1
00:00:19,920 --> 00:00:23,724
* Frankie ve Johnny, ha
sevgiliydik tamam

2
00:00:24,592 --> 00:00:26,727
* Bir erkek ve bir kadın

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,362
* Sertleştirilmiş
Zamanın ağırlığıyla

4
00:00:28,396 --> 00:00:31,632
* Ama tam olarak değil
göründükleri kadar zor

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
* Çünkü ikisi de
kalpleri var

6
00:00:35,136 --> 00:00:36,604
* Rüyaları bekliyorum

7
00:00:36,637 --> 00:00:38,639
Bunun için gerçekten iyi.
ama bunun dışında
Penn olması gereken yer.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,408
KADIN: Northwestern'i severim.

9
00:00:40,441 --> 00:00:41,742
ADAM: (P.A.'DAN)
Bayanlar ve baylar,

10
00:00:41,775 --> 00:00:44,478
varmamız lazım
15 dakika içinde Altoona'dayız.

11
00:00:44,512 --> 00:00:45,846
Bu arada,
sağında

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,748
Rockview
Ceza İnfaz Kurumu,

13
00:00:47,781 --> 00:00:50,151
en büyük hapishanelerden biri
Pensilvanya'da.

14
00:00:50,184 --> 00:00:53,254
KADIN: Evet ama bugün
Bence lisans diplomasına ihtiyacın var.
ve yüksek lisans derecesi.

15
00:00:54,622 --> 00:00:58,626
* Ama hafif bir esinti

16
00:00:58,659 --> 00:01:03,264
* sevgi dolu özgürlükleri alır

17
00:01:03,297 --> 00:01:08,869
* Bir nefes hava alındığında
kalbini bir çift uçurur

18
00:01:08,902 --> 00:01:13,207
* Öpücüklerin nerede
sen onu bekle

19
00:01:13,974 --> 00:01:15,042
ADAM: Altoona.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,378
Altoona, Pensilvanya.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
Bagaj etiketlerinizi çıkarın,
lütfen, Altoona için.

22
00:01:24,318 --> 00:01:29,523
*Frankie ve Johnny
sevgiliydik tamam

23
00:01:29,557 --> 00:01:34,495
* Frankie ve Johnny, ha
sevgiliydik tamam

24
00:01:34,528 --> 00:01:38,532
*Frankie ve Johnny
sevgiliydik tamam *

25
00:01:40,201 --> 00:01:41,402
BAKAN: Ve son
yükümlülük

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
evine yerleştirmekten
kutsal yazılar,

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,339
ve onu temin et
talimatlarla

28
00:01:45,373 --> 00:01:46,574
Hıristiyan inancında.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
Ve Thomas olarak
Yıllar geçtikçe büyüyor

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,346
öyle misin Frankie?
vaftiz annesi olarak,

31
00:01:52,380 --> 00:01:54,114
ve sen, William,
vaftiz babası olarak,

32
00:01:54,148 --> 00:01:56,784
yerine getireceğine söz veriyor musun
bu yükümlülükler?

33
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
WILLIAM: Evet.
Evet.

34
00:01:58,819 --> 00:02:01,088
Daha sonra güç tarafından
bana emanet,

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,823
seni vaftiz ediyorum,
Thomas,

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,359
adına
babanın,

37
00:02:06,194 --> 00:02:08,229
oğlunun...

38
00:02:08,262 --> 00:02:10,398
Michael, ateş etmeyi bırak.
Tanrı aşkına.

39
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
yapıyorsun
Bakan çılgın.

40
00:02:11,565 --> 00:02:12,666
Ve kutsal ruh.

41
00:02:16,304 --> 00:02:17,538
ADAM: Güç adına
bana bağlı

42
00:02:17,571 --> 00:02:18,772
devlet tarafından
Pensilvanya'nın,

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,874
seni ilan ediyorum
serbest bırakıldı
nezaretten.

44
00:02:20,908 --> 00:02:22,443
sen
özgür bir adam.

45
00:02:23,411 --> 00:02:25,246
teşekkür ederim
Efendi Lincoln.

46
00:02:25,279 --> 00:02:27,415
Dışarıda kalmayı dene
en az bir yıl,
ha Lester?

47
00:02:28,282 --> 00:02:29,483
İyi şanslar
Johnny.

48
00:02:29,517 --> 00:02:30,851
Teşekkür ederim Bay Rosen.

49
00:02:30,884 --> 00:02:32,586
Sen en iyi aşçıydın
hücre bloğunda.

50
00:02:32,620 --> 00:02:35,789
içtenlikle planlıyorum
seni bir daha göremeyeceğim.

51
00:02:35,823 --> 00:02:37,558
Ve özleyeceğim
Batı omletleriniz de.

52
00:02:37,591 --> 00:02:38,859
sana göndereceğim
tarifi.

53
00:02:39,927 --> 00:02:41,629
Merhaba Johnny.

54
00:02:41,662 --> 00:02:44,798
New York City olabilir
gerçekten tehlikeli,
düşmanca bir yer.

55
00:02:45,833 --> 00:02:47,301
Olacak
güzel bir değişiklik.

56
00:02:48,168 --> 00:02:49,537
Yeni bir başlangıç
sizin için beyler.

57
00:02:49,570 --> 00:02:51,004
Bundan en iyi şekilde yararlanın.

58
00:02:52,039 --> 00:02:54,007
ADAM: Geri dön
ve bizim için yemek pişir, Johnny.

59
00:02:55,776 --> 00:02:57,411
JOHNNY: Merhaba, Delaney!

60
00:02:57,445 --> 00:02:59,313
Ben varım. Ben yokum.
Ben varım. Ben yokum.

61
00:02:59,347 --> 00:03:00,381
Ben dışarıdayım. Ben dışarıdayım.

62
00:03:00,414 --> 00:03:01,582
Ben dışarıdayım.
Ben dışarıdayım.

63
00:03:03,351 --> 00:03:04,718
Güzel başlangıç ​​Lester.

64
00:03:06,487 --> 00:03:07,955
LESTER: Şuna bak,
temiz hava.

65
00:03:09,089 --> 00:03:10,224
Gerçekten nefes alabiliyorum!

66
00:03:14,995 --> 00:03:16,497
Şunu kontrol et!

67
00:03:24,405 --> 00:03:26,073
FRANKIE: Ah, öyleydi
güzel bir vaftiz töreni,
Connie Teyze.

68
00:03:26,106 --> 00:03:28,376
için çok teşekkür ederim
Bize evini ödünç ver.

69
00:03:28,409 --> 00:03:30,278
CONNIE: Ah, bebekleri severim.

70
00:03:30,311 --> 00:03:32,646
Şimdi, bende yok
herhangi bir torun.

71
00:03:32,680 --> 00:03:34,515
Başlama anne.

72
00:03:34,548 --> 00:03:36,817
Yapabilir misin?
temizlemeyi bırak
ve otur?

73
00:03:36,850 --> 00:03:38,286
Hadi
ve bizi ziyaret edin,
hadi.

74
00:03:39,253 --> 00:03:41,289
* Yağmur yağdı

75
00:03:41,322 --> 00:03:44,792
* Ve yıkandı
örümcek dışarı *

76
00:03:44,825 --> 00:03:47,595
yol bu
insanlar yaşıyor Francis.

77
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
Gerçek insanlar.

78
00:03:50,030 --> 00:03:51,399
saat kaç
otobüsün mü?

79
00:03:51,432 --> 00:03:52,466
Geç oldu.

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,535
harcamak istiyorum
onunla bir süre.

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Ah, şimdi oldu
hepsi benim hatam.

82
00:03:56,270 --> 00:03:58,406
Hiçbir şey senin hatan değil.

83
00:03:58,439 --> 00:04:00,474
çok hoştu
tören, Roy.

84
00:04:00,508 --> 00:04:02,710
Ah.
(HORLAMA)

85
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
Denemek istiyorum
yine mi Meryem?
Bir kez daha mı Mary?

86
00:04:05,112 --> 00:04:06,980
Hayır. Hayır!
Lütfen.

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,081
Evet,
bir kez daha.

88
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
KADIN: Gitmem lazım.

89
00:04:10,718 --> 00:04:12,219
Hoşça kal Connie Teyze.
Hoşça kal Frankie.

90
00:04:15,356 --> 00:04:17,157
Ben...
Gitsem iyi olur.

91
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
Bebeğim, senin için endişeleniyorum
New York'ta.

92
00:04:21,395 --> 00:04:22,496
Ben iyiyim anne.

93
00:04:24,998 --> 00:04:26,166
Anne...

94
00:04:28,969 --> 00:04:31,372
Belki değilim
en mutlu insan
şimdiye kadar kim yaşadı,

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,808
ama bu
senin hatan değil.

96
00:04:35,743 --> 00:04:36,844
Tamam aşkım?

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
ÇOCUK: New York'a hoş geldiniz.
siz günahkarlar.

98
00:06:32,726 --> 00:06:34,562
Bu şehir doldu
günahkarlarla.

99
00:06:34,595 --> 00:06:36,229
İhtiyacımız yok
artık,

100
00:06:36,263 --> 00:06:37,364
ama kurtarılabilirsin

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
eğer takip edersen
Rabbin sözü.

102
00:06:39,767 --> 00:06:41,469
Takip edecek misin?

103
00:06:41,502 --> 00:06:42,870
Rab seni kurtarabilir.

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,505
İstiyor musun
kurtarılacak mı?

105
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
Yapıyor musun?

106
00:06:46,039 --> 00:06:49,142
Seçmelisiniz
bugün senin yolun,
erkek ve kız kardeşler.

107
00:06:49,176 --> 00:06:51,679
Beni duyuyor musun?
Seçmek zorundasın...

108
00:06:51,712 --> 00:06:53,246
Leo! Leo!

109
00:06:53,280 --> 00:06:54,615
Benimle tanış
köşede.

110
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
Teşekkür ederim.

111
00:07:02,756 --> 00:07:04,625
(RAP MÜZİK ÇALIYOR)

112
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
Hey taksici!
Hey, taksi! Taksi!

113
00:07:16,670 --> 00:07:18,506
(Islıklar)
Hey! Hey! Hey!

114
00:07:19,573 --> 00:07:21,141
JORGE: Hey!

115
00:07:21,174 --> 00:07:22,442
(JORGE ıslık çalar)

116
00:07:22,476 --> 00:07:23,644
Taksi!

117
00:07:25,212 --> 00:07:26,514
Ne yapıyorsun?

118
00:07:26,547 --> 00:07:28,816
Helen içeride hasta.
Onu evine gönderiyorlar.

119
00:07:28,849 --> 00:07:30,584
ne olduğunu bilmiyorum
onun sorunu.

120
00:07:30,618 --> 00:07:32,352
Hey taksici!
(Islıklar)

121
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
Helen, su ister misin?

122
00:07:35,155 --> 00:07:36,657
Nedda, beni al
biraz su lütfen.

123
00:07:36,690 --> 00:07:38,291
Her şey düzelecek.
Jorge taksiyle geliyor.

124
00:07:38,325 --> 00:07:39,426
Ben iyiyim.

125
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Ben iyiyim.
sana söyleyeceğim
sen iyi olduğunda.

126
00:07:40,994 --> 00:07:42,029
Sorun nedir?

127
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
Hı-hı.
O yapıyor
eve gideceğim.

128
00:07:43,697 --> 00:07:45,899
Bir haftada iki kez...
Baş dönmesi.

129
00:07:45,933 --> 00:07:48,235
Bu ilaç
beni ele geçirdiler.

130
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
Nick, taksiye bindim.

131
00:07:49,570 --> 00:07:50,904
Tamam, güzel.

132
00:07:50,938 --> 00:07:53,440
İşte taksi için 10 dolar.
Sen Helen'i eve götür.

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,942
Peki ya benim için
geri dönmek için mi?

134
00:07:54,975 --> 00:07:56,510
sen al
otobüs geri döndü.

135
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
FRANKIE: Seni arayacağım
bu öğleden sonra ve
nasıl olduğuna bak.

136
00:07:58,879 --> 00:08:02,249
Beşinci masadaki kadın
geçen hafta beni zorladı.

137
00:08:02,282 --> 00:08:04,217
Tamam aşkım.
Bana söylediğin için teşekkürler.

138
00:08:04,251 --> 00:08:05,485
Onun tostunu yakacağım.

139
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
NICK: Ona durmasını söylüyorum
çok çalışıyorum.

140
00:08:10,758 --> 00:08:12,826
Bana söylüyor
onun iyi olduğunu.

141
00:08:12,860 --> 00:08:14,461
FRANKIE: Bakmıyor
benim için çok iyi.

142
00:08:17,598 --> 00:08:20,534
Bilirsin,
o beni bekliyordu
10 yıldır.

143
00:08:20,568 --> 00:08:22,069
Peki, şaşılacak bir şey yok
o hasta.

144
00:08:23,203 --> 00:08:24,938
JORGE: Bak, yapma
bunun hakkında benimle konuş.

145
00:08:24,972 --> 00:08:26,907
HOSTES: Günaydın.
Apollo restoranı.

146
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
hayır, hayır
çok fazla tereyağı.

147
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
Bu kadar söylüyorum
neden bu kadar çok kullanıyorsun?

148
00:08:32,112 --> 00:08:33,346
Telefonu kapat.

149
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
Bir dakika içinde Tino.

150
00:08:34,715 --> 00:08:36,149
Pendejo.

151
00:08:36,183 --> 00:08:37,651
Dinle bebeğim.
çıkar çıkmaz...

152
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Hey, bağlamaya gitme
o şey bütün gün ayaktaydı.

153
00:08:39,820 --> 00:08:41,855
Luther, kim
seni arayacağım, öyle mi?

154
00:08:41,889 --> 00:08:45,025
Evet ihtiyacım var
sosisle karıştırılmış,
ev kızartması ve bir silah.

155
00:08:45,058 --> 00:08:47,327
ateş edeceğim
Üçteki o kaltak.

156
00:08:47,360 --> 00:08:48,829
Hafta sonunuz nasıldı?

157
00:08:48,862 --> 00:08:49,930
Harikaydı.

158
00:08:49,963 --> 00:08:51,431
Annemi gördüm.

159
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
FRANKIE: Pastırmam nerede?

160
00:08:54,167 --> 00:08:55,468
Hey, tamamen yedeklendim.

161
00:08:55,502 --> 00:08:58,071
Bana yardım et ve sevgili bul oğlum
telefonu kapat lütfen.

162
00:08:58,105 --> 00:08:59,907
JORGE: Biliyorsun, o küçük
sana aldığım iç çamaşırı takımı mı?

163
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
Jorge.
Saklamak. Göçmenlik.

164
00:09:04,211 --> 00:09:06,079
Ah. Hayır, şaka yapıyordum.

165
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
Şaka yapıyordum.

166
00:09:08,081 --> 00:09:09,983
* Aşağı in kardeşim

167
00:09:10,751 --> 00:09:11,952
Tamam.

168
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
İşte başlıyoruz.

169
00:09:15,155 --> 00:09:16,423
Günaydın,
Frankie.

170
00:09:16,456 --> 00:09:17,758
ne zaman yaptın
gizlice mi girdin?

171
00:09:17,791 --> 00:09:19,860
Al bakalım Elizabeth.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

172
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
Ama Tino, o gerçek
mutfakta yedeklendi.

173
00:09:21,261 --> 00:09:22,429
Sorun değil mi?

174
00:09:22,462 --> 00:09:25,298
Evet.
Merhaba Frankie, Walt
portakallarla hokkabazlık yapmayı öğrendi.

175
00:09:25,332 --> 00:09:27,067
Hı-hı.
O öyle düşünüyor
ona C vitamini verir.

176
00:09:28,168 --> 00:09:29,369
Tamam, merhaba.

177
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
İki özelimiz var
bu sabah.

178
00:09:30,971 --> 00:09:32,906
Beyaz peynirimiz var
omlet 3,95$

179
00:09:32,940 --> 00:09:35,676
ve bizde
batı omleti
2,95 dolara.

180
00:09:35,709 --> 00:09:37,277
KADIN: Ben alırım
gözleme özel.

181
00:09:37,310 --> 00:09:40,748
FRANKIE: Hayır, hayır. hayır
özel krepler.

182
00:09:40,781 --> 00:09:44,284
Beyaz peynir var
ve batı.

183
00:09:44,317 --> 00:09:46,754
KADIN: Alacağım
Fransız tostu özel
çift şuruplu.

184
00:09:47,487 --> 00:09:48,822
(KAZA)

185
00:09:48,856 --> 00:09:51,158
KADIN: Aman tanrım.
Bunu gördün mü?

186
00:09:52,459 --> 00:09:54,027
Ben iyiyim.
Merak etme.

187
00:09:54,061 --> 00:09:56,263
İyi misin?
Bak ne yaptın!

188
00:09:56,296 --> 00:09:57,464
2.KADIN: Bak ne yaptın!

189
00:09:57,497 --> 00:10:00,734
Babam çalışmak zorundaydı
bunun için çok zor.
Onu tekmele!

190
00:10:00,768 --> 00:10:02,302
ADAM: Onu dürt
gözünde!

191
00:10:02,335 --> 00:10:03,370
Sana 10 veriyorlar.

192
00:10:03,403 --> 00:10:04,571
Sonra, ne zaman
onlara para üstü vereceğim,

193
00:10:04,604 --> 00:10:05,906
diyorlar ki,
"Hayır, sana 20 veriyorum."

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
Seni körü körüne soyuyorlar
bu ülke.

195
00:10:07,474 --> 00:10:10,043
NICK: Seni sonuna kadar getiriyorum
Yunanistan'dan sana öğretmek için
iş, Artemis.

196
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
Konsantre ol.

197
00:10:11,178 --> 00:10:12,880
Deniyorum
Nick amca.

198
00:10:12,913 --> 00:10:15,482
İstediğiniz yere oturabilirsiniz.
Şefimiz yok.
Devam edin, herhangi bir masayı alın.

199
00:10:15,515 --> 00:10:17,584
Bir kez daha, bir kez daha.
Hayır. Bekle...

200
00:10:17,617 --> 00:10:20,487
Bu aradığınızı söylüyor
kısa süreli bir aşçı için mi?

201
00:10:20,520 --> 00:10:21,889
NICK: Biz her zaman
aşçı aranıyor.

202
00:10:21,922 --> 00:10:24,257
Ama gelirler ve giderler.
biliyorsun.

203
00:10:24,291 --> 00:10:27,695
Ben bir
gelip giden adam. sadık kalacağım
eğer beni işe alırsan seninle

204
00:10:27,728 --> 00:10:29,362
saçını beğendim
böyle.

205
00:10:29,396 --> 00:10:30,964
düşünmüyorsun
çok mu genç?

206
00:10:30,998 --> 00:10:32,499
Mmm-mm.
Hayır. Mükemmel.

207
00:10:33,266 --> 00:10:34,467
İkideki adamı görüyor musun?

208
00:10:34,501 --> 00:10:35,535
Hı-hı.
Polis mi?

209
00:10:35,568 --> 00:10:37,204
Aman tanrım.
Yemek çubukları istiyor.

210
00:10:37,237 --> 00:10:38,405
Pastırmam nerede?

211
00:10:38,438 --> 00:10:43,143
Referanslarım,
vali tarafından imzalanmıştır.
Daha çok diplomaya benziyor.

212
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
Ah. Affedersin.
(ÇAN ÇALIYOR)

213
00:10:45,178 --> 00:10:46,446
Üzgünüm.

214
00:10:46,479 --> 00:10:48,081
Peter, telefon görüşmesi.

215
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Bu yemek çubuğu
üzerinde bant var.

216
00:10:49,850 --> 00:10:51,518
Sen olamazsın
bu kadar ucuz.

217
00:10:51,551 --> 00:10:52,552
Diğeri
iyi.

218
00:10:53,286 --> 00:10:54,922
FRANKIE: Bir yemek çubuğu mu?

219
00:10:54,955 --> 00:10:57,858
Keskinleştirmemi istiyorum
bunun üzerinde bir nokta
ve yemeği bıçaklamasını mı sağlayacaksın?

220
00:10:57,891 --> 00:10:59,693
İyi bir fikir.

221
00:10:59,727 --> 00:11:02,295
Peki ne yapacağız?
ne dersin Pookie?

222
00:11:02,329 --> 00:11:04,231
Yapmam gerektiğini düşünüyorum
onu işe almak mı? Hmm?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,134
Evet.

224
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Neden?

225
00:11:08,902 --> 00:11:10,137
ARTEMIS: Onun yüzünü beğeniyorum.

226
00:11:11,438 --> 00:11:12,706
Ben de. İşe alındın.

227
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
Ah. Teşekkür ederim efendim.

228
00:11:15,342 --> 00:11:16,676
Gerçekten teşekkür ederim.

229
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
Tamam, şimdi.
nedenini bilmek ister misin?
Bana nedenini sor.

230
00:11:18,912 --> 00:11:20,613
Neden?

231
00:11:20,647 --> 00:11:23,851
Çünkü inanıyorum
adama bir şans daha vermek...
Kulaklarını kapat, Pookie.

232
00:11:25,318 --> 00:11:26,653
Ta ki o fenalaşana kadar.

233
00:11:26,686 --> 00:11:28,956
Artık bu ülke senin
bana bir şans daha verdi.

234
00:11:29,857 --> 00:11:31,658
Kulaklarını kapat, Pookie.

235
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
Ben berbat etmedim.

236
00:11:33,493 --> 00:11:34,694
Bu aramızda.

237
00:11:34,728 --> 00:11:35,763
Teşekkür ederim.

238
00:11:35,796 --> 00:11:37,364
Yapmayacağım...

239
00:11:37,397 --> 00:11:38,999
kapatabilir misin
kulakların mı, Pookie?

240
00:11:40,734 --> 00:11:42,269
Ben batırmayacağım.

241
00:11:42,302 --> 00:11:44,404
Tamam aşkım.
Tamam, işte.

242
00:11:44,437 --> 00:11:47,975
Bunu doldurun.
Yarın geri getirirsin
tamam mı?

243
00:11:48,008 --> 00:11:49,642
Sen başla
yarın sabah 6'da

244
00:11:49,676 --> 00:11:50,778
Artık başlayabilirdim.

245
00:11:50,811 --> 00:11:52,412
Hayır, hayır. Yarın güzel.
Saat beşte buradayım.

246
00:11:52,445 --> 00:11:54,414
Benim adım Nick.
Sen Johnny misin?
Johnny.

247
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
nasıl yaptın
elin mi acıdı?

248
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
Futbol. Futbolu seviyorum.
Futbol mu oynuyorsun?

249
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
Hayır. Hentbol oynuyorum.
yine de.

250
00:11:59,953 --> 00:12:02,055
Tamam, yarın.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Pookie.

251
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
JOHNNY: görüşürüz
6:00'da.

252
00:12:04,992 --> 00:12:06,760
* Camptown hanımları
bu şarkıyı söyle

253
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
* Doo-dah, doo-dah

254
00:12:08,528 --> 00:12:09,562
Bugün bir iş buldum.

255
00:12:09,596 --> 00:12:11,364
Kim verir
bir bok mu?

256
00:12:11,398 --> 00:12:12,665
* Doo-dah
da-dah *

257
00:12:13,967 --> 00:12:15,702
ÇOCUK: Baş on puan.
On puanlık kafa.

258
00:12:15,735 --> 00:12:17,337
2. ÇOCUK: Hey, çok vay be
göbek deliği, Holmes?

259
00:12:17,370 --> 00:12:19,039
1. ÇOCUK: Hey, hey, hey.
Koluna vur.
Ne dediğimi biliyor musun?

260
00:12:19,472 --> 00:12:20,540
(hepsi inliyor)

261
00:12:20,573 --> 00:12:21,875
Adamım, kazanan, kazanan, kazanan.
Elbette.

262
00:12:21,909 --> 00:12:24,144
Bir tane daha
bir tane daha.
Ne dediğimi biliyor musun?

263
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
Oynamayı bırakın ve
buradan çık.
Hadi!

264
00:12:25,645 --> 00:12:27,147
Bir iş yürütüyorum.

265
00:12:27,180 --> 00:12:28,348
Hey, sen götürdün
oyun alanlarımız dostum.

266
00:12:28,381 --> 00:12:30,150
Şimdi sen götür
bizim sertlerimiz mi?

267
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
KADIN: Adam yürüyerek geliyor
garajın dışında,

268
00:12:31,885 --> 00:12:34,487
arabasına binmeye gider,
ve onu vurdular.

269
00:12:34,521 --> 00:12:37,624
* Ev ritmini tekmeliyorum
ayaklarınla

270
00:12:37,657 --> 00:12:39,659
* Bükül, dön,
her tarafa atla

271
00:12:39,692 --> 00:12:41,261
* Ayaklarınızı tutun
yere sabitlendi

272
00:12:41,294 --> 00:12:42,329
* Kalk

273
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
(UZAKTAN AĞLAYAN BEBEK)

274
00:12:48,568 --> 00:12:52,906
* Bir yerden geldi
uzun zaman önce ona geri döndüm

275
00:12:52,940 --> 00:12:54,474
(POP MÜZİK ÇALIYOR
STEREO'DA)
(ÇEKİÇ)

276
00:12:54,507 --> 00:12:56,676
* Duygusal aptal
görmüyorum

277
00:12:56,709 --> 00:12:58,645
* Çok çabalıyorum
yeniden yaratmak

278
00:12:58,678 --> 00:12:59,980
* Henüz ne var
yaratılacak... *

279
00:13:00,013 --> 00:13:01,248
Merhaba!

280
00:13:01,281 --> 00:13:02,615
Raflarım nasıl?

281
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
Merhaba!

282
00:13:06,686 --> 00:13:07,921
Merhaba.

283
00:13:07,955 --> 00:13:09,656
MERHABA.

284
00:13:09,689 --> 00:13:10,757
ben bir arkadaşım
Tim'in.

285
00:13:10,790 --> 00:13:12,225
Ben Bobby'yim.

286
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
Tim nerede?

287
00:13:14,461 --> 00:13:17,497
Ah, o evinde.
salonun karşısında.
Biranız bitmişti.

288
00:13:17,530 --> 00:13:18,866
Güzel fil
koleksiyon.

289
00:13:18,899 --> 00:13:20,367
Teşekkürler.

290
00:13:20,400 --> 00:13:21,734
(MÜZİK DURUR)

291
00:13:21,768 --> 00:13:24,337
ona vermemi istedi
raflarınıza bir el
Onları beğendin mi?

292
00:13:27,040 --> 00:13:29,309
Biraz çarpık,
ama... evet.

293
00:13:29,342 --> 00:13:31,378
Raflar
çarpık değil.
Bu senin katın.

294
00:13:32,712 --> 00:13:34,314
İşte burada.

295
00:13:34,347 --> 00:13:35,548
var
küçük vaftiz annesi.

296
00:13:35,582 --> 00:13:36,917
Eve hoş geldin.

297
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
Mmm-hmm.
Bobby'yle tanıştın mı?

298
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
Frankie, Bobby.
Bobby, Frankie.

299
00:13:42,089 --> 00:13:44,457
buluştuk
Dr. Pepper seçmeleri.

300
00:13:44,491 --> 00:13:46,393
O büyük biberdi.
ben küçüktüm
biber.

301
00:13:46,426 --> 00:13:49,229
(TIM Kıkırdar)

302
00:13:49,262 --> 00:13:50,797
ADAM: (TV'DE) Sesli uyarıları verin.

303
00:13:50,830 --> 00:13:54,034
Akrofobi korkudur
yüksek yerlerden.

304
00:13:54,067 --> 00:13:56,870
Agorafobi korkudur
açık alanlardan.

305
00:13:56,904 --> 00:13:58,005
Neyden korkuyorsun?

306
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
eğer acı çekersen
yabancı düşmanlığından mı?

307
00:14:00,407 --> 00:14:01,508
Yabancılar.

308
00:14:01,541 --> 00:14:02,742
KADIN: (TV'DE) Yabancılar.

309
00:14:02,775 --> 00:14:05,412
ADAM: (TV'DE)
Yabancılar veya yabancılar.
Doğru.

310
00:14:05,445 --> 00:14:06,980
Lucy, bu
yeni dostumuz Bobby.

311
00:14:07,014 --> 00:14:09,082
Seni götürecek
yürüyüşünüz için.

312
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
Şimdi dikkatli ol.
Limuzin kovalamayı seviyor.

313
00:14:11,118 --> 00:14:12,352
Sanrıları var
ihtişamlı.

314
00:14:12,385 --> 00:14:14,487
Tim, nasıl yapılacağını biliyorum
bir köpeği gezdirmek.

315
00:14:14,521 --> 00:14:16,256
Bunlar bizde var
Kentucky'de, biliyorsun.

316
00:14:16,289 --> 00:14:18,325
Kentucky. Buna inanıyor musun?
Huck Finn'le çıkıyorum.

317
00:14:18,358 --> 00:14:19,492
Tanıştığımıza memnun oldum.
Frankie.

318
00:14:19,526 --> 00:14:20,994
Tanıştığımıza memnun oldum.
büyük biber.

319
00:14:23,130 --> 00:14:25,732
Bu yüzden? buldum mu
Shangri-La mı?
Ne düşünüyorsun?

320
00:14:26,199 --> 00:14:27,334
O hoş biri.

321
00:14:27,367 --> 00:14:29,002
Şimdi bu
söylenecek berbat bir şey.

322
00:14:30,603 --> 00:14:31,638
O çok hoş biri.

323
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
ne yapıyorsun
söylememi ister misin?

324
00:14:33,473 --> 00:14:34,774
Bütün bunlar ne zaman oldu?
ne oldu?

325
00:14:34,807 --> 00:14:36,509
Tanrım, seni yalnız bırakıyorum
iki saniye boyunca...

326
00:14:36,543 --> 00:14:39,146
Biliyorum. Biliyorum.
Asla yapmayacağımı söyledim
yeniden aşık olmak.

327
00:14:40,213 --> 00:14:41,448
Bu beni nereye götürdü?

328
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
Yapma
şimdi dramatikleşin.

329
00:14:43,150 --> 00:14:44,851
Bu bir
mesleki tehlike.

330
00:14:46,553 --> 00:14:47,620
Frankie, beni yanlış anlama.

331
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
izlemeyi seviyorum
televizyon yanınızda.

332
00:14:49,522 --> 00:14:51,624
Umarım en iyi arkadaş oluruz
hayatımızın geri kalanı,

333
00:14:51,658 --> 00:14:54,494
ama demek istediğim, var
dışarıda koca bir dünya var.

334
00:14:54,527 --> 00:14:56,196
Ve hiçbir faydası yok
yokmuş gibi davranmak

335
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
sadece çünkü
duygularımız incindi

336
00:14:57,931 --> 00:14:59,967
ya da var
Allah'ın belası bir virüs.

337
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
Biliyorum. Biliyorum.

338
00:15:03,636 --> 00:15:05,105
Ama gidiyorum
bir VCR için.

339
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
Bir VCR.

340
00:15:07,640 --> 00:15:09,376
umarım beraberinde gelir
çok sayıda eklenti.

341
00:15:10,210 --> 00:15:11,278
Bu bir hayat mı?

342
00:15:11,311 --> 00:15:14,181
Evet, elbette.
pizza için gönder,
film kirala...

343
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
Bu akşam yemeği
ve bir film,

344
00:15:15,815 --> 00:15:17,517
ve yapmıyorum
uğraşmak zorundayım
biraz salak

345
00:15:17,550 --> 00:15:19,019
koymaya çalışıyorum
onun dili
kulağımda.

346
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
ADAM: (TV'DE)
Ana şey nedir
tartışma konusu

347
00:15:23,923 --> 00:15:25,692
iki lepidopterist olduğunda
bir araya gelmek mi?

348
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
Kelebekler.

349
00:15:27,360 --> 00:15:28,528
KADIN: (TV'DE) Şey, mücevherler mi?

350
00:15:28,561 --> 00:15:29,929
HAYIR!
ADAM: (TV'DE) Hayır hanımefendi.

351
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
Kelebekler
veya güveler.

352
00:15:31,531 --> 00:15:32,732
sorun nedir?
seninle mi?

353
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
hiç orada bulundun mu
üniversiteye mi?
Bunu bilmelisin.

354
00:15:34,201 --> 00:15:35,768
ADAM: (TV'DE)
Kontrol hâlâ sende
oyunun.

355
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Ben iyiyim.

356
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
Ben iyiyim.

357
00:16:01,428 --> 00:16:02,629
Ona bir öpücük ver.

358
00:16:02,662 --> 00:16:04,364
Ona ver
güzel bir öpücük.

359
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
Biraz kepek ister misin?

360
00:16:14,607 --> 00:16:15,908
Mayıs da
sadece ipi ye

361
00:16:15,942 --> 00:16:17,277
ve içinden çekip çıkarın.

362
00:16:18,478 --> 00:16:19,879
NICK: Hadi, hadi.

363
00:16:21,114 --> 00:16:22,949
Ayakların var.
Ayakkabıların var.

364
00:16:22,982 --> 00:16:24,384
Koşmak. Yapma...

365
00:16:24,417 --> 00:16:26,586
Koşabildiğin gibi koş... aah!

366
00:16:26,619 --> 00:16:28,055
Baba, ne var
sorun mu?

367
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
İyi misin?

368
00:16:30,157 --> 00:16:32,292
Beni dürtme.
Lütfen dokunmayın.

369
00:16:34,994 --> 00:16:37,530
MERHABA. Satın alıyor musun?
Satıştayım.

370
00:16:37,564 --> 00:16:38,965
sana ödeyeceğim
Perşembe.

371
00:16:40,400 --> 00:16:41,601
Nasılsın?

372
00:16:43,236 --> 00:16:45,505
MERHABA. arıyorum
şirket için mi?

373
00:16:45,538 --> 00:16:47,540
Bilmiyorum.
Gidiş oranı nedir
bu günlerde?

374
00:16:47,574 --> 00:16:49,576
KADIN: 100 dolar nakit.

375
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
Teklifini takdir ediyorum.

376
00:16:51,811 --> 00:16:53,813
ama bu biraz
benim dışımda...

377
00:16:53,846 --> 00:16:56,316
Bu gece yavaş.
Konuşabiliriz.

378
00:16:56,349 --> 00:16:57,417
JOHNNY: Ah, konuşmak ister misin?

379
00:16:57,450 --> 00:16:58,785
Tamam, hadi...
KADIN: Peki nelerden hoşlanırsın?

380
00:16:59,352 --> 00:17:00,553
Peki...

381
00:17:00,587 --> 00:17:02,155
Peki ya
kaşık pozisyonu?

382
00:17:02,189 --> 00:17:03,790
Peki ne gidiyorsun
bana yapmak

383
00:17:03,823 --> 00:17:05,092
kaşık pozisyonunda mı?

384
00:17:06,759 --> 00:17:08,128
KADIN: Parti zamanı.

385
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
Ah, Celeste, hayır...

386
00:17:11,531 --> 00:17:12,665
Christine.

387
00:17:13,633 --> 00:17:15,735
Ah evet. Kuyu,
kıyafetler giy.

388
00:17:15,768 --> 00:17:17,003
Bilirsin
ne demek istiyorum?

389
00:17:18,938 --> 00:17:21,974
Elbiseler giy.
Kaşık konumu.

390
00:17:22,008 --> 00:17:24,043
KADIN: (TV'DE)
Elbette devam edeceğim
dinamitle,

391
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
ama televizyon insanları
görebilmeliyim
aynı zamanda duymak.

392
00:17:26,779 --> 00:17:28,748
Bunu izle.
Bette Davis'i yapacağım...

393
00:17:30,350 --> 00:17:31,518
Philip!

394
00:17:31,851 --> 00:17:33,386
(Gülüyor)

395
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
LUTHER: Hey, sen
tamam dostum.

396
00:18:05,952 --> 00:18:07,787
Evet,
o kedi hareket edebiliyor, hey.

397
00:18:08,621 --> 00:18:10,823
Ha-ha! Elbette.

398
00:18:10,857 --> 00:18:13,025
O kerevizi doğra, evlat.

399
00:18:13,059 --> 00:18:15,228
Bu iyi bir yol
parmağını kaybetmekten dostum.

400
00:18:15,262 --> 00:18:16,729
LUTHER: Yap bebeğim.

401
00:18:16,763 --> 00:18:19,799
Biliyor musun, bir kuzenim vardı.
İki parmağını kaybetti
son işinde.

402
00:18:19,832 --> 00:18:21,834
Vay!
Çocuk bile yapamıyor
şimdi kendi ayakkabılarını bağla.

403
00:18:21,868 --> 00:18:23,102
Hadi ama!

404
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
Zaten mokasen giyiyorum.

405
00:18:24,504 --> 00:18:25,972
Buraya gel.

406
00:18:27,940 --> 00:18:29,642
Şu adama bak.
O bir sosisli sandviç.

407
00:18:30,843 --> 00:18:31,978
Yine de tatlı biri.

408
00:18:32,011 --> 00:18:33,613
O var
sevimli küçük bir eşek,
öyle değil mi?

409
00:18:33,646 --> 00:18:35,415
Neden olmasın
ona söyledin mi?

410
00:18:35,448 --> 00:18:37,550
Sanırım yapacağım.
Merhaba Zoro.

411
00:18:37,584 --> 00:18:40,887
Ho, ha!
Kimse sana söylemedi mi?
tatlı bir kıçın mı var?

412
00:18:40,920 --> 00:18:42,689
Yaptığım son iş.

413
00:18:42,722 --> 00:18:43,856
Kızarıyor musun?

414
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
NICK: Cora, Cora,
yeni adamı rahatsız etmeyi bırak.

415
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
Bırakın çalışsın.
Herkes işe koyulsun
Burada bir değişiklik için.

416
00:18:48,261 --> 00:18:49,962
Karıştırmaya ihtiyacım var
pastırma ile,

417
00:18:49,996 --> 00:18:51,298
iki kolay geçiş
sosisli,

418
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
ve bir Belçika waffle'ı.

419
00:18:56,869 --> 00:18:58,538
Ben Johnny.
MERHABA. Şey...

420
00:18:58,571 --> 00:18:59,706
Sen kimsin?

421
00:18:59,739 --> 00:19:01,708
Frankie. Bu yumurtalar
akıcı görünme.

422
00:19:01,741 --> 00:19:03,710
Bay Deleon
cıvıl cıvıllardan hoşlanır.

423
00:19:03,743 --> 00:19:05,745
Bana cıvıl cıvıl görünüyorlar.
Oldukça akıcılar.

424
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
O müdavimlerden biri.

425
00:19:08,681 --> 00:19:10,149
Kim tartışabilir
bununla mı?

426
00:19:10,183 --> 00:19:12,485
Ve kim tartışabilir
seninle mi?

427
00:19:12,519 --> 00:19:14,421
"Senin kafan
kavgalarla dolu

428
00:19:14,454 --> 00:19:16,823
"yumurta gibi
et dolu."

429
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
William Shakespeare.
Romeo ve Juliet.
Şimdi okuyorum.

430
00:19:21,160 --> 00:19:22,795
Üçüncü perde, birinci sahne.

431
00:19:23,630 --> 00:19:25,232
Şimdi bulamıyorum.
Tamam aşkım.

432
00:19:25,265 --> 00:19:26,566
Çiğ yumurtalar geliyor.

433
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
Ham değil.

434
00:19:29,969 --> 00:19:31,137
Akıntı.

435
00:19:40,813 --> 00:19:42,449
Dur bir dakika.
Hey, dur.

436
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
Nick, turta makinesi
çılgına döndü.

437
00:19:47,254 --> 00:19:48,355
Vay.

438
00:19:49,322 --> 00:19:51,057
Bak, eğer atlarsa,
atlıyor,

439
00:19:51,090 --> 00:19:52,425
ama onlar
asla yapmayın.

440
00:19:52,459 --> 00:19:53,526
Gitmem lazım.

441
00:19:53,560 --> 00:19:55,161
seni arayacağım
daha sonra. Evet, hoşçakal.

442
00:19:58,365 --> 00:19:59,432
Selam!

443
00:20:00,367 --> 00:20:02,068
Ho! Ha!

444
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
DSÖ?
Peki ne yapıyorsun
onu düşünüyor musun?

445
00:20:04,237 --> 00:20:05,938
Adam, adam.
Yeni adam.

446
00:20:05,972 --> 00:20:07,907
FRANKIE: Daha yeni başladı.
Cora.

447
00:20:07,940 --> 00:20:09,742
CORA: Ben
Onu kontrol ediyorum.

448
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
Onun hakkında bir şeyler
hoşuma gitmedi.

449
00:20:11,344 --> 00:20:13,079
Evet, ne demek istediğini biliyorum
Bilge bir adam.

450
00:20:13,112 --> 00:20:14,947
Hayır. Sorun o değil.
Bu kafa bandı.

451
00:20:15,782 --> 00:20:16,949
CORA: Ama biraz tatlı.

452
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
FRANKIE: Görüyorsun
her erkekte sevimli bir şey var.

453
00:20:18,685 --> 00:20:19,986
Evet.
Biliyorum.
Ben bu konuda şanslıyım.

454
00:20:20,019 --> 00:20:21,321
Helen hâlâ dışarıda mı?

455
00:20:21,354 --> 00:20:23,423
(İç çekiyor) Nick yapacağını düşünüyor
yarın döneceğim.

456
00:20:23,456 --> 00:20:25,658
ne biliyor musun
senin problemin ne?
Çok seçicisin.

457
00:20:27,126 --> 00:20:28,261
Kadınlar böyle
her zaman fikirleri vardır

458
00:20:28,295 --> 00:20:29,729
bizim gibi kadınlar hakkında.

459
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
FRANKIE: Bunlar nasıl görünüyor?

460
00:20:35,268 --> 00:20:36,403
Mükemmel.

461
00:20:36,436 --> 00:20:38,471
Siz kızlar bunu alın
bana iyi bak.

462
00:20:38,505 --> 00:20:39,972
Biliyorum, yapmalıydım
dedi hanımlar.

463
00:20:42,309 --> 00:20:44,744
Hayır.
kadınlar dediler.

464
00:20:44,777 --> 00:20:47,814
Frankie, bakıyorsun
çok çok yaşlı bir köpeğe.

465
00:20:47,847 --> 00:20:48,881
Benim zamanımda
dedim

466
00:20:48,915 --> 00:20:51,684
oyuncak bebekler, oyuncak bebekler,
kızlar, piliçler, bebekler.

467
00:20:51,718 --> 00:20:54,354
Bazen genişler bile,
işte o zaman genç bir delikanlıydım.

468
00:20:54,387 --> 00:20:55,588
Ben genç bir adamken,

469
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
harika ilaç
Merkürokromdu.

470
00:20:59,158 --> 00:21:01,861
sana söylemiş miydim?
gelinim
ona Bayan dememi mi istiyor?

471
00:21:01,894 --> 00:21:03,530
ne olduğunu biliyorum
Onu aramak isterim.

472
00:21:03,563 --> 00:21:05,898
Ama ona katlandım
torunlarım yüzünden.

473
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
sana göstermiş miydim?
torunlarımın resimleri?

474
00:21:08,635 --> 00:21:12,004
Onları tekrar görmek ister misin?
Bazıları odak dışıdır.

475
00:21:13,373 --> 00:21:14,741
(TELEFON ZILLERİ)

476
00:21:16,409 --> 00:21:18,978
HOSTES: Peter, telefon.

477
00:21:19,011 --> 00:21:20,880
VCR'ler nasıl
bu kadar karmaşık mı?

478
00:21:23,249 --> 00:21:24,884
Hey,
Hikaye nedir?

479
00:21:24,917 --> 00:21:26,252
FRANKIE: Cora'ya sor.

480
00:21:26,285 --> 00:21:29,622
TINO: Zaten onun peşinde mi?
Hızlıdır.
(Gülüyor)

481
00:21:29,656 --> 00:21:31,358
LUTHER: Kurşun gibi.
ha? (Kıkırdama)

482
00:21:32,725 --> 00:21:34,827
Belki Jorge
VCR'lar hakkında bilgi sahibidir.

483
00:21:34,861 --> 00:21:37,397
O çocuk, sahip olduğu tek şey
aklında kedi var.

484
00:21:38,998 --> 00:21:40,433
Evet, kafasını açıyorsun.

485
00:21:40,467 --> 00:21:42,301
Eminim bulursun
küçük kıllı üçgenler.

486
00:21:43,102 --> 00:21:44,904
(TELEFON ÇALIYOR)

487
00:21:44,937 --> 00:21:46,172
Frankie,
buraya gel.

488
00:21:49,976 --> 00:21:51,378
Profesör
üniversiteden

489
00:21:51,411 --> 00:21:53,245
sadece elini sıktı
yine eteğimi kaldırdım.

490
00:21:54,381 --> 00:21:56,148
Tamam, sen dök.
Çarpacağım.

491
00:22:01,621 --> 00:22:03,289
Şunu tazeleyeyim
sizin için efendim.

492
00:22:03,322 --> 00:22:04,924
Her zaman daha fazlasını severim.

493
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
Aah!

494
00:22:06,626 --> 00:22:08,895
Ah, çok üzgünüm!

495
00:22:08,928 --> 00:22:10,196
İyi misin?

496
00:22:11,230 --> 00:22:12,632
Çok üzgünüm.

497
00:22:13,132 --> 00:22:14,133
(Gülüyor)

498
00:22:19,038 --> 00:22:20,139
NICK: (boğazını temizler)

499
00:22:21,808 --> 00:22:24,043
Helen'inki
hastanede.

500
00:22:24,076 --> 00:22:25,177
Az önce komşusu aradı.

501
00:22:26,178 --> 00:22:27,514
Bunun bu olduğunu düşünüyor.

502
00:22:30,383 --> 00:22:32,084
On beş yıldır burada çalışıyor.

503
00:22:32,118 --> 00:22:33,185
Uzun zaman oldu.

504
00:22:33,953 --> 00:22:35,054
Evet?

505
00:22:45,598 --> 00:22:47,467
Sen onu düşünüyorsun
burada olduğumuzu biliyor mu?

506
00:22:50,903 --> 00:22:52,204
Bilmiyorum.

507
00:22:54,240 --> 00:22:55,307
Helen!

508
00:22:55,341 --> 00:22:56,676
(SUŞUR) Cora,
burası bir hastane.

509
00:23:02,114 --> 00:23:03,716
Helen, tatlım.

510
00:23:03,750 --> 00:23:06,686
Cora'ydı bu.
Yapabilir misin
beni duydun mu?

511
00:23:06,719 --> 00:23:08,755
Kusura bakmayın hanımlar.
Artık gidebilir misin?

512
00:23:08,788 --> 00:23:10,256
Helen
başka bir ziyaretçisi var.

513
00:23:10,289 --> 00:23:11,591
Tamam, gidiyoruz.

514
00:23:16,195 --> 00:23:19,699
Helen, biz
şimdi gideceğim.

515
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
Geri döneceğiz
yarın, tamam mı?

516
00:23:25,872 --> 00:23:28,040
Sence
biz gidiyoruz
sonu böyle...

517
00:23:29,108 --> 00:23:30,276
Yalnız?

518
00:23:32,344 --> 00:23:33,480
O yalnız değil.

519
00:23:37,784 --> 00:23:38,985
Evet...

520
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
O yalnız.

521
00:24:15,454 --> 00:24:16,523
KADIN: Aaa!

522
00:24:18,190 --> 00:24:19,859
İhtiyacımız olacak
kafasının altında bir şey var.

523
00:24:19,892 --> 00:24:21,460
Ceketini bana ver.

524
00:24:22,962 --> 00:24:24,230
Geri çekil, tamam mı?

525
00:24:24,263 --> 00:24:25,732
Sadece ona ver
küçük bir oda.

526
00:24:25,765 --> 00:24:27,366
JORGE: Kacelnick ve Paussi
biz burada olacağız ama...

527
00:24:27,399 --> 00:24:28,768
izlemiyorum
Neler olduğunu bilmiyorum.
Neler oluyor?

528
00:24:28,801 --> 00:24:29,902
Nick nerede?

529
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
CORA: Hastanede.

530
00:24:31,170 --> 00:24:32,505
Ne... sorun ne?

531
00:24:32,539 --> 00:24:35,508
Kriz geçiriyor
ya da başka bir şey.
Ambulans çağırın.

532
00:24:35,542 --> 00:24:37,610
JORGE: (TELEFONDA)
Maria, Maria,
seni sevdiğimi biliyorsun bebeğim.

533
00:24:37,644 --> 00:24:38,911
sorun nedir?
seninle mi?

534
00:24:38,945 --> 00:24:40,046
Ne yapıyorsun?
Bu benim kız arkadaşım!

535
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
KORA: Bilmiyorum.
Adam orada oturuyor.

536
00:24:42,148 --> 00:24:43,850
Düşüyor
bir ton tuğla gibi.

537
00:24:43,883 --> 00:24:46,519
JOHNNY: Adım atıyorsun
adamın üzerinde. Geri çekilin.

538
00:24:46,553 --> 00:24:48,354
Evet. İhtiyacımız var
Bir ambulans lütfen.

539
00:24:48,387 --> 00:24:51,824
Apollo Restoranı,
23. ve 9.

540
00:24:51,858 --> 00:24:53,292
Burada doktor var mı?

541
00:24:53,325 --> 00:24:54,594
JOHNNY: Doktor mu?

542
00:24:54,627 --> 00:24:57,029
CORA: Doktor var mı?
Burada doktor olan var mı?

543
00:24:57,063 --> 00:24:59,165
JOHNNY: Siz, bayan.
Hemşire gibi giyinmişsin.
Hemşire misin?

544
00:24:59,198 --> 00:25:00,800
JOHNNY: Peki.
KADIN: Hayır. Ben dişçiyim
teknisyen.

545
00:25:00,833 --> 00:25:02,034
JOHNNY: İhtiyacımız olacak
bir ambulans.

546
00:25:02,068 --> 00:25:04,537
FRANKIE: Yoldalar.

547
00:25:04,571 --> 00:25:06,573
Hayır... Almalısın
onu almalısın
onun tarafında

548
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
böylece yapabilir
doğru nefes al.

549
00:25:09,375 --> 00:25:12,378
neredeydin
bunu öğrenebildin mi?
Kamp ateşi
Kızlar...

550
00:25:12,411 --> 00:25:14,113
Ben... hatırlamıyorum.
Nedir o, epilepsi hastası mı?

551
00:25:14,714 --> 00:25:16,415
Evet. Bence.

552
00:25:16,448 --> 00:25:18,050
Emin misin?
Uyuşturucu olabilir.

553
00:25:18,084 --> 00:25:19,285
Uyuşturucu mu?
Evet.

554
00:25:19,318 --> 00:25:20,587
Şimdi, bu adam bunu yapmıyor
uyuşturucuya benziyor
bana bağımlı.

555
00:25:20,620 --> 00:25:22,088
Hayır.
Bu nedir?

556
00:25:22,121 --> 00:25:23,823
Epilepsi.
Epilepsi.

557
00:25:23,856 --> 00:25:25,792
Evet. Kendisi epilepsi hastası.
Ah, ah...

558
00:25:25,825 --> 00:25:27,359
Neden yapmıyor
herkes geri dönsün
masalarına mı?

559
00:25:27,393 --> 00:25:30,162
Gerçekten iyi.
Ambulans
geliyor. O...

560
00:25:30,196 --> 00:25:32,431
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
İşbirliğiniz için teşekkürler.

561
00:25:32,464 --> 00:25:33,766
Bedava kahve
herkes için.

562
00:25:33,800 --> 00:25:35,434
Cora, neden olmasın?
sen sadece... ver
herkes...

563
00:25:35,467 --> 00:25:37,336
Bedava kahve!
Nick yapacak
seni öldürmek için.

564
00:25:37,369 --> 00:25:39,972
Evet. Yapabilirsin
şimdi o telefon görüşmesi, Jorge.

565
00:25:41,574 --> 00:25:43,409
senin adın
Frankie'ydi, değil mi?
Evet.

566
00:25:45,044 --> 00:25:46,946
Ben Johnny.
Evet. Biliyorum.

567
00:25:46,979 --> 00:25:49,582
Frankie ve Johnny,
şarkı.

568
00:25:49,616 --> 00:25:50,817
Evet. ben...
duydum
ondan.

569
00:25:50,850 --> 00:25:52,885
(KEKEMELİK) Öyle mi, öyle
iyi nefes alıyor mu?
Evet.

570
00:25:54,053 --> 00:25:55,454
"Frankie ve Johnny
sevgiliydik."

571
00:25:55,487 --> 00:25:56,856
Sen... misin?
emin misin?
Bu mu
tesadüf mü?

572
00:25:56,889 --> 00:25:58,925
sanmıyorum
doğru nefes alıyor.
Nefes alıyor evet.

573
00:25:58,958 --> 00:26:00,693
Hayır...
Neden dışarı çıkmıyorsun?
bu gece benimle mi?

574
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Ne?

575
00:26:02,762 --> 00:26:05,097
sana soruyorum
benimle dışarı
bu gece, bir randevuda.

576
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
(Fısıldayarak) O sadece
ona çıkma teklif etti.

577
00:26:08,935 --> 00:26:10,737
(Yumuşak bir sesle) Yapmıyorum
buna inan.
Zor olan ne
inanmak mı?

578
00:26:10,770 --> 00:26:13,039
Gerçekten dışarı çıkmak istiyorum
seninle, hepsi bu...
Hayır.

579
00:26:13,072 --> 00:26:15,307
Ona eşlik et.
gidip bekleyeceğim
ambulans.

580
00:26:16,643 --> 00:26:18,444
Ah... Ah!

581
00:26:18,477 --> 00:26:20,279
Hey dostum.
hoş geldiniz
dünya.

582
00:26:20,312 --> 00:26:21,881
Ne oldu?

583
00:26:21,914 --> 00:26:23,750
Pek bir şey yok. ben sadece
reddedildi
bir kadın tarafından.

584
00:26:25,818 --> 00:26:28,788
Hayır, sen
iyi olacak.
(AMBULANS SİRENİ AĞLAMAK)

585
00:26:34,526 --> 00:26:36,228
(BELİRSİZ KONUŞMA)

586
00:26:36,963 --> 00:26:38,330
(köpek havlaması)

587
00:26:40,532 --> 00:26:41,868
Merhaba Lucy.

588
00:27:17,369 --> 00:27:18,437
(Nefes nefese)

589
00:27:21,774 --> 00:27:22,775
(Duyulmuyor)

590
00:27:39,558 --> 00:27:41,027
(Kadın çığlık atıyor
MESAFEDE)

591
00:27:44,196 --> 00:27:45,231
KADIN: Ah!

592
00:27:49,335 --> 00:27:50,336
(HOLANLAR)

593
00:27:51,603 --> 00:27:52,939
(Gök gürültüsü gürlüyor)

594
00:28:08,354 --> 00:28:09,922
(Gök gürültüsü gürlüyor)

595
00:28:27,273 --> 00:28:28,775
(öğürüyor)

596
00:28:31,110 --> 00:28:32,111
(ÖKSÜRÜKLER)

597
00:28:34,080 --> 00:28:35,281
(FRANKIE öğürür)

598
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
(ÖKSÜRÜKLER)

599
00:28:58,504 --> 00:28:59,906
(ÇAN ÇALIYOR)

600
00:29:02,008 --> 00:29:04,911
CORA: (fısıldayarak)
ben aslında
Rego Park'ta.

601
00:29:09,015 --> 00:29:10,349
(KAPI AÇILIR)

602
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
(KAPI KAPANIR)

603
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
(Fısıldayarak) Bak
kim burada?

604
00:29:16,122 --> 00:29:17,323
Bakın kim burada?

605
00:29:21,560 --> 00:29:22,694
O ne?
burada ne işin var?

606
00:29:22,728 --> 00:29:24,363
O bile yapmadı
onu tanıyorum.

607
00:29:24,396 --> 00:29:27,834
Elbette yaptı.
Onun ilk günü
sanırım sonuncusu.

608
00:29:27,867 --> 00:29:30,402
Helen kullanabilir
tüm yas tutanlar
alabilir.

609
00:29:30,436 --> 00:29:33,205
(Fısıldayarak) Nedda!
demek istemedim
nezaketsizce.

610
00:29:33,239 --> 00:29:35,441
sadece sevindim
rezervasyon yapmadık
Aziz Patrick'in.

611
00:29:35,474 --> 00:29:37,509
Tino ve Luther
daha önce buradaydık.

612
00:29:37,543 --> 00:29:40,579
Nick büyük bir sıçrama yaptı
çiçekler için.
Çok hoşlar.

613
00:29:40,612 --> 00:29:42,915
CORA: Gitmem lazım.
NEDDA: Sanırım gidiyorum
seninle gitmek için.

614
00:29:42,949 --> 00:29:46,018
Evet, cenazeler
Willie'leri bana ver.

615
00:29:46,052 --> 00:29:48,020
sen yapacaksın
gel ya da ne?
Buraya yeni geldik.

616
00:29:48,054 --> 00:29:49,856
Bu düşünce.

617
00:29:49,889 --> 00:29:51,290
istemiyorum
onu yalnız bırakmak.

618
00:29:57,129 --> 00:29:58,697
Evet. Elbette.

619
00:30:02,401 --> 00:30:06,705
Haydi Nedda.
Bir tuğlaya ihtiyacımız yok
üzerimize yıkılacak duvar.

620
00:30:06,738 --> 00:30:08,407
Kapa çeneni.
Gülünç olmayın.

621
00:30:09,808 --> 00:30:14,113
Sen seçiyorsun
bir adam yukarı
cenaze salonu

622
00:30:14,146 --> 00:30:16,082
önünde
çok sert!

623
00:30:17,116 --> 00:30:18,885
En çılgın halimde
rüyalar,

624
00:30:18,918 --> 00:30:20,652
ben yapmadım
bunun gibi bir şey.

625
00:30:20,686 --> 00:30:22,054
Oh, patlat onu
kıçından çık!

626
00:30:25,491 --> 00:30:26,758
Alımlı.

627
00:30:32,431 --> 00:30:33,900
Üzgünüm, Helen.

628
00:31:21,780 --> 00:31:23,049
(TINO uğultu)

629
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
Tino, bunu yapanlar
sikişmem lazım
waffle almak için mi?

630
00:31:33,825 --> 00:31:35,261
Waffle'ı unut.

631
00:31:36,628 --> 00:31:38,764
KADIN: Teşekkür ederim Tino.
Oscar çok daha iyi.

632
00:31:39,565 --> 00:31:40,967
JORGE: Sıcak tabaklar.
Dikkat.

633
00:31:42,901 --> 00:31:44,270
JORGE: İşte bir tane daha
Sana hediyem var Luther.

634
00:31:51,543 --> 00:31:53,012
sana sorabilir miyim
bir şey?

635
00:31:54,680 --> 00:31:55,982
Ah evet.

636
00:31:56,548 --> 00:31:57,716
Film çekmek.

637
00:31:59,551 --> 00:32:02,421
Ah, Tino. Ver bana
bir an burada. Teşekkür ederim.

638
00:32:04,623 --> 00:32:05,624
temizleyeceğim
daha sonra.

639
00:32:06,392 --> 00:32:07,826
Helen'i tanıyor muydun?

640
00:32:07,859 --> 00:32:09,928
Demek istediğim, görünüyordu
senin olduğun gibi
bugün ağlıyorum.

641
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
Ölüm çok üzücü.

642
00:32:13,465 --> 00:32:15,434
Ama sen yapmadın
onu tanıyorum bile.

643
00:32:15,467 --> 00:32:17,169
Peki, sende yok
birini tanımak
onlar adına üzülmek.

644
00:32:18,104 --> 00:32:19,138
Buna empati diyorlar.

645
00:32:20,139 --> 00:32:21,540
Evet.

646
00:32:21,573 --> 00:32:23,709
Empati. Evet.
Empati...

647
00:32:23,742 --> 00:32:25,911
Sempatik
iki titreşim
insanlar...

648
00:32:25,944 --> 00:32:28,547
Hayır, evet. biliyorum
empati ne demek.
Hayır, bilmiyorsun
ne anlama geliyor?

649
00:32:28,580 --> 00:32:30,316
Sorun değil.
ne olduğunu bilmiyordum
bu da anlamına geliyor

650
00:32:30,349 --> 00:32:32,218
ta ki araştırana kadar.

651
00:32:32,251 --> 00:32:34,987
Bakın, her gün
tıraş olurken,

652
00:32:35,021 --> 00:32:36,822
Yeni bir kelime arıyorum.

653
00:32:40,626 --> 00:32:43,395
Biraz vardı
türkiye parçası,
hepsi bu.

654
00:32:43,429 --> 00:32:45,597
Nasıl empati kurabilirsin?
birisiyle
hiç tanışmadın mı?

655
00:32:47,266 --> 00:32:48,500
bende yoktu
onunla tanışmak için
görüyorsun.

656
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
sadece ona baktım
tabutun üzerindeki resim,

657
00:32:51,437 --> 00:32:53,272
ve biliyordum.

658
00:32:53,305 --> 00:32:56,975
Yaşadığını biliyordum
yalnız. Onu tanıyordum
bu rüyaları gördüm

659
00:32:57,009 --> 00:32:59,211
bu pek değildi
tutmak için yeterli
onun kalbi atıyor,

660
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
bu yüzden sakladı...
o devam etti

661
00:33:01,880 --> 00:33:04,150
bir şişe koyarak
dört gülden

662
00:33:04,183 --> 00:33:06,418
onun altında
her gece yastık,
kimsenin haberi yoktu.

663
00:33:08,854 --> 00:33:09,888
Votka.

664
00:33:11,623 --> 00:33:13,425
Biliyorsun, yapmalısın
kendine bir kristal küre al

665
00:33:13,459 --> 00:33:15,694
ve şu türbanlardan biri.
Çok daha fazlasını kazanırsın
burada olduğundan daha fazla para.

666
00:33:15,727 --> 00:33:17,263
Ah, hayır, değilim
falcı.

667
00:33:18,297 --> 00:33:19,798
sadece söylüyorum
benim gördüğüm şekilde.

668
00:33:20,999 --> 00:33:22,568
Öyle bir bakışı vardı ki
biliyor musun?

669
00:33:22,601 --> 00:33:24,903
annemde vardı
bütün hayatı boyunca ona bak
o hayattayken.

670
00:33:25,971 --> 00:33:27,039
Hayal kırıklığına uğramış.

671
00:33:29,041 --> 00:33:32,178
Kan sosisine ihtiyacım var
ve kızarmış patates.

672
00:33:32,211 --> 00:33:34,813
Nedda sen nesin
yapıyor musun? O sadece
bana çıkma teklif ediyor.

673
00:33:34,846 --> 00:33:37,683
Ben sormuyorum...
Sana çıkma teklif etmiyorum.

674
00:33:40,452 --> 00:33:42,254
Ah, özür dilerim
Sözümü kesiyorum.

675
00:33:42,288 --> 00:33:44,356
Ve biliyor musun?
dilimliyorsun
hindi çok ince.

676
00:33:47,193 --> 00:33:48,894
(mutfak takırdaması)

677
00:33:50,829 --> 00:33:52,331
Sorun değil.
Bekleyeceğim.

678
00:34:01,140 --> 00:34:03,175
Bebeğim, nasıl olduğunu biliyorsun
Senin hakkında hislerim var, değil mi?

679
00:34:03,209 --> 00:34:05,744
(BELİRSİZ)
Hey, tekelleştirme
telefon.

680
00:34:16,422 --> 00:34:17,956
(BELİRSİZ)

681
00:34:17,989 --> 00:34:19,691
Ah, teşekkürler
sen, Cora.

682
00:34:46,051 --> 00:34:47,553
(AĞIR NEFES)

683
00:34:50,589 --> 00:34:51,790
(JOHNNY homurdanıyor)

684
00:35:07,373 --> 00:35:08,907
Geldin mi?

685
00:35:09,675 --> 00:35:11,042
Üzgünüm.

686
00:35:11,076 --> 00:35:13,312
Genellikle tutabilirim
bundan daha uzun.

687
00:35:15,714 --> 00:35:17,649
Üzgünüm.

688
00:35:17,683 --> 00:35:19,585
Ama görünmüyordu
sanki geldin.

689
00:35:22,421 --> 00:35:24,022
Ben geldim.

690
00:35:24,556 --> 00:35:26,492
Yaptım.

691
00:35:26,525 --> 00:35:27,959
Ah, öyleydi
müthiş.

692
00:35:29,094 --> 00:35:30,496
Emin misin?

693
00:35:31,597 --> 00:35:33,765
Dalga mı geçiyorsun?
Elbette ben... yaptım.

694
00:35:34,466 --> 00:35:36,202
Evet ama...

695
00:35:36,235 --> 00:35:38,870
Genellikle bir erkek inler,
ya da bağır ya da başka bir şey.

696
00:35:38,904 --> 00:35:40,672
Sen bile yapmadın
boğazını temizle.

697
00:35:42,508 --> 00:35:44,743
kendimi eğittim
bunu sessizce yapmak.

698
00:35:46,412 --> 00:35:48,113
Neden?

699
00:35:48,146 --> 00:35:52,551
Peki diyelim ki
öyle yerlerde bulundum ki

700
00:35:52,584 --> 00:35:56,855
tam boğazlı bir orgazm
son derece olurdu
uygunsuz.

701
00:35:56,888 --> 00:35:58,790
Ne demek istiyorsun?
manastır gibi mi?

702
00:35:58,824 --> 00:36:00,326
Evet, bir nevi.

703
00:36:01,827 --> 00:36:03,094
Hmm.

704
00:36:03,662 --> 00:36:05,063
Başım dönüyor.

705
00:36:06,064 --> 00:36:08,133
Ah.

706
00:36:08,166 --> 00:36:11,637
Belki...
Belki ayakkabıydı
senin için çok fazla.

707
00:36:12,304 --> 00:36:14,039
Ah, olabilirdi.

708
00:36:14,072 --> 00:36:15,307
Veya pozisyon belki?

709
00:36:15,341 --> 00:36:17,643
Ah, pozisyon. Evet. Ah.

710
00:36:17,676 --> 00:36:21,112
Bu pozisyonu seviyorum.
Kadın ata biner.
Ah, evet.

711
00:36:21,146 --> 00:36:24,149
Evet, neden olmadı?
bir şey mi söyledin?
Ben yapardım.

712
00:36:25,951 --> 00:36:28,019
Sen...sen başardın.

713
00:36:28,053 --> 00:36:30,021
İşte bu.
ata biner gibi.

714
00:36:31,357 --> 00:36:32,924
Ne, üstüne mi?

715
00:36:32,958 --> 00:36:34,526
Evet.
Üstte, bu şekilde.

716
00:36:34,860 --> 00:36:36,094
Ah.

717
00:36:37,296 --> 00:36:38,730
Ah Cora...

718
00:36:40,031 --> 00:36:42,234
dudaklarım olmasına rağmen
mühürlendiler...

719
00:36:42,268 --> 00:36:46,405
Aklım ve
vücudum sadece
havai fişek patlatmak.

720
00:36:46,438 --> 00:36:47,539
CORA: Ah, öyle mi?

721
00:36:53,745 --> 00:36:56,915
Ah, yani değildi
kesinlikle mükemmel.

722
00:36:58,950 --> 00:37:00,419
Endişelenme
bu konuda.

723
00:37:03,121 --> 00:37:05,324
ben değildim
tam olarak %100.

724
00:37:05,357 --> 00:37:08,627
Bu ayakkabılar,
çok tatlılar,
ama ayaklarımı öldürüyorlar.

725
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
Burada kalabilir miyim?

726
00:37:13,765 --> 00:37:14,800
Hayır.

727
00:37:16,502 --> 00:37:17,669
Neden olmasın?

728
00:37:18,970 --> 00:37:21,039
Çünkü eğer burada kalırsan,
ikimiz sadece

729
00:37:21,072 --> 00:37:22,908
bütün gece burada yat,
uyanık.

730
00:37:22,941 --> 00:37:24,343
Uyuyormuş gibi yaparak,

731
00:37:24,376 --> 00:37:26,378
ve neden bunu yaptığımızı merak ediyorum
başaramadı.
Bu yüzden.

732
00:37:28,013 --> 00:37:29,581
Johnny,
sadece yalnızsın.

733
00:37:30,849 --> 00:37:32,250
Sadece yalnızım.

734
00:37:34,019 --> 00:37:36,355
Olmak zorunda değiliz
Romeo ve Juliet.

735
00:37:39,891 --> 00:37:41,360
Yalnız.

736
00:37:41,393 --> 00:37:42,694
Evet.

737
00:37:44,363 --> 00:37:46,164
Bir erkek arkadaşın var.
dedin.

738
00:37:48,334 --> 00:37:49,868
İki erkek arkadaşım var.

739
00:37:50,802 --> 00:37:52,804
birini arıyorum
Bay Doğru.

740
00:38:03,849 --> 00:38:05,317
seni göreceğim
yarın.

741
00:38:05,351 --> 00:38:07,085
Görüşürüz
tuz madenlerinde.

742
00:38:07,118 --> 00:38:08,153
Hoşçakal.

743
00:38:08,186 --> 00:38:09,455
İyi geceler.

744
00:38:11,323 --> 00:38:12,391
Johnny mi?

745
00:38:15,527 --> 00:38:17,128
Bu son değil
dünyanın.

746
00:38:17,696 --> 00:38:18,797
Ah, biliyorum.

747
00:38:20,532 --> 00:38:22,468
Sonunu gördüm
dünyanın.

748
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
"Ama bak,

749
00:38:34,613 --> 00:38:37,215
"sabah, kızıl renkte
manto kaplı,

750
00:38:37,248 --> 00:38:40,218
"Çiğ üzerinde yürür
doğudaki yüksek tepenin."

751
00:38:41,687 --> 00:38:44,022
"Sabah", gördün mü?

752
00:38:44,055 --> 00:38:45,557
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

753
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
Anlamı
orospu çocuğu
güneş doğdu.

754
00:38:47,459 --> 00:38:49,461
Bu neden olmuyor
sik kafalı öyle söyle,

755
00:38:49,495 --> 00:38:51,196
tüm bunların yerine
"Kızıl manto" saçmalığı mı?

756
00:38:51,229 --> 00:38:52,631
Çünkü o
William Shakespeare, Jorge,

757
00:38:52,664 --> 00:38:54,933
en büyük şair
şimdiye kadar yaşamış olan.

758
00:38:54,966 --> 00:38:57,603
Peki sen bana ne söylüyorsun?
artık bana saygı duymuyor musun?

759
00:38:57,636 --> 00:38:58,704
Ah, daha az umursayabilirim.

760
00:38:58,737 --> 00:39:00,005
Artık sana saygı duymuyorum.

761
00:39:00,038 --> 00:39:01,640
Sana kim sordu?

762
00:39:01,673 --> 00:39:03,909
Bence ikiniz de
birkaç serseri.

763
00:39:03,942 --> 00:39:06,144
Bak, yaptım
ikinize de bir iyilik.

764
00:39:06,177 --> 00:39:07,479
Onu denedim.

765
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
O gerçekten...

766
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
Ah...
İki dakika...

767
00:39:14,453 --> 00:39:15,987
Üstler.
Bundan nefret ediyorum.

768
00:39:16,021 --> 00:39:18,524
Ve çok sessiz,
fare gibi.

769
00:39:18,557 --> 00:39:20,459
Yani,
Marcel Marceau

770
00:39:20,492 --> 00:39:21,627
daha yüksek sesle geliyor
bu adamdan daha

771
00:39:21,660 --> 00:39:23,328
Evet, belki sen
onu korkuttu, biliyorsun.

772
00:39:23,361 --> 00:39:25,697
Demek istediğim, bu çıkmadı
sorunun.

773
00:39:25,731 --> 00:39:28,634
Belki de öyledir
ama şiir okumuyorum.

774
00:39:28,667 --> 00:39:31,269
Ve gördüğüm kadarıyla ihtiyacın var
bunu yapmak için iki kelime
bu kasabada.

775
00:39:31,302 --> 00:39:33,839
Kahretsin ve sen.

776
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
Birisi yapmadı
dün gece yat.

777
00:39:35,807 --> 00:39:37,843
Neden bahsediyorsun?
Her gece sevişiyorum.

778
00:39:37,876 --> 00:39:39,177
Eminim öyledir.

779
00:39:39,210 --> 00:39:41,513
Evet.
Opa. Opa!

780
00:39:41,547 --> 00:39:42,681
Hayır. Peruk değil.

781
00:39:42,714 --> 00:39:45,250
Hayır bilmiyordum
peruğu kullanmak için.

782
00:39:45,283 --> 00:39:47,819
Ama biliyorsun
Aldığım o altın pompalar mı?
Stilettolar mı?

783
00:39:47,853 --> 00:39:49,287
Ben de onları giydim.

784
00:39:49,320 --> 00:39:51,523
Şeyler
iyi görünüyorsun,
ama sonra ben...

785
00:39:51,957 --> 00:39:52,958
(Duyulmuyor)

786
00:39:59,030 --> 00:40:01,433
İkinizin ne olduğunu biliyorum
hakkında konuşuyoruz.

787
00:40:01,467 --> 00:40:02,333
Siz yapıyorsunuz?

788
00:40:02,367 --> 00:40:03,435
Tabii ki biliyorum.

789
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
biz neyiz
Nedda'dan mı bahsediyorsun?

790
00:40:05,036 --> 00:40:06,237
Hadi.
Kelimeyi söyle.

791
00:40:06,271 --> 00:40:07,372
Kelimeyi söyle.
Haydi,
onu rahat bırak.

792
00:40:07,405 --> 00:40:08,440
Bir kere.
Kes şunu.

793
00:40:08,474 --> 00:40:09,508
Sadece benim için.
Hadi.

794
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
C-c-çiftleşme.
Söyle.

795
00:40:11,743 --> 00:40:13,845
Cora,
onu rahat bırak!

796
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
Hayatında bir kez.

797
00:40:14,980 --> 00:40:16,381
Kendinizi özgür bırakın.
Çok acımasızsın.

798
00:40:16,414 --> 00:40:18,149
Hadi, yapabilirsin!

799
00:40:18,183 --> 00:40:20,852
Sayımda
üç.
Bir, iki, üç!

800
00:40:20,886 --> 00:40:22,353
izliyorum
Dr.

801
00:40:26,191 --> 00:40:28,159
Peter, telefon.

802
00:40:28,193 --> 00:40:29,828
PETER: Evet. Hı-hı.

803
00:40:29,861 --> 00:40:31,229
Ne kadar?

804
00:40:32,564 --> 00:40:35,066
Vay be!

805
00:40:35,100 --> 00:40:36,535
Ne oluyor
seninle mi?

806
00:40:37,503 --> 00:40:39,638
Yo, yo, yo, yo, yo!

807
00:40:39,671 --> 00:40:42,073
Bayanlar ve baylar,
personel,

808
00:40:42,107 --> 00:40:43,509
Bir duyurum var.

809
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
Ne yapıyorsun?
Çılgın garson.
Ne konuşuyor?

810
00:40:45,511 --> 00:40:47,245
İlk senaryomu sattım.

811
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
(ALKIŞ)

812
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
PETER: Beni uçuruyorlar
güneşli Los Angeles'a birinci sınıf,

813
00:40:50,381 --> 00:40:53,084
çekime başlamak için
Ay'daki Kanlar
bu yaz.

814
00:40:53,118 --> 00:40:54,886
Kadın:
Aferin sana Peter!

815
00:40:54,920 --> 00:40:57,322
Sana son bir gün vereceğim
ve Hollywood'a gidiyorum.

816
00:40:57,823 --> 00:40:59,891
Yaşasın Peter!

817
00:40:59,925 --> 00:41:03,294
(Alkışlar)

818
00:41:03,328 --> 00:41:06,665
*Frankie ve Johnny
sevgiliydik

819
00:41:06,698 --> 00:41:10,135
* Aman tanrım, nasıllar
sevebilirdim

820
00:41:10,168 --> 00:41:14,039
* Doğru olacağına yemin ettim
birbirimize

821
00:41:14,072 --> 00:41:16,575
Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu!
Fransızcamı bağışlayın.

822
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
* O onun erkeğiydi

823
00:41:19,377 --> 00:41:21,446
* Ama yapıyordu
o yanılıyor... *

824
00:41:22,681 --> 00:41:24,415
JOHNNY: Tamam,
oyun için servis atıyor.

825
00:41:24,449 --> 00:41:27,352
*Sana söylemeyeceğim
hikaye yok... *

826
00:41:27,385 --> 00:41:28,554
Ne yapıyorsun?
Ah, seni şimdi yakaladım.

827
00:41:29,454 --> 00:41:31,056
JOHNNY: Kahretsin!
Fransızcamı bağışlayın.

828
00:41:31,089 --> 00:41:33,859
* Adamın Johnny'yi gördüm
yaklaşık bir saat önce *

829
00:41:35,861 --> 00:41:36,728
Dışarı!

830
00:41:36,762 --> 00:41:39,164
Öyle. İyi oyun,
iyi oyun.

831
00:41:39,197 --> 00:41:41,032
İyi fikir, Joe.

832
00:41:41,066 --> 00:41:43,702
JOE: Gitmem lazım
suçluları yakalamak.
* Ama o
yanlış mı yapıyorsun *

833
00:41:49,240 --> 00:41:53,044
Peki neden gitmiyorsun
Peter'ın veda partisi
benimle mi?

834
00:41:54,245 --> 00:41:55,881
Çünkü
İstemiyorum.

835
00:41:55,914 --> 00:41:57,082
Haydi,
seni alacağım
7:00'de.

836
00:41:57,115 --> 00:41:59,685
Bilirsin, bazen
gerçekten iğrençsin.

837
00:41:59,718 --> 00:42:02,420
Ben iğrenç değilim.
sadece istekliyim
seninle çıkmak için.

838
00:42:02,453 --> 00:42:03,989
Bu büyük
fark.

839
00:42:05,156 --> 00:42:07,525
545, Batı 54. cadde.

840
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Bunu nasıl bildin?

841
00:42:10,228 --> 00:42:11,963
Hadi, başlıyor
delikli kartınız.

842
00:42:11,997 --> 00:42:13,699
Ne yapıyorsun?
delikli kartıma mı bakıyorsun?

843
00:42:13,732 --> 00:42:16,434
Kendimden keyif alıyorum...
Sen uzak dur
delikli kartımdan!

844
00:42:16,467 --> 00:42:17,869
seninki ne
apartman numarası?

845
00:42:22,708 --> 00:42:23,775
Altı-A.

846
00:42:23,809 --> 00:42:25,343
Ah...
Sana inanmıyorum.

847
00:42:36,554 --> 00:42:39,791
Altı-B. Üç-F.
Yakın mıyım?
(TELEFON ÇALIYOR)

848
00:42:39,825 --> 00:42:42,894
Ne yapıyorum, konuşuyorum
burada kendime mi?
seninle olacağım
bir dakika içinde.

849
00:42:42,928 --> 00:42:45,396
Tamam ben neyim
yapacak
karşılık vermeni sağlamak için mi?

850
00:42:45,430 --> 00:42:47,532
Ne, başlayabilir miyim?
sana küçük notlar mı yazıyorum?

851
00:42:47,565 --> 00:42:49,868
cevap vermiyorum
küçük notlar. Başlatma
bana notlar yazıyor.

852
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
Peki ya hediyeler?
Peki başlasam
sana hediyeler mi veriyor?

853
00:42:51,436 --> 00:42:52,503
Yani,
bu yardımcı olur mu?

854
00:42:52,537 --> 00:42:53,605
Bunu karşılayabilir misin?

855
00:42:53,639 --> 00:42:55,373
Bilirsin,
Az söylüyorum.

856
00:42:55,406 --> 00:42:57,442
Hediyeleri sevmiyorum
ve küçük şeyler.

857
00:42:57,475 --> 00:43:00,078
Biliyorum, biliyorum, yapacağım
geri çekil. Ama mecburdum
sana bir şey söyleyeyim.

858
00:43:01,512 --> 00:43:02,681
aşık oldum
senin üzerinde.

859
00:43:02,714 --> 00:43:04,515
Burger lüks!
Toplamak!

860
00:43:07,118 --> 00:43:09,420
neden istiyorsun
benimle çıkmak ister misin?

861
00:43:09,454 --> 00:43:12,791
Çünkü kalp
bazı şeyleri sebeplerden dolayı yapar...

862
00:43:12,824 --> 00:43:14,492
JOHNNY: Bu nedenle
anlayamıyorum.

863
00:43:14,525 --> 00:43:16,161
Nick biliyor mu
bu konuda?

864
00:43:16,194 --> 00:43:17,696
ben gidiyorum
Nick'e söyle.

865
00:43:17,729 --> 00:43:19,230
Onu kıskandırdın.
gördün mü?

866
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
FRANKIE: Ciddiyim.
Şimdi onu iyice kızdırdın.

867
00:43:21,199 --> 00:43:24,502
Ben ciddiyim. ben gerçekten
neden istediğini bilmek istiyorum
benimle çıkmak için.

868
00:43:24,535 --> 00:43:26,772
biz gideceğiz
partiye, biz
yalnız mı gireceksin?

869
00:43:26,805 --> 00:43:28,206
Ne yapacağız?
Bu sadece...

870
00:43:28,239 --> 00:43:30,508
Bütün hayatımız
yalnız geçiriyoruz
partilerde.

871
00:43:30,541 --> 00:43:34,479
JOHNNY: O halde içeri giriyoruz
birlikte. O kadar da kötü değil.
Çok mu kötü?

872
00:43:34,512 --> 00:43:35,747
HAYIR!

873
00:43:36,715 --> 00:43:39,818
JOHNNY: Hayır, değil.
Yani yapabiliriz.

874
00:43:39,851 --> 00:43:42,287
CORA: Frankie.
Ne? Ne yap?

875
00:43:42,854 --> 00:43:44,589
Sorun ne?

876
00:43:44,622 --> 00:43:47,325
hatırlamıyorum bile
Siparişim neydi?

877
00:43:47,358 --> 00:43:52,597
Bir adet köfte tabağı
ve iki şefin salatası.

878
00:43:52,630 --> 00:43:54,199
JOHNNY: Şunu gördün mü?
Bir siparişi asla unutmam.

879
00:43:54,232 --> 00:43:58,103
CORA: Johnny, iptal et
ton balığı erir. Müşteri
az önce yetersiz beslenmeden öldü.

880
00:43:58,136 --> 00:44:00,739
CORA: Ben onunkini veriyorum
Avukat numaranı al, tamam mı?

881
00:44:18,456 --> 00:44:21,192
Bir şey dene
biraz daha şenlikli.

882
00:44:21,226 --> 00:44:22,293
Bunlara ihtiyacın var mı?

883
00:44:22,327 --> 00:44:23,494
Hayır. Henüz değil.

884
00:44:26,331 --> 00:44:27,999
ben çok yaşlıyım
bu bok için.

885
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
Hadi ama.

886
00:44:34,339 --> 00:44:36,842
Öyle düşünmüyorum.
benziyorsun
İtalyan bir dul.

887
00:44:36,875 --> 00:44:38,710
Tanrım.
Keşke sadece
benimle gel.

888
00:44:38,744 --> 00:44:42,647
Üzgünüm. Yapamam.
Bu yemeği iptal ettim
zaten üç kez.

889
00:44:42,680 --> 00:44:44,315
gitmekten nefret ediyorum
yalnız partilere.

890
00:44:44,349 --> 00:44:48,253
Yani, ben... ben her zaman
herkesinki gibi hissediyorum
bana bakıyordu.

891
00:44:48,286 --> 00:44:50,688
Hmm. Öyle giyinmiş,
muhtemelen öyledirler.

892
00:44:50,722 --> 00:44:52,824
saat kaç
boğa güreşi mi?

893
00:44:52,858 --> 00:44:54,692
Bırak dokuyayım
benim büyüm.

894
00:44:55,794 --> 00:44:59,364
TIM: Ah, ah! Arazi
kayıp elbiseler.

895
00:44:59,397 --> 00:45:02,734
Ve kazanan...

896
00:45:02,768 --> 00:45:07,873
İşte. Şimdi, bu
bir parti elbisesidir.
Şimdiden daha güzel hissediyorum.

897
00:45:07,906 --> 00:45:10,909
Eğer istemiyorsan
partilere yalnız gitmek,
sonra tekrar çıkmaya başlayın.

898
00:45:10,942 --> 00:45:14,512
O sahip olmadı
üç yıl sonra gerçek bir tarih,
Phillip'ten beri hayır...

899
00:45:14,545 --> 00:45:17,582
Hay aksi.
"P-H" kelimesini söyledim.

900
00:45:17,615 --> 00:45:21,286
Bu doğru değil. Peki ya
şu Galli mi? Onunla çıktım
bütün yaz.

901
00:45:21,319 --> 00:45:24,289
Lütfen.
Onu saymıyorum.
Ondan hoşlanmadım.

902
00:45:24,322 --> 00:45:26,792
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun? Bana sordu
onunla evlenmek.

903
00:45:26,825 --> 00:45:29,895
Muhtemelen bu yüzden yapmadım
Onun gibi. Onun olmadığını biliyordum
karısını terk edecek

904
00:45:29,928 --> 00:45:30,996
Elbette.
Asla yapmazlar.

905
00:45:31,029 --> 00:45:32,964
FRANKIE: Ne biliyorsun?
bu şeyler hakkında mı?

906
00:45:32,998 --> 00:45:35,000
Senin yaptığından daha fazlası
açıkça.

907
00:45:35,033 --> 00:45:37,202
Tim, eğer yapmazsa
buluşmak istiyorum,
buna mecbur değil.

908
00:45:37,235 --> 00:45:39,570
Kendi isteğimle çıkmıyorum.

909
00:45:39,604 --> 00:45:41,873
Çok kötü çünkü
Seçimlerini seviyorum.

910
00:45:41,907 --> 00:45:44,409
Bay Abuse-Sen'den gittik.
Bay Kullanan'a.

911
00:45:44,442 --> 00:45:46,444
Üstelik bir Noel kaçamağı
bir cross-dresser ile

912
00:45:46,477 --> 00:45:48,413
düdüğü çaldım,
çok teşekkür ederim.

913
00:45:50,515 --> 00:45:51,649
TIM: Hım... hayır.

914
00:45:53,284 --> 00:45:55,854
Evet! Anne.
Pompalar!

915
00:45:55,887 --> 00:45:58,023
Kesinlikle pompalar.
Ne düşünüyorsun?

916
00:45:58,056 --> 00:45:59,891
Beni bırak
onun dışında.

917
00:45:59,925 --> 00:46:01,459
onu veriyorum
altı hafta.

918
00:46:02,393 --> 00:46:04,195
(İNTERKOM SESLERİ)

919
00:46:04,229 --> 00:46:06,231
bekliyor musun
birisi mi?
Hayır.

920
00:46:08,133 --> 00:46:10,001
(İNTERKOM YENİDEN SESLENİR)

921
00:46:10,568 --> 00:46:12,237
Merhaba? Kim o?

922
00:46:13,071 --> 00:46:14,272
Frankie mi?

923
00:46:14,305 --> 00:46:15,540
Johnny mi?

924
00:46:15,573 --> 00:46:17,208
Ah, yeni anladım
tüylerim diken diken oldu.

925
00:46:17,242 --> 00:46:19,878
biliyor musun
o şarkı?
*Frankie ve Johnny...

926
00:46:21,746 --> 00:46:23,414
Dört hafta.

927
00:46:23,448 --> 00:46:26,017
Adın yazıyor ama
şunu söylemiyor
yanındaki daire numarası.

928
00:46:26,051 --> 00:46:27,218
JOHNNY: Yukarı gelmek istiyorum.

929
00:46:27,552 --> 00:46:28,586
Altı-A!

930
00:46:28,619 --> 00:46:29,955
FRANKIE: Hayır, hayır, hayır.
hayır, hayır.
Ne?

931
00:46:29,988 --> 00:46:32,023
Bu işteki yeni adam.
Yeni aşçı.

932
00:46:32,057 --> 00:46:33,358
TIM: Sevimli mi?

933
00:46:33,391 --> 00:46:35,093
Evet. Bir nevi.

934
00:46:35,126 --> 00:46:37,695
Bir dakika bekle, öyle mi?
onunla randevuya çıkmak,
yoksa sandviç mi sipariş ettin?

935
00:46:37,728 --> 00:46:40,899
HAYIR! Bana sordu
onunla çıkmak ve
Ona hayır dedim.

936
00:46:40,932 --> 00:46:43,969
Ve sonra bana sordu
Peter'ın partisine gitmek için
onunla ve ben hayır dedim.

937
00:46:44,002 --> 00:46:46,271
Bence.
Hayır,
ne dedim?

938
00:46:46,304 --> 00:46:47,839
Nasıl bileyim?

939
00:46:47,873 --> 00:46:49,707
TIM: Kimin umrunda?
Arayan bir beyefendi.

940
00:46:49,740 --> 00:46:51,009
(kapıyı çalar)

941
00:46:52,777 --> 00:46:54,512
Tanrım!
Ne yaptı, koştu mu?

942
00:46:54,545 --> 00:46:56,547
Bu adamın işi ciddi.
Almalı mıyım?

943
00:46:56,581 --> 00:46:58,016
Bekle, bekle!
Beklemek.

944
00:46:59,350 --> 00:47:00,886
Kime gidiyorsun
ona öyle olduğunu söylemek için mi?

945
00:47:00,919 --> 00:47:02,753
Vurulan adam
Özgürlük Valance.

946
00:47:02,787 --> 00:47:05,190
sorun nedir?
seninle mi?
Nasıl görünüyorum?

947
00:47:05,223 --> 00:47:07,092
(Kapı çalınıyor)
sanırım
bunu söylemek için.

948
00:47:07,125 --> 00:47:09,160
Evet ama sen
asla yapmayın.

949
00:47:09,194 --> 00:47:11,296
TİM:
* Frankie ve Johnny...

950
00:47:11,329 --> 00:47:13,965
Aman Tanrım. şöyle görünüyorum
Breck kızı!

951
00:47:13,999 --> 00:47:15,700
(KAPI AÇILIR)

952
00:47:15,733 --> 00:47:17,735
Merhaba.

953
00:47:17,768 --> 00:47:20,105
JOHNNY (nefes nefese):
Bu 6-A, değil mi?
TİM: 6-A.

954
00:47:20,138 --> 00:47:21,439
Hoş geldin.

955
00:47:21,472 --> 00:47:22,807
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
Merhaba.

956
00:47:23,674 --> 00:47:25,410
Sen...
JOHNNY: Aman tanrım!

957
00:47:25,443 --> 00:47:26,611
İyi misin?

958
00:47:26,644 --> 00:47:27,745
Vay!

959
00:47:27,778 --> 00:47:29,414
TIM: Sana bir şey getirebilir miyim?
JOHNNY: Ah, iyiyim.

960
00:47:30,648 --> 00:47:32,250
Az önce beş kat koştum.

961
00:47:34,252 --> 00:47:35,720
bilmiyorum
bana ne oldu.

962
00:47:35,753 --> 00:47:37,222
ben sadece
koşmak zorunda kaldım.

963
00:47:38,356 --> 00:47:39,790
Buraya gelmek istedim,
sanırım.

964
00:47:39,824 --> 00:47:41,226
Sen yoktu
bunu yapmak için.

965
00:47:41,259 --> 00:47:42,894
Ah, hayır, öyleydi
benim zevkim.

966
00:47:43,594 --> 00:47:44,595
Memnuniyetle.

967
00:47:45,763 --> 00:47:47,132
Peki hazır mısın?

968
00:47:47,165 --> 00:47:49,034
Evet o.
Evet, neredeyse.

969
00:47:49,067 --> 00:47:50,168
İyi.

970
00:47:50,201 --> 00:47:52,870
JOHNNY: Güzel daire.
Bir stüdyo için büyük.

971
00:47:53,804 --> 00:47:55,506
Tamam, otur.

972
00:47:55,540 --> 00:47:58,776
Sanırım var,
boş bir sandalye değil
evde mi?

973
00:47:58,809 --> 00:48:00,211
Ah...
Şey...

974
00:48:02,847 --> 00:48:05,984
Ah dostum. Yapamadım
ne olduğunu çöz
giymek de.

975
00:48:11,589 --> 00:48:14,825
Ah, bu
Tim ve Bobby.

976
00:48:14,859 --> 00:48:17,262
Onlar...
VCR'ımı bağlıyorum.

977
00:48:17,295 --> 00:48:18,696
Harika.

978
00:48:20,431 --> 00:48:21,532
Vay be!

979
00:48:21,566 --> 00:48:23,468
Ben Tim. O Bobby.

980
00:48:23,501 --> 00:48:25,036
TIM: Karşıda yaşıyorum
salon ve...

981
00:48:25,070 --> 00:48:26,871
Bobby ile yaşıyor
Von Trapp ailesi.

982
00:48:28,940 --> 00:48:31,442
Yani sanırım bu
ilk randevunuz.

983
00:48:32,310 --> 00:48:34,045
Evet.

984
00:48:34,079 --> 00:48:36,114
Çıkmaya yeni başladık.
kendimiz.

985
00:48:39,550 --> 00:48:40,551
Birbirine göre?

986
00:48:42,320 --> 00:48:44,155
Evet.

987
00:48:44,189 --> 00:48:46,391
Bu çok ilginç.

988
00:48:46,424 --> 00:48:48,526
Bunu asla bilemezsin.
biliyor musun?

989
00:48:52,063 --> 00:48:53,298
Bu...

990
00:48:56,834 --> 00:48:59,304
Yani bu gerçekten...
hoş ve ev gibi, değil mi?

991
00:48:59,337 --> 00:49:00,571
JOHNNY: Ah, filler.

992
00:49:00,605 --> 00:49:03,708
Ah evet. O oldu
o zamandan beri bunları topluyorum
o bir çocuktu.

993
00:49:03,741 --> 00:49:06,644
Sandıklar kalktığında,
bunun anlamı olması gerekiyor
iyi şanslar.

994
00:49:06,677 --> 00:49:09,314
Evet öyle
ama yapmak zorundalar
pencereye bak.

995
00:49:10,115 --> 00:49:11,316
Ah.

996
00:49:11,349 --> 00:49:13,718
JOHNNY: Aksi takdirde,
bu kötü şans.
Bunu bir yerde okumuştum.

997
00:49:13,751 --> 00:49:15,220
Bu pek çok şeyi açıklıyor.

998
00:49:19,490 --> 00:49:22,760
Sanırım sana yardım edebilirim
oradaki tel ile.

999
00:49:22,793 --> 00:49:24,762
BOBBY: Sanırım anladım.
Eğer yapabilseydim...

1000
00:49:24,795 --> 00:49:26,397
BOBBY: Bildiğinden eminsin
ne yapıyorsun?

1001
00:49:27,865 --> 00:49:29,434
JOHNNY: Son kez
Bunlardan birinde çalıştım...

1002
00:49:31,969 --> 00:49:35,273
BOBBY: Tamam, evet sanırım
o da oraya gidiyor.
Evet, hayır, eminim.

1003
00:49:35,873 --> 00:49:36,907
JOHNNY: Tamam.

1004
00:49:37,808 --> 00:49:39,177
(kapıyı çalar)

1005
00:49:41,779 --> 00:49:43,914
BOBBY: Johnny, sen misin?
elektrikçi mi?

1006
00:49:43,948 --> 00:49:45,716
JOHNNY: Ah, hayır, ben aşçıyım.

1007
00:49:47,552 --> 00:49:50,521
Bu çok heyecan verici.
öyle hissediyorum
senin ablan.

1008
00:49:52,157 --> 00:49:54,192
Peki sen ne düşünüyorsun?

1009
00:49:54,225 --> 00:49:56,061
O... hoş.

1010
00:49:56,094 --> 00:49:59,130
Ah, bu
söylenecek berbat bir şey.

1011
00:49:59,164 --> 00:50:00,965
O çok hoş biri.

1012
00:50:00,998 --> 00:50:03,601
Bak, ikimiz de varız
daha kötüsü yapıldı.

1013
00:50:03,634 --> 00:50:07,205
Elbette olabilir
bir toplu katil ya da bir psikopat.
Bu günleri asla bilemezsin.

1014
00:50:07,238 --> 00:50:09,374
için teşekkür ederim
bunu benimle paylaş.

1015
00:50:09,407 --> 00:50:12,743
Hadi, harika görünüyorsun.
Daha önce acele edin
fikrini değiştirir.

1016
00:50:12,777 --> 00:50:14,945
BOBBY: Bence böylesi daha iyi
benim sahip olduğum şekilde.

1017
00:50:14,979 --> 00:50:17,148
JOHNNY: Evet,
Sanırım haklısın.

1018
00:50:17,182 --> 00:50:20,085
JOHNNY: Belki de yapmalıyım
sadece ayrılmayı öğren
tek başına yeterince iyi.

1019
00:50:21,219 --> 00:50:23,421
Ah.
Sana yardım etmeme izin ver. Burada.

1020
00:50:24,589 --> 00:50:25,956
Bunu dene.

1021
00:50:29,527 --> 00:50:31,996
Biliyor musun, bende
eşcinsel bir kuzenim,
bu arada.

1022
00:50:35,200 --> 00:50:36,367
Ah.

1023
00:50:36,934 --> 00:50:38,403
Çoğu insan öyle.

1024
00:50:38,436 --> 00:50:39,870
Hazır mısın?

1025
00:50:39,904 --> 00:50:41,339
Gerçekten harika bir adam.

1026
00:50:41,372 --> 00:50:42,673
Eminim.

1027
00:50:42,707 --> 00:50:44,375
Biliyor musun o sadece
eşcinsel olduğunu öğrendi
birkaç ay önce.

1028
00:50:45,676 --> 00:50:48,713
Peki, ona bakacağım
dizinde.

1029
00:50:48,746 --> 00:50:50,915
Yeni listelerin altında.

1030
00:50:50,948 --> 00:50:52,617
Frankie: Hadi gidelim.

1031
00:50:52,650 --> 00:50:53,918
İyi bir tane.

1032
00:50:53,951 --> 00:50:56,154
Tanıştığımıza memnun oldum, değil mi?
Seninle tanıştığıma memnun oldum Bobby.

1033
00:50:56,187 --> 00:50:57,988
Televizyon için üzgünüm.

1034
00:50:58,022 --> 00:50:59,490
Bu iyi.
Endişelenmeyin.

1035
00:50:59,524 --> 00:51:00,591
Tanıştığıma memnun oldum.

1036
00:51:00,625 --> 00:51:01,659
Tabii ki yapmıyorsun
gelmek ister misin?

1037
00:51:01,692 --> 00:51:03,361
TIM: Gelecek hafta,
ikiye katlayacağız.
Tamam aşkım.

1038
00:51:03,394 --> 00:51:04,329
FRANKIE: Hoşçakal.

1039
00:51:05,163 --> 00:51:06,897
Umarım işe yarar.

1040
00:51:15,306 --> 00:51:18,976
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1041
00:51:35,793 --> 00:51:37,528
Çok şey var
sebeplerden. Örneğin,

1042
00:51:37,562 --> 00:51:40,131
işte, hepsi
küçük şeyler
benim izlediğimi sen yap.

1043
00:51:42,500 --> 00:51:44,702
Yutkunma şeklini seviyorum.

1044
00:51:48,038 --> 00:51:50,107
düşünmüyorsun
biz uyuyoruz, ya sen?

1045
00:51:53,878 --> 00:51:55,580
Biz uyuyoruz Frankie.

1046
00:51:57,248 --> 00:51:58,249
Biz uyuyoruz.

1047
00:51:58,649 --> 00:51:59,684
Mesela...

1048
00:52:01,085 --> 00:52:02,620
Bir baklada bezelye.

1049
00:52:04,355 --> 00:52:05,956
Kilit gibi
ve bir anahtar.

1050
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
hoşlandığımdan pek emin değilim
anahtarın neredeydi?

1051
00:52:14,432 --> 00:52:16,834
Cora'yı mı kastediyorsun?
değil mi?

1052
00:52:16,867 --> 00:52:19,970
Tamam aşkım. Sence
bu önemli bir şeydi, değil mi?

1053
00:52:20,938 --> 00:52:23,874
Hadi.
biliyorsun
bu neydi.

1054
00:52:24,842 --> 00:52:27,077
Bu bir yara bandıydı
yalnızlık üzerine.

1055
00:52:38,989 --> 00:52:40,725
Peki kaç yaşındasın?

1056
00:52:41,692 --> 00:52:43,361
Sizi ilgilendirmez.

1057
00:52:44,295 --> 00:52:46,063
Kaç yaşındasın?

1058
00:52:48,098 --> 00:52:49,734
Ne düşünüyorsun?

1059
00:52:55,773 --> 00:52:56,807
Kırklı yılların sonu.

1060
00:52:56,841 --> 00:52:59,210
Ah. Hayır. Tanrı.

1061
00:52:59,244 --> 00:53:01,946
Ne? Sonra...
o zaman sorma.

1062
00:53:01,979 --> 00:53:03,047
Sormayın.

1063
00:53:03,080 --> 00:53:04,749
Ama gitmeden önce
daha fazlası,

1064
00:53:04,782 --> 00:53:07,718
isterdim
hepinizi tanıtmak için
kalbime, Cheryl.

1065
00:53:07,752 --> 00:53:09,854
MİSAFİRLER: Cheryl!

1066
00:53:09,887 --> 00:53:13,491
PETER: Bunu yapamayan adam
olmadan gerçekleşti,
menajerim Mutzie Kalish.

1067
00:53:13,524 --> 00:53:15,760
MİSAFİRLER: Mutzie!

1068
00:53:15,793 --> 00:53:19,464
Ve son olarak hepinize
bana kim yardım etti
ben hiç kimseyken.

1069
00:53:19,497 --> 00:53:21,466
Şimdiden hepinize teşekkür etmek istiyorum.
çünkü eminim

1070
00:53:21,499 --> 00:53:23,934
Büyüyünce seni unutacağım
ve Hollywood'da.

1071
00:53:25,035 --> 00:53:27,472
NICK: Bir şeyim var
söylemek. Tamam aşkım.

1072
00:53:28,806 --> 00:53:30,541
selam vermek isterim
Peter'a,

1073
00:53:30,575 --> 00:53:32,877
kim benim için çalışıyordu
Apollo Cafe'de,
23. ve 9.

1074
00:53:34,679 --> 00:53:37,515
Peter'ın onuruna,
kuzenlerim oynayacak
biraz Yunan müziği.

1075
00:53:40,785 --> 00:53:42,987
Evet, hadi ayrılalım
bazı tabaklar.

1076
00:53:43,020 --> 00:53:45,356
İster misin
biraz kek?

1077
00:53:45,390 --> 00:53:46,991
Dans etmek ister misin?

1078
00:53:47,925 --> 00:53:51,529
Hayır. Hayır. Hayır. Nedda'ya sor.
Bu onun meselesi.

1079
00:53:51,562 --> 00:53:52,597
Nedda mı?

1080
00:53:55,132 --> 00:53:56,634
Yani, eğer bir şey olursa
aramızda olur,

1081
00:53:56,667 --> 00:53:57,802
umarım öylesindir
gitmeyeceğim...

1082
00:53:57,835 --> 00:53:58,936
Sen halledebilirsin.
Ben halledeceğim.

1083
00:54:00,938 --> 00:54:02,307
Nedda mı?

1084
00:54:02,340 --> 00:54:03,374
Ne?

1085
00:54:04,409 --> 00:54:05,910
İster misin
benimle Yunancaya gitmek ister misin?

1086
00:54:05,943 --> 00:54:09,179
Ah evet. Bekle
ama bir saniye.
Sütyenim koptu.

1087
00:54:09,213 --> 00:54:10,381
Eski günlerin hatırına.

1088
00:54:13,818 --> 00:54:15,320
Ah!

1089
00:54:15,353 --> 00:54:16,387
Ah!

1090
00:54:17,822 --> 00:54:19,990
Ben ve üç adam
bunu sıkılaştırdı.

1091
00:54:23,093 --> 00:54:26,897
Merhaba Johnny! Johnny'nin
bana nasıl yapılacağını öğretiyorum
aşçı ol Bu Maria'ydı.

1092
00:54:26,931 --> 00:54:28,032
Harika bir parti.

1093
00:54:28,566 --> 00:54:31,201
İtiraf zamanı.

1094
00:54:31,235 --> 00:54:34,805
İlk günümde,
biraz çaldım
ipuçlarından.

1095
00:54:36,341 --> 00:54:39,777
Biliyorum ama
geri koydun
ertesi gün.

1096
00:54:39,810 --> 00:54:41,646
Meteliksizdim.

1097
00:54:41,679 --> 00:54:43,047
Gerçekten kırılmıştım.

1098
00:54:44,849 --> 00:54:46,451
gerçekten sevindim
işler yolunda gidiyor

1099
00:54:46,484 --> 00:54:48,319
senin için Peter,
biliyor musun?

1100
00:54:49,053 --> 00:54:50,721
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

1101
00:54:50,755 --> 00:54:52,423
Teşekkürler.

1102
00:54:52,457 --> 00:54:55,626
JORGE: Hadi ama.
Hadi yiyecek bir şeyler alalım.
Selam bebeğim.
hadi bir halıyı keselim.

1103
00:54:55,660 --> 00:54:56,861
Sütyensiz misin?

1104
00:54:56,894 --> 00:54:59,830
(YUNAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1105
00:55:05,202 --> 00:55:08,072
Hadi gidelim Niko!
Haydi, dans et!

1106
00:55:19,484 --> 00:55:21,519
(Konuklar tezahürat yapar ve alkışlar)

1107
00:55:41,238 --> 00:55:44,542
Peki,
hadi gidelim!

1108
00:55:46,276 --> 00:55:47,745
NICK: Yunanca değil.
ama bu iyi.

1109
00:55:48,479 --> 00:55:50,448
Parti! Parti!

1110
00:56:06,330 --> 00:56:08,132
Johnny!
Hadi gidelim Johnny!

1111
00:56:22,012 --> 00:56:23,914
NICK: Hey, son adım!

1112
00:56:31,522 --> 00:56:33,157
Ne yapıyorsun?
Evet, bravo, bravo.

1113
00:56:37,361 --> 00:56:39,396
(FRANKIE gülüyor)

1114
00:56:39,430 --> 00:56:42,667
JOHNNY: Haydi. Orada
bir sebep olmalı.
FRANKIE: Aptal.

1115
00:56:42,700 --> 00:56:47,605
Dumbo mu?
film mi?
Evet. Derin değil
gizli anlam.

1116
00:56:47,638 --> 00:56:50,875
Hayır...
Fil Dumbo.

1117
00:56:50,908 --> 00:56:52,643
Hemen önce
babam gitti
yedi yaşımdayken,

1118
00:56:52,677 --> 00:56:53,811
beni aldı
Dumbo'yu görmeye.

1119
00:56:53,844 --> 00:56:55,680
Ve filmi beğendim
bu yüzden filleri kurtarıyorum.

1120
00:56:56,346 --> 00:56:57,515
O filmi ben de beğendim.

1121
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
Çiçek pazarı.
Burası benim gizli yerim.

1122
00:57:06,290 --> 00:57:10,127
Sadece ben
ve 3.000 çiçekçi
bunu biliyorum.

1123
00:57:12,930 --> 00:57:15,966
ÇİÇEKÇİ: Hey, peki ya
güzel bir korse
bayan için mi?

1124
00:57:16,834 --> 00:57:18,268
Ah, güzel.

1125
00:57:18,302 --> 00:57:19,504
Hangisi?

1126
00:57:19,537 --> 00:57:22,473
FRANKIE: Ah, şuradaki
alt. Üçüncüsü içeri.

1127
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
Evet.
Bu?

1128
00:57:24,308 --> 00:57:25,576
Tamam, anladım.

1129
00:57:29,614 --> 00:57:30,981
Yapmamı mı istiyorsun?

1130
00:57:35,720 --> 00:57:38,155
Hiç gitmedin
baloya gittin mi?

1131
00:57:38,989 --> 00:57:40,390
Hayır.

1132
00:57:41,425 --> 00:57:42,426
Yaptın mı?

1133
00:57:44,128 --> 00:57:46,631
Keşke dursaydın
bana öyle bakıyor.

1134
00:57:47,097 --> 00:57:48,098
Ne gibi?

1135
00:57:49,500 --> 00:57:51,502
Böyle.
Çok yoğun.

1136
00:57:51,536 --> 00:57:52,637
Bakmıyorsun.
Bakıyorsun.

1137
00:57:52,670 --> 00:57:54,138
Bu beni tedirgin ediyor.

1138
00:58:07,151 --> 00:58:09,520
KADIN: Ah, şükürler olsun
sonunda buraya geldin.

1139
00:58:09,554 --> 00:58:12,222
ADAM: Kusura bakmayın geciktim.
Çekil sırtımdan!

1140
00:58:15,392 --> 00:58:18,262
Ben... bence yapmalıyız
senin yerine git.

1141
00:58:21,131 --> 00:58:22,867
Bence de.

1142
00:58:28,873 --> 00:58:32,042
Johnny, ben...
Senden gerçekten hoşlanıyorum

1143
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
ama var mı
bu gece mi olacağım?

1144
00:58:33,878 --> 00:58:35,012
Evet.

1145
00:58:35,045 --> 00:58:36,080
Kim söylüyor?

1146
00:58:38,215 --> 00:58:39,750
Frankie...

1147
00:58:41,085 --> 00:58:42,987
başaramayabilirim
yarına kadar.

1148
00:58:44,288 --> 00:58:45,289
(Duyulmuyor)

1149
00:59:30,434 --> 00:59:32,436
Ah!

1150
00:59:48,986 --> 00:59:51,221
Ah, ah, ah.

1151
00:59:51,255 --> 00:59:52,322
Ben iyiyim.

1152
00:59:52,356 --> 00:59:53,390
İyi misin?

1153
00:59:53,423 --> 00:59:55,025
Ah, iyiyim.

1154
01:00:12,109 --> 01:00:13,443
Bir şeyin var mı?

1155
01:00:14,745 --> 01:00:16,580
Lastikleri mi kastediyorsun?
Evet.

1156
01:00:18,482 --> 01:00:20,484
Ah, konuşalım
bir ruh hali değiştirici.

1157
01:00:22,019 --> 01:00:23,620
Peki öyle mi?
Ah!

1158
01:00:25,756 --> 01:00:27,424
Gerçek şu ki
düşünmedim

1159
01:00:27,457 --> 01:00:29,359
bu olacaktı
ilk randevuda.

1160
01:00:30,360 --> 01:00:32,396
sadece yapmadım
sanırım bu...

1161
01:00:34,098 --> 01:00:36,233
Gerçek şu ki,
olmayacak.

1162
01:00:36,266 --> 01:00:38,302
Hayır.
Sorun değil.

1163
01:00:39,837 --> 01:00:42,506
Bilmiyorum, biliyor musun?
Ben sadece...

1164
01:00:42,539 --> 01:00:45,542
düşünüyordum
bir şey getirmiş olsaydım,
bu neye benzerdi?

1165
01:00:45,575 --> 01:00:49,346
(KEKEMELİK) Bu olurdu
planlıyormuşum gibi görünüyor
bunu seninle yapmak için.

1166
01:00:49,379 --> 01:00:51,348
Değil mi?
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.

1167
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
Belki bu sadece
o kadar da iyi bir fikir değil
neyse.

1168
01:00:53,918 --> 01:00:55,786
Hadi ama.
Şimdi bu...

1169
01:00:55,820 --> 01:00:58,055
ceza alıyorum
sana saygı duyduğum için.

1170
01:00:58,088 --> 01:00:59,456
sen değilsin
cezalandırılıyor.

1171
01:00:59,489 --> 01:01:02,126
sen sadece
sevişmemek.

1172
01:01:02,159 --> 01:01:05,562
Bir dakika bekle.
Şimdi, bu... Bu mu?
sevişmekle ilgili mi?

1173
01:01:07,064 --> 01:01:09,366
Peki,
sadece konuşalım.
Hayır, hadi.

1174
01:01:09,399 --> 01:01:12,636
Peki ya... Peki ya
Bize sandviç yapayım mı?

1175
01:01:13,771 --> 01:01:15,773
Sandviç ister misin?
Bir sandviç.

1176
01:01:18,408 --> 01:01:19,944
Giymekten nefret ediyorum
Lanet olası lastikler.

1177
01:01:19,977 --> 01:01:22,346
Fransızcamı bağışlayın,
ama seni tanıyorum
bunu yapmak zorundayım.

1178
01:01:22,379 --> 01:01:25,215
(İç çekiyor) Hiç düşünmemiştim
Hatta düşünürdüm

1179
01:01:25,249 --> 01:01:28,085
bir erkekle yatmak
"Fransızcamı bağışlayın" diyen
her zaman.

1180
01:01:28,118 --> 01:01:30,454
Tebrikler. Bitti.

1181
01:01:30,487 --> 01:01:31,922
asla söylemeyeceğim
yine o sözler.

1182
01:01:31,956 --> 01:01:34,324
Demek istediğim, nereden alıyorsun
böyle bir ifade mi?

1183
01:01:36,794 --> 01:01:38,595
Bu iyi. Mmm.
Hımm?

1184
01:01:38,628 --> 01:01:39,730
Bunu sen mi yaptın?
Hayır, annem...

1185
01:01:39,764 --> 01:01:42,366
Ah! Bok.

1186
01:01:42,399 --> 01:01:44,668
Şunu bir göreyim.
Sorun değil.

1187
01:01:44,701 --> 01:01:45,803
Sorun değil.
Sana bir şey getireceğim.

1188
01:01:45,836 --> 01:01:47,404
Sadece üzerinde baskı yapmaya devam et.
Bir şey alacağım.

1189
01:01:47,437 --> 01:01:49,874
Kan gelmesine izin vermeyin
köftenin üzerine dökün.

1190
01:01:49,907 --> 01:01:53,210
Bak, sanmıyorum
bu olacak
çalış.

1191
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
duyamıyorum
ne diyorsun!
(SU AKIŞI)

1192
01:01:55,445 --> 01:01:59,083
Ben çok kötüyüm
bir çeşit insan,

1193
01:01:59,116 --> 01:02:02,219
ve bence öylesin
birini arıyorum
biraz daha...

1194
01:02:02,920 --> 01:02:04,521
...camın altında sülün.

1195
01:02:05,389 --> 01:02:06,456
(şişeler kırılıyor)

1196
01:02:07,925 --> 01:02:10,094
sen nesin
orada ne yapıyorsun?

1197
01:02:10,127 --> 01:02:11,962
Hiç bir şey. ben sadece
Yara bandı arıyoruz.

1198
01:02:13,297 --> 01:02:15,432
Ne yapıyorsun?
İçeri gelin. Oturun.

1199
01:02:16,200 --> 01:02:17,567
İlk yardım.

1200
01:02:18,936 --> 01:02:21,105
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bana parmağını ver.

1201
01:02:23,073 --> 01:02:24,208
Baş parmağını bana ver.

1202
01:02:26,143 --> 01:02:27,444
Tamam...

1203
01:02:31,782 --> 01:02:32,950
Mmm!

1204
01:02:35,219 --> 01:02:36,420
(Kıkırdamalar)

1205
01:02:42,459 --> 01:02:45,129
(DİLİ TIKLAR) 42 yaşındayım.

1206
01:02:49,466 --> 01:02:51,101
32 yaşındayım.

1207
01:02:51,135 --> 01:02:52,702
Gerçekten mi?
Sen bakma.
Mmm.

1208
01:02:54,171 --> 01:02:55,372
44 yaşındayım.

1209
01:02:55,940 --> 01:02:57,007
Dürüst mü?

1210
01:02:59,143 --> 01:03:00,777
Bu yıl 46 olacağım.

1211
01:03:05,615 --> 01:03:08,185
Ne istiyorsun
doğum günün için mi?

1212
01:03:08,218 --> 01:03:11,288
Saçmalamayı bırakmak istiyorum
yaşım gibi şeyler hakkında.

1213
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
35 yaşında olacağım
11 Kasım'da.

1214
01:03:17,461 --> 01:03:19,096
Sen bir Akrepsin.
Mmm-hmm.

1215
01:03:39,984 --> 01:03:41,318
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1216
01:03:45,489 --> 01:03:48,125
İçeri bak
ecza dolabı.
Ben... bende biraz var.

1217
01:03:51,128 --> 01:03:53,630
almanı istemedim
yanlış izlenim.

1218
01:03:59,003 --> 01:04:00,437
(DOLABIN KAPAĞI GIRTIYOR)

1219
01:04:10,047 --> 01:04:12,049
Onlar geride
mavi kutu.
Onları yakaladım.

1220
01:04:27,497 --> 01:04:28,565
Açık mı?

1221
01:04:33,337 --> 01:04:37,174
Henüz değil, biliyorsun.
Onu öylece takamazsın
o ana kadar...

1222
01:04:37,975 --> 01:04:39,243
Hayır biliyorum.

1223
01:04:52,589 --> 01:04:54,258
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1224
01:04:55,292 --> 01:04:56,961
Bilirsin,

1225
01:04:56,994 --> 01:04:59,429
ben almazdım
yanlış izlenim.

1226
01:06:16,473 --> 01:06:18,808
Seni duyayım.
Seni duymak istiyorum.

1227
01:06:20,010 --> 01:06:21,578
(İNLİYOR)

1228
01:06:24,081 --> 01:06:25,382
(Fısıldayarak) Hadi bebeğim.

1229
01:06:25,415 --> 01:06:28,718
Bırak gitsin.
Bırak gitsin! Hadi.

1230
01:06:28,752 --> 01:06:30,487
Bırak gitsin. Hadi.

1231
01:06:30,520 --> 01:06:32,022
Hadi.

1232
01:06:32,056 --> 01:06:33,757
Hadi.

1233
01:06:33,790 --> 01:06:36,326
Hadi.
(Kıkırdayarak) Ahhh!

1234
01:06:37,494 --> 01:06:38,662
Ahh!

1235
01:06:38,695 --> 01:06:40,464
(BAĞIRIYOR)
Ah!

1236
01:06:41,831 --> 01:06:43,433
(JOHNNY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1237
01:06:44,734 --> 01:06:46,236
(FRANKIE inliyor)

1238
01:06:50,807 --> 01:06:52,409
(Gülüyor)

1239
01:07:00,750 --> 01:07:02,252
(JOHNNY GÜLMEYİ DEVAM EDER)

1240
01:07:02,819 --> 01:07:03,887
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1241
01:07:39,589 --> 01:07:42,226
(DINGLER)
Kolayca yumurtaya ihtiyacım var
ve kızarmış tavuk.

1242
01:07:42,259 --> 01:07:44,894
* Aşk olmalı
Aşk olmalı *

1243
01:07:46,730 --> 01:07:48,798
Bandana takıyorsun.
Bandana takıyorum.

1244
01:07:48,832 --> 01:07:52,068
CORA: Bebek
yakında mı gelecek?
Henüz ne olduğunu biliyor musun?

1245
01:07:52,102 --> 01:07:53,837
KADIN: Evet, ikiz oğlanlar.

1246
01:07:53,870 --> 01:07:57,107
İkizlerin var mı?
Evet.

1247
01:07:57,141 --> 01:08:00,110
CORA: Dokunabilir miyim?
KADIN: Ah, evet.
Misafirim ol.

1248
01:08:01,678 --> 01:08:04,448
CORA: Sanırım
bu az önce tekmeledi
diğeri.

1249
01:08:04,481 --> 01:08:06,383
KADIN: Cora,
Seni hiç böyle görmüyorum.

1250
01:08:07,684 --> 01:08:10,220
İnsanlar düşünüyor
Ben sert bir kaltağım
ama bu doğru değil.

1251
01:08:11,054 --> 01:08:12,922
Bunun gibi saçmalıklar
beni boğuyor.

1252
01:08:14,958 --> 01:08:16,326
CORA: Frankie!

1253
01:08:16,360 --> 01:08:18,462
Buraya gel.
Bebeklere dokunun.
Ah, hayır, sorun değil.

1254
01:08:18,495 --> 01:08:20,597
Ellerim kirli.
Bir dahaki sefere.

1255
01:08:20,630 --> 01:08:21,798
Evet, bu
son şansın Frankie.

1256
01:08:21,831 --> 01:08:23,467
KADIN: Hiç anlamıyorum
yine hamile.

1257
01:08:23,500 --> 01:08:24,834
FRANKIE: Ah, elbette.
Sen de öyle demiştin
son kez.

1258
01:08:26,035 --> 01:08:28,338
Flora, tatlım, hayır.
Mavi. Hatırlamak?

1259
01:08:28,372 --> 01:08:31,841
Mavi içindir
sabah ve ardından
kırmızı olan akşam içindir.

1260
01:08:31,875 --> 01:08:33,310
Teşekkürler Frankie.
Rica ederim.
Rica ederim.

1261
01:08:33,343 --> 01:08:35,779
Yumurtalar iki kere kolay bitti,
nova ile üçü karıştır.

1262
01:08:35,812 --> 01:08:36,980
Sana da merhaba.

1263
01:08:39,916 --> 01:08:41,985
Eve vardığını görüyorum
tamam.

1264
01:08:43,520 --> 01:08:46,590
Ah, evet. burada yaptım
bu sabah.

1265
01:08:46,623 --> 01:08:49,259
yeterince zamanım vardı
bunu bir araya getirin.
Güzel.

1266
01:08:49,293 --> 01:08:50,860
Bebekler gibi uyudum.

1267
01:08:52,095 --> 01:08:54,498
Yani seni gördüm
burada konuşuyoruz.
Çocukları sever misin?

1268
01:08:56,766 --> 01:08:59,903
Onlar iyi.
Biliyor musun, benziyorsun
çocukları seven biri.

1269
01:08:59,936 --> 01:09:01,271
Ah evet?
Mmm-hmm.

1270
01:09:01,305 --> 01:09:03,940
Babam da öyle.
Birisi ne yapar
çocukların neye benzemesinden hoşlanır?

1271
01:09:07,143 --> 01:09:09,179
Bir siparişe ihtiyacım var
karaciğer ve soğan...

1272
01:09:09,846 --> 01:09:11,315
Yüzbaşı Ahab.

1273
01:09:16,085 --> 01:09:18,255
JOHNNY: Merhaba, teşekkürler
bana ödünç verdiğin için
araba, Nick.

1274
01:09:21,758 --> 01:09:22,859
Bana borç veriyor
onun arabası.

1275
01:09:24,027 --> 01:09:25,161
Yapmam gereken bir iş var.

1276
01:09:25,195 --> 01:09:26,996
Sana arabasını mı ödünç veriyor?

1277
01:09:27,030 --> 01:09:28,265
Benim yemeklerimi seviyor.

1278
01:09:31,935 --> 01:09:34,204
Alsak nasıl olur?
biraz yürüyüş mü?
Bence yapmalıyız.

1279
01:09:34,238 --> 01:09:35,939
Bak, yemek yemem lazım.

1280
01:09:35,972 --> 01:09:37,106
Hepimiz yemek yemeliyiz.

1281
01:09:37,974 --> 01:09:38,975
Yiyeceğiz.

1282
01:09:39,843 --> 01:09:41,144
Ben yapsam nasıl olur?
bizim için küçük bir piknik ister misin?

1283
01:09:41,177 --> 01:09:42,846
(SIGHS) Menü nedir?

1284
01:09:45,615 --> 01:09:47,083
Ne istersen,
biliyorsun.

1285
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
Ton balığı sever misin?

1286
01:09:50,354 --> 01:09:53,323
Tino bana hoşlandığını söyledi
ton balığı. yapacağım
ton balıklı güveç.

1287
01:09:53,357 --> 01:09:55,592
Hayır, güveç değil. Hayır.

1288
01:09:56,593 --> 01:09:58,362
Ton balıklı sandviç.

1289
01:09:58,395 --> 01:10:00,597
ben tanımlanmışım
ton balıklı sandviçimin yanında.

1290
01:10:00,630 --> 01:10:03,467
Ton balığı alıyorum
kutunun dışında,

1291
01:10:03,500 --> 01:10:07,871
ve ben çalışıyorum
parmaklarımın arasında
gerçekten yumuşayana kadar.

1292
01:10:16,980 --> 01:10:18,047
Geri döndüm.

1293
01:10:19,916 --> 01:10:21,184
Biraz korkutucu.

1294
01:10:21,217 --> 01:10:24,688
Kabul etmelisin ki iki kişi
bir araya gelmek korkutucu.

1295
01:10:24,721 --> 01:10:27,257
Ama biliyorsun,
inkar edemezsin
bu oluyor.

1296
01:10:27,291 --> 01:10:29,092
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
sana söyleyeceğim
gerçekten nasıl hissettiğimi.

1297
01:10:29,125 --> 01:10:31,094
öyleymişsin gibi hissediyorum
bana çok muhtaç.

1298
01:10:31,127 --> 01:10:33,096
Hadi ama. Bu da ne?
Bu ne anlama gelir?
Bu şu anlama geliyor...

1299
01:10:33,129 --> 01:10:35,765
istediğini hissediyorum
olduğum her şey,
biliyor musun?

1300
01:10:35,799 --> 01:10:37,434
Evet ediyorum. Neden?

1301
01:10:37,467 --> 01:10:40,136
Nick bana söylüyor
erkekler sana çıkma teklif ediyor ve
sen hayır demeye devam et.

1302
01:10:40,169 --> 01:10:42,071
Nedenmiş?

1303
01:10:42,105 --> 01:10:44,908
FRANKIE: Emekliyim
flört etmekten.
JOHNNY: Bu ne anlama geliyor?

1304
01:10:44,941 --> 01:10:47,143
JOHNNY: Bir şey oldu
çocukken sana mı?
Ne oldu?

1305
01:10:47,176 --> 01:10:49,413
Hayır.

1306
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
Neden bu her zaman
bir kadın istemez

1307
01:10:51,047 --> 01:10:52,549
dahil olmak
bir ilişkide,

1308
01:10:52,582 --> 01:10:55,184
erkekler bunun nedeninin bu olduğunu düşünüyor
karıştırıldılar
çocukken mi?

1309
01:10:55,218 --> 01:10:59,022
Yanlış. Onlar
bir kadın olarak berbat durumdayım.

1310
01:10:59,055 --> 01:11:00,524
yapmayacağım
seninle dalga geçmek.

1311
01:11:02,292 --> 01:11:03,493
Ton balığımı beğendin mi?

1312
01:11:05,128 --> 01:11:06,330
Evet. Güzel.

1313
01:11:08,432 --> 01:11:10,166
JOHNNY: Yani yapmadın
lise mezunu.
Ne olmuş?

1314
01:11:11,401 --> 01:11:12,902
Böylece geri dönebilirsin.
Geri gitmek?

1315
01:11:12,936 --> 01:11:14,170
Evet.
Hayır, sanmıyorum. Hayır.

1316
01:11:14,203 --> 01:11:16,740
Bir vurgum vardı
lisede. Bir.

1317
01:11:16,773 --> 01:11:19,075
Neydi o?

1318
01:11:19,108 --> 01:11:22,479
Rahibe Sarah'yı oynadım
üretimimizde
Erkekler ve Bebekler.

1319
01:11:23,212 --> 01:11:24,314
Şaka yapmıyor musun?

1320
01:11:25,715 --> 01:11:26,983
Frankie ve Johnny.

1321
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
Evet.
Şarkıyı duydum.

1322
01:11:28,885 --> 01:11:30,854
Ne yapıyorsun?
Biz bir çifttik
tanışmadan önce.

1323
01:11:30,887 --> 01:11:32,522
bitmediler mi
birbirimizi mi öldürüyoruz?

1324
01:11:32,556 --> 01:11:35,992
JOHNNY: Hayır, onu öldürdü.
Bu konuda avantajlısın.

1325
01:11:36,025 --> 01:11:37,794
Hadi gidelim.

1326
01:11:37,827 --> 01:11:39,295
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1327
01:11:41,865 --> 01:11:42,966
Evet!

1328
01:11:42,999 --> 01:11:44,801
Evet, evet. Devam etmek.

1329
01:11:49,706 --> 01:11:50,807
(CİYARLAR)

1330
01:11:59,115 --> 01:12:01,250
JOHNNY: Peki sen nesin?
bu gece mi yapıyorsun?

1331
01:12:01,284 --> 01:12:02,719
FRANKIE: Bowling.
Bu benim bowling gecem.

1332
01:12:02,752 --> 01:12:04,320
Bowling? Harika.
Bowlingi seviyorum.

1333
01:12:04,354 --> 01:12:06,089
Hayır, hayır, hayır.
Bu bir lig

1334
01:12:06,122 --> 01:12:08,024
ve ayrıca,
senin işin var.

1335
01:12:08,057 --> 01:12:09,526
İşimden sonra.
Hayır.

1336
01:12:09,559 --> 01:12:12,028
Johnny, bir geceye ihtiyacım var
seni aşmak için.

1337
01:12:12,061 --> 01:12:13,630
Yani dün gece...
(SES KESİLİR)

1338
01:12:31,548 --> 01:12:33,717
Tamam, öyleyse varım
çayır deresi.

1339
01:12:33,750 --> 01:12:35,051
On dört...

1340
01:12:36,653 --> 01:12:39,456
Meadowbrook...
Meadowbrook...

1341
01:12:39,489 --> 01:12:41,425
111 nerede?
111 nerede?

1342
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
Ah, Meadowbrook.

1343
01:12:48,031 --> 01:12:49,298
Yakın mıyım?

1344
01:12:51,367 --> 01:12:52,669
İşte burada.

1345
01:13:02,311 --> 01:13:03,680
(BELİRSİZ)

1346
01:13:28,037 --> 01:13:30,073
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1347
01:13:34,478 --> 01:13:35,912
Hadi bowling oynayalım.
Tamam aşkım.

1348
01:13:38,615 --> 01:13:40,349
FRANKIE: Tamam, şimdi
Konsantre ol Cora.

1349
01:13:41,785 --> 01:13:43,019
ADAM: Tamam Cora!

1350
01:13:44,888 --> 01:13:47,423
ADAM: Evet. Onları içeri getirin.

1351
01:13:50,159 --> 01:13:52,195
İşte başlıyoruz, Frankie.
İşte başlıyoruz.

1352
01:13:52,228 --> 01:13:53,429
Ne yapıyorsun?
Bu yedeğe ihtiyacımız var tatlım.

1353
01:13:53,463 --> 01:13:54,931
NEDDA: Biliyor
yedek parça nasıl yuvarlanır.
Bunu izle.

1354
01:13:54,964 --> 01:13:56,332
NEDDA: Şunu izle.
Bunu izle.

1355
01:13:56,365 --> 01:13:58,668
NEDA: Evet!
(BAĞIRIYOR)

1356
01:14:08,678 --> 01:14:09,979
Lanet olsun.

1357
01:14:10,013 --> 01:14:11,380
Harika Nedda.

1358
01:14:11,414 --> 01:14:12,549
Harika?
Korkunçtu.

1359
01:14:12,582 --> 01:14:14,083
Daha iyiydi
geçen sefere göre.

1360
01:14:19,589 --> 01:14:20,990
(ÇIĞLIKLAR)

1361
01:14:21,024 --> 01:14:22,559
Vay be! Bunu gördün mü?

1362
01:14:22,592 --> 01:14:24,360
Hey, nerede öğrendin
böyle bowling oynamak mı?

1363
01:14:24,393 --> 01:14:27,196
Altoona, Pensilvanya.
Hepsi bu kadar
Orada öğrendim.

1364
01:14:31,768 --> 01:14:33,136
MERHABA.

1365
01:14:33,169 --> 01:14:34,904
Altoona'lı mısın?
Evet.

1366
01:14:36,973 --> 01:14:40,510
Ben... sanırım şunu yapacağım
bir tür uyum var.

1367
01:14:42,512 --> 01:14:45,649
Ben... Altoona'da doğdum.

1368
01:14:45,682 --> 01:14:48,752
Çok komik. Çok komik.
Bir şeyler uyduruyor.
Hayır, şaka mı yapıyorsun?

1369
01:14:48,785 --> 01:14:51,020
HAYIR! ben doğdum
Aziz Stephen hastanesi.

1370
01:14:51,054 --> 01:14:53,456
Biz yaşadık
Martell Caddesi'nde.

1371
01:14:53,489 --> 01:14:55,759
Ve sanırım sen gittin
Moody Lisesi de.

1372
01:14:55,792 --> 01:14:57,060
Hayır gitmedim
Moody Lisesi

1373
01:14:57,093 --> 01:14:58,595
çünkü ben olduğumda ayrıldık
sekiz yaşında.

1374
01:14:58,628 --> 01:15:00,964
Park Lane'e gittim
ilkokul ama.

1375
01:15:02,398 --> 01:15:04,233
Gerçekten misin
Altoona'dan mı?

1376
01:15:04,267 --> 01:15:06,670
Peki neden
öyleymiş gibi davranan var mı
Altoona'dan mıydı?

1377
01:15:06,703 --> 01:15:09,172
Böylece tutabilirlerdi
bu saçmalık
tesadüf teorisi.

1378
01:15:09,205 --> 01:15:10,674
Onu cesaretlendirmeyin.

1379
01:15:10,707 --> 01:15:14,310
Dinle, annem koştu
tanıştığı bir adamla birlikte
AA toplantısında.

1380
01:15:14,343 --> 01:15:17,847
Babam bizi götürdü
Baltimore'a,
onun kız kardeşi, teyzem.

1381
01:15:17,881 --> 01:15:19,182
Cora, sıra sende.

1382
01:15:19,215 --> 01:15:21,317
Hayır. Bu daha iyi
Eski Yeller. Devam et.

1383
01:15:21,350 --> 01:15:24,487
JOHNNY: Yapamadı
bizimle başa çık, bu yüzden onlar
bizi koruyucu ailelere yerleştir.

1384
01:15:25,955 --> 01:15:28,391
Şimdi 18 yaşındayım
ve karnavaldayım.

1385
01:15:29,559 --> 01:15:32,295
Bu adam Bay Memory,
85 yaşındadır.

1386
01:15:32,328 --> 01:15:33,997
Bir anısı var,

1387
01:15:34,030 --> 01:15:36,499
anında hatırlama, bu yüzden o
kafasına bazı şeyler takıldı.

1388
01:15:36,532 --> 01:15:38,401
Onun tamamı var
Kafasındaki kitaplar,

1389
01:15:38,434 --> 01:15:41,270
Palindromlar, konuşmalar...
CORA: Bu ne?

1390
01:15:41,304 --> 01:15:44,974
Palindromlar, ımm, bir şey
tersten yazabilirsin
ve aynı şekilde ilerleyin.

1391
01:15:45,008 --> 01:15:46,810
Bilirsin, sanki...
Hanımefendi.

1392
01:15:46,843 --> 01:15:48,845
Otto.
Boob.

1393
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
B-O-O-B.

1394
01:15:50,079 --> 01:15:51,247
Köpek yavrusu.

1395
01:15:51,715 --> 01:15:53,016
Yeterince yakın.

1396
01:15:53,049 --> 01:15:55,819
JOHNNY: Neyse, eski
adam bana "Johnny..." dedi.

1397
01:15:55,852 --> 01:15:57,353
Bowling mi oynuyoruz?
ya da ne?

1398
01:15:59,455 --> 01:16:00,624
Üzgünüm.

1399
01:16:01,625 --> 01:16:03,192
Bowling oynayalım mı?

1400
01:16:03,226 --> 01:16:05,561
NEDDA: Bu yüzden
çok güzel bir anı.

1401
01:16:05,595 --> 01:16:07,030
Ona yapamayacağını söyle
şu ayakkabıların içinde kase.

1402
01:16:07,063 --> 01:16:08,865
Hey, ne var
onun sorunu ne?

1403
01:16:08,898 --> 01:16:10,867
Tamam, kullanacağım
benim küçük topum burada.

1404
01:16:34,390 --> 01:16:36,793
ADAM: Hadi Frankie!
O benim tarafımda değil.

1405
01:16:58,181 --> 01:16:59,482
Nasılsın?

1406
01:16:59,515 --> 01:17:00,750
Tamam aşkım.

1407
01:17:00,784 --> 01:17:03,186
İyi misin?
Mmm-hmm.

1408
01:17:03,219 --> 01:17:05,488
Biliyorum değildim
gelmesi gerekiyordu
bu gece buradayım.

1409
01:17:05,521 --> 01:17:06,856
Nasıl olduğunu bilmiyorum
benim hakkımda hissediyorsun
buraya geliyorum.

1410
01:17:06,890 --> 01:17:09,125
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil?

1411
01:17:09,158 --> 01:17:10,293
Evet.

1412
01:17:10,326 --> 01:17:11,527
Bebeğim?
Evet.

1413
01:17:14,463 --> 01:17:15,765
Frankie, ayağa kalktın.

1414
01:17:17,233 --> 01:17:18,534
Tamam, greve ihtiyacımız var.

1415
01:17:18,567 --> 01:17:19,936
Dört sayı öndeler.

1416
01:17:19,969 --> 01:17:21,304
CORA: Ne konuşuyorsun?
yaklaşık, öndeler mi?

1417
01:17:21,337 --> 01:17:22,638
Şuna bir bakayım.

1418
01:17:24,140 --> 01:17:26,943
Bu 92 ve 8 de yüz.

1419
01:17:26,976 --> 01:17:28,444
96 değil.

1420
01:17:28,477 --> 01:17:30,814
Hayır, hayır. bu öyleydi
Mutlu bir yüz çizdim.

1421
01:17:30,847 --> 01:17:33,182
NEDDA: Eğer gidiyorsan
birinin doktoruna doktorluk yapmak
puanlar, doktor benim.

1422
01:17:36,886 --> 01:17:38,221
Tamam, tamam.

1423
01:17:38,254 --> 01:17:40,089
Her yere gidiyorum
seninle olan yer.

1424
01:17:40,123 --> 01:17:42,525
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
Bundan bahsediyorum.

1425
01:17:42,558 --> 01:17:45,161
aşığım
Sen. Seni seviyorum.

1426
01:17:45,194 --> 01:17:47,630
Ben tamamen
tamamen sana kızgınım.

1427
01:17:47,663 --> 01:17:49,899
Her seferinde kalbim duruyor
sana baktığım zaman.

1428
01:17:49,933 --> 01:17:51,835
Şahsen ben düşünüyorum
evli olmalıyız.

1429
01:17:51,868 --> 01:17:53,269
kesinlikle istiyorum
çocuk sahibi olmak.

1430
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Dört ya da beş,
mümkünse.

1431
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
İşte söyledim.
O kadar da zor değildi.

1432
01:17:57,473 --> 01:17:58,875
sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

1433
01:17:58,908 --> 01:18:01,377
Benim için sorun değil.
sadece istedim
çıkar onu, kendim.

1434
01:18:02,611 --> 01:18:04,981
Bir yükten bahsedin.

1435
01:18:05,014 --> 01:18:06,482
Bir yükten mi bahsediyorsunuz?

1436
01:18:07,450 --> 01:18:08,952
Hakkında konuşun
bir bok yığını.

1437
01:18:10,186 --> 01:18:11,587
JOHNNY: Ah, yapma
öyle söyle Frankie.

1438
01:18:11,620 --> 01:18:13,656
Bu kaba bir konuşma.
Bu sana göre değil.
Böyle konuşamazsın.

1439
01:18:15,358 --> 01:18:17,794
Nasıl konuştuğumu sikeyim.

1440
01:18:17,827 --> 01:18:20,229
Her şekilde konuşacağım
Öyle hissediyorum.

1441
01:18:20,263 --> 01:18:21,898
Bu benim lanetim
bowling gecesi.

1442
01:18:21,931 --> 01:18:23,900
Sen kimsin sen
onu mahvetmek için

1443
01:18:23,933 --> 01:18:25,534
lanet söyleyerek
beni seviyor musun?

1444
01:18:27,771 --> 01:18:28,972
O gerçekten
bu adamdan hoşlanıyor.

1445
01:18:29,005 --> 01:18:31,240
sana seni sevdiğimi söyledim,
bu beni sevilmez kılıyor.

1446
01:18:31,274 --> 01:18:32,608
Hayır, bu seni sürüngen yapıyor.

1447
01:18:32,641 --> 01:18:35,278
Hayır, sen bir sürüngen değilsin.
Sen samimisin. bu
bu kadar korkunç olan ne!

1448
01:18:35,311 --> 01:18:37,280
Yani sen deli misin?

1449
01:18:37,313 --> 01:18:39,082
Çocuklar, Tanrı aşkına!

1450
01:18:39,115 --> 01:18:40,549
Peki çocukların nesi var?

1451
01:18:41,150 --> 01:18:42,551
FRANKIE: Çocuklardan nefret ediyorum!

1452
01:18:42,585 --> 01:18:44,754
Buna inanmıyorum.
Tamam, çok yaşlıyım
çocuk sahibi olmak.

1453
01:18:44,788 --> 01:18:46,823
Hayır değilsin.

1454
01:18:46,856 --> 01:18:48,491
Ben hiçbir şeye sahip olamam.

1455
01:18:49,292 --> 01:18:50,659
Şimdi mutlu musun?

1456
01:18:56,165 --> 01:18:57,300
Evlat edineceğiz.

1457
01:18:59,168 --> 01:19:00,703
Bak, yapmıyorsun
sadece karar ver

1458
01:19:00,736 --> 01:19:03,472
düşmeye gitmek
insanlarla aşk,
birdenbire.

1459
01:19:03,506 --> 01:19:05,341
Neden?
FRANKIE: Bundan hoşlanmıyorlar!

1460
01:19:05,374 --> 01:19:06,843
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1461
01:19:06,876 --> 01:19:08,377
nasıl istersin
eğer Nedda gelirse
sana ve dedi ki:

1462
01:19:08,411 --> 01:19:10,179
"Seni seviyorum ve istiyorum
bebeğini doğurmak" mı?

1463
01:19:12,849 --> 01:19:14,717
Nedda, senden gerçekten hoşlanıyorum.

1464
01:19:14,750 --> 01:19:16,853
Sen hoş bir insansın.
Ama Frankie'yi seviyorum.

1465
01:19:16,886 --> 01:19:18,922
Yardım alıyorum.
Beni tanımıyorsun.

1466
01:19:22,658 --> 01:19:24,593
Hiçbir şey yapamam.
Adamla yattım.

1467
01:19:25,194 --> 01:19:27,130
Onunla mı yattın?

1468
01:19:27,163 --> 01:19:28,564
Frankie bunu yapmadı
bunu sana mı söyledim?

1469
01:19:28,597 --> 01:19:30,800
Bana seni söyledi
herkesle yattım
yoksa o değil.

1470
01:19:30,834 --> 01:19:33,002
Sana söylemedi
altın pompaları hakkında?

1471
01:19:33,036 --> 01:19:34,303
Altın topuklu ayakkabılar mı giyiyordu?

1472
01:19:36,405 --> 01:19:38,407
Sadece inanmak istiyorsun
bunun nedeni sadece

1473
01:19:38,441 --> 01:19:40,709
bu işi kolaylaştırır
saklaman için
kaçmak.

1474
01:19:40,743 --> 01:19:44,113
Beni tanımıyorsun.
Seni tanımıyorum.

1475
01:19:44,580 --> 01:19:46,049
Seni biliyorum.

1476
01:19:46,082 --> 01:19:47,917
Ne istiyorsun Frankie?

1477
01:19:47,951 --> 01:19:49,118
Ne istiyorsun?

1478
01:19:49,152 --> 01:19:51,520
ne istiyorsun
bir erkekten mi?

1479
01:19:51,554 --> 01:19:54,257
bir erkek istiyorum
beni kim sevecek
ne olursa olsun.

1480
01:19:54,290 --> 01:19:55,992
Onu yakaladın. Burada. Ben.

1481
01:19:56,025 --> 01:19:58,594
Tanrım, bu daha da kötü
Bay Goodbar'ı arıyorum.

1482
01:19:58,627 --> 01:20:02,832
Frankie, yapmaya çalışıyorum
hayatımı iyileştiriyorum, hepsi bu.

1483
01:20:02,866 --> 01:20:04,267
Ve zamanım tükeniyor.

1484
01:20:05,301 --> 01:20:06,970
Belki de sadece
git başka birini bul

1485
01:20:07,003 --> 01:20:08,737
kim senin gibi çift park etmiş.

1486
01:20:08,771 --> 01:20:11,640
Bu olabilir,
Biliyorsun. Yapabilirim
yarın biriyle buluş

1487
01:20:11,674 --> 01:20:13,009
yat, sanırım
ona aşıktı.

1488
01:20:13,042 --> 01:20:14,810
Neden?
Hey, izin verme
seni durdurayım.

1489
01:20:14,844 --> 01:20:17,413
Beni durdurmuyorsun.
Beni durduruyorum. Seni seviyorum!

1490
01:20:18,347 --> 01:20:20,616
Ama çok korkuyorum Frankie.

1491
01:20:20,649 --> 01:20:23,252
senden o kadar korkuyorum ki
geri çekileceğiz.

1492
01:20:23,286 --> 01:20:25,454
Bilirsin, o yere
çok rahatsın.

1493
01:20:26,489 --> 01:20:28,357
O yer
kimse seni bulamaz.

1494
01:20:29,825 --> 01:20:32,095
Bu yüzden geliyorum
çok güçlü.
Görmüyor musun?

1495
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
Tim: Ne oluyor burada?

1496
01:20:37,366 --> 01:20:38,701
Frankie,

1497
01:20:40,603 --> 01:20:43,006
bunun gibi şanslar
sık sık gelme.

1498
01:20:43,039 --> 01:20:46,775
Onları almalısın
çünkü eğer yapmazsan,
sonsuza dek gittiler.

1499
01:20:48,144 --> 01:20:49,478
Ve sen sona erebilirsin

1500
01:20:50,980 --> 01:20:54,150
sadece değil ve affedin
benim için Fransızca
son kez,

1501
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
başkasını becermek
tanıştığın kişi,

1502
01:20:57,453 --> 01:20:59,455
senin içinde olduğunu düşünüyorum
bu kişiye aşık olmak,

1503
01:20:59,488 --> 01:21:02,091
ve onlarla evlenmek.
Bu olur.

1504
01:21:02,125 --> 01:21:03,927
TIM: Tamam Johnny, işte bu
yeter. Onu ağlatıyorsun.

1505
01:21:03,960 --> 01:21:06,162
Oğlum, havlıyor musun?
yanlış ağaca.

1506
01:21:07,897 --> 01:21:11,067
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim
aşık olabileceğimi
bir kadınla

1507
01:21:11,100 --> 01:21:12,969
kim dedi ki, "Havlıyor
yanlış ağaç."

1508
01:21:13,002 --> 01:21:14,137
Tim: Hadi gidelim.

1509
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
Beni buna sen sürükledin!

1510
01:21:16,072 --> 01:21:19,042
Elbette. hadi
sakin olalım, olur mu?
Sen dışarıda bekle.

1511
01:21:20,109 --> 01:21:21,177
İyi misin?

1512
01:21:21,210 --> 01:21:22,979
Bu ifadeyi asla kullanmam.

1513
01:21:23,546 --> 01:21:25,281
Durmadan!

1514
01:21:25,314 --> 01:21:28,251
Eğer bir erkek isteseydim
hayatımda yapmazdım
bir VCR satın aldım

1515
01:21:28,284 --> 01:21:29,953
Çalışamıyorum bile.

1516
01:22:07,023 --> 01:22:09,225
Affedersin. Şey...

1517
01:22:10,994 --> 01:22:12,928
binada yaşıyorum
karşınızda,

1518
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
ve...

1519
01:22:17,300 --> 01:22:19,135
nasıl olduğunu gördüm
seni yener.

1520
01:22:23,906 --> 01:22:25,541
bir şey var mı
Yapabilir miyim?

1521
01:22:27,476 --> 01:22:28,877
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1522
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Bok!

1523
01:23:08,084 --> 01:23:09,985
Affedersin. Korkma.

1524
01:23:10,019 --> 01:23:11,754
Sana yardım etmeme izin ver.

1525
01:23:11,787 --> 01:23:13,322
Teşekkürler bayım.

1526
01:23:34,943 --> 01:23:36,579
(TELEFON ZILLERİ)

1527
01:23:40,483 --> 01:23:41,984
(TELEFON ZILLERİ)

1528
01:23:50,793 --> 01:23:52,861
Artık dayanamıyorum.
Bu adil değil.

1529
01:23:52,895 --> 01:23:55,498
Sen gitmiyorsun
işini bırakmak
bu adam yüzünden.

1530
01:23:55,531 --> 01:23:57,433
İlk sen oradaydın.
(TELEFON ZILLERİ)

1531
01:23:57,466 --> 01:23:59,235
Onu ben halledeceğim.

1532
01:24:00,069 --> 01:24:02,805
Şimdi sorun ne?

1533
01:24:02,838 --> 01:24:04,373
FRANKIE: Diyor ki
o bana aşık.

1534
01:24:05,074 --> 01:24:06,609
Benimle evlenmek istiyor.

1535
01:24:06,642 --> 01:24:07,743
O piç!

1536
01:24:07,776 --> 01:24:09,645
Bir aileden bahsediyor.

1537
01:24:09,678 --> 01:24:10,779
TIM: Oğlum, onları seçebilirsin.

1538
01:24:10,813 --> 01:24:12,681
Aşk, bir ev, evlilik.

1539
01:24:12,715 --> 01:24:14,517
Boşver şunu.
(TELEFON ZILLERİ)

1540
01:24:14,550 --> 01:24:16,252
Buna cevap verebilir miyim?

1541
01:24:16,285 --> 01:24:18,587
Ona cehenneme gitmesini söyle.

1542
01:24:18,621 --> 01:24:21,124
Frankie az önce bir şey söyledi
senin hakkında çok aşağılayıcı,

1543
01:24:22,225 --> 01:24:24,593
ama en azından biliyorum
bir düzine kadın

1544
01:24:24,627 --> 01:24:26,629
ve yapabileceğim pek çok adam
sizinle temasa geçsin.

1545
01:24:28,464 --> 01:24:30,733
Johnny, biraz dinlen.
Konuşmak istemiyor.

1546
01:24:32,701 --> 01:24:34,303
Bilmek istiyor
bu gece hakkında.

1547
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
Cumartesi gecesi.

1548
01:24:36,272 --> 01:24:38,006
En yalnız gece
haftanın.

1549
01:24:39,942 --> 01:24:42,211
Meşgulüm. Beni ara
birkaç yıl içinde.

1550
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
Şarkı söylüyor.

1551
01:24:44,913 --> 01:24:48,050
* Cumartesi gecesi
haftanın en yalnız gecesi *

1552
01:24:49,785 --> 01:24:50,953
Johnny, gitmem lazım.

1553
01:24:50,986 --> 01:24:53,122
Başka birini bekliyoruz
her an sizden arayabilirim.

1554
01:24:54,690 --> 01:24:55,691
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1555
01:24:59,295 --> 01:25:00,629
NICK: Şimdi hatırla,
burada yenisin,

1556
01:25:00,663 --> 01:25:02,398
böylece ateş etmeniz kolaydır.

1557
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
Tamam şimdi, etrafı temiz tut.

1558
01:25:04,667 --> 01:25:07,270
Burada elimizde
içecekler için buz.

1559
01:25:07,303 --> 01:25:08,471
Bunu unutma.

1560
01:25:08,504 --> 01:25:10,739
İşte telefon.
Kullanma.

1561
01:25:10,773 --> 01:25:13,676
At kuyruğunu beğendim.
Sen senaryo yazmıyorsun
ya da onun gibi bir şey.

1562
01:25:13,709 --> 01:25:15,544
Bütün yemekler buraya gidiyor, tamam mı?

1563
01:25:15,578 --> 01:25:19,415
Tamam, burada hepsi
garsonlar kirli
Bulaşıklar burada, tamam mı?

1564
01:25:19,448 --> 01:25:21,049
Sen temiz kal.

1565
01:25:21,083 --> 01:25:22,151
Frankie, sen
beni öldürecek.

1566
01:25:22,185 --> 01:25:23,419
Buraya yeni geldim. Neden?

1567
01:25:23,452 --> 01:25:26,088
Birçok insan
vardiyaları değiştiriyor.
Bu başımı döndürüyor.

1568
01:25:26,121 --> 01:25:27,490
Bu benim hatam değil, tamam mı?

1569
01:25:32,628 --> 01:25:34,197
Bu gece izinliydin.

1570
01:25:34,230 --> 01:25:36,165
Sen de öyle.

1571
01:25:36,199 --> 01:25:38,834
Evet, bir şey çıktı.

1572
01:25:38,867 --> 01:25:40,269
JOHNNY: Bir şey
bana da geldi.

1573
01:25:43,339 --> 01:25:45,808
Bak, istemiyorum
Duygularını incit, tamam mı?

1574
01:25:46,575 --> 01:25:47,843
Gerçekten istemiyorum.

1575
01:25:47,876 --> 01:25:49,845
ama biliyorsun Nick
yardımdan hoşlanmaz
ortalığı karıştırıyorum.

1576
01:25:50,679 --> 01:25:52,114
Biliyor musun, lütfen

1577
01:25:52,147 --> 01:25:54,116
bunu bir daha yapma
olduğundan daha zor
olması gerekiyor.

1578
01:25:54,149 --> 01:25:56,219
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.

1579
01:25:56,252 --> 01:25:57,986
Yapacağımı düşünüyorsun
işini tehlikeye mi atıyorsun?

1580
01:25:58,020 --> 01:25:59,555
asla yapmam
işinizi tehlikeye atın.

1581
01:25:59,588 --> 01:26:01,424
Bunu yapmadan önce istifa ederdim.
ve şunu demek istiyorum

1582
01:26:01,457 --> 01:26:02,858
ve ihtiyacım var
bu iş de.

1583
01:26:02,891 --> 01:26:05,961
Tamam, tamam. Peki,
o zaman ikimiz gidelim
işimiz hakkında.

1584
01:26:08,531 --> 01:26:10,366
Garson: ihtiyacım var
tavuk kumu,

1585
01:26:10,399 --> 01:26:13,101
ve bugün doğum günü
sekizinci masada vakit.

1586
01:26:13,135 --> 01:26:15,904
Bu yepyeni kasiyer.
ve o benim büyükannem.

1587
01:26:15,938 --> 01:26:19,107
Şimdi ona çeki ver
bitirdiğinde, tamam mı?

1588
01:26:19,141 --> 01:26:23,078
* Çünkü o çok neşeli
iyi dostum
İyi eğlenceler.

1589
01:26:24,247 --> 01:26:27,182
*Kimsenin inkar edemeyeceği

1590
01:26:28,116 --> 01:26:29,785
Doğum günün kutlu olsun, Lou Amca.

1591
01:26:29,818 --> 01:26:32,054
Harika görünüyorsun.
Üflemek. Dışarı üfle.

1592
01:26:32,087 --> 01:26:33,622
Kendine dikkat et.

1593
01:26:37,893 --> 01:26:39,495
Teşekkür ederim.

1594
01:26:39,528 --> 01:26:41,364
Garson: Izgara peynir
ve bir deri sırası.

1595
01:26:41,397 --> 01:26:44,267
biraz var
götürüldü
bowling salonu.

1596
01:26:44,300 --> 01:26:46,702
Biliyorsun, benim işim
pek iyi sonuçlanmadı.

1597
01:26:46,735 --> 01:26:50,273
Yani sadece seni istiyorum
üzgün olduğumu bilmek.
Özür dilerim.

1598
01:26:50,306 --> 01:26:52,040
Peki, kesinlikle
bir izlenim bıraktı.

1599
01:26:56,712 --> 01:26:58,381
Bir şey istiyorsun
içmek mi?

1600
01:27:02,084 --> 01:27:04,520
Ben de tatildeyim, o yüzden...

1601
01:27:04,553 --> 01:27:07,923
Konuş, konuşma.
O size kalmış.

1602
01:27:29,545 --> 01:27:32,281
Biraz saklıyor musun
benden büyük bir sır mı?

1603
01:27:32,315 --> 01:27:34,450
Ne gibi?
Mesela bilmiyorum.
Mesela sen söyle.

1604
01:27:37,320 --> 01:27:38,521
Ah...

1605
01:27:38,554 --> 01:27:40,088
Ben evli değilim.

1606
01:27:40,122 --> 01:27:41,156
Sen öyle miydin?

1607
01:27:41,189 --> 01:27:42,257
Evet.

1608
01:27:44,226 --> 01:27:46,161
Kaç kez?
Bir kere.

1609
01:27:47,396 --> 01:27:48,931
Bu mu?

1610
01:27:48,964 --> 01:27:50,032
Hapishanede miydin?

1611
01:27:50,065 --> 01:27:51,133
Evet.

1612
01:27:53,168 --> 01:27:54,770
18 ay görev yaptı
çarpmada.

1613
01:27:56,238 --> 01:27:58,073
Ne için?

1614
01:27:58,106 --> 01:28:00,509
Başkasının adına imza atmak
başkasının çekine.

1615
01:28:01,176 --> 01:28:02,177
Sahtekar mı?

1616
01:28:03,245 --> 01:28:06,915
Ben de onu arardım
başarısız bir sahtekar.

1617
01:28:06,949 --> 01:28:08,684
Yani, az önce yaptım
bir kez. Ben...

1618
01:28:10,786 --> 01:28:13,188
Yaptığın yer orası mı
Bütün okudukların hapishanede mi?

1619
01:28:13,221 --> 01:28:15,223
Evet, çoğunu.

1620
01:28:15,257 --> 01:28:17,726
Kitaplarımın çoğunu aldım
adındaki bir adamdan
Henry Hank Tepesi.

1621
01:28:19,061 --> 01:28:20,996
Onu tanımıyorum.

1622
01:28:21,029 --> 01:28:24,567
Kimse yapmadı. O öyleydi
iki ay önce idam edildi.

1623
01:28:25,468 --> 01:28:27,002
Onu pişirdim
son yemeği.

1624
01:28:31,073 --> 01:28:32,575
FRANKIE: Andreas,
bu marul gevşek.

1625
01:28:33,476 --> 01:28:34,977
Üzgünüm.
Haklısın.

1626
01:28:35,010 --> 01:28:37,012
MAXİNE: gidiyorum
John'a Frankie.
Tamam aşkım.

1627
01:28:37,045 --> 01:28:38,514
Peki ya sen?

1628
01:28:38,547 --> 01:28:39,782
Hiç evlendin mi?

1629
01:28:40,649 --> 01:28:41,717
Hayır.

1630
01:28:41,750 --> 01:28:44,319
Şefin salatası,
tavuk salatası,
ve lahana salatası.

1631
01:28:44,353 --> 01:28:45,854
Ciddi olan var mı?

1632
01:28:45,888 --> 01:28:47,189
Terminali deneyin.

1633
01:28:47,222 --> 01:28:50,593
Bu ciddi kişi kim?
Kim bu?

1634
01:28:50,626 --> 01:28:52,828
Eh, o da var
ile daha ciddi

1635
01:28:52,861 --> 01:28:54,663
kim olduğunu düşündüm
en iyi arkadaşım.

1636
01:28:55,297 --> 01:28:56,765
Gerçekten mi?

1637
01:28:56,799 --> 01:28:58,200
Ne kadar zaman önce
bu muydu?

1638
01:28:58,734 --> 01:29:00,135
Üç yıl.

1639
01:29:03,338 --> 01:29:04,940
boşandım
üç yıl önce.

1640
01:29:04,973 --> 01:29:07,042
Şimdi, bu mu
tesadüf mü?

1641
01:29:07,510 --> 01:29:08,711
Gerçekten mi?

1642
01:29:08,744 --> 01:29:11,480
kalbimi geçiyorum
ve ölmeyi umuyorum.

1643
01:29:11,514 --> 01:29:13,616
Garson!
haklı olacağım
yanınızda hanımefendi.

1644
01:29:18,320 --> 01:29:19,455
Çocuğunuz var mı?

1645
01:29:19,488 --> 01:29:20,523
İki.

1646
01:29:20,556 --> 01:29:21,924
Ben de öyle düşünmüştüm.

1647
01:29:21,957 --> 01:29:24,092
Onları görüyor musun?

1648
01:29:24,126 --> 01:29:26,294
Dün. İlk
iki yıl içinde zaman.

1649
01:29:26,328 --> 01:29:29,297
Evet?
işte bu
iş yaklaşıktı.

1650
01:29:29,331 --> 01:29:31,534
Eşim yeniden evlendi. O
şu anda kenar mahallelerde yaşıyor.

1651
01:29:32,267 --> 01:29:33,368
Banliyölerden nefret ediyorum.

1652
01:29:33,402 --> 01:29:35,904
Hayır, fena değil.
Güzel ev.

1653
01:29:35,938 --> 01:29:38,807
Güzel. Yapabilirdim
onları asla sağlamadım
böyle bir şeyle.

1654
01:29:39,742 --> 01:29:41,677
Ben de oraya vardım.

1655
01:29:41,710 --> 01:29:44,279
Çocuklarım vardı,
çimlerde oynamak.

1656
01:29:44,312 --> 01:29:45,848
Eminim öyleydiler
seni gördüğüme sevindim, ha.

1657
01:29:47,149 --> 01:29:48,350
Peki,

1658
01:29:50,853 --> 01:29:52,421
Arabadan çıkmadım.

1659
01:29:52,455 --> 01:29:54,056
Yapamadım...

1660
01:30:01,697 --> 01:30:04,467
Öyle görünüyorlardı
mutlu, biliyorsun.

1661
01:30:04,500 --> 01:30:06,802
O kadar büyüdüler ki. Onlar...

1662
01:30:06,835 --> 01:30:08,437
Birisine benziyordu
başkalarının çocukları yani...

1663
01:30:11,474 --> 01:30:13,141
Az önce uzaklaştım.

1664
01:30:17,880 --> 01:30:20,215
Sanki onları kaybetmişim gibi.
biliyor musun?

1665
01:30:20,248 --> 01:30:21,617
Ben böyle hissediyorum.

1666
01:30:21,650 --> 01:30:22,785
MÜŞTERİ: Garson!

1667
01:30:22,818 --> 01:30:24,453
Merhaba! Alabilir miyiz?
biraz hizmet mi?

1668
01:30:25,454 --> 01:30:27,422
Hayır, yapmadın
onları kaybettim.

1669
01:30:27,456 --> 01:30:28,824
Henüz hazır değilsin.

1670
01:30:32,595 --> 01:30:33,662
Nihayet.

1671
01:30:33,696 --> 01:30:35,063
MÜŞTERİ: Ne var
burada yemek güvenli mi?

1672
01:30:36,198 --> 01:30:37,533
Üzgünüm. Kapalıyız.

1673
01:30:38,701 --> 01:30:40,435
Ne?

1674
01:30:40,469 --> 01:30:41,870
MÜŞTERİ: Ne tür
burası nasıl bir yer?

1675
01:30:46,742 --> 01:30:49,011
NICK: Tamam, acele et.
Hadi gidelim.

1676
01:30:49,044 --> 01:30:50,378
İyi geceler Frankie.

1677
01:30:50,412 --> 01:30:53,248
İyi geceler Andreas.
İyi geceler Ari.

1678
01:30:53,281 --> 01:30:54,717
İşte seninki, Frankie.

1679
01:30:56,218 --> 01:30:57,953
Geri gelebilirsin
herhangi bir cumartesi gecesi burada.

1680
01:30:57,986 --> 01:30:59,221
Teşekkürler Maxine.

1681
01:30:59,254 --> 01:31:00,989
İyi geceler Maxine.
İyi geceler.

1682
01:31:03,058 --> 01:31:04,359
Evde miydi?
Evet.

1683
01:31:04,392 --> 01:31:06,161
Onunla konuştun mu?
Evet.

1684
01:31:06,194 --> 01:31:07,496
Ne dedi?

1685
01:31:07,530 --> 01:31:08,931
göreceğim
gelecek hafta sonu çocuklar.

1686
01:31:11,834 --> 01:31:12,935
İyi.

1687
01:31:12,968 --> 01:31:14,302
Teşekkür ederim.

1688
01:31:17,372 --> 01:31:18,841
Bu nedir?

1689
01:31:20,743 --> 01:31:22,244
Bu bir gül.

1690
01:31:23,612 --> 01:31:24,813
Mutfakta büyüdü.

1691
01:31:28,884 --> 01:31:31,887
NICK: Tamam, iyi geceler.
Kapatıyorum.

1692
01:31:31,920 --> 01:31:33,889
Her şey bitti.

1693
01:31:33,922 --> 01:31:35,524
Tamam, güzel.

1694
01:31:36,491 --> 01:31:37,893
Bu da ne?

1695
01:31:39,161 --> 01:31:40,729
Bu bir patates.

1696
01:31:40,763 --> 01:31:41,964
Bu bir gül.

1697
01:31:41,997 --> 01:31:43,532
Johnny başardı.

1698
01:31:44,099 --> 01:31:45,367
Tatilimde.

1699
01:31:45,400 --> 01:31:46,735
Çok hoş.

1700
01:31:47,469 --> 01:31:48,837
Şu patates.

1701
01:31:48,871 --> 01:31:50,372
Çok romantik.

1702
01:31:51,540 --> 01:31:53,676
Tamam Frankie, sen
Eve asansörle gitmek ister misin?

1703
01:31:53,709 --> 01:31:54,943
Sorun değil.

1704
01:31:55,343 --> 01:31:56,545
Teşekkürler.

1705
01:32:02,751 --> 01:32:04,386
Tamam, nasıl olduğunu biliyorsun
kapatmak için. Ha?

1706
01:32:04,920 --> 01:32:06,521
Çatalını geri getir.

1707
01:32:07,890 --> 01:32:09,157
İyi geceler.
FRANKIE: İyi geceler Nick.

1708
01:32:09,191 --> 01:32:11,059
JOHNNY: İyi geceler.

1709
01:32:11,093 --> 01:32:13,095
Hadi büyükanne.
Eve gidiyoruz, izliyoruz
güreş. Gelmek.

1710
01:32:17,065 --> 01:32:18,300
Hadi.
Seni evine bırakacağım.

1711
01:32:20,703 --> 01:32:22,938
Peki ya sen?

1712
01:32:22,971 --> 01:32:24,573
hiç istedin mi
kendini öldürmek
bir ara?

1713
01:32:25,107 --> 01:32:26,842
Evet, evet.

1714
01:32:26,875 --> 01:32:29,578
Herkes öldürmek istiyor
bazen kendileri.

1715
01:32:29,612 --> 01:32:31,146
Değiştirebilir miyiz?
konu?

1716
01:32:31,179 --> 01:32:33,081
Tamam aşkım. Beni iste
sana bunu almak için mi?

1717
01:32:33,115 --> 01:32:34,216
Evet.

1718
01:32:39,588 --> 01:32:41,056
JOHNNY: Eğer bir dileğin olsaydı,

1719
01:32:42,024 --> 01:32:44,226
ne yapardın
olmak ister misin?

1720
01:32:44,259 --> 01:32:45,628
FRANKIE: Gülmeyecek misin?

1721
01:32:45,661 --> 01:32:46,729
JOHNNY: Hayır.

1722
01:32:46,762 --> 01:32:49,131
FRANKIE: Öğretmenim. Bilirsin,
küçük çocuklara öğretiyorum.

1723
01:32:49,164 --> 01:32:50,933
JOHNNY: Bu iyi.

1724
01:32:50,966 --> 01:32:54,169
FRANKIE: Peki ya sen?
yani her zaman öyle miydin
aşçı olmayı hayal ediyor musun?

1725
01:32:54,202 --> 01:32:57,405
JOHNNY: Hayır. Bunu hapishane yaptı.

1726
01:32:57,439 --> 01:33:00,342
İçeri girdiğimde
ve bunu duydum
bang, bilirsin, bum.

1727
01:33:01,076 --> 01:33:02,978
Ben öldüm.

1728
01:33:03,011 --> 01:33:05,681
Sonra beni içeri aldılar
yemeklerin olduğu mutfak,

1729
01:33:05,714 --> 01:33:09,284
ve bilmiyorum,
birdenbire yeniden doğdum.

1730
01:33:09,317 --> 01:33:13,521
şöyle hissetmeye başladım
Tekrar nefes alabiliyordum.

1731
01:33:13,555 --> 01:33:16,291
Bilirsin, sanki gibiydi
Hedeflerim vardı.

1732
01:33:17,159 --> 01:33:18,627
FRANKIE: Özlem mi?

1733
01:33:18,661 --> 01:33:20,763
JOHNNY: Özlem, evet.
FRANKIE: Öyle mi?
yine mi tıraş oluyorsun?

1734
01:33:20,796 --> 01:33:21,797
JOHNNY: (Gülüyor)

1735
01:33:22,530 --> 01:33:24,399
Peki ya
bu terminal

1736
01:33:24,432 --> 01:33:27,069
yaşadığın ilişki
bu adam mı? Neydi o?

1737
01:33:27,102 --> 01:33:30,338
Seni terk eden adam
en iyi arkadaşın için mi?

1738
01:33:30,372 --> 01:33:34,476
FRANKIE: Philip mi?
Bilirsin, asıl
hissettiğim şey neydi? Sersem.

1739
01:33:34,509 --> 01:33:36,645
Hatta onları tanıştırdım.

1740
01:33:37,345 --> 01:33:38,380
Onlara borç verdim.

1741
01:33:38,413 --> 01:33:40,048
Ona eski televizyonumu verdim.

1742
01:33:41,750 --> 01:33:44,720
Muhtemelen onlar
birlikte izliyoruz
tam şu anda.

1743
01:33:44,753 --> 01:33:46,722
Umarım patlar ve
yüzlerini uçurur.

1744
01:33:49,725 --> 01:33:51,059
Peki ya Phillip'ten önce?

1745
01:33:52,294 --> 01:33:53,561
Başka kimse var mı?

1746
01:33:53,595 --> 01:33:54,997
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

1747
01:34:08,176 --> 01:34:09,878
Tamam ama yapamazsın
geceyi geçir.

1748
01:34:09,912 --> 01:34:10,946
Ah!

1749
01:34:15,217 --> 01:34:17,485
Biliyor musun, biliyorum
olması lazım
bu dünyada bir şey

1750
01:34:17,519 --> 01:34:19,121
izlemekten daha iyi
bunu yap,

1751
01:34:19,154 --> 01:34:21,790
ama lanetleneceğim
ne olduğunu bilsem.

1752
01:34:21,824 --> 01:34:23,759
Mm-hmm. Ah, evet, elbette.

1753
01:34:23,792 --> 01:34:25,894
Hayır, onu oraya ben koydum.

1754
01:34:25,928 --> 01:34:26,995
bu bir vizyon.

1755
01:34:27,029 --> 01:34:28,764
İlham veren bir gösteri.

1756
01:34:28,797 --> 01:34:31,499
onu oraya koydum
büyük Kanyon,

1757
01:34:32,267 --> 01:34:33,936
çocuğunu emziren bir anne,

1758
01:34:33,969 --> 01:34:36,004
doğanın muzaffer gerçekleri.

1759
01:34:36,038 --> 01:34:37,405
Büyük Kanyon'a gittin mi?

1760
01:34:37,973 --> 01:34:39,074
Yapmadım, hayır.

1761
01:34:39,107 --> 01:34:41,143
Evet. Ben de değil.

1762
01:34:41,176 --> 01:34:43,678
oraya gitmek isterim
bir gün. Hawaii'yi de.

1763
01:34:47,182 --> 01:34:48,717
Bornozunu aç.

1764
01:34:53,255 --> 01:34:54,857
Hayır istemiyorum
bornozumu açmak için.

1765
01:34:56,959 --> 01:34:58,693
Neden?

1766
01:34:58,727 --> 01:35:00,662
Bilmiyorum. ben sadece
sana bakmak istiyorum

1767
01:35:03,698 --> 01:35:04,733
Hayır.

1768
01:35:05,567 --> 01:35:07,569
On beş saniye. Hepsi bu.

1769
01:35:07,602 --> 01:35:08,904
ben sadece
bakmak istiyorum...

1770
01:35:08,937 --> 01:35:10,405
Neye bak?

1771
01:35:10,973 --> 01:35:12,040
Neden?

1772
01:35:13,776 --> 01:35:15,243
Bilmiyorum.
Ben sadece...

1773
01:35:16,278 --> 01:35:17,445
Yapabileceğimi bilmek...

1774
01:35:17,479 --> 01:35:20,849
Bakabileceğim
sevdiğim kadın
ve onu gör,

1775
01:35:20,883 --> 01:35:23,018
gözleri, göğüsleri,

1776
01:35:23,051 --> 01:35:24,352
onun midesi.

1777
01:35:24,386 --> 01:35:25,587
Sakın söyleme.

1778
01:35:25,620 --> 01:35:27,756
Yapmayacaktım.
FRANKIE: Bu kelimeden nefret ediyorum.
Johnny.

1779
01:35:27,790 --> 01:35:29,191
Peki, nefret ediyorum
ikisi de.

1780
01:35:30,826 --> 01:35:33,128
Tamam, yukarı bakacağım
bazı yeniler
benim eş anlamlılar sözlüğümde.

1781
01:35:38,300 --> 01:35:40,635
Ne zaman olduğunu asla bilmiyorum
oyun oynuyorsun
ya da ciddi olmak.

1782
01:35:40,668 --> 01:35:42,437
Her ikisini de yapıyorum.
Ciddi oyunlar.

1783
01:35:42,470 --> 01:35:44,639
Bak neden bizde
her şeye isim vermek mi?

1784
01:35:44,672 --> 01:35:47,309
Bir evcil hayvanın olduğunu söyle
muhabbet kuşu, değil mi?

1785
01:35:47,342 --> 01:35:49,577
Çok güzeldi.
Şuna bakmak isterdim.

1786
01:35:49,611 --> 01:35:52,747
Bakmama izin verirdin
bunda ve biz olurduk
bir sonraki şeye geçelim.

1787
01:35:52,781 --> 01:35:55,851
Bir muhabbet kuşum vardı. Nefret ettim.
Öldüğüne sevindim.

1788
01:36:05,027 --> 01:36:06,094
Tamam aşkım.

1789
01:36:11,766 --> 01:36:14,136
On beş saniye.
Bunun zamanını ayarlıyorum.

1790
01:36:15,070 --> 01:36:16,304
Şu ışığı söndür.

1791
01:36:41,463 --> 01:36:45,067
Kuzenime yapmadığımı söyledim
kuş istiyorum. Yapacağıma yemin etti
bir muhabbet kuşunu seviyorum.

1792
01:36:46,101 --> 01:36:47,936
Sevilecek ne var?
Hiçbir şey yapmıyorlar

1793
01:36:47,970 --> 01:36:51,806
şarkı söylememek dışında
yapmalarını istiyorsun ve
söylemediğin zaman şarkı söyle.

1794
01:36:51,840 --> 01:36:54,376
Bunu korkunç yap
çizilme sesi
kafesin alt kısmı.

1795
01:36:55,743 --> 01:36:59,147
Eğer başka bir tane alırsam
evcil hayvan, bir köpek olacak.

1796
01:36:59,181 --> 01:37:01,316
Bilirsin, bir şey
tutabilirsin.

1797
01:37:03,618 --> 01:37:06,154
Ellerimi tuttuğum tek zaman
o lanet muhabbet kuşunun üzerinde

1798
01:37:06,188 --> 01:37:08,156
düştüğü gündü
öldü ve onu almak zorunda kaldım

1799
01:37:08,190 --> 01:37:10,225
ve onu içeri at
çöp kutusu.
Tamam, bu kadar yeter.

1800
01:37:11,693 --> 01:37:13,528
Bu gerekli
15 saniye olsun.

1801
01:37:14,429 --> 01:37:15,931
Şimdi mutlu musun?

1802
01:37:23,738 --> 01:37:25,140
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ
RADYO ÜZERİNDEN OYNATMA)

1803
01:37:27,642 --> 01:37:29,377
FRANKIE: Bu müzik güzel.

1804
01:37:31,746 --> 01:37:33,115
Beni yapar

1805
01:37:35,150 --> 01:37:37,752
lütfu düşün.

1806
01:37:37,785 --> 01:37:40,022
MARLON: (RADYODA)
Şunu dinliyorsun
Marlon'la gece yarısı.

1807
01:37:40,055 --> 01:37:41,924
Olmaya ilişkin bilgi için
destekleyici bir üye

1808
01:37:41,957 --> 01:37:44,993
WMYL ailesinden,
neden beni aramıyorsun?

1809
01:37:45,027 --> 01:37:46,962
5-5-5-1-1-1-1.

1810
01:37:50,032 --> 01:37:51,766
ne istiyorsun
kendini öldürmek
bazen hakkında?

1811
01:37:53,801 --> 01:37:55,170
öldürmek istiyorum
bazen kendim

1812
01:37:55,203 --> 01:37:56,604
olduğumu düşündüğümde
tek kişi
dünyada

1813
01:37:58,306 --> 01:38:01,109
ve benim o kısmım
bu böyle hissettiriyor

1814
01:38:01,143 --> 01:38:03,445
kapana kısılmış
bu bedenin içinde

1815
01:38:03,478 --> 01:38:06,048
bu sadece çarpıyor
diğer bedenlere

1816
01:38:06,081 --> 01:38:07,815
hiç bağlanmadan
diğer tek kişiye

1817
01:38:07,849 --> 01:38:09,985
kapana kısılmış dünyada
onların içinde.

1818
01:38:13,488 --> 01:38:15,223
Bağlanmak zorundayız.

1819
01:38:16,891 --> 01:38:18,493
Sadece mecburuz.

1820
01:38:20,295 --> 01:38:21,563
hissediyorum...

1821
01:38:23,731 --> 01:38:24,933
Çok...

1822
01:38:25,300 --> 01:38:26,368
Üzgün mü?

1823
01:38:28,036 --> 01:38:29,137
Hayır. Yapmıyorum
ne olduğunu biliyorum.

1824
01:38:29,171 --> 01:38:30,472
Söyle. Yine de söyle.
Hayır.

1825
01:38:30,505 --> 01:38:31,673
Koruyucu.

1826
01:38:31,706 --> 01:38:32,941
İyi. Bu çok hoş.
Hayır.

1827
01:38:34,209 --> 01:38:36,544
birini arıyorum
bu sefer benimle ilgilenmeni istiyorum.

1828
01:38:37,712 --> 01:38:39,214
Hepimiz öyle değil miyiz?

1829
01:38:41,883 --> 01:38:44,819
Neden devam ediyoruz
bir konudan ben
başkasından hoşlanmıyor musun?

1830
01:38:47,722 --> 01:38:50,458
Bu nedir?
Birdenbire,
Zırh hazır.

1831
01:38:50,492 --> 01:38:51,793
Peki ya zırhın?

1832
01:38:51,826 --> 01:38:54,029
Bende hiç yok.
Ayrıca. ben değildim
senden bahsediyorum.

1833
01:38:55,297 --> 01:38:57,065
Herkes düşünmüyor
Hayat bir pikniktir Johnny.

1834
01:38:58,200 --> 01:38:59,968
Bazılarımız
sorunları var.

1835
01:39:00,002 --> 01:39:02,670
Bazılarımız
üzüntüleri var.

1836
01:39:02,704 --> 01:39:05,507
Ama senin gibi insanlar
anlatmakla o kadar meşgulüm ki
bize ne istersen,

1837
01:39:05,540 --> 01:39:07,909
nasıl hissediyorsun, sen
farkına bile varma
geri kalanımız

1838
01:39:07,942 --> 01:39:09,377
tam olarak kim değil
yukarı aşağı zıplamak

1839
01:39:09,411 --> 01:39:10,612
Yankee Doodle Dandy şarkısını söylüyor.

1840
01:39:10,645 --> 01:39:11,779
Tut şunu.

1841
01:39:11,813 --> 01:39:13,348
JOHNNY: Nasılız?
bu işe girmek.

1842
01:39:13,381 --> 01:39:15,717
ne konuşuyorsun
hakkında? ben yaptım
seni fark etmekten başka bir şey değil.

1843
01:39:15,750 --> 01:39:17,652
Beni fark etmiyorsun.
Beni boğuyorsun.

1844
01:39:17,685 --> 01:39:20,422
pes etmeyeceğim
için her şey yeniden
tanımadığım biri

1845
01:39:20,455 --> 01:39:22,090
ve beni tanımıyor.
Tekrarlamaya devam edemem

1846
01:39:22,124 --> 01:39:24,159
aynı aptallık benim hayatımda da var.

1847
01:39:24,192 --> 01:39:25,593
sana kim diyor
herhangi bir şeyden vazgeçmek mi?

1848
01:39:25,627 --> 01:39:27,029
konuşuyoruz
Aşk hakkında burada.

1849
01:39:27,062 --> 01:39:28,463
İhtiyaçtan bahsediyoruz
ve bunun gibi şeyler.

1850
01:39:28,496 --> 01:39:29,531
Biz aşık değiliz.

1851
01:39:29,564 --> 01:39:31,366
Belki budur
ne düşündüğünü.

1852
01:39:31,399 --> 01:39:32,734
Sanırım öyleyiz.

1853
01:39:32,767 --> 01:39:35,403
sırf sen sahip olduğun için
bundan vazgeçtim
olasılık,

1854
01:39:35,437 --> 01:39:38,040
buna gerek yok
beni oraya sürükle
bir tür düşünme düzeyi.

1855
01:39:39,174 --> 01:39:40,475
Sanırım artık gitsen iyi olur.

1856
01:39:42,477 --> 01:39:44,046
Biliyor musun, üzgünüm.

1857
01:39:44,079 --> 01:39:45,747
öyle olduğunu sanıyordum
akraba bir ruh.

1858
01:39:47,149 --> 01:39:48,650
biliyorsun
akraba ne demek?

1859
01:39:48,683 --> 01:39:50,652
Aynı türden iki tane,
harika bir paylaşım
yakınlık.

1860
01:39:50,685 --> 01:39:52,254
Akraba ne demek biliyorum.

1861
01:39:52,287 --> 01:39:53,655
Gidelim mi?
yakınlık için mi?

1862
01:39:56,224 --> 01:39:58,193
Bilirsin...

1863
01:39:58,226 --> 01:40:01,296
Bu ilk
gerçekten çürümüş bir şey

1864
01:40:01,329 --> 01:40:02,864
bana söyledin.

1865
01:40:02,897 --> 01:40:06,134
Birisiyle dalga geçmek
başkasının zekası

1866
01:40:06,168 --> 01:40:09,771
veya eğitim
veya yokluğu,

1867
01:40:09,804 --> 01:40:12,774
bu birisi
çok olurdum
bilmediğime sevindim.

1868
01:40:12,807 --> 01:40:15,177
öyle olduğunu sanıyordum
üzücü, Johnny. düşündüm
tuhaftın.

1869
01:40:15,210 --> 01:40:16,644
bilmiyordum
sen zalimdin.

1870
01:40:16,678 --> 01:40:19,013
Üzgünüm.
Bu sadece bir zulüm
tekrar olmasını bekliyorum.

1871
01:40:19,047 --> 01:40:21,816
Ve ben olmak istemiyorum
olduğunda orada. sadece
dışarı çık. Gitmeni istiyorum.

1872
01:40:21,849 --> 01:40:22,950
Neden gitmemi istiyorsun?

1873
01:40:22,984 --> 01:40:24,719
Gerçekten demek istiyorum.
Neden yapmamı istiyorsun?

1874
01:40:24,752 --> 01:40:27,289
Yalnız kalmak istiyorum.
VCR'ımı izlemek istiyorum.

1875
01:40:27,322 --> 01:40:29,624
Dondurma yemek istiyorum.
Uyumak istiyorum.

1876
01:40:29,657 --> 01:40:32,394
Hadi ama.
yalnız. Tanrım!

1877
01:40:32,427 --> 01:40:35,763
Er ya da geç,
sahip olacaksın
bizimle ilgilenmek için.

1878
01:40:35,797 --> 01:40:37,632
Demek istediğim, bu kadar. var
sadece bunun iki yolu yok.

1879
01:40:38,766 --> 01:40:40,968
Neden alamıyoruz?
bitti mi artık?

1880
01:40:41,002 --> 01:40:42,204
Havandasın.

1881
01:40:42,237 --> 01:40:44,406
Hadi. Yarınki
Pazar. İzin günü.

1882
01:40:45,173 --> 01:40:46,441
Biz de uyuyacağız.
Hadi konuşalım.

1883
01:40:46,474 --> 01:40:47,842
Tamam, Tim'i arıyorum.

1884
01:40:47,875 --> 01:40:50,645
Tim mi?
Hayır Bobby. O daha büyük. O yapacak
seni fena döverim.

1885
01:40:51,379 --> 01:40:52,447
Henüz değil. Henüz değil.

1886
01:40:52,480 --> 01:40:54,916
Tek yapmam gereken açılmak
o pencere ve çığlık.

1887
01:40:54,949 --> 01:40:56,418
Dalga mı geçiyorsun.
Bu şehirde mi?

1888
01:40:56,451 --> 01:40:57,719
Herkes yapıyor
aynı şey.
Seni kim duyacak?

1889
01:40:59,754 --> 01:41:00,855
Çıkmak!

1890
01:41:07,729 --> 01:41:08,796
Tamam aşkım.

1891
01:41:09,364 --> 01:41:10,465
Tamam aşkım.

1892
01:41:10,498 --> 01:41:12,134
söz veriyorum
Ben gideceğim.

1893
01:41:12,167 --> 01:41:13,235
Sadece ben istiyorum
Arama yapmak için.

1894
01:41:17,239 --> 01:41:18,373
Bilirsin,

1895
01:41:19,207 --> 01:41:21,309
bunların hepsi çok kolay olmalı.

1896
01:41:21,343 --> 01:41:24,045
Neden her zaman
bu kadar mı zor?

1897
01:41:27,048 --> 01:41:28,850
Merhaba...
Marlon'la gece yarısı mı?

1898
01:41:29,417 --> 01:41:31,018
Ah. Merhaba Marlon.

1899
01:41:32,120 --> 01:41:34,456
Benim adım,
Johnny,

1900
01:41:34,489 --> 01:41:37,159
ve isterim
adını bilmek

1901
01:41:37,192 --> 01:41:39,361
o özelden
piyano müziği parçası

1902
01:41:39,394 --> 01:41:41,196
sadece oynuyordun
bir dakika önce.

1903
01:41:41,229 --> 01:41:43,798
Böylece dışarı çıkıp satın alabilirim
kayıt, mevcut
bu benim hanım aşkıma,

1904
01:41:43,831 --> 01:41:45,167
kimin adı oluyor
Frankie olmak.

1905
01:41:45,200 --> 01:41:47,669
Ve bu değil mi
tesadüf mü?
Frankie ve Johnny.

1906
01:41:50,205 --> 01:41:52,407
Debussy. Claude Debussy.
Sağ.

1907
01:41:53,441 --> 01:41:55,009
Clair de lune.
Anladın mı?

1908
01:41:55,810 --> 01:41:57,179
neden sen
bunu mu yapıyorsun?

1909
01:41:59,281 --> 01:42:01,583
İstediğim her şey
bu odada.

1910
01:42:05,953 --> 01:42:07,054
Merhaba, Marlon.

1911
01:42:09,391 --> 01:42:10,825
Evet, seni tanıyorum
istek almayın,

1912
01:42:10,858 --> 01:42:12,527
ama sadece dinleyebilir misin?
bana bir saniye?

1913
01:42:14,061 --> 01:42:16,298
Şimdi, var
bir erkek ve bir kadın.

1914
01:42:17,665 --> 01:42:19,701
O bir aşçı.
O bir garson.

1915
01:42:21,236 --> 01:42:23,738
Şimdi tanışıyorlar,
ve bağlanmıyorlar,

1916
01:42:24,606 --> 01:42:26,241
ancak o onu fark etti.

1917
01:42:27,074 --> 01:42:28,276
Bunu hissedebiliyordu.

1918
01:42:28,310 --> 01:42:30,178
Ve onu fark etti.

1919
01:42:30,212 --> 01:42:32,214
Ve ikisi de biliyordu
bu olacaktı.

1920
01:42:32,980 --> 01:42:34,115
Seviştiler

1921
01:42:35,183 --> 01:42:38,286
ve belki için
bütün bir gece,

1922
01:42:38,320 --> 01:42:40,588
unuttular
on milyon şey

1923
01:42:40,622 --> 01:42:44,559
bu insanları yapar
"Yapmıyorum" diye düşünüyorum
bu kişiyi seviyorum,

1924
01:42:44,592 --> 01:42:47,495
"Bu hoşuma gitmedi
kişi, bilmiyorum
bunu bil..."

1925
01:42:47,529 --> 01:42:49,664
Bunun yerine mükemmeldi,

1926
01:42:49,697 --> 01:42:51,333
ve onlar mükemmeldi,

1927
01:42:51,366 --> 01:42:53,868
ve hepsi burada
hakkında bilgi sahibi olmaktı.

1928
01:42:53,901 --> 01:42:56,738
Ancak şimdi başlıyor
tüm bunları unutmak için,

1929
01:42:56,771 --> 01:42:59,607
ve kim bilir çok yakında
onu da unutacak
yani merak ettim

1930
01:42:59,641 --> 01:43:02,143
bir tekrar çalabilir misin
Frankie ve Johnny için

1931
01:43:02,176 --> 01:43:05,680
bir şeyin umuduyla
bu sürmeli

1932
01:43:05,713 --> 01:43:07,014
ve kendini yok etmiyor musun?

1933
01:43:11,286 --> 01:43:13,020
Peki neden yapmıyorsun?
sadece düşün?

1934
01:43:14,522 --> 01:43:16,057
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1935
01:43:24,499 --> 01:43:26,033
göstermek istiyorum
sen bir şeysin.

1936
01:43:41,783 --> 01:43:43,418
Yapmadığım o adam
hakkında konuşmak istiyorum,

1937
01:43:44,486 --> 01:43:46,488
bunu o yaptı
kemer tokası ile.

1938
01:43:57,265 --> 01:43:58,600
Gitti.

1939
01:44:00,868 --> 01:44:01,936
Asla gitmeyecek.

1940
01:44:02,904 --> 01:44:05,973
Gitti.
Gitmesini sağladım.

1941
01:44:06,007 --> 01:44:07,775
Hayır Johnny. sen
gitmesini sağlayamam.

1942
01:44:07,809 --> 01:44:09,176
Kimse yapamaz.

1943
01:44:13,381 --> 01:44:14,916
Sebebi o
Yapamam...

1944
01:44:18,252 --> 01:44:19,354
Çocuklar.

1945
01:44:22,189 --> 01:44:23,291
Şey...

1946
01:44:27,629 --> 01:44:29,531
Beni devirdi

1947
01:44:34,336 --> 01:44:36,103
hamileyken,

1948
01:44:36,604 --> 01:44:37,939
ve...

1949
01:44:40,274 --> 01:44:41,876
Bebeği kaybettim.

1950
01:44:44,479 --> 01:44:46,080
Ve oradaydı
komplikasyonlar.

1951
01:44:54,522 --> 01:44:56,023
Artık gitti.

1952
01:44:57,959 --> 01:44:59,461
yapardım
sana asla vurmam.

1953
01:45:00,528 --> 01:45:01,696
Asla.

1954
01:45:04,131 --> 01:45:05,933
Bunu yapmak zorunda değilsin
artık korkma.

1955
01:45:06,501 --> 01:45:07,669
Ben öyleyim.

1956
01:45:07,702 --> 01:45:09,070
Korkarım.

1957
01:45:10,705 --> 01:45:12,306
korkuyorum
yalnız olmak.

1958
01:45:12,340 --> 01:45:14,442
Yalnız kalmamaktan korkuyorum.

1959
01:45:16,878 --> 01:45:18,813
Ne olduğumdan korkuyorum
ne değilim,

1960
01:45:18,846 --> 01:45:21,015
ne olabileceğimi,
asla olamayacağım şey.

1961
01:45:26,087 --> 01:45:28,790
istemiyorum
işimde kal

1962
01:45:28,823 --> 01:45:31,192
geri kalanı için
hayatımın ama ben...

1963
01:45:35,229 --> 01:45:36,498
Gitmekten korkuyorum.

1964
01:45:38,132 --> 01:45:41,202
Ve ben sadece yorgunum
biliyor musun?

1965
01:45:41,235 --> 01:45:43,170
çok yorgunum
korkmaktan.

1966
01:45:50,778 --> 01:45:52,747
Ah, tatlım.
Tatlım, dinle beni.

1967
01:45:55,650 --> 01:45:59,053
yapamayacağımı biliyorum
kötüler gider.

1968
01:45:59,086 --> 01:46:00,955
Haklısın. Yapamam.

1969
01:46:02,857 --> 01:46:04,726
Ama,

1970
01:46:04,759 --> 01:46:06,828
Kötülük tekrar geldiğinde

1971
01:46:08,596 --> 01:46:10,131
ben gidiyorum
yanında ol.

1972
01:46:15,970 --> 01:46:17,572
Yapamam Johnny.

1973
01:46:23,277 --> 01:46:24,612
Üzgünüm.

1974
01:46:40,828 --> 01:46:42,630
(ODA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1975
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
MARLON: (RADYODA)
Burası New York'taki WMYL.

1976
01:47:00,648 --> 01:47:03,851
ve dinliyorsun
Marlon'la gece yarısı.

1977
01:47:03,885 --> 01:47:06,554
Bildiğin gibi bu benim değil
Talep alma politikası,

1978
01:47:07,922 --> 01:47:10,625
ama her zaman var
kuralın bir istisnası.

1979
01:47:10,658 --> 01:47:13,060
Bu olup olmadığını bilmiyorum
en güzeli
şimdiye kadar yazılmış şarkı,

1980
01:47:13,094 --> 01:47:14,829
Frankie ve Johnny.

1981
01:47:16,664 --> 01:47:18,966
Ah, bunu nasıl da isterdim
gerçekten sizin adlarınızdı

1982
01:47:19,000 --> 01:47:20,535
ama ne zaman olacağını biliyorum
bacak çekiliyor.

1983
01:47:22,504 --> 01:47:24,238
Tanrım, sana ne kadar diliyorum
ikisi gerçekten vardı.

1984
01:47:25,607 --> 01:47:27,509
Belki ben deliyim

1985
01:47:27,542 --> 01:47:29,210
ama yine de isterim
aşka inanmak.

1986
01:47:30,712 --> 01:47:32,714
Neden düşünüyorsun
Bu saatlerde mi çalışıyorum?

1987
01:47:35,082 --> 01:47:36,383
Her neyse, siz iki ay ışığı,

1988
01:47:36,918 --> 01:47:38,219
kim olursa olsun

1989
01:47:38,252 --> 01:47:39,386
ve nerede olursan ol,

1990
01:47:40,154 --> 01:47:42,123
her ne yapıyorsan,

1991
01:47:42,790 --> 01:47:44,759
bu senin için.

1992
01:47:44,792 --> 01:47:46,427
İşte bir tekrar.

1993
01:47:52,800 --> 01:47:54,301
(CLAIR DE LUNE ÇALIYOR)

1994
01:49:09,844 --> 01:49:11,579
Fırçalamak ister misin?

1995
01:49:15,282 --> 01:49:16,618
Bu sen anlamına geliyor
fırçalamamı istiyorum.

1996
01:49:21,455 --> 01:49:23,424
Mavi olanı al.
Hiç kullanılmadı.

1997
01:51:40,995 --> 01:51:42,964
sormayacağım
bu kimin cübbesi sensin.

1998
01:51:43,798 --> 01:51:44,899
İyi.

1999
01:51:55,476 --> 01:51:57,711
Diş macunu almalısın
florür ile.

2000
01:51:57,745 --> 01:51:58,913
Şşş.

2001
01:51:58,946 --> 01:52:00,147
Dinlemek.

2002
01:52:10,091 --> 01:52:11,625
Ne olursa olsun?

2003
01:52:26,107 --> 01:52:27,308
36 yaşındayım.

2004
01:53:32,506 --> 01:53:34,108
*İşte buradasın

2005
01:53:35,877 --> 01:53:37,811
* Zamanı öldürmek

2006
01:53:37,845 --> 01:53:40,882
* Çok korktum
duygularını göster

2007
01:53:41,515 --> 01:53:44,551
* Düşmekten korkuyorum

2008
01:53:45,953 --> 01:53:48,389
* Uçmayacağım

2009
01:53:49,023 --> 01:53:50,958
* Emin olana kadar

2010
01:53:50,992 --> 01:53:53,027
* Bilmeyeceksin

2011
01:53:53,060 --> 01:53:56,497
* Sen bırakana kadar

2012
01:53:58,532 --> 01:54:01,635
*Sana yaklaştıkça

2013
01:54:01,668 --> 01:54:04,771
* Ne kadar çok uzaklaşırsan

2014
01:54:04,805 --> 01:54:06,540
* Bulmaya çalışıyorum

2015
01:54:06,573 --> 01:54:10,377
* Söylenecek mükemmel sözler

2016
01:54:11,145 --> 01:54:14,448
* Bırakın, göstersin

2017
01:54:14,481 --> 01:54:17,818
* Nefes almasına izin verin, büyümesine izin verin

2018
01:54:17,851 --> 01:54:22,189
* Görmüyor musun
seni bekliyorum

2019
01:54:24,525 --> 01:54:27,794
* Aşk senin, aşk benim

2020
01:54:27,828 --> 01:54:31,065
* Ayağa kalk
ve parlamasını sağla

2021
01:54:31,098 --> 01:54:33,234
* Aç

2022
01:54:33,267 --> 01:54:36,503
* Hayaliniz gerçek olabilir

2023
01:54:41,308 --> 01:54:42,977
* Bulabilirsin

2024
01:54:43,877 --> 01:54:46,413
* İçimde ihtiyacın olan şey

2025
01:54:46,447 --> 01:54:48,549
* İşte buradayım

2026
01:54:49,783 --> 01:54:52,253
* Bekle

2027
01:54:52,286 --> 01:54:55,422
* Ve bırak gitsin

2028
01:55:01,929 --> 01:55:04,031
*seni bekliyorum

2029
01:55:04,065 --> 01:55:06,367
* Seni bekliyorum

2030
01:55:06,400 --> 01:55:09,937
* Aşk senin, aşk benim

2031
01:55:09,971 --> 01:55:13,040
* Ayağa kalk
ve parlamasını sağla

2032
01:55:13,074 --> 01:55:15,342
* Aç

2033
01:55:15,376 --> 01:55:18,745
* Hayaliniz gerçek olabilir

2034
01:55:20,047 --> 01:55:23,317
* Bırakın, göstersin

2035
01:55:23,350 --> 01:55:26,653
* Nefes almasına izin verin
ve büyümesine izin ver

2036
01:55:26,687 --> 01:55:31,125
* Görmüyor musun
seni bekliyorum *

2037
01:55:42,903 --> 01:55:44,905
* Frankie ve Johnny, ha

2038
01:55:45,539 --> 01:55:46,673
* Sevgili miydik, tamam mı?

2039
01:55:47,541 --> 01:55:49,676
* Bir erkek ve bir kadın

2040
01:55:49,710 --> 01:55:51,312
* Sertleştirilmiş
zamanın ağırlığı

2041
01:55:51,345 --> 01:55:55,916
* Ama tam olarak değil
göründüğü kadar zor

2042
01:55:55,949 --> 01:55:59,820
* Çünkü her ikisinde de var
hayalleri bekleyen kalpler

2043
01:56:04,458 --> 01:56:08,062
* Frankie, sert bir kız
olması gerektiğinde

2044
01:56:09,063 --> 01:56:11,165
* Johnny,
şehir için zor, sokak yapımı

2045
01:56:11,198 --> 01:56:13,334
* Daha yumuşak bir taraf
sonunda görüldü

2046
01:56:13,367 --> 01:56:17,704
* İkisi de iyi olacak

2047
01:56:17,738 --> 01:56:21,208
* Kalp kırıklığıyla bile
dün

2048
01:56:25,946 --> 01:56:28,482
* Frankie ve Johnny, ha

2049
01:56:28,515 --> 01:56:29,850
* Sevgili miydik, tamam mı?

2050
01:56:30,884 --> 01:56:32,886
*Frankie ve Johnny

2051
01:56:32,919 --> 01:56:35,089
* Sevgili miydik, tamam mı?

2052
01:56:47,068 --> 01:56:51,105
* Ah, hafif bir esinti olduğunda

2053
01:56:51,138 --> 01:56:55,709
* Sevgi dolu özgürlükleri alır

2054
01:56:55,742 --> 01:57:01,548
* Bir nefes hava alındığında
kalbini bir çift uçurur

2055
01:57:01,582 --> 01:57:05,986
* Öpücüklerin nerede
sen onu bekle

2056
01:57:16,963 --> 01:57:18,599
*Frankie ve Johnny

2057
01:57:19,466 --> 01:57:20,801
* Sevgili miydik, tamam mı?

2058
01:57:21,868 --> 01:57:23,837
*Frankie ve Johnny

2059
01:57:23,870 --> 01:57:25,972
* Sevgili miydik, tamam mı?

2060
01:57:26,640 --> 01:57:29,343
* Heeoo

2061
01:57:35,516 --> 01:57:36,750
* Sevgili miydik, tamam mı?

2062
01:57:38,018 --> 01:57:39,686
*Frankie ve Johnny