1 00:00:08,383 --> 00:00:13,388 ♪sinos de vento♪ 2 00:00:19,811 --> 00:00:21,605 -[operador VO] Desculpe, sua chamada não pôde ser completada 3 00:00:21,605 --> 00:00:22,814 conforme discado. 4 00:00:22,814 --> 00:00:24,441 [discagem telefônica] 5 00:00:24,441 --> 00:00:26,235 [sirene da polícia] 6 00:00:26,235 --> 00:00:30,822 ♪música rock dramática♪ 7 00:00:41,583 --> 00:00:44,544 -[mulher] [gritos indistintos] 8 00:00:44,544 --> 00:00:47,506 -Ah não, outro não. 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,386 Foi um acidente. 10 00:00:52,386 --> 00:00:54,137 Peguei o telefone. 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,932 Discou o número da minha igualdade de oportunidades 12 00:00:56,932 --> 00:01:01,937 empregador para informá-lo que eu não estarei trabalhando hoje. 13 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 "Você está se sentindo doente?" O chefe me perguntou. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,608 "Não, senhor", respondi. 15 00:01:06,608 --> 00:01:10,404 "Estou me sentindo muito bem para se apresentar ao trabalho hoje. 16 00:01:10,404 --> 00:01:14,283 Se eu me sentir mal amanhã Eu chegarei mais cedo." 17 00:01:15,492 --> 00:01:18,453 ♪♪♪ 18 00:01:18,453 --> 00:01:19,621 -Ei, Mãe Maria! 19 00:01:19,621 --> 00:01:20,539 -Pare de me seguir! 20 00:01:20,539 --> 00:01:21,581 Pare de me chamar de mãe! 21 00:01:21,581 --> 00:01:22,791 Você está caminhando para fechar. 22 00:01:22,791 --> 00:01:25,294 Você está assobiando muito alto! 23 00:01:28,338 --> 00:01:33,218 ♪"Em movimento Mar" por Joseph Spence♪ 24 00:01:45,355 --> 00:01:48,984 [martelando] 25 00:01:49,818 --> 00:01:53,488 ♪♪♪ 26 00:01:53,488 --> 00:01:55,907 -[homem na tv] Lixo: ninguém quer. 27 00:01:55,907 --> 00:01:58,910 A barcaça sem um [estático] se dirige para... 28 00:02:08,754 --> 00:02:09,713 -Não entre no navio! 29 00:02:09,713 --> 00:02:11,632 É um livro de culinária! 30 00:02:11,632 --> 00:02:14,634 -A barcaça, condenado a navegar para sempre - 31 00:02:14,634 --> 00:02:15,552 -Não se preocupe. 32 00:02:15,552 --> 00:02:17,929 Só recebe o canal oito quando estiver bom e pronto. 33 00:02:18,889 --> 00:02:21,099 -[mulher na tv] Você faria assim, não é? 34 00:02:21,099 --> 00:02:25,479 Se você pudesse passar a noite aqui... 35 00:02:25,479 --> 00:02:27,230 Você gostaria disso, não é? 36 00:02:27,230 --> 00:02:32,235 Por que ninguém faria isso? 37 00:02:33,028 --> 00:02:35,781 Aqui, coma um pouco de sushi. 38 00:02:35,781 --> 00:02:38,575 Sempre usou para ser seu favorito. 39 00:02:38,575 --> 00:02:42,287 ♪♪♪ 40 00:02:42,621 --> 00:02:45,332 [estático] 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,294 -[homem VO] Outro dia, outro dólar.... 42 00:02:49,294 --> 00:02:52,672 [sobreposição de vozes ecoantes] 43 00:02:52,672 --> 00:02:55,801 ♪♪♪ 44 00:03:00,639 --> 00:03:02,599 -[homem VO] É paranóia? 45 00:03:02,599 --> 00:03:05,143 ♪música dramática♪ 46 00:03:05,143 --> 00:03:08,313 [água borbulhando] 47 00:03:09,398 --> 00:03:12,609 -Posso comer um daqueles caranguejos coisas de abacate enquanto espero? 48 00:03:12,776 --> 00:03:14,403 -Rolo da Califórnia. 49 00:03:14,403 --> 00:03:17,781 -[Pamela] Eu odeio esperar. 50 00:03:17,906 --> 00:03:21,034 Quero dizer, Nova York é tudo sobre esperar se você me perguntar. 51 00:03:21,785 --> 00:03:24,121 Deixe-me apresentar-me. 52 00:03:24,121 --> 00:03:27,707 Meu nome é Pamela...Pamela Mandel. 53 00:03:27,707 --> 00:03:30,335 Mas meus amigos me chamam de "Pam". 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,962 Qual o seu nome? 55 00:03:31,962 --> 00:03:35,674 -Jiannbin... mas você pode me chamar de "Eddie". 56 00:03:36,633 --> 00:03:40,220 -[mulher] [língua estrangeira] 57 00:03:41,012 --> 00:03:44,558 ♪♪♪ 58 00:03:44,558 --> 00:03:46,601 [conversa sobreposta] 59 00:03:46,601 --> 00:03:49,646 -[língua estrangeira] 60 00:03:50,188 --> 00:03:53,400 Manhattan, talvez outro? 61 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 -[língua estrangeira] 62 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 -Uh-huh. Acho que ele disse maior a seguir. 63 00:03:57,612 --> 00:03:59,156 Você precisa incorporar o ritmo indígena. 64 00:03:59,156 --> 00:04:00,574 -É simplesmente... 65 00:04:00,574 --> 00:04:02,367 -Então conseguimos um inverno de longo prazo, querido. 66 00:04:02,367 --> 00:04:05,662 Música de palavras... 67 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 -Um-nove-nove, que puta! 68 00:04:09,416 --> 00:04:10,792 Quer dizer, começou como um "dois-dois-sete". 69 00:04:10,792 --> 00:04:14,671 -Até um ponto menos três, então - boom - volte novamente. 70 00:04:14,671 --> 00:04:16,840 Tudo em um dia de trabalho. 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,800 -Absolutamente, muito louco. 72 00:04:18,800 --> 00:04:20,010 -Seu especial. 73 00:04:20,010 --> 00:04:23,930 -Ah, Yamakazu, Arigato. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 A estrutura de cima nunca muda então nunca vai ser 75 00:04:26,975 --> 00:04:28,393 qualquer diferente. 76 00:04:28,393 --> 00:04:31,771 -Ainda assim, deixe-me te contar, amor, ok? 77 00:04:31,771 --> 00:04:35,233 Há um momento perfeito e então há um momento perfeito, certo? 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,485 Eu sou? O que? 79 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 O que? 80 00:04:37,486 --> 00:04:39,279 -O que-- 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,322 Quero dizer, o que foi isso? 82 00:04:40,322 --> 00:04:41,907 Nunca há um momento perfeito. 83 00:04:41,907 --> 00:04:45,660 É um contradição, uma predileção... 84 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 uma presunção, e foda-se. 85 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 Não poderia ter sido lidou melhor ou pior. 86 00:04:50,290 --> 00:04:53,043 -Das vezes, melhor das vezes. 87 00:04:53,043 --> 00:04:55,712 Ah, Jesus, um-nove-nove, pense nisso, Pam. 88 00:04:55,712 --> 00:04:58,965 Um- [distorção de retrocesso] nove e nove... 89 00:04:58,965 --> 00:05:01,927 -[homem] Começou como dois-dois-sete! 90 00:05:01,927 --> 00:05:04,137 -Absolutamente, [distorção de retrocesso]. 91 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Estou com todos vocês do jeito que Bran, meu homem. 92 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Confira, Circo Mcgurkus está na cidade. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,643 Você sabe, aqueles caras que usam fezzes? 94 00:05:09,643 --> 00:05:12,103 [língua estrangeira] 95 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 Eles estarão lá. 96 00:05:13,396 --> 00:05:15,941 Piano bar, jantar, tudo pronto. 97 00:05:15,941 --> 00:05:18,944 ♪♪♪ 98 00:05:18,944 --> 00:05:20,111 [com sotaque escocês] Você sabe o que dizem sobre o assado 99 00:05:20,111 --> 00:05:22,072 carne bovina e [indistinta] e purê de batata, veja bem. 100 00:05:22,072 --> 00:05:23,740 -[Bran] Quer dizer, é o trabalho? 101 00:05:23,740 --> 00:05:26,493 -Absolutamente. [distorção de retrocesso] 102 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 -[homem] Agora, ele mentiria para você? -Hm, não. 103 00:05:28,537 --> 00:05:32,541 Eu nunca sei o que exatamente eu estou comendo. 104 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 [sino] 105 00:05:34,209 --> 00:05:35,877 -[homem] Está ficando mais difícil e mais difícil conseguir isso especial, 106 00:05:35,877 --> 00:05:37,295 chefe. 107 00:05:37,295 --> 00:05:39,047 -Meus clientes regulares pagam muito dinheiro. 108 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Eu te pago muito dinheiro. 109 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 São os lábios. 110 00:05:42,133 --> 00:05:46,096 Yamakazu. o peixe que adora beijar. 111 00:05:47,264 --> 00:05:49,891 Não esfriou assim em Okinawa. 112 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Névoa e drenagem do oceano. 113 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 Minha mãe me fez beber muito chá pela manhã. 114 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 -O preço continuará subindo. 115 00:05:55,772 --> 00:05:57,065 Eu tenho que te avisar. 116 00:05:57,065 --> 00:05:58,608 Qual é o problema, afinal? 117 00:05:58,608 --> 00:06:01,570 -É um conceito: lábios. 118 00:06:01,570 --> 00:06:04,072 Talvez não seja o que você precisa, mas como desde que alguém esteja disposto a pagar. 119 00:06:04,072 --> 00:06:07,993 -Arranque seu coração. 120 00:06:09,452 --> 00:06:13,832 [sons místicos] 121 00:06:13,832 --> 00:06:15,292 -[boca cheia] Mais. 122 00:06:15,292 --> 00:06:17,085 Sim. 123 00:06:17,085 --> 00:06:18,336 -[Claire] Dizer o que? 124 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 -Uh... -Você quer água? 125 00:06:20,088 --> 00:06:21,339 -[espirra] 126 00:06:21,339 --> 00:06:22,841 -Deus te abençoe. 127 00:06:22,841 --> 00:06:26,761 -Essa coisa é con-- a-- a-- torta conceitual -- 128 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 uma fusão de moda. 129 00:06:27,929 --> 00:06:30,265 Um quebra-cabeça de música no caos. 130 00:06:30,265 --> 00:06:31,725 Primeiro Berlim. 131 00:06:31,725 --> 00:06:34,185 Leste, Oeste, Londres ligando. 132 00:06:34,185 --> 00:06:36,313 Estádio de futebol cheio de torcedores. 133 00:06:36,313 --> 00:06:40,775 Os seus são adrondenosos a moda é curry verde, 134 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Pudim de Yorkshire, 135 00:06:41,943 --> 00:06:43,278 desejo tabu - 136 00:06:43,278 --> 00:06:44,487 pressentimento na chave! 137 00:06:44,487 --> 00:06:46,531 -[Pam] E você não está mesmo prestando atenção. 138 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 Você está comendo fora chupar peixe! 139 00:06:48,992 --> 00:06:52,912 -[rindo] Você também. 140 00:06:52,912 --> 00:06:55,707 É exatamente isso, você sabe. 141 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 Uma confusão desconcertante, 142 00:06:57,125 --> 00:07:00,420 transbordando e fervendo logo abaixo da superfície... 143 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 a doçura sutil... 144 00:07:02,631 --> 00:07:06,843 a textura deliciosa de... carne. 145 00:07:06,843 --> 00:07:10,221 [sobreposição de conversas distorcidas] 146 00:07:10,221 --> 00:07:14,643 ♪♪♪ 147 00:07:20,523 --> 00:07:22,817 -Eu pego um Yamakazi para Querida... wasabi extra. 148 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 -Ela vai te amar por isso. 149 00:07:24,110 --> 00:07:25,945 O garoto tem um gosto expansivo. 150 00:07:25,945 --> 00:07:28,031 Você tem certeza que não vai conseguir em algum problema por isso? 151 00:07:28,031 --> 00:07:29,616 -Você deveria tentar algum dia. 152 00:07:29,616 --> 00:07:31,117 Chupe seu coração. 153 00:07:31,117 --> 00:07:32,994 -Não temos sorte nós dois somos alérgicos. 154 00:07:32,994 --> 00:07:33,995 [sino] 155 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 -Uau, amor! 156 00:07:35,830 --> 00:07:38,083 Uau, aí vai o segundo peixe. 157 00:07:38,083 --> 00:07:42,545 ♪♪♪ 158 00:07:42,545 --> 00:07:45,757 -Uau, querido, querido. 159 00:07:48,843 --> 00:07:51,638 [ondas quebrando] 160 00:07:51,638 --> 00:07:55,183 ♪bateria rítmica♪ 161 00:08:09,489 --> 00:08:13,493 [gaivotas] 162 00:08:17,163 --> 00:08:22,168 [sinos de vento] 163 00:08:27,757 --> 00:08:32,053 ♪música divertida♪ 164 00:08:32,053 --> 00:08:34,806 -Bem, você gostou? 165 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Meu novo visual. 166 00:08:36,725 --> 00:08:38,184 Eu mesmo fiz isso. 167 00:08:38,184 --> 00:08:40,228 A coloração e tudo mais. 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,148 Você deveria me deixar arrumar seu cabelo. 169 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 O que você acha? 170 00:08:45,108 --> 00:08:47,569 -Você está namorando? 171 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 -Ninguém atua como Al. 172 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 -Al está morto! 173 00:08:52,449 --> 00:08:55,118 -Sem brincadeira. 174 00:08:55,118 --> 00:08:57,495 -Seu show foi divertido na semana passada. 175 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 -Estou melhorando. 176 00:08:58,913 --> 00:09:03,209 Na verdade eu fico fã correio regularmente. 177 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Como vai o trabalho? 178 00:09:10,091 --> 00:09:11,593 Toque para mim, Claire. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,178 Mamãe precisa de uma música tema. 180 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 -Esqueça, mãe! 181 00:09:15,055 --> 00:09:17,056 E saiba quando parar. 182 00:09:17,056 --> 00:09:18,767 -Como estão Shirley e Honey? 183 00:09:18,767 --> 00:09:21,895 -Shareen está bem, mãe. 184 00:09:22,103 --> 00:09:23,938 -Quando você quiser para voltar. 185 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 -Você ama aquela garagem. 186 00:09:25,774 --> 00:09:28,526 Nós nunca nos mudaríamos para Manhattan há muito tempo. 187 00:09:28,526 --> 00:09:31,404 -Bem, desculpe-me por viver. 188 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 Isso não é alguma coisa? 189 00:09:33,072 --> 00:09:36,868 Dezessete mil toneladas por dia. 190 00:09:39,204 --> 00:09:42,248 Shirley está pegando você? 191 00:09:43,082 --> 00:09:45,084 [beijo] 192 00:09:45,084 --> 00:09:48,838 Não se esqueça de virar ligue-me e sintonize-me. 193 00:09:48,838 --> 00:09:51,716 -[Claire] Sim. 194 00:09:51,716 --> 00:09:53,301 -[mulher na rádio] Você está no ar... 195 00:09:53,301 --> 00:09:56,304 -[homem no rádio] Três mil acres, 196 00:09:56,304 --> 00:09:58,765 150 pés como; alto, pode ir? 197 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 500 pés, 1.000 pés? 198 00:10:00,975 --> 00:10:03,394 Duzentos milhões dólar limpo, minha bunda. 199 00:10:03,394 --> 00:10:05,188 Você não pode desodorizar Staten Island. 200 00:10:05,188 --> 00:10:07,315 O que somos nós, o axila de Manhattan? 201 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 [gaivotas] 202 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 -[mulher na tv] eu acabei de ter um bebê. 203 00:10:11,444 --> 00:10:15,532 Isso é tudo que eu sabia, Mamãe é lésbica. 204 00:10:15,532 --> 00:10:19,327 -[Claire] Ah, o tio fez Janni colocou muito wasabi? 205 00:10:19,327 --> 00:10:20,787 -[Shareen] Você sabe, eu desejo A mãe de Jonathan pararia 206 00:10:20,787 --> 00:10:22,705 nos enviando esses brinquedos. 207 00:10:22,705 --> 00:10:24,666 Ela sabe que podemos comprar isso coisas na Canal Street? 208 00:10:24,666 --> 00:10:27,418 -Oh, isso a faz se sentir bem. 209 00:10:27,418 --> 00:10:30,421 Recém-saído da linha de montagem. 210 00:10:30,421 --> 00:10:32,507 [voz mecânica distorcida de coelho] 211 00:10:32,507 --> 00:10:35,134 -Você vem com me ao memorial? 212 00:10:35,468 --> 00:10:38,388 -Não sei se eu pode pegar outro. 213 00:10:38,388 --> 00:10:43,309 Querida, você pode por favor desligue essa coisa? 214 00:10:43,726 --> 00:10:47,397 Mimi quer que vamos para jantar neste fim de semana. 215 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 -[indistinto] 216 00:10:49,816 --> 00:10:53,236 -[todos] Sonhadores então surpresa amarela! 217 00:10:53,236 --> 00:10:56,197 -[homem na TV] Investigou o possível vazamento de radiação de um 218 00:10:56,197 --> 00:10:58,616 Bomba de hidrogênio americana 219 00:10:58,616 --> 00:11:02,996 que desapareceu do costa de Okinawa há 24 anos. 220 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 O Pentágono relatórios confirmam que - 221 00:11:04,664 --> 00:11:07,250 [explosão] 222 00:11:07,250 --> 00:11:09,544 -Você está no ar. 223 00:11:09,544 --> 00:11:14,549 -[Nina] Este aqui age como um intensificador sexual com pouco 224 00:11:14,757 --> 00:11:18,094 protuberâncias de borracha saliente na cabeça. 225 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 -Estamos falando de grande negócios na política, sobre o 226 00:11:21,222 --> 00:11:24,893 meninos grandes na prefeitura. 227 00:11:25,101 --> 00:11:26,436 Pequena borracha o quê? 228 00:11:26,436 --> 00:11:29,689 -[Nina] Nubs... para um prazer extra. 229 00:11:29,689 --> 00:11:32,942 ♪música corporativa dramática♪ 230 00:11:32,942 --> 00:11:36,154 [explosão] 231 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 -Nós... nos importamos. 232 00:11:39,157 --> 00:11:42,118 ♪♪♪ 233 00:11:42,118 --> 00:11:44,996 -Relatórios do Pentágono confirmam que a bomba se dissolveu 234 00:11:44,996 --> 00:11:49,208 inofensivamente no fundo do oceano. 235 00:11:49,208 --> 00:11:53,796 -[Mimi] Atenciosamente! Mimi, você está no ar. 236 00:11:53,796 --> 00:11:55,882 -[mulher ao telefone] eu acho Sra. Cherryhome está sendo ingênua 237 00:11:55,882 --> 00:11:58,509 quando ela sugere um aumento na tarifa. 238 00:11:58,509 --> 00:12:01,763 -Um aumento na tarifa é imediato resposta a Staten Island 239 00:12:01,763 --> 00:12:03,097 problema. 240 00:12:03,097 --> 00:12:06,893 Soberania; estamos cansados de sendo tratado como segunda classe 241 00:12:06,893 --> 00:12:08,353 cidadãos. 242 00:12:08,353 --> 00:12:10,480 Vamos cortar o cordão umbilical. 243 00:12:10,480 --> 00:12:12,982 -Precisávamos do dinheiro, pegamos o lixo. 244 00:12:12,982 --> 00:12:15,818 -O maior lixo do mundo. 245 00:12:15,818 --> 00:12:20,823 -[Mimi] Eles chamam isso de aterro sanitário... Aterro sanitário fresco. 246 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 [estático] 247 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 -Eu também tenho isso para você. 248 00:12:24,619 --> 00:12:27,872 É muito importante. 249 00:12:27,872 --> 00:12:31,042 É lubrificante... 250 00:12:31,042 --> 00:12:34,337 o que faz calor úmido para a borracha... 251 00:12:34,337 --> 00:12:36,005 isso, uh-- 252 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 -Podemos dar um close nisso? 253 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 [estático] 254 00:12:38,841 --> 00:12:41,219 -Fomos prometidos um parque de montanha. 255 00:12:41,219 --> 00:12:45,515 -[Nina] Não esquece, não Saran Wrap para micro-ondas. 256 00:12:45,515 --> 00:12:46,766 -[Mimi] Envoltório. 257 00:12:46,766 --> 00:12:50,353 Talvez devêssemos embrulhar nós mesmos como múmias? 258 00:12:50,353 --> 00:12:54,524 Primeiro, só para ter certeza deixe as luzes acesas. 259 00:12:54,524 --> 00:12:55,858 Sem troca de saliva. 260 00:12:55,858 --> 00:12:58,277 Sem pele. 261 00:12:58,277 --> 00:13:00,363 Mexa nossas línguas no céu noturno. 262 00:13:00,363 --> 00:13:05,118 Somos apenas lagartos solitários deixado para comer nosso próprio lixo. 263 00:13:05,118 --> 00:13:07,286 Lixo de cinzas. 264 00:13:07,286 --> 00:13:09,497 Descarregue a caixa de ferramentas. 265 00:13:09,497 --> 00:13:11,082 Esfoliantes cirúrgicos. 266 00:13:11,082 --> 00:13:13,084 Luvas descartáveis. 267 00:13:13,084 --> 00:13:14,877 Tubos de borracha. 268 00:13:14,877 --> 00:13:16,879 Protetores de feridas em látex. 269 00:13:16,879 --> 00:13:21,884 Clitóris de pele de cordeiro escudos e... vibradores. 270 00:13:23,344 --> 00:13:26,014 Encharcado em Lysol. 271 00:13:26,014 --> 00:13:29,434 Rasgue essa camisinha folhas com os dentes. 272 00:13:29,434 --> 00:13:33,062 Será que vamos para o dentista ou estamos fazendo amor? 273 00:13:33,062 --> 00:13:38,067 ♪acordeão♪ 274 00:13:38,484 --> 00:13:43,489 [respiração pesada] 275 00:13:47,827 --> 00:13:50,246 [gemendo] 276 00:13:50,246 --> 00:13:53,082 ♪♪♪ 277 00:14:13,811 --> 00:14:17,273 -Você realmente deveria jogar para Mimi. 278 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 -O pensamento me excita. 279 00:14:19,275 --> 00:14:24,280 ♪ música de acordeão valsa ♪ 280 00:14:29,535 --> 00:14:32,288 [motor de carro] 281 00:14:32,288 --> 00:14:36,709 ♪♪♪ 282 00:14:38,169 --> 00:14:43,174 -[gemendo] 283 00:15:03,569 --> 00:15:06,697 -[homem no rádio] [indistinto] 284 00:15:08,032 --> 00:15:11,327 ♪♪♪ 285 00:15:17,875 --> 00:15:22,880 ♪ música dançante ♪ 286 00:15:24,340 --> 00:15:28,845 [telefone tocando] 287 00:15:28,845 --> 00:15:32,849 [telefone tocando] 288 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [discagem telefônica] 289 00:15:34,851 --> 00:15:37,478 [tom de ocupado] 290 00:15:42,775 --> 00:15:46,654 [ruídos de falha] 291 00:15:46,654 --> 00:15:48,531 -[operador] Lamentamos, seu a chamada não pôde ser concluída porque 292 00:15:48,531 --> 00:15:50,283 discado. 293 00:15:50,283 --> 00:15:53,828 -[Jiannbin] Sim, deixe-me tem contabilidade por favor? 294 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 Sra. 295 00:15:57,248 --> 00:15:59,500 Olá, aqui é Eddie Pequeno em relação à segurança. 296 00:15:59,500 --> 00:16:01,919 Ouça, nós temos um monte de contas de hotel aqui cobradas de um 297 00:16:01,919 --> 00:16:03,337 "Brinquedo Tic Tac." 298 00:16:03,337 --> 00:16:05,339 Você pode verificar alguns números para mim, por favor? 299 00:16:05,339 --> 00:16:07,675 [ruídos de falha] 300 00:16:07,675 --> 00:16:09,844 [tom de discagem] 301 00:16:26,527 --> 00:16:30,281 [campainha da porta] 302 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 -[Miguel] Oi. 303 00:16:32,491 --> 00:16:34,410 -[Jiannbin] Ah, você não parece tão bem. 304 00:16:34,410 --> 00:16:37,246 Você parece assustado, cara. 305 00:16:42,168 --> 00:16:44,420 Você quer alguma coisa para o Natal? 306 00:16:44,420 --> 00:16:49,091 vou te dar um ilha... se eu conseguir localizá-la. 307 00:16:52,178 --> 00:16:54,680 -Foi maldoso parte de um grande plano. 308 00:16:54,680 --> 00:16:56,766 A notícia tinha que ser divulgada. 309 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 -Fantasma foi fodendo com você de novo, Miguel? 310 00:16:59,477 --> 00:17:02,104 Vamos, junte-se a mim em algumas compras. 311 00:17:02,104 --> 00:17:04,357 Pijama asteca... 312 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 Brincos de zircão. 313 00:17:08,194 --> 00:17:10,863 Você é um católico atormentado; carregando toda essa culpa 314 00:17:10,863 --> 00:17:12,907 como uma mala grande. 315 00:17:12,907 --> 00:17:14,992 -Tique, tique... 316 00:17:14,992 --> 00:17:18,287 Ela treme enquanto carrega em torno de um pequeno pacote. 317 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Estamos no estação de TV do governo. 318 00:17:20,081 --> 00:17:22,166 [língua estrangeira]! 319 00:17:22,166 --> 00:17:24,877 Mas nada pode detê-la. 320 00:17:30,549 --> 00:17:33,427 -Qual marca? 321 00:17:34,387 --> 00:17:35,805 -Bum! 322 00:17:35,805 --> 00:17:37,473 A bomba explode. 323 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 Talvez seja uma TV. 324 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 E depois... nada. 325 00:17:42,103 --> 00:17:44,188 Nada. 326 00:17:44,188 --> 00:17:46,232 Os barulhos são ruins. 327 00:17:46,232 --> 00:17:48,025 Apagão. 328 00:17:48,025 --> 00:17:50,903 [língua estrangeira] 329 00:17:55,700 --> 00:17:59,578 [bomba tique-taque] 330 00:18:07,712 --> 00:18:10,923 -[pessoas cantando] Leve de volta, leve de volta... 331 00:18:10,923 --> 00:18:13,926 Leve de volta.... 332 00:18:14,677 --> 00:18:18,472 [tom de discagem bip] 333 00:18:22,727 --> 00:18:24,270 -Isso é estranho. 334 00:18:24,270 --> 00:18:28,107 Ei Miguel, você já ouviu a Rede de Unidade Africana? 335 00:18:28,107 --> 00:18:30,443 -Eu nunca vi ou ouvi falar dela novamente. 336 00:18:30,693 --> 00:18:32,236 -Afaste o fantasma, Miguel. 337 00:18:32,236 --> 00:18:34,280 Não foi sua culpa. 338 00:18:34,280 --> 00:18:37,867 [tom de ocupado] 339 00:18:37,867 --> 00:18:39,368 Africano. 340 00:18:39,368 --> 00:18:43,122 [tom de ocupado] 341 00:18:43,122 --> 00:18:45,416 [batendo] 342 00:18:45,916 --> 00:18:48,461 -[Shareen] Ei, Jainnbin. 343 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 -[Claire] Precisamos de uma babá. 344 00:18:51,130 --> 00:18:52,423 Olá, Miguel. 345 00:18:52,423 --> 00:18:53,716 [tom de ocupado] 346 00:18:53,716 --> 00:18:55,301 Eu tentei ligar para você, mas seu telefone está ocupado. 347 00:18:55,301 --> 00:18:56,802 -[Shareen] Acho que você não pagando a conta porque você 348 00:18:56,802 --> 00:18:59,055 não precisa. É melhor você assistir! 349 00:18:59,055 --> 00:19:01,015 FBI e Imigração são vai estar na sua bunda. 350 00:19:01,015 --> 00:19:04,143 -[Jiannbin] Seu pai liguei três vezes ontem à noite. 351 00:19:04,143 --> 00:19:06,729 -Bem, deveríamos pagar a ele uma visita em breve. 352 00:19:06,729 --> 00:19:09,398 -[Claire] Aqui está algo novo para o Arizona. 353 00:19:13,194 --> 00:19:16,405 -Eu não sei sobre-- deveria ligar de volta para você. 354 00:19:16,697 --> 00:19:20,993 Ela está viajando a negócios, ah, ela está tomando banho. 355 00:19:20,993 --> 00:19:23,329 Ela está recheando um peru. 356 00:19:23,329 --> 00:19:25,122 Não, entendi. 357 00:19:25,122 --> 00:19:29,710 Que tal... ela fugiu com Claire. 358 00:19:29,710 --> 00:19:32,004 ♪música dramática♪ 359 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Quem é Claire? 360 00:19:33,381 --> 00:19:36,717 -[Claire] Vai se foder. 361 00:19:36,926 --> 00:19:39,970 Você sabe quando você vai para deixar o gato fora do saco, 362 00:19:39,970 --> 00:19:41,847 Sra. 363 00:19:41,847 --> 00:19:44,225 -Estou trabalhando nisso, querido. 364 00:19:44,225 --> 00:19:49,230 ♪mulher vocalizando♪ 365 00:19:54,318 --> 00:19:56,779 -Vamos Clay, estamos atrasados. 366 00:19:56,779 --> 00:19:59,782 Vamos Clay, você é pior que uma mulher. 367 00:20:01,033 --> 00:20:03,702 Ela me dá um olhar peculiar. 368 00:20:04,453 --> 00:20:06,497 "Por que você está usando sua arma? 369 00:20:06,497 --> 00:20:08,082 Você não está de plantão." 370 00:20:08,082 --> 00:20:10,709 "Nós vamos Chinatown para jantar." 371 00:20:10,709 --> 00:20:12,420 -[Querida] Bom, bom. 372 00:20:12,420 --> 00:20:13,671 Bom, bom. 373 00:20:13,671 --> 00:20:17,049 amora, cereja, arbusto da minha mãe. 374 00:20:17,049 --> 00:20:18,551 [grave arranhando] 375 00:20:18,551 --> 00:20:21,595 Oh maçã, ou [indistinto] ou Alex! 376 00:20:22,346 --> 00:20:26,350 ♪blusey riff de guitarra♪ 377 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 -Que porra você está fazendo? Você poderia ter sido morto! 378 00:20:28,310 --> 00:20:30,146 -As janelas precisam ser lavadas. 379 00:20:30,146 --> 00:20:31,272 -[Querida] Não, pare! 380 00:20:31,272 --> 00:20:33,399 [resmungando] 381 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 Tire o coco. 382 00:20:34,900 --> 00:20:36,735 Não! Não! 383 00:20:36,735 --> 00:20:38,946 -Isso comeu açúcar liso. 384 00:20:38,946 --> 00:20:40,698 Está neve! 385 00:20:40,698 --> 00:20:42,658 É chuva e neve! 386 00:20:42,658 --> 00:20:47,663 ♪batida de hip-hop problemática♪ 387 00:20:48,330 --> 00:20:51,167 Rock and roll, querido! 388 00:20:51,167 --> 00:20:52,460 Rock and roll! 389 00:20:52,460 --> 00:20:55,379 [risos] 390 00:20:55,379 --> 00:20:58,132 Quem é você! 391 00:20:58,340 --> 00:20:59,967 Na noite de [indistinto]! 392 00:20:59,967 --> 00:21:01,802 [risos] 393 00:21:01,802 --> 00:21:04,346 ♪♪♪ 394 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 ♪música dramática♪ 395 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 -Nós... nos importamos. 396 00:21:31,665 --> 00:21:35,544 ♪♪♪ 397 00:21:36,462 --> 00:21:38,547 [lançamento de foguete] 398 00:21:38,547 --> 00:21:41,342 Nós... nos importamos. 399 00:21:47,556 --> 00:21:49,433 -[homem VO] A maior aquisição... 400 00:21:49,433 --> 00:21:53,270 [conversa VO sobreposta] 401 00:21:53,270 --> 00:21:55,981 -[homem] GX está devorando tudo à vista. 402 00:21:55,981 --> 00:21:57,775 -Eles são tão novatos. 403 00:21:57,775 --> 00:22:00,152 No entanto, dê-lhes o grande grau de fusões de incerteza doméstica 404 00:22:00,152 --> 00:22:01,362 são saudáveis. 405 00:22:01,362 --> 00:22:05,866 -ACC, Tuna Town, comida de gato, Rayco comida de café da manhã tudo em um dia? 406 00:22:05,866 --> 00:22:09,828 -A metáfora do nosso visionário da nossa cultura transitória. 407 00:22:09,828 --> 00:22:12,873 Raposa, sem-abrigo como um estado de espírito. 408 00:22:12,873 --> 00:22:16,544 Comida de gato, cereal matinal - pegue aquele logotipo GX na cozinha. 409 00:22:16,544 --> 00:22:18,629 -Eu não entendo. 410 00:22:18,629 --> 00:22:19,880 -Não há nada para conseguir. 411 00:22:19,880 --> 00:22:21,215 Mas saia dessa. 412 00:22:21,215 --> 00:22:22,550 São todos pontos altruístas. 413 00:22:22,550 --> 00:22:25,261 O mais óbvio arte do nosso tempo. 414 00:22:25,261 --> 00:22:26,804 É disso que eu gosto. 415 00:22:26,804 --> 00:22:29,390 -Eu quis dizer a fusão da GX com a Rayco. 416 00:22:29,390 --> 00:22:31,183 -Eu também. 417 00:22:31,183 --> 00:22:33,894 Ah, isso faz sentido perfeito para mim. 418 00:22:34,520 --> 00:22:36,230 Eu já deixei você se perder? 419 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 Agora é a hora de comprar mais ações. 420 00:22:38,148 --> 00:22:39,984 Você não vai se arrepender. 421 00:22:39,984 --> 00:22:43,445 -Esquisito. 422 00:22:43,445 --> 00:22:46,866 -É apenas estranho porque estamos conectados. 423 00:22:46,866 --> 00:22:49,660 Conectados porque somos rebeldes. 424 00:22:49,660 --> 00:22:51,495 Escreva uma música se você estiver disposto. 425 00:22:51,495 --> 00:22:54,290 Não há nada de errado. 426 00:22:54,290 --> 00:22:59,295 ♪música fácil de ouvir♪ 427 00:23:15,185 --> 00:23:16,895 [afinação] 428 00:23:16,895 --> 00:23:21,650 ♪ música rap ♪ 429 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 -Carmelo! 430 00:23:23,110 --> 00:23:25,571 Carmelo! 431 00:23:25,571 --> 00:23:29,199 Eu sei que é você, cara de bebê! 432 00:23:29,199 --> 00:23:30,701 -[Clayton] "O que fazer você precisa da sua arma? 433 00:23:30,701 --> 00:23:32,411 Você não está de plantão. 434 00:23:32,411 --> 00:23:35,664 Nós vamos Chinatown para jantar." 435 00:23:35,956 --> 00:23:39,001 Seus olhos estão brilhando. 436 00:23:39,001 --> 00:23:41,420 "Chinatown é minha território", eu a lembro. 437 00:23:41,420 --> 00:23:42,671 "Onde quer que eu vá..." 438 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 -A arma vai. 439 00:23:45,174 --> 00:23:47,551 Como o tempo - lembre-se, pai - 440 00:23:47,551 --> 00:23:51,347 quando você nos assustou tem que morte no porão do tio Ed? 441 00:23:51,347 --> 00:23:54,141 Eu estava brincando de vestido com a prima Viola, 442 00:23:54,141 --> 00:23:55,517 e você veio até nós. 443 00:23:55,517 --> 00:23:57,770 -[Clayton] Ela corre na frente e bate a porta na minha cara. 444 00:23:57,770 --> 00:23:58,896 Estou bloqueado. 445 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 “Carmem, Carmem! Deixe-me sair!" 446 00:24:01,106 --> 00:24:02,983 Tentei derrubar a porta com um chute. 447 00:24:02,983 --> 00:24:05,152 Eu atiro na fechadura com minha automática. 448 00:24:05,152 --> 00:24:07,154 A porta se abre. 449 00:24:07,154 --> 00:24:09,615 Estou em uma sala de jogos na rua [indistinta]. 450 00:24:09,615 --> 00:24:11,950 Thomas Sue, que está sentado lá sorrindo para mim com metade do seu 451 00:24:11,950 --> 00:24:14,078 cabeça estourada. 452 00:24:14,078 --> 00:24:17,039 Havia sangue escorrendo abaixo o que restava de seu rosto. 453 00:24:17,039 --> 00:24:18,248 Mas ele está sorrindo. 454 00:24:18,248 --> 00:24:20,876 -Espere um minuto, por último vez foram os Tongs - 455 00:24:20,876 --> 00:24:23,504 os Tongs estavam atrás de você?! 456 00:24:26,256 --> 00:24:28,550 -Você a mandou embora. 457 00:24:28,550 --> 00:24:30,678 Todos que eu amei! 458 00:24:30,678 --> 00:24:33,097 -"Ei, Clayton, você gostaria de se juntar a nós?" 459 00:24:33,097 --> 00:24:35,265 Ele me chama, 460 00:24:35,265 --> 00:24:38,519 segurando um copo de uísque em um brinde. 461 00:24:39,311 --> 00:24:41,021 Clayton ou Sargento Lightfoot. 462 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 Isso é o que Tommy costumava me ligar. 463 00:24:43,440 --> 00:24:46,777 Ele era um cavalheiro o tempo todo. 464 00:24:49,238 --> 00:24:52,866 -Você quer mais a galinha desse General? 465 00:24:53,951 --> 00:24:57,121 -Eu sempre quis um neto. 466 00:24:59,206 --> 00:25:00,541 -[mulher na TV] eu contei para ela isso uma e outra vez. 467 00:25:00,541 --> 00:25:02,042 Mas ela nunca acreditou em mim. 468 00:25:02,042 --> 00:25:03,919 Ela amava você, Johnny. 469 00:25:03,919 --> 00:25:05,629 Mas o que isso trouxe para ela? Em nenhum lugar, a não ser a um metro e oitenta de profundidade. 470 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 ♪música dramática♪ 471 00:25:08,549 --> 00:25:10,050 Mas eu tive chega de suas mentiras! 472 00:25:10,050 --> 00:25:12,052 [tiros] 473 00:25:12,052 --> 00:25:16,473 ♪♪♪ 474 00:25:24,273 --> 00:25:27,609 -[cantando] ♪Preto♪ 475 00:25:27,609 --> 00:25:30,571 ♪Preto♪ 476 00:25:30,571 --> 00:25:35,576 ♪Preto é a cor♪ 477 00:25:35,826 --> 00:25:40,831 ♪Do cabelo do meu verdadeiro amor♪ 478 00:25:50,424 --> 00:25:53,135 -Viola? 479 00:25:54,511 --> 00:25:58,348 -O cheiro é piorando lá fora. 480 00:25:58,557 --> 00:26:01,351 ♪música dramática♪ 481 00:26:01,351 --> 00:26:04,021 -[homem] Nós... nos importamos. 482 00:26:04,021 --> 00:26:09,026 ♪♪♪ 483 00:26:09,026 --> 00:26:11,612 Nós... nos importamos. 484 00:26:11,612 --> 00:26:15,741 ♪♪♪ 485 00:26:15,741 --> 00:26:17,576 -[cantando] ♪Ba, ba, bop♪ 486 00:26:17,576 --> 00:26:18,827 [cavalo relinchando] 487 00:26:18,827 --> 00:26:21,705 ♪Ba, ba, preto, ba♪ 488 00:26:21,705 --> 00:26:23,499 ♪Preto e confuso♪ 489 00:26:23,499 --> 00:26:25,709 [ruídos distorcidos de animais] 490 00:26:25,709 --> 00:26:29,213 [resmungando] 491 00:26:29,213 --> 00:26:34,092 [cavalo relinchando] 492 00:26:34,092 --> 00:26:38,180 [ruídos místicos] 493 00:26:41,225 --> 00:26:45,562 -[homem na TV] Se a bomba-- 494 00:26:45,562 --> 00:26:46,939 -Mãos mágicas, mamãe. 495 00:26:46,939 --> 00:26:48,357 Mãos mágicas. 496 00:26:48,357 --> 00:26:50,317 Glee, glamouroso, verde. 497 00:26:50,317 --> 00:26:52,778 -Pare com isso, mamãe não quer jogar. 498 00:26:52,778 --> 00:26:54,112 -Vem e vai, mamãe. 499 00:26:54,112 --> 00:26:56,073 Ele vem e vai. 500 00:26:56,073 --> 00:26:59,618 -Querida, você está preocupando mamãe. 501 00:26:59,618 --> 00:27:02,079 Se você continuar assim, eu vou vou ter que te levar para ver 502 00:27:02,079 --> 00:27:03,163 Dr. 503 00:27:03,163 --> 00:27:06,083 -Eu gosto do Dr. Callahan! 504 00:27:06,083 --> 00:27:07,417 -Mãos verdes. 505 00:27:07,417 --> 00:27:09,169 Cabeça verde. 506 00:27:09,169 --> 00:27:12,756 Ficando verde, dê ela tem muitos líquidos. 507 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 Fique longe de laticínios. 508 00:27:14,758 --> 00:27:18,679 É definitivamente um vírus, mas só que ela não está com febre. 509 00:27:18,679 --> 00:27:22,349 [relógio passando] 510 00:27:26,103 --> 00:27:28,647 -Garoto precoce. 511 00:27:28,814 --> 00:27:32,025 Você já considerou ela precisa se identificar com um forte 512 00:27:32,025 --> 00:27:34,111 figura masculina? 513 00:27:34,111 --> 00:27:36,572 [relógio passando] 514 00:27:41,410 --> 00:27:43,829 -Ela é uma alma velha. 515 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 Um coelho preso o ano do dragão. 516 00:27:46,874 --> 00:27:48,458 É um yin-yang, empurra-puxa. 517 00:27:48,458 --> 00:27:49,084 Para cima, para baixo. 518 00:27:49,084 --> 00:27:50,586 Dentro, fora. Lado a lado. 519 00:27:50,586 --> 00:27:52,379 Vai e volta. 520 00:27:52,379 --> 00:27:55,424 Quem vai acabar por cima? 521 00:27:55,424 --> 00:27:58,260 [explosão] 522 00:27:58,260 --> 00:28:00,679 [ruídos de falha sobrepostos] 523 00:28:00,679 --> 00:28:05,684 [tom de ocupado] 524 00:28:50,604 --> 00:28:55,609 [sinos de vento] 525 00:28:56,902 --> 00:29:01,907 ♪música dramática♪ 526 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 -Isso não é alguma coisa? 527 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Dezessete mil toneladas por dia. 528 00:29:14,670 --> 00:29:18,799 ♪♪♪ 529 00:29:26,056 --> 00:29:29,434 -[homem no megafone] [língua estrangeira] 530 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 -[mulher] [cantando] 531 00:29:48,203 --> 00:29:51,665 ♪música pop frenética♪ 532 00:29:53,750 --> 00:29:55,377 -[língua estrangeira] 533 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 -[ambos] [língua estrangeira] 534 00:30:01,842 --> 00:30:04,386 ♪♪♪ 535 00:30:15,188 --> 00:30:17,983 -[homem no megafone] [língua estrangeira] 536 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 ♪música dramática♪ 537 00:30:54,561 --> 00:30:59,566 -[mulher na TV] Nove, pomba da manhã, seis. 538 00:30:59,983 --> 00:31:01,610 -Cinquenta e sete. 539 00:31:01,610 --> 00:31:05,030 -Noventa e nove. 540 00:31:05,030 --> 00:31:07,532 -Field Crester, oito. 541 00:31:07,532 --> 00:31:09,076 -Onze. 542 00:31:09,076 --> 00:31:12,454 -Nenhum. 543 00:31:12,662 --> 00:31:15,457 -Última vista em o Oceano Pacífico. 544 00:31:15,457 --> 00:31:19,169 -Gaivota-Herring, dez mil. 545 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 -Oito nove, nove, nove. 546 00:31:21,546 --> 00:31:22,798 -Nenhum. 547 00:31:22,798 --> 00:31:24,674 -[mulher] Dois, três, seis, sete, oito. 548 00:31:24,674 --> 00:31:26,259 -[Mimi] Oitenta e sete o quê? 549 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 -[mulher no telefone] Oitenta e sete mil! 550 00:31:27,260 --> 00:31:30,555 -Fale. Oitenta e sete mil, ok. 551 00:31:30,555 --> 00:31:33,225 Olá! Atenciosamente...Mimi. 552 00:31:33,225 --> 00:31:34,601 -[mulher no telefone] 4.402! 553 00:31:34,601 --> 00:31:35,769 -Sim. 554 00:31:35,769 --> 00:31:37,312 Querido. 555 00:31:37,312 --> 00:31:41,775 Contagem de aves em Mortes Frescas, 4.400. 556 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Entendi. 557 00:31:43,360 --> 00:31:46,279 Claudia DiMaggio nenhuma relação com Joe. 558 00:31:46,279 --> 00:31:47,739 [risos] 559 00:31:47,739 --> 00:31:50,617 Parece que conseguimos nós mesmos um vencedor! 560 00:31:50,617 --> 00:31:55,622 ♪tocando acordeão♪ 561 00:32:08,009 --> 00:32:10,804 -Aqueles dias em que nada dá certo. 562 00:32:10,804 --> 00:32:13,807 Então você tem que matar alguém só para que você possa enviar uma carta. 563 00:32:13,807 --> 00:32:18,395 ♪ música jazzística angular ♪ 564 00:32:22,357 --> 00:32:24,401 [bolas de bilhar batendo] 565 00:32:24,401 --> 00:32:26,695 -Legal. 566 00:32:27,445 --> 00:32:30,949 -Você não sabe, Lightfoot. 567 00:32:31,408 --> 00:32:33,785 Alguma merda difícil aqui. 568 00:32:33,785 --> 00:32:35,787 E eu sei que você sabe o que quero dizer. 569 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 Eu sei que você sabe. 570 00:32:37,622 --> 00:32:40,333 Isso é o que eu gosto em você. 571 00:32:41,251 --> 00:32:42,377 Ops. 572 00:32:42,377 --> 00:32:44,171 -Minha vez. 573 00:32:44,171 --> 00:32:46,047 ♪♪♪ 574 00:32:46,047 --> 00:32:49,176 -[homem] E eu tenho que te transformar novamente para outro trabalho? 575 00:32:49,885 --> 00:32:52,554 Naquela habitação que eles estão construção para a Marinha. 576 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 -Não se preocupe, garoto Billy. 577 00:32:55,682 --> 00:32:58,685 Pense em todos os empregos abrindo no próximo século. 578 00:33:01,938 --> 00:33:03,732 -Sim, certo. 579 00:33:03,732 --> 00:33:06,401 Talvez possamos ajudar a construir um estacionar em cima daquele aterro? 580 00:33:07,986 --> 00:33:10,822 -Vamos, vou te pagar uma cerveja. 581 00:33:13,491 --> 00:33:15,785 Mel? 582 00:33:16,912 --> 00:33:19,998 -[resmunga] 583 00:33:22,125 --> 00:33:27,130 ♪"Tipo odioso" interpretada por Esther Pooser♪ 584 00:34:04,334 --> 00:34:07,003 [pneus do carro cantando] 585 00:34:12,884 --> 00:34:15,053 [gato mia] 586 00:34:15,053 --> 00:34:18,390 ♪música dramática♪ 587 00:34:23,895 --> 00:34:25,397 -Parabéns, velho amigo. 588 00:34:25,397 --> 00:34:26,815 Você realmente superou você mesmo desta vez. 589 00:34:26,815 --> 00:34:29,109 -Sim, pousando isso Conta Rayco GX. 590 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 Que golpe! 591 00:34:30,485 --> 00:34:31,319 -Ah, difícil. 592 00:34:31,319 --> 00:34:33,947 Mas nunca, nunca difícil para mim. 593 00:34:33,947 --> 00:34:35,615 -Você gostaria de outra rodada? 594 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 -Uh, sim, bebe perto de outro. 595 00:34:38,076 --> 00:34:39,536 Claro que especial. 596 00:34:39,536 --> 00:34:41,830 Você gosta de... outro? 597 00:34:41,830 --> 00:34:42,789 -Dizer o que? 598 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 -Você tem um Yamakazu de novo? 599 00:34:43,790 --> 00:34:45,000 -Hum-hmm. 600 00:34:45,000 --> 00:34:47,168 -[risos] 601 00:34:47,168 --> 00:34:50,922 Eu gostaria de poder estar resfriado, para que eu pudesse sentar em seu peito. 602 00:34:50,922 --> 00:34:54,217 ♪♪♪ 603 00:34:54,217 --> 00:34:57,220 Seus dedos estão me deixando louco. 604 00:34:57,887 --> 00:35:01,182 A vida selvagem é... [geme] 605 00:35:01,182 --> 00:35:03,685 A vida selvagem é...[risos] 606 00:35:03,685 --> 00:35:06,187 -Está tendo uma noite difícil, Janni? 607 00:35:06,771 --> 00:35:08,481 [morde] 608 00:35:08,481 --> 00:35:11,276 [beijo] 609 00:35:11,276 --> 00:35:15,280 ♪♪♪ 610 00:35:15,280 --> 00:35:16,323 -Meus meninos. 611 00:35:16,323 --> 00:35:17,615 Você não está com fome? 612 00:35:17,615 --> 00:35:18,658 Estou faminto. 613 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Estou arrebatado. 614 00:35:19,784 --> 00:35:22,287 Mamãe Mia! 615 00:35:22,495 --> 00:35:23,747 -[Claire] Seu especial. 616 00:35:23,747 --> 00:35:25,665 -Ah! 617 00:35:25,665 --> 00:35:27,709 Esse garoto que eu vi a delicatessen esta manhã, 618 00:35:27,709 --> 00:35:30,086 uma beleza absoluta na cabeça dos pés. 619 00:35:30,086 --> 00:35:33,465 Na verdade gêmeo-- [ruído distorcido] 620 00:35:33,465 --> 00:35:35,133 [retrocedendo] 621 00:35:35,133 --> 00:35:37,135 Em roupas azuis e brancas. 622 00:35:37,135 --> 00:35:40,013 Com sapatos [retrocesso de áudio] e gorros e inglês 623 00:35:40,013 --> 00:35:44,267 [retrocesso distorcido] 624 00:35:44,476 --> 00:35:47,228 É o que sempre sonhei. 625 00:35:47,228 --> 00:35:50,398 O shopping-- [retrocesso distorcido] 626 00:35:50,398 --> 00:35:51,775 Sem problemas. 627 00:35:51,775 --> 00:35:53,985 Apenas cerveja para nós. 628 00:35:53,985 --> 00:35:55,612 -Quem pode dizer? 629 00:35:55,612 --> 00:35:58,073 Refrigerante cremoso, salsaparrilha. 630 00:35:58,073 --> 00:36:03,078 -[com sotaque francês] [sons de retrocesso distorcidos] 631 00:36:11,503 --> 00:36:13,963 -[Pam] Os bebês são os obsessão da década. 632 00:36:13,963 --> 00:36:15,423 Você não acha? 633 00:36:15,423 --> 00:36:18,843 -[Claire] Jainni... 634 00:36:18,843 --> 00:36:22,472 -E pais com bebês são tão sexy. 635 00:36:23,431 --> 00:36:26,017 Ah, Eddie... estou falando sério. 636 00:36:26,017 --> 00:36:30,355 Basta pensar: a osmose de duas culturas esplêndidas, 637 00:36:30,355 --> 00:36:35,360 o triunfo da soberba genética misturando [gemidos] com a diversão também. 638 00:36:36,236 --> 00:36:38,571 Eu quero tudo. 639 00:36:38,571 --> 00:36:41,241 -[Jainnbin] Ei, guarde um pouco para mim. 640 00:36:41,533 --> 00:36:44,411 -[Miguel] [língua estrangeira] 641 00:36:44,411 --> 00:36:48,331 Mm-mm-mm. 642 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 -Olá? 643 00:36:52,043 --> 00:36:54,671 Alguém em casa? 644 00:36:55,380 --> 00:36:57,090 Com licença. 645 00:36:57,090 --> 00:36:59,342 É apenas minha coisa oriental. 646 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 -Ei. 647 00:37:00,927 --> 00:37:02,137 Vamos, agora. 648 00:37:02,137 --> 00:37:04,848 Nós temos um verdadeiro grande dia amanhã. 649 00:37:04,848 --> 00:37:09,686 Por que você diz que vamos [sons de retrocesso distorcidos] 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,439 -[risos] Stuart! 651 00:37:12,439 --> 00:37:14,232 Você quer ir casa e fazer um bebê. 652 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 -[Stuart] Uh-huh. 653 00:37:15,942 --> 00:37:17,360 -[Pam] O que deu em você? 654 00:37:17,360 --> 00:37:19,070 [geme] 655 00:37:19,070 --> 00:37:22,615 ♪♪♪ 656 00:37:22,615 --> 00:37:25,660 [vagão do metrô passando] 657 00:37:31,249 --> 00:37:34,627 -Quem viria e de onde? 658 00:37:36,254 --> 00:37:39,132 Ela permanece em sua varanda. 659 00:37:39,132 --> 00:37:44,137 [língua estrangeira] 660 00:37:44,637 --> 00:37:49,642 ♪♪♪ 661 00:37:50,059 --> 00:37:54,898 [sons místicos] 662 00:37:54,898 --> 00:37:57,734 -Estou louco, cara, ou foi uma noite louca? 663 00:37:57,734 --> 00:38:00,528 Miguel? 664 00:38:03,156 --> 00:38:04,616 -Verde. 665 00:38:04,616 --> 00:38:08,119 ♪♪♪ 666 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 Verde. 667 00:38:16,085 --> 00:38:17,962 Verde, eu vi. 668 00:38:17,962 --> 00:38:20,673 -Chips, precisão, velocidade. 669 00:38:20,673 --> 00:38:22,759 Olhos de gato. 670 00:38:22,759 --> 00:38:24,886 Isso não terminou muito bem. 671 00:38:24,886 --> 00:38:26,638 Passe pela linha. 672 00:38:26,638 --> 00:38:29,265 ♪♪♪ 673 00:38:29,265 --> 00:38:31,184 Só no porto. 674 00:38:31,184 --> 00:38:33,394 Outra pessoa sempre tive uma folga. 675 00:38:33,394 --> 00:38:36,356 O sistema funciona. 676 00:38:36,356 --> 00:38:39,484 -Alegria verde. 677 00:38:40,026 --> 00:38:41,945 Você está falando como Honey. 678 00:38:41,945 --> 00:38:44,656 -Depois de um tempo as fichas estão como bolsas dançando pelo 679 00:38:44,656 --> 00:38:47,200 rodovia. 680 00:38:47,492 --> 00:38:49,619 Fantasma foi fodendo de novo com você, Miguel? 681 00:38:49,619 --> 00:38:53,289 [água borbulhando] 682 00:38:54,374 --> 00:38:57,752 ♪música ansiosa♪ 683 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 -[homem] Chega! 684 00:39:02,924 --> 00:39:05,343 Peça desculpas por mim ao chefe. 685 00:39:05,343 --> 00:39:07,804 Já foi trazido até a fábrica de conservas. 686 00:39:07,804 --> 00:39:12,809 Comida de gato Tuna Town tentou pegue o peixe da pata do gato. 687 00:39:13,351 --> 00:39:15,395 Não mais. 688 00:39:15,395 --> 00:39:19,857 ♪♪♪ 689 00:39:24,988 --> 00:39:28,533 -O único verde que eu entender é [indistinto]. 690 00:39:29,117 --> 00:39:32,203 Receio que tenha para deixar todos vocês irem. 691 00:39:33,705 --> 00:39:36,499 [mastigando alto] 692 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Já estou brilhando? 693 00:39:39,502 --> 00:39:42,338 [risos] 694 00:39:43,047 --> 00:39:48,052 ♪ música tango ♪ 695 00:39:58,730 --> 00:40:00,523 -[homem] Comida de gato Sea Wonder. 696 00:40:00,523 --> 00:40:03,484 A captura do dia, trazido a você por GX. 697 00:40:03,484 --> 00:40:04,736 [miau] 698 00:40:04,736 --> 00:40:08,573 ♪♪♪ 699 00:40:08,573 --> 00:40:10,283 -[mulher] Calma, meus pequenos bubelehs! 700 00:40:10,283 --> 00:40:12,368 Você vai assustar os peixes. 701 00:40:12,368 --> 00:40:17,248 ♪música dramática♪ 702 00:40:20,710 --> 00:40:23,004 [risos] 703 00:40:23,004 --> 00:40:24,547 Um grande problema! 704 00:40:24,547 --> 00:40:27,300 -[Mimi] Qualquer um foi pescar ultimamente? 705 00:40:27,300 --> 00:40:30,637 Arthur Matar, Matar Van Kull. 706 00:40:30,637 --> 00:40:34,182 Ops! Derramamos um tanque. 707 00:40:34,182 --> 00:40:39,187 Nossas hidrovias tornaram-se as reservas nacionais de petróleo. 708 00:40:39,646 --> 00:40:44,651 Conseguimos fazer o maiores coquetéis molotov. 709 00:40:44,901 --> 00:40:49,906 Você gostaria de se juntar a nós? 710 00:40:51,282 --> 00:40:54,702 "Kill" significa "stream" em holandês. 711 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 -O que? 712 00:40:56,788 --> 00:40:58,998 Gatos verdes de Marte. 713 00:40:58,998 --> 00:41:03,836 Avistamento da cidade de Los Gatos a segunda vinda de Cristo. 714 00:41:04,921 --> 00:41:06,881 É grande demais para matar, Jack. 715 00:41:06,881 --> 00:41:08,549 [estático] 716 00:41:08,549 --> 00:41:10,093 Dois minutos? 717 00:41:10,093 --> 00:41:12,637 Outro Emmy. 718 00:41:12,637 --> 00:41:14,722 Bem, foda-se GX. 719 00:41:14,722 --> 00:41:16,849 Roger querido, "nós nos importamos." 720 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 ACC, “nós informamos”. 721 00:41:20,520 --> 00:41:23,815 -O que você quer dizer seus gatos estão falando? 722 00:41:23,815 --> 00:41:25,108 -[mulher ao telefone] Não sei. 723 00:41:25,108 --> 00:41:27,860 Deve ser algum tipo de chamada de acasalamento ou algo assim. 724 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Mimi, ouça. 725 00:41:29,445 --> 00:41:33,866 [gatos miando] 726 00:41:33,866 --> 00:41:36,160 -♪B-I-N-G-O♪ 727 00:41:36,160 --> 00:41:39,497 ♪B-I-N-G-O♪ 728 00:41:39,497 --> 00:41:42,125 ♪Oh, Bingo era o nome dele-O♪ 729 00:41:42,125 --> 00:41:43,418 ♪música dramática♪ 730 00:41:43,418 --> 00:41:44,669 -[homem VO] Nós nos importamos. 731 00:41:44,669 --> 00:41:48,756 ♪♪♪ 732 00:41:51,092 --> 00:41:55,388 ♪jazz angular dramático♪ 733 00:41:55,388 --> 00:41:58,057 -Então você quer me dizer, querido e aqueles gatos verdes comem o 734 00:41:58,057 --> 00:42:00,560 mesmo peixe? 735 00:42:02,520 --> 00:42:05,982 Clara, vá embora as minhas sardinhas sozinhas... 736 00:42:05,982 --> 00:42:08,276 e meus biscoitos Goldfish. 737 00:42:11,904 --> 00:42:13,656 Caramba, Clara! 738 00:42:13,656 --> 00:42:16,659 ♪♪♪ 739 00:42:20,580 --> 00:42:22,915 -Sonhador, gotejamento, queda. 740 00:42:22,915 --> 00:42:25,293 Tambor, isso, aquilo. 741 00:42:25,293 --> 00:42:27,545 ♪B-I-N-G-O♪ 742 00:42:27,545 --> 00:42:31,716 [conversa distorcida de bebê] 743 00:42:31,716 --> 00:42:34,093 ♪E Bingo era o nome dele-O♪ 744 00:42:34,093 --> 00:42:37,972 -Eh, você tem duas meias? 745 00:42:37,972 --> 00:42:41,350 Você tem uma meia nas costas você colocou a meia na frente. 746 00:42:41,350 --> 00:42:43,561 Você colocou o bebê nas costas. 747 00:42:43,561 --> 00:42:45,855 E você pega o sapo. 748 00:42:45,855 --> 00:42:47,690 Você morde a cabeça. 749 00:42:47,690 --> 00:42:50,651 O sapo e você jogue a cabeça fora. 750 00:42:50,651 --> 00:42:53,070 Não-não-não-não-não-não-não-não. 751 00:42:53,070 --> 00:42:55,698 Não coma, não me coma. 752 00:42:55,698 --> 00:42:58,034 Não acredito que ela tem um filho! 753 00:42:58,034 --> 00:43:00,995 -[mulher na TV] Ligar eu La Loca louca. 754 00:43:00,995 --> 00:43:02,330 Isso só vai me fazer... 755 00:43:02,330 --> 00:43:03,831 [TV estática] 756 00:43:03,831 --> 00:43:05,625 -Eu quero saber 757 00:43:05,625 --> 00:43:08,336 por que GX 758 00:43:08,336 --> 00:43:10,463 está puxando Sea Wonder 759 00:43:10,463 --> 00:43:12,381 fora de circulação? 760 00:43:12,381 --> 00:43:15,843 ♪música dramática♪ 761 00:43:15,843 --> 00:43:19,055 -O recall é um a medida de segurança temporária. 762 00:43:19,055 --> 00:43:21,682 ♪♪♪ 763 00:43:21,682 --> 00:43:23,684 -No caminho de volta de Los Carros, 764 00:43:23,684 --> 00:43:28,689 a equipe de notícias e o piloto não sobreviveu ao acidente. 765 00:43:30,358 --> 00:43:33,152 -[homem VO] Ele está lá no local no local trazendo para você o 766 00:43:33,152 --> 00:43:35,238 notícias inteligentes. 767 00:43:35,238 --> 00:43:36,656 -Ele era um cara legal. 768 00:43:36,656 --> 00:43:38,282 Você sabe o que estou dizendo? 769 00:43:38,282 --> 00:43:40,910 O cara sabia como descer. 770 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 Ele sempre se lembrava de todos nome de quem trabalhou por aqui... 771 00:43:44,247 --> 00:43:48,292 mesmo quando ele ganhou isso contrato de seis milhões de dólares. 772 00:43:48,292 --> 00:43:51,337 Lembra quando eles estavam ligando ele, o homem de seis milhões de dólares? 773 00:43:51,337 --> 00:43:55,675 Nós éramos da mesma cidade natal no Texas, você consegue vencer isso? 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,345 Ele me pediu para estar em um de seus especiais de TV uma vez. 775 00:43:59,345 --> 00:44:02,390 Todos vocês se lembram daquele que ele ganhou todos aqueles Emmys em 776 00:44:02,390 --> 00:44:03,975 'América Negra.' 777 00:44:03,975 --> 00:44:05,810 Esse era eu lidando com eles táxis. 778 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 Lembra disso? 779 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Meu. 780 00:44:08,896 --> 00:44:10,314 Já era tarde da noite. 781 00:44:10,314 --> 00:44:12,149 Chovendo. 782 00:44:12,149 --> 00:44:14,735 O Sr. Fin teve o senhora da câmera escondida. 783 00:44:14,735 --> 00:44:16,571 Chamei um táxi. 784 00:44:16,571 --> 00:44:19,490 O primeiro passa com a luz acesa. 785 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Nem para. 786 00:44:21,492 --> 00:44:24,412 O próximo apaga a luz. 787 00:44:24,412 --> 00:44:26,831 Nem mesmo se preocupe em desacelerar. 788 00:44:26,831 --> 00:44:28,499 Depois outro. 789 00:44:28,499 --> 00:44:31,502 Estou congelando. 790 00:44:31,502 --> 00:44:34,797 Conto o 15º táxi. 791 00:44:34,797 --> 00:44:36,507 O motorista perguntou eu para onde estou indo. 792 00:44:36,507 --> 00:44:38,926 No minuto em que eu disser "Uptown". 793 00:44:38,926 --> 00:44:42,346 Ele vai embora com minha mão ainda na maçaneta da porta. 794 00:44:42,346 --> 00:44:44,599 Quase arranquei meu braço. 795 00:44:44,599 --> 00:44:47,310 O Sr. Fin estava pulando para cima e para baixo. 796 00:44:47,310 --> 00:44:49,812 "Isso foi ótimo Jackson. Ótimo! 797 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 Gravamos tudo em fita." 798 00:44:52,189 --> 00:44:57,069 [risos] 799 00:45:02,199 --> 00:45:04,493 -Só recebe o canal oito. 800 00:45:04,493 --> 00:45:07,455 Pise um no outro ombros, eles sobem. 801 00:45:07,455 --> 00:45:10,541 O Geral, o bailarina, o vagabundo, 802 00:45:10,541 --> 00:45:12,543 o palhaço. 803 00:45:12,543 --> 00:45:16,505 Bonecas indesejadas em um Caixa de brinquedos do Exército de Salvação. 804 00:45:16,505 --> 00:45:17,632 Dê-me um dólar. 805 00:45:17,632 --> 00:45:20,343 [boom] 806 00:45:20,343 --> 00:45:24,555 -[mulher] É o melhor show.,.. 807 00:45:24,555 --> 00:45:27,141 -[homem] Você e eu vamos ficar considerado extinto a qualquer momento, 808 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 velho amigo. 809 00:45:29,435 --> 00:45:30,353 Ah, você pode parar. 810 00:45:30,353 --> 00:45:32,480 Vamos! Pare de ficar deprimido. 811 00:45:32,480 --> 00:45:35,358 Você perdeu comida de gato, mas você ganhou com cereais matinais. 812 00:45:35,358 --> 00:45:38,027 As ações da Rayco são subindo, subindo, subindo. 813 00:45:38,027 --> 00:45:40,529 Confie em mim. 814 00:45:40,821 --> 00:45:43,658 Pense globalmente. 815 00:45:44,408 --> 00:45:46,285 [uivando] 816 00:45:46,285 --> 00:45:49,580 Em um nível...primitivo. 817 00:45:49,580 --> 00:45:52,083 Em outro nível não à venda, o preço triplicou. 818 00:45:52,083 --> 00:45:53,084 [risos] 819 00:45:53,084 --> 00:45:54,502 [boom] 820 00:45:54,502 --> 00:45:57,380 [uivando] 821 00:45:57,380 --> 00:46:00,549 -Fertilizante, é isso! 822 00:46:00,549 --> 00:46:03,344 Eh, fertilizante, comida de gato qual é a diferença? 823 00:46:03,344 --> 00:46:05,137 Você deveria estar transando. 824 00:46:05,137 --> 00:46:07,682 O problema com você é você não sei como e quando 825 00:46:07,682 --> 00:46:08,265 relaxe. 826 00:46:08,265 --> 00:46:10,726 [tiro] 827 00:46:11,936 --> 00:46:15,898 [conversa sobreposta] 828 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 -Amino, amigo. 829 00:46:18,901 --> 00:46:22,113 Durante toda a manhã eu tenho foi envolvido em minhas memórias; 830 00:46:22,113 --> 00:46:24,782 doces lembranças... 831 00:46:24,782 --> 00:46:29,328 [ruídos de jantar distorcidos] 832 00:46:29,328 --> 00:46:31,789 Eu estava trabalhando na África. 833 00:46:31,789 --> 00:46:33,499 Por que ainda não estamos em desenvolvimento? 834 00:46:33,499 --> 00:46:35,251 -[suspira] 835 00:46:35,251 --> 00:46:38,921 [barulhos de computador com falhas] 836 00:46:38,921 --> 00:46:40,840 Vamos, Rogério querido, dê para mim. 837 00:46:40,840 --> 00:46:43,634 [telefone tocando] 838 00:46:44,927 --> 00:46:48,389 -[Claire] Oh pedigree, o Os abissínios são maravilhosos. 839 00:46:48,389 --> 00:46:52,101 Diga-me, é a Sra. Bailey também adora gatos? 840 00:46:53,978 --> 00:46:56,897 -[Miguel] [imitando campainha] 841 00:46:56,897 --> 00:46:59,650 Quem está fugindo? Quem está fugindo? 842 00:46:59,650 --> 00:47:00,860 [telefone tocando] 843 00:47:00,860 --> 00:47:01,986 Boletim. 844 00:47:01,986 --> 00:47:04,113 Boletim. 845 00:47:04,113 --> 00:47:05,197 Um Buenos Dias para todos eles. 846 00:47:05,197 --> 00:47:06,866 -[Claire] Você acredita na Espanha? 847 00:47:06,866 --> 00:47:07,783 -Señores e Señoras. 848 00:47:07,783 --> 00:47:09,535 Senhores! 849 00:47:09,535 --> 00:47:11,203 Señoritas. 850 00:47:11,203 --> 00:47:13,289 Este é o seu anfitrião, 851 00:47:13,289 --> 00:47:15,082 Dom Pepe José Cuervo. 852 00:47:15,082 --> 00:47:16,959 Sul da fronteira. 853 00:47:16,959 --> 00:47:20,421 Trazendo para você o que há de mais recente e o maior problema global não resolvido 854 00:47:20,421 --> 00:47:23,174 disputas. 855 00:47:25,676 --> 00:47:29,680 Deixe-me lembrá-lo uma vez novamente [língua estrangeira], 856 00:47:29,680 --> 00:47:34,685 o que une e une nós também nos separa. 857 00:47:36,270 --> 00:47:38,355 Agora, e esse peixe incidente na cidade de Los 858 00:47:38,355 --> 00:47:40,816 Gatos? 859 00:47:41,525 --> 00:47:43,652 Zap! 860 00:47:45,071 --> 00:47:47,406 E esse sushi operação no lendário 861 00:47:47,406 --> 00:47:50,868 Nagasaki, na cidade de Nova York. 862 00:47:50,868 --> 00:47:53,746 -[Shareen] Ei, ouça isso... 863 00:47:53,746 --> 00:47:56,457 Outro avistamento da Virgem Maria projetando raios verdes de 864 00:47:56,457 --> 00:48:00,628 luz foi relatada por Sheik carregadores no Carbon Coated 865 00:48:00,628 --> 00:48:04,298 Colinas em plantações em [indistinto], Romênia... 866 00:48:04,298 --> 00:48:07,093 -Agora, esse milagre é de alguma forma relacionado ao oficial de Cristo? 867 00:48:07,093 --> 00:48:09,678 [língua estrangeira] 868 00:48:09,678 --> 00:48:12,139 O peixe cru radiante é um presságio da segunda vinda? 869 00:48:12,139 --> 00:48:16,102 ♪♪♪ 870 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 -[Claire] Altera? 871 00:48:18,729 --> 00:48:20,147 Realmente? 872 00:48:20,147 --> 00:48:21,774 Qual cor? 873 00:48:21,774 --> 00:48:23,567 Ah, que fabuloso. 874 00:48:23,567 --> 00:48:24,902 -Estaremos de volta do montanhas com mais novidades sobre o 875 00:48:24,902 --> 00:48:26,529 correr. 876 00:48:26,529 --> 00:48:29,573 [gritando] 877 00:48:31,158 --> 00:48:33,035 -[Claire] Oh, fitas azuis. 878 00:48:33,035 --> 00:48:34,161 Uh-huh. 879 00:48:34,161 --> 00:48:35,788 E seus nomes? 880 00:48:35,788 --> 00:48:38,249 Proust. 881 00:48:38,249 --> 00:48:40,000 Penélope. 882 00:48:40,000 --> 00:48:42,461 Pablo. 883 00:48:42,461 --> 00:48:44,964 -Sim. -Ótimo. 884 00:48:44,964 --> 00:48:49,510 [ruídos de falhas mecânicas] 885 00:48:51,595 --> 00:48:52,930 -Não me diga que eles comprou sua história? 886 00:48:52,930 --> 00:48:54,849 -Sim. Anzol, linha e chumbada. 887 00:48:54,849 --> 00:48:56,517 -Mortal. 888 00:48:56,517 --> 00:49:01,522 ♪música dramática♪ 889 00:49:04,024 --> 00:49:06,193 -[homem VO] Nós nos importamos. 890 00:49:06,193 --> 00:49:09,822 ♪♪♪ 891 00:49:09,822 --> 00:49:12,158 -Belos gatinhos siameses. 892 00:49:12,158 --> 00:49:14,702 Chang e Ming. 893 00:49:14,702 --> 00:49:18,080 Ambos castrados. 894 00:49:18,080 --> 00:49:19,373 Casa quebrada. 895 00:49:19,373 --> 00:49:21,625 Extremamente amigável. 896 00:49:21,625 --> 00:49:23,127 Desaparecido há dez dias. 897 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 Meu Deus! 898 00:49:24,587 --> 00:49:25,796 [fungando] 899 00:49:25,796 --> 00:49:27,673 Eu dei a eles o Sea Wonder. 900 00:49:27,673 --> 00:49:31,343 ♪música dramática♪ 901 00:49:31,343 --> 00:49:33,679 -Gatos verdes neon. 902 00:49:33,679 --> 00:49:35,556 Los Gatos. 903 00:49:35,556 --> 00:49:36,807 Ausente. 904 00:49:36,807 --> 00:49:38,058 Ausente. Perdido. 905 00:49:38,058 --> 00:49:40,019 [coiote uivando] 906 00:49:40,019 --> 00:49:41,937 -Lembre-se do recente As Maravilhas do Mar assustam? 907 00:49:41,937 --> 00:49:45,566 Pessoas na cidade de Los Gatos, Califórnia foram realocados como 908 00:49:45,566 --> 00:49:47,193 precaução de segurança. 909 00:49:47,193 --> 00:49:49,612 Hoje, as pessoas estão feliz por estar de volta em casa. 910 00:49:49,612 --> 00:49:53,073 [estático] Rumores de misterioso faltando-- [estático] coiotes em 911 00:49:53,073 --> 00:49:55,326 a área. 912 00:49:55,326 --> 00:49:58,579 -E o mundo impiedoso do homem desconhecido número 89. 913 00:49:58,579 --> 00:50:01,790 Para puro arrepio na espinha suspense em urbano [indistinto], 914 00:50:01,790 --> 00:50:03,959 você não pode vencer Elmore Leonard, pessoal. 915 00:50:03,959 --> 00:50:05,252 Dois por um dólar hoje. 916 00:50:05,252 --> 00:50:08,547 Qualquer dia é feriado um especial de Nova York. 917 00:50:08,547 --> 00:50:09,965 Para confronto cinematográfico. 918 00:50:09,965 --> 00:50:11,217 Um choque cultural. 919 00:50:11,217 --> 00:50:13,260 'Comedores de Cachorros' por Jéssica Hagedorn. 920 00:50:13,260 --> 00:50:14,929 Tem sobre você, senhor? 921 00:50:14,929 --> 00:50:17,973 Posso oferecer-lhe um pouco de escaldante, pornô francês sofisticado do 922 00:50:17,973 --> 00:50:20,142 Imprensa Olímpia? 923 00:50:20,142 --> 00:50:22,228 Eu tenho o inteiro coleção de brochuras. 924 00:50:22,228 --> 00:50:24,021 Apenas $ 10. 925 00:50:24,021 --> 00:50:27,399 Ou aqui está um clássico de... 926 00:50:27,399 --> 00:50:31,820 -[língua estrangeira] 927 00:50:31,820 --> 00:50:34,949 Ele sabia o que era terror, mas ele também conhecia o terror e a raiva. 928 00:50:34,949 --> 00:50:38,494 Ele foi o primeiro a escalar uma parede inimiga. 929 00:50:38,494 --> 00:50:39,954 Você não pode errar com Boris, meu amigo. 930 00:50:39,954 --> 00:50:42,706 -Por suposto. 931 00:50:43,290 --> 00:50:44,792 -Bom gosto. 932 00:50:44,792 --> 00:50:48,254 Leve para o banco e continue sorrindo. 933 00:50:48,254 --> 00:50:50,839 -[Jiannbin] Do fez você conseguiu o emprego? 934 00:50:50,839 --> 00:50:55,844 ♪música jazzística♪ 935 00:51:00,683 --> 00:51:04,061 -[língua estrangeira] 936 00:51:06,146 --> 00:51:09,441 Eu era o fervoroso adorador do tigre. 937 00:51:09,441 --> 00:51:11,026 Não a onça. 938 00:51:11,026 --> 00:51:12,778 [língua estrangeira] 939 00:51:12,778 --> 00:51:14,863 -1º de setembro, [indistinto] para teste de sabor 940 00:51:14,863 --> 00:51:16,073 achamos barulhentos e agressivos. 941 00:51:16,073 --> 00:51:18,117 Teste de laboratório deve ser realizado. 942 00:51:18,117 --> 00:51:20,077 Poderia haver vestígios de [indistinto] em Sea Wonder. 943 00:51:20,077 --> 00:51:22,371 -O tigre malhado do Emaranhados amazônicos e o 944 00:51:22,371 --> 00:51:25,708 [indistinto] da vegetação que flutuam no fundo... 945 00:51:25,708 --> 00:51:29,336 Mas aquele real asiático listrado tigre que só pode ser enfrentado por 946 00:51:29,336 --> 00:51:31,171 um homem de guerra. 947 00:51:31,171 --> 00:51:33,507 [língua estrangeira] 948 00:51:33,507 --> 00:51:36,969 -20 de setembro, níveis altos de Tecnécio-99 e Iodo-129 949 00:51:36,969 --> 00:51:38,429 encontrado em peixes. 950 00:51:38,429 --> 00:51:40,472 Materiais extremamente radioativos. 951 00:51:40,472 --> 00:51:41,890 Concluir a limpeza nas águas costeiras. 952 00:51:41,890 --> 00:51:43,684 -A infância passou. 953 00:51:43,684 --> 00:51:46,854 E os tigres na minha as paixões por eles envelheceram. 954 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Mas ainda assim eles estão em meus sonhos. 955 00:51:49,189 --> 00:51:51,567 -30 de outubro, acertar contas. 956 00:51:51,567 --> 00:51:53,193 Evacue Los Gatos. 957 00:51:53,193 --> 00:51:56,572 Evite qualquer associação com criaturas flamejantes em 1949 Verde 958 00:51:56,572 --> 00:51:59,700 Executar experimento em Verde, México. 959 00:51:59,700 --> 00:52:01,035 -Verde. 960 00:52:01,035 --> 00:52:02,911 Cor da morte. 961 00:52:02,911 --> 00:52:05,664 Rebanhos de gado queimando verde correndo pelas colinas. 962 00:52:05,664 --> 00:52:09,668 ♪♪♪ 963 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 -O que é uma garota como você fazendo na América lavando pratos? 964 00:52:13,756 --> 00:52:16,925 -Como é um hack de computador você está fazendo em uma lanchonete? 965 00:52:18,469 --> 00:52:21,055 Excluir da memória. 966 00:52:22,264 --> 00:52:25,934 O que você acha as Maravilhas tem? 967 00:52:32,191 --> 00:52:36,904 -[mulher] [gritando] 968 00:52:46,955 --> 00:52:50,501 -[mulher na TV] Leilão cães estiveram aqui. 969 00:52:50,501 --> 00:52:54,755 Os cães belgas estiveram aqui. 970 00:52:56,715 --> 00:52:58,801 Os cães portugueses. 971 00:52:58,801 --> 00:53:00,010 Os cães ingleses. 972 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Os cães espanhóis. 973 00:53:01,762 --> 00:53:05,974 Todos os raivosos cães estiveram aqui. 974 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 [desenhos animados na TV] 975 00:53:11,563 --> 00:53:12,940 -Aí. 976 00:53:12,940 --> 00:53:14,149 Hora do almoço. 977 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - Wasabi de peixe? 978 00:53:15,442 --> 00:53:18,487 -Hoje não e nunca mais. 979 00:53:21,407 --> 00:53:26,412 -[risos] 980 00:53:32,918 --> 00:53:34,837 -Surpresa! 981 00:53:34,837 --> 00:53:36,004 [carro partindo] 982 00:53:36,004 --> 00:53:37,464 Querida? 983 00:53:37,464 --> 00:53:40,050 Mel? 984 00:53:41,260 --> 00:53:44,763 Ok... ok? 985 00:53:44,763 --> 00:53:47,766 Então não vou mais pentear seu cabelo. 986 00:53:51,770 --> 00:53:53,772 -[criança na TV] Ah, não! 987 00:53:53,772 --> 00:53:58,777 ♪música sombria de acordeão♪ 988 00:54:13,709 --> 00:54:16,628 -Deve ser o rosbife. 989 00:54:16,628 --> 00:54:19,715 Ela não se importa Gelatina, mas ela odeia carne. 990 00:54:19,715 --> 00:54:23,177 Ela sempre odiou carne. 991 00:54:27,181 --> 00:54:32,186 [conversa sobreposta] 992 00:54:33,770 --> 00:54:35,981 -Quem é o pai natural da criança? 993 00:54:35,981 --> 00:54:37,524 Ele poderia tê-la sequestrado? 994 00:54:37,524 --> 00:54:41,236 O que é o Sr. Jiannbin Lui relação às meninas? 995 00:54:41,236 --> 00:54:43,447 [retrocesso de áudio] 996 00:54:43,447 --> 00:54:48,202 ♪cantando sombrio♪ 997 00:54:48,494 --> 00:54:50,996 [tapa] 998 00:54:57,336 --> 00:55:02,341 ♪♪♪ 999 00:55:45,050 --> 00:55:47,803 ♪acordeão♪ 1000 00:55:48,136 --> 00:55:50,347 -Eles não deveriam ter um garoto em primeiro lugar. 1001 00:55:50,347 --> 00:55:54,059 Inapto, inquieto, desarrumado, inseguro, 1002 00:55:54,059 --> 00:55:57,187 imoral. 1003 00:55:57,187 --> 00:55:59,064 Agora todos estarão apontando o dedo para nós. 1004 00:55:59,064 --> 00:56:00,607 Eles estarão dizendo que temos o filho. 1005 00:56:00,607 --> 00:56:02,234 Extorsão. 1006 00:56:02,234 --> 00:56:04,778 Chantagem. 1007 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 Agora é assim que estes operação terrorista. 1008 00:56:07,781 --> 00:56:09,366 Ablissidade é a chave. 1009 00:56:09,366 --> 00:56:13,787 ♪música dramática♪ 1010 00:56:13,787 --> 00:56:16,164 Nós... nos importamos. 1011 00:56:16,164 --> 00:56:18,333 [tom de ocupado] 1012 00:56:18,333 --> 00:56:20,377 -[mulher na TV] O FBI invadiu no campus Cornell ontem à noite 1013 00:56:20,377 --> 00:56:24,756 e destruiu o subsolo rede conhecida como Media MSI 1014 00:56:24,756 --> 00:56:28,093 operação 'Air Devil' com há 30 agentes do serviço secreto 1015 00:56:28,093 --> 00:56:31,430 confiscado 20 computadores, 1.000 biscoitos, 1016 00:56:31,430 --> 00:56:34,266 quatro rádios relógio, um saco de parafusos, 1017 00:56:34,266 --> 00:56:37,728 uma numerosa marca de preservativos em cores variadas. 1018 00:56:37,728 --> 00:56:41,607 -Até onde eu sei, eles só levei meu cacto do Arizona. 1019 00:56:41,607 --> 00:56:43,358 -[mulher na TV] Os hackers causou danos ao nosso país 1020 00:56:43,358 --> 00:56:46,903 segurança e tem infringiu nossas ondas aéreas. 1021 00:56:46,903 --> 00:56:49,364 Enviando incontáveis... 1022 00:56:49,364 --> 00:56:52,326 ♪conduzindo música♪ 1023 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 -[Mimi] Retirado o ar, simples assim! 1024 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 Duzentas e trinta latas. 1025 00:56:56,413 --> 00:56:58,206 Duzentos gatos desaparecidos. 1026 00:56:58,206 --> 00:56:59,708 O que isso prova? 1027 00:56:59,708 --> 00:57:01,668 Obrigado, Shirley. 1028 00:57:01,668 --> 00:57:04,463 Programa mais popular em Staten Island. 1029 00:57:04,463 --> 00:57:06,214 Liberdade de expressão! 1030 00:57:06,214 --> 00:57:07,174 Obscenidade. 1031 00:57:07,174 --> 00:57:10,677 O que é comida de gato tem a ver com preservativos? 1032 00:57:10,677 --> 00:57:12,387 -[Compartilhar] Chega com esta cruzada de gatinhos, 1033 00:57:12,387 --> 00:57:14,890 você acabou de ser demitido. 1034 00:57:15,265 --> 00:57:17,726 Só queremos nosso bebê de volta. 1035 00:57:23,273 --> 00:57:24,316 -[Mimi] Me desculpe. 1036 00:57:24,316 --> 00:57:26,777 Oh meu Deus, sinto muito. 1037 00:57:26,777 --> 00:57:29,988 Deixe sair, querido, apenas deixe sair. 1038 00:57:30,447 --> 00:57:33,158 -Onde estamos jogando isso? 1039 00:57:33,158 --> 00:57:34,701 [latas caindo] 1040 00:57:34,701 --> 00:57:39,122 ♪♪♪ 1041 00:57:40,248 --> 00:57:43,001 -[Miguel VO] Esse cara aparece na aldeia um dia piscando 1042 00:57:43,001 --> 00:57:45,796 Dólares americanos. 1043 00:57:45,796 --> 00:57:48,965 Mais dinheiro do que qualquer um já viu. 1044 00:57:48,965 --> 00:57:51,885 ♪batida dramática de bateria♪ 1045 00:57:51,885 --> 00:57:54,346 Ele usou atrás do recipientes selados. 1046 00:57:54,346 --> 00:57:56,223 Tambores gigantes nos quais ele manda os aldeões para enterrar no 1047 00:57:56,223 --> 00:57:59,351 campo. 1048 00:58:00,936 --> 00:58:04,898 Aquela noite gelada estrelas, um milagre ocorre. 1049 00:58:04,898 --> 00:58:07,484 Uma névoa pulverulenta sobe de o chão onde os tambores têm 1050 00:58:07,484 --> 00:58:10,278 enterrados em suas covas rasas. 1051 00:58:10,278 --> 00:58:13,448 Os aldeões desenterram recipientes que estão vazando. 1052 00:58:13,448 --> 00:58:16,076 Um sinal do espíritos, eles pensam. 1053 00:58:16,076 --> 00:58:18,286 Enquanto eles esfregam ansiosamente o substância misteriosa em seu 1054 00:58:18,286 --> 00:58:20,580 corpos. 1055 00:58:20,580 --> 00:58:23,208 As mães abençoaram seu sono bebês aspergindo pó sagrado 1056 00:58:23,208 --> 00:58:25,752 nas pálpebras. 1057 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 Os aldeões riram e dançaram e orou por mais milagres 1058 00:58:28,296 --> 00:58:31,758 durante todo o noite fria e estrelada. 1059 00:58:31,758 --> 00:58:36,096 Ninguém dorme, exceto o bebês que estão estranhamente imóveis. 1060 00:58:37,514 --> 00:58:42,519 Os jovens, os velhos, todos aceitam participar nesta alegre celebração. 1061 00:58:43,228 --> 00:58:48,191 Ao nascer do sol, velha e abençoada Virgem Mãe do fosforescente 1062 00:58:48,191 --> 00:58:52,779 luz. 1063 00:58:52,779 --> 00:58:57,033 [ondas quebrando] 1064 00:59:04,624 --> 00:59:08,128 ♪batidas de hip-hop♪ 1065 00:59:24,770 --> 00:59:27,105 -[Compartilhar] Claire, você pode ter cuidado? 1066 00:59:27,105 --> 00:59:32,027 Esta é uma Josefina Espreguiçadeira Imperador, ok? 1067 00:59:54,758 --> 00:59:57,010 Não é notável? 1068 00:59:57,010 --> 01:00:00,388 Um genuíno vitoriano. 1069 01:00:01,515 --> 01:00:04,100 Você recebe o que você paga. 1070 01:00:04,100 --> 01:00:06,394 Meu pai tinha uma queda por falsificações. 1071 01:00:06,394 --> 01:00:08,438 Transformado pela minha mãe, eu acho. 1072 01:00:08,438 --> 01:00:11,399 Ele nunca poderia alcançá-la. 1073 01:00:11,733 --> 01:00:15,487 Tinha que ser real mesmo que fosse feio. 1074 01:00:16,571 --> 01:00:18,240 Sapatos de jacaré. 1075 01:00:18,240 --> 01:00:22,244 Minha mãe deixou meu pai par genuíno de sapatos de jacaré. 1076 01:00:23,787 --> 01:00:26,540 Nunca um cartão postal. 1077 01:00:26,540 --> 01:00:29,751 Não é um telefonema. 1078 01:00:29,751 --> 01:00:32,212 Nada. 1079 01:00:38,677 --> 01:00:42,013 Você tem que aceitar isso, Claire. 1080 01:00:42,013 --> 01:00:44,015 O mel pode ter desaparecido para sempre. 1081 01:00:44,015 --> 01:00:46,685 -Não estou aceitando nada. 1082 01:00:47,185 --> 01:00:50,063 Olha, eu não fui a nenhum lugar chique escola preparatória e bolsa de estudos como 1083 01:00:50,063 --> 01:00:52,232 você para que eu possa dirigir um caminhão em torno de despejar outras pessoas 1084 01:00:52,232 --> 01:00:53,525 lixo. 1085 01:00:53,525 --> 01:00:55,610 -Ah... 1086 01:00:55,610 --> 01:00:58,405 -Alguém tem que pagar por isso. 1087 01:00:59,865 --> 01:01:02,534 Estou trazendo ela de volta. 1088 01:01:03,910 --> 01:01:06,454 -Você não pode pagar sentar na sua bunda. 1089 01:01:07,581 --> 01:01:10,083 Então vamos nos mover. 1090 01:01:11,001 --> 01:01:12,711 -[mulher] Ei, Claire! Esqueci o [indistinto]. 1091 01:01:12,711 --> 01:01:14,337 -Ah Merda! 1092 01:01:14,337 --> 01:01:17,299 [sons místicos] 1093 01:01:17,299 --> 01:01:19,217 [bang] 1094 01:01:19,217 --> 01:01:23,138 ♪música dramática♪ 1095 01:01:27,434 --> 01:01:32,439 ♪ música rap ♪ 1096 01:01:45,952 --> 01:01:48,663 -[Claire] Nós nos importamos, nós nos importamos. 1097 01:01:50,790 --> 01:01:53,752 -Cara de bebê! Você prometeu! 1098 01:01:54,836 --> 01:01:56,880 -Não, não Capitão Munch! 1099 01:02:00,717 --> 01:02:02,052 -Ah, ah. 1100 01:02:02,052 --> 01:02:03,845 É realmente uma bagunça. 1101 01:02:03,845 --> 01:02:06,222 Muito pássaro excrementos por todo o prato. 1102 01:02:06,222 --> 01:02:09,517 [risos] Tenha cuidado. 1103 01:02:09,517 --> 01:02:11,686 Não quero conseguir preso nos cabos. 1104 01:02:11,686 --> 01:02:14,397 -[mulher] E agora... 1105 01:02:14,397 --> 01:02:17,442 seu cachorro americano. 1106 01:02:17,817 --> 01:02:20,236 Lá! 1107 01:02:20,236 --> 01:02:23,740 -[risos] Estamos expandindo, você sabe. 1108 01:02:23,740 --> 01:02:25,575 Você pode contar comigo. 1109 01:02:25,575 --> 01:02:28,036 Seu bairro amigável lavadora de antena parabólica. 1110 01:02:28,036 --> 01:02:32,207 [risos] 1111 01:02:32,207 --> 01:02:34,584 Muitos pássaros. 1112 01:02:34,584 --> 01:02:37,253 [risos ininteligíveis] 1113 01:02:37,253 --> 01:02:40,382 - Transportando seu lixo venenoso. 1114 01:02:40,382 --> 01:02:43,093 Agitando seus dólares espasmódicos. 1115 01:02:43,093 --> 01:02:45,512 -[risos] 1116 01:02:45,512 --> 01:02:48,056 E com o migração vindo nesta direção. 1117 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 [risos] 1118 01:02:50,225 --> 01:02:52,727 Cuidado. 1119 01:02:52,727 --> 01:02:56,314 [sirenes] 1120 01:03:01,861 --> 01:03:06,866 ♪ música jazz frenética ♪ 1121 01:03:11,997 --> 01:03:17,002 -[mulher na TV] Morrer por aquilo em que acreditamos. 1122 01:03:17,210 --> 01:03:20,714 -Tóxico, Metavital. 1123 01:03:20,714 --> 01:03:25,635 -[mulher na TV] Estamos preparados para manter este homem como refém. 1124 01:03:26,636 --> 01:03:28,638 -É igual à guerra. 1125 01:03:28,638 --> 01:03:29,973 Traga guerreiros. 1126 01:03:29,973 --> 01:03:32,726 Golpe de Estado do arco-íris. 1127 01:03:32,726 --> 01:03:37,731 [sobreposição de música e sirenes] 1128 01:03:50,493 --> 01:03:53,121 -Peça rede de unidade. 1129 01:03:53,121 --> 01:03:53,955 Recusar-- 1130 01:03:53,955 --> 01:03:55,665 ♪♪♪ 1131 01:03:55,665 --> 01:03:57,625 -Propaganda terrorista. 1132 01:03:57,625 --> 01:04:01,755 ♪♪♪ 1133 01:04:16,186 --> 01:04:18,980 -Incapaz de transmitir. 1134 01:04:18,980 --> 01:04:22,192 -Basta sair do nosso porto. 1135 01:04:22,192 --> 01:04:27,197 [onda quebrando] 1136 01:04:34,621 --> 01:04:39,626 ♪música dramática♪ 1137 01:04:42,003 --> 01:04:45,340 [cantando] 1138 01:04:47,342 --> 01:04:50,804 [helicóptero] 1139 01:04:52,889 --> 01:04:56,893 [sirenes] 1140 01:04:58,770 --> 01:05:00,522 -Coloque. 1141 01:05:00,522 --> 01:05:02,732 Derrubar. 1142 01:05:02,732 --> 01:05:04,275 Fale. 1143 01:05:04,275 --> 01:05:07,112 Vista-se bem. 1144 01:05:07,112 --> 01:05:09,781 [indistinto] 1145 01:05:12,075 --> 01:05:15,537 [grita] 1146 01:05:19,040 --> 01:05:23,086 ♪♪♪ 1147 01:05:28,299 --> 01:05:30,176 -Da minha horta orgânica. 1148 01:05:30,176 --> 01:05:33,263 ♪guitarra elétrica♪ 1149 01:05:33,930 --> 01:05:36,850 -Sim, David está pronto para ir. 1150 01:05:36,850 --> 01:05:38,685 O farol da esperança. 1151 01:05:38,685 --> 01:05:40,478 A tenda do poder. 1152 01:05:40,478 --> 01:05:43,398 O edifício anti-Chrysler. 1153 01:05:43,398 --> 01:05:46,401 Você [indistinto] este diretor filipino. 1154 01:05:46,401 --> 01:05:48,278 Foguetes movidos a cebola. 1155 01:05:48,278 --> 01:05:49,654 O figuireista doméstico. 1156 01:05:49,654 --> 01:05:50,822 Bife uma reivindicação. 1157 01:05:50,822 --> 01:05:52,407 Estabeleça o controle de aluguel. 1158 01:05:52,407 --> 01:05:55,076 Destino manifesto bruto. 1159 01:05:55,076 --> 01:05:57,579 -Uau, destino manifesto. 1160 01:05:57,579 --> 01:06:00,039 -[ambos] Sim. 1161 01:06:00,039 --> 01:06:01,875 ♪♪♪ 1162 01:06:01,875 --> 01:06:05,128 [explosão] 1163 01:06:08,631 --> 01:06:09,924 -Sim. 1164 01:06:09,924 --> 01:06:13,344 -Esta é a carga para a República de - 1165 01:06:13,344 --> 01:06:18,016 -GX- [sons de retrocesso distorcidos] 1166 01:06:24,022 --> 01:06:26,524 -Vamos ao comercial. 1167 01:06:26,524 --> 01:06:30,028 ♪jingle comercial tocando♪ 1168 01:06:30,028 --> 01:06:31,946 -[mulher] [cantando] ♪ Crocante, brotos de feijão saudáveis ♪ 1169 01:06:31,946 --> 01:06:34,032 ♪Cenouras deliciosas também♪ 1170 01:06:34,032 --> 01:06:38,036 ♪ Hum, feijão-mungo verde cultivado organicamente para você ♪ 1171 01:06:38,036 --> 01:06:39,829 ♪ Bagre criado em fazenda ♪ 1172 01:06:39,829 --> 01:06:41,915 ♪Sem conservantes ou gordura♪ 1173 01:06:41,915 --> 01:06:45,627 ♪ Alimentos naturais entre no Eco Cat ♪ 1174 01:06:45,627 --> 01:06:46,586 [miau] 1175 01:06:46,586 --> 01:06:48,046 -[homem VO] Eco Gato comida de gato nova da GX. 1176 01:06:48,046 --> 01:06:49,714 [miau] 1177 01:06:49,714 --> 01:06:52,091 -♪ No caminho onde as noites são gays♪ 1178 01:06:52,091 --> 01:06:54,969 ♪E o sol brilha diariamente no topo da montanha♪ 1179 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 ♪Eu fiz uma viagem um veleiro♪ 1180 01:06:57,013 --> 01:06:59,599 ♪E quando cheguei Jamaica eu fiz uma parada♪ 1181 01:06:59,599 --> 01:07:03,228 ♪Mas estou triste diga que estou a caminho ♪ 1182 01:07:03,228 --> 01:07:05,396 ♪Não voltarei por muitos dias ♪ 1183 01:07:05,396 --> 01:07:07,649 ♪Meu coração está triste, meu cabeça está girando ♪ 1184 01:07:07,649 --> 01:07:11,778 ♪Tive que sair um pouco garota na cidade de Kingston ♪ 1185 01:07:11,778 --> 01:07:14,364 ♪É triste dizer♪ 1186 01:07:14,364 --> 01:07:16,407 -Olá, olá. 1187 01:07:16,407 --> 01:07:19,327 Aqui estão suas poções do pântano. 1188 01:07:19,327 --> 01:07:21,496 -Você se lembra, Brad? 1189 01:07:21,496 --> 01:07:24,499 Pobre menino nasceu com uma carranca preocupada. 1190 01:07:24,499 --> 01:07:28,336 Morreu do mesmo jeito. 1191 01:07:28,336 --> 01:07:31,005 [com sotaque] estou sempre olhando para frente. 1192 01:07:31,172 --> 01:07:34,133 -Esse é um bom lugar para ser criança porque vamos ter um 1193 01:07:34,133 --> 01:07:35,551 querido. 1194 01:07:35,551 --> 01:07:38,638 -O especial desta noite é a fazenda Bagre da Virgínia cultivado alimentado com 1195 01:07:38,638 --> 01:07:42,850 soja e feijão absolutamente livre de toxinas. 1196 01:07:43,309 --> 01:07:46,354 -Nós aceitamos. 1197 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Vale a pena salvar a Terra, mas não há desculpa para não fazer 1198 01:07:49,190 --> 01:07:52,151 um lucro. [risos] 1199 01:07:56,406 --> 01:07:57,907 Mamãe. 1200 01:07:57,907 --> 01:08:00,159 -Por favor, aproveite você almoço no Mumbo Gumbo. 1201 01:08:00,159 --> 01:08:02,620 E se há alguma coisa que eu pode fazer para tornar o seu dia mais 1202 01:08:02,620 --> 01:08:04,831 memorável. 1203 01:08:04,831 --> 01:08:06,249 -Amo essa cor. 1204 01:08:06,249 --> 01:08:08,418 -[rap] ♪Flip, flap, arrogante, arrogante yap ♪ 1205 01:08:08,418 --> 01:08:09,502 ♪Corta essa porcaria♪ 1206 01:08:09,502 --> 01:08:10,878 ♪Eu sou como um pássaro pego em uma armadilha♪ 1207 01:08:10,878 --> 01:08:13,506 ♪Não há para onde correr, não há onde se esconder ♪ 1208 01:08:13,506 --> 01:08:17,719 ♪♪♪ 1209 01:08:17,719 --> 01:08:21,723 ♪tocando acordeão♪ 1210 01:08:22,807 --> 01:08:25,601 -[Clayton] Posso entre no seu sonho? 1211 01:08:25,601 --> 01:08:29,480 Carmen é toda brilhante e elegante em seu vestido de sereia frisado. 1212 01:08:29,480 --> 01:08:31,107 Mas eles estão sozinhos, 1213 01:08:31,107 --> 01:08:33,234 porque a mãe é o prefeito da enseada, 1214 01:08:33,234 --> 01:08:37,030 e ela está muito ocupada indo para reuniões e passar conferências. 1215 01:08:37,030 --> 01:08:39,532 E aí todos esses festas de arrecadação de fundos. 1216 01:08:39,532 --> 01:08:42,160 [gaivotas] 1217 01:08:42,160 --> 01:08:45,997 ♪música mística♪ 1218 01:08:51,836 --> 01:08:54,047 Mamãe está sempre ocupada. 1219 01:08:54,047 --> 01:08:56,382 Pequeno Willy e agosto também estão apaixonados por ela. 1220 01:08:56,382 --> 01:08:58,217 Todo mundo está apaixonado por ela. 1221 01:08:58,217 --> 01:08:59,761 Mas eu sou o melhor dançarino. 1222 01:08:59,761 --> 01:09:00,970 [risos] 1223 01:09:00,970 --> 01:09:03,848 Eu a tirei do chão. 1224 01:09:03,848 --> 01:09:07,143 -Mamãe está em casa. Vovô, tenho que urinar. 1225 01:09:07,602 --> 01:09:10,772 [gaivotas] 1226 01:09:10,772 --> 01:09:14,776 ♪♪♪ 1227 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 -Peixe-gato e quiabo. 1228 01:09:24,702 --> 01:09:27,121 O avô está indo para preparar um banquete. 1229 01:09:27,121 --> 01:09:29,457 -Sh. 1230 01:09:29,457 --> 01:09:34,462 ♪♪♪ 1231 01:10:00,988 --> 01:10:02,907 -[homem] Está lindo. 1232 01:10:02,907 --> 01:10:05,284 Lindo brilho. 1233 01:10:07,912 --> 01:10:09,580 -[Clayton] Engraxate, engraxate. 1234 01:10:09,580 --> 01:10:12,083 Não posso avançar sem um brilho em seus sapatos. 1235 01:10:12,083 --> 01:10:14,377 Dê uma chance, faça seus pés dançarem. 1236 01:10:14,377 --> 01:10:16,379 Engraxate. 1237 01:10:16,379 --> 01:10:19,549 Você me deve uma apresentação para esta linda senhora. 1238 01:10:22,301 --> 01:10:24,470 -Claire, minha amante. 1239 01:10:24,470 --> 01:10:26,889 Este é meu pai, Clayton. 1240 01:10:26,889 --> 01:10:30,726 ♪♪♪ 1241 01:10:58,004 --> 01:10:59,755 -Paula nos convidou para jantar. 1242 01:10:59,755 --> 01:11:02,717 Mas não há bagre. 1243 01:11:03,342 --> 01:11:05,011 -Dez dias? 1244 01:11:05,011 --> 01:11:07,472 Nem uma palavra. 1245 01:11:07,763 --> 01:11:10,558 Estilo Clayton Lightfoot. 1246 01:11:11,058 --> 01:11:12,310 [estalo] 1247 01:11:12,310 --> 01:11:13,394 Simples assim, hein? 1248 01:11:13,394 --> 01:11:14,312 [estalo] 1249 01:11:14,312 --> 01:11:18,399 Caramba, cara! 1250 01:11:24,780 --> 01:11:29,076 ♪música dramática♪ 1251 01:11:29,076 --> 01:11:31,579 -Deixe a manteiga novamente ontem à noite. 1252 01:11:31,579 --> 01:11:34,499 Ela estava vestindo seu terno elegante. 1253 01:11:37,084 --> 01:11:39,045 -[indistinto] 1254 01:11:39,045 --> 01:11:41,547 Vamos pescar, vovô. 1255 01:11:41,547 --> 01:11:46,552 ♪♪♪ 1256 01:11:58,606 --> 01:12:03,277 -[Mimi] Obrigado a você lá fora, Mimi está de volta. 1257 01:12:03,736 --> 01:12:05,696 Grandes notícias. 1258 01:12:05,696 --> 01:12:10,076 Os africanos bloquearam o envio de fertilizante para comida de gato para 1259 01:12:10,076 --> 01:12:12,829 Zazzylândia. 1260 01:12:16,290 --> 01:12:18,709 Não se preocupe em mudar de canal. 1261 01:12:18,876 --> 01:12:23,714 ACC, o americano Corporação de Comunicações. 1262 01:12:24,090 --> 01:12:29,095 ACC, o americano Conspiração de controle. 1263 01:12:32,515 --> 01:12:35,268 Atenciosamente, Mimi. 1264 01:12:36,769 --> 01:12:39,689 Vou tentar ficar em apuros. 1265 01:12:40,856 --> 01:12:43,901 -[homem VO] Livre de árvores, livre de golfinhos, livre de crueldade... 1266 01:12:43,901 --> 01:12:46,112 cinquenta maneiras de salvar a terra. 1267 01:12:46,112 --> 01:12:48,197 Biodegradável é sempre louvável. 1268 01:12:48,197 --> 01:12:49,323 Ozônio seguro. 1269 01:12:49,323 --> 01:12:51,701 Tenha um verde pacífico pacifista natural. 1270 01:12:51,701 --> 01:12:52,910 Não use papel higiênico! 1271 01:12:52,910 --> 01:12:54,370 Bicicleta reciclada. 1272 01:12:54,370 --> 01:12:55,830 Copos menstruais reutilizáveis. 1273 01:12:55,830 --> 01:12:57,415 Fraldas compostáveis. 1274 01:12:57,415 --> 01:12:58,416 Não tenha filhos. 1275 01:12:58,416 --> 01:12:59,875 Adote um morador de rua. 1276 01:12:59,875 --> 01:13:00,876 Liberte um zoológico. 1277 01:13:00,876 --> 01:13:04,422 Desligue sua televisão. 1278 01:13:04,422 --> 01:13:06,716 -Posso te ajudar? 1279 01:13:06,716 --> 01:13:11,512 [ruídos aleatórios de animais] 1280 01:13:17,643 --> 01:13:22,648 ♪música pop de alta energia♪ 1281 01:13:26,944 --> 01:13:30,906 [ondas quebrando] 1282 01:13:56,557 --> 01:14:01,187 [sinos de vento] 1283 01:14:03,189 --> 01:14:07,943 ♪♪♪ 1284 01:14:07,943 --> 01:14:12,907 [conversa VO sobreposta] 1285 01:14:13,699 --> 01:14:15,826 -[mulher VO] Por que cebola, formalmente cultivado na primavera agora 1286 01:14:15,826 --> 01:14:18,746 crescer no outono? 1287 01:14:33,469 --> 01:14:38,474 ♪"Eu tento" por Basehead♪