дома.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Така и јас.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Сакам двајцата да си одиме дома,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
но ни го земаа.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Па кажи ми, мила сестро,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
како да одиме дома?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
не знам.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Одиме дома со војска.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Со војската на Кал Дрого.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Би дозволил целото негово племе да те заебе,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
сите 40.000 луѓе и нивните коњи исто така,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
ако тоа е она што е потребно.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(БАКНЕЦИ)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Мислиш дека на Џофри ќе му се допаднам?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Што ако мисли дека сум грда?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Тогаш тој е најглупавиот принц што некогаш живеел.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Тој е толку убав.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Кога би се венчале?
Наскоро? Или треба да чекаме?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Молчи сега.
Татко ти дури и не рече да.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Зошто би рекол не?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
Тој би бил вториот најмоќен човек
во кралствата.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Тој ќе мора да замине од дома.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Ќе мораше да ме остави.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
И вие исто така.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Го напуштивте вашиот дом за да дојдете овде.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
И јас некогаш би била кралица.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Те молам натерајте го таткото да каже да!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Санса...
- Те молам, те молам!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Тоа е единственото нешто што некогаш сум го сакала.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(МУЗИКА СВЕТИ, ЛУЃЕТО МУБЕАТ)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(СМЕА)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Наполнете го тоа!
Момци, Родрик, ајде.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Ајде!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Дојди овде, мала убавица!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(РОБЕРТ СЕ СМЕЕ)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Дали е уште мртов?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Чичко Бенџен.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(СЕ СМЕЕ)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Ти стана поголем.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Возеше цел ден.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Не сакав да те оставам на мира
со Ланистерите.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Зошто не си на празникот?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Лејди Старк мислеше дека може
го навредува кралското семејство

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
да седнат копиле меѓу нив.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Па, ти си секогаш
добредојде на ѕидот.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Ниту еден копиле никогаш не бил
одби место таму.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Затоа земете ме со себе
кога ќе се вратиш назад.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Џон...
- Татко ќе ми дозволи ако го прашаш.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Знам дека ќе.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Ѕидот не оди никаде.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Подготвен сум да ти се заколнам.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Ти не разбираш
од што би се откажале.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Ние немаме семејства.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Никој од нас никогаш нема да има синови.
- Не ми е гајле за тоа.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Можеби, ако знаевте што значи тоа.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(Воздивнува) Подобро да влезам внатре,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
спаси го татко ти од неговите гости.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Ќе разговараме подоцна.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
ТИРИОН: Вујко ти е во Ноќна стража.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Што правиш таму?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Подготовка за ноќ со вашето семејство.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Отсекогаш сум сакал да го видам Ѕидот.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Ти си Тирион Ланистер,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
братот на кралицата?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
Моето најголемо достигнување.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
А ти, ти си копилето на Нед Старк,
нели?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Дали те навредив? Извинете.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Сепак, ти си копиле.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Лордот Едард Старк е мојот татко.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
А Лејди Старк не ти е мајка,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
правејќи те... копиле.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Да ти дадам некој совет копиле.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Никогаш не заборавајте што сте.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Остатокот од светот нема.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Носете го како оклоп...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
и никогаш не може да се искористи за да те повреди.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Што по ѓаволите знаеш
за тоа да си копиле?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Сите џуџиња се копилиња
во очите на нивниот татко.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(МУЗИКА СВЕТИ, МУБЕТЕ)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(СМЕА)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Ти на гозба...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
тоа е како мечка во стапица.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Момчето што го отсеков ...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- дали го познаваше?
- Секако дека го направив. Само момче.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Но, тој беше тежок, Нед,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
вистински ренџер.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(СКУФИ)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Зборуваше лудост.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Рече дека пешаците ги заклале неговите пријатели.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Двајцата со кои бил се уште се водат како исчезнати.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. Дива заседа.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Можеби.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Direwolves јужно од Ѕидот,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
разговор за шетачите,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
и мојот брат може да биде
следната рака на кралот.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Зимата доаѓа.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Зимата доаѓа.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(ТИЕ СЕ СМЕАТ)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Вујко Бенџен.
- Роб момче.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Како си?
- Добар сум.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(СМЕА)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Дали ти е прв пат
на Север, ваша милост?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Да. Прекрасна земја.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Сигурен сум дека е многу мрачно
по Кралското слетување.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Се сеќавам колку се исплашив кога
Нед ме воспита овде за прв пат.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Здраво гулабче.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Но, вие сте убавица.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Колку години имаш?
- Тринаесет, милост.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Висок си. Уште расте?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Мислам дека е така, Господа ти.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
И дали си крварел уште?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Не, Господа ти.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
Твојот фустан, дали го направи?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Таков талент.
Мора да направиш нешто за мене.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Слушам дека можеме да споделиме
внуче некогаш.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Го слушам истото.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Ќерка ти добро ќе се снајде во главниот град.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Таквата убавина не треба да остане
скриени овде засекогаш.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Извинете.
- Слушам дека наскоро можеби ќе бидеме соседи.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Се надевам дека е вистина.
- Да, кралот ме почести со својата понуда.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Сигурен сум дека ќе имаме турнир за славење
вашиот нов наслов, ако прифатите.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
би било добро
да те имам на терен.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Конкуренцијата стана малку застоена.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Не се борам на турнири.
- Не?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Ќе остариш малку поради тоа?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(СЕ СМЕЕ)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Не се борам на турнири

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
затоа што кога вистински се борам со маж,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Не сакам да знае што можам да направам.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Добро кажано.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (СМЕЕЊЕ)
- Арија!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Не е смешно!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Таа секогаш го прави ова.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Ова беше мојот омилен фустан
и таа го уништи.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
Таа секогаш го прави тоа
и не е смешно!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
РОББ: Време е за спиење.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(АРИЈА СТЕНИ)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
НЕД: Јас сум северен човек.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Јас припаѓам овде со тебе, а не долу на југ
во тоа гнездо на стаорци го нарекуваат главен град.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Нема да дозволам да те земе.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Кралот зема што сака.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(РЧИ) Затоа е крал.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Ќе речам „Слушај, дебел човеку“.

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(ТОЈ СЕ СМЕЕ)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
„Не земате
мојот сопруг каде било.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
„Тој сега ми припаѓа мене.

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Како се здебели толку?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Тој само престанува да јаде
кога е време за пијачка. (СЕ СМЕЕ)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(ТРОПАЊЕ)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
МАЖОТ: Тоа е мајстор Лувин, господару.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Испрати го внатре.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Извини, господару, госпоѓо моја.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Јавач во ноќта...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
од сестра ти.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Остани.
- Ова беше испратено од Ејри.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Што прави таа во Ери?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Таа не се вратила таму
од нејзината свадба.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
НЕД: Какви вести?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
КАТЕЛИН: Таа избега од главниот град.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Таа вели дека Џон Арин бил убиен.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Од страна на Ланистерите.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Таа вели дека кралот е во опасност.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
Таа е свежо вдовица, Маче.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Таа не знае што зборува.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Главата на Лиза сега би била на шила
ако погрешните луѓе го нашле тоа писмо.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Дали мислите дека таа би го ризикувала својот живот,

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
животот на нејзиниот син,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
ако таа не беше сигурна
нејзиниот сопруг бил убиен?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Доколку оваа вест е вистинита...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
и Ланистерите заговараат
против тронот,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
кој освен тебе може да го заштити кралот?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Тие ја убија последната рака.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Сега сакате Нед да ја преземе работата?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Царот јаваше еден месец
да побара помош од Лорд Старк.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Тој е единствениот кому му верува.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Ти се заколна на царот, господару.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Помина половина од својот живот
борејќи се против војните на Роберт.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Ништо не му должи.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Твојот татко и брат
се возеше на југ еднаш

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
на барање на кралот.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Поинакво време.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Различен крал.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (БУЧНИ МУБЕРИ)
- (ТАПАН)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(МУШЕЊЕ)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(GASPS)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Кога ќе се сретнам со Кал?
Треба да започнеме со планирање на инвазијата.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Ако Кал Дрого ви ветил круна,
ќе го имаш.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Кога?
- Кога нивните предзнаци фаворизираат војна.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Се мочам на предзнаците на Дотраки.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Чекав 17 години да си го вратам тронот.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (ГУЛУЛАРИРАЊЕ)
- (ГРЧЕЊЕ)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(НАВИВАЊЕ)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(ЗБОРУВА ДОТРАКИ)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(БЛЕЈДИТЕ ЧУРКААТ)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(ВРИСКИ)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Дотраки свадба без барем
три смртни случаи се смета за досадна работа.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(СМЕЕЊЕ)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(ЗБОРУВА ДОТРАКИ)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(ЗБОРУВА ДОТРАКИ)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Мал подарок, за новите халеси.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Песни и истории од седумте кралства.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Ви благодарам, сен.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Дали сте од мојата земја?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Сер Џора Мормонт од островот Мечки.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Му служев на татко ти многу години.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Дај богови добри, се надевам
секогаш му служи на вистинскиот крал.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Јајца на змеј, Денерис,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
од Земјите на сенки зад Ашаи.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Вековите ги претворија во камен,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
но тие секогаш ќе бидат убави.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Ви благодарам, мајстор.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Таа е убава.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Сер Џора, јас...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Не знам како да кажам „благодарам“
во Дотраки.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Нема збор за „благодарам“
во Дотраки.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Направете го среќен.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(БРАНОВИ СЕ УДАРУВААТ)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Не.
- (ПИСКУВАЊЕ)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Дали го знаете заедничкиот јазик?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (ПИН КЛАНК)
- Не.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
Дали „не“ е единствениот збор што го знаете?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
бр.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Груба ноќ, Им?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Ако го поминам ова без да прскам

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
од едниот или другиот крај,
тоа ќе биде чудо.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Не те избрав за ловец.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Најголемиот во земјата -
моето копје никогаш не пропушта.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Не е лов ако платиш за тоа.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Дали сте толку добри со копје
како што бевте?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Не, но сепак сум подобар од тебе.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(СЕ СМЕЕ)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Знам низ што те ставам.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Ви благодариме што кажавте да.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Те прашувам само затоа што ми требаш.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Ти си лојален пријател. Ме слушаш?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Верен пријател.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Последната што ја имам.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Се надевам дека добро ќе те служам.
- Ќе.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
И ќе се погрижам да не гледаш
толку ебано мрачно цело време.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Ајде момци,
ајде да убиеме свиња!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Ајде, ти.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(ЛЕКА)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(ГРУНТИ)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(МИЛО ЛАЕ)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(ЖЕНА РАЗРЕЧИ)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(ЖЕНА СТЕКА)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(ГРЧКАЊЕ, СТЕКАЊЕ)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(GASPS)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Застани! Стоп.
- (GASPS)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Дали сте целосно лути?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Не виде.
- Во ред е, во ред е.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Се е во ред.
- Не виде!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Те слушнав прв пат.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(Клепење)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Сосема малиот планинар, нели?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Колку години имаш, момче?
- Десет.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Десет.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Работите што ги правам за љубов.
- (GASPS)