1
00:00:58,100 --> 00:01:01,185
[Mężczyzna] Oczywiście,
kobiety zawsze były istotnym ogniwem...

2
00:01:01,270 --> 00:01:04,397
w linii życia
który zaopatruje jednostki bojowe.

3
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Ostatnie lata przyniosły
prawdziwy postęp...

4
00:01:06,817 --> 00:01:10,194
w interesie kobiet
wszystkie aspekty służby morskiej.

5
00:01:10,279 --> 00:01:14,365
Co więcej, ustanowiła to Marynarka Wojenna
specjalne kursy wrażliwości...

6
00:01:14,450 --> 00:01:17,577
dla wszystkich swoich rekrutów płci męskiej,
wykazując jeszcze większy postęp�� 

7
00:01:17,661 --> 00:01:19,954
Whoa, whoa, whoa,
Panie Hayes.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,916
Jeśli kanibal używał noża i widelca,
czy to też nazwałbyś postępem?

9
00:01:24,001 --> 00:01:26,294
[Obserwatorzy śmieją się]

10
00:01:26,378 --> 00:01:30,131
Cóż, może gdybym tylko mógł dokończyć,
Pani Przewodnicząca, pani pytania�� 

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
Och, jestem tylko starą damą
nie zostało już wiele czasu...

12
00:01:33,010 --> 00:01:35,803
więc mi wybaczysz
jeśli wskoczę właśnie tutaj.

13
00:01:35,888 --> 00:01:40,183
Jestem głęboko zaniepokojony sytuacją Marynarki Wojennej
pozornie niepodważalna postawa...

14
00:01:40,267 --> 00:01:43,311
wobec kobiet w wojsku.

15
00:01:43,395 --> 00:01:46,022
- Przykład: raport Larka.
- [mruczy]

16
00:01:49,026 --> 00:01:51,944
Och, pani przewodnicząca, to jest to
dokument wewnętrzny Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

17
00:01:52,029 --> 00:01:56,699
Analiza Marynarki Wojennej dotycząca katastrofy F-14
w zeszłym roku w Coronado.

18
00:01:56,784 --> 00:01:59,494
Kobieta lotnik,
tak się po prostu dzieje.

19
00:01:59,578 --> 00:02:02,997
Byłeś stroną tego raportu.
Czy mam rację?

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,000
Naprawdę nie jestem przygotowany
zagłębić się w temat�� 

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,837
Jeśli walczysz o to biuro
Sekretarza Marynarki Wojennej, pana Hayesa...

22
00:02:09,922 --> 00:02:11,964
Chciałbym pomyśleć
byłeś przygotowany na wszystko.

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,716
[Mruczą Obserwatorzy]

24
00:02:13,801 --> 00:02:16,052
Zwłaszcza jeśli szukasz
dla mojego potwierdzenia.

25
00:02:16,136 --> 00:02:20,556
Uderza mnie brak ducha
treść Twojego raportu:

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,809
poniżające uwagi
przez innych lotników...

27
00:02:22,893 --> 00:02:26,813
aluzje na temat jej występu
w niepowiązanych ze sobą sytuacjach.

28
00:02:26,897 --> 00:02:30,566
Jest tu nawet odniesienie do
jej aktywność seksualną w poprzedni weekend.

29
00:02:30,651 --> 00:02:34,195
[Hayes] To nie są
niepowiązanych ze sobą okoliczności.

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
W ciągu moich siedmiu lat
w tej komisji...

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Nigdy nie widziałem zestrzelonego lotnika
tak traktowany, nigdy.

32
00:02:41,328 --> 00:02:44,831
Jestem głęboko zaniepokojony
według tego raportu, panie Hayes.

33
00:02:44,915 --> 00:02:48,376
Nie tylko to, co wróży
o przyszłość kobiet w marynarce wojennej...

34
00:02:50,254 --> 00:02:52,338
ale także twoją przyszłość.

35
00:02:52,422 --> 00:02:56,467
Czy spodziewasz się przyjąć krytykę?
za skorzystanie z tego przesłuchania potwierdzającego...

36
00:02:56,552 --> 00:02:58,678
jako ambona
za prawa kobiet?

37
00:02:58,762 --> 00:03:01,764
Słuchaj, prawie jedna czwarta
wszystkie stanowiska w armii amerykańskiej...

38
00:03:01,849 --> 00:03:05,017
są do dziś niedostępne
dla kobiet i to musi się zmienić!

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,021
A co z tymi, którzy twierdzą, że kobiety nie są?
nadają się do każdej pracy, są słabsi fizycznie?

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,023
Jak silny musisz być
pociągnąć za spust?

41
00:03:11,108 --> 00:03:14,235
To było szybkie.
Tak, poradziła sobie świetnie.

42
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Żartujesz?
Ona jest zawsze świetna.

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,698
Prywatne spotkanie.
Tego właśnie chcemy.

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,702
Martwisz się o następną rundę?
zamknięcia baz, senatorze?

45
00:03:22,786 --> 00:03:25,788
- O ile mnie to nie dotyczy.
- Obrońcy już dzwonili.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,790
[wzdycha] Chcą
prywatne spotkanie z tobą.

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,917
Będę udawać zdziwionego.

48
00:03:36,800 --> 00:03:41,137
Senatorze, to jest program awaryjny
na 100-procentową integrację.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,308
Jeśli kandydatki osiągną poziom e
w serii przypadków testowych...

50
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
DOD będzie wspierać w pełni
integrację w ciągu trzech lat.

51
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
Dostaniemy naszego człowieka. Dostajesz
twoja ślepa na płeć marynarka wojenna, senatorze.

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,651
Z pewnością tego nie zrobisz
wzbraniaj się przed tym.

53
00:03:55,736 --> 00:03:58,070
Muszę wybrać
przypadki testowe.

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,323
Marynarka będzie chciała uzyskać zgodę
nad kobietami.

55
00:04:00,407 --> 00:04:03,242
- Więc zatwierdzę ich zgodę.
- [chichocze] No dalej, senatorze.

56
00:04:04,536 --> 00:04:07,914
Skoncentrujmy się na steku
a nie groszek.

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
Jeśli kobiety dorównują mężczyznom, to tak
dostał pracę. To właśnie jest na stole.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,671
Nie masz
się zastanawiasz, prawda?

59
00:04:23,013 --> 00:04:25,848
- No cóż, Dougu?
- Gratulacje, panie sekretarzu.

60
00:04:25,933 --> 00:04:28,267
Więc jaki program?

61
00:04:28,352 --> 00:04:31,646
Ja wybrałbym C.R.T.
Połączony zespół rozpoznawczy.

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,106
USZCZELKI.
Sześćdziesięcioprocentowy wskaźnik rezygnacji.

63
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
Żadna kobieta nie wytrzyma tygodnia.
Nie obchodzi mnie, kim ona jest.

64
00:04:36,735 --> 00:04:39,111
Zatem sugeruję
zaczynamy tam.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,280
[Hayes]
Dobra robota.

66
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
[Człowiek] Wrogie działanie.
Obszar zaminowany.

67
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
Mówię jeszcze raz:
wrogie działania, obszar zaminowany.

68
00:04:47,245 --> 00:04:50,122
Utrzymanie akcji trzymającej.

69
00:04:50,207 --> 00:04:52,124
- Niosąc jednego rannego.
- [Dzwoni telefon]

70
00:04:52,209 --> 00:04:55,878
Wyodrębnianie do nowej lokalizacji
wtórny P.Z. Nad.

71
00:04:55,963 --> 00:04:58,506
Bravo Six, tu Avalanche.

72
00:04:58,590 --> 00:05:00,633
Negatywne
na drugim spotkaniu.

73
00:05:00,717 --> 00:05:04,512
Zdecydowanie sugeruj nową lokalizację.
Nad.

74
00:05:04,596 --> 00:05:07,723
[Bravo Six] Bądź w gotowości, Avalanche.
Skonsultuję się z liderem zespołu.

75
00:05:07,808 --> 00:05:10,017
[Statyczny przez słuchawki]

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,853
- [Lawina] Brawo Sześć.
- Idź na poziom morza.

77
00:05:12,938 --> 00:05:15,815
Powiedz jeszcze raz, że jesteś ostatni.
Nad.

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,568
Bravo Six, tu Avalanche.

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,240
Brawo Sześć.

80
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
- Straciliśmy horyzont.
- Brawo Sześć.

81
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
- Nie uwzględniłeś tego?
- Tak, proszę pana, zrobiliśmy...

82
00:05:29,621 --> 00:05:32,206
ale nie liczyliśmy na jednostkę SEAL
spóźniony o pięć godzin...

83
00:05:32,290 --> 00:05:34,709
a następnie eksfiltracja
tak blisko tego wzniesienia.

84
00:05:34,793 --> 00:05:39,005
Ale Keyhole-5 będzie L.O.S.
za 18 minut, proszę pana.

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,507
Baza startowa będzie potrzebna
tyle czasu na kluczowanie sprzętu.

86
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
Doradzić bazę startową
odpowiednio Goldstein. Teraz.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,220
Panie ministrze, odradzam to.
To wykwalifikowani operatorzy.

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,765
Zrozumieli już swój problem i
podejmie działania, aby wrócić do trybu online.

89
00:05:49,850 --> 00:05:52,184
To tylko usterka
w wymianie netto, proszę pana.

90
00:05:52,269 --> 00:05:54,061
Każę to wyprostować
chwilowo.

91
00:05:54,146 --> 00:05:57,356
Doradzić bazę startową,
Goldsteina.

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,026
Coś do dodania,
Porucznik?

93
00:06:00,110 --> 00:06:04,238
Jeśli zachowamy głównego satelitę, jednostka będzie mogła
wynegocjować sobie drogę w dół na płaskowyż tutaj.

94
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
Przywróć komunikację.
To wyraźny strzał.

95
00:06:06,366 --> 00:06:09,910
A co z tymi dwoma obszarami w głębi lądu?
To jest bliższe ich stanowisku.

96
00:06:09,995 --> 00:06:12,038
Ale to już za nimi.

97
00:06:12,122 --> 00:06:14,206
Będą chcieli działać dalej
w stronę morza, proszę pana, ale znajdź miejsce...

98
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
to daje im pole widzenia
na satelicie.

99
00:06:16,460 --> 00:06:19,045
Ten płaskowyż tutaj.
Właśnie tam bym się udał, sir.

100
00:06:19,129 --> 00:06:23,716
Ostatnio sprawdzałem, byłeś topografem
analityk, a nie specjalista operacyjny.

101
00:06:23,800 --> 00:06:26,385
- Dlaczego po prostu na to nie pozwolisz�� 
- Jeśli są ranni...

102
00:06:26,470 --> 00:06:28,596
mogą być skłonni
pozostać na miejscu.

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,973
Poczekaj na nowego ptaka
wchodzi do L.O.S.

104
00:06:31,058 --> 00:06:34,143
Ale wiedzą też, że są pływy
wyślizgując się pod łodzią ratunkową.

105
00:06:34,227 --> 00:06:37,897
Wypchną rannych. Zrobią to
dotrzeć do tego płaskowyżu w dziesięć minut.

106
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
Zrób teraz dziewięć.

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,235
Nie możemy przełączyć sieci, sir.
Będziemy ich słuchać...

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,572
na złym kanale
z niewłaściwym krypto.

109
00:06:48,992 --> 00:06:52,244
Daj mu dokładnie dziewięć minut.

110
00:07:13,725 --> 00:07:15,976
[Dzwoni telefon]

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,437
OK, zobaczmy
co kot wciągnął.

112
00:07:18,522 --> 00:07:20,523
Wstępnie zatwierdzili
wszyscy ci kandydaci.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,525
Najlepsze wyniki, celność.

114
00:07:22,609 --> 00:07:26,445
Biegacz długodystansowy. Zajął piąte miejsce
w jakimś maratonie wewnątrz służbowym. Wiek 27.

115
00:07:26,530 --> 00:07:29,949
Idealnie, dopóki tego nie zrobią
badanie chromosomowe.

116
00:07:30,033 --> 00:07:32,618
Niektóre imponujące
tutaj przedstawiciele fitness.

117
00:07:32,702 --> 00:07:36,539
Posiadacz kilku rekordów
do podnoszenia ciężarów kobiet.

118
00:07:36,623 --> 00:07:39,208
Czy to jest twarz, którą chcesz zobaczyć?
na okładce Newsweeka?

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Wygląda jak żona
rosyjskiego hodowcy buraków.

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Podoba mi się ten.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,966
triathlon, sporty zimowe,
Kandydat na olimpijkę...

122
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
zwycięzca Arlie Burke
konkurs na esej, działa Intel.

123
00:07:49,553 --> 00:07:54,181
- Za bardzo jak na żołnierza think-tanku.
- Nie, nie, pokaż mi, pokaż.

124
00:07:59,354 --> 00:08:02,815
Cóż, to naprawdę jest
górna szuflada...

125
00:08:02,899 --> 00:08:06,026
z jedwabnymi pończochami w środku.

126
00:08:09,447 --> 00:08:12,324
- Czekaliśmy tak długo, jak się odważyliśmy.
- Zrób to.

127
00:08:12,409 --> 00:08:14,410
Zmień siatkę.

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,496
baza startowa,
to jest N.I.C. kontrola.

129
00:08:17,581 --> 00:08:21,167
Będziemy dyrygować
wymiana netto...

130
00:08:21,251 --> 00:08:24,211
do Dziurki od Klucza-5 o godz
następujące współrzędne.

131
00:08:24,296 --> 00:08:26,380
To jest Bravo Six.
Nadal mam sześć uderzeń serca...

132
00:08:26,464 --> 00:08:28,507
trzymając się pewnego rodzaju płaskowyżu.

133
00:08:28,592 --> 00:08:32,887
Powtarzam, sześciu pasażerów
szukam podwozu do domu.

134
00:08:32,971 --> 00:08:35,222
- Możemy już iść.
- Asekuruj moją ostatnią.

135
00:08:35,307 --> 00:08:40,936
Skopiuj to. Zachowaj obwód.
Doradzić dalszy wrogi status.

136
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
- To była dobra robota, poruczniku.
- Cóż, dziękuję, proszę pana.

137
00:08:50,989 --> 00:08:53,324
Cieszę się, że mogliśmy zdobyć
zaangażować się i zrobić coś dobrego.

138
00:08:53,408 --> 00:08:57,036
Teraz problem polega na tym,
Oficerowie Intela nie angażują się w tę sprawę.

139
00:08:57,120 --> 00:09:00,331
Monitorujemy, analizujemy.

140
00:09:00,415 --> 00:09:03,042
Musisz się uczyć
piękna sztuka dystansu, poruczniku.

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,711
[Kobieta] Przepraszam, ktoś dzwoni
z biura Sec Nav.

142
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
- Wezmę to do środka.
- Nie, proszę pana, przepraszam.

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,715
Porucznik O'Neil,
telefon jest do Ciebie.

144
00:09:09,799 --> 00:09:12,259
Wezmę to do środka.

145
00:09:14,137 --> 00:09:17,973
[Kobieta] Dziękuję za przytrzymanie.
Przeprowadzę cię.

146
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
[Tykanie zegara, dzwonienie]

147
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
Myślę o ponowieniu
miejsce.

148
00:09:45,168 --> 00:09:48,337
Zaczyna mi to przypominać
starego burdelu na przestrzeni lat.

149
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
- Dobry wieczór, pani.
- Dobry wieczór, poruczniku.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,676
Proszę pani, czy mogę zapytać?
o co tu chodzi?

151
00:09:53,760 --> 00:09:56,178
- Nie powiedzieli ci?
- Nie, proszę pani.

152
00:09:56,263 --> 00:09:59,181
Cóż, to będzie za dużo.
Ty przeczytasz, ja naleję.

153
00:10:13,280 --> 00:10:15,614
[Wylewanie cieczy]

154
00:10:21,246 --> 00:10:23,998
To tylko przypadek testowy, Jordan...

155
00:10:24,082 --> 00:10:27,042
ale jeśli wszystko się ułoży,
jeśli możesz pokonać dystans...

156
00:10:27,127 --> 00:10:32,214
mogłoby to zmienić armię
oficjalna polityka dotycząca kobiet w walce.

157
00:10:32,299 --> 00:10:36,051
Albo właściwie
to jego oficjalna polityka.

158
00:10:37,929 --> 00:10:39,847
Błagam o wybaczenie,
senatorze...

159
00:10:39,931 --> 00:10:43,183
ale ty to rozumiesz
obejmuje szkolenie SEAL?

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,978
Ja robię.
Rozumiem też...

161
00:10:46,062 --> 00:10:49,481
że ubiegałeś się o czynną służbę
podczas wojny w Zatoce Perskiej i został odrzucony.

162
00:10:49,566 --> 00:10:53,569
Tak, proszę pani, było gniazdo Intel
dostępne na pokładzie U.S.S. Polka...

163
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
ale powiedzieli mi, że to łodzie podwodne
nie posiadał łazienek dla kobiet.

164
00:10:57,240 --> 00:11:00,826
- Wkurzyło cię to?
- Tak, proszę pani, tak było.

165
00:11:00,910 --> 00:11:04,079
Dobry. Lubię być wkurzony.

166
00:11:06,124 --> 00:11:09,418
- Usiądź, poruczniku.
- Tak, proszę pani.

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,552
Czy masz mężczyznę?

168
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
- Proszę pani?
- W domu?

169
00:11:21,514 --> 00:11:25,517
Narzeczony�. Stały kochanek. wiesz,
jakiś solidny heteroseksualista.

170
00:11:25,602 --> 00:11:29,605
Nienawidzę pytać, ale nie chcę
to coś wybucha nam w twarz...

171
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
jeśli zdarzy ci się uderzać
dla drugiej strony.

172
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
Tak, proszę pani, jest ktoś.

173
00:11:34,694 --> 00:11:37,404
Cóż, cudownie.

174
00:11:41,868 --> 00:11:45,537
Kochanie, chodź. Przeżyłem szkołę skoków,
szkoła nurkowania i trzech braci.

175
00:11:45,622 --> 00:11:47,539
Myślę, że potrafię się zająć
siebie'.

176
00:11:47,624 --> 00:11:50,751
Jedyna rzecz, która mnie przeraża
to polityka seksualna.

177
00:11:50,835 --> 00:11:54,421
Po prostu nie jestem zainteresowany byciem
jakaś dziewczyna z plakatów walcząca o prawa kobiet.

178
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
- Co?
- Hmm?

179
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
- Co?
- Co?

180
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Nie masz nic
o tym powiedzieć?

181
00:12:04,891 --> 00:12:07,643
Chyba nie.

182
00:12:07,727 --> 00:12:11,146
Kochanie, to jest po prostu
szansa na karierę.

183
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
Nie chcesz, żebym spał po swojemu
na górę, prawda?

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,776
Ale SEALS, kochanie?

185
00:12:15,860 --> 00:12:18,278
Ci goście to wojownicy światowej klasy.
Widzą, że nadchodzisz�� 

186
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
- Mam na myśli�� 
- Mam świadomość, że mogą mnie tam nie chcieć.

187
00:12:20,490 --> 00:12:22,074
- "Nie może"?
- Tak.

188
00:12:22,158 --> 00:12:25,744
Będą jeść płatki kukurydziane
z twojej czaszki. Dobra?

189
00:12:25,829 --> 00:12:29,206
Prawdę mówiąc...

190
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Nie rozumiem tego.

191
00:12:31,501 --> 00:12:33,752
To znaczy, robisz
cholernie gorąco w Intelu”.

192
00:12:33,837 --> 00:12:37,005
Dlaczego chcesz wyjechać
i bawić się w żołnierza?

193
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
[wzdycha]

194
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Royce, jesteśmy w tym samym wieku.
W tym samym miesiącu weszliśmy do marynarki wojennej.

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
Który z nas
nosi więcej wstążek?

196
00:12:49,018 --> 00:12:52,187
Och, daj spokój. To tylko dlatego
Miałem szczęście podczas wojny w Zatoce Perskiej.

197
00:12:52,272 --> 00:12:55,107
Tak, dziękuję”. Doświadczenie operacyjne
jest kluczem do postępu.

198
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Jednak nikt z cyckami nie może być na łodzi podwodnej,
nie mogę być SEAL-em i nawet o tym nie myślę�� 

199
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
Hej, co.
Jeśli już zdecydowałeś się to zrobić, idź.

200
00:13:01,197 --> 00:13:05,200
I tak zawsze robisz, co chcesz.
Nie pytaj mnie o pozwolenie.

201
00:13:05,285 --> 00:13:10,122
Chcesz wyjechać i żyć z bandą
komandosi wymachujący kutasami przez trzy miesiące�� 

202
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
Trzy miesiące?

203
00:13:12,208 --> 00:13:16,170
A co jeśli to zrobię i zacznę działać
przez trzy lata? Co wtedy?

204
00:13:16,254 --> 00:13:19,840
Och, stary, właśnie przegapiłem
dekada czy coś?

205
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Czy będę czekać, jeśli wyruszysz na wojnę?
Czy o to mnie pytasz?

206
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Tak, coś takiego.
Dokładnie tak.

207
00:13:27,265 --> 00:13:31,185
Nie wiedziałem, że będę musiał podjąć decyzję
resztę mojego życia tej nocy, Jordan.

208
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
Może powinniśmy po prostu
niech to się stanie.

209
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Zabieraj tu swojego kutasa z powrotem.

210
00:13:37,233 --> 00:13:41,153
Nie proś mnie, żebym ci mówił, jak to zrobię
czuć za trzy lata. Nie wiem.

211
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
To znaczy, ty też nie.

212
00:13:43,239 --> 00:13:46,158
Dopóki tego nie powiedziałeś,
Myślałem, że tak.

213
00:13:46,242 --> 00:13:53,248
[wzdycha]

214
00:13:53,333 --> 00:13:55,751
[Dumienie grzmotu]

215
00:14:08,431 --> 00:14:10,849
[Krzyczą stażyści]

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,278
Kontynuuj.

217
00:14:23,363 --> 00:14:26,698
[Stażyści]
Odłóż to! Zaczynamy!

218
00:14:41,172 --> 00:14:44,132
[Krzyczą stażyści]

219
00:14:50,807 --> 00:14:53,809
Porucznik O'Neil
melduję się na szkoleniu, sir.

220
00:15:06,030 --> 00:15:08,907
Oczywiście, że tak.

221
00:15:08,992 --> 00:15:11,910
Proszę, poruczniku,
usiądź.

222
00:15:11,995 --> 00:15:13,954
Dziękuję, proszę pana.

223
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
Czy masz ochotę na drinka?
Herbata? Soda?

224
00:15:21,713 --> 00:15:25,299
- Nic mi nie jest, proszę pana.
- Na pewno?

225
00:15:27,385 --> 00:15:30,762
Cóż, nadal dochodzimy do tego
warunki z dokładnym protokołem...

226
00:15:30,847 --> 00:15:33,765
dla integracji
naszego SEAL C.R.T. szkolenie.

227
00:15:33,850 --> 00:15:37,769
- Fryzjer był moim następnym przystankiem, proszę pana. l�� 
- Nie martw się o to.

228
00:15:37,854 --> 00:15:41,940
Tak długo, jak jest to poza twoim kołnierzem, poza
twoje oczy, tylko o to cię zapytam.

229
00:15:42,025 --> 00:15:44,860
Proszę pana, nie patrzę
na jakieś specjalne traktowanie.

230
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
Nie próbujemy się zmieniać
twoją płeć, poruczniku.

231
00:15:48,323 --> 00:15:51,450
Będziesz mieć osobne łóżko,
osobną głowę.

232
00:15:51,534 --> 00:15:54,661
Jeśli masz specjalne potrzeby medyczne,
poinformować ambulatorium.

233
00:15:54,746 --> 00:15:58,290
Jeśli twoi koledzy z klasy lub przełożony
działa w sposób nękający...

234
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
lub w inny niestosowny sposób...

235
00:16:00,710 --> 00:16:03,211
masz mnie poinformować
natychmiast...

236
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
żebym sobie z tym poradził
natychmiast.

237
00:16:05,423 --> 00:16:08,634
Nie zawsze może działać płynnie...

238
00:16:08,718 --> 00:16:11,803
ale staramy się to zrobić
tak bezbolesnie, jak to możliwe.

239
00:16:11,888 --> 00:16:15,724
Dziękuję, proszę pana, ale oczekuję
pewną dozę bólu.

240
00:16:15,808 --> 00:16:20,228
- Jakieś pytania?
- W tej chwili żadnych, proszę pana.

241
00:16:20,313 --> 00:16:22,856
W takim razie skończyliśmy, poruczniku.

242
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
Tak, proszę pana.

243
00:16:27,320 --> 00:16:29,237
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana?

244
00:16:31,074 --> 00:16:33,825
Nie jestem tu po to, żeby to robić
jakieś oświadczenie.

245
00:16:33,910 --> 00:16:37,496
Zależy mi na ukończeniu szkolenia
i zdobycie doświadczenia operacyjnego...

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,581
tak jak wszyscy inni,
Podejrzewam.

247
00:16:39,666 --> 00:16:42,834
Gdybyś był jak wszyscy inni,
Porucznik...

248
00:16:42,919 --> 00:16:46,171
Podejrzewam, że nie byłoby nas
składanie oświadczeń...

249
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
o nie składaniu oświadczeń...

250
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
moglibyśmy?

251
00:16:51,094 --> 00:16:53,595
- Zwolniony.
- Tak, tak, proszę pana.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,298
Pospiesz się.

253
00:18:04,917 --> 00:18:08,128
Przeciętna kobieta, 25 procent tkanki tłuszczowej.
Dwadzieścia pięć.

254
00:18:08,212 --> 00:18:11,590
To ćwierć tłuszczu, stary.
To znaczy, pomyśl o tym.

255
00:18:11,674 --> 00:18:13,550
Jeśli ona pociągnie za sobą swój ciężar,
Nie mam z tym żadnego problemu.

256
00:18:13,634 --> 00:18:17,262
Żaden rozdwojony ogon się nie przedostanie
ten program. Nie ma mowy, Jose.

257
00:18:24,687 --> 00:18:26,605
[Rozmawianie]

258
00:18:28,816 --> 00:18:32,527
O rany, czy ona nie wie
niegrzecznie jest wskazywać?

259
00:18:32,612 --> 00:18:36,990
- Whoo-hoo!
- [Mężczyzna gwiżdże]

260
00:18:37,074 --> 00:18:40,410
Słuchaj, nie wiem, co zrobiła
żeby tu wejść. Nienawidzę spekulować.

261
00:18:40,495 --> 00:18:43,789
Wiem, że składałem petycję przez dwa lata
dostać się do tego programu.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,791
Dwa lata pisania listów,
dwa lata pociągania za sznurki...

263
00:18:45,875 --> 00:18:47,709
i w końcu tu dotarłem,
i to już nie jest koedukacja?

264
00:18:47,794 --> 00:18:52,672
Elitarna jednostka bojowa.
Czyj to był genialny pomysł?

265
00:18:52,757 --> 00:18:55,842
To bzdury. To znaczy, nie mogą tego zrobić
co możemy. Jak to się stało?

266
00:18:55,927 --> 00:19:00,347
Mówię tylko o jednej nocy, Panie. Daj
mnie na jedną noc, a ja ją wyprostuję.

267
00:19:00,431 --> 00:19:05,185
[Razem] Slovnik czuje się dobrze
jak przystało na twardego mężczyznę.

268
00:19:05,269 --> 00:19:09,022
Schowajcie to, panowie.
Słyszałeś tę politykę.

269
00:19:09,106 --> 00:19:10,732
Uwaga na pokładzie!

270
00:19:10,817 --> 00:19:13,735


271
00:19:33,798 --> 00:19:35,757
Stać na spocznij.

272
00:19:38,886 --> 00:19:44,099
Witamy w SEAL C.R.T.
program selekcji.

273
00:19:44,183 --> 00:19:48,687
Zgłosiłeś się na ochotnika
najintensywniejsze szkolenie wojskowe...

274
00:19:48,771 --> 00:19:50,689
znane człowiekowi.

275
00:19:50,773 --> 00:19:55,360
Wszyscy jesteście sprawdzonymi operatorami
w społeczności specjalistów ds. operacji specjalnych.

276
00:19:57,530 --> 00:19:59,447
USZCZELKI...

277
00:19:59,532 --> 00:20:01,616
EO D...

278
00:20:01,701 --> 00:20:05,579
Delta Armii,
Rozpoznanie Sił Morskich...

279
00:20:05,663 --> 00:20:07,747
Społeczność wywiadu marynarki wojennej...

280
00:20:07,832 --> 00:20:11,126
i tak dalej.

281
00:20:11,210 --> 00:20:14,337
Pomimo twojej wiedzy...

282
00:20:14,422 --> 00:20:19,426
wielu z Was nie odniesie sukcesu
negocjować ten program.

283
00:20:19,510 --> 00:20:24,389
Ci, którzy to zrobią, doświadczą
tempo operacyjne...

284
00:20:24,473 --> 00:20:29,394
znacznie przewyższa jakąkolwiek jednostkę
w amerykańskim arsenale.

285
00:20:29,478 --> 00:20:31,855
To wszystko
to znaczy...

286
00:20:31,939 --> 00:20:36,401
o szczególnej naturze
z C.R.T. program szkoleniowy.

287
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
Teraz cię przewrócę...

288
00:20:39,822 --> 00:20:43,742
do mojego głównego dowódcy
Johna Jamesa Urgayle’a.

289
00:20:43,826 --> 00:20:46,578
Uwaga!

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,123
[Szef]
Instruktorzy, uspokójcie się.

291
00:21:15,024 --> 00:21:18,944
Nigdy nie widziałem dzikiej rzeczy
przepraszam za siebie

292
00:21:21,322 --> 00:21:25,617
Ptak padnie zamrożony martwy
z gałęzi...

293
00:21:25,701 --> 00:21:30,956
nigdy nie czując
przepraszam za siebie.

294
00:21:32,375 --> 00:21:34,709
[Snickers]

295
00:21:45,346 --> 00:21:49,140
Przypływ i odpływ
przypływów Atlantyku...

296
00:21:49,225 --> 00:21:51,768
dryf kontynentów...

297
00:21:51,852 --> 00:21:57,273
samo położenie słońca
wzdłuż jej ekliptyki.

298
00:21:57,358 --> 00:22:01,903
To tylko kilka z rzeczy
Kontroluję w swoim świecie.

299
00:22:03,739 --> 00:22:09,661
- Czy to jasne?
- Tak, szefie dowództwa!

300
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
Instruktor Pyro.

301
00:22:11,998 --> 00:22:14,165
Tak, tak, Szefie.

302
00:22:14,250 --> 00:22:16,209
Instruktorzy.

303
00:22:16,293 --> 00:22:21,006
Załogi łodzi, bądźcie przy swoich łodziach.
Rusz dupy!

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,258
[Krzyczy]

305
00:22:27,138 --> 00:22:29,723
Podnieś je wysoko!
Rusz dupy!

306
00:22:29,807 --> 00:22:31,433
Podnieś je wysoko!

307
00:22:31,517 --> 00:22:34,269
Naprzód, podwójnie!
Chata!

308
00:22:34,353 --> 00:22:37,689
[Krzyczy]

309
00:22:41,610 --> 00:22:46,364
[Pyro] Trzymajcie je, dziewczyny.
Pospiesz się. Nie zawstydzaj mnie.

310
00:22:46,449 --> 00:22:49,451
Podnieś to!

311
00:22:52,413 --> 00:22:56,291
Kim jesteście, ludzie, niepełnosprawni?
Podnieś nogi! Rusz się!

312
00:22:56,375 --> 00:22:59,461
Ten dzień nawet się nie zaczął!
Przesuń to!

313
00:22:59,545 --> 00:23:01,588
Poruszaj łodzią!

314
00:23:01,672 --> 00:23:04,090
Przygotuj się do zejścia z łodzi!

315
00:23:04,175 --> 00:23:07,469
Zejdź na dół i nie zrób sobie siniaka
mój wrażliwy fanny!

316
00:23:07,553 --> 00:23:09,888
Skopię ci tyłek
całą drogę na plażę!

317
00:23:09,972 --> 00:23:13,641
Miałem lepsze przejażdżki łodzią
przez wasze matki!

318
00:23:13,726 --> 00:23:15,977
Nasienie robaka,
każdy z was, cholera!

319
00:23:16,062 --> 00:23:20,982
Instruktorze, przynieś te łyżki
ołówki precz z mojej twarzy!

320
00:23:22,276 --> 00:23:24,819
[Piro]
Cały Twój, Mistrzu Szefie

321
00:23:26,739 --> 00:23:29,532
[Instruktor Johns] Przyjrzyj się dobrze
w Twoim nowym domu.

322
00:23:29,617 --> 00:23:31,576
Clarkson, wezwij załogę łodzi!
Wypadnij teraz za błotniki!

323
00:23:31,660 --> 00:23:35,455
Ruszaj się, ruszaj się,
rusz się, rusz się!

324
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
[Krzyczą stażyści]

325
00:23:48,761 --> 00:23:52,263
Sześćdziesiąt procent z was
nie zda tego kursu!

326
00:23:52,348 --> 00:23:56,684
Skąd mam wiedzieć? Ponieważ to jest
fakt historyczny!

327
00:23:56,769 --> 00:23:58,728
A teraz złe wieści!

328
00:23:58,813 --> 00:24:01,731
Zawsze lubię dostawać
jeden zrezygnował już pierwszego dnia!

329
00:24:01,816 --> 00:24:04,484
I dopóki tego nie zrobię,
ten pierwszy dzień się nie kończy!

330
00:24:04,568 --> 00:24:07,112
- [Krzyczy]
- Rozejrzyj się! Spójrz w prawo!

331
00:24:07,196 --> 00:24:10,782
Spójrz w lewo.
Zastanawiam się tylko, kto to będzie.

332
00:24:10,866 --> 00:24:14,702
Kto ma włosy
trzymać to?

333
00:24:14,787 --> 00:24:17,372
Pospiesz się! Bądź częścią
rozwiązania Twojej załogi!

334
00:24:17,456 --> 00:24:21,042
[Krzyczy]

335
00:24:22,920 --> 00:24:25,630
- Jeden leci w dół!
- Co robisz na kolanach?

336
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
- Stamm, jesteś ranny?
- NIE!

337
00:24:28,217 --> 00:24:31,719
Chcesz rzucić? Więc spierdalaj,
Stamm! Wracaj na ten błotnik!

338
00:24:31,804 --> 00:24:36,349
- Wstawaj, chłopie! Co się do cholery dzieje?
- Pchła. Flea, wszystko w porządku?

339
00:24:36,433 --> 00:24:39,769
- Co ty do cholery z nim robisz?
- Whoo-hoo!

340
00:24:39,854 --> 00:24:42,355
- Jak masz na imię, naleśniku?
- Pchła! Mam na myśli Montgomery, proszę pana!

341
00:24:42,439 --> 00:24:46,442
Nie nazywaj mnie panem, kretynie. Pracuję na życie.
Ile masz imion w ogóle?

342
00:24:46,527 --> 00:24:49,696
To F. Lee Montgomery, ale to
po prostu zostaje zredukowany do Flea.

343
00:24:49,780 --> 00:24:53,158
- Czy jest pan moim rezygnującym, panie Flea?
- Nie, proszę pana, szefie!

344
00:24:53,242 --> 00:24:55,660
Nie ma się czego wstydzić, proszę pana.
Czy chcesz zrezygnować?

345
00:24:55,744 --> 00:24:58,037
Nie ja, Mistrzu Szefie!
Jestem pełen radości!

346
00:24:58,122 --> 00:25:00,915
Co się do cholery dzieje
tam na dole?

347
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
Przesuń ten błotnik!

348
00:25:10,843 --> 00:25:13,887
Klasa!
Klasa, stój w kolejce!

349
00:25:13,971 --> 00:25:17,765
[Johns]
Opuść się, pochylony nad pompkami!

350
00:25:17,850 --> 00:25:21,269
Przestań bawić się włosami,
O'Neil i spadaj!

351
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
Jeśli nie potrafisz zrobić tego dobrze,
O'Neil, rób to na kolanach!

352
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Podobają mi się, proszę pana.

353
00:25:24,982 --> 00:25:29,194
- [Krzyczy]
- W dół!

354
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
Pół nocy, Panie.
Daj mi tylko pół nocy.

355
00:25:33,407 --> 00:25:36,910
- Cortez, schowaj to gówno!
- Mam tu tylko fantazje seksualne!

356
00:25:36,994 --> 00:25:40,163
[Szef] Musisz być twardszy
niż przeciętny człowiek...

357
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
nawet wejść
ten program!

358
00:25:43,417 --> 00:25:48,129
Ale wiem, że niektórzy z Was już to zrobili
poważnie myślę o rzuceniu palenia!

359
00:25:48,214 --> 00:25:49,672
[Piro]
Weź udział w tym programie, Stamm!

360
00:25:49,757 --> 00:25:52,217
Pospiesz się!
Nie potrzebujesz tego molestowania!

361
00:25:52,301 --> 00:25:56,888
Stamm, myślę, że mam rezygnującego!
Czy mam rezygnującego?

362
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
Wstydź się za resztę
waszego pieprzonego życia!

363
00:26:03,103 --> 00:26:05,480
Iść!

364
00:26:06,941 --> 00:26:09,734
Wyjdź z tej wody!

365
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
Rolka! Właśnie tam!

366
00:26:11,403 --> 00:26:14,572
Rolka!

367
00:26:18,661 --> 00:26:21,871
Ból jest Twoim przyjacielem,
twój sojusznik!

368
00:26:21,956 --> 00:26:26,376
To ci powie
gdy odniesiesz poważną kontuzję!

369
00:26:26,460 --> 00:26:29,879
Dzięki temu nie zaśniesz
i zły...

370
00:26:29,964 --> 00:26:32,465
i przypominam, żeby dokończyć
praca...

371
00:26:32,549 --> 00:26:34,509
i wracaj, do cholery, do domu!

372
00:26:36,178 --> 00:26:38,388
Ale wiesz co najlepsze
o bólu?

373
00:26:38,472 --> 00:26:40,390
Nie wiem!

374
00:26:40,474 --> 00:26:42,850
Daje znać
jeszcze nie umarłeś!

375
00:27:01,120 --> 00:27:03,788
[Pyro] Widziałem harcerki
poruszaj się szybciej niż to!

376
00:27:03,872 --> 00:27:07,917
Ludzie, jesteście żałośni!
W dół łodzi!

377
00:27:08,002 --> 00:27:10,795
Panie Wickwire,
masz cztery minuty...

378
00:27:10,879 --> 00:27:13,464
do zabezpieczenia sprzętu pływackiego
i w dół!

379
00:27:13,549 --> 00:27:16,467
Cała twoja klasa to zrobi
zostać surowo ukarany... [Zanika]

380
00:27:16,552 --> 00:27:21,222
[Krzyczą stażyści]

381
00:27:21,307 --> 00:27:24,767
[Pyro] Rusz dupy!
Ruszaj się!

382
00:27:24,852 --> 00:27:28,771
Co ty kurwa robisz
siedzieć na moim krześle?

383
00:27:28,856 --> 00:27:32,608
Wynoś się stąd do cholery!

384
00:27:32,693 --> 00:27:35,695
Zeskrob swoje talerze!
Wynoś się stąd do cholery!

385
00:27:35,779 --> 00:27:39,240
Rusz dupę! Rusz dupę!
Wstawaj, chłopcze!

386
00:27:49,293 --> 00:27:50,918
[Krzyczy]

387
00:27:51,003 --> 00:27:53,421
Wynoś się stąd do cholery!

388
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
Zeskrobać talerze
i wypierdalaj stąd!

389
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
Chcę, żebyś pospacerował!
Spadaj!

390
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Niedźwiedź pełza, do cholery! Co do cholery jest
coś z tobą nie tak, kretynie?

391
00:28:06,310 --> 00:28:08,728


392
00:28:08,812 --> 00:28:11,814


393
00:28:11,899 --> 00:28:15,777

do tego rytmu

394
00:28:15,861 --> 00:28:17,862


395
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
[Pyro] W porządku, pstrąg kanałowy,
wszyscy na zewnątrz!

396
00:28:29,666 --> 00:28:31,584
Przesuń to!

397
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
Ustaw się w kolejce
i wstawajcie tutaj, ludzie!

398
00:28:34,713 --> 00:28:36,714
Zachowaj długość całej linii!

399
00:28:36,799 --> 00:28:39,634
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

400
00:28:39,718 --> 00:28:42,136
Wejdź na linię!
Podłącz się do sieci właśnie tutaj!

401
00:28:42,221 --> 00:28:45,890
- Włącz się!
- Dobra, wpadaj! Ubierz się!

402
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Przygotować
za kontrolę lekarską!

403
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
Wszystkie są Twoje,
Porucznik.

404
00:28:52,648 --> 00:28:54,565
Jak masz na imię?

405
00:28:54,650 --> 00:28:57,527
- Newberry.
- Jaki dziś dzień tygodnia, Newberry?

406
00:28:57,611 --> 00:29:00,822
- Jest cholernie zimno. Taki właśnie jest dzień tygodnia.
- Podążaj za moim palcem.

407
00:29:02,866 --> 00:29:04,742
To dobrze.

408
00:29:04,827 --> 00:29:07,453
- Jak masz na imię?
- McCool.

409
00:29:07,538 --> 00:29:09,622
- Aha. Skąd jesteś?
- San Diego.

410
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
San Diego.
Podążaj za moim palcem.

411
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
- Jak masz na imię?
- O'Neil.

412
00:29:17,589 --> 00:29:19,715
W porządku,
podążaj za moim palcem, O'Neil.

413
00:29:19,800 --> 00:29:24,095
- Pokaż mi swoje palce. Zimno?
- Tak.

414
00:29:24,179 --> 00:29:26,514
Sposób na wypatroszenie tego,
Porucznik.

415
00:29:26,598 --> 00:29:29,725
[Pyro] W porządku, żołnierze, są
będę żył. Wynoś się stamtąd.

416
00:29:29,810 --> 00:29:31,561
Klasa, zajmij się jedzeniem.

417
00:29:31,645 --> 00:29:36,232
Przenosić. Powiedziałem ruszaj się, do cholery! Co
chcesz popływać jeszcze raz?

418
00:29:36,316 --> 00:29:39,110
Może nie chcemy
chow dziś wieczorem.

419
00:29:39,194 --> 00:29:42,113
Rusz swoje dziewczęce tyłki!

420
00:29:46,493 --> 00:29:49,495
[Szef] Po spakowaniu kaszy zgłoś się
do koszar Alfa na podwójnej.

421
00:29:49,580 --> 00:29:54,167
Zabierz te obdzierające kutasy ręce z moich
kosze na śmieci. Co się do cholery dzieje?

422
00:29:54,251 --> 00:29:56,878
Mówiłem ci, zjedz swoją karmę
i zgłoś się do koszar Alpha!

423
00:29:56,962 --> 00:30:01,591
Jeśli czujesz
nie możesz kontynuować�� 

424
00:30:01,675 --> 00:30:04,802
Jeśli teraz masz ochotę przyznać
że jesteś żałośnie wyczerpany...

425
00:30:04,887 --> 00:30:08,264
ten dzwon jest twoim zbawieniem.

426
00:30:08,348 --> 00:30:10,641
Uderz trzy razy,
i wylatujesz.

427
00:30:10,726 --> 00:30:13,352
Bezpłatny gorący prysznic
i dobry sen.

428
00:30:13,437 --> 00:30:15,938
Wiem, że mówisz
do siebie...

429
00:30:16,023 --> 00:30:18,483
„Jestem doświadczonym operatorem.

430
00:30:18,567 --> 00:30:21,110
„Poradziłem sobie
19 godzin tego.

431
00:30:21,195 --> 00:30:24,614
Czy naprawdę potrzebuję
kolejne 12 tygodni?”

432
00:30:24,698 --> 00:30:29,118
Jeśli nie znasz odpowiedzi na
na to pytanie, nie pasujesz tutaj.

433
00:30:29,203 --> 00:30:31,996
- Cofnijcie się, chłopaki. Cofnij się.
- Nie ma sprawy...

434
00:30:32,080 --> 00:30:34,790
bo ten program
nie jest dla każdego.

435
00:30:34,875 --> 00:30:38,836
Wystarczy podejść do dzwonka,
oszczędzi nam wszystkim wielu kłopotów.

436
00:30:38,921 --> 00:30:42,298
Zacząć robić.
Są chętni?

437
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
Idę raz.

438
00:30:44,593 --> 00:30:46,260
[Pochrząkiwanie]

439
00:30:46,345 --> 00:30:49,305
- Idę dwa razy.
- [chrząkanie trwa]

440
00:30:51,099 --> 00:30:54,602
W porządku,
witamy w zupełnie nowym dniu.

441
00:30:54,686 --> 00:30:57,480
- [Jęki stażystów]
- [Instruktor]

442
00:30:57,564 --> 00:31:01,859
- No dalej, teraz!
- [Razem]

443
00:31:01,944 --> 00:31:04,445
-
- Zrobiłem to, wszyscy!

444
00:31:04,530 --> 00:31:07,532
-
- Trzymaj się!

445
00:31:07,616 --> 00:31:09,784


446
00:31:09,868 --> 00:31:12,245


447
00:31:12,329 --> 00:31:16,082
- [Jęki, pociąganie nosem]
-

448
00:31:16,166 --> 00:31:18,125
-
- Zaśpiewaj to!

449
00:31:18,210 --> 00:31:20,628


450
00:31:20,712 --> 00:31:24,173
- Tak!
-

451
00:31:24,258 --> 00:31:27,218
-
- Aha!

452
00:31:27,302 --> 00:31:30,346
-
- Stamm, nie rób tego, Stamm!

453
00:31:30,430 --> 00:31:33,599
-
- Chodź, Stamm! Nie poddawaj się!

454
00:31:33,684 --> 00:31:36,561
- Chodź, Stamm!
- [Płukanie]

455
00:31:36,645 --> 00:31:38,771
[Krzyczy dalej]

456
00:31:38,855 --> 00:31:41,023
[Dzwonek dzwoni trzy razy]

457
00:31:41,108 --> 00:31:43,025
[Pluje, chrząka]

458
00:31:43,110 --> 00:31:45,027
Idzie Stamm.

459
00:31:45,112 --> 00:31:48,281
Dyletant.

460
00:31:48,365 --> 00:31:52,368
- Spokojny dzień w biurze.
- Upuszczone na żądanie.

461
00:31:52,452 --> 00:31:57,081
W nie mniej niż 500
starannie wydrukowane słowa...

462
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
powiedz mi dlaczego kochasz
Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

463
00:32:02,254 --> 00:32:05,423
Nie będzie limitu czasu
dla tej ewolucji.

464
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
[Dumienie grzmotu]

465
00:32:08,343 --> 00:32:12,054
Odłóż ten ołówek. Weź się kurwa
stopy razem i siedź prosto!

466
00:32:13,640 --> 00:32:16,767
Będziesz pisać
kiedy każę ci pisać.

467
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
[Dumienie grzmotu]

468
00:32:21,690 --> 00:32:26,068
Kiedy wrócę,
Będę liczyć otwarte oczy. Zaczynać.

469
00:32:33,827 --> 00:32:36,120


470
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
[Dumienie grzmotu]

471
00:32:43,503 --> 00:32:47,423


472
00:33:42,104 --> 00:33:44,105
[Chrapanie]

473
00:33:57,035 --> 00:33:59,954


474
00:34:01,957 --> 00:34:06,627
Mistrz Szef.
Rock and roll.

475
00:34:29,568 --> 00:34:31,944
Korzystne warunki pogodowe
na następną ewolucję.

476
00:34:32,028 --> 00:34:35,322
Jest pan gotowy, poruczniku?

477
00:34:37,033 --> 00:34:40,244
Ołówki w dół!
Na nogach! Wstawać!

478
00:34:40,328 --> 00:34:43,289
Czy jesteś gotowy?
na następną ewolucję?

479
00:34:43,373 --> 00:34:45,499
Hoo-yah, instruktorze Pyro!

480
00:34:50,213 --> 00:34:53,090
[Razem]
Hoo-ha!

481
00:34:53,175 --> 00:35:01,098
Hoo-ha!

482
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
Klasa, stój!

483
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
Prawa twarz!

484
00:35:07,689 --> 00:35:10,441
Ramiona do procy!

485
00:35:10,525 --> 00:35:13,569
- Wypadnij! Zamknij to!
- [Pyro] Wieczorem, babeczki.

486
00:35:13,653 --> 00:35:17,782
Dwanaście minut lub mniej. To wszystko
musisz wiedzieć o tym kursie.

487
00:35:17,866 --> 00:35:19,909
Grupa pierwsza: Newberry...

488
00:35:19,993 --> 00:35:23,913
Hampton, McCool, Wickwire,
Słownik i Anglia.

489
00:35:23,997 --> 00:35:28,751
Grupa druga: Miller, Flea, Powell,
Ayres, Cortez i O'Neil.

490
00:35:28,835 --> 00:35:32,797
Znajdziesz biały stopień
to jest obowiązkowa pomoc kobiet, O'Neil.

491
00:35:32,881 --> 00:35:35,007
Znajdziesz je i wykorzystasz
na każdej przeszkodzie barierowej.

492
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
- Sierżancie, nie chcę używać żadnego stopnia.
- Trzymaj gębę na kłódkę!

493
00:35:38,720 --> 00:35:42,890
- Chcę przejść przez to jak reszta chłopaków!
- Zamknij mordę!

494
00:35:42,974 --> 00:35:48,145
Grupa trzecia: Marshall, DeLuise,
Browna, Simonsa, Flynna i Stowa.

495
00:35:48,230 --> 00:35:51,273
[Johns]
Grupa pierwsza, bądźcie w gotowości!

496
00:35:51,358 --> 00:35:53,275
Zniszcz ich!

497
00:35:53,360 --> 00:35:54,985
[Krzyczą stażyści]
Hoo-yah!

498
00:35:55,070 --> 00:35:57,780
Grupa druga, bądźcie w gotowości!

499
00:35:57,864 --> 00:36:00,407
- Rozwal ich!
- [Krzyczy]

500
00:36:01,952 --> 00:36:04,995
Grupa trzecia, bądźcie w gotowości!
Zniszcz ich!

501
00:36:05,080 --> 00:36:07,248
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się,
ruszaj się, ruszaj się!

502
00:36:07,332 --> 00:36:09,458
[Krzyczą stażyści]

503
00:36:09,543 --> 00:36:12,461
[Strzały]

504
00:36:19,886 --> 00:36:21,929
[Krzyczy dalej]

505
00:36:41,074 --> 00:36:43,951
- Ruszaj się! Ruszaj się!
- Szybciej!

506
00:36:44,035 --> 00:36:46,954
[Krzyczy dalej]

507
00:36:48,999 --> 00:36:52,042
[Instruktor krzyczy]

508
00:36:52,127 --> 00:36:54,920
O'Neil, chodźmy!
Przesuńmy to w dół!

509
00:36:55,005 --> 00:36:57,923
[Instruktor] Chcesz mnie
kupić ci sukienkę?

510
00:36:58,008 --> 00:37:00,676
- Ruszaj się! chodźmy!
- Czy kucasz, kiedy sikasz?

511
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
Pospiesz się!

512
00:37:04,973 --> 00:37:07,308
- Idź, idź, idź! Iść!
- Tędy!

513
00:37:07,392 --> 00:37:10,561
- Idź, idź, idź!
- Wyjaśnij! Rusz się!

514
00:37:16,276 --> 00:37:19,653
- [Krzyczy]
- Pchła!

515
00:37:19,738 --> 00:37:22,489
Ruszajmy się! Biegnijmy!

516
00:37:24,242 --> 00:37:27,328
[Krzyczy dalej]

517
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

518
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
Do tunelu!
Teraz!

519
00:37:51,436 --> 00:37:54,271
[chrząkanie]

520
00:37:54,356 --> 00:37:57,232
Wstawaj! Pospiesz się!

521
00:38:11,790 --> 00:38:16,543
Cortez, chodź tu!
Zejdź na dół. Pospiesz się!

522
00:38:17,671 --> 00:38:19,797
Pospiesz się! Chodź, Flea!

523
00:38:23,551 --> 00:38:26,553
Pospiesz się!
[chrząkanie]

524
00:38:29,641 --> 00:38:31,392
- Chodź!
- Iść!

525
00:38:31,476 --> 00:38:34,979
- To wszystko!
- Pomóż mi wstać, Jordan.

526
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
[Pomruki]
Chodź.

527
00:38:43,863 --> 00:38:47,199
[Głośne chrząknięcie]

528
00:38:47,283 --> 00:38:51,078
Złap mnie za rękę.
Podaj mi rękę.

529
00:38:52,747 --> 00:38:55,666
- [chrząkanie]
- Dlaczego nie odejdziesz, O'Neil?

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,836
Przestań teraz.

531
00:39:01,381 --> 00:39:05,801
[Johns On Megaphone] Chodźmy,
dzieci. Pospiesz się. Chodźmy, Cortezie.

532
00:39:05,885 --> 00:39:08,971
Opłaca się być zwycięzcą.
No dalej, rusz swój gruby tyłek.

533
00:39:09,055 --> 00:39:12,099
Och, to byłby dobry moment, żeby rzucić palenie,
prawda, panowie?

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,518
Ilu mamy rezygnujących?
Pospiesz się! Rusz się!

535
00:39:14,602 --> 00:39:18,981
Chodźcie tu, błotne babeczki. Pospiesz się.
Wyglądacie jak ślimaki morskie.

536
00:39:19,065 --> 00:39:21,984
O'Neil! Kim jesteś
czekasz, dziewczyno?

537
00:39:22,068 --> 00:39:24,987
Zabierz swoją fajną fankę
tutaj na dole!

538
00:39:25,071 --> 00:39:28,741
No dalej, ruszaj się!
Ruszaj się, O'Neil!

539
00:39:28,825 --> 00:39:31,035
- [Eksplozja]
- [Johns] O mój Boże!

540
00:39:31,119 --> 00:39:35,205
O'Neil właśnie przełączył przewód wyzwalający!
Dziękuję bardzo!

541
00:39:35,290 --> 00:39:37,708
Ona jest odpowiedzialna za
zabijając całą klasę.

542
00:39:37,792 --> 00:39:41,128
- Hoo, tak, O'Neil!
- [Wszyscy stażyści] Hoo-yah, O'Neil!

543
00:39:44,632 --> 00:39:48,218
Newberry: 13:08.

544
00:39:48,303 --> 00:39:51,430
Cortez: 13:10.

545
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Hampton: 13:15.
Blake'a: 13:22.

546
00:39:55,560 --> 00:39:58,228
Presleya: 13:47.

547
00:39:58,313 --> 00:40:01,398
Ładny chłopak:
14 minut bez przerwy.

548
00:40:01,483 --> 00:40:04,026
- Jesteś przegranym z niebieską wstążką.
- [Ziewa]

549
00:40:04,110 --> 00:40:06,028
Te sześć nie powiodło się
kurs „O”.

550
00:40:06,112 --> 00:40:09,907
- Ta szóstka ponownie pobiegnie na kursie.
- [Stażysta] Nie, nie rób tego!

551
00:40:09,991 --> 00:40:13,285
- Chodź, stary! Trzymaj się tam!
- [Krzyczą stażyści]

552
00:40:15,205 --> 00:40:17,122
Chodź!

553
00:40:17,207 --> 00:40:19,750
[Brzęczy trzy razy]

554
00:40:21,336 --> 00:40:23,545
Ktoś jeszcze?

555
00:40:23,630 --> 00:40:25,089
W porządku.

556
00:40:25,173 --> 00:40:27,925
Reszta z was, niedoszłych, ma dwie godziny
przed następną ewolucją.

557
00:40:28,009 --> 00:40:30,928
Zdecydowanie sugeruję
spędzasz je w swoich szafach...

558
00:40:31,012 --> 00:40:32,721
lub izba chorych.

559
00:40:32,806 --> 00:40:35,891
- Panie Wickwire.
- Dziesięć chat!

560
00:40:35,975 --> 00:40:38,435
Zbiórka tutaj o 08:00...

561
00:40:38,520 --> 00:40:40,437
w twoich zieleniach.

562
00:40:40,522 --> 00:40:42,439
Wyciągnij!

563
00:40:42,524 --> 00:40:45,526
Klasa! Tak jak byłeś.

564
00:40:55,203 --> 00:40:58,247
Sierżant Cortez...

565
00:40:58,331 --> 00:41:02,793
jakkolwiek krótki pobyt
z tym poleceniem może być...

566
00:41:02,877 --> 00:41:06,588
są dwa słowa, których się nauczysz
złożyć razem:

567
00:41:06,673 --> 00:41:10,425
Zespół... kolego.

568
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
Kontynuować.

569
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
Wickwire, słyszałeś go.
Na co czekasz?

570
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
Wypadać. Rusz się!

571
00:41:18,226 --> 00:41:20,185
[Krzyczą stażyści]

572
00:41:20,270 --> 00:41:22,187
- Hoo-yah!
- Hoo-yah!

573
00:41:22,272 --> 00:41:25,190
Co my tu mamy,
wy, niezdecydowana banda nierządnic?

574
00:41:25,275 --> 00:41:27,192
Myślisz o tym, żeby zadzwonić tym dzwonkiem?
Nie myśl! Przenosić!

575
00:41:27,277 --> 00:41:31,029
No dalej, niech ktoś zadzwoni
dla mnie, proszę!

576
00:41:31,114 --> 00:41:35,159
Chodź, kochanie, chodź!
Rozgrzej swoje jaja w dzwony!

577
00:41:35,243 --> 00:41:37,661
Możesz być w domu
skulony w łóżku...

578
00:41:37,745 --> 00:41:40,164
- [Dzwonek dzwoni]
- w niecałe cztery godziny!

579
00:41:40,248 --> 00:41:42,166
- Dzwoń tym dzwonkiem!
- [Dzwonek dzwoni]

580
00:41:42,250 --> 00:41:46,170
To muzyka dla moich uszu.
Robię się tu emocjonalny.

581
00:41:46,254 --> 00:41:48,672
Ktoś jeszcze?

582
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
O co chodzi,
O'Neil?

583
00:41:50,925 --> 00:41:54,887
Pospiesz się.

584
00:42:23,249 --> 00:42:26,168
Chciałbym zobaczyć
Mistrza Szefa.

585
00:42:26,252 --> 00:42:30,505
Porucznik O'Neil prosi
porozmawiać z Master Chiefem.

586
00:42:30,590 --> 00:42:33,175
- Nie ma go w domu.
- [wzdycha]

587
00:42:34,928 --> 00:42:36,845
Przepraszam, Mistrzu Szefie.

588
00:42:36,930 --> 00:42:40,057
Cortez skończył przede mną w grupie
dwa, ale jemu się nie udało, a mi nie. Dlaczego?

589
00:42:40,141 --> 00:42:44,061
Instruktor Pyro,
wykształcić porucznika.

590
00:42:44,145 --> 00:42:47,064
Otrzymałeś automat
30-sekundowe odliczenie...

591
00:42:47,148 --> 00:42:49,066
co cię umieściło
pod drutem.

592
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
Nazywa się to normowaniem płci,
O'Neil.

593
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
To standardowa procedura
dla wszystkich kobiet trenujących fizycznie.

594
00:42:54,364 --> 00:42:57,699
Jakie „wszystkie kobiety”
jeśli jestem jedyny?

595
00:42:57,784 --> 00:42:59,701
Myślę, że powinienem
wybór.

596
00:43:01,287 --> 00:43:03,538
Stanąć na baczność.

597
00:43:03,623 --> 00:43:07,793
Poruczniku O'Neil, kiedy chcę
twoja opinia, przedstawię ci ją.

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,683
[chrząkanie]

599
00:43:24,352 --> 00:43:27,854
Czy podjąłeś tę sprawę
z moim głównym dowódcą?

600
00:43:27,939 --> 00:43:30,774
Wierzę, że kazałeś mi przyjść
bezpośrednio do ciebie, proszę pana...

601
00:43:30,858 --> 00:43:33,777
gdybym czuł, że jestem
w jakikolwiek sposób źle traktowany.

602
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
Oh.

603
00:43:37,740 --> 00:43:39,658
[Drzwi się zamykają]

604
00:43:39,742 --> 00:43:42,119
W porządku, poruczniku.

605
00:43:42,203 --> 00:43:45,497
Chcę nazwiska.
Chcę konkretnych skarg.

606
00:43:45,581 --> 00:43:48,000
Pozwolenie
mówić szczerze, proszę pana?

607
00:43:49,836 --> 00:43:51,753
To ty, proszę pana.

608
00:43:51,838 --> 00:43:56,341
- Zaczęło się w chwili, gdy tu przyszedłem.
- Oh? Naprawdę?

609
00:43:56,426 --> 00:43:58,552
To podwójne standardy.

610
00:43:59,804 --> 00:44:02,139
Oddzielne kwatery,
traktowanie z szacunkiem.

611
00:44:02,223 --> 00:44:06,143
Praktycznie tak pociągnąłeś
moje krzesło było dla mnie wolne, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

612
00:44:06,227 --> 00:44:09,980
Ponieważ byłem cywilny,
teraz narzekasz?

613
00:44:10,064 --> 00:44:11,982
Nie stać mnie na uprzejmość, proszę pana.

614
00:44:12,066 --> 00:44:16,111
Kiedy mam się dopasować
masz mnie ustawionego jako osobę z zewnątrz?

615
00:44:16,195 --> 00:44:19,489
Dałeś mi
inny zbiór zasad.

616
00:44:19,574 --> 00:44:21,825
Odpowiedź brzmi: nie mogę.

617
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
Dlaczego po prostu nie wystawisz mi
różowa halka do noszenia wokół podstawy?

618
00:44:25,413 --> 00:44:27,956
Czy właśnie miałeś
pierdnięcie mózgu?

619
00:44:28,041 --> 00:44:30,834
Błagam o wybaczenie,
proszę pana?

620
00:44:30,918 --> 00:44:34,046
Czy ty
po prostu tu wstąp...

621
00:44:34,130 --> 00:44:36,590
i szczekaj na swoje
dowódca?

622
00:44:38,134 --> 00:44:42,721
Jeśli tak, to to uwzględniam
jako prawdziwy pierdnięcie mózgu...

623
00:44:44,057 --> 00:44:47,684
i nie cierpię tego
kiedy ludzie pierdzą w moim biurze.

624
00:44:47,769 --> 00:44:50,687
Myślę, że miałeś do mnie żal
od początku, proszę pana.

625
00:44:50,772 --> 00:44:53,357
Czego nie cierpię,
Porucznik...

626
00:44:53,441 --> 00:44:55,942
to jakiś polityk...

627
00:44:56,027 --> 00:44:58,945
korzystając z mojej bazy
jako probówka...

628
00:44:59,030 --> 00:45:02,366
dla jej wielkiego
eksperyment społeczny.

629
00:45:02,450 --> 00:45:04,368
Czego nie cierpię...

630
00:45:04,452 --> 00:45:06,745
jest wrażliwość
trening...

631
00:45:06,829 --> 00:45:09,039
to jest teraz obowiązkowe
dla moich ludzi...

632
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
położnik
Muszę utrzymać personel...

633
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
tylko po to, żeby ktoś mógł śledzić
osobistych rozmazów Pap.

634
00:45:16,255 --> 00:45:18,882
Ale przede wszystkim
czego żałuję...

635
00:45:18,966 --> 00:45:20,884
czy twoje perfumy...

636
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
jakkolwiek subtelne to może być...

637
00:45:24,180 --> 00:45:28,725
konkurując z aromatem
mojego dobrego cygara za 3,59 dolara...

638
00:45:28,810 --> 00:45:30,936
które wystawię
ta chwila...

639
00:45:31,020 --> 00:45:33,939
jeśli ma to charakter falliczny
zdarza się obrażać...

640
00:45:34,023 --> 00:45:36,900
jesteś przeklęty
krucha wrażliwość!

641
00:45:36,984 --> 00:45:39,361
- Czy?
- Nie, proszę pana.

642
00:45:39,445 --> 00:45:41,488
„Nie, proszę pana”, co?

643
00:45:43,324 --> 00:45:45,325
Kształt
nie przeszkadza mi to, proszę pana.

644
00:45:45,410 --> 00:45:47,536
Po prostu cholera
słodki smród.

645
00:45:52,667 --> 00:45:54,626
[chichocze]

646
00:45:59,507 --> 00:46:01,425
Jedna norma.

647
00:46:01,509 --> 00:46:04,094
Po prostu traktuj mnie tak samo.
Nie lepiej, nie gorzej.

648
00:46:05,513 --> 00:46:08,432
Dostaniesz
wszystko, czego chcesz, O'Neil.

649
00:46:08,516 --> 00:46:11,435
Zobaczmy, czy chcesz
co dostaniesz.

650
00:46:11,519 --> 00:46:14,104
Hoo, tak, proszę pana.

651
00:46:14,188 --> 00:46:17,149


652
00:46:20,194 --> 00:46:23,113
Hey��
[Oczyszcza gardło]

653
00:46:23,197 --> 00:46:25,157
Cześć?

654
00:46:27,910 --> 00:46:29,786
Jest tu ktoś?

655
00:46:29,871 --> 00:46:34,291

powiedzieć ci

656
00:46:34,375 --> 00:46:37,210


657
00:46:37,295 --> 00:46:41,256

z moją nową piosenką

658
00:46:41,340 --> 00:46:46,261


659
00:46:46,345 --> 00:46:48,763


660
00:46:50,057 --> 00:46:51,850


661
00:46:51,934 --> 00:46:55,395
- [Brzęczenie maszynki do strzyżenia]
-

662
00:46:55,480 --> 00:47:01,026


663
00:47:01,110 --> 00:47:03,653


664
00:47:03,738 --> 00:47:08,450


665
00:47:08,534 --> 00:47:12,871


666
00:47:14,081 --> 00:47:16,166


667
00:47:16,250 --> 00:47:18,418


668
00:47:18,503 --> 00:47:20,253


669
00:47:20,338 --> 00:47:26,218


670
00:47:26,302 --> 00:47:27,636


671
00:47:27,720 --> 00:47:30,138


672
00:47:30,223 --> 00:47:34,476


673
00:47:34,560 --> 00:47:36,645


674
00:47:36,729 --> 00:47:39,981


675
00:47:40,066 --> 00:47:44,736

w końcu

676
00:47:46,113 --> 00:47:48,198


677
00:47:48,282 --> 00:47:51,660


678
00:47:51,744 --> 00:47:54,704


679
00:47:54,789 --> 00:47:56,748


680
00:48:47,341 --> 00:48:49,759
- [Eksplozja]
- [Strzał z karabinu maszynowego]

681
00:48:49,844 --> 00:48:52,804
Łap swoje worki!
Ustaw się w kolejce już teraz! Przenosić!

682
00:48:52,888 --> 00:48:54,889
Jak myślisz, kim jesteś,
przyjść tutaj?

683
00:48:54,974 --> 00:48:55,974
Chyba jestem twoim współlokatorem.

684
00:48:56,058 --> 00:48:58,977
- [Krzyczą stażyści]
- N�� N�� Nie. Nie możesz tu zostać.

685
00:48:59,061 --> 00:49:02,063
- Nie możesz spać tu obok mnie.
- Dowódca mówi, że mogę.

686
00:49:02,148 --> 00:49:04,065
Nie�� Chodź tutaj.
Chodź tutaj!

687
00:49:04,150 --> 00:49:06,067
Cortezie, chodź tu,
do cholery!

688
00:49:06,152 --> 00:49:09,988
Spójrz. Dziewczyna przyniosła wszystkie swoje rzeczy
tutaj, jakby myślała, że to zrobi...

689
00:49:10,072 --> 00:49:11,823
- Hej!
- Cholera! To jest Tampax!

690
00:49:11,907 --> 00:49:13,950
- Stój na baczność!
- To się nie stanie.

691
00:49:14,035 --> 00:49:16,536
[Wickwire]
Stań na baczność!

692
00:49:22,335 --> 00:49:24,753
Panie Wickwire,
w wolnym czasie...

693
00:49:24,837 --> 00:49:28,131
sporządź harmonogram, który się zmienia
użycie głowicy i prysznica.

694
00:49:28,215 --> 00:49:30,675
Tak, Szefie

695
00:49:36,223 --> 00:49:39,434
Cokolwiek jeszcze możemy zrobić
za pańską karierę celebryty, poruczniku?

696
00:49:39,518 --> 00:49:42,812
- To wszystko�� 
- Masz teraz dokładnie jedną minutę na zebranie się!

697
00:49:42,897 --> 00:49:46,316
[Wickwire] Jeśli choć jeden z Was
Chętni na Van Winkle spóźniają się...

698
00:49:46,400 --> 00:49:48,943
Osobiście zobaczę
nikt z Was nie śpi przez tydzień!

699
00:49:49,028 --> 00:49:52,697
Pozwólcie, że to wyjaśnię:
Dzielimy tę samą pieprzoną głowę?

700
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
Słuchaj, kretynie,
Jestem tu, żeby zostać.

701
00:49:55,284 --> 00:50:00,163
Jeśli nie chcesz być w moim życiu, wyprowadź się
lub zadzwoń. To wszystko. Koniec pliku.

702
00:50:00,247 --> 00:50:02,123
Masz minutę
żebyś się ubrał, kurwa.

703
00:50:02,208 --> 00:50:04,000
- A co z tamponami?
- Hej, hej, hej.

704
00:50:04,085 --> 00:50:07,504
- Nie interesują cię tampony?
- Opamiętaj się, Słowiku.

705
00:50:07,588 --> 00:50:10,465
- Ubierz się. chodźmy!
- Ładny.

706
00:50:10,549 --> 00:50:12,550
- Zaczynamy.
- [Odpowiadający stażyści] Zaczynamy!

707
00:50:12,635 --> 00:50:14,678
[Śpiewanie trwa]

708
00:50:14,762 --> 00:50:17,847
[Kliknięcie migawki]

709
00:50:17,932 --> 00:50:21,184
[Śpiewanie] Podnieś je!
Połóż je!

710
00:50:21,268 --> 00:50:23,728
-
- [Rozmowa, śmiech]

711
00:50:25,314 --> 00:50:27,273
Będę miał jeszcze jeden.

712
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
Wielkie dzięki.

713
00:50:33,114 --> 00:50:35,865
Och, gratulacje,
Panie Sekretarzu.

714
00:50:35,950 --> 00:50:38,702
Przywitaj się z Prezydentem
dla mnie, zrobisz to?

715
00:50:38,786 --> 00:50:41,246
A więc, jaką umowę zawarłeś
z diabłem? Mam na myśli DeHavena.

716
00:50:41,330 --> 00:50:43,248
- Ooch.
- Nie słyszałeś?

717
00:50:43,332 --> 00:50:46,251
Obowiązuje natychmiast,
wszystkie statki Marynarki Wojennej...

718
00:50:46,335 --> 00:50:48,378
nie mogę już
nazywać się „ona”.

719
00:50:48,462 --> 00:50:51,423
- [Wszyscy się śmieją]
- Mamy to nazwać "tym".

720
00:50:54,135 --> 00:50:57,053
- Royce, potrzebujemy czwartego.
- Tak, proszę pana.

721
00:50:57,138 --> 00:50:59,806
- Jesteś tym.
- Dziękuję, proszę pana.

722
00:51:03,644 --> 00:51:05,562
- Cześć!
- Gratuluję nowej pracy.

723
00:51:05,646 --> 00:51:08,106
- Zapłacisz grzywnę�� 
- [szepcze] Panie Sekretarzu, proszę pana.

724
00:51:11,026 --> 00:51:12,569
Och, stary.

725
00:51:12,653 --> 00:51:15,572
Nie lekceważąc umiejętności
swojego przełożonego, prawda?

726
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Nie, proszę pana. Snooker jest po prostu
nie moja gra.

727
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
Za dużo piłek
na stole.

728
00:51:19,827 --> 00:51:24,038
Odwraca uwagę, prawda? Ten
różowa kula w samym środku.

729
00:51:28,878 --> 00:51:31,087
- Kto ma cygaro?
- Nie wiedziałem, że pan pali, proszę pana.

730
00:51:31,172 --> 00:51:35,091
Ja nie. Chcę tylko przeżuć
do cholery.

731
00:51:35,176 --> 00:51:38,595
Uh, „Kobieta, tożsamość nieznana,
uważa się, że...

732
00:51:38,679 --> 00:51:43,308
„pierwsza kobieta-kandydatka
elitarny program szkoleniowy Navy SEALS.

733
00:51:43,392 --> 00:51:46,311
Jej obecność może sygnalizować zmianę
w wojsku��”

734
00:51:46,395 --> 00:51:49,230
Takie miały być
dyskretne przypadki testowe.

735
00:51:49,315 --> 00:51:51,232
To było
porozumienie.

736
00:51:51,317 --> 00:51:54,944
Załóżmy, że ta pani staje się przyjazna
z prasą?

737
00:51:55,029 --> 00:51:59,991
To DeHaven. Musiało być. Ona zamierza
wydoj tę krowę na wszystkich czterech cyckach.

738
00:52:00,075 --> 00:52:04,162
W ciągu ostatnich dwóch godzin moje biuro
otrzymał 14 próśb o rozmowy kwalifikacyjne.

739
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Żadnych wywiadów.
To ostatnia rzecz, której potrzebujemy.

740
00:52:06,665 --> 00:52:09,542
Gdzie ona jest na treningu,
ta kobieta?

741
00:52:11,921 --> 00:52:15,173
Będziemy mieć tę informację
dla ciebie przed końcem wieczoru.

742
00:52:15,257 --> 00:52:20,136
Jak rozumiem, ona po prostu
zakończył P.T. fazie jej treningu.

743
00:52:20,221 --> 00:52:22,138
Udało jej się
przez piekielny tydzień.

744
00:52:22,223 --> 00:52:24,307
Nie wytrzyma tygodnia,
co?

745
00:52:24,391 --> 00:52:28,436
Więc monitorowałeś?
dla nas tę sytuację, komandorze?

746
00:52:28,521 --> 00:52:32,315
Nie, proszę pana. Właśnie zrobiłem
jakieś nieoficjalne zapytania.

747
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
No cóż, niech to będzie oficjalne.

748
00:52:34,902 --> 00:52:39,030
Chcę odprawę w moim biurze
raz w tygodniu.

749
00:52:39,114 --> 00:52:43,159
ŻOŁNIERZ AMERYKAŃSKI. Jane. Dlaczego po prostu tego nie dostaną
skończyć i nazwać ją Joanną d'Arc?

750
00:52:43,244 --> 00:52:45,203
[chichocze]

751
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
Twoja szansa, Gary.

752
00:52:55,089 --> 00:52:58,049
[Trąbienie klaksonu]

753
00:53:03,430 --> 00:53:06,057
Przepraszam, proszę pana. Rozmowa telefoniczna
od senatora DeHavena.

754
00:53:07,101 --> 00:53:09,018
Kapitan Salem, tutaj.

755
00:53:09,103 --> 00:53:12,021
Czy masz w zwyczaju pozwalać
fotografowie krążą po Twojej bazie...

756
00:53:12,106 --> 00:53:14,023
trzaskając ich wypełnieniem?

757
00:53:14,108 --> 00:53:17,151
To mają być
dyskretne przypadki testowe.

758
00:53:17,236 --> 00:53:21,072
Senatorze, oni wyróżniają się na
autostrada publiczna przy użyciu teleobiektywów.

759
00:53:21,156 --> 00:53:24,075
nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić...

760
00:53:24,159 --> 00:53:26,828
chyba że chcesz, żebym naruszył
o ich swobodach obywatelskich...

761
00:53:26,912 --> 00:53:32,166
co z przyjemnością uczynię, jeśli tylko pozwolisz
odetnij trochę tłuszczu z Konstytucji.

762
00:53:32,251 --> 00:53:35,879
Czy właśnie gadałeś do seniora?
członek Senackiej Komisji ds. Uzbrojenia?

763
00:53:35,963 --> 00:53:39,257
Dam ci punkty za styl,
po prostu nic dla mądrych.

764
00:53:39,341 --> 00:53:42,760
- Ja tylko wyjaśniałem�� 
- Od tego momentu chcę, aby wszystkie sprawy prasowe...

765
00:53:42,845 --> 00:53:44,762
koordynowane za pośrednictwem mojego biura.

766
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Pozwól mi zająć się R.P.M.

767
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
Niech mnie diabli, jeśli będę oglądać
Hayes wyciąga kwiaty z dupy...

768
00:53:50,311 --> 00:53:52,228
i weź kredyt
dla tego.

769
00:53:52,313 --> 00:53:56,190
Na pewno przekażę Twoją prośbę
do mojego łańcucha dowodzenia.

770
00:53:56,275 --> 00:53:58,192
Dobry.

771
00:53:58,277 --> 00:54:00,653
A teraz, jak się ma moja dziewczyna
w każdym razie robisz?

772
00:54:02,990 --> 00:54:05,909
Musisz wiedzieć
jakie to uczucie tonąć...

773
00:54:05,993 --> 00:54:09,120
w porządku
żeby nie panikować...

774
00:54:09,204 --> 00:54:12,874
i być może zyskać te kilka sekund
to właśnie może uratować ci życie.

775
00:54:12,958 --> 00:54:17,086
Naturalna tendencja
w kierunku przedwczesnej paniki...

776
00:54:17,171 --> 00:54:20,423
to właśnie sprawia, że ​​jest to tak skuteczne
technika przesłuchania.

777
00:54:22,217 --> 00:54:28,222

nie przyjść

778
00:54:28,307 --> 00:54:30,767
[Pochrząkiwanie]

779
00:54:30,851 --> 00:54:33,436

żeby się dobrze bawić, nie

780
00:54:33,520 --> 00:54:35,271


781
00:54:35,356 --> 00:54:37,148
Węglowodany 15.
Oznaczenie wojskowe: M4.

782
00:54:37,232 --> 00:54:40,610
Nic więcej niż posiekane
wersja karabinu szturmowego M16.

783
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Biorąc właściwe
środki ostrożności...

784
00:54:42,988 --> 00:54:45,782
tę broń można rozważyć
wodoodporny.

785
00:54:45,866 --> 00:54:49,494
Opracowano wiele technik
do uszczelnienia lufy broni.

786
00:54:49,578 --> 00:54:51,829
Nic jednak nie przebija
technika rozwinięta za moich czasów.

787
00:54:51,914 --> 00:54:53,873
- Zwariowany. Dziki. Dziki.
- Zamknij się, Gramatyka.

788
00:54:53,958 --> 00:54:56,626


789
00:54:57,795 --> 00:54:59,963

nie przyjść

790
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
[Stękanie]

791
00:55:01,757 --> 00:55:05,468

żeby się dobrze bawić, nie

792
00:55:05,552 --> 00:55:09,263
Łódź szósta: Wickwire, McCool, Flea,
Cortez, Slovnik i O'Neil.

793
00:55:09,348 --> 00:55:11,641
- Och, daj spokój.
- [mruczy]

794
00:55:11,725 --> 00:55:14,936
Ktoś ma problem
z moimi umiejętnościami organizacyjnymi?

795
00:55:15,020 --> 00:55:17,021
Dla mnie w porządku,
Mistrz Szef.

796
00:55:17,106 --> 00:55:19,107
Tutaj nie ma problemu,
Mistrz Szef

797
00:55:19,191 --> 00:55:20,942

żeby się dobrze bawić, nie

798
00:55:22,861 --> 00:55:24,988

dobrze się bawić

799
00:55:25,072 --> 00:55:27,156
Stać bezczynnie. Przygotuj się na surfowanie.
Przenosić!

800
00:55:27,241 --> 00:55:29,867
Łódź czwarta,
odpowiedz mi na to:

801
00:55:29,952 --> 00:55:35,373
Kiedy znów zobaczę morze,
czy morze mnie widziało czy nie widziało?

802
00:55:35,457 --> 00:55:38,167
To będzie
stopniowane ćwiczenie.

803
00:55:38,252 --> 00:55:40,169
Na mój znak.
Stać bezczynnie.

804
00:55:40,254 --> 00:55:41,963
Ocena!

805
00:55:57,396 --> 00:55:59,564
- Cortez, gotowe.
- Czas!

806
00:55:59,648 --> 00:56:01,607
Broń na stole.

807
00:56:03,485 --> 00:56:05,486
Czy jest tu gorąco,
czy to tylko ja?

808
00:56:05,571 --> 00:56:07,113
[Słowa z ust]

809
00:56:08,157 --> 00:56:10,033
- Coś delikatnego?
- Jest w porządku.

810
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Mhm. Ten?

811
00:56:12,494 --> 00:56:15,413
- [jęczy] Trochę.
- OK, możesz się ubrać.

812
00:56:15,497 --> 00:56:18,916
Staraj się nabrać na nie jak najwięcej powietrza
otarcia na plecach, jak tylko możesz.

813
00:56:19,001 --> 00:56:21,044
Nazywa się to brakiem miesiączki
kiedy stracisz okres.

814
00:56:21,128 --> 00:56:25,048
Dzieje się tak dlatego, że tracisz tkankę tłuszczową, ale
wcale nie niezwykłe u kobiet-sportowców.

815
00:56:25,132 --> 00:56:28,176
OK, masz zapalenie ścięgien
w prawym kolanie...

816
00:56:28,260 --> 00:56:32,180
i, uch, to jest standardowy problem
zgnilizna dżungli na twojej lewej stopie.

817
00:56:32,264 --> 00:56:34,724
- [wzdycha] Cudownie.
- Więc jesteś w niezłym bałaganie.

818
00:56:34,808 --> 00:56:37,351
Naprawmy mnie
i zabierz mnie tam z powrotem.

819
00:56:49,323 --> 00:56:51,908
- Hej, Jordanie!
- Och! Damski!

820
00:56:51,992 --> 00:56:55,411
Jeśli pójdę za tobą do domu,
czy uprawiałbyś ze mną seks przedmałżeński?

821
00:56:55,496 --> 00:56:58,915
Słownik! Szczekasz
niewłaściwa sukienka. Oni nie są w twoim typie.

822
00:57:05,714 --> 00:57:07,423
Cholerny ogień
i zapisuj mecze.

823
00:57:07,508 --> 00:57:10,760
[Reporterzy krzyczą jednocześnie]

824
00:57:12,721 --> 00:57:16,432
Cholerny cyrk z trzema pierścieniami
tutaj. Gówno.

825
00:57:16,517 --> 00:57:19,977
[Pochrząkanie, dyszenie]

826
00:57:21,855 --> 00:57:24,065
[Instruktor]
Próbujesz być zły?

827
00:57:24,149 --> 00:57:27,235
Mógłbyś być w domu skulony,
bawię się zabawkami elektrycznymi!

828
00:57:27,319 --> 00:57:31,072
- [Dzwonek dzwoni]
- No dalej!

829
00:57:33,325 --> 00:57:36,327
poruczniku,
dlaczego to robisz?

830
00:57:36,411 --> 00:57:39,789
- Czy zadajesz to samo pytanie mężczyznom?
- Prawdę mówiąc, tak.

831
00:57:39,873 --> 00:57:43,292
- I co mówią?
- Bo mogę rozwalić gówno.

832
00:57:45,504 --> 00:57:47,421
Cóż, proszę bardzo.

833
00:57:49,925 --> 00:57:52,760
- [Deszcz pada]
- [Instruktor] Na mój znak. Stać bezczynnie!

834
00:57:52,845 --> 00:57:54,804
- [Klikanie broni]
- Marku!

835
00:58:02,187 --> 00:58:05,648
- O'Neil, gotowe.
- Cortez, gotowe.

836
00:58:05,732 --> 00:58:07,817
- Czy to działa, poruczniku?
- [Kurty karabinowe]

837
00:58:07,901 --> 00:58:09,944
Dobra robota, poruczniku.

838
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
[Brzęczenie dzwonka]

839
00:58:18,245 --> 00:58:21,164
[! Reporter telewizyjny] Marynarka stoi spokojnie
odmówił ujawnienia nazwiska kobiety...

840
00:58:21,248 --> 00:58:24,542
ale biuro senatora DeHavena
potwierdza, że G.I. Jane...

841
00:58:24,626 --> 00:58:28,796
przeżyła wielu swoich samców
odpowiedniki w elitarnym programie Marynarki Wojennej...

842
00:58:28,881 --> 00:58:31,883
mówi się, że jest jednym z
najbardziej wyczerpujący ze wszystkich.

843
00:58:31,967 --> 00:58:36,429
Dołącz do nas teraz w Washington Tonight,
dla perspektywy feministycznej�� 

844
00:58:39,141 --> 00:58:42,476
[Gwałtowny wydech]

845
00:58:54,323 --> 00:58:57,200
[Szef]
Sternik, twardy port!

846
00:58:57,284 --> 00:59:00,703
- Ustaw to! Przesuń to!
- Chodź!

847
00:59:02,080 --> 00:59:03,873
Wyprostuj się!

848
00:59:03,957 --> 00:59:08,085
- Ustawcie się!
- Pozostań na linii! Przygotować!

849
00:59:08,170 --> 00:59:11,047
- Uuu!
- Pospiesz się! Ruszaj na rufę!

850
00:59:11,131 --> 00:59:14,675
Wstawaj tam!
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

851
00:59:14,760 --> 00:59:19,722
Hoo, kurwa, tak! To jak uprawianie seksu
w wypadku samochodowym! Whoo-hoo!

852
00:59:19,806 --> 00:59:22,141
OK, McCool, idź na górę.
Hoo-yah, kochanie!

853
00:59:23,936 --> 00:59:26,812
Chodź, O'Neil.
Wsiadaj tutaj.

854
00:59:26,897 --> 00:59:29,106
chodźmy.
Użyj ramion! Bóg!

855
00:59:29,191 --> 00:59:30,858
- Chodź, O'Neil!
- Odetnij ją!

856
00:59:30,943 --> 00:59:32,485
Puść ją!

857
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
Cóż, hoo-yah. O czasie
zrzuciliśmy trochę martwego ciężaru.

858
00:59:41,662 --> 00:59:44,080
Nie odchodzimy
nasi ludzie za nami!

859
00:59:44,164 --> 00:59:48,376
Na co do cholery czekasz?
Ruszaj ze swoją załogą! Wejdź tam!

860
00:59:48,460 --> 00:59:51,045
chodźmy!
chodźmy!

861
00:59:51,129 --> 00:59:53,714
Chodź, idź!
Płyniesz do domu!

862
00:59:56,343 --> 00:59:59,595
- Chcesz je odebrać?
- Chodźmy do domu.

863
01:00:04,518 --> 01:00:07,270
[Wszyscy chrząkają]

864
01:00:07,354 --> 01:00:09,772
Cóż, to bzdura.

865
01:00:09,856 --> 01:00:12,984
Teraz mnie gnębią
tylko dlatego, że jest w mojej załodze łodzi.

866
01:00:13,068 --> 01:00:16,153
Gdybyś trzymał gębę na kłódkę, my
w ogóle by tu nie było.

867
01:00:17,656 --> 01:00:20,283
Miał dziadka
chciał zostać żołnierzem marynarki wojennej.

868
01:00:20,367 --> 01:00:24,912
Chciał do nich wystrzelić z dużej armaty
pozbyć się tych wielkich pancerników.

869
01:00:24,997 --> 01:00:29,333
Marynarka mówi mu: „Nie. Możesz tylko to zrobić
jedna rzecz na pancerniku, synu.

870
01:00:29,418 --> 01:00:31,294
To kucharz.”

871
01:00:31,378 --> 01:00:34,297
Nie mówię o
100 lat temu też.

872
01:00:34,381 --> 01:00:37,800
Mówię o Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych,
środek drugiej wojny światowej.

873
01:00:37,884 --> 01:00:40,219
Znasz powód
dali mu?

874
01:00:41,930 --> 01:00:45,891
Powód, dla którego powiedzieli mojemu dziadkowi
nie mógł walczyć za swój kraj?

875
01:00:48,061 --> 01:00:50,479
Bo Murzyni
nie widzę w nocy.

876
01:00:50,564 --> 01:00:52,523
Złe widzenie w nocy.

877
01:00:53,734 --> 01:00:56,319
[Pchła] Cholera, McCool.
To niewiarygodne.

878
01:00:56,403 --> 01:00:58,529
Dzięki Bogu
czasy się zmieniły.

879
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Czy oni?

880
01:01:01,742 --> 01:01:03,659
Więc widzisz, O'Neil...

881
01:01:03,744 --> 01:01:05,661
Wiem gdzie
skąd pochodzisz.

882
01:01:05,746 --> 01:01:08,664
Dla nich jesteś po prostu nowym czarnuchem
w bloku, to wszystko.

883
01:01:08,749 --> 01:01:11,709
- Po prostu wprowadziłeś się trochę za wcześnie.
- Dzięki, stary.

884
01:01:27,768 --> 01:01:29,852
Izraelczycy
próbowałem.

885
01:01:29,936 --> 01:01:31,854
Kobiety w walce.

886
01:01:31,938 --> 01:01:36,192
Wygląda na to, że mężczyźni nie mogli się przyzwyczaić
na widok rozerwanych kobiet.

887
01:01:36,276 --> 01:01:39,362
Zostaliby tu
ranne kobiety...

888
01:01:39,446 --> 01:01:42,740
często próbując je uratować
którego najwyraźniej nie udało się uratować...

889
01:01:42,824 --> 01:01:45,743
często na szkodę
misji.

890
01:01:45,827 --> 01:01:48,746
Zostałeś dany
Krzyż Marynarki Wojennej, prawda?

891
01:01:48,830 --> 01:01:51,332
Czy mogę zapytać
po co to masz?

892
01:01:52,417 --> 01:01:55,878
Ponieważ nosi
w tej rozmowie...

893
01:01:55,962 --> 01:01:59,215
Dostałem to za ciągnięcie 240-funtowego faceta
z płonącego zbiornika.

894
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
Kiedy więc człowiek próbuje ratować
kolejny człowiek, to bohater...

895
01:02:02,302 --> 01:02:06,680
ale kiedy próbuje uratować kobietę,
po prostu zmiękł.

896
01:02:07,808 --> 01:02:10,142
Czy mógłbyś
wyciągnął tego człowieka z błędu?

897
01:02:11,812 --> 01:02:16,065
Nie mogłeś nawet ciągnąć własnego
masa ciała wyjęta dzisiaj z wody.

898
01:02:16,149 --> 01:02:18,150
Pozwolenie na przebranie się,
Mistrz Szef.

899
01:02:23,031 --> 01:02:25,950
Pan England wyszedł
z pęknięciem naprężeniowym.

900
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
Przenoszę pana Wickwire'a na łódź numer pięć.
To stawia cię na czele sześciu.

901
01:02:29,037 --> 01:02:30,955
Dlaczego nie McCool?
Ma tę samą rangę?

902
01:02:31,039 --> 01:02:34,917
Ponieważ dostałeś zlecenie na miesiąc
wcześniej. Czyni cię starszym oficerem.

903
01:02:36,503 --> 01:02:39,755
Pamiętać,
nie ma złych ekip...

904
01:02:39,840 --> 01:02:41,799
tylko źli przywódcy.

905
01:02:44,928 --> 01:02:47,721
[wzdycha]

906
01:02:47,806 --> 01:02:49,890
[Royce] W sposób bardziej akademicki
zorientowana ewolucja...

907
01:02:49,975 --> 01:02:52,560
ona otrzymuje
lepsze oceny niż większość.

908
01:02:52,644 --> 01:02:55,563
Poza tym jest przeterminowana
40 procent jej rówieśników.

909
01:02:56,690 --> 01:02:58,607
- Z podwójnymi standardami.
- Właściwie nie, proszę pana.

910
01:02:58,692 --> 01:03:02,653
Szła łeb w łeb
z mężczyznami już od jakiegoś czasu.

911
01:03:02,737 --> 01:03:06,407
Więc wytrzymała osiem tygodni.
To wspaniale.

912
01:03:06,491 --> 01:03:08,409
Joanna d'Arc
spotyka Supergirl.

913
01:03:08,493 --> 01:03:10,995
Z S.E.R.E. szkolenie
nadejdzie w przyszłym tygodniu, proszę pana.

914
01:03:11,079 --> 01:03:14,248
Komandorze, chcielibyśmy zobaczyć
więcej szczegółów w raportach.

915
01:03:14,332 --> 01:03:16,250
Uwzględnijmy
więcej informacji ogólnych.

916
01:03:16,334 --> 01:03:20,629
Przedstawiciele poprzednich szkoleń; historia medyczna;
wszelkie skargi, które wcześniej złożyła.

917
01:03:20,714 --> 01:03:22,381
Zrozumiany?

918
01:03:23,425 --> 01:03:26,802
Właściwie,
nie do końca, proszę pana.

919
01:03:26,887 --> 01:03:31,015
Am�� Czy jestem proszony o podanie
amunicja przeciwko tej kobiecie...

920
01:03:31,099 --> 01:03:34,351
na wypadek, gdyby wynik nie był
czego oczekuje marynarka wojenna, sir?

921
01:03:34,436 --> 01:03:37,271
Absolutnie nie. Jesteśmy po prostu
dokumentuję jak najdokładniej...

922
01:03:37,355 --> 01:03:39,940
w przypadku gdyby to się odwróciło
w kwestię prawną.

923
01:03:40,025 --> 01:03:42,610
Nie czytaj niczego
Makiaweliczny w tym, komandorze.

924
01:03:42,694 --> 01:03:44,945
Postaram się tego nie robić, proszę pana.

925
01:03:45,030 --> 01:03:46,947
Odejdź,
Dowódca.

926
01:03:47,032 --> 01:03:48,949
Dziękuję.

927
01:03:51,369 --> 01:03:55,164
Loganville. Wilmington.
Koronado. Bedsforda.

928
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
To jest głębsze
niż myśleliśmy.

929
01:03:57,250 --> 01:03:59,502
[wzdycha]
Spójrz na Teksas.

930
01:03:59,586 --> 01:04:01,837
Liczę cztery�� 
nie, pięć baz.

931
01:04:01,922 --> 01:04:04,840
Być może nie będziemy musieli cierpieć
DeHaven znacznie dłużej.

932
01:04:04,925 --> 01:04:08,344
Grozi jej strata 6000 żołnierzy,
4000 cywilnych miejsc pracy...

933
01:04:08,428 --> 01:04:11,013
może 350 milionów
w utraconych dochodach rocznie.

934
01:04:11,097 --> 01:04:13,015
Reelekcja
sześć miesięcy wolnego.

935
01:04:13,099 --> 01:04:15,351
Departament Obrony ją umieścił
nieczynny.

936
01:04:15,435 --> 01:04:17,853
- [Mężczyźni się śmieją]
- [Odkurzacz pracuje]

937
01:04:17,938 --> 01:04:21,148
[Rozmowa mężczyzn]

938
01:04:21,233 --> 01:04:23,150
Tak.

939
01:04:23,235 --> 01:04:27,696
Mieszkańcy Waszyngtonu mają ograniczony zakres
o tym, co się tam dzieje.

940
01:04:27,781 --> 01:04:31,033
- Wiesz, jak o tobie mówią?
- Widziałem gazetę.

941
01:04:31,117 --> 01:04:34,203
To strona publiczna.
Prywatnie wszystko jest dokumentowane.

942
01:04:34,287 --> 01:04:37,540
Mam na myśli wszystko, od razu na dół
do Twojego śniadania i rozmiaru stanika.

943
01:04:37,624 --> 01:04:39,583
Dlaczego jesteś
mówiąc mi to?

944
01:04:40,752 --> 01:04:44,171
Duże symbole
stawiaj sobie wielkie cele, Jordan.

945
01:04:45,632 --> 01:04:48,551
Jest dużo ludzi
którzy nie chcą widzieć, jak kończysz.

946
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
A ty, Royce?

947
01:04:50,637 --> 01:04:52,680
Czy chcesz
żeby zobaczyć, jak kończę?

948
01:04:52,764 --> 01:04:55,683
Słuchaj, po prostu próbuję
aby cię ostrzec. W porządku?

949
01:04:55,767 --> 01:04:58,561
Daj ci do myślenia
dokąd to mogłoby zmierzać w takim przypadku�� 

950
01:04:58,645 --> 01:05:01,230
Cóż, pozwól, że cię ostrzegę.

951
01:05:01,314 --> 01:05:03,732
Przejdę przez to...

952
01:05:03,817 --> 01:05:07,611
i im bardziej wszyscy się ze mną droczą,
tym bardziej chcę to wypatroszyć.

953
01:05:07,696 --> 01:05:10,614
Więc nie spodziewaj się, że wrócę
w najbliższym czasie.

954
01:05:10,699 --> 01:05:13,617
Słuchaj, tak nie jest
czego chcę, Jordan.

955
01:05:13,702 --> 01:05:15,619
Mam na myśli�� 
Cholera.

956
01:05:15,704 --> 01:05:18,622
Jest, ale tak nie jest.
Czy Pan rozumie?

957
01:05:18,707 --> 01:05:21,041
Nadal jest mi ciężko
podejmowanie decyzji?

958
01:05:21,126 --> 01:05:23,168
[wzdycha]

959
01:05:23,253 --> 01:05:27,131
Jordania, po prostu
uważaj na szóstkę, dobrze?

960
01:05:28,216 --> 01:05:29,925
[wzdycha]

961
01:05:30,010 --> 01:05:31,802
Muszę iść, Royce.

962
01:05:31,886 --> 01:05:33,804
Poczekaj chwilę.
Nie�� 

963
01:05:33,888 --> 01:05:35,848
[Ton wybierania]

964
01:05:37,225 --> 01:05:39,435
[wzdycha]

965
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
[Brzęczenie ostrza helikoptera]

966
01:05:49,904 --> 01:05:53,449
[Pyro] Przetrwanie, uniki,
opór i ucieczka.

967
01:05:53,533 --> 01:05:55,451
To jest to, kijanki.

968
01:05:55,535 --> 01:05:59,038
Twój cel t jest w środku
obszar pięciu mil kwadratowych.

969
01:05:59,122 --> 01:06:01,540
Kiedy i czy
zlokalizuj ten obiekt...

970
01:06:01,625 --> 01:06:04,710
zbierzesz jak najwięcej informacji wywiadowczych
w wyznaczonym terminie...

971
01:06:04,794 --> 01:06:06,712
i wynoś się stamtąd.

972
01:06:06,796 --> 01:06:10,966
Za wcześniejsze spóźnienie zostaniesz ukarany
wydobycia, ale jeszcze bardziej w celu przechwycenia.

973
01:06:11,051 --> 01:06:12,968
Zaufaj mi.
Witamy w S.E.R.E.

974
01:06:15,889 --> 01:06:19,767
- Przygotuj się! Wstać!
- [Stażyści] Wstańcie! Zawsze!

975
01:06:19,851 --> 01:06:22,478
- [Pyro] Trzydzieści sekund!
- [Stażyści] Trzydzieści sekund! Zawsze!

976
01:06:22,562 --> 01:06:25,773
Pierwszy człowiek w górę, start!

977
01:06:28,109 --> 01:06:33,489
Iść!

978
01:07:28,128 --> 01:07:30,087
Więc gdzie nas wysadzili, L.T.?

979
01:07:30,171 --> 01:07:34,049
Na linii marca 2-1-0.

980
01:07:34,134 --> 01:07:38,053
I tylko dla gówna i chichotu,
przejdźmy do pięciu dla ruchu taktycznego.

981
01:07:38,138 --> 01:07:40,764
Utrzymuj swobodny dialog
na przypisanych kanałach.

982
01:07:40,849 --> 01:07:45,310
Slovnik, poprowadź nas do wyniku 2-1-0.
Cortez, wyjdź.

983
01:07:46,688 --> 01:07:48,522
Wyprowadzać się.

984
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
chodźmy.

985
01:08:07,709 --> 01:08:10,252
Cztery kliknięcia, 2-2-6.

986
01:08:10,336 --> 01:08:14,131
[Słownik mruczy, chichocze]

987
01:08:14,215 --> 01:08:16,925
Ona nie ma, kurwa, pojęcia
dokąd idziemy.

988
01:08:17,010 --> 01:08:19,386
[Cortez]
Zamknij się.

989
01:08:25,935 --> 01:08:28,896
Cortez, Slov, zajmijcie moją lewą flankę.

990
01:08:28,980 --> 01:08:30,898
Reszta z nas, cofnijcie się.

991
01:09:11,064 --> 01:09:13,982
Wygląda
ma rację co do pieniędzy.

992
01:09:14,067 --> 01:09:17,653
Kiedyś zepsuł mi się zegarek
i było to prawidłowe dwa razy dziennie.

993
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
Corteza.

994
01:09:32,085 --> 01:09:34,461
[Na zestawie słuchawkowym]
Cel naprzód. Asekuruj moją ostatnią.

995
01:09:34,546 --> 01:09:36,922
Nowy punkt zbiórki, moja lokalizacja.

996
01:09:49,769 --> 01:09:52,521
McCool, Newberry, prawa strona.

997
01:09:52,605 --> 01:09:55,774
Flea, chodź ze mną.
Wyprowadźmy się.

998
01:10:05,326 --> 01:10:08,537
[Jordan On Radio] Słuchajcie wszyscy.
Potrzebujemy filmu ze wszystkich stron.

999
01:10:08,621 --> 01:10:11,748
Nagrywaj broń, pojazdy.
Policz złych facetów, zdobądź rangi, jeśli są widoczne.

1000
01:10:11,833 --> 01:10:15,335
Slov, Cortez, sprawdźcie antenę
dla możliwości komunikacji.

1001
01:10:17,505 --> 01:10:20,173
- McCool?
- Nic tam nie ma, O'Neil.

1002
01:10:20,258 --> 01:10:22,593
Nie ma więźniów,
nie ma strażników.

1003
01:10:22,677 --> 01:10:26,346
Być może znaleźliśmy to miejsce
trochę za łatwo. Tam nie ma nikogo.

1004
01:10:26,431 --> 01:10:28,223
[Jordania]
Corteza.

1005
01:10:28,308 --> 01:10:31,351
- McCool. Godzina dziesiąta.
- Cortezie!

1006
01:10:32,604 --> 01:10:35,022
Co do cholery
robisz?

1007
01:10:35,106 --> 01:10:38,108
To jest Lider Zespołu do Pojebania Zespołu.
Odwal dupę.

1008
01:10:38,192 --> 01:10:41,904
Wracajcie na swoje pozycje.
Narażasz jednostkę na szwank.

1009
01:10:41,988 --> 01:10:45,365
- To rozkaz. Zrób to teraz.
- Co robią ci pieprzeni klauni?

1010
01:10:49,537 --> 01:10:51,705
Nie, Słowiku.

1011
01:10:51,789 --> 01:10:54,416
To tylko pamiątka.

1012
01:10:54,500 --> 01:10:56,209
Nie, Slov, nie�� 

1013
01:10:56,294 --> 01:10:58,295
- [Strzał z karabinu maszynowego]
- Co do cholery�� 

1014
01:10:58,379 --> 01:11:01,590
- [P. Odp.: Krzyczy]
- Chodźmy!

1015
01:11:01,674 --> 01:11:05,928
[Szef na PA]
Witamy na obozie letnim, chłopcy i dziewczęta!

1016
01:11:06,012 --> 01:11:08,805
Błogosławiony ten, kto niczego się nie spodziewał...

1017
01:11:08,890 --> 01:11:12,100
bo się nie zawiedzie!

1018
01:11:12,185 --> 01:11:14,102
Miejsce zbiórki.

1019
01:11:14,187 --> 01:11:17,648
- [Strzały trwają]
- Chodź!

1020
01:11:17,732 --> 01:11:19,816
chodźmy!

1021
01:11:19,901 --> 01:11:21,944
[Pochrząkiwanie, jęki]

1022
01:11:23,696 --> 01:11:25,948
[Krzyczą stażyści]

1023
01:11:26,032 --> 01:11:28,825
- [jęczy] Pękło.
- O cholera.

1024
01:11:28,910 --> 01:11:33,455
Rusz ręką, stary. W porządku, nie
przenosić. Tylko pogorszysz sprawę.

1025
01:11:33,539 --> 01:11:36,792
- O Jezu.
- Aaaa!

1026
01:11:38,211 --> 01:11:40,128
[chrząkanie]

1027
01:11:41,714 --> 01:11:44,675
- [chrząkanie trwa]
- Wstawaj. Wstawać!

1028
01:11:47,345 --> 01:11:50,889
Zejdź ze mnie!
Nie mogę, kurwa, oddychać!

1029
01:11:53,601 --> 01:11:56,228
- Podnieś go.
- [jęki]

1030
01:11:57,897 --> 01:12:00,315
Aaaa!

1031
01:12:00,400 --> 01:12:02,359
[dysza]

1032
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
Pchła.
Czy wszystko w porządku?

1033
01:12:06,280 --> 01:12:08,865
Tak. Tak, tak.
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

1034
01:12:08,950 --> 01:12:11,576
[Pochrząkiwanie, krzyki]

1035
01:12:12,704 --> 01:12:14,287
Spadaj!

1036
01:12:14,372 --> 01:12:17,624
Kto tu rządzi?
Czy są tu jacyś funkcjonariusze?

1037
01:12:17,709 --> 01:12:20,335
- [jęk]
- Masz tu coś do powiedzenia?

1038
01:12:20,420 --> 01:12:22,671
- Ty jesteś oficerem. co?
- Pieprz się. Pieprzyć cię.

1039
01:12:22,755 --> 01:12:26,425
Jesteś cholernie brzydki
być pieprzonym oficerem.

1040
01:12:28,136 --> 01:12:31,680
- Kto tu dowodzi? co?
- [Jęki, krzyki]

1041
01:12:31,764 --> 01:12:33,849
- Ty tu rządzisz?
- [Wysadź lądy]

1042
01:12:33,933 --> 01:12:37,185
jestem! Ja jestem!

1043
01:12:37,270 --> 01:12:39,187
Kurczę, to było głupie.

1044
01:12:39,272 --> 01:12:42,524
[jęk]

1045
01:12:42,608 --> 01:12:45,068
[jęk]
Och, kurwa. Boże.

1046
01:12:45,153 --> 01:12:48,405
- Więc ty tu rządzisz, tak?
- [jęk trwa]

1047
01:12:48,489 --> 01:12:52,826
Zabierz go do klatki!

1048
01:12:54,746 --> 01:12:57,497
- Są tu jacyś inni funkcjonariusze?
- [krzyczy Wickwire]

1049
01:12:57,582 --> 01:12:59,875
Zabierz go do klatki. Rusz się!

1050
01:12:59,959 --> 01:13:02,210
[Krzyki, jęki, kontynuuj]

1051
01:13:02,295 --> 01:13:04,254
[Wysadź lądy]

1052
01:13:05,965 --> 01:13:07,883
[Mężczyzna]
Trzecie pudełko.

1053
01:13:12,805 --> 01:13:15,057
[Zamek przesuwa się, grzechoczą drzwi]

1054
01:13:15,141 --> 01:13:17,059
- Obudź się, słońce.
- [Wysadź lądy]

1055
01:13:17,143 --> 01:13:19,519
- [jęk, ciosy lądujące]
- Zamknij się!

1056
01:13:19,604 --> 01:13:22,022
Wstawać!

1057
01:13:22,106 --> 01:13:25,567
- Nie pozwól, żeby cię złamali, Flea.
- Spokojnie, stary!

1058
01:13:25,651 --> 01:13:27,611
[Jęk pcheł]

1059
01:13:31,574 --> 01:13:33,492
Wiesz...

1060
01:13:34,577 --> 01:13:37,245
Miałem mieszkanie
raz ten rozmiar.

1061
01:13:37,330 --> 01:13:40,624
[Wickwire się śmieje]

1062
01:13:40,708 --> 01:13:43,585
Nic nam nie będzie.
Prawda, Wiku?

1063
01:13:43,669 --> 01:13:46,088
Damy radę,
prawda?

1064
01:13:46,172 --> 01:13:48,715
Nie wiem.
Ostatnim razem tego nie zrobiłem.

1065
01:13:48,800 --> 01:13:50,675
Co się stało?

1066
01:13:51,719 --> 01:13:54,096
Miałem problem
z małymi przestrzeniami.

1067
01:13:54,180 --> 01:13:58,266
Ale jak widzisz, mam�� 
Rozpracowałem to. [śmiech]

1068
01:13:58,351 --> 01:14:01,228
- [Pchła jęczy głośno]
- Czy jesteś ranny lub jesteś ranny?

1069
01:14:01,312 --> 01:14:03,605
Aaa!

1070
01:14:03,689 --> 01:14:05,607
[Dumienie grzmotu]

1071
01:14:05,691 --> 01:14:08,860
Nie pozwól im wykorzystać mnie przeciwko tobie,
nieważne co. Dobra?

1072
01:14:10,321 --> 01:14:12,239
Dobra.

1073
01:14:12,323 --> 01:14:14,950
- [jęki pcheł]
- Jaki masz, kurwa, problem?

1074
01:14:16,702 --> 01:14:18,954
Owww!
Aaaa!

1075
01:14:19,038 --> 01:14:20,747
Jaki jest twój problem?

1076
01:14:20,832 --> 01:14:23,458
- [jęki]
- Jesteś ranny, Flea, czy po prostu kontuzjowany?

1077
01:14:23,543 --> 01:14:27,629
Jeśli jesteś kontuzjowany, wyciągniemy cię z boiska
wyspie i uzyskać pomoc lekarską.

1078
01:14:27,713 --> 01:14:30,590
Oczywiście, nigdy nie jesteś
znowu zobaczę twoją załogę.

1079
01:14:30,675 --> 01:14:34,427
- Jeśli jesteś po prostu ranny, będziemy kontynuować.
- O co chodzi, chorąży?

1080
01:14:34,512 --> 01:14:37,430
[Jęki, krzyki]

1081
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Co to będzie?

1082
01:14:39,433 --> 01:14:43,603
Aaaa! Zatrzymywać się!
Jestem ranny! Jestem ranny!

1083
01:14:43,688 --> 01:14:46,690
To odważna odpowiedź.
Co to będzie?

1084
01:14:49,193 --> 01:14:51,778
Spróbujmy jeszcze raz, Flea.

1085
01:14:51,863 --> 01:14:55,323
- Czy jesteś ranny lub jesteś ranny?
- [dysząc]

1086
01:14:55,408 --> 01:14:57,826
Aaaa!
[Daszenie trwa]

1087
01:14:57,910 --> 01:15:01,371
- Odpuść, stary!
- Co to będzie, chorąży?

1088
01:15:01,455 --> 01:15:04,374
[jęk]
Proszę. Proszę.

1089
01:15:04,458 --> 01:15:06,543
Proszę, nie pieprz się
rób to więcej.

1090
01:15:06,627 --> 01:15:08,545
[Piro]
Gdzie oni są?

1091
01:15:08,629 --> 01:15:11,548
Po prostu ci pozwolimy
z powrotem do swojej dziury.

1092
01:15:11,632 --> 01:15:13,592
Skończył.

1093
01:15:20,600 --> 01:15:22,559
[Udawane skomlenie]

1094
01:15:32,320 --> 01:15:34,279
Aaaa!

1095
01:15:36,407 --> 01:15:39,868
- [Jordan krzyczy]
- [Drzwi zatrzaskują się]

1096
01:15:39,952 --> 01:15:41,870
Jak ma na imię twój ojciec?

1097
01:15:43,956 --> 01:15:45,874
To proste pytanie, poruczniku.

1098
01:15:45,958 --> 01:15:48,877
Nie ma powodu, żeby nie odpowiadać,
chyba, że chcesz krwawić.

1099
01:15:48,961 --> 01:15:50,879
Jak ma na imię twój ojciec?

1100
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Tata.

1101
01:15:56,260 --> 01:15:59,179
A co z braćmi i siostrami?
Masz któreś z nich?

1102
01:16:00,681 --> 01:16:02,641
Dicka, Jane i Spota.

1103
01:16:07,438 --> 01:16:09,856
Jesteś głodny, O'Neil?

1104
01:16:09,941 --> 01:16:13,610
Jakie jest twoje ulubione jedzenie, kochanie?
Może kupimy ci coś do jedzenia.

1105
01:16:13,694 --> 01:16:16,112
Zielone jajka i szynka.

1106
01:16:16,197 --> 01:16:18,323
„Zielone jajka i szynka”.

1107
01:16:25,665 --> 01:16:28,583
Dlaczego nie wykonałeś
jest pan ranny, poruczniku?

1108
01:16:28,668 --> 01:16:31,044
Czy był za ciężki...

1109
01:16:31,128 --> 01:16:33,588
a może byłeś po prostu gównem z kurczaka?

1110
01:16:34,840 --> 01:16:37,050
Nic ode mnie nie wyciągniesz.

1111
01:16:37,134 --> 01:16:40,679
Równie dobrze możesz po prostu
włóż mnie z powrotem do klatki.

1112
01:16:41,847 --> 01:16:44,474
[jęki]

1113
01:16:44,558 --> 01:16:48,561
Jesteś w klatce.
Właśnie tu i teraz.

1114
01:16:48,646 --> 01:16:51,815
Przepraszam.
Czy mam się bać?

1115
01:16:51,899 --> 01:16:55,527
Aż do twojego bezwartościowego łona.
To jest moja wyspa.

1116
01:16:59,865 --> 01:17:02,951
- [Jordan jęczy]
- [Głośne uderzanie]

1117
01:17:03,035 --> 01:17:05,453
- [jęk trwa]
- [Pyro] Jack.

1118
01:17:05,538 --> 01:17:07,831
[Oczyszcza gardło]

1119
01:17:07,915 --> 01:17:11,001
Co? Masz problem
z tym, Max?

1120
01:17:13,212 --> 01:17:16,798
Więc wypierdalaj stąd!
Wysiadać!

1121
01:17:16,882 --> 01:17:19,718
[Jordan jęczy i pluje]

1122
01:17:25,516 --> 01:17:27,600
[wzdycha]

1123
01:17:29,603 --> 01:17:31,521
[jęk trwa]

1124
01:17:31,605 --> 01:17:35,942
- Powiedział ci, co się tam dzieje?
- [Głośny jęk, dyszenie]

1125
01:17:36,027 --> 01:17:37,944
Nic mi nie powiedział.

1126
01:17:38,029 --> 01:17:39,946
[jęk trwa]

1127
01:17:41,574 --> 01:17:44,993
Uważasz, że powinniśmy pójść spokojnie
na kobiety, poruczniku?

1128
01:17:45,077 --> 01:17:47,495
- [Krzyczy]
- Tak?

1129
01:17:47,580 --> 01:17:51,207
- Pieprz się.
- Bardzo się cieszę, że się zgodziliśmy.

1130
01:18:01,260 --> 01:18:05,388
W lesie nadal pracują dwie zastępy straży pożarnej.
Kto mi je naprawi?

1131
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
Każdy może to zatrzymać.

1132
01:18:10,603 --> 01:18:14,898
Daj mi tylko jedną dobrą informację,
i kończy się właśnie tutaj.

1133
01:18:23,824 --> 01:18:26,368
- Och! Och!
- [chichocze]

1134
01:18:26,452 --> 01:18:28,870
[dyszenie, jęki]

1135
01:18:32,792 --> 01:18:35,543
- Trzymaj się mocno.
- Trzymaj się, O'Neil.

1136
01:18:35,628 --> 01:18:39,381
- Masz mi coś do powiedzenia?
- Nie rób tego. Nie rób tego.

1137
01:18:39,465 --> 01:18:41,383
Zabiją cię,
O'Neil!

1138
01:18:41,467 --> 01:18:44,511
[jęk trwa]

1139
01:18:46,430 --> 01:18:49,349
Pomyśl kiedyś o tym, co się stanie
kiedy zostanie pan schwytany, poruczniku?

1140
01:18:49,433 --> 01:18:52,060
Och, tak.
Tak jak to robią mężczyźni.

1141
01:18:52,144 --> 01:18:54,396
[Skomlenie, jęki]

1142
01:18:56,440 --> 01:18:59,567
Ćwiczymy te rzeczy
więc wiesz, czego się spodziewać.

1143
01:18:59,652 --> 01:19:02,278
Czy powinnam też ćwiczyć krwawienie?
Czy dzięki temu będę lepszym żołnierzem?

1144
01:19:02,363 --> 01:19:05,031
Nie mogło boleć.
Nie w twoim przypadku.

1145
01:19:05,116 --> 01:19:07,534
To bzdura.
To pieprzona gra, O'Neil.

1146
01:19:07,618 --> 01:19:13,039
Panie Newberry! Będziesz rycerski,
położyć kres temu nadużyciu?

1147
01:19:13,124 --> 01:19:16,209
- O'Neil, powiedz mu coś albo ja to zrobię!
- Nie mów mu bzdur!

1148
01:19:16,293 --> 01:19:18,461
Aaaa!

1149
01:19:19,839 --> 01:19:23,508
[Stażyści krzyczą, wiwatują]

1150
01:19:25,469 --> 01:19:27,554
[Krzyczymy, wiwatujemy, kontynuujemy]

1151
01:19:27,638 --> 01:19:29,806
Zdobądź go!
Nie pozwól mu wstać!

1152
01:19:33,227 --> 01:19:35,395
[Stażyści jęczą i pohukują]

1153
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
- [pluje]
- [Wiwatowanie, krzyczenie dalej]

1154
01:19:37,523 --> 01:19:39,566
[jęk]

1155
01:19:39,650 --> 01:19:42,569
No, wstawaj!
Wstawać! Wstawać!

1156
01:19:42,653 --> 01:19:46,906
- Wstawaj, O'Neil!
- Trzymaj go! Uderz go, gdy jest oszołomiony.

1157
01:19:46,991 --> 01:19:49,617
Och, czyż nie wyglądasz ładnie.

1158
01:19:49,702 --> 01:19:52,704
Nie zaczynaj czegoś
nie możesz dokończyć.

1159
01:19:54,915 --> 01:19:56,666
- [jęki]
- [Jęki, krzyki]

1160
01:19:56,750 --> 01:19:59,502
- Chodź! Wstawaj, O'Neil!
- Wracaj, O'Neil!

1161
01:19:59,587 --> 01:20:02,213
- Chodź, Jordanie.
- Wstawać. Pospiesz się.

1162
01:20:05,176 --> 01:20:07,969
- Połóż się!
- Bądź twardy!

1163
01:20:10,681 --> 01:20:13,892
- NIE!
- [jęki, westchnienia]

1164
01:20:15,436 --> 01:20:18,771
Jesteś naprawdę pieprzonym bohaterem, stary.

1165
01:20:31,744 --> 01:20:33,786
[wzdycha]

1166
01:20:33,871 --> 01:20:37,499
Chłopaki, ratuję jej życie...

1167
01:20:37,583 --> 01:20:39,918
i twoje.

1168
01:20:41,378 --> 01:20:45,006
Jej obecność
czyni nas wszystkich bezbronnymi.

1169
01:20:46,425 --> 01:20:49,344
Nie chcę, żebyś się uczył
ten niewygodny fakt...

1170
01:20:49,428 --> 01:20:51,054
pod ostrzałem.

1171
01:20:52,097 --> 01:20:54,724
- Mistrzu Szefie.
- Poruczniku!

1172
01:20:54,808 --> 01:20:57,185
Szukaj życia gdzie indziej.

1173
01:20:57,269 --> 01:20:59,395
Ssij mojego kutasa!

1174
01:20:59,480 --> 01:21:02,232
[Wiwatowanie, śmiech]

1175
01:21:07,947 --> 01:21:11,866
[Stażyści krzyczą] Hoo-yah!
Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah!

1176
01:21:11,951 --> 01:21:15,703
Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah!
Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah!

1177
01:21:15,788 --> 01:21:18,540
Hoo-yah! Hoo-yah!
Hoo-yah! Hoo-yah!

1178
01:21:18,624 --> 01:21:20,542
[Wiwatowanie, krzyczenie dalej]

1179
01:21:23,796 --> 01:21:26,839
[Krzyczą stażyści]
Ssij mojego kutasa!

1180
01:21:26,924 --> 01:21:31,386
Ssij mojego kutasa! Ssij mojego kutasa!
Ssij mojego kutasa!

1181
01:21:31,470 --> 01:21:35,390
- Wyprowadź się!
- Ssij mojego kutasa! Ssij mojego kutasa!

1182
01:21:35,474 --> 01:21:38,393
[Krzyczy dalej]

1183
01:21:43,023 --> 01:21:45,441
Tam było nie na miejscu.

1184
01:21:45,526 --> 01:21:47,569
- [Pęknięcia nosa]
- [jęki]

1185
01:21:47,653 --> 01:21:50,238
To się nie powtórzy.

1186
01:21:56,954 --> 01:21:59,205
Tak, będzie.

1187
01:21:59,290 --> 01:22:04,294
Może nie z tobą
albo z tymi chłopakami, albo ze mną.

1188
01:22:04,378 --> 01:22:06,337
To nie ona jest problemem.

1189
01:22:07,506 --> 01:22:09,924
Jesteśmy.

1190
01:22:10,009 --> 01:22:13,303
[Mężczyzna przez telefon] Właśnie jej się udało
przez S.E.R.E. szkolenie.

1191
01:22:13,387 --> 01:22:15,555
- Rzeczywiście jej się udało.
- Cholera, ta dziewczyna jest dobra.

1192
01:22:15,639 --> 01:22:17,557
A tak przy okazji, „Newsweek” dzwonił.

1193
01:22:17,641 --> 01:22:21,269
Chcą zrobić artykuł na przykrywkę o tobie i G.I. Jane.
- Wspaniała wiadomość, Peter.

1194
01:22:21,353 --> 01:22:26,149
Porozmawiajmy o tym, kiedy wrócę
do biura. Dziękuję, kochanie.

1195
01:22:26,233 --> 01:22:28,610
Newsweek.

1196
01:22:28,694 --> 01:22:33,072
Świetnie. Mogą przyjść i zrobić ci zdjęcie
w domu spokojnej starości w Waco.

1197
01:22:33,157 --> 01:22:35,074
Chcą zamknąć pięć naszych baz.

1198
01:22:35,159 --> 01:22:39,579
DOD wypróbowałem tę sztuczkę z Resnikiem
Kalifornia pięć lat temu i zadziałało.

1199
01:22:39,663 --> 01:22:42,832
Nie został wybrany ponownie.
Chcesz, żeby tak się stało w Teksasie?

1200
01:22:42,916 --> 01:22:45,835
Douglasie, nic nie jest ostateczne
dopóki nie zobaczysz tego w CNN.

1201
01:22:45,919 --> 01:22:48,838
Jest powód
dali ci tę listę przebojów.

1202
01:22:48,922 --> 01:22:51,466
Myślisz, że chcą handlu końmi?

1203
01:22:51,550 --> 01:22:54,969
Myślę, że czekają na twój telefon.

1204
01:23:12,821 --> 01:23:14,739
Hej.

1205
01:23:14,823 --> 01:23:18,618
Cześć, O'Neil. Zapłaciłbym pieniądze
być tam.

1206
01:23:18,702 --> 01:23:21,579
- Och, słyszałeś, co?
- Myślę, że to było w wieczornych wiadomościach.

1207
01:23:21,664 --> 01:23:24,248
Jezu. Tylko co
Potrzebuję�� więcej P.R.

1208
01:23:24,333 --> 01:23:29,462
[Śmieje się] Słuchaj, kilku z nas tak robi
pójdę na plażę.

1209
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
To tylko grill. Nic wielkiego.
Chcesz przyjść?

1210
01:23:32,007 --> 01:23:35,385
Właściwie to moja załoga
zaprosił mnie na drinka.

1211
01:23:35,469 --> 01:23:37,512
Och, postęp.

1212
01:23:37,596 --> 01:23:41,599
Cóż, jakkolwiek powolny, jakkolwiek bolesny,
Myślę, że już nadchodzą.

1213
01:23:41,684 --> 01:23:44,185
Daj mi kilka minut.
Podwiozę cię.

1214
01:23:44,269 --> 01:23:47,188
[Jordania]
Dobra. Fajny.

1215
01:23:49,441 --> 01:23:51,859


1216
01:23:51,944 --> 01:23:55,571
[Człowiek]
Mam następną grę!

1217
01:23:57,116 --> 01:24:00,201
[Człowiek
Mam tę rundę.

1218
01:24:01,203 --> 01:24:03,162
- Widziałeś Pchłę?
- Tak.

1219
01:24:03,247 --> 01:24:05,540
- Jak on się czuje?
- Myślę, że jego noga się zagoi.

1220
01:24:05,624 --> 01:24:07,834
nie wiem o
reszta niego.

1221
01:24:07,918 --> 01:24:09,836
Wyszedł na badania lekarskie.
Przewiozą go z powrotem.

1222
01:24:09,920 --> 01:24:11,838
Tak, cóż,
może go wypuszczą...

1223
01:24:11,922 --> 01:24:14,340
ale nie wiem czy
pozwolą mu dokończyć.

1224
01:24:14,425 --> 01:24:17,009
Jeśli chcą cię wypuścić,
stary, znajdą sposób.

1225
01:24:17,094 --> 01:24:21,013
- Nadal tu jestem.
- Hoo-yah! Świetna robota.

1226
01:24:21,098 --> 01:24:23,558
Och!
[śmiech]

1227
01:24:23,642 --> 01:24:25,893
Tak?

1228
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Wiesz, O'Neil,
Bardziej lubię cię, gdy pijesz.

1229
01:24:29,440 --> 01:24:33,317
Wiesz, Cortezie,
Lubię cię bardziej, kiedy piję.

1230
01:24:33,402 --> 01:24:35,820
[Człowiek]
Strzały w górę, chłopaki!

1231
01:24:35,904 --> 01:24:38,531
- Hoo, tak, strzały!
- [Człowiek

1232
01:24:38,615 --> 01:24:42,076
- Jo. Tak. Potrzebujemy jeszcze kilku.
- [Wszyscy rozmawiają]

1233
01:24:42,161 --> 01:24:44,412
Zaczynamy.
Każdy ma taki?

1234
01:24:44,496 --> 01:24:46,414
W porządku, ludzie.

1235
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
Przeszliśmy przez mnóstwo gówna.
Oto żywi.

1236
01:24:48,834 --> 01:24:51,377
- Kto ma tost?
- [Wickwire] Mam jednego.

1237
01:24:51,462 --> 01:24:55,214
Hm, wy
pamiętasz jeszcze ten?

1238
01:24:55,299 --> 01:24:57,592
[Mężczyźni krzyczą]
Ssij mojego kutasa!

1239
01:24:57,676 --> 01:25:01,012
[Wszyscy kibicują]
Hoo-yah!

1240
01:25:01,096 --> 01:25:03,181
Po prostu trzymaj to cicho, dobrze?

1241
01:25:03,265 --> 01:25:06,726
Hej, Jordan, byłem,
hm, zastanawiam się...

1242
01:25:06,810 --> 01:25:08,728
jeśli ty, hm��
[Oczyszcza gardło]

1243
01:25:08,812 --> 01:25:10,688
wszystko w porządku.

1244
01:25:10,773 --> 01:25:14,192
- Muszę się stąd wydostać.
- [Mężczyźni się śmieją]

1245
01:25:14,276 --> 01:25:17,528
[Śmiech trwa]

1246
01:25:18,614 --> 01:25:20,698


1247
01:25:20,783 --> 01:25:22,450

aby o nie walczyć

1248
01:25:22,534 --> 01:25:24,744

nawet się nie urodził

1249
01:25:24,828 --> 01:25:28,122

już dla nas samych

1250
01:25:28,207 --> 01:25:29,624


1251
01:25:29,708 --> 01:25:33,461
To naprawdę nie moja sprawa,
ale mówię: zostaw tego drania.

1252
01:25:33,545 --> 01:25:39,342


1253
01:25:42,221 --> 01:25:43,930

przeszła idealną przeszłość

1254
01:25:44,014 --> 01:25:45,973

Atom do rozbicia

1255
01:25:46,058 --> 01:25:49,811

i rozbijać, rozbijać i jeszcze raz rozbijać

1256
01:25:49,895 --> 01:25:51,395

sami wiemy kiedy

1257
01:25:51,480 --> 01:25:53,648

kiedyś byliśmy przyjaciółmi

1258
01:25:53,732 --> 01:25:57,693

poszło na marne i dlatego

1259
01:26:01,240 --> 01:26:02,740


1260
01:26:03,826 --> 01:26:06,869


1261
01:26:32,437 --> 01:26:35,523
[Blondynka]
Hej, tam. Cześć.

1262
01:26:35,607 --> 01:26:38,776
- [Klikanie migawki aparatu]
- Co się stało? Gdzie są chłopaki?

1263
01:26:38,861 --> 01:26:42,613
[Jordan] No wiesz.
Po prostu nie lubiłem podrywać lasek.

1264
01:26:42,698 --> 01:26:44,949
[Rozmowa trwa]

1265
01:26:45,033 --> 01:26:47,285
[Klikanie migawki aparatu]

1266
01:27:28,243 --> 01:27:30,870
Poczekaj chwilę.

1267
01:27:38,670 --> 01:27:42,256
Podczas operacji w prawdziwym świecie,
zawsze korzystamy z kopii zapasowych.

1268
01:27:42,341 --> 01:27:44,550
Dwa to jeden,
jeden to żaden.

1269
01:27:44,635 --> 01:27:46,552
- Czy to zrozumiałe?
- [Mężczyzna] Tak!

1270
01:27:46,637 --> 01:27:50,056
O'Neil do CO. biuro.

1271
01:27:50,140 --> 01:27:54,352
O'Neil, dyrektor ds. chce
ciebie w jego biurze.

1272
01:27:57,189 --> 01:27:59,357
- Hej.
- Poruczniku, czekają.

1273
01:27:59,441 --> 01:28:02,944
To jest admirał Gallow
i porucznik Burke...

1274
01:28:03,028 --> 01:28:06,447
od adwokata sędziego
Biuro generała.

1275
01:28:06,531 --> 01:28:08,741
Proszę usiąść, poruczniku.

1276
01:28:08,825 --> 01:28:12,536
Nie wiem, hm, w delikatny sposób
mówiąc to, poruczniku...

1277
01:28:12,621 --> 01:28:14,538
więc nie mam zamiaru próbować.

1278
01:28:14,623 --> 01:28:18,626
Zgłoszono roszczenia
że masz, uch...

1279
01:28:18,710 --> 01:28:24,090
zaangażowani w bratanie się
odmiany tej samej płci.

1280
01:28:24,174 --> 01:28:26,634
Konkretnie, że byłeś...

1281
01:28:26,718 --> 01:28:30,805
„widziane w miejscach publicznych z inną osobą
Kobieta-oficer w pewnym czasie i sposobie...

1282
01:28:30,889 --> 01:28:33,683
jak sugerować zachowanie
nie przystoi oficerowi.”

1283
01:28:35,477 --> 01:28:38,771
Proszę pana, ktoś coś sugeruje
że jestem lesbijką?

1284
01:28:38,855 --> 01:28:41,732
Nie pytamy
jeśli tak, poruczniku...

1285
01:28:41,817 --> 01:28:43,901
i nie jesteś wymagany
odpowiedzieć, nawet jeśli zostanie o to poproszony.

1286
01:28:43,986 --> 01:28:46,153
To jedynie nieformalne dochodzenie.

1287
01:28:46,238 --> 01:28:48,739
Gdzie je dostałeś?

1288
01:28:48,824 --> 01:28:51,742
Źródło tych zdjęć
jest również częścią naszego śledztwa.

1289
01:28:53,078 --> 01:28:56,580
Widzę. Byli
przesłane anonimowo.

1290
01:28:56,665 --> 01:28:59,792
Panie ministrze, chciałbym panu to powiedzieć
to jest całkowicie bezpodstawne...

1291
01:28:59,876 --> 01:29:03,796
i w żaden sposób nic się nie stało
z porucznikiem Blondellem i mną.

1292
01:29:03,880 --> 01:29:07,174
Uważam to za równie obrzydliwe
jak ty, poruczniku.

1293
01:29:07,259 --> 01:29:09,510
Będziesz wymagany...

1294
01:29:09,594 --> 01:29:13,180
do współpracy z JAG i N.I.S.

1295
01:29:13,265 --> 01:29:16,267
Naturalnie otrzymasz biurko
w oczekiwaniu na wynik.

1296
01:29:16,351 --> 01:29:18,436
Biurko?
Och, to jest�� 

1297
01:29:18,520 --> 01:29:23,149
Kapitanie, najwyraźniej ktoś próbuje
sabotować mój trening.

1298
01:29:23,233 --> 01:29:25,317
Możesz powtórzyć trening...

1299
01:29:25,402 --> 01:29:27,653
w przyszłości, jeśli zostanie rozliczone.

1300
01:29:27,738 --> 01:29:31,032
- Nie mogę znowu przechodzić przez to gówno.
- Proszę się uspokoić, poruczniku.

1301
01:29:32,617 --> 01:29:34,952
Nie wybrałbym
powtórzyć szkolenie, proszę pana...

1302
01:29:35,037 --> 01:29:37,329
ani mnie to nie obchodzi
kierować biurkiem...

1303
01:29:37,414 --> 01:29:40,249
w oczekiwaniu na wynik
ten złośliwy zarzut.

1304
01:29:40,333 --> 01:29:44,879
A teraz z szacunkiem proszę, żebyś mnie zatrzymał
z moją załogą, albo wyślesz mnie do pakowania.

1305
01:29:44,963 --> 01:29:49,050
To brzmiało niebezpiecznie
jak ultimatum.

1306
01:29:49,134 --> 01:29:52,219
Weź to, jak chcesz, proszę pana.

1307
01:29:55,182 --> 01:29:58,893
Nie martw się.
To mnie szukają.

1308
01:30:10,113 --> 01:30:12,031
[Dzwonek dzwoni]

1309
01:30:17,537 --> 01:30:20,998
[Brzęczenie]

1310
01:30:24,211 --> 01:30:27,088


1311
01:30:27,172 --> 01:30:29,799


1312
01:30:35,263 --> 01:30:41,143

i samotne noce

1313
01:30:41,228 --> 01:30:44,063


1314
01:30:49,194 --> 01:30:52,279


1315
01:30:52,364 --> 01:30:56,784


1316
01:31:00,247 --> 01:31:04,625


1317
01:31:04,709 --> 01:31:08,420


1318
01:31:10,382 --> 01:31:12,925
Hej.

1319
01:31:13,009 --> 01:31:16,720
Nie mogłem dostać
ponownie włączyć gaz.

1320
01:31:23,895 --> 01:31:25,813
Chyba słyszałeś.

1321
01:31:25,897 --> 01:31:27,815
Tak.

1322
01:31:29,401 --> 01:31:31,360
Bardziej, niż naprawdę chciałem.

1323
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
[wzdycha]

1324
01:31:42,747 --> 01:31:47,585
Był czas
Chciałem, żeby ci się nie udało...

1325
01:31:47,669 --> 01:31:51,505
ale to było tylko
żebym mógł cię mieć blisko...

1326
01:31:51,590 --> 01:31:53,841
i bezpieczny...

1327
01:31:53,925 --> 01:31:57,344
i wszystko dla siebie.

1328
01:32:00,432 --> 01:32:03,350
[wzdycha]
Ale życie z tobą byłoby piekłem.

1329
01:32:03,435 --> 01:32:06,353
[Oboje się śmieją]

1330
01:32:18,867 --> 01:32:22,244
[szepty]
kocham cię.

1331
01:32:37,135 --> 01:32:39,511
Dobra. Oto jest.

1332
01:32:44,643 --> 01:32:47,603
- Spójrz na to.
- Przełącz cię.

1333
01:32:53,985 --> 01:32:58,697
To zostało przesłane faksem
we wtorek do biura JAG.

1334
01:32:58,782 --> 01:33:01,200
Przybył na moje biurko
środowy poranek.

1335
01:33:01,284 --> 01:33:05,079
- Co widzisz?
- [Dumienie Gromu]

1336
01:33:05,163 --> 01:33:07,122
Widzisz to?

1337
01:33:12,754 --> 01:33:15,130
Co widzisz?

1338
01:33:16,466 --> 01:33:20,094
Spójrz po prawej stronie.

1339
01:33:20,178 --> 01:33:22,388
- [Jordan] Cholera.
- Zgadza się.

1340
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
Jakie to ważne
do ciebie, Jordanie?

1341
01:33:30,272 --> 01:33:34,066
Po prostu pytam.
Po prostu pytam.

1342
01:34:00,885 --> 01:34:04,138
- [Człowieku dalej! TV] Baza Marynarki Wojennej Bridgeport.
- Czekać. Spójrz na to.

1343
01:34:04,222 --> 01:34:08,892
W Tennessee zarząd zaleca
zamknięcie Fort Meyers...

1344
01:34:08,977 --> 01:34:11,645
i Brantwood
Magazyn zaopatrzenia Sił Powietrznych.

1345
01:34:11,730 --> 01:34:15,983
W Teksasie zarząd zaleca
zakazu zamykania baz wojskowych.

1346
01:34:16,067 --> 01:34:19,320
W zeszłym tygodniu było pięć baz w Teksasie
na bloku do krojenia. W tym tygodniu żadnego.

1347
01:34:19,404 --> 01:34:22,406
Co ci to mówi?

1348
01:34:22,490 --> 01:34:25,326
...w sposób sprawiedliwy
do wszystkich stanów...

1349
01:34:25,410 --> 01:34:28,454
nie obciążając przy tym żadnego państwa
z trudnościami gospodarczymi.

1350
01:34:28,538 --> 01:34:30,831
Przede wszystkim...

1351
01:34:30,915 --> 01:34:33,792
ta komisja zadziałała
dla dobra kraju.

1352
01:34:35,253 --> 01:34:39,089
Oczywiście, że przewidujemy
pewne kontrowersje...

1353
01:34:39,174 --> 01:34:41,258
nad naszymi zaleceniami.

1354
01:34:41,343 --> 01:34:44,345
Ale przypominamy wszystkim�� 
Senatorowie, kongresmeni...

1355
01:34:44,429 --> 01:34:47,348
- Podobnie gubernatorzy�� 
- Uh, przepraszam, panie Burnham.

1356
01:34:47,432 --> 01:34:50,517
Teraz może być dobry czas
na tę przerwę.

1357
01:34:50,602 --> 01:34:53,312
Do południa, wszyscy.

1358
01:34:56,941 --> 01:34:59,401
Jordan, słyszałem, co się stało...

1359
01:34:59,486 --> 01:35:01,737
i bardzo to robię
chcę z tobą porozmawiać...

1360
01:35:01,821 --> 01:35:03,781
ale teraz nie ma już na to czasu.

1361
01:35:03,865 --> 01:35:07,034
Pochwalam pana, senatorze.
To były bardzo ładne zdjęcia.

1362
01:35:09,204 --> 01:35:12,498
Tak, mieliśmy kogoś
robić zdjęcia...

1363
01:35:12,582 --> 01:35:15,959
ale na przyszłość
celach reklamowych.

1364
01:35:16,044 --> 01:35:19,254
Widzę. Więc jak to się skończyło
w rękach Marynarki Wojennej?

1365
01:35:19,339 --> 01:35:21,757
Cóż, będziesz musiał ich o to zapytać.

1366
01:35:22,842 --> 01:35:26,053
Jeśli muszę zapytać
jeszcze kogokolwiek, senatorze...

1367
01:35:26,137 --> 01:35:28,055
Zapytam na C-SPAN.

1368
01:35:29,933 --> 01:35:33,977
Jordania. Pospiesz się.

1369
01:35:34,062 --> 01:35:38,190
[Mężczyzna] Oto senatora
notatki ze sprawy.

1370
01:35:38,274 --> 01:35:40,317
[DeHaven] Dajcie mi to, chłopcy.
Pospiesz się. Szybko, szybko.

1371
01:35:40,402 --> 01:35:42,319
Zamknij drzwi.

1372
01:35:53,706 --> 01:35:56,083
Jordan, prawie każdego dnia roboczego
Jestem zmuszona podjąć decyzję...

1373
01:35:56,167 --> 01:35:59,461
dotyczyłoby to samego Salomona
srające piłki golfowe...

1374
01:35:59,546 --> 01:36:02,256
i połowę tych decyzji
chodzi o przetrwanie polityczne.

1375
01:36:02,340 --> 01:36:04,758
Nie znoszę tego.

1376
01:36:04,843 --> 01:36:08,262
Więc jeśli przyszedłeś tu i szukasz mnie
przeprosić za to, że przeżyłem...

1377
01:36:08,346 --> 01:36:11,682
lepiej przysuń krzesło,
bo będziesz tu przez jakiś czas.

1378
01:36:13,184 --> 01:36:16,937
Powiedz, że mnie nie sprzedałeś.

1379
01:36:17,021 --> 01:36:21,066
Powiedz, że nie zatopiłeś całej mojej kariery
żebyś dobrze wyglądała.

1380
01:36:21,151 --> 01:36:24,069
Zarzuty te zostaną oddalone.

1381
01:36:24,154 --> 01:36:28,407
Twoja kariera będzie się rozwijać,
chociaż tutaj, w Waszyngtonie.

1382
01:36:28,491 --> 01:36:31,618
Och, daj spokój. Nie mów mi
chciałeś takiego życia.

1383
01:36:31,703 --> 01:36:34,246
Niektórzy sikają
dżungla trzeciego świata...

1384
01:36:34,330 --> 01:36:36,623
z kilkoma chłopakami
patrząc na twój tyłek.

1385
01:36:36,708 --> 01:36:40,878
Chciałem mieć wybór.
Tak właśnie powinno być.

1386
01:36:40,962 --> 01:36:44,590
Prawda jest taka, że wybór nie należy do ciebie,
i to nie jest moje.

1387
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
Rodziny amerykańskie
po prostu nie są przygotowani...

1388
01:36:46,676 --> 01:36:50,387
mieć ich córki
i młode matki w niebezpieczeństwie.

1389
01:36:50,472 --> 01:36:53,307
- Nie wiesz tego.
- Tak.

1390
01:36:53,391 --> 01:36:55,642
Roper, Paryż, Gallup, wszystkie sondaże,
wszyscy wracają tą samą drogą.

1391
01:36:55,727 --> 01:36:57,644
Co mówisz?

1392
01:36:58,980 --> 01:37:02,149
Takie życie kobiety
jest cenniejsza od męskiej?

1393
01:37:02,233 --> 01:37:06,236
Że śmierć kobiety
jest bardziej bolesne niż męskie?

1394
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
Żaden polityk nie może sobie na to pozwolić kobietom
wróć do domu w workach na zwłoki...

1395
01:37:10,825 --> 01:37:12,743
szczególnie ja.

1396
01:37:17,707 --> 01:37:19,917
To i tak nigdy nie miało się wydarzyć.

1397
01:37:21,920 --> 01:37:26,632
Więc dlaczego, do cholery, mnie zacząłeś
przede wszystkim nad tym wszystkim?

1398
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
szczerze?

1399
01:37:30,178 --> 01:37:35,766
Nigdy nie spodziewałem się, że poradzisz sobie tak cholernie dobrze.
Myślałem, że zadzwonisz za dwa tygodnie.

1400
01:37:35,850 --> 01:37:39,269
Bing, bum, koniec,
i jesteśmy popularni.

1401
01:37:42,732 --> 01:37:44,650
- [Drzwi otwierają się, zamykają]
- W Waszyngtonie...

1402
01:37:44,734 --> 01:37:48,028
nie potrzebujesz nawet Dziesięciu Przykazań
jeśli jesteś popularny.

1403
01:37:53,117 --> 01:37:57,663
Zastanawiam się, co sekretarz Hayes
zastanowiłbym się nad tym...

1404
01:37:57,747 --> 01:37:59,873
gdyby miał wiedzieć
jak mnie załatwiłeś...

1405
01:37:59,958 --> 01:38:03,669
za bazy, za głosy.

1406
01:38:03,753 --> 01:38:07,506
Co sprawia, że myślisz
on nie wie?

1407
01:38:12,136 --> 01:38:14,805
Nawet nie myśl o zabawie w politykę
ze mną, kochanie.

1408
01:38:14,889 --> 01:38:16,807
Wstaniesz znacznie wcześniej niż pora snu.

1409
01:38:16,891 --> 01:38:20,352
I nie myśl tak
Pozostanę bezczynnie...

1410
01:38:20,436 --> 01:38:24,064
podczas gdy ktoś się rozmazuje
moje dobre imię.

1411
01:38:24,148 --> 01:38:29,152
Teraz unieważnisz te zarzuty,
Senatorze, i zrób to dzisiaj.

1412
01:38:29,237 --> 01:38:31,405
Albo co?

1413
01:38:31,489 --> 01:38:34,366
Lubisz być wkurzony?

1414
01:38:34,450 --> 01:38:36,952
Obejrzyj to.

1415
01:38:41,249 --> 01:38:43,417
Jordan, pytasz mnie
odkręcić dzwonek.

1416
01:38:43,501 --> 01:38:45,419
- Nie mogę tego zrobić.
- Nie pytam.

1417
01:38:45,503 --> 01:38:48,714
Pomyśl o tym, co robisz, zanim wejdziesz
przed kamerami i ośmieszyć się.

1418
01:38:48,798 --> 01:38:51,758
- Nie masz dowodu!
- Oskarżenia wydają się wystarczające.

1419
01:38:51,843 --> 01:38:55,095
- Nauczyłeś mnie tego.
- Jordania!

1420
01:38:55,179 --> 01:38:58,181
Cholerna gra
grasz na krawędzi.

1421
01:38:58,266 --> 01:39:00,726
Nie gram w żadne gierki, senatorze.

1422
01:39:00,810 --> 01:39:02,936
zbieram się.

1423
01:39:09,110 --> 01:39:11,194
Zrobię to.

1424
01:39:11,279 --> 01:39:15,324
Jakoś cię wprowadzę z powrotem.

1425
01:39:28,713 --> 01:39:30,631
[Wickwire]
Hej chłopaki.

1426
01:39:30,715 --> 01:39:33,884
Chłopaki, chodźcie tutaj. Spójrz na to.
Zobacz, kto wrócił do miasta.

1427
01:39:36,054 --> 01:39:38,305
Porucznik. Chodź tutaj.

1428
01:39:42,393 --> 01:39:46,313
Nie wiem, co do cholery jest
działo się w ciągu ostatnich 48 godzin.

1429
01:39:46,397 --> 01:39:49,441
Szczerze mówiąc, mam to gdzieś.

1430
01:39:49,525 --> 01:39:51,485
Ciebie też miło widzieć,
Mistrz Szef.

1431
01:39:54,072 --> 01:39:56,323
Sprawdź, kto wrócił, stary.

1432
01:39:56,407 --> 01:39:59,993
- Panie Wickwire!
- Tak, szefie?

1433
01:40:00,078 --> 01:40:02,829
Od całego świata
wygląda na to, że obudziłem się o 05:00...

1434
01:40:02,914 --> 01:40:05,248
dlaczego nie dostaniesz swojej klasy
tutaj i do formacji.

1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,668
Równie dobrze
podkręć to już teraz.

1436
01:40:07,752 --> 01:40:10,462
W porządku, Szefie
Słyszeliście go. Zagrajmy w rock and rolla.

1437
01:40:13,549 --> 01:40:17,552
- Gotowy na rundę drugą?
- Hoo-yah, Szefie.

1438
01:40:35,863 --> 01:40:38,990
- Gotowy na mnie? [śmiech]
- Ty kurwa!

1439
01:40:39,075 --> 01:40:42,744
Hej, Newberry, kiedykolwiek to zrobiłeś
jeden z tych...

1440
01:40:42,829 --> 01:40:46,540
Gotowość operacyjna
Ćwiczenia wcześniej?

1441
01:40:46,624 --> 01:40:49,292
Nie, Słownik.
Nigdy nie operowany w Med.

1442
01:40:49,377 --> 01:40:51,878
Cóż, to nie jest całkiem niebezpieczne,
chyba że cię złapią.

1443
01:40:51,963 --> 01:40:55,716
Choć urzędnicy o tym wiedzą
idziemy przetestować bezpieczeństwo...

1444
01:40:55,800 --> 01:40:58,218
ziomkowie pilnujący elektrowni
nie wiem cholera.

1445
01:40:58,302 --> 01:41:01,221
Hej, McCool, pamiętaj tego gościa
to został złapany...

1446
01:41:01,305 --> 01:41:03,223
ustawiamy ładunki na platformie wiertniczej
lata temu?

1447
01:41:03,307 --> 01:41:05,892
Nie wiem, stary. Co?
Tomasz? Taylora? Nie wiem.

1448
01:41:05,977 --> 01:41:09,813
Cóż, próbował to wyjaśnić
to były tylko ćwiczenia.

1449
01:41:09,897 --> 01:41:13,358
Cóż, mówił po angielsku i
rozmawiali po arabsku. Więc wiesz.

1450
01:41:13,443 --> 01:41:15,861
- Czy umarł w więzieniu, czy...
- Nie wiem.

1451
01:41:15,945 --> 01:41:18,822
Mam nadzieję, że jesteście dupkami
tak gotowy, jak myślisz.

1452
01:41:18,906 --> 01:41:21,742
Dziewczyny, jesteście pełne gówna.
Bez urazy, O'Neil.

1453
01:41:21,826 --> 01:41:23,744
Jordanie, co o tym myślisz
o tym, co?

1454
01:41:23,828 --> 01:41:26,163
Spędzanie czasu
w jakimś arabskim więzieniu.

1455
01:41:26,247 --> 01:41:29,875
Po sześciu miesiącach z tobą, Slovniku,
Mógłbym, kurwa, zostać ochotnikiem.

1456
01:41:29,959 --> 01:41:33,754
- [Dźwięk alarmu]
- [P.A.] Teraz posłuchaj tego. Teraz posłuchaj tego.

1457
01:41:33,838 --> 01:41:37,466
To mówi Kapitan. Byliśmy
skierowany na przerwę w ćwiczeniach treningowych...

1458
01:41:37,550 --> 01:41:40,761
i dołącz do grupy bojowej Tango Chaser.

1459
01:41:40,845 --> 01:41:43,388
Kontynuujemy
ku wrogim wodom.

1460
01:41:43,473 --> 01:41:47,100
Szefowie wydziałów przygotowują się
dla warunków bojowych.

1461
01:41:47,185 --> 01:41:49,102
To wszystko.

1462
01:41:49,187 --> 01:41:52,773
- Iran czy Irak?
- Libia.

1463
01:41:52,857 --> 01:41:55,609
O 02:30, D.O.D. satelita
wypadło z orbity.

1464
01:41:55,693 --> 01:41:57,736
Zwykle tak nie jest
powód do takich obaw...

1465
01:41:57,820 --> 01:42:01,656
tyle że to dziecko zdecydowało się rzucić
na podwórku pana Kaddafiego.

1466
01:42:01,741 --> 01:42:05,660
Co więcej, mam zasięg
jednostek poszukiwawczych�� Jednostka zadaniowa Skorpion�� 

1467
01:42:05,745 --> 01:42:08,580
już w drodze
do strefy strajku.

1468
01:42:08,664 --> 01:42:13,293
Mój problem polega na tym, że mają plan wyjścia
popadł w totalne gówno.

1469
01:42:13,377 --> 01:42:16,254
Twoje C.R.T. są najbliższą jednostką
z odpowiednimi możliwościami.

1470
01:42:16,339 --> 01:42:19,132
Twoja praca byłaby taka
aby ułatwić ekstrakcję.

1471
01:42:19,217 --> 01:42:22,177
Teraz, Mistrzu Szefie,
jeśli na jedną sekundę...

1472
01:42:22,261 --> 01:42:25,847
myślisz, że nie są na to gotowi
z jakiegokolwiek powodu, porozmawiaj ze mną teraz.

1473
01:42:27,683 --> 01:42:30,602
- Nic nam nie będzie, proszę pana.
- Doskonały.

1474
01:42:32,855 --> 01:42:37,234
W tej chwili mamy trzy mile
u wybrzeży Libii... tutaj.

1475
01:42:37,318 --> 01:42:40,487
Wsparcie przewoźnika pozostanie
w zasięgu uderzenia.

1476
01:42:40,571 --> 01:42:42,489
Ich sygnał wywoławczy to Las Vegas.

1477
01:42:42,573 --> 01:42:46,326
Teraz twoja jednostka ma wykonać
wstawanie na plaży tutaj...

1478
01:42:46,410 --> 01:42:49,496
połącz się z Ranger Recovery
Jednostka Skorpion...

1479
01:42:49,580 --> 01:42:52,499
i wyprowadzić ich
bez wykrycia.

1480
01:42:52,583 --> 01:42:56,002
Niech Rangersi wyzdrowieją
urządzenie już gotowe, Skipper?

1481
01:42:56,087 --> 01:42:58,171
Satelitarne ogniwa energetyczne
zostały zlokalizowane.

1482
01:42:58,256 --> 01:43:00,173
Wypychają ich
teraz, gdy rozmawiamy.

1483
01:43:00,258 --> 01:43:02,425
[Człowiek w radiu] Przywódca Skorpiona,
Przywódca Skorpiona.

1484
01:43:02,510 --> 01:43:04,427
To jest Las Vegas.

1485
01:43:04,512 --> 01:43:09,975
Pamiętaj:
Zespół ekstrakcyjny w toku.

1486
01:43:10,059 --> 01:43:14,020
Poinformuj swojego E.T.A.
Nad.

1487
01:43:14,105 --> 01:43:16,022
Kopia, Las Vegas.
Kopia, Las Vegas.

1488
01:43:16,107 --> 01:43:18,358
ET W przybliżeniu
jedna godzina i 20 minut.

1489
01:43:18,442 --> 01:43:21,987
- Nad.
- [Na PA] Skopiuj to, Przywódco Skorpiona.

1490
01:43:22,071 --> 01:43:24,948
Bądź poinformowany o spotkaniu
punkt zespołu ekstrakcyjnego...

1491
01:43:25,032 --> 01:43:30,370
pod następującymi współrzędnymi:
3-2-1-5, 1-4-8-6.

1492
01:43:30,454 --> 01:43:32,372
Powtarzam: 3�� 

1493
01:43:32,456 --> 01:43:35,625
Czy mówimy tu o rodzinie KH, proszę pana?
Satelita myśliwski?

1494
01:43:35,710 --> 01:43:37,794
Proszę bardzo, poruczniku. Wypełnij nas.

1495
01:43:37,879 --> 01:43:42,382
Brawo KH-12
są napędzane energią jądrową.

1496
01:43:42,466 --> 01:43:45,385
Pluton pokładowy
jest zaprojektowany tak, aby przetrwać ponowne wejście.

1497
01:43:45,469 --> 01:43:48,179
Jakiś rodzaj
osłona ochronna.

1498
01:43:48,264 --> 01:43:51,474
pluton
to, hm, klasa broni.

1499
01:43:51,559 --> 01:43:53,518
[wzdycha] Znasz ćwiczenie,
Mistrz Szef.

1500
01:43:53,603 --> 01:43:55,729
- Niestety tak, Skipper.
- Kontynuować.

1501
01:44:02,904 --> 01:44:05,322
Kto nie jest gotowy?

1502
01:44:13,664 --> 01:44:16,666
Wewnętrzne drzwi uparcie.

1503
01:44:16,751 --> 01:44:19,669
[Człowiek w radiu] Zrozum.
Wewnętrzne drzwi zamknięte i niewzruszone.

1504
01:44:22,298 --> 01:44:24,215
Zaznacz i zacznij.

1505
01:45:06,509 --> 01:45:08,426
- Jasne. Jasne.
- [Jordan] Jasne.

1506
01:45:08,511 --> 01:45:10,428
[Szef] OK. Panie McCool,
skonfiguruj komunikację.

1507
01:45:13,557 --> 01:45:16,017
poruczniku,
chodźmy ich znaleźć.

1508
01:45:23,317 --> 01:45:25,652
[Mężczyzna]
Ustaw obwód.

1509
01:45:47,258 --> 01:45:49,175
Porucznik.

1510
01:45:49,260 --> 01:45:51,636
9-0-1. Druga godzina.

1511
01:45:51,721 --> 01:45:54,014
Rozumiem.

1512
01:46:02,440 --> 01:46:05,191
Nadal trzymam cztery.

1513
01:46:14,410 --> 01:46:16,953
Cholera!

1514
01:46:20,791 --> 01:46:24,544
Patrol graniczny.
Trochę marudny, ale jednak.

1515
01:46:24,628 --> 01:46:27,839
Tak, zaparkowany na środku
korytarza wydobywczego.

1516
01:46:27,923 --> 01:46:31,468
Mam 25, może 30 z bronią mieszaną�� 
AK, SKS...

1517
01:46:31,552 --> 01:46:33,678
kilka gier RPG.

1518
01:46:33,763 --> 01:46:36,389
Scorpion będzie potrzebował
zostać przekierowany.

1519
01:46:36,474 --> 01:46:38,892
Panie Wickwire, proszę wejść.

1520
01:46:41,854 --> 01:46:44,314
Czy mnie czytasz,
Panie Wickwire?

1521
01:46:44,398 --> 01:46:47,484
- Nie mogę podnieść plaży. Masz je?
- Poczekaj.

1522
01:46:47,568 --> 01:46:50,278
Wick, kopiujesz?
Knot.

1523
01:46:52,323 --> 01:46:55,700
Negatywny. Będę cię mieć na oku.
Cofnij się, Radio Chaser.

1524
01:46:55,785 --> 01:46:58,995
Nie, poruczniku.
Mam lepsze oko. Wracaj.

1525
01:46:59,080 --> 01:47:00,914
- Szefie, myślę, że l��
- Poruczniku, idź.

1526
01:47:00,998 --> 01:47:03,541
Powiedz to.

1527
01:47:08,339 --> 01:47:11,883
Poczekaj chwilę. Kryć się.
Schowaj się i zamroź.

1528
01:47:14,345 --> 01:47:17,806
Masz pojazd jadący w twoją stronę,
nadchodząc na wzgórze.

1529
01:47:21,018 --> 01:47:24,145
Nie poddawać się.
Mógłby przelecieć obok ciebie.

1530
01:47:28,984 --> 01:47:31,778
[wzdycha]
Nie, nie mamy tyle szczęścia.

1531
01:47:31,862 --> 01:47:33,780
Zostań na dole.

1532
01:47:38,869 --> 01:47:40,787
[Silnik wyłączony]

1533
01:47:45,626 --> 01:47:47,794
poruczniku,
jeśli to spadnie...

1534
01:47:47,878 --> 01:47:51,589
spraw, żeby było cicho.

1535
01:47:51,674 --> 01:47:55,635
Kontroluj swój oddech.

1536
01:47:55,719 --> 01:47:58,471
Idę do ciebie.

1537
01:48:00,224 --> 01:48:02,142
Dwadzieścia pięć stóp.

1538
01:48:02,226 --> 01:48:04,811
To duży chłopiec. Będziesz miał
aby zajść go od tyłu.

1539
01:48:04,895 --> 01:48:06,813
Dwadzieścia

1540
01:48:09,567 --> 01:48:11,693
Piętnaście.
Ruszaj w lewo.

1541
01:48:13,737 --> 01:48:17,448
Dziesięć stóp.
Zaraz za tobą.

1542
01:48:19,326 --> 01:48:22,078
[Mężczyzna krzyczy
Język ojczysty]

1543
01:48:22,163 --> 01:48:24,289
[Mówi w języku ojczystym]

1544
01:48:29,503 --> 01:48:31,838
Odwrócił się.

1545
01:48:31,922 --> 01:48:34,424
- Chcesz, żebym to zrobił?
- [Jordan] Negatywna.

1546
01:48:34,508 --> 01:48:36,509
Zrobię co do mnie należy,
ale to moja decyzja.

1547
01:48:36,594 --> 01:48:38,845
- [Kuty broni]
- Nadchodzi.

1548
01:48:40,598 --> 01:48:43,016
Osiem stóp. Sześć.

1549
01:48:44,268 --> 01:48:46,811
- Ma cię. Zabieram go.
- Nie.

1550
01:48:47,855 --> 01:48:49,939
Kurwa!

1551
01:48:50,024 --> 01:48:52,525
- [Mężczyźni krzyczą]
- Wyjdź. Wracaj na plażę.

1552
01:48:52,610 --> 01:48:54,611
Iść! Iść!

1553
01:49:00,242 --> 01:49:02,118
[Echa wystrzałów]

1554
01:49:04,872 --> 01:49:08,291
- To szef.
- [Strzały]

1555
01:49:12,213 --> 01:49:14,464
[Strzały trwają]

1556
01:49:16,634 --> 01:49:20,553
Chaser, tu Chaser Alpha.
Czytasz mnie?

1557
01:49:20,638 --> 01:49:23,223
- Połącz się z Chaserem. Masz je?
- Skopiuj to, Chaser.

1558
01:49:23,307 --> 01:49:26,726
To twój szczęśliwy dzień, L.T.
Bądź w gotowości, Chaser.

1559
01:49:26,810 --> 01:49:28,728
Wroga działalność,
ta lokalizacja.

1560
01:49:28,812 --> 01:49:32,899
Powtarzam, to miejsce jest za gorące.
[dysza]

1561
01:49:32,983 --> 01:49:35,860
Proszę o podanie współrzędnych
na nowy ekstrakt.

1562
01:49:35,945 --> 01:49:39,072
- Nad.
- O'Neil, zwolnij. Kierowco zwolnij.

1563
01:49:39,156 --> 01:49:41,115
Ścigający Alfa,
głośno i wyraźnie.

1564
01:49:41,200 --> 01:49:43,326
Przekaże Twój ruch
do kontroli w Las Vegas. Nad.

1565
01:49:43,410 --> 01:49:46,704
Poproś także o wsparcie śmigłowca
do ekstrakcji.

1566
01:49:46,789 --> 01:49:48,706
Lokalizacja do naśladowania.
Nad.

1567
01:49:48,791 --> 01:49:51,584
[Człowiek w radiu] Powiedz to, Chaser
Alfa. Przekażę pierwszeństwo Las Vegas.

1568
01:49:51,669 --> 01:49:54,671
Podaj mi współrzędne kiedy
masz je. Wychodzimy stąd, chłopaki.

1569
01:49:54,755 --> 01:49:56,756
Musimy wyciągnąć te łodzie na morze.

1570
01:49:56,840 --> 01:49:59,842
Jeśli nie odzyskamy tych łodzi
do miejsca ekstrakcji, gdziekolwiek to jest...

1571
01:49:59,927 --> 01:50:01,761
Misja Scorpiona kończy się niepowodzeniem.

1572
01:50:01,845 --> 01:50:04,597
Zostaw jedną łódź z moją drużyną.
Poczekam na Szefa.

1573
01:50:10,187 --> 01:50:12,272
- [Mężczyźni krzyczą]
- [Strzały]

1574
01:50:14,149 --> 01:50:17,068
[Strzały trwają]

1575
01:50:17,152 --> 01:50:19,445
RPG.
On jest przejebany.

1576
01:50:19,530 --> 01:50:21,864
Brzmi jak Szefa
działa trochę późno.

1577
01:50:21,949 --> 01:50:25,118
Musimy iść. O'Neil, odtwórz
Twoje ślady. Cortez, podnieś tył.

1578
01:50:25,202 --> 01:50:27,912
- Wracamy tam po części ciała?
- Masz cholerną rację, że tak.

1579
01:50:27,997 --> 01:50:29,706
Wykonaj ze mną pracę nad głową.

1580
01:50:29,790 --> 01:50:32,542
Jeśli będzie uciekał, nie wróci
w ten sposób, aby doprowadzić ich do nas.

1581
01:50:32,626 --> 01:50:34,961
Prawidłowy? Teraz spójrz tutaj.

1582
01:50:35,045 --> 01:50:38,589
Jeśli tu jesteśmy,
i zostawiłem tu Szefa...

1583
01:50:38,674 --> 01:50:40,591
Myślę, że to zrobi
udaj się na południowy zachód...

1584
01:50:40,676 --> 01:50:43,219
w dół tego morza i do morza.

1585
01:50:43,304 --> 01:50:46,389
Jeśli to przeskoczymy, uda nam się tam dotrzeć
i znokautuj wszelkie pościgi.

1586
01:50:46,473 --> 01:50:48,766
Ustalisz to z Szefem
przed czasem, O'Neil...

1587
01:50:48,851 --> 01:50:50,977
czy po prostu jesteś jasnowidzem?

1588
01:50:51,061 --> 01:50:53,021
Nie, ale tak właśnie bym zrobił.

1589
01:50:54,648 --> 01:50:57,984
- Nie wiem. To brzmi jak pieprzona bzdura.
- Hash.

1590
01:50:59,653 --> 01:51:01,279
- Co słychać?
- Wasz zespół, weźcie trzy łodzie.

1591
01:51:01,363 --> 01:51:05,450
- Poczekaj na nową lokalizację ekstrakcji z Las Vegas.
- Powiedz to.

1592
01:51:05,534 --> 01:51:08,328
Reszta z nas zostanie,
Upewnij się, że Szef wyjdzie.

1593
01:51:26,930 --> 01:51:31,684
[Człowiek w radiu] To jest Las Vegas.
Wiadomość do naśladowania.

1594
01:51:31,769 --> 01:51:36,647
Nowy ekstrakt w 0-2-6-7-5-2.

1595
01:51:37,733 --> 01:51:42,779
Mówię jeszcze raz,
0-2-6-7-5-2.

1596
01:51:42,863 --> 01:51:45,114
- Nad.
- Kopia, Las Vegas.

1597
01:51:45,199 --> 01:51:50,661
Ale te łodzie tam będą
tym razem, prawda? Nad.

1598
01:51:50,746 --> 01:51:53,664
To jest Roger.
Przepraszam za ostatni.

1599
01:51:53,749 --> 01:51:56,376
To się nie powtórzy.
To jest Las Vegas, na zewnątrz.

1600
01:51:56,460 --> 01:51:58,419
Tak, Scorpion, wyjdź.

1601
01:51:59,630 --> 01:52:02,256
chodźmy.

1602
01:52:10,724 --> 01:52:13,393
Tutaj?

1603
01:52:15,396 --> 01:52:18,898
Myślę, że idealnie nadaje się na paralelę
zasadzka. Możemy je od razu wciągnąć.

1604
01:52:22,820 --> 01:52:24,779
Tak. Zróbmy to.

1605
01:53:11,994 --> 01:53:13,911
Wickwire'a.
Wejdź, Wickwire.

1606
01:53:26,383 --> 01:53:28,301
[Jordania]
Co masz, Cortez?

1607
01:53:28,385 --> 01:53:30,595
Nic.

1608
01:53:30,679 --> 01:53:33,764
O'Neil, tu Wick.

1609
01:53:33,849 --> 01:53:38,102
- Czy potrafisz czytać w moich myślach? Jak myślisz?
- Nie widzę innego wyjścia.

1610
01:53:38,187 --> 01:53:41,814
Tam na południu rosły liście
była dobrą osłoną, ale to wysoki grunt.

1611
01:53:41,899 --> 01:53:44,484
Myślę, że po prostu zostałby uwięziony.

1612
01:53:44,568 --> 01:53:48,404
- [wzdycha] Nie wiem, Wick. Gówno.
- [Strzały]

1613
01:53:48,489 --> 01:53:50,615
[Strzały trwają]

1614
01:53:50,699 --> 01:53:54,035
Cóż, widzę Szefa i on to zrobił
Łódź pełna kłopotów zbliża się do nas.

1615
01:53:55,537 --> 01:53:58,331
Chłopcy, przygotujmy się
rock and rolla.

1616
01:53:58,415 --> 01:54:00,708
[Strzały, eksplozje]

1617
01:54:09,259 --> 01:54:11,636
Trzymajcie się, chłopaki. Nie uszczęśliwiaj spustu.
Dogoniłem go z 30 metrów.

1618
01:54:11,720 --> 01:54:14,096
Przychodź dalej, kochanie.
Przyjdź dalej.

1619
01:54:14,181 --> 01:54:16,307
[dysza]
Chodź.

1620
01:54:16,391 --> 01:54:19,060
Dwadzieścia jardów. Chodź, szefie. Jesteśmy
wsysamy je�� Wsysamy je.

1621
01:54:20,604 --> 01:54:24,440
[Wickwire] Trzymaj ich.
Trzymaj je.

1622
01:54:24,525 --> 01:54:28,110
- Został trafiony! On leży!
- Został trafiony! Muszę to teraz dmuchnąć!

1623
01:54:28,195 --> 01:54:30,112
Negatywny, Słownik.
Jest w strefie śmierci.

1624
01:54:30,197 --> 01:54:34,033
Las Vegas, tu Chaser Alpha.
Mamy ciężkie, wrogie�� 

1625
01:54:37,955 --> 01:54:41,374
Powtórz, natychmiastowa ekstrakcja.

1626
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
- [jęki]
- [Slovnik] Znowu trafił!

1627
01:54:45,546 --> 01:54:48,172
Ogień, ogień!
Ogień, ogień! Osłaniaj go!

1628
01:54:48,257 --> 01:54:52,009
Ogień, ogień, ogień, ogień,
ogień, ogień, ogień, ogień!

1629
01:54:52,094 --> 01:54:54,512
To jest Chaser Alpha
do Las Vegas! Proszę wejść!

1630
01:54:56,640 --> 01:54:59,892
- McCool, wchodzę!
- Cholera! Wick, daj jej jakąś osłonę!

1631
01:55:08,485 --> 01:55:10,695
- Ya-hoo!
- Udało jej się!

1632
01:55:14,116 --> 01:55:16,284
Chodź, chodź,
daj spokój!

1633
01:55:21,081 --> 01:55:25,835
Rozumiem!

1634
01:55:29,673 --> 01:55:31,924
McCol!

1635
01:55:32,009 --> 01:55:34,719
[Wickwire] Newberry, daj mi papierosa!
Zabierz go stąd!

1636
01:55:34,803 --> 01:55:37,555
- Chodźmy!
- Whoo-hoo!

1637
01:55:37,639 --> 01:55:40,850
Zostań na dole!
Zostań na dole!

1638
01:55:45,689 --> 01:55:49,442
To wszystko! Cofnijmy się!
Spadać! Skończyliśmy.

1639
01:55:52,529 --> 01:55:54,780
[Strzały trwają]

1640
01:55:54,865 --> 01:55:57,700
- Twoi chłopcy?
- Wygląda na to, że to właściwy obszar.

1641
01:56:06,209 --> 01:56:09,128
[Strzały trwają]

1642
01:56:25,979 --> 01:56:28,814
Chryste!

1643
01:56:44,748 --> 01:56:48,000
- Tutaj! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
- Podaj mi rękę!

1644
01:56:48,085 --> 01:56:51,837
[Krzyczy]

1645
01:56:53,382 --> 01:56:57,468
chodźmy! chodźmy!
Podbij fale radiowe! Trzymaj się, szefie!

1646
01:56:59,221 --> 01:57:02,682
- Przerwij to!
- Pospiesz się! Wejdź tam!

1647
01:57:04,267 --> 01:57:07,061
- [Mężczyzna] Cztery uderzenia serca!
- Pchnij to! Pchnij to! Pchnij to!

1648
01:57:07,145 --> 01:57:09,814
- Sześć uderzeń serca!
- Szukam kroplówki.

1649
01:57:09,898 --> 01:57:11,857
- Próbuję znaleźć kroplówkę. Tutaj.
- [Krzyczy]

1650
01:57:11,942 --> 01:57:14,193
On żyje!
Daj mi trochę pokoju!

1651
01:57:14,277 --> 01:57:16,696
- Slovnik, daj mi trochę miejsca!
- [Mężczyzna] Wszyscy na pokład!

1652
01:57:16,780 --> 01:57:19,115
Wszystkie ciała w środku!
Wynośmy się z Dodge'a!

1653
01:57:35,298 --> 01:57:38,884
- Co za koza.
- [Wickwire] Jak się ma Szef?

1654
01:57:38,969 --> 01:57:41,929
Wszystko z nim w porządku.

1655
01:57:48,270 --> 01:57:51,772
Hej, O'Neil! Poszedłbym na wojnę
z tobą każdego dnia.

1656
01:57:57,571 --> 01:57:59,488
Nigdy tego nie przeżyję.

1657
01:57:59,573 --> 01:58:02,199
[Człowiek w radiu] Tango-Niner, czy ty?
chłopcy w drodze z ładunkiem? Nad.

1658
01:58:02,284 --> 01:58:04,034
[Jordania]
Sundown, tu lider zespołu.

1659
01:58:04,119 --> 01:58:05,745
Ładunek mamy bezpiecznie pod ręką...

1660
01:58:05,829 --> 01:58:07,830
i po prostu powiedz każdemu, kto słucha
że wracamy do domu.

1661
01:58:07,914 --> 01:58:09,081
Tango-Niner odpada.

1662
01:58:25,140 --> 01:58:27,683
- Witamy na pokładzie.
- Dziękuję, Mistrzu Szefie.

1663
01:58:31,938 --> 01:58:40,112
- Witamy na pokładzie, sir.
- Dziękuję, Mistrzu Szefie.

1664
01:58:43,867 --> 01:58:47,161
- Witamy na pokładzie, sierżancie.
- Dziękuję, Mistrzu Szefie.

1665
01:58:50,540 --> 01:58:52,833
Witamy na pokładzie, sir.

1666
01:59:03,720 --> 01:59:05,638
Witamy na pokładzie, pani.

1667
01:59:08,058 --> 01:59:11,519
- [Dzwonek dzwoni]
- [Wiwatowanie]

1668
01:59:15,857 --> 01:59:18,275
[Wiwatowanie, brzęczenie, kontynuuj]

1669
01:59:46,054 --> 01:59:49,348


1670
01:59:49,432 --> 01:59:53,477


1671
01:59:58,608 --> 02:00:03,237

i samotne noce

1672
02:00:03,321 --> 02:00:06,198


1673
02:00:11,621 --> 02:00:14,373


1674
02:00:14,457 --> 02:00:19,003
[Salem] Witamy w SEALS
C.R.T. program selekcji.

1675
02:00:19,087 --> 02:00:24,967
Zgłosiłeś się na ochotnika do większości
intensywne szkolenie wojskowe znane człowiekowi.

1676
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
Uwaga!

1677
02:00:27,470 --> 02:00:31,056
Teraz cię przewracam
do mojego głównego dowódcy...

1678
02:00:31,141 --> 02:00:33,475
Johna Jamesa Urgayle’a.

1679
02:00:34,603 --> 02:00:39,273


1680
02:00:39,357 --> 02:00:44,403
[Szef] Nigdy nie widziałem
dzika rzecz, która żałuje sama siebie

1681
02:00:44,487 --> 02:00:47,990
Ptak spadnie
zamarznięty martwy z gałęzi...

1682
02:00:49,993 --> 02:00:55,497
nigdy nie mając
zrobiło mu się przykro.

1683
02:00:55,582 --> 02:00:57,666
[Pyro] Załogi łodzi,
stójcie przy swoich łodziach!

1684
02:00:57,751 --> 02:01:01,420
- Rusz dupy!
- [Mężczyźni krzyczą]

1685
02:01:01,504 --> 02:01:05,549


1686
02:01:05,634 --> 02:01:08,719


1687
02:01:12,515 --> 02:01:17,227


1688
02:01:17,312 --> 02:01:21,690


1689
02:01:54,474 --> 02:01:57,643


1690
02:01:57,727 --> 02:02:01,230


1691
02:02:05,443 --> 02:02:10,906

dmuchanie

1692
02:02:10,991 --> 02:02:14,493


1693
02:02:19,082 --> 02:02:22,960


1694
02:02:23,044 --> 02:02:26,380


1695
02:02:30,260 --> 02:02:35,139


1696
02:02:35,223 --> 02:02:38,809


1697
02:02:43,940 --> 02:02:47,526


1698
02:02:47,610 --> 02:02:52,448


1699
02:02:52,532 --> 02:02:55,451


1700
02:02:55,535 --> 02:02:59,705


1701
02:02:59,789 --> 02:03:03,959


1702
02:03:08,256 --> 02:03:10,966


1703
02:03:11,051 --> 02:03:16,221


1704
02:03:19,601 --> 02:03:21,351

idealna przeszłość

1705
02:03:21,436 --> 02:03:23,062

Atom do rozbicia

1706
02:03:23,146 --> 02:03:27,274

i rozbijać, rozbijać i jeszcze raz rozbijać

1707
02:03:27,358 --> 02:03:29,109

sami wiemy kiedy

1708
02:03:29,194 --> 02:03:30,903

kiedyś byliśmy przyjaciółmi

1709
02:03:30,987 --> 02:03:34,823

poszło na marne i dlatego

1710
02:03:38,036 --> 02:03:43,832


1711
02:03:46,544 --> 02:03:48,253

Stracić wszystko

1712
02:03:48,338 --> 02:03:50,422

ukryte w czasopismach

1713
02:03:50,507 --> 02:03:57,930

twoich ubrań do niewolniczej pracy

1714
02:03:58,014 --> 02:03:59,932


1715
02:04:02,894 --> 02:04:08,774


1716
02:04:11,528 --> 02:04:13,237


1717
02:04:13,321 --> 02:04:15,114

więcej każdego roku

1718
02:04:15,198 --> 02:04:17,199

i rzucą swoje włócznie

1719
02:04:17,283 --> 02:04:20,786

sam tu, by stawić czoła

1720
02:04:20,870 --> 02:04:22,996


1721
02:04:23,081 --> 02:04:25,040


1722
02:04:28,044 --> 02:04:48,230



