0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:05:04,666 --> 00:05:06,544 - Adakah kita tinggal di sini? - Adakah ini lokasinya? 2 00:05:06,833 --> 00:05:09,208 Bangunan misteri… 3 00:05:09,661 --> 00:05:12,927 berdiri sendirian di dalam hutan! 4 00:05:13,333 --> 00:05:17,500 Pelanggan kami akan mempercayai kami kalau kita kata tempat ni berhantu. 5 00:05:18,088 --> 00:05:20,047 Seharusnya tidak ada keraguan sama sekali! 6 00:05:20,251 --> 00:05:22,126 - Ia mesti kelihatan benar-benar nyata. - Deal! 7 00:05:23,009 --> 00:05:25,593 Mengapa tidak mencuba vlog pasangan? 8 00:05:25,618 --> 00:05:28,083 -Itu juga berbaloi. -Diam dan datang! 9 00:05:31,431 --> 00:05:33,306 Siapa awak dan, kenapa awak ada di sini? 10 00:05:33,414 --> 00:05:36,039 Kami tidak akan menghadapi sebarang masalah menembak di sini, bukan? 11 00:05:36,137 --> 00:05:38,387 Ada perempuan? Apa yang awak rakamkan? 12 00:05:40,228 --> 00:05:41,520 Filem seram! 13 00:05:41,618 --> 00:05:42,660 Apa itu? 14 00:05:42,712 --> 00:05:44,648 -Hantu… -Roh jahat! 15 00:05:44,753 --> 00:05:46,466 Anda telah datang ke tempat yang betul! 16 00:05:46,564 --> 00:05:47,814 Tembak apa sahaja yang anda mahu. 17 00:05:48,695 --> 00:05:51,328 Bangunan ini kelihatan berhantu secara semula jadi! 18 00:05:52,042 --> 00:05:53,846 Baiklah, yang bertanggungjawab ada di sini. 19 00:05:55,270 --> 00:05:56,395 Hello, tuan! 20 00:05:56,450 --> 00:05:58,659 Mereka di sini untuk penggambaran filem Aurora! 21 00:05:59,674 --> 00:06:01,779 -Bukan itu yang kami katakan. -Sewa ialah Rs. 2,500 sehari. 22 00:06:01,945 --> 00:06:02,945 Berapa hari anda akan menembak? 23 00:06:03,189 --> 00:06:04,731 -Mungkin… -Mungkin seminggu? 24 00:06:04,864 --> 00:06:05,700 Ya, seminggu, tuan. 25 00:06:05,818 --> 00:06:07,458 Ia adalah 15,000 untuk seminggu. Bayar pendahuluan sekarang. 26 00:06:07,731 --> 00:06:09,638 -Ayuh, bayar dia. - Pasti. 27 00:06:10,750 --> 00:06:12,298 -Mereka tidak tawar-menawar. -Ini anda pergi. 28 00:06:12,323 --> 00:06:13,700 Ini adalah 5,000 dalam ini. 29 00:06:13,817 --> 00:06:15,255 Baiklah. Satu syarat utama! 30 00:06:15,320 --> 00:06:17,945 Anda boleh pergi ke mana-mana sahaja di luar apartmen. 31 00:06:18,107 --> 00:06:20,286 Tetapi di dalam, berpegang pada kawasan anda sendiri. 32 00:06:20,311 --> 00:06:22,450 Abaikan apa yang berlaku di sekeliling anda. 33 00:06:22,529 --> 00:06:25,164 Yang paling penting, elakkan tingkat empat dan teres. 34 00:06:25,189 --> 00:06:26,719 -Kenapa tidak tingkat empat? -Anda tidak perlu tahu. 35 00:06:26,851 --> 00:06:27,851 Ia rosak sepenuhnya. 36 00:06:27,876 --> 00:06:30,791 Ia kelihatan baik dari luar, tetapi anda mengatakan ia rosak? 37 00:06:30,816 --> 00:06:32,791 Ia mungkin kelihatan baik, tetapi tidak! 38 00:06:32,816 --> 00:06:35,581 Jangan risau, abang. Kami tidak akan pergi ke sana. 39 00:06:37,018 --> 00:06:39,462 Kathiresa, kelihatan seperti awak tinggal dua hari! 40 00:06:39,487 --> 00:06:41,526 Muka baru, ya? Berikan saya nombor anda, puan. 41 00:06:41,551 --> 00:06:44,979 -7094916362. -Hei, angkat kunci. 42 00:06:49,304 --> 00:06:51,674 Beberapa orang syarikat perisian akan datang malam ini. Berikan dia kunci! 43 00:06:51,721 --> 00:06:53,463 - Pasti, tuan. Akan lakukan. -Jumpa anda kemudian. 44 00:07:32,781 --> 00:07:33,697 Hello? 45 00:07:34,064 --> 00:07:35,356 'Saya, Anu.' 46 00:07:35,609 --> 00:07:37,025 'Anda masih di Mumbai, bukan?' 47 00:07:37,203 --> 00:07:38,703 'Saya tinggal di Chennai.' 48 00:07:38,963 --> 00:07:41,213 'Saya perlukan bantuan awak.' 49 00:07:41,546 --> 00:07:43,462 'Bolehkah awak datang ke Chennai?' 50 00:07:43,832 --> 00:07:45,499 'Ini kecemasan.' 51 00:07:45,888 --> 00:07:48,638 'Saya akan telefon awak sebaik sahaja awak sampai Chennai.' 52 00:07:49,078 --> 00:07:50,161 'Theeran…' 53 00:07:50,254 --> 00:07:52,641 'Adakah anda akan datang untuk saya?' 'Tolong…' 54 00:07:55,773 --> 00:07:56,976 saya akan datang. 55 00:08:06,650 --> 00:08:07,984 Kami di pejabat. 56 00:08:08,489 --> 00:08:09,864 Jadi apa? 57 00:08:11,250 --> 00:08:12,584 Muah! 58 00:08:16,567 --> 00:08:17,609 Sesat! 59 00:08:34,955 --> 00:08:37,872 Tuan, saya tahu syarikat perisian berada di luar bandar. 60 00:08:37,969 --> 00:08:41,625 Tetapi hari ini saya sedar, ia melampaui Mahabalipuram, sehingga Kalpakkam! 61 00:08:53,875 --> 00:08:55,791 'Ini kecemasan.' 62 00:08:55,958 --> 00:08:57,375 'Adakah anda akan datang untuk saya?' 63 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 'Tolong…' 64 00:09:18,750 --> 00:09:20,971 Tuan, kenapa awak datang jauh ke sini? 65 00:09:22,302 --> 00:09:24,000 Tuan, kami telah sampai ke lokasi anda. 66 00:09:24,333 --> 00:09:26,091 -Anda boleh membayar melalui UPI, tuan. -Baiklah. 67 00:09:26,666 --> 00:09:27,990 dah selesai. 68 00:09:40,845 --> 00:09:41,887 Pengawas? 69 00:09:42,536 --> 00:09:43,703 Pengawas! 70 00:09:50,833 --> 00:09:51,851 Pengawal… 71 00:09:54,642 --> 00:09:55,642 Pengawas. 72 00:09:57,704 --> 00:09:58,704 Pengawas? 73 00:09:59,083 --> 00:10:01,286 -Penjaga! -Ya, tuan. 74 00:10:01,791 --> 00:10:03,484 Beri saya milik syarikat perisian kunci rumah tumpangan. 75 00:10:03,541 --> 00:10:04,484 Pasti, tuan. 76 00:10:10,041 --> 00:10:11,250 Jalan mana ke lif? 77 00:10:11,500 --> 00:10:13,226 -Pergi lurus, kemudian kanan. -Baiklah. 78 00:10:13,382 --> 00:10:14,340 tingkat mana? 79 00:10:14,680 --> 00:10:16,258 Ia tertulis pada kunci, tuan. 80 00:10:17,473 --> 00:10:18,765 Oh, Tuhan! 81 00:10:39,166 --> 00:10:40,758 -Awak pergi dulu. -Tidak, awak masuk. 82 00:10:40,782 --> 00:10:41,949 Saya juga akan naik ke atas. 83 00:10:44,546 --> 00:10:45,594 tingkat mana? 84 00:10:46,385 --> 00:10:47,635 Tingkat empat, tuan. 85 00:10:48,380 --> 00:10:49,758 Oh, awak juga? 86 00:10:49,783 --> 00:10:51,297 Pangsapuri mana? 87 00:10:52,246 --> 00:10:54,492 -A7. -Ia bertentangan dengan saya. 88 00:10:54,517 --> 00:10:55,398 jom pergi. 89 00:10:56,664 --> 00:10:58,039 Ini flat awak. 90 00:10:59,781 --> 00:11:01,375 -Terima kasih, tuan. -Bila-bila masa. jumpa lagi! 91 00:12:57,619 --> 00:12:59,906 Penjaga, tingkat empat berdebu. 92 00:13:00,168 --> 00:13:01,376 Minta seseorang membersihkannya. 93 00:13:01,401 --> 00:13:02,700 Tingkat empat?! 94 00:13:30,278 --> 00:13:32,232 Hei, hai! Saya Swetha. 95 00:13:33,062 --> 00:13:35,312 Adakah anda baru di apartmen ini? 96 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Maaf, awak? 97 00:13:43,996 --> 00:13:44,742 Theeran. 98 00:13:46,666 --> 00:13:48,109 'Terlalu banyak sikap!' 99 00:15:02,298 --> 00:15:04,798 Saya tidak pasti bagaimana dia dibenarkan di tingkat empat. 100 00:15:05,583 --> 00:15:07,250 Hello, Theeran! 101 00:15:07,442 --> 00:15:09,192 Sila ke sini. 102 00:15:10,020 --> 00:15:13,020 Dia yang saya beritahu awak. Dia Theeran, dari Mumbai. 103 00:15:13,213 --> 00:15:14,297 Ini dia datang. 104 00:15:14,645 --> 00:15:16,770 -Dia Lakshmi. -Hello! 105 00:15:16,931 --> 00:15:19,015 -Jothi, Deepa. -Selamat datang! 106 00:15:19,145 --> 00:15:20,395 -Hello! -Hello. 107 00:15:20,460 --> 00:15:21,668 -Dia Kumar. -Hai! 108 00:15:22,142 --> 00:15:23,392 -Dan dia Mani. -Hello! 109 00:15:23,571 --> 00:15:25,696 -Terakhir, saya Kaleeswaran. -Sudah tentu, saya kenal awak! 110 00:15:25,880 --> 00:15:27,380 Adakah anda sudah berkahwin? 111 00:15:27,802 --> 00:15:29,802 -Belum lagi. Saya sendiri. -Sama di sini. 112 00:15:29,868 --> 00:15:31,952 Menjadi tanpa ibu bapa bukan satu-satunya jenis anak yatim. 113 00:15:32,051 --> 00:15:36,551 Walaupun kami anak yatim, dengan kanak-kanak terlalu jauh untuk dipegang! 114 00:15:37,587 --> 00:15:41,796 Itu benar! Anak-anak saya semua menetap di AS. 115 00:15:42,413 --> 00:15:45,288 Saya hanya melihat mereka melalui panggilan WhatsApp, sangat jarang. 116 00:15:45,470 --> 00:15:47,823 Sekarang, selepas isu, mereka telah berhenti bercakap dengan saya. 117 00:15:48,958 --> 00:15:50,971 jangan risau. Layan saya sebagai anak awak. 118 00:15:51,189 --> 00:15:52,814 Jangan teragak-agak untuk meminta bantuan. 119 00:15:52,921 --> 00:15:55,546 -Baiklah. -Jadi, siapa di flat seterusnya? 120 00:15:55,575 --> 00:15:58,540 Itu tuhan, nak. Kumar mengambilnya secara pajakan. 121 00:15:58,565 --> 00:16:02,115 Saya pernah mengedar coklat, biskut, soda, dan makanan ringan. 122 00:16:02,140 --> 00:16:03,416 Saya telah berhenti sekarang. 123 00:16:03,441 --> 00:16:05,625 Saya hanya menggunakannya untuk menyimpan stok lama. 124 00:16:05,654 --> 00:16:06,916 kenapa awak tanya? 125 00:16:06,941 --> 00:16:08,833 Saya melihat pembungkus terpakai di atas tanah, 126 00:16:08,858 --> 00:16:10,166 dan ada yang telah tamat tempoh. 127 00:16:10,291 --> 00:16:11,708 Sesiapa yang memakannya boleh diracun. 128 00:16:11,945 --> 00:16:13,486 Jadi saya fikir saya akan memberitahu mereka. 129 00:16:13,511 --> 00:16:15,575 Tiada sesiapa di sana, Saya ragu sesiapa pun pergi. 130 00:16:15,720 --> 00:16:17,345 Fokus sahaja pada kerja anda. 131 00:16:18,976 --> 00:16:20,544 -Baik, tuan. -Baiklah! 132 00:16:58,277 --> 00:16:59,444 Hei, berhenti! 133 00:17:00,054 --> 00:17:01,583 Apa yang anda mahukan? 134 00:17:01,608 --> 00:17:04,604 'Awak putuskan panggilan saya' 'dan jangan balas mesej saya!' 135 00:17:05,666 --> 00:17:08,083 '-Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?' '-Hei, jangan buat adegan!' 136 00:17:08,125 --> 00:17:09,583 'Pergi sahaja dari hidup saya!' 137 00:17:09,666 --> 00:17:12,541 'Saya tidak percaya saya jatuh cinta dengan' 'lelaki seperti awak!' 138 00:17:12,583 --> 00:17:16,041 Jadi awak buang saya untuk meneruskan urusan anda? 139 00:17:16,083 --> 00:17:19,416 Itu bukan urusan awak. Saya tak nak jumpa awak! 140 00:17:19,458 --> 00:17:23,833 Bukan urusan saya? Sekarang beritahu saya, siapa yang belikan awak rumah ini? 141 00:17:23,875 --> 00:17:26,375 Saya telah berpindah selepas perpisahan kami. 142 00:17:26,469 --> 00:17:28,177 Siapa awak nak buang saya?! 143 00:17:28,231 --> 00:17:30,763 Jadi anda telah melupakan segala-galanya itu berlaku? 144 00:17:31,297 --> 00:17:32,922 Dan anda tidak takut? 145 00:17:33,375 --> 00:17:35,875 Saya mempunyai semua foto dan video kami. 146 00:17:36,208 --> 00:17:40,276 Saya boleh umumkan segala-galanya dalam sekejap! 147 00:17:40,424 --> 00:17:43,333 Mulai sekarang, saya tinggal di sini. Anda akan mendengar saya. 148 00:17:44,581 --> 00:17:46,159 Awak fikir saya bodoh?! 149 00:17:46,579 --> 00:17:49,365 Oh… Jadi dia seorang, ya? 150 00:17:49,853 --> 00:17:52,386 Anda akan tinggal bersamanya selepas tinggalkan saya?! 151 00:17:52,411 --> 00:17:55,161 Cukuplah! Anda akan kehilangan rasa hormat yang anda tinggalkan. 152 00:17:57,497 --> 00:17:59,005 Hei! Siapa awak, kawan? 153 00:17:59,060 --> 00:18:01,388 Beraninya awak masuk antara kita? 154 00:18:02,056 --> 00:18:03,848 Kami bercinta. 155 00:18:03,931 --> 00:18:05,266 Kami bersama selama enam bulan. 156 00:18:05,380 --> 00:18:07,766 Anda berkata, 'adalah.' Itu pada masa lalu! 157 00:18:08,533 --> 00:18:09,648 Sekarang, pergi. 158 00:18:11,041 --> 00:18:12,125 Dan anda? 159 00:18:18,458 --> 00:18:19,414 'Hadir'. 160 00:18:20,166 --> 00:18:21,531 saya akan… 161 00:18:22,083 --> 00:18:23,416 Saya akan memberi anda pelajaran! 162 00:18:28,078 --> 00:18:28,937 Hei! 163 00:18:30,890 --> 00:18:33,328 Turunkan saya dalam perjalanan awak. 164 00:18:53,956 --> 00:18:56,081 Dia berjalan masuk seperti a wakil jualan yang baru dilantik! 165 00:18:56,742 --> 00:18:58,315 Selamat datang, Encik Ranatheeran! 166 00:18:58,828 --> 00:18:59,869 terima kasih! 167 00:18:59,984 --> 00:19:01,734 -Hello, tuan. Saya Pradeep. -Hai! 168 00:19:01,759 --> 00:19:03,509 -Hello! -Anda dialu-alukan, tuan! 169 00:19:04,603 --> 00:19:05,808 Tolong pegang. 170 00:19:05,833 --> 00:19:07,836 -Hello! -Saya pergi untuk berjabat tangan, tetapi okay! 171 00:19:07,861 --> 00:19:11,101 Hai, kawan-kawan! Mari sambut Encik Ranatheeran! 172 00:19:11,141 --> 00:19:12,992 Dia mengetuai projek AS kami. 173 00:19:14,992 --> 00:19:19,273 Kami mempunyai 90 hari untuk menutup projek ini mulai hari Isnin. 174 00:19:19,555 --> 00:19:22,208 Lihatlah mereka, bercakap kesahihan 90 hari seperti pelan prabayar! 175 00:19:22,233 --> 00:19:23,750 Kenapa tak minta 20 hari lagi? 176 00:19:23,775 --> 00:19:25,617 -Satish! -Dan dia mendengarnya. 177 00:19:26,333 --> 00:19:28,266 -Kenapa awak? -Ia hanya gurauan, tuan. 178 00:19:28,383 --> 00:19:30,828 Tekanan memuncak pada permulaan daripada projek baharu. 179 00:19:30,969 --> 00:19:32,187 Dan kita perlu kurangkan tekanan lama. 180 00:19:32,335 --> 00:19:33,376 Jadi? 181 00:19:33,401 --> 00:19:36,969 Ketua projek baharu ada di sini. Mengapa tidak meminta dia untuk merawat? 182 00:19:36,994 --> 00:19:39,976 Anda tidak perlu berbelanja. Kami akan menyuruh dia mengambil bil. 183 00:19:40,877 --> 00:19:42,141 Tolong beg saya. 184 00:19:42,166 --> 00:19:43,570 Di sini anda pergi, tuan. 185 00:19:43,851 --> 00:19:44,976 Di mana kabin saya? 186 00:19:45,587 --> 00:19:47,254 -Maaf, tuan. -Ini kabin awak. 187 00:19:48,291 --> 00:19:49,393 Okay. 188 00:19:49,681 --> 00:19:50,890 Rawatan itu adalah satu perjanjian. 189 00:19:58,776 --> 00:20:02,190 -Hai, Theeran! -Adakah anda mempunyai nombor baru Anu? 190 00:20:02,387 --> 00:20:05,807 Tidak, saya sudah beberapa hari tidak bercakap dengannya. Dia tidak berkongsi sebarang nombor baharu. 191 00:20:06,143 --> 00:20:08,831 Adakah anda tahu alamat semasanya atau nombor telefon? 192 00:20:08,856 --> 00:20:10,878 Tidak, saya tidak. Saya akan memberitahu anda jika saya mengetahuinya. 193 00:20:18,041 --> 00:20:19,250 Hei, Anu… 194 00:20:21,375 --> 00:20:22,583 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 195 00:20:22,846 --> 00:20:24,323 Apa yang salah dengan awak, Rahul? 196 00:20:24,378 --> 00:20:25,753 Saya sudah komited. 197 00:20:28,937 --> 00:20:30,542 Ayuh, Anu. Jangan kecewakan dia. 198 00:20:30,640 --> 00:20:32,098 [dalam bahasa Hindi] Dia seorang yang baik. 199 00:20:32,200 --> 00:20:33,492 Terima cadangannya. 200 00:20:33,682 --> 00:20:35,666 Tolong terima lamaran saya, Anu. 201 00:20:35,691 --> 00:20:37,081 Hei, tidak. Saya serius. 202 00:20:37,669 --> 00:20:41,518 -Kemudian beritahu kami siapa lelaki itu, Anu. -[semua] Ayuh, beritahu kami. Siapa dia? 203 00:20:41,543 --> 00:20:43,016 Anu, beritahu saya. 204 00:20:43,041 --> 00:20:44,003 Ini saya! 205 00:20:46,804 --> 00:20:48,424 Hei, ini Theeran. 206 00:20:51,500 --> 00:20:52,458 Terima kasih! 207 00:20:52,483 --> 00:20:53,774 -Tahniah, kawan. -Terima kasih! 208 00:20:53,833 --> 00:20:55,666 -Tahniah, bro. -Terima kasih! 209 00:20:55,691 --> 00:20:57,612 -Tahniah, Theeran! -Terima kasih. 210 00:20:59,398 --> 00:21:00,773 -Tahniah, bro. -Terima kasih! 211 00:21:08,338 --> 00:21:10,588 Saya minta maaf, Anu. Saya tidak sepatutnya memalukan awak. 212 00:21:10,893 --> 00:21:14,466 tidak mengapa, anda berkata ia untuk mengeluarkan saya daripada itu. 213 00:21:14,744 --> 00:21:17,349 Hei… Saya pasti anda tidak komited. 214 00:21:17,794 --> 00:21:19,724 -Adakah saya betul? -Bagaimana anda begitu pasti? 215 00:21:19,825 --> 00:21:21,654 jika anda, anda akan memberitahu semua orang. 216 00:21:23,775 --> 00:21:25,775 Adakah ia benar-benar perlu untuk memberitahu semua orang? 217 00:21:28,306 --> 00:21:29,931 Saya tahu awak tidak jatuh cinta. 218 00:21:30,251 --> 00:21:33,126 Tapi, saya jatuh cinta dengan awak. 219 00:21:36,747 --> 00:21:39,205 Adakah anda cuba untuk bertindak bijak, Theeran? 220 00:21:39,674 --> 00:21:40,841 Awak kawan baik. 221 00:21:41,137 --> 00:21:42,554 Rakan sekerja yang baik. 222 00:21:42,872 --> 00:21:43,872 Dan itu sahaja. 223 00:21:44,570 --> 00:21:46,445 Kita tidak boleh membina kehidupan hanya dengan ini. 224 00:21:48,415 --> 00:21:50,624 Lihat, Anu. Hidup adalah sebuah perjalanan. 225 00:21:51,782 --> 00:21:53,199 Cuba mengembara dengan saya. 226 00:21:54,114 --> 00:21:55,531 Saya tidak akan mengecewakan awak. 227 00:21:56,088 --> 00:21:57,130 Itu janji! 228 00:22:05,752 --> 00:22:10,377 "Ruhan dan bisikan yang penuh kasih sayang,' "Sayang kecil saya! " 229 00:22:11,060 --> 00:22:15,771 "Jantung awak berdegup perlahan dalam saya,' 'Yang manis saya" 230 00:22:16,489 --> 00:22:21,114 "Tidak berkesudahan,' 'Cinta kita mengalir dan berkembang' 231 00:22:21,454 --> 00:22:23,829 "Oh, sayang kecilku" 232 00:22:24,084 --> 00:22:26,709 "Cinta kecilku tercinta" 233 00:22:27,508 --> 00:22:31,299 "Hati awak mengusik saya seperti pencuci mulut" 234 00:22:32,848 --> 00:22:36,890 "Awak pegang tangan saya dan main," "Si nakal saya" 235 00:22:38,020 --> 00:22:42,895 "Kamu main-main salah laku,' 'Nakal dan kecil' 236 00:22:43,255 --> 00:22:47,588 "Mengintip dengan mata awak," "Memulakan cinta kita" 237 00:22:52,546 --> 00:22:56,421 "Oh, cinta kecilku yang manis!" 238 00:22:57,918 --> 00:23:01,918 "Cinta kecilku yang dikasihi!" 239 00:23:09,858 --> 00:23:15,149 "Cinta kecil saya yang manis!" "Kekasih saya!" 240 00:23:15,204 --> 00:23:19,829 "Oh, cinta kecilku yang manis!" 241 00:23:20,531 --> 00:23:25,614 "Cinta kecil saya yang manis!" "Kekasih saya!" 242 00:23:25,890 --> 00:23:31,015 "Oh, cinta kecilku yang manis!" 243 00:25:27,791 --> 00:25:29,666 [pintu diketuk] 244 00:25:38,786 --> 00:25:41,609 -Ya? -Adakah anda mempunyai sirap batuk? 245 00:25:42,875 --> 00:25:43,562 pasti. 246 00:25:54,166 --> 00:25:55,141 Terima kasih banyak-banyak. 247 00:25:56,000 --> 00:25:58,208 - Teruskan, saya akan pergi. - Okay. 248 00:26:04,562 --> 00:26:08,831 -Hello. -'Theeran, maaf saya tidak dapat menghubungi awak.' 249 00:26:09,109 --> 00:26:11,221 'Bolehkah awak pergi ke' 'Mahkamah Chengalpattu esok?' 250 00:26:11,354 --> 00:26:13,612 'Seorang lelaki bernama Krishnamoorthy' 'akan jumpa awak.' 251 00:26:13,870 --> 00:26:16,404 'Dia mengenali awak dengan baik. ' 'Tolong jangan lupa pergi.' 252 00:26:16,718 --> 00:26:18,544 - 'Tolong.' - Anu… 253 00:26:18,973 --> 00:26:19,973 Hei, Anu! 254 00:26:46,200 --> 00:26:48,716 Tiada siapa yang sudi failkan kes ini, tuan. 255 00:26:49,422 --> 00:26:51,088 Hanya Chandran yang sudah melangkah ke hadapan. 256 00:26:51,166 --> 00:26:54,000 Jadi sila teruskan dengan kes ini tanpa rasa takut. 257 00:26:58,182 --> 00:26:59,599 Berhenti di sini, saya akan turun. 258 00:27:04,746 --> 00:27:07,163 Saya di mahkamah selesai. Saya akan datang tidak lama lagi. 259 00:27:07,970 --> 00:27:08,887 pasti. 260 00:27:09,820 --> 00:27:11,820 Tuan, boleh saya tahu nama awak? 261 00:27:12,085 --> 00:27:13,716 Saya Chandran, dan awak? 262 00:27:13,786 --> 00:27:16,654 Saya sedang mencari seseorang… sangka itu awak. 263 00:27:16,752 --> 00:27:17,961 -Ia bukan saya. -Maaf. 264 00:27:24,491 --> 00:27:25,657 'Nombor awak' 'panggilan sedang--' 265 00:27:29,125 --> 00:27:31,896 Anda tidak akan menemui apa yang anda cari. 266 00:27:32,697 --> 00:27:35,989 Anda tidak boleh menghalang apa yang akan datang. 267 00:27:37,963 --> 00:27:39,713 Pergi. Pergi, pergi. 268 00:27:45,895 --> 00:27:49,185 Kes ini sudah dalam bahaya, dan ada ugutan bunuh juga. 269 00:27:49,310 --> 00:27:54,013 Adakah ada jaminan Chandran tidak akan berundur kerana mereka? 270 00:27:55,013 --> 00:27:59,747 Saya menuju ke kes pelanggan saya. Awak pergi dapatkan Chandran sementara itu. 271 00:27:59,774 --> 00:28:00,608 pasti. 272 00:28:05,833 --> 00:28:07,208 Chandran, awak sampai ke sini? 273 00:28:07,416 --> 00:28:10,250 -Ya, tuan. Saya di kedai teh. -Dalam perjalanan saya. 274 00:28:26,992 --> 00:28:28,568 'Adakah itu Theeran?' 275 00:28:30,301 --> 00:28:31,468 'Kenapa dia ada di sini?' 276 00:28:38,101 --> 00:28:39,017 Tuan… 277 00:28:39,781 --> 00:28:40,932 Saya di sini. 278 00:28:43,453 --> 00:28:45,869 Tuan… Chandran tuan. 279 00:28:47,041 --> 00:28:48,416 -Siapa awak? -Chandran… 280 00:29:28,689 --> 00:29:30,482 -Adakah anda menghubungi ambulans? -Ya, tuan. 281 00:29:30,507 --> 00:29:33,599 Semak di kedai dan bertanya jika mereka dapat mengenal pasti pembunuh. 282 00:29:33,624 --> 00:29:35,365 Saya akan menyemak dengan mereka, tuan. 283 00:29:35,614 --> 00:29:37,322 Ayuh, sekarang, berundur. 284 00:29:37,347 --> 00:29:38,919 Adakah sesiapa mengenali orang ini? 285 00:29:38,944 --> 00:29:42,443 Lari! Lari! Teruskan mencari! 286 00:29:51,114 --> 00:29:54,583 Chandran jatuh, tetapi Krishnamoorthy masih di luar sana. 287 00:29:54,608 --> 00:29:56,550 Apabila saya memberitahu anda untuk menyelesaikan seseorang, buatlah. 288 00:29:56,575 --> 00:29:58,919 Jangan beri alasan. Tutup telefon sekarang! 289 00:30:14,693 --> 00:30:17,875 -Hei... Bukankah ini telefon Raj? -Sudah tentu! 290 00:30:18,000 --> 00:30:19,875 Bagaimana dia mendapat panggilan dari nombor dia sendiri? 291 00:30:19,953 --> 00:30:22,453 -Raj, awak ada panggilan. -'Angkat.' 292 00:30:23,193 --> 00:30:25,083 -Apa yang awak mahu? -'Adakah tiffin sudah siap?' 293 00:30:25,396 --> 00:30:27,416 'Saya akan sangat marah jika ada kelewatan.' 294 00:30:27,441 --> 00:30:29,166 Jika anda mahukan tiffin, keluar dan milikinya. 295 00:30:29,191 --> 00:30:33,294 Jika anda teruskan ini, Saya akan jadikan hidup awak neraka. 296 00:30:33,591 --> 00:30:35,122 -Siapa tadi? -Ia Raj. 297 00:30:35,216 --> 00:30:39,875 Macam mana dia boleh telefon dari telefon yang sama dia guna dalam bilik mandi? 298 00:30:39,900 --> 00:30:42,416 Hei, buka pintu. 299 00:30:45,791 --> 00:30:49,896 'Bibi, saya dah habis mandi. ' 'Awak dah habis sarapan?' 300 00:30:50,958 --> 00:30:54,763 Berapa lama saya perlu berdering? Buka! 301 00:30:56,708 --> 00:31:01,044 'Bibi, saya dah habis mandi.' 'Adakah tiffin sudah siap?' 302 00:31:02,708 --> 00:31:04,341 Apa yang anda lakukan? 303 00:31:04,817 --> 00:31:05,551 Berhenti. Tunjukkan tangan awak. 304 00:31:05,747 --> 00:31:07,513 -Untuk apa? -Tunjukkan sahaja tangan awak. 305 00:31:07,677 --> 00:31:09,900 Rendahkan suara anda. 306 00:31:10,177 --> 00:31:11,791 Oh, saya! 307 00:31:12,336 --> 00:31:14,422 -Begitulah rasanya! -Masuk saja. 308 00:31:14,693 --> 00:31:16,013 Apa jadi dengan mereka? 309 00:31:16,107 --> 00:31:17,958 Seseorang seperti anda sedang dalam bilik mandi. 310 00:31:17,983 --> 00:31:21,781 'Bibi, saya dah habis mandi.' 'Awak dah habis sarapan?' 311 00:31:26,485 --> 00:31:30,617 'Bibi, saya dah habis mandi.' 'Awak dah habis buat sarapan?' 312 00:31:39,805 --> 00:31:41,975 Cemerlang! Hebat! Potonglah! 313 00:31:42,000 --> 00:31:44,367 Bukankah itu hebat? apa yang berlaku 314 00:31:44,523 --> 00:31:47,680 potong? Tetapi kamera tidak bergolek! 315 00:31:47,719 --> 00:31:50,875 -Bagaimana dengan pukulan? -Ia hanya pada monitor, bukan? 316 00:31:51,038 --> 00:31:52,621 Bilakah saya katakan ia adalah monitor? 317 00:31:52,664 --> 00:31:55,656 bertenang, Saya menggolekkan kamera! 318 00:31:56,051 --> 00:31:57,468 Berguling, tuan! 319 00:32:10,000 --> 00:32:11,969 Bos, kami sudah sampai. 320 00:32:15,697 --> 00:32:17,664 Pergi ke atas. Saya akan letak kereta dan datang. 321 00:32:18,166 --> 00:32:21,984 -Nombor rata yang mana? -Tingkat 4, A7. 322 00:32:24,250 --> 00:32:25,458 jom pergi. 323 00:32:42,208 --> 00:32:44,333 Hello, saya perlu bercakap dengan anda. 324 00:32:51,234 --> 00:32:55,375 Minuman berwarna-warni ini akan memberi hati anda senaman! 325 00:32:55,708 --> 00:32:58,253 -Hei, adakah saya meminta anda berpesta di sini? -Ini kerja dari rumah, ok. 326 00:32:59,291 --> 00:33:00,562 Oh, dia ada di sini! 327 00:33:02,291 --> 00:33:03,541 Sudah mula berpesta? 328 00:33:03,625 --> 00:33:07,825 Kami hanya log masuk dan mula 'bekerja.' Tidak baik untuk log keluar! 329 00:33:15,411 --> 00:33:17,560 -Bos, boleh saya bantu awak? -Duduk sahaja. 330 00:33:17,753 --> 00:33:19,351 Beri saya minum lagi. 331 00:33:40,001 --> 00:33:43,126 Loceng ini perlu dibaiki. Ia terus berdering. 332 00:33:48,025 --> 00:33:49,737 Selamat datang. Adakah anda dijemput oleh bos kami? 333 00:33:49,762 --> 00:33:51,552 awak panas. Ingin sesuatu yang menyejukkan badan? 334 00:33:52,431 --> 00:33:53,598 Siapa dia, kawan? 335 00:33:54,720 --> 00:33:57,065 Hei… awak rasa awak siapa, kan? 336 00:33:57,474 --> 00:33:59,708 Apabila saya datang untuk bercakap dengan anda, awak abaikan saya. 337 00:33:59,833 --> 00:34:01,810 Hari tu, awak 'tolong' saya hanya untuk mencium saya. 338 00:34:05,622 --> 00:34:07,216 Adakah anda fikir anda seorang lelaki alfa? 339 00:34:09,119 --> 00:34:10,953 Adakah anda tidak fikir anda patut minta maaf? 340 00:34:11,970 --> 00:34:13,695 Ini adalah satu pembaziran masa saya. 341 00:34:13,840 --> 00:34:16,798 -Hei, saya Satish. -Saya Imran. 342 00:34:17,791 --> 00:34:20,291 -Maaf mengganggu. -Anda tidak memberitahu kami nama anda. 343 00:34:20,458 --> 00:34:21,750 Saya Swetha, tingkat tiga. 344 00:34:21,775 --> 00:34:22,875 -Nombor awak? -Hah? 345 00:34:22,901 --> 00:34:24,041 Saya maksudkan nombor pintu awak. 346 00:34:26,171 --> 00:34:28,424 Kenapa dia merenung kami seperti itu? 347 00:34:34,470 --> 00:34:38,120 Adakah anda menyalakan rokok atau bermesra? 348 00:34:44,666 --> 00:34:46,666 Saya, saya, hantu! 349 00:34:47,101 --> 00:34:49,891 Minum terlalu banyak, dan bayang pun kelihatan seperti hantu. 350 00:34:49,916 --> 00:34:51,541 Awak mandikan saya seperti bayi. 351 00:34:52,159 --> 00:34:53,338 Apa yang awak nampak? 352 00:34:53,666 --> 00:34:56,190 Saya tidak kisah siapa yang minum. Saya perlukan minuman keras, sekarang. 353 00:34:56,215 --> 00:34:59,463 Saya terlalu takut untuk tidur. Dapatkan saya minuman keras. 354 00:34:59,987 --> 00:35:04,003 -Buddy, ada sebotol penuh. -Alhamdulillah! Berikan kepada saya. 355 00:35:04,291 --> 00:35:05,583 Ia ada di dalam bagasi kereta. 356 00:35:05,608 --> 00:35:08,375 -Sila dapatkan untuk saya. -Saya ada perkara lain untuk dilakukan. 357 00:35:08,400 --> 00:35:09,276 Jom ikut saya, sayang. 358 00:35:09,495 --> 00:35:11,307 Buddy, tidur saja. 359 00:35:11,332 --> 00:35:12,143 Okay. 360 00:35:17,750 --> 00:35:20,875 Bos, awak kelihatan kuat seperti lembu jantan. 361 00:35:21,195 --> 00:35:22,611 Tolong bantu saya dapatkan botol itu. 362 00:35:27,555 --> 00:35:32,041 Jika anda terselamat daripada melihat hantu, anda boleh mengendalikan mendapatkan botol. 363 00:35:32,066 --> 00:35:33,024 Pergi. 364 00:35:51,994 --> 00:35:53,661 Apa yang salah dengan ini? 365 00:35:57,250 --> 00:35:59,083 Ya ampun, dah tutup. 366 00:36:01,586 --> 00:36:03,836 Kedua-dua kawan saya dan lif ini tidak berguna. 367 00:36:03,992 --> 00:36:05,172 Kesan Lawrence! 368 00:36:05,708 --> 00:36:09,083 "Kanchana ada di sini dengan segala kemarahannya!" 369 00:36:09,291 --> 00:36:12,916 Dua roh akan berperang. Saya hanya di sini untuk mengadili. 370 00:36:13,620 --> 00:36:16,750 "Tidak takut sedikit pun, sayang" 371 00:36:16,775 --> 00:36:21,156 "Bawa sesiapa yang awak nak, saya tak kisah" 372 00:36:30,166 --> 00:36:31,416 Oh, itu kucing. 373 00:36:32,000 --> 00:36:36,200 Kenapa nampak sedih? Mungkin ia merindui pasangannya. 374 00:36:40,486 --> 00:36:43,169 Buzz saya hilang. Saya perlukan minuman lain. 375 00:36:46,254 --> 00:36:47,546 Di mana penjaga? 376 00:36:51,243 --> 00:36:53,785 Kenapa ada teres di tingkat bawah? 377 00:36:57,895 --> 00:37:00,615 Semuanya kucar-kacir. Saya tidak faham satu perkara. 378 00:37:03,903 --> 00:37:05,552 Kenapa kereta ada di sini? 379 00:37:22,281 --> 00:37:24,167 Mereka tidak percaya cerita hantu saya. 380 00:37:24,343 --> 00:37:26,468 Mereka tidak akan percaya ada kereta diletakkan di atas teres sama ada. 381 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Tutup sudah! 382 00:37:39,416 --> 00:37:41,963 Oh, saya! Siapa awak? 383 00:37:42,833 --> 00:37:46,516 Tidak, Preethi. Dia tidak boleh memandang saya. Dia rasa bersalah. 384 00:37:46,719 --> 00:37:49,333 Tetapi egonya terhenti dia daripada meminta maaf. 385 00:37:49,501 --> 00:37:53,000 Lelaki akan sentiasa cuba mendekati. Jadi, hanya berhati-hati. 386 00:37:53,353 --> 00:37:55,437 Adalah lebih baik untuk memberitahu dia masa lalu anda. 387 00:37:55,734 --> 00:37:57,000 -Sekejap. -Baiklah. 388 00:38:01,328 --> 00:38:02,195 Maaf. 389 00:38:10,721 --> 00:38:13,541 Tarikh akhir akan tiba, jadi cepatlah. 390 00:38:13,566 --> 00:38:15,250 -Baiklah, tiada lagi kelewatan. -Faham, tuan. 391 00:38:15,276 --> 00:38:17,750 Theeran, bagaimana projeknya datang bersama? 392 00:38:17,958 --> 00:38:19,081 Semuanya berjalan lancar, tuan. 393 00:38:19,541 --> 00:38:21,375 Jadi, boleh saya hantar email untuk meminta kelulusan? 394 00:38:21,401 --> 00:38:23,088 - Ya. - Baik. 395 00:38:25,971 --> 00:38:27,541 -Hei, beritahu saya. -Kawan… 396 00:38:27,666 --> 00:38:31,510 MD memberi saya beberapa bahan untuk menyerahkan persetujuan Pondicherry. 397 00:38:31,557 --> 00:38:32,378 Saya akan datang ke Chennai. 398 00:38:32,588 --> 00:38:34,706 Saya bercadang untuk tinggal bersama awak, jika itu tidak mengapa. 399 00:38:35,081 --> 00:38:37,018 Tiada masalah langsung. Anda sentiasa dialu-alukan. 400 00:38:37,346 --> 00:38:39,271 Baiklah kalau begitu. Kita akan berjumpa di Chennai. 401 00:38:39,903 --> 00:38:40,802 Hubungi saya apabila anda tiba di sini. 402 00:38:41,231 --> 00:38:43,365 -Hei. -Ya, Abang. 403 00:38:43,390 --> 00:38:46,847 Saya telah memberitahu anak buah Shankar di Ayanavaram menyerah diri untuk kes pembunuhan mahkamah. 404 00:38:46,872 --> 00:38:48,500 -Baiklah, Abang. -Dengar. 405 00:38:48,525 --> 00:38:51,041 Pastikan tiada sesiapa yang menyebut Abang kita di mahkamah. 406 00:38:51,066 --> 00:38:54,847 Saya telah mengarahkan Velayutham, yang di penjara, untuk melatih anak buah kita. 407 00:38:54,872 --> 00:38:57,291 Juga, bawa isterinya untuk mengendalikan petisyen. 408 00:38:57,316 --> 00:38:58,818 Saya akan berurusan dengannya, abang. 409 00:39:12,122 --> 00:39:13,661 Selamat hari lahir, sayang! 410 00:39:14,435 --> 00:39:17,552 Hadiah hari jadi anda! Adakah anda tidak menyukainya? 411 00:39:17,993 --> 00:39:19,243 Kereta baru! 412 00:39:23,164 --> 00:39:25,648 -Apa yang berlaku? -Hidup terlalu singkat, Theeran. 413 00:39:25,844 --> 00:39:28,541 Saya mahukan rumah, dan keluarga dengan anda. 414 00:39:28,875 --> 00:39:31,289 Tetapi anda mahu terus hidup dalam hutang? 415 00:39:33,208 --> 00:39:36,672 Saya pasti akan pastikan anda mempunyai kehidupan yang bahagia yang anda inginkan. 416 00:39:37,625 --> 00:39:40,445 Teruskan, senyum sikit. Kenapa muka panjang? 417 00:40:16,725 --> 00:40:19,725 "Seperti malam terang bulan dia datang' 'Bukankah dia penglihatan yang begitu adil?" 418 00:40:19,750 --> 00:40:23,541 "Saya berlari di sepanjang laluan berliku' 'Bukankah saya seperti anak lembu dalam jagaannya? " 419 00:40:24,414 --> 00:40:25,289 Hai! 420 00:40:26,333 --> 00:40:27,430 Boleh saya sertai awak? 421 00:40:31,380 --> 00:40:33,898 -Adakah anda pasti? -Kenapa tidak? 422 00:40:36,208 --> 00:40:38,156 -Keluarga awak? -Saya keluarga saya. 423 00:40:38,541 --> 00:40:40,341 Saya tidak mempunyai sesiapa yang boleh saya panggil keluarga. 424 00:40:45,083 --> 00:40:49,625 Kesilapan terbesar dalam hidup saya adalah menjadi terlalu sedar tentang saya ditipu. 425 00:40:50,570 --> 00:40:53,023 Mengambil risiko adalah sebahagian hubungan, bukan? 426 00:40:53,251 --> 00:40:56,859 Tetapi semua lelaki hanya mahu bercinta. 427 00:40:57,416 --> 00:40:59,875 Ibu bapa sentiasa menyekat kanak-kanak perempuan. 428 00:40:59,900 --> 00:41:02,586 Tetapi tidak pernah bersusah payah mengajar lelaki bagaimana untuk bersama mereka. 429 00:41:03,523 --> 00:41:06,439 Masyarakat akan sentiasa memuliakan wanita. 430 00:41:06,955 --> 00:41:08,080 Bukan lelaki. 431 00:41:08,625 --> 00:41:10,833 -Itu masalah. -Benar. 432 00:41:11,712 --> 00:41:13,305 Hey… Awak okay tak? 433 00:41:15,666 --> 00:41:18,291 Tuan, saya Theeran. Adakah seseorang bernama Anupama bekerja di sini? 434 00:41:18,666 --> 00:41:19,666 Beri saya satu minit. 435 00:41:20,648 --> 00:41:23,617 Tilak, adakah seseorang bernama Anupama bekerja di sini? 436 00:41:24,148 --> 00:41:26,234 Ya bos. Dia berasa lega dua tahun lalu. 437 00:41:26,625 --> 00:41:28,958 Adakah anda tahu di mana Anupama sedang bekerja sekarang? 438 00:41:28,984 --> 00:41:31,193 Adakah anda mengenali mana-mana dia kawan atau saudara? 439 00:41:31,568 --> 00:41:32,240 Saya tidak tahu, bro. 440 00:41:32,265 --> 00:41:34,875 Kami ditempatkan dalam kumpulan yang sama. Itulah cara saya mengenalinya. 441 00:41:34,974 --> 00:41:38,450 Kemudian, pejabat beralih dari bekerja dari rumah kepada kerja di tapak. 442 00:41:38,599 --> 00:41:40,310 Jadi dia meletakkan jawatan dan meninggalkan pekerjaan itu. 443 00:41:40,416 --> 00:41:41,990 Dan kami terputus hubungan. 444 00:41:43,625 --> 00:41:45,633 Tuan, ini kad perniagaan saya. 445 00:41:45,695 --> 00:41:48,625 Jika anda terjumpa apa-apa tentang Anupama, hubungi saya segera. 446 00:41:48,650 --> 00:41:50,719 pasti. Jika saya temui apa-apa, Saya akan menghubungi anda segera. 447 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Theeran, saya mempunyai keraguan saya… 448 00:41:53,000 --> 00:41:55,541 apabila anda dipindahkan ke Chennai tanpa memberitahu sesiapa. 449 00:41:55,566 --> 00:41:56,601 Adakah ini sebabnya? 450 00:41:57,500 --> 00:42:00,289 Jika dia benar-benar mempunyai masalah, dia sepatutnya datang dan memberitahu anda secara peribadi. 451 00:42:01,875 --> 00:42:06,291 Seseorang yang mempunyai masalah tak boleh selalu datang sendiri kan? 452 00:42:07,666 --> 00:42:10,414 Saya telah cuba menghubunginya sejak itu Saya sampai di sini, tetapi telefonnya tidak dapat dihubungi. 453 00:42:10,978 --> 00:42:12,062 Saya berasa tegang, kawan. 454 00:42:12,541 --> 00:42:14,166 Ia mungkin panggilan gurauan. 455 00:42:14,750 --> 00:42:16,625 Hei, saya memberitahu anda, dia yang menelefon. 456 00:42:16,750 --> 00:42:20,133 -Dan anda mengatakan ia adalah panggilan gurauan? -Oh, kalau begitu, berikan saya nombornya. 457 00:42:22,926 --> 00:42:24,009 Ayuh. 458 00:42:25,406 --> 00:42:29,458 8667260041. 459 00:42:30,271 --> 00:42:31,125 ANU VARADHARAJAN 460 00:42:31,150 --> 00:42:34,583 Anu namanya. Dan, Varadharajan ialah bapanya. 461 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Jadi, adakah anda percaya itu adalah Anu siapa yang telefon? 462 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Kami mempunyai nombor, bukan? 463 00:42:39,233 --> 00:42:41,183 Jadi kami akan menggunakannya untuk mencari alamat! 464 00:42:41,208 --> 00:42:43,758 Pradeep, adakah anda mengenali sesiapa dari medan rangkaian? 465 00:42:43,845 --> 00:42:48,304 Rakan sebilik kawan saya bekerja di Air Talk. 466 00:42:48,333 --> 00:42:50,766 - Dia akan membantu. - Itu bagus! Lihat, saya memberitahu anda. 467 00:42:50,791 --> 00:42:52,703 Sebaik sahaja anda mendapat alamat, berjumpa dengannya secara peribadi dan bercakap dengannya. 468 00:42:53,843 --> 00:42:54,875 Tenang, kawan. 469 00:42:55,289 --> 00:42:57,414 Rakan anda baru datang dari Mumbai. 470 00:42:57,502 --> 00:42:59,258 Saya fikir anda akan berehat dan minum, 471 00:42:59,328 --> 00:43:01,245 tetapi anda telah mula bekerja pada projek sudah? 472 00:43:01,346 --> 00:43:02,979 -Adakah anda seorang kawan? -Teruskan, bro. 473 00:43:04,713 --> 00:43:05,987 Ayuh, kawan-- 474 00:43:07,250 --> 00:43:08,893 Hei, itu kedengaran seperti suara Swetha. 475 00:43:11,198 --> 00:43:12,422 Kakak tolong bangun. 476 00:43:12,447 --> 00:43:14,208 - Awak okay-- - Awak, bodoh! 477 00:43:14,252 --> 00:43:15,776 Hei, lelaki hantu itu! 478 00:43:15,801 --> 00:43:18,500 Mula-mula semak apa yang berlaku kepada Swetha. Hei, siapa awak, kawan? 479 00:43:18,525 --> 00:43:19,583 -Apa yang awak buat pada dia? -Bos! 480 00:43:19,608 --> 00:43:20,424 Dia kawan kita. 481 00:43:20,487 --> 00:43:22,217 Kami YouTuber, dan kami datang ke sini untuk penggambaran filem pendek. 482 00:43:22,242 --> 00:43:23,969 Adakah anda datang untuk penggambaran filem pendek, atau untuk mengambil nyawa? 483 00:43:24,094 --> 00:43:27,320 Saya sedang menghisap rokok. Dia pengsan dan rebah melihatnya. 484 00:43:27,345 --> 00:43:28,664 Percayalah, bro. 485 00:43:28,836 --> 00:43:30,336 -Tidakkah anda memberitahunya sebelum menembak? -Tahan. 486 00:43:30,711 --> 00:43:32,781 Bukankah awak yang menipu saya dengan kostum hantu itu? 487 00:43:32,867 --> 00:43:35,469 Bro, itu bukan saya, itu dia. 488 00:43:35,539 --> 00:43:36,958 Berapa banyak hantu yang ada di sini? 489 00:43:36,992 --> 00:43:39,141 Kami membuat dia melakukannya kerana apa yang kita ada tidak mencukupi. 490 00:43:39,166 --> 00:43:42,750 Kerana kamu semua, Saya kehilangan Rs. 3,200 minuman keras! 491 00:43:42,775 --> 00:43:44,150 Betul ke?! 492 00:43:45,208 --> 00:43:48,291 Lens tidak boleh mencipta cerita hantu yang bagus, tapi akal boleh. 493 00:43:48,333 --> 00:43:50,988 Lensa, rasa. Ahli sihir berima, adakah anda? 494 00:43:51,013 --> 00:43:52,990 Sebelum membuat filem seram, anda harus menonton satu dahulu. 495 00:43:53,130 --> 00:43:54,041 Adakah anda melihat 'Mama'? 496 00:43:54,066 --> 00:43:56,125 Kawan, sudah enam bulan sejak itu Saya kali terakhir melihat mama saya. 497 00:43:56,150 --> 00:43:58,041 Saya hanya akan berjumpa dengannya sekali Saya menamatkan filem pendek yang bagus. 498 00:43:58,066 --> 00:43:59,789 Jadi, anda tidak akan dapat jumpa dia sama sekali. 499 00:44:00,766 --> 00:44:03,476 Sanjay, jangan kamu pergi jalan balik? 500 00:44:03,888 --> 00:44:05,961 Kenapa dia belum berkahwin lagi? 501 00:44:06,805 --> 00:44:08,186 Hubungan terakhirnya gagal. 502 00:44:08,211 --> 00:44:11,750 -Oh, jadi dia jatuh cinta? -Ia adalah hubungan enam tahun yang ikhlas. 503 00:44:12,083 --> 00:44:15,000 Setelah tinggal bersamanya seketika, dia berpisah, mengatakan ia tidak akan berjaya. 504 00:44:15,166 --> 00:44:16,541 Sejak itu, dia menjadi bangkai. 505 00:44:17,609 --> 00:44:19,226 Lupakan masa lalu. 506 00:44:19,458 --> 00:44:22,291 Dalam hidup, apabila anda kehilangan satu perkara, anda mendapat yang lain. 507 00:44:22,672 --> 00:44:26,333 Saya dapat melihat bangunan kimia antara awak dan Swetha sekarang! 508 00:44:26,758 --> 00:44:28,375 -Jadi mengapa anda tidak bertarikh dengannya? -Hei! 509 00:44:29,258 --> 00:44:30,383 Berhenti berkata bukan-bukan apabila anda mabuk! 510 00:44:30,746 --> 00:44:32,060 adakah saya 511 00:44:32,416 --> 00:44:34,083 Hanya apabila anda mabuk adakah kebenaran itu keluar. 512 00:44:34,333 --> 00:44:35,786 Anda semakin marah sekarang, bukan awak? 513 00:44:35,976 --> 00:44:37,341 Mengapa Swetha tidak marah? 514 00:44:37,416 --> 00:44:40,036 Satish, tidak semua orang bertindak balas terhadap segala-galanya. 515 00:44:40,583 --> 00:44:42,083 Anda tidak perlu menjadi sangat tegang tentang ini. 516 00:44:42,656 --> 00:44:43,572 Hah? 517 00:44:44,833 --> 00:44:47,183 Bukankah sudah jelas dia mengambil berat tentang kamu 518 00:44:47,208 --> 00:44:48,802 jika dia mengambil berat tentang perasaan anda? 519 00:44:49,021 --> 00:44:52,416 Tuan, selama enam bulan yang lalu, anda telah mengatakan perkara yang sama. 520 00:44:52,583 --> 00:44:55,791 Bank telah mengeluarkan perintah yang jelas untuk mengambil semula kereta anda. 521 00:44:55,916 --> 00:44:57,760 Beri saya kunci, dan kita boleh menamatkan ini dengan senyap. 522 00:44:57,785 --> 00:45:00,375 Jika tidak, saya tahu apa yang perlu dilakukan dengan kunci spare yang saya ada. 523 00:45:02,708 --> 00:45:04,666 Adakah hadiah anda hanya bernilai enam bulan, Theeran? 524 00:45:05,448 --> 00:45:06,667 Adakah anda sedar betapa besar kerugian ini? 525 00:45:06,705 --> 00:45:10,268 Hei, bagaimana ini kerugian? Kami menggunakannya selama enam bulan, bukan? 526 00:45:10,854 --> 00:45:12,228 Ia berbaloi semasa kami memilikinya. 527 00:45:12,541 --> 00:45:16,708 Serius? Jadi apabila mereka mengambilnya, itu kesudahannya? 528 00:45:16,791 --> 00:45:18,375 Saya telah membuat keputusan, Theeran. 529 00:45:18,458 --> 00:45:20,708 Sebelum nyawaku tersangkut juga, kita patut berpisah. 530 00:45:22,385 --> 00:45:23,323 apa maksud awak? 531 00:45:23,500 --> 00:45:26,666 Kenapa awak simpan membawa perpisahan? 532 00:45:28,083 --> 00:45:30,837 Anda mencampurkan cinta dan kehidupan. 533 00:45:30,862 --> 00:45:32,291 Ini hanyalah awan yang berlalu, Anu. 534 00:45:32,548 --> 00:45:33,507 Sejuk. 535 00:45:39,196 --> 00:45:40,821 -Encik Theeran? -Ya, berapa banyak? 536 00:45:41,541 --> 00:45:44,041 Ia adalah Rs. 750, puan. Tuan sudah bayar. 537 00:45:45,083 --> 00:45:46,666 -Baiklah, puan. Eh…maafkan saya? 538 00:45:47,020 --> 00:45:47,817 Ya, Puan? 539 00:45:49,583 --> 00:45:51,708 Berapakah pendapatan anda setiap bulan sebagai penghantar barang? 540 00:45:51,733 --> 00:45:54,525 Tanpa mengira kos petrol, ia lebih kurang Rs. 40,000, puan. 541 00:45:57,726 --> 00:46:00,445 -Kenapa awak tanya dia semua ni? -Oh! 542 00:46:00,851 --> 00:46:03,434 Adakah anda memilih dengan siapa saya boleh bercakap sekarang? 543 00:46:04,039 --> 00:46:06,416 Lelaki penghantar yang membuat kehidupan yang layak. 544 00:46:06,500 --> 00:46:08,291 Dia tiada di rumah minum seperti anda! 545 00:46:08,375 --> 00:46:09,859 Minum, ya? Hei! 546 00:46:14,416 --> 00:46:16,948 Tidak, Anu. Anda melepasi had anda. 547 00:46:17,916 --> 00:46:21,721 Untuk seseorang yang malas seperti anda, anda pasti banyak marah! 548 00:46:23,083 --> 00:46:26,541 Saya telah menghantar anda ke banyak syarikat, dan anda menolak setiap orang. 549 00:46:26,833 --> 00:46:30,083 Bagaimana saya boleh hidup dengan seseorang siapa yang tidak berusaha?! 550 00:46:30,541 --> 00:46:32,750 Saya tidak boleh terus hidup dengan seseorang yang tidak dapat diramalkan. 551 00:46:32,916 --> 00:46:34,104 Di sini. Ambil ini. 552 00:46:34,220 --> 00:46:35,220 Hei! 553 00:46:36,541 --> 00:46:38,833 Mengapa anda memilih di mana saya harus bekerja? 554 00:46:39,083 --> 00:46:41,526 Awak fikir saya patut bayar EMI selama-lamanya?! 555 00:46:41,551 --> 00:46:43,635 Setiap kali saya membuat pembelian yang gembira, anda mempersoalkan mengapa saya membelinya, 556 00:46:43,660 --> 00:46:46,041 mengapa ia ada pada EMI, dan kemudian anda mengkritik saya. 557 00:46:46,083 --> 00:46:47,750 Saya sedang mempertimbangkan untuk memulakan keluarga dengan anda, 558 00:46:47,791 --> 00:46:49,541 tetapi jika anda terus berbelanja seperti ini, bagaimana ia akan berfungsi? 559 00:46:49,583 --> 00:46:51,375 Saya melihat kami sebagai sebuah keluarga, jadi saya memberikan anda segala-galanya. 560 00:46:51,458 --> 00:46:54,083 -Apa yang saya dapat daripada anda adalah kritikan. -Anda tidak faham apa yang saya katakan? 561 00:46:54,166 --> 00:46:55,666 Berapa lama anda akan hanya duduk macam ni? 562 00:46:55,750 --> 00:46:58,500 Saya cuba memahami segala-galanya, tetapi anda yang tidak mendapatnya! 563 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Jika anda terus hidup seperti ini, Saya akan pergi, Theeran. 564 00:47:01,791 --> 00:47:03,958 cuti. Sesat! 565 00:47:03,983 --> 00:47:05,625 Berhenti cuba memanipulasi perasaan saya. 566 00:47:05,708 --> 00:47:07,041 Jika anda mahu pergi, pergi sahaja! 567 00:47:08,924 --> 00:47:09,612 Tuhan! 568 00:47:10,916 --> 00:47:14,500 Berada dalam hubungan ini sekian lama membuatkan saya berasa sakit. 569 00:47:15,450 --> 00:47:16,981 Bermula sekarang, Saya tak nak jumpa awak lagi. 570 00:47:17,291 --> 00:47:18,026 Selamat tinggal. 571 00:48:06,291 --> 00:48:08,000 [Telefon berdering] 572 00:48:21,903 --> 00:48:22,903 Hello? 573 00:48:24,196 --> 00:48:25,196 Hello? 574 00:50:11,583 --> 00:50:14,794 'Tidakkah kamu faham' 'apa yang berlaku?' 575 00:50:42,458 --> 00:50:45,166 'Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi!' 576 00:51:06,250 --> 00:51:08,000 Anda tidak boleh menghentikan kematian. 577 00:51:08,416 --> 00:51:11,375 Tetapi jika anda mahu, berlari selagi boleh! 578 00:51:24,914 --> 00:51:27,344 Apa yang salah, kawan? 579 00:51:27,913 --> 00:51:29,954 Seseorang menolak saya dari tingkat empat. 580 00:51:31,445 --> 00:51:34,083 -Apa? -Ya. 581 00:51:34,250 --> 00:51:36,445 -Adakah itu mimpi? -Ya. 582 00:51:47,562 --> 00:51:49,770 Adakah anda masih memikirkan Anu? 583 00:51:50,708 --> 00:51:52,208 Saya betul-betul keliru. 584 00:51:52,500 --> 00:51:56,583 Sejak saya datang ke sini, Saya tidak boleh tidur sama sekali. 585 00:51:57,000 --> 00:51:59,541 Saya terus bermimpi itu seseorang cuba membunuh saya. 586 00:52:00,312 --> 00:52:01,978 Jangan terlalu memikirkan mimpi. 587 00:52:02,047 --> 00:52:03,880 Jangan stresskan diri sendiri tanpa sebab. 588 00:52:10,333 --> 00:52:11,833 Baiklah, boleh saya pergi? 589 00:52:12,828 --> 00:52:16,346 Anu adalah bab tertutup. Jangan terus menyakiti diri sendiri. 590 00:52:17,362 --> 00:52:18,299 Adakah anda selesai mendaftar masuk? 591 00:52:18,470 --> 00:52:20,345 Ya, saya lakukan. Masih ada masa lagi. 592 00:52:20,541 --> 00:52:22,125 Teruskan. Nanti hubungi saya. 593 00:52:22,583 --> 00:52:26,416 Apabila anda datang ke pejabat, tolong bawa fail projek AS. 594 00:52:26,666 --> 00:52:28,133 -Tentu, bos. -Baiklah. 595 00:53:53,612 --> 00:53:54,526 salam, tuan. 596 00:53:55,833 --> 00:53:56,672 Nah… 597 00:53:57,458 --> 00:53:59,416 -Rumah tamu ini akan dirobohkan tidak lama lagi. -Baiklah, tuan. 598 00:53:59,448 --> 00:54:01,182 Jika ada yang baru datang meminta kunci, beritahu mereka tidak. 599 00:54:01,375 --> 00:54:03,370 -Saya akan memaklumkan mereka, tuan. -Jadi, siapa yang tinggal di sini? 600 00:54:03,625 --> 00:54:06,750 Kumpulan yang datang untuk penggambaran filem tinggal di tingkat dua. 601 00:54:06,916 --> 00:54:09,333 Di tingkat tiga, ada seorang wanita yang bekerja dalam bidang IT. 602 00:54:09,416 --> 00:54:10,291 saya nampak. 603 00:54:10,416 --> 00:54:12,666 Di tingkat empat, ada seorang lelaki yang bekerja dalam IT. 604 00:54:12,691 --> 00:54:15,180 Saya secara khusus mengatakan tiada siapa dibenarkan di tingkat empat. 605 00:54:15,205 --> 00:54:16,133 Dan anda memberitahu saya ini sekarang? 606 00:54:16,250 --> 00:54:17,312 Bukankah anda sepatutnya memberitahu saya? 607 00:54:17,777 --> 00:54:20,391 Tuan, awak adalah orangnya yang menyerahkan kunci. 608 00:54:21,504 --> 00:54:23,320 -Saya beri awak kunci? -Ya, tuan. 609 00:54:23,356 --> 00:54:25,064 Hei, Karna, mari kita pergi. 610 00:54:33,117 --> 00:54:34,266 -Tuan? -Sila masuk. 611 00:54:34,291 --> 00:54:35,773 Adakah anda kenal gadis ini, Anu, dari foto? 612 00:54:36,117 --> 00:54:39,445 ya. Kira-kira setahun yang lalu, dia membeli flat ini dan berpindah masuk. 613 00:54:39,687 --> 00:54:41,395 Kesian. Suaminya meninggal dunia. 614 00:54:41,625 --> 00:54:43,148 -Adakah anda tahu Anu? -Ya, saya lakukan. 615 00:54:43,203 --> 00:54:45,750 Hei. Adakah anda lelaki dari syarikat IT itu? 616 00:54:46,062 --> 00:54:47,351 awak buat apa kat sini? 617 00:54:48,728 --> 00:54:51,203 Lihat, kami tidak membenarkan sesiapa pun di tingkat empat. 618 00:54:51,281 --> 00:54:54,250 Saya rasa awak tersilap datang ke sini. Bolehkah anda bergerak ke tingkat bawah? 619 00:54:54,320 --> 00:54:56,617 Tuan, ini rumah tumpangan syarikat. 620 00:54:56,642 --> 00:54:58,166 Saya rasa awak ada alamat yang salah. 621 00:54:58,191 --> 00:55:00,083 Apa maksud awak rumah tetamu syarikat?! 622 00:55:00,166 --> 00:55:02,666 Hei, seluruh bangunan ini berada dalam kawalan Abang saya. 623 00:55:02,791 --> 00:55:06,333 Bilik awak ada di tingkat bawah. Kemas barang anda dan turun. 624 00:55:06,541 --> 00:55:09,083 Tuan, jadi awak kenal Anu, kan? 625 00:55:09,416 --> 00:55:11,708 Tuan, tolong beritahu saya tempat Anu pergi dari sini. 626 00:55:11,791 --> 00:55:12,672 Tolonglah. 627 00:55:12,750 --> 00:55:14,578 Saya terus memberitahu anda untuk mengosongkan dan turun ke bawah. 628 00:55:14,625 --> 00:55:16,166 Kenapa awak masih bercakap? Saya berkata, pergi! 629 00:55:23,633 --> 00:55:24,601 Hei… 630 00:55:28,875 --> 00:55:30,666 Beraninya awak?! 631 00:55:37,270 --> 00:55:38,478 Hei, tangkap dia! 632 00:55:58,591 --> 00:56:00,766 Tolong bertenang. Dengar cakap saya. 633 00:56:00,791 --> 00:56:03,685 -Biar saya uruskan ini. -Jangan takut. Masuk ke dalam! 634 00:56:08,658 --> 00:56:10,867 -Abang… -Tuan, tuan! 635 00:56:11,833 --> 00:56:14,625 Jika anda mempunyai masalah dengan saya, kenapa pukul dia? 636 00:56:16,000 --> 00:56:17,083 Abang… 637 00:56:19,125 --> 00:56:20,166 Abang… 638 00:56:41,474 --> 00:56:41,911 Abang… 639 00:56:43,458 --> 00:56:45,035 -Abang… -Jangan pukul dia, kawan! 640 00:56:45,060 --> 00:56:46,693 -Sila pergi. -Awak pergi, bro! 641 00:56:47,708 --> 00:56:49,708 -Sesat! -Abang! Abang! 642 00:56:52,875 --> 00:56:54,891 -Hei, hei! Siapa kamu orang? -Sila, masuk ke dalam. 643 00:56:54,916 --> 00:56:55,904 Biarkan dia pergi. 644 00:56:56,183 --> 00:56:57,141 Tolong, bangun. 645 00:56:57,166 --> 00:56:59,350 -Siapa mereka ini? -Bukankah saya meminta anda masuk ke dalam? 646 00:56:59,375 --> 00:57:02,083 -Bro, dengar cakap saya. -Saya akan uruskannya. Tolong pergi. 647 00:57:02,625 --> 00:57:05,144 -Abang! -Siapa samseng ini? 648 00:57:05,169 --> 00:57:06,625 -Mengapa mereka memukulnya? -Nenek, sila masuk ke dalam! 649 00:57:06,661 --> 00:57:08,622 Dengar cakap saya! Kemarilah! 650 00:57:09,250 --> 00:57:11,333 Hey bro, jangan buat macam ni. 651 00:57:11,458 --> 00:57:13,242 Tolong, masuk ke dalam. 652 00:57:14,908 --> 00:57:16,023 Hei! 653 00:57:21,500 --> 00:57:22,625 Tidak! 654 00:57:45,125 --> 00:57:46,416 Hei! 655 00:57:47,078 --> 00:57:49,291 Apa yang berlaku di sini? Tolong, tinggalkan dia! 656 00:57:49,316 --> 00:57:51,541 Biarkan dia pergi. Kenapa awak bergaduh? 657 00:57:51,566 --> 00:57:53,566 -Sila masuk ke dalam, nenek! -Jangan bergaduh. Tolong dengar cakap saya. 658 00:57:55,023 --> 00:57:56,969 Tolong jangan sakiti dia. Dengar cakap saya! 659 00:57:58,460 --> 00:57:59,391 Hei! 660 00:57:59,918 --> 00:58:01,898 Biarkan dia sendirian. Jangan buat begini! 661 00:58:06,426 --> 00:58:07,656 Tidak! 662 00:58:09,541 --> 00:58:12,208 nenek! 663 00:58:14,930 --> 00:58:16,234 Hei! 664 00:58:20,586 --> 00:58:22,344 Tolong jangan buat ini. Tolonglah. 665 01:00:16,245 --> 01:00:17,458 Ini flat awak. 666 01:00:29,281 --> 01:00:30,750 kenapa awak tanya? 667 01:00:32,025 --> 01:00:33,359 hello! 668 01:00:42,458 --> 01:00:43,875 Perkahwinan kami adalah jodoh cinta juga. 669 01:00:43,900 --> 01:00:45,287 Sudah 25 tahun. 670 01:00:45,312 --> 01:00:48,270 Kami tidak pernah berselisih faham. 671 01:00:55,291 --> 01:00:57,833 Tiada sesiapa di sana, Saya ragu sesiapa pun pergi. 672 01:01:06,541 --> 01:01:08,622 Walaupun kami anak yatim, dengan kanak-kanak terlalu jauh untuk dipegang! 673 01:01:24,166 --> 01:01:25,575 Theeran! 674 01:01:29,200 --> 01:01:31,333 -Apa yang salah? -Ada masalah? 675 01:01:40,784 --> 01:01:43,651 Anda berkata ia berlaku di sini, tetapi tiada apa-apa. 676 01:01:44,179 --> 01:01:45,120 Lihat! 677 01:02:17,619 --> 01:02:20,703 Theeran, saya berpindah ke apartmen ini sebelum awak. 678 01:02:21,085 --> 01:02:23,612 Saya tidak pernah melihat orang seperti itu di sini. 679 01:02:24,531 --> 01:02:26,781 Adakah anda mengatakan bahawa Boss's mendapat kuasa ghaib? 680 01:02:27,000 --> 01:02:27,753 Tidak mungkin, kawan. 681 01:02:27,799 --> 01:02:31,026 Anda mesti membayangkannya... ilusi atau halusinasi atau apa sahaja. 682 01:02:31,062 --> 01:02:32,437 Ini tidak pernah berlaku sebelum ini. 683 01:02:33,127 --> 01:02:34,346 Tolong percayakan saya, kawan-kawan. 684 01:02:35,228 --> 01:02:36,103 Tolonglah. 685 01:02:36,806 --> 01:02:40,518 Walaupun saya membayangkannya, bagaimana saya boleh tahu nama mereka? 686 01:02:40,754 --> 01:02:43,087 Kaleeswaran, Kumar, Mani, Jothi, Deepa… 687 01:02:43,876 --> 01:02:45,085 Bagaimana saya tahu tentang mereka? 688 01:02:45,869 --> 01:02:47,453 Saya tinggal bersama mereka sebenarnya. 689 01:02:49,700 --> 01:02:50,388 Okay. 690 01:02:50,914 --> 01:02:53,786 Sekarang, mari kita benar-benar percaya itu semua hanyalah khayalan. 691 01:02:54,043 --> 01:02:57,043 Seperti yang awak katakan, Saya tinggal di rumah Anu. 692 01:02:57,289 --> 01:02:58,305 Adakah itu dalam kepala saya? 693 01:02:58,812 --> 01:03:00,555 -Jawab saya. -Saya telah memberitahu mereka sebelum ini bahawa… 694 01:03:00,692 --> 01:03:02,992 ada sesuatu yang mencurigakan tentang tempat ini. Tapi awak tak pernah percaya saya. 695 01:03:03,090 --> 01:03:05,919 Dan YouTuber itu mengelirukan saya. 696 01:03:05,999 --> 01:03:09,844 Sukar untuk meragui anda apabila anda menyebut nama mereka. 697 01:03:10,320 --> 01:03:12,047 Bagaimana dengan lelaki yang menyerang awak? 698 01:03:13,258 --> 01:03:15,359 Semuanya benar, bro. 699 01:03:15,469 --> 01:03:17,664 Siapakah samseng itu? 700 01:03:17,689 --> 01:03:19,500 -Kenapa mereka main-main dengan kita? -Anda perlu bertanya kepada mereka. 701 01:03:19,525 --> 01:03:20,687 Tetapi mereka melarikan diri sebelum itu. 702 01:03:21,083 --> 01:03:22,344 Apa pun, kawan. 703 01:03:22,391 --> 01:03:24,583 -Saya telah merekodkan segala-galanya. -Betul ke? 704 01:03:25,000 --> 01:03:27,226 -Ya! Saya mendapatnya dalam 4K. -Anda merakamnya?! 705 01:03:27,297 --> 01:03:30,508 Kami ada bukti. Kita boleh pergi ke polis sekarang. 706 01:03:30,731 --> 01:03:31,564 Lihatlah! 707 01:03:44,187 --> 01:03:46,750 Bos, tiada rekod orang anda bercakap tentang. 708 01:04:09,827 --> 01:04:13,344 Semua ini nampaknya tidak berlaku. Ini jelas halusinasi. 709 01:04:13,578 --> 01:04:15,994 Bos, jangan tinggal di sini. Jom ikut saya ke tempat saya. 710 01:04:16,019 --> 01:04:16,935 Anda akan selamat di sana. 711 01:04:16,960 --> 01:04:18,062 Swetha, awak juga. 712 01:04:19,211 --> 01:04:20,419 Saya tidak akan datang ke mana-mana. 713 01:04:20,648 --> 01:04:21,609 Saya akan tinggal di sini. 714 01:04:22,673 --> 01:04:24,516 Walau apa pun yang berlaku, Saya bersedia untuk menghadapinya. 715 01:04:27,005 --> 01:04:29,672 Orang tua itu berkata demikian ini rumah Anu. 716 01:04:30,505 --> 01:04:32,547 Kemudian, di manakah Anu? 717 01:04:34,783 --> 01:04:37,450 Lama mereka berdiam diri, 718 01:04:39,161 --> 01:04:41,619 tetapi tersentak apabila ditanya tentang Anu. 719 01:04:42,723 --> 01:04:44,056 Sesuatu mesti telah berlaku kepada Anu. 720 01:04:44,879 --> 01:04:45,995 Apa yang berlaku kepada bayinya? 721 01:04:48,111 --> 01:04:49,111 Siapakah mereka itu? 722 01:04:49,971 --> 01:04:51,458 Kenapa saya seorang sahaja siapa yang boleh melihat mereka? 723 01:04:52,173 --> 01:04:54,298 Saya ada… banyak persoalan dalam fikiran saya. 724 01:04:56,106 --> 01:04:57,846 Saya tidak akan ke mana-mana tanpa jawapan. 725 01:04:58,598 --> 01:04:59,515 Tapi, bos… 726 01:05:17,236 --> 01:05:19,518 Hei… Abang kelihatan kecewa. 727 01:05:19,911 --> 01:05:21,271 Jangan kita beritahu dia apa-apa. 728 01:05:21,531 --> 01:05:23,810 Saya akan maklumkan kemudian. faham? 729 01:05:41,028 --> 01:05:43,060 Jika anda membiarkan perkara yang belum selesai… 730 01:05:43,937 --> 01:05:45,520 kita tidak boleh berkembang dalam politik. 731 01:05:48,474 --> 01:05:49,307 faham? 732 01:05:50,090 --> 01:05:52,148 Anda mahukan seorang jurutera untuk merobohkan bangunan tersebut. 733 01:05:52,586 --> 01:05:54,320 Awak nak saya bawa dia ke sini? 734 01:05:57,098 --> 01:05:58,133 Panggil dia. 735 01:06:11,625 --> 01:06:12,958 [telefon berdering] 736 01:06:21,032 --> 01:06:23,109 Bos, saya dapat alamatnya dengan SIM. 737 01:06:23,383 --> 01:06:25,570 Saya telah menghantar mesej kepada anda. Semak ia keluar. 738 01:06:32,196 --> 01:06:33,671 'Adakah Anu tinggal di sini?' 739 01:06:33,996 --> 01:06:35,213 'Tidak.' 740 01:06:35,238 --> 01:06:36,870 Saya dengar dia tinggal di sini. 741 01:06:36,895 --> 01:06:40,654 Sudah setahun kami tinggal di sini. Kami tidak mengenali wanita ini. 742 01:06:43,039 --> 01:06:45,010 Rumah tetamu syarikat kami berada di tingkat tiga. 743 01:06:45,176 --> 01:06:46,924 Kenapa awak pergi ke tingkat empat? 744 01:06:47,202 --> 01:06:49,359 Saya berpindah ke apartmen ini sebelum awak. 745 01:06:49,607 --> 01:06:52,141 Saya tidak pernah melihat orang seperti itu di sini. 746 01:06:52,166 --> 01:06:54,883 Anda mesti membayangkannya... ilusi atau halusinasi atau apa sahaja. 747 01:06:54,945 --> 01:06:58,203 Malah panggilan Anu sepatutnya impian anda. 748 01:06:58,299 --> 01:06:59,799 Mesti halusinasi awak. 749 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 Rujuk doktor, kawan. 750 01:07:02,079 --> 01:07:04,246 -Adakah anda memanggil saya gila? -Diam. 751 01:07:04,349 --> 01:07:06,849 Awak merepek tentang orang yang tidak pernah wujud sekalipun. 752 01:07:06,897 --> 01:07:08,980 Anda bercakap dengan diri sendiri dalam video itu. 753 01:07:09,199 --> 01:07:10,491 Adakah anda mempunyai penjelasan yang rasional untuk semua ini? 754 01:07:24,742 --> 01:07:27,672 'Doktor, adalah mimpi yang berkaitan dengan' 'isu psikologi?' 755 01:07:27,742 --> 01:07:28,617 Mereka tidak. 756 01:07:29,437 --> 01:07:30,728 Ini adalah neurosains. 757 01:07:30,892 --> 01:07:33,809 Sama seperti manusia, haiwan juga, bermimpi. 758 01:07:34,382 --> 01:07:37,552 Doktor, saya terus bermimpi tentang dibunuh. 759 01:07:37,649 --> 01:07:41,490 Mimpi rawak ini dipanggil mimpi kebangkitan palsu. 760 01:07:41,811 --> 01:07:45,013 Eh... orang yang bersama saya hilang. 761 01:07:45,091 --> 01:07:47,286 Hanya saya yang dapat melihat mereka. Bagaimana ini boleh berlaku? 762 01:07:47,372 --> 01:07:50,356 Apa yang berlaku dalam hidup kembali dalam mimpi. 763 01:07:50,430 --> 01:07:51,721 Ini dipanggil mimpi jernih. 764 01:07:51,918 --> 01:07:54,876 Ini mungkin fikiran anda atau pengalaman. 765 01:07:55,242 --> 01:07:58,075 Kadang-kadang, apa yang anda impikan boleh berlaku dalam kehidupan sebenar. 766 01:07:58,195 --> 01:08:01,278 Ia mungkin masa lalu yang berlaku atau sesuatu yang akan berlaku. 767 01:08:01,767 --> 01:08:04,559 Seseorang harus tahu untuk membezakan mimpi palsu dan jelas. 768 01:08:04,630 --> 01:08:07,213 Ini akan mengelakkan semua kekeliruan dalam kehidupan. 769 01:08:24,453 --> 01:08:27,195 Anda tidak akan menemui apa yang anda cari. 770 01:08:48,374 --> 01:08:49,249 Pengawal… 771 01:08:49,819 --> 01:08:51,277 Siapa yang tinggal di tingkat empat? 772 01:08:51,461 --> 01:08:53,034 Pergi secepat mungkin, tuan. 773 01:08:53,494 --> 01:08:55,661 -Mengapa mencipta masalah dengan mereka? -Itu bukan masalah awak. 774 01:08:56,189 --> 01:08:57,564 Jawab sahaja soalan saya. 775 01:08:57,770 --> 01:08:59,562 Baru sebulan berlalu Saya menyertai di sini. 776 01:08:59,715 --> 01:09:02,206 Yang sebelum saya menjadi takut dan berhenti. 777 01:09:03,379 --> 01:09:05,159 -Kena takut?! -Ya, tuan. 778 01:09:05,799 --> 01:09:08,799 -Kenapa? -Dua bulan lalu, seorang lelaki menggantung dirinya. 779 01:09:09,234 --> 01:09:12,802 Minggu yang sama, seorang lelaki tua melompat dari bangunan. 780 01:09:13,239 --> 01:09:16,169 -Perkara pelik sedang berlaku, tuan. '- Terlompat dari bangunan?!' 781 01:09:16,989 --> 01:09:20,505 Pengawal kami berkata anda bekerja di Bandar Diraja. 782 01:09:20,829 --> 01:09:23,693 Adakah anda tahu rakyat siapa yang tinggal di tingkat empat? 783 01:09:24,123 --> 01:09:26,850 Saya tidak tahu, tuan. Saya bekerja di sana hanya beberapa hari. 784 01:09:27,395 --> 01:09:30,307 Saya terus mendengar bunyi aneh. Pada suatu hari, saya naik ke tingkat atas. 785 01:09:30,603 --> 01:09:33,520 Di sana, saya merasakan seseorang menutup muka saya dan seret saya. 786 01:09:33,633 --> 01:09:35,167 Itulah hari terakhir saya di sana. 787 01:09:36,939 --> 01:09:39,713 Tuan, adakah anda tahu pemilik pangsapuri? 788 01:09:39,788 --> 01:09:40,995 saya tak tahu. 789 01:09:41,293 --> 01:09:42,335 Tetapi ia mempunyai seseorang yang bertanggungjawab. 790 01:09:44,583 --> 01:09:46,291 [telefon berdering] 791 01:09:48,312 --> 01:09:51,302 -Apa itu? -Tuan, seorang lelaki dari Royal Apartment datang ke sini. 792 01:09:52,021 --> 01:09:53,130 Dia bertanya tentang awak. 793 01:09:53,208 --> 01:09:54,997 -Dan? -Saya beri dia alamat awak. 794 01:09:55,035 --> 01:09:56,247 Saya akan bercakap dengannya. 795 01:10:01,267 --> 01:10:02,601 Apa itu, kawan? 796 01:10:04,718 --> 01:10:06,468 Patutkah saya patahkan muka awak untuk membuat anda kosong? 797 01:10:09,763 --> 01:10:11,427 Beraninya awak kacau kami! 798 01:10:12,586 --> 01:10:13,716 Saya di sini bukan untuk mengacau awak. 799 01:10:14,181 --> 01:10:15,598 Saya tidak sepatutnya tinggal di rumah yang salah. 800 01:10:15,939 --> 01:10:16,856 Maafkan saya untuk itu. 801 01:10:17,153 --> 01:10:20,486 Saya datang ke sini untuk menyiasat tentang Anu yang tinggal di sana. 802 01:10:21,087 --> 01:10:22,504 Adakah anda tahu apa-apa tentang dia? 803 01:10:22,661 --> 01:10:23,479 Tolong beritahu saya. 804 01:10:25,742 --> 01:10:27,146 -Adakah anda seorang pekerja IT? -Ya. 805 01:10:28,364 --> 01:10:30,646 Abang cuba faham. 806 01:10:31,174 --> 01:10:34,008 Orang ramai akan merobohkan bangunan itu mengatakan ia tidak wajar. 807 01:10:34,942 --> 01:10:37,942 Semua penyewa telah dikosongkan. 808 01:10:38,321 --> 01:10:40,505 Kami hanya kontraktor yang merobohkan. 809 01:10:40,619 --> 01:10:42,744 Saya tidak tahu apa-apa tentang penyewa pangsapuri. 810 01:10:43,276 --> 01:10:46,068 Saya akan beri awak dua hari untuk mengosongkan rumah. 811 01:10:46,174 --> 01:10:49,322 Jangan menimbulkan masalah yang tidak perlu. faham? 812 01:11:07,138 --> 01:11:10,138 Danish Mark dan isterinya berbangsa India. 813 01:11:10,403 --> 01:11:12,716 Mereka menjalankan perniagaan mereka dengan OC itu. 814 01:11:13,025 --> 01:11:14,317 Kami masih mencari alamat mereka. 815 01:11:14,571 --> 01:11:17,530 -Apa rancangan kita? -Kita perlu mencari sama ada Mark masih di India. 816 01:11:18,497 --> 01:11:20,747 Bagaimana rakyat kedutaan berikan maklumat tersebut kepada kami? 817 01:11:21,505 --> 01:11:22,630 awak betul. 818 01:11:23,129 --> 01:11:26,504 Mereka tidak akan memberitahu apa-apa kepada kita. 819 01:11:29,789 --> 01:11:33,948 Bagaimana jika saya memalsukan beberapa kertas dan berkata Mark menipu saya dalam perniagaan? 820 01:11:34,011 --> 01:11:35,263 Idea yang bagus, tuan. 821 01:11:47,493 --> 01:11:49,669 Untuk tujuan apa anda mahu maklumat beliau? 822 01:11:50,368 --> 01:11:51,786 Tuan, saya melabur dalam syarikatnya. 823 01:11:52,038 --> 01:11:54,841 Dan sejak empat bulan lepas, Saya tidak mendapat sebarang maklumat. 824 01:11:55,025 --> 01:11:56,275 Adakah dia masih di Chennai… 825 01:11:56,520 --> 01:11:57,953 atau adakah dia sudah pulang ke kampung halamannya? 826 01:11:58,013 --> 01:11:59,039 Sila semak dan beritahu saya, tuan. 827 01:12:00,825 --> 01:12:04,039 Mark Williams memasuki India tujuh bulan lalu. 828 01:12:04,223 --> 01:12:07,556 Dan, dia tidak kembali ke negara asalnya lagi. 829 01:12:07,906 --> 01:12:11,062 Kenapa Anu tidak menghubungi saya lagi? 830 01:12:13,414 --> 01:12:15,250 Tuan, tunjukkan tapak tangan anda. 831 01:12:20,032 --> 01:12:22,312 Tuan, saya bukan pengemis. 832 01:12:22,405 --> 01:12:25,599 Saya mendapat makanan saya dengan membaca nasib anda. 833 01:12:26,700 --> 01:12:28,310 tak apa. Simpan ini. 834 01:12:30,478 --> 01:12:33,654 Saya melihat perjuangan dan pencarian di wajah anda. 835 01:12:33,699 --> 01:12:35,866 Tunjukkan tapak tangan anda. Saya akan membacanya untuk anda. 836 01:12:35,891 --> 01:12:36,766 Ayuh. 837 01:12:46,958 --> 01:12:50,034 Tuan, orang di sekeliling anda terperangkap dalam jaringan masalah. 838 01:12:50,156 --> 01:12:52,239 Dan anda berlari untuk membebaskan mereka. 839 01:12:53,164 --> 01:12:55,495 Tetapi anda adalah orang yang memutarkan web itu. 840 01:12:56,645 --> 01:12:59,353 Normal anda perlahan-lahan menjadi paranormal. 841 01:12:59,473 --> 01:13:01,867 Namun anda keliru tanpa memahaminya. 842 01:13:08,770 --> 01:13:12,062 Mimpi menunjukkan apa yang tidak dapat dilihat oleh deria kita. 843 01:13:15,385 --> 01:13:20,156 'Jakkamma!' Fikirkan dan anda akan mendapat jawapan anda. 844 01:13:26,788 --> 01:13:28,430 'Jakkamma' akan menjaga anda. 845 01:13:28,524 --> 01:13:30,383 Cari, tuan! Jangan berhenti. 846 01:13:42,375 --> 01:13:44,208 KEMATIAN MISTERI BERTERUSAN DI KEDIAMAN BANDAR DIRAJA 847 01:13:56,234 --> 01:13:57,672 Nama saya Chandran, tuan. 848 01:13:58,458 --> 01:14:01,922 Anda tidak boleh menghalang apa yang akan datang. 849 01:14:07,049 --> 01:14:07,844 Ya, bos? 850 01:14:08,196 --> 01:14:14,073 Saya membaca bahawa sekumpulan kematian misteri berlaku di apartmen saya. 851 01:14:14,717 --> 01:14:18,829 Lebih banyak artikel mesti telah diterbitkan tentang pembunuhan ini. 852 01:14:19,252 --> 01:14:20,659 Kumpulkan mereka untuk saya. 853 01:14:30,275 --> 01:14:31,275 Tuan, di manakah rumah Chandran? 854 01:14:31,610 --> 01:14:33,069 Rumah terakhir di sebelah kanan. 855 01:14:33,446 --> 01:14:34,024 Okay. 856 01:14:38,126 --> 01:14:39,835 Hello, Puan. Saya Theeran. 857 01:14:40,204 --> 01:14:42,557 Kenapa Chandran datang ke mahkamah hari itu? 858 01:14:42,806 --> 01:14:46,181 Apa isu antara dia dengan Pemilik Royal Town? 859 01:14:46,226 --> 01:14:48,419 Krishnamoorthy membunuh suami saya. 860 01:14:48,551 --> 01:14:50,247 Jangan tanya saya apa-apa. 861 01:14:50,743 --> 01:14:52,827 Saya sudah cukup. Tolong pergi. 862 01:14:52,852 --> 01:14:54,958 Marilah kita hidup dengan aman. 863 01:14:55,653 --> 01:14:58,091 'Krishnamoorthy bunuh Chandran?!' 864 01:14:58,332 --> 01:15:00,874 'Kenapa Anu mahu saya' 'bertemu Krishnamoorthy?' 865 01:15:04,605 --> 01:15:07,450 -Pradeep, adakah anda mendapat artikel itu? -Ya. 866 01:15:07,559 --> 01:15:10,779 Semua orang yang tinggal di apartmen anda meninggal dunia dalam beberapa minggu berturut-turut. 867 01:15:11,320 --> 01:15:13,278 Semua orang mempunyai nama yang sama seperti yang anda katakan. 868 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Ini adalah tajuk utama dalam pelbagai kertas kerja. 869 01:15:25,415 --> 01:15:28,401 Nama yang anda beritahu ada dalam artikel. Tetapi adakah wajah mereka sama? 870 01:15:29,103 --> 01:15:29,978 ya. 871 01:15:31,017 --> 01:15:32,760 Awak tak pernah percaya saya. 872 01:15:33,080 --> 01:15:35,080 Jika ia benar-benar ada dalam kepala saya, 873 01:15:36,285 --> 01:15:37,243 bagaimana ini boleh berlaku? 874 01:15:37,616 --> 01:15:39,074 Ini Mani, bekas tentera. 875 01:15:41,197 --> 01:15:43,031 Ini Jothi dan Deepa, pasangan. 876 01:15:43,233 --> 01:15:44,108 Mereka tidak mempunyai anak. 877 01:15:45,027 --> 01:15:45,985 Dan… 878 01:15:46,565 --> 01:15:48,693 Dia Lakshmi. Dia tidak mempunyai sesiapa. 879 01:15:50,965 --> 01:15:51,840 Kumar. 880 01:15:52,109 --> 01:15:53,192 Pengedar produk makanan. 881 01:15:55,106 --> 01:15:56,107 Ini Kaleeswaran. 882 01:15:56,507 --> 01:15:57,590 jiran saya. 883 01:15:58,088 --> 01:15:59,463 Jadi, semuanya benar. 884 01:15:59,770 --> 01:16:02,883 Tetapi mengapa mereka hanya kelihatan kepada anda? Mesti ada sebab tertentu. 885 01:16:03,483 --> 01:16:06,191 Kadang-kadang, apa yang anda impikan boleh berlaku dalam kehidupan sebenar. 886 01:16:06,426 --> 01:16:09,474 Ia mungkin masa lalu yang berlaku atau sesuatu yang akan berlaku. 887 01:16:16,728 --> 01:16:19,445 Semua ini didakwa kemalangan dan bunuh diri. 888 01:16:20,064 --> 01:16:21,314 Jika benar apa yang saya lihat, 889 01:16:24,585 --> 01:16:27,094 -semua ini adalah pembunuhan. -Apa?! 890 01:16:33,210 --> 01:16:36,680 Mimpi menunjukkan dan berkomunikasi banyak perkara. 891 01:16:36,921 --> 01:16:38,087 Kita sepatutnya sedar. 892 01:16:38,398 --> 01:16:39,273 Ya! 893 01:16:40,281 --> 01:16:41,781 Mereka kelihatan kepada saya 894 01:16:42,317 --> 01:16:43,922 supaya mereka boleh memberitahu saya perkara sebenar. 895 01:16:45,856 --> 01:16:48,439 Kami memerlukan maklumat tentang Penyewa masa lalu Royal Town 896 01:16:48,672 --> 01:16:50,088 dan keberadaan mereka. 897 01:16:50,820 --> 01:16:54,278 Dan kita perlu mencari tahu tentang Krishnamoorthy. 898 01:16:54,470 --> 01:16:56,887 Bapa saudara Imran adalah ejen hartanah. 899 01:16:57,071 --> 01:16:59,104 Dia mesti berhubung dengan pendaftar kawasan anda. 900 01:16:59,345 --> 01:17:02,595 Kita boleh mencari mereka jika kami mendapat butiran pendaftaran. 901 01:17:02,798 --> 01:17:03,757 awak betul. 902 01:17:29,486 --> 01:17:32,385 [telefon berdering] 903 01:17:40,103 --> 01:17:41,020 ya? 904 01:17:41,379 --> 01:17:43,648 Kawan, saya pergi ke rumah Anu. 905 01:17:43,738 --> 01:17:44,857 Tiada siapa yang tinggal di sana. 906 01:17:45,059 --> 01:17:47,017 Ibunya meninggal lima tahun lalu. 907 01:17:47,392 --> 01:17:50,211 Dan saya bertemu Pooja, kawan Anu. 908 01:17:52,648 --> 01:17:53,529 Beri saya satu minit. 909 01:17:56,390 --> 01:17:58,515 -Bercakap dengannya, Pooja. - Pasti. 910 01:17:58,609 --> 01:18:03,833 Theeran, Anu sangat merindui awak selepas berpisah dengan awak. 911 01:18:04,200 --> 01:18:06,408 Ini kesilapan awak, Anu. 912 01:18:06,656 --> 01:18:08,531 Theeran mendapat tawaran kerja dari Amerika Syarikat. 913 01:18:08,637 --> 01:18:10,720 Tetapi dia menolaknya. 914 01:18:11,088 --> 01:18:13,594 Dia tidak mahu berjauhan dengan awak. 915 01:18:14,515 --> 01:18:16,635 Dia tidak mahu awak tahu. 916 01:18:17,821 --> 01:18:20,238 Dia melakukan segala-galanya kerana dia sayang awak. 917 01:18:20,341 --> 01:18:21,424 Jangan kehilangan dia. 918 01:18:22,478 --> 01:18:24,812 Dia tidak berkahwin. 919 01:18:33,228 --> 01:18:34,187 Kemudian… 920 01:18:34,423 --> 01:18:35,298 bagaimana dengan kanak-kanak itu? 921 01:18:35,437 --> 01:18:36,476 Ia adalah… 922 01:18:37,926 --> 01:18:40,047 Pooja, saya mengandung. 923 01:18:40,187 --> 01:18:41,103 Apa?! 924 01:18:41,660 --> 01:18:42,687 Adakah Theeran tahu? 925 01:18:43,093 --> 01:18:44,211 Saya tidak mahu dia tahu. 926 01:18:44,330 --> 01:18:46,687 Apa yang anda akan lakukan? Lebih baik anda menggugurkannya. 927 01:18:48,996 --> 01:18:51,204 -Ia cuma… -Tetapi ini bayi kita. 928 01:18:51,293 --> 01:18:52,859 Sara ialah anak awak. 929 01:18:58,578 --> 01:19:00,281 Hello? Theeran? 930 01:19:00,864 --> 01:19:01,781 Theeran? 931 01:19:02,661 --> 01:19:03,536 kawan? 932 01:19:05,133 --> 01:19:06,690 Kawan, adakah anda di sana? 933 01:19:10,581 --> 01:19:16,375 "Bulan cantik saya,' 'Saya tidak pernah mengenali awak! " 934 01:19:17,041 --> 01:19:23,041 "Jiwa saya! Hidup saya!' 'Saya tidak lain hanyalah jiwa yang mati" 935 01:19:23,762 --> 01:19:29,887 "Hujan memercik melalui saya' 'Ia membakar jiwa saya" 936 01:19:29,912 --> 01:19:36,079 "Hati saya terbakar' 'Saya rindukan awak' 937 01:19:36,106 --> 01:19:42,064 "Kesilapan dalam hidup saya' 'Sekarang kembali untuk saya" 938 01:19:42,273 --> 01:19:43,641 'Awak tak faham apa-apa.' 939 01:19:43,916 --> 01:19:50,916 "Awan gelap mengelilingi saya' 'Menarik saya ke bawah" 940 01:19:50,941 --> 01:19:56,108 "Saya kini menyedari kesilapan saya" 941 01:19:56,405 --> 01:20:00,961 "Saya menggeletar dan menggigil' 'Saya rindukan awak' 942 01:20:01,314 --> 01:20:04,156 Kaleeswaran, buka pintu. 943 01:20:04,536 --> 01:20:08,661 "Bulan cantik saya,' 'Saya tidak pernah mengenali awak! " 944 01:20:09,375 --> 01:20:15,250 "Jiwa saya! Hidup saya!' 'Saya tidak lain hanyalah jiwa yang mati" 945 01:20:17,090 --> 01:20:20,340 Buka pintu! Please, open! 946 01:20:26,216 --> 01:20:27,466 Encik Kumar! 947 01:20:33,941 --> 01:20:36,219 Seseorang, jawab saya! 948 01:21:08,166 --> 01:21:09,831 -Tuan? -Mmm. 949 01:21:14,250 --> 01:21:16,591 siapa awak, dan apa masalah anda? 950 01:21:17,166 --> 01:21:19,286 Saya Theeran. Saya bekerja dalam IT. 951 01:21:19,734 --> 01:21:22,552 Anu dan Sara hilang, dan Saya ingin memfailkan laporan orang hilang. 952 01:21:23,541 --> 01:21:25,450 Siapa Anu dan Sara? 953 01:21:26,046 --> 01:21:27,872 Tuan, Anu isteri saya. 954 01:21:28,427 --> 01:21:29,677 Sara adalah anak saya. 955 01:21:29,863 --> 01:21:30,950 Anak anda hilang? 956 01:21:31,890 --> 01:21:33,973 -Berapa umur dia? -Hah… 957 01:21:34,166 --> 01:21:37,435 Sekitar lima atau enam, saya fikir. 958 01:21:37,874 --> 01:21:39,040 Anda fikir? 959 01:21:39,473 --> 01:21:41,515 Anda bapa kanak-kanak itu, bukan? 960 01:21:41,927 --> 01:21:42,969 Ya, tuan. 961 01:21:44,004 --> 01:21:45,849 Eh… kami belum kahwin. 962 01:21:46,090 --> 01:21:48,257 Kami bersama sebelum kita berpisah. 963 01:21:48,650 --> 01:21:50,442 Saya baru tahu Saya mempunyai seorang anak. 964 01:21:52,047 --> 01:21:54,172 Pertama anda mempunyai anak luar nikah, 965 01:21:54,410 --> 01:21:56,285 kemudian anda berkahwin, selepas tempoh percubaan anda. 966 01:21:56,500 --> 01:21:58,513 Kami benar-benar berkembang pesat! 967 01:21:58,768 --> 01:22:00,885 Baiklah! Mendapat foto mereka? 968 01:22:01,004 --> 01:22:02,004 Ya, saya lakukan. 969 01:22:05,387 --> 01:22:06,345 Di sini anda pergi. 970 01:22:09,035 --> 01:22:10,202 Mmm… 971 01:22:11,603 --> 01:22:12,870 Berapa lama mereka hilang? 972 01:22:13,161 --> 01:22:14,369 Eh… tuan. 973 01:22:14,585 --> 01:22:16,331 Anu menelefon saya seminggu yang lalu. 974 01:22:16,677 --> 01:22:19,052 Saya cuba menghubunginya, tetapi telefonnya dimatikan. 975 01:22:20,148 --> 01:22:21,731 Saya tidak dapat menghubunginya. 976 01:22:24,260 --> 01:22:26,057 -Kamu tinggal di mana? -Tuan… 977 01:22:26,660 --> 01:22:28,846 di Mark Royal Town Apartments. 978 01:22:30,226 --> 01:22:31,659 Pangsapuri Bandar Diraja? 979 01:22:32,275 --> 01:22:34,940 Tuan, tiada sesiapa di sana hari ini. 980 01:22:35,831 --> 01:22:37,958 Saya telah mendengar banyak cerita tentang tempat itu, 981 01:22:37,983 --> 01:22:39,958 dan anda hanya tinggal di sana secara santai? 982 01:22:39,983 --> 01:22:42,096 Tuan, syarikat saya memajaknya sebagai rumah tetamu. 983 01:22:42,122 --> 01:22:43,289 Jadi, saya telah tinggal di sana. 984 01:22:44,878 --> 01:22:47,370 -Shanmugam, ke sini. -Tuan? 985 01:22:51,012 --> 01:22:51,956 Ya, Tuan? 986 01:22:52,453 --> 01:22:55,828 Kan ada kes perempuan hilang di Pangsapuri Bandar Diraja? 987 01:22:55,914 --> 01:22:58,872 ya. Dua bulan lalu, seorang lelaki bernama Krishnamoorthy memfailkan aduan. 988 01:22:58,897 --> 01:23:00,315 Krishnamoorthy, ya? 989 01:23:00,340 --> 01:23:03,006 Tuan, saya juga sedang mencari untuk Krishnamoorthy. 990 01:23:03,067 --> 01:23:05,568 Oh, jadi anda sedang mencari dia juga? 991 01:23:06,220 --> 01:23:08,262 Kemudian mengapa tidak mengemukakan aduan anda secara bertulis? 992 01:23:08,287 --> 01:23:09,287 Teruskan. 993 01:23:09,681 --> 01:23:10,598 Mari pergi, tuan. 994 01:23:18,619 --> 01:23:21,380 Tuan, tolong saya cari isteri dan anak saya. 995 01:23:21,622 --> 01:23:22,664 Anak… 996 01:23:22,968 --> 01:23:25,926 dua bulan lalu, Bapa saudara Anu Krishnamoorthy… 997 01:23:25,951 --> 01:23:26,993 melaporkan dia hilang. 998 01:23:27,392 --> 01:23:30,184 Tetapi ia tidak mengatakan apa-apa tentang seorang kanak-kanak. 999 01:23:30,408 --> 01:23:33,044 Juga, alamat yang diberikannya kosong, dan nombor itu tidak berfungsi. 1000 01:23:33,140 --> 01:23:35,880 Anda telah kehilangan isteri dan anak anda, 1001 01:23:36,000 --> 01:23:38,541 dan saya rasa untuk awak. 1002 01:23:39,778 --> 01:23:40,919 Tengok. 1003 01:23:41,462 --> 01:23:43,837 Kami mengendalikan beratus-ratus keluhan setiap hari, 1004 01:23:44,416 --> 01:23:46,125 ini hanya satu lagi. 1005 01:23:46,291 --> 01:23:48,333 Jika anda ingin mencari isteri dan anak anda, 1006 01:23:49,083 --> 01:23:51,294 pergi ke mahkamah dengan segera 1007 01:23:51,466 --> 01:23:52,990 dan memfailkan petisyen. 1008 01:23:53,416 --> 01:23:55,786 Apabila mahkamah berkata lompat, kita melompat! 1009 01:23:59,974 --> 01:24:02,661 -Ya, tuan? -Seorang lelaki yang bekerja dalam IT… 1010 01:24:02,747 --> 01:24:05,375 baru melaporkan isterinya dan kanak-kanak hilang. 1011 01:24:05,400 --> 01:24:08,041 'Apabila disoal tentang isterinya,' 1012 01:24:08,066 --> 01:24:10,544 dia menamakan Anu dari pangsapuri kamu. 1013 01:24:10,724 --> 01:24:13,544 Dia juga kekal dalam anda pangsapuri sekarang. 1014 01:24:13,569 --> 01:24:14,919 Adakah abang anda tahu ini? 1015 01:24:15,036 --> 01:24:16,865 'Dia tidak dan' 'Mari kita kekal seperti itu.' 1016 01:24:16,990 --> 01:24:18,763 Anda mendapat aduan, bukan? Saya akan berurusan dengan dia. 1017 01:24:19,500 --> 01:24:22,169 'Adakah anda tahu bila mereka memfailkan' 'lapor orang hilang untuk Anu?' 1018 01:24:22,556 --> 01:24:24,181 Penulis stesen menyebut itu 1019 01:24:24,249 --> 01:24:25,874 Bapa saudara Anu memfailkan aduan dua bulan lepas. 1020 01:24:26,220 --> 01:24:27,220 Okay. 1021 01:24:27,625 --> 01:24:28,875 Sebagai suaminya, 1022 01:24:28,900 --> 01:24:32,294 anda tidak mempunyai dokumen yang mencukupi untuk failkan 'Habeas Corpus.' 1023 01:24:32,490 --> 01:24:33,286 Tetapi masih… 1024 01:24:33,474 --> 01:24:36,641 jika anda memfailkannya sebagai teman lelakinya, mahkamah pasti akan menerimanya. 1025 01:24:37,208 --> 01:24:37,872 Terima kasih! 1026 01:25:39,353 --> 01:25:41,740 Di sinilah yang sebenar menjadi tidak nyata. 1027 01:25:42,445 --> 01:25:44,932 Namun anda keliru tanpa memahaminya. 1028 01:25:45,195 --> 01:25:48,529 'Awak tak faham apa yang berlaku?' 1029 01:25:53,049 --> 01:25:55,833 Andalah yang memutarkan web itu. 1030 01:26:03,294 --> 01:26:06,752 'Jika kami mempunyai dokumen sokongan,' 'memfailkan kes akan lebih mudah.' 1031 01:26:07,773 --> 01:26:09,648 Tuan, inilah bil yang anda minta. 1032 01:26:14,312 --> 01:26:17,770 Walaupun selepas kematiannya, Akaun Kaleeswaran masih aktif. 1033 01:26:23,779 --> 01:26:26,200 Jika pelanggan tidak hidup, kami memerlukan sijil kematian atau FIR. 1034 01:26:26,351 --> 01:26:29,059 Tanpa kedua-duanya, kami tidak akan meluluskannya, malah untuk penama. 1035 01:26:29,130 --> 01:26:31,106 Saya melakukan ini kerana MD minta saya. 1036 01:26:31,181 --> 01:26:33,098 Pastikan anda tidak melakukannya buat saya dalam masalah. 1037 01:26:33,318 --> 01:26:37,544 Saya mendapati cek Anu telah didepositkan kepada syarikat Mark lapan bulan lalu. 1038 01:26:37,978 --> 01:26:39,687 'Suami saya tidak pernah minum pun,' 1039 01:26:39,820 --> 01:26:42,278 tetapi mereka mengatakan pembunuhan itu berlaku kerana pergaduhan bar itu. 1040 01:26:42,317 --> 01:26:44,067 Adakah ia benar-benar kerana pergaduhan bar? 1041 01:26:44,443 --> 01:26:45,966 Inilah salinan Aadhar disediakan semasa pendaftaran. 1042 01:26:46,129 --> 01:26:47,587 Ini akan membantu anda mencari alamat baru. 1043 01:26:51,302 --> 01:26:52,646 Tuan, saya Theeran. 1044 01:26:52,916 --> 01:26:54,294 Saya dari Pangsapuri Bandar Diraja. 1045 01:26:54,481 --> 01:26:56,189 -Saya perlu bercakap dengan anda secara peribadi. -Maaf, tuan. 1046 01:26:56,242 --> 01:26:58,158 -Saya tidak tahu siapa awak! -Tuan, tuan. 1047 01:26:58,257 --> 01:26:59,965 saya tak kenal awak. 1048 01:27:00,153 --> 01:27:01,695 -Jadi, pergi! -Tuan… 1049 01:27:02,166 --> 01:27:03,458 Saya suami Anu. 1050 01:27:03,791 --> 01:27:05,216 Saya nak tanya awak sesuatu yang penting. 1051 01:27:06,398 --> 01:27:07,898 Adakah anda mengenali Krishnamoorthy? 1052 01:27:07,927 --> 01:27:09,510 Krishnamoorthy ialah saudara kepada Anu. 1053 01:27:09,593 --> 01:27:11,404 Dia seorang wartawan majalah. 1054 01:27:12,208 --> 01:27:15,068 Dia mendedahkan banyak kebenaran tersembunyi, 1055 01:27:15,958 --> 01:27:18,041 jadi mereka memecatnya. 1056 01:27:18,375 --> 01:27:20,125 Dia terlibat dalam terlalu banyak urusan kita 1057 01:27:20,286 --> 01:27:21,994 malah menghadapi ancaman bunuh. 1058 01:27:22,458 --> 01:27:25,966 Menggunakan Chandran dari flatnya, dia cuba mengambil tindakan undang-undang. 1059 01:27:26,344 --> 01:27:28,552 Tetapi Chandran begitu dibunuh di mahkamah. 1060 01:27:29,166 --> 01:27:31,591 Selepas itu, Saya terputus hubungan dengan Krishnamoorthy. 1061 01:27:31,833 --> 01:27:33,505 Adakah saya dapat bertemu dengannya? 1062 01:27:33,676 --> 01:27:34,759 Saya telah cuba mencari dia. 1063 01:27:36,458 --> 01:27:38,365 Dia sentiasa menukar nombornya. 1064 01:27:38,833 --> 01:27:41,302 f Saya menghantar mesej kepadanya, dia pasti akan menelefon semula. 1065 01:27:41,395 --> 01:27:43,411 -Saya akan minta dia menghubungi awak kemudian. -Terima kasih, tuan. 1066 01:27:48,376 --> 01:27:51,185 Tuan, patutkah kita lihat Sijil kematian Kaleeswaran? 1067 01:27:54,195 --> 01:27:56,966 Tuan! Saya mempunyai ramai orang yang perlu dijaga. 1068 01:27:57,283 --> 01:27:58,367 Awak perlu bayar saya cukup. 1069 01:27:59,578 --> 01:28:01,578 -Selesaikan segera. -Saya akan kembali. 1070 01:28:02,992 --> 01:28:05,158 Tuan, ini milik Kaleeswaran sijil kematian. 1071 01:28:05,750 --> 01:28:06,789 Anda sudah mendapatnya? 1072 01:28:11,849 --> 01:28:15,062 Anda tidak boleh mengendalikan tugas kecil, tetapi anda sedang menelefon? 1073 01:28:15,333 --> 01:28:17,141 Abang kita tidak tahu kami menyewa apartmen. 1074 01:28:17,541 --> 01:28:19,281 Lelaki itu menggali segala-galanya. 1075 01:28:19,976 --> 01:28:20,969 Jika dia memecahkannya, 1076 01:28:21,103 --> 01:28:23,547 Nama abang akan tumpah, dan kami juga akan ditarik masuk. 1077 01:28:24,166 --> 01:28:27,000 'Jika akaun Kaleeswaran aktif' 'walaupun selepas kematiannya,' 1078 01:28:27,658 --> 01:28:30,117 'siapa yang mendepositkan wang itu?' 1079 01:28:30,291 --> 01:28:31,823 Dia tidak mempunyai saudara, tuan. 1080 01:28:32,065 --> 01:28:34,958 Anak-anak saya semua menetap di AS. 1081 01:28:36,000 --> 01:28:37,831 VAO sebelumnya telah diluluskan, 1082 01:28:37,940 --> 01:28:40,446 dan dia dilayan sebagai mayat yang tidak dituntut. 1083 01:28:40,471 --> 01:28:43,415 'Jadi, anak-anaknya tidak sedar itu' 'bapa mereka meninggal dunia.' 1084 01:28:43,770 --> 01:28:46,198 'Kaleeswaran berkata anaknya berada di AS.' 1085 01:28:46,629 --> 01:28:47,962 'Macam mana saya nak jumpa dia?' 1086 01:28:59,312 --> 01:29:01,228 Banyak pukulan besar terlibat. 1087 01:29:01,273 --> 01:29:02,906 Ini ada kaitan politik. 1088 01:29:08,372 --> 01:29:10,075 'Siapa di sebalik semua ini?' 1089 01:29:10,100 --> 01:29:12,286 Beri saya sedikit masa, Saya akan menyusun ini pada malam ini. 1090 01:29:12,311 --> 01:29:15,099 Cukuplah! Saya akan uruskan sendiri, letak telefon sahaja. 1091 01:31:00,434 --> 01:31:02,005 Pergi semak sama ada seseorang di sana. 1092 01:31:02,132 --> 01:31:03,325 Dan anda mengambil bahagian ini. 1093 01:32:12,653 --> 01:32:13,625 Hei! 1094 01:32:14,028 --> 01:32:17,818 Beritahu gadis IT itu dan mereka Budak YouTube untuk mengosongkan sekarang. 1095 01:32:51,205 --> 01:32:52,341 sayang? 1096 01:32:52,916 --> 01:32:54,141 ya ampun! 1097 01:32:59,179 --> 01:33:00,554 Sara! 1098 01:33:04,165 --> 01:33:05,207 Sara? 1099 01:33:34,039 --> 01:33:35,789 Hei, pergi periksa teres. 1100 01:33:35,833 --> 01:33:36,789 Jom, mari naik. 1101 01:33:43,125 --> 01:33:44,724 Swetha, jumpa saya dekat lif. 1102 01:33:45,512 --> 01:33:46,887 -Apa yang berlaku? -Saya akan memberitahu anda di sana. 1103 01:33:47,078 --> 01:33:48,130 Datang cepat. 1104 01:33:50,208 --> 01:33:52,336 Theeran, ada apa? Siapa anak ini? 1105 01:33:52,380 --> 01:33:54,109 Shh! Nanti saya beritahu awak. 1106 01:34:57,275 --> 01:34:59,609 'Jika kita mempunyai anak,' 'apa yang akan kita namakan mereka?' 1107 01:35:00,629 --> 01:35:02,189 Saya tahu ia akan menjadi lelaki. 1108 01:35:02,442 --> 01:35:03,817 Tapi saya nak perempuan dulu. 1109 01:35:04,744 --> 01:35:06,244 Kalau perempuan, kita namakan dia Disha. 1110 01:35:06,382 --> 01:35:08,382 Tidak, kami akan namakan dia Sara. 1111 01:35:13,696 --> 01:35:16,622 Jika anda tidak dapat membesarkan anak dengan baik, kenapa ada satu? 1112 01:35:16,647 --> 01:35:18,255 -Hah? -Apa yang salah, doktor? 1113 01:35:19,872 --> 01:35:21,809 Dia tidak peduli, 1114 01:35:22,297 --> 01:35:24,200 tiada makanan berhari-hari. 1115 01:35:24,244 --> 01:35:28,669 Ususnya telah kering. Dia telah bertahan dengan soda dan sampah. 1116 01:35:28,814 --> 01:35:30,896 Jadi perutnya sangat meragam. 1117 01:35:31,273 --> 01:35:33,365 Paru-parunya juga dijangkiti. 1118 01:35:36,353 --> 01:35:37,562 Saya kehilangan segala-galanya, doktor. 1119 01:35:37,587 --> 01:35:39,443 Saya telah mencari kedua isteri dan anak saya. 1120 01:35:39,865 --> 01:35:41,247 Saya baru jumpa dia. 1121 01:35:41,702 --> 01:35:43,202 Saya tidak tahu di mana ibunya. 1122 01:35:43,332 --> 01:35:46,165 Oh! Saya rasa itulah sebabnya dia terlalu tertekan. 1123 01:35:46,750 --> 01:35:50,458 Mungkin dia ada Gangguan Tekanan Selepas Trauma. 1124 01:35:51,083 --> 01:35:52,703 Adakah dia akan pulih daripada ini? 1125 01:35:52,926 --> 01:35:55,551 jangan risau. Pemulihan mengambil masa. 1126 01:35:55,617 --> 01:35:59,166 Kesihatannya diutamakan. Itulah yang kami usahakan sekarang. 1127 01:36:00,666 --> 01:36:02,625 Kami akan memastikan dia di bawah pemerhatian untuk sehari dua. 1128 01:36:02,750 --> 01:36:04,500 Dan kemudian, mari kita pertimbangkan pelepasan. 1129 01:36:05,166 --> 01:36:07,125 Okay, doktor. Terima kasih! 1130 01:36:12,716 --> 01:36:14,898 Tuan, kami akan tanam 16 detonator. 1131 01:36:15,219 --> 01:36:17,453 Dan lapan yang pertama akan menjadi di tiang bawah tanah. 1132 01:36:17,625 --> 01:36:19,797 Lapan seterusnya akan masuk sokongan tingkat tiga. 1133 01:36:19,882 --> 01:36:21,898 Pertama, kita perlu meletupkan tingkat tiga. 1134 01:36:21,937 --> 01:36:23,422 Tingkat bawah adalah seterusnya. 1135 01:36:23,517 --> 01:36:25,414 Semuanya akan diselesaikan dalam masa tiga puluh saat. 1136 01:36:25,918 --> 01:36:27,062 Jika kita mendapat pesanan, 1137 01:36:27,523 --> 01:36:28,976 -kita boleh melaksanakannya, tuan. -Bilakah itu akan berlaku? 1138 01:36:29,291 --> 01:36:31,906 Jika anda mempunyai kata-kata dengan Menteri, kita boleh mendapatkan tanda itu. 1139 01:36:32,259 --> 01:36:33,384 Akan lakukan. 1140 01:36:33,820 --> 01:36:36,570 -Tetapi, tidak cukupkah perkataan saya? -Kami mempunyai formaliti untuk diikuti. 1141 01:36:36,734 --> 01:36:40,911 Apa sahaja pelaksanaan yang anda nyatakan mesti berjalan dengan lancar. 1142 01:36:44,990 --> 01:36:46,129 bagus. 1143 01:36:46,931 --> 01:36:48,750 -Dia semakin pulih-- Ya? -Doktor. 1144 01:36:48,993 --> 01:36:50,368 Sara tidak bercakap. 1145 01:36:50,638 --> 01:36:52,305 Dia kelihatan ketakutan. 1146 01:36:52,493 --> 01:36:54,724 Maaf, tuan. Dia tidak akan dapat bercakap. 1147 01:36:55,375 --> 01:36:56,500 Dia boleh mendengar, 1148 01:36:57,083 --> 01:36:59,125 -tetapi tidak boleh bercakap. -Apa maksud awak, doktor? 1149 01:36:59,666 --> 01:37:01,750 Dia mungkin mengalami ini sejak lahir. 1150 01:37:02,208 --> 01:37:04,036 Kita boleh mencuba terapi pertuturan audio. 1151 01:37:06,708 --> 01:37:09,896 Berapa lama masa sehingga Sara normal semula? 1152 01:37:10,208 --> 01:37:11,750 Itu di tangan tuan. 1153 01:37:12,655 --> 01:37:14,750 Dia telah menjalani kehidupan sebagai banduan. 1154 01:37:15,344 --> 01:37:17,258 Dan dia perlukan masa pulih dari ketakutan. 1155 01:37:17,471 --> 01:37:19,055 Luangkan sedikit masa dengannya. 1156 01:37:19,297 --> 01:37:21,213 Bawa dia ke tempat kegemarannya. 1157 01:37:21,583 --> 01:37:23,541 Pastikan dia kekal bahagia. 1158 01:37:23,754 --> 01:37:25,171 Tidak lama lagi, dia akan baik-baik saja. 1159 01:37:28,331 --> 01:37:29,971 Buddy, jangan rendah diri. 1160 01:37:33,291 --> 01:37:35,497 Saya bimbang tentang keselamatan Anu. 1161 01:37:58,641 --> 01:37:59,422 Sara? 1162 01:38:00,583 --> 01:38:01,641 awak kenal saya? 1163 01:38:14,083 --> 01:38:15,166 Dan, siapa saya? 1164 01:38:43,185 --> 01:38:48,958 "Sebuah lukisan yang indah datang dekat" 1165 01:38:49,791 --> 01:38:55,500 "Mengembalikan senyuman yang telah hilang!" 1166 01:38:56,375 --> 01:39:02,333 "Ketidakbersalahannya menyembuhkan kesakitan saya" 1167 01:39:02,916 --> 01:39:09,291 "Semua cinta saya adalah milik awak,' 'Anak perempuan saya! " 1168 01:39:27,728 --> 01:39:33,687 "Ninabo tidur ayah menenangkan,' 'Pengawalnya tidak pernah pudar! " 1169 01:39:34,004 --> 01:39:40,171 "Saya akan memberikan anda dunia kepada' 'Jumpa awak tersenyum, awak syurga saya! " 1170 01:40:06,558 --> 01:40:12,183 "Seperti puisi hidup dalam melodi" 1171 01:40:12,445 --> 01:40:18,736 "Dia memegang jari saya seperti rama-rama!" 1172 01:40:18,856 --> 01:40:23,148 "Wajahnya adalah seni yang pernah dilukis oleh para dewa…" 1173 01:40:23,184 --> 01:40:26,267 "Kemudian hilang selama-lamanya!" 1174 01:40:26,465 --> 01:40:29,882 "Bulan yang bersinar…" 1175 01:40:30,083 --> 01:40:33,041 "Dia ketawa seperti bunga yang sedang mekar!" 1176 01:40:33,071 --> 01:40:36,321 "Dia tahu kasih sayang ibunya..." 1177 01:40:36,351 --> 01:40:39,809 "Dan akan tahu milik saya juga!" 1178 01:40:40,289 --> 01:40:46,372 "Semua cinta saya adalah milik awak,' 'Anak perempuan saya! " 1179 01:41:06,080 --> 01:41:11,664 "Sebuah lukisan yang cantik datang dekat" 1180 01:41:12,416 --> 01:41:18,333 "Mengembalikan senyuman yang telah hilang!" 1181 01:41:19,286 --> 01:41:25,161 "Ketidakbersalahannya menyembuhkan kesakitan saya" 1182 01:41:25,668 --> 01:41:32,668 "Semua cinta saya adalah milik awak,' 'Anak perempuan saya! " 1183 01:41:33,808 --> 01:41:39,266 "Ninabo tidur ayah menenangkan,' 'Pengawalnya tidak pernah pudar! " 1184 01:41:39,291 --> 01:41:45,541 "Saya akan memberikan anda dunia kepada' 'Jumpa awak tersenyum, awak syurga saya! " 1185 01:41:45,781 --> 01:41:48,906 "Senyuman awak adalah syurga saya!" 1186 01:41:49,088 --> 01:41:52,922 "Senyuman awak adalah syurga saya!" 1187 01:42:37,411 --> 01:42:39,369 Dia menggali setiap butiran. 1188 01:42:39,994 --> 01:42:41,994 Apa yang anda semua lakukan sehingga itu? 1189 01:42:43,733 --> 01:42:45,566 Jika sesuatu berlaku, anda sudah selesai. 1190 01:43:23,640 --> 01:43:25,878 Inspektor Chengalpattu di sini. 1191 01:43:26,081 --> 01:43:26,706 Ya, tuan? 1192 01:43:26,799 --> 01:43:29,250 Anda memberikan aduan yang hilang untuk isteri dan anak anda. 1193 01:43:29,372 --> 01:43:34,029 Sebulan yang lalu, seorang wanita dan kanak-kanak ditemui mati berhampiran landasan Paloor. 1194 01:43:34,138 --> 01:43:36,208 Mayat kini disimpan di GH. 1195 01:43:36,539 --> 01:43:38,497 Anda boleh datang dan kenal pasti mayat. 1196 01:43:38,833 --> 01:43:40,318 Itu tidak mungkin, tuan. 1197 01:43:40,450 --> 01:43:41,794 Bagaimana anda boleh begitu yakin? 1198 01:43:41,976 --> 01:43:43,146 Anak saya kembali bersama saya, tuan. 1199 01:43:43,973 --> 01:43:45,935 - Dia di sini bersama saya. - Bagaimana pula dengan isteri anda? 1200 01:43:46,208 --> 01:43:48,267 Isteri saya masih hilang. Saya sedang mencari dia. 1201 01:43:48,458 --> 01:43:51,764 Anda menyusahkan kami dan menyeret kami ke mahkamah apabila mereka hilang. 1202 01:43:51,789 --> 01:43:53,391 Tetapi apabila anda menemui mereka, anda tidak memaklumkan kepada kami. 1203 01:43:53,416 --> 01:43:56,195 Datang ke stesen dengan kanak-kanak itu untuk siasatan. 1204 01:44:01,049 --> 01:44:02,737 - Hello? - Adakah ini Theeran? 1205 01:44:02,809 --> 01:44:03,221 Ya, tuan. 1206 01:44:03,622 --> 01:44:05,914 Polis akan melakukannya memanggil anda ke stesen. 1207 01:44:06,244 --> 01:44:09,320 Jangan pergi ke sana. Mereka akan memerangkap anda dengan kes. 1208 01:44:09,447 --> 01:44:10,930 Bagaimana anda tahu semua ini? siapa awak 1209 01:44:11,150 --> 01:44:13,650 Temui saya di tempat yang akan saya kongsi. Kami akan bercakap di sana. 1210 01:44:22,547 --> 01:44:27,292 Mereka merosakkan semua alam semula jadi sumber di sini untuk projek itu. 1211 01:44:28,140 --> 01:44:29,729 Itulah tulang perbalahan. 1212 01:44:31,454 --> 01:44:33,354 Saya kenal awak dengan baik, abang. 1213 01:44:34,270 --> 01:44:35,932 Anu telah menunjukkan foto anda kepada saya. 1214 01:44:36,333 --> 01:44:37,500 Saya bapa saudaranya. 1215 01:44:38,086 --> 01:44:41,252 Anda menyebutnya mudah perpisahan dan perpisahan. 1216 01:44:41,947 --> 01:44:43,197 Tetapi siapa sebenarnya yang menderita? 1217 01:44:43,783 --> 01:44:44,908 Siapa yang terjejas teruk? 1218 01:44:45,815 --> 01:44:47,107 Itu adalah Anu sahaja. 1219 01:44:50,035 --> 01:44:51,940 Dia membesarkan seorang anak yang tidak dapat bercakap. 1220 01:44:52,221 --> 01:44:53,870 Adakah anda tahu kesakitannya? 1221 01:44:54,026 --> 01:44:57,838 Adakah anda tahu betapa teruknya dia dihina ke mana-mana dia pergi? 1222 01:45:01,405 --> 01:45:05,872 Setiap ibu mahu membesarkan anaknya dengan bermaruah. 1223 01:45:07,536 --> 01:45:08,828 Itu sahaja keinginannya. 1224 01:45:09,536 --> 01:45:11,279 Dia hanya memerlukan rumah ketika itu. 1225 01:45:12,799 --> 01:45:14,841 Saya menasihatinya untuk membeli flat itu. 1226 01:45:15,398 --> 01:45:18,318 Dia meletakkan semua wang simpanannya untuk membelinya. 1227 01:45:18,500 --> 01:45:21,325 Tetapi mereka tidak pernah mendaftarkannya atas namanya. 1228 01:45:22,140 --> 01:45:23,568 Kami menyoal Mark Builders. 1229 01:45:24,474 --> 01:45:25,583 Mereka tidak menjawab. 1230 01:45:26,244 --> 01:45:29,969 Hanya apabila saya mula menyelidik sebagai wartawan… 1231 01:45:30,086 --> 01:45:34,375 Saya mengetahui bahawa pendaftaran itu dilakukan untuk dua orang sahaja. 1232 01:45:34,969 --> 01:45:36,625 Mengapa ia tidak berlaku untuk selebihnya? 1233 01:45:36,699 --> 01:45:37,641 Mereka tidak melakukannya. 1234 01:45:38,242 --> 01:45:40,401 Mereka tidak akan pernah mendaftarkannya, saudara. 1235 01:45:40,513 --> 01:45:41,659 Siapa sebenarnya di sebalik ini? 1236 01:45:42,103 --> 01:45:44,020 Samseng, kekayaan, dan pengaruh politik. 1237 01:45:44,304 --> 01:45:47,362 Kuasa Vishwam membuatkan semua orang diam. 1238 01:45:54,541 --> 01:45:55,458 Saya tidak faham, tuan. 1239 01:45:55,814 --> 01:45:59,565 Mereka mengumumkan ini tempat sebagai modal kedua. 1240 01:46:01,440 --> 01:46:06,338 'Menteri, Vishwam, dan Mark' 'cepat-cepat membuat perancangan selepas tahu.' 1241 01:46:07,431 --> 01:46:12,286 'Jika bangunan dirobohkan menggunakan ' 'laporan substandard palsu,' 1242 01:46:12,311 --> 01:46:16,036 'nilai tanah ini akan melonjak' 'daripada lakh kepada crores.' 1243 01:46:16,513 --> 01:46:18,341 'Itulah punca penipuan ini.' 1244 01:46:18,366 --> 01:46:21,583 'Mereka tidak peduli' 'tentang penghuninya.' 1245 01:46:21,786 --> 01:46:24,291 'Matlamat mereka hanya untuk' 'buat duit daripada projek ini.' 1246 01:46:25,564 --> 01:46:29,536 'Penghuni disuruh' 'Ambil wang dan pergi.' 1247 01:46:29,638 --> 01:46:33,284 'Mereka yang tidak pergi adalah' 'dibunuh tanpa belas kasihan!' 1248 01:46:33,765 --> 01:46:38,003 Chandran, yang memfailkan kes itu, dibunuh dengan kejam di mahkamah. 1249 01:46:38,392 --> 01:46:39,809 Adakah terdapat cara untuk menghalang mereka, tuan? 1250 01:46:40,403 --> 01:46:41,361 ada. 1251 01:46:41,982 --> 01:46:46,132 Ini semua buktinya dokumen yang saya kumpulkan. 1252 01:46:46,247 --> 01:46:51,263 Surat ikatan jualan, keratan akhbar, perjanjian, semuanya ada di sini. 1253 01:46:51,541 --> 01:46:54,083 Ini hanya pecahan sahaja, saudara. 1254 01:46:54,913 --> 01:47:00,496 Mark memperoleh semua tanah ini dengan murah melalui skim pembangunan bandar. 1255 01:47:00,833 --> 01:47:01,791 ikatan itu, 1256 01:47:02,324 --> 01:47:04,802 dan perjanjian antara Mark dan menteri… 1257 01:47:04,880 --> 01:47:07,666 semua bukti ini selamat di pejabatnya. 1258 01:47:08,197 --> 01:47:10,456 Susah nak masuk tempat tu, kak. 1259 01:47:10,791 --> 01:47:13,990 Ia terjamin sepenuhnya dengan keselamatan mewah. 1260 01:47:14,780 --> 01:47:19,488 Jika kita masuk, kita boleh mengetahui soal Anu dan buktinya. 1261 01:47:19,821 --> 01:47:23,363 Mempunyai itu, kita boleh berhadapan dengan kerajaan. 1262 01:47:37,823 --> 01:47:39,237 Anda boleh masuk sekarang, bos. 1263 01:47:55,106 --> 01:47:57,003 Akses pintu utama didayakan. Masuk ke dalam. 1264 01:47:58,047 --> 01:48:00,133 - Bolehkah saya masuk sekarang? - Tunggu, bos. 1265 01:48:03,924 --> 01:48:04,862 Hei! 1266 01:48:05,663 --> 01:48:06,579 Akses dinafikan. 1267 01:48:06,604 --> 01:48:09,896 Saya perlu mengakses keselamatan sistem. Beri saya dua minit. 1268 01:48:10,500 --> 01:48:11,541 Saya boleh ditangkap bila-bila masa. 1269 01:48:13,844 --> 01:48:15,427 - Hei… - Hampir selesai. Tunggu sahaja. 1270 01:48:17,062 --> 01:48:18,172 Anda boleh cuba sekarang. 1271 01:48:51,962 --> 01:48:55,349 Bagaimana mereka berjaya menyembunyikan jenayah yang begitu besar? 1272 01:48:55,560 --> 01:48:57,324 Saya pernah melihat kes jenayah sebelum ini. 1273 01:48:57,841 --> 01:48:59,747 Ia memuakkan bahawa mereka pergi sejauh ini untuk mendapatkan wang. 1274 01:48:59,772 --> 01:49:02,291 Sebaik sahaja ini keluar, yang pembangkang tidak akan berdiam diri. 1275 01:49:02,325 --> 01:49:03,575 Kita perlu berhati-hati mulai sekarang. 1276 01:49:06,982 --> 01:49:09,749 Penghuni yang pergi selepas itu mereka diancam, 1277 01:49:10,208 --> 01:49:11,666 Anak lelaki mendiang Kaleeswaran, 1278 01:49:11,828 --> 01:49:15,523 kenyataan saksi mereka akan dibuka beberapa kes terhadap syarikat Mark. 1279 01:49:16,546 --> 01:49:18,508 Itu akan menjadikan kes kami lebih kuat. 1280 01:49:22,575 --> 01:49:25,867 Belum ada jejak Anu, dan tiada panggilan daripadanya. 1281 01:49:27,072 --> 01:49:28,562 Bagaimana saya mencari dia? 1282 01:49:28,743 --> 01:49:30,344 Encik Purushothaman, 1283 01:49:30,416 --> 01:49:34,086 kami telah menyerahkan semua bukti dari pejabat Mark kepada peguam. 1284 01:49:34,266 --> 01:49:36,458 Anak lelaki Kaleeswaran bersedia untuk memberi keterangan. 1285 01:49:36,812 --> 01:49:40,000 Jika anda muncul, anda menjadi saksi yang penting. 1286 01:49:40,325 --> 01:49:42,617 Kita boleh menang kes ini dengan mudah. 1287 01:49:42,978 --> 01:49:45,023 Jadi anda mesti muncul di mahkamah esok. 1288 01:49:45,777 --> 01:49:46,694 Tolonglah. 1289 01:49:46,977 --> 01:49:50,023 Anak lelaki Kaleeswaran telah sampai ke Chennai. 1290 01:49:50,117 --> 01:49:52,520 Satish dan Imran pergi menemuinya. 1291 01:49:52,551 --> 01:49:53,468 Tolong tuan. 1292 01:49:56,398 --> 01:49:59,898 Baiklah, Krishnamoorthy. Sahkan masa dengan peguam. 1293 01:50:00,505 --> 01:50:01,479 Saya akan datang ke mahkamah. 1294 01:50:01,632 --> 01:50:03,173 - Terima kasih banyak, tuan. - Pasti. 1295 01:50:03,580 --> 01:50:04,580 Okay, baiklah. 1296 01:50:05,680 --> 01:50:09,078 Jika dia mendedahkan segala-galanya di mahkamah, penipuan akan terbongkar. 1297 01:50:09,953 --> 01:50:12,031 Kami juga akan mendapat maklumat tentang Anu. 1298 01:50:13,375 --> 01:50:14,117 Hello? 1299 01:50:14,266 --> 01:50:18,416 Saya bercakap dengan Purushothaman. Beliau bersetuju memberikan kenyataan. 1300 01:50:18,784 --> 01:50:20,617 'Semak masa dengan' 'peguam dan kemas kini saya.' 1301 01:50:20,850 --> 01:50:22,500 Terima kasih, tuan. Saya akan telefon selepas itu bercakap dengan peguam. 1302 01:50:22,698 --> 01:50:23,346 'Tentu, baiklah.' 1303 01:50:24,253 --> 01:50:25,375 Saya akan sampai dalam lima minit lagi-- 1304 01:51:01,291 --> 01:51:02,666 - Mana Sara? - Dia baru di sini. 1305 01:51:03,028 --> 01:51:04,833 - Sara! - Sara… 1306 01:51:04,958 --> 01:51:05,927 Sara? 1307 01:51:32,118 --> 01:51:33,077 Sara! 1308 01:51:36,806 --> 01:51:38,190 - Sara! - Sara… 1309 01:51:40,940 --> 01:51:42,331 Apa yang dia lukis? 1310 01:51:44,395 --> 01:51:45,353 'Amma.' 1311 01:51:49,390 --> 01:51:50,348 Mana 'Amma?' 1312 01:51:51,395 --> 01:51:53,013 Apa yang berlaku kepada ibu, Sara? 1313 01:52:13,086 --> 01:52:14,461 Baiklah, boleh kita teruskan puan? 1314 01:52:16,124 --> 01:52:18,128 Adakah ini tempat yang anda syak? 1315 01:52:19,096 --> 01:52:19,698 ya. 1316 01:52:19,871 --> 01:52:20,830 Okay, teruskan. 1317 01:53:08,278 --> 01:53:13,611 "Bulan cantik saya,' 'Saya tidak pernah mengenali awak! " 1318 01:53:14,609 --> 01:53:20,724 "Jiwa saya! Hidup saya!' 'Saya tidak lain hanyalah jiwa yang mati" 1319 01:54:05,812 --> 01:54:08,937 "Masa memberi saya parut ini" 1320 01:54:09,133 --> 01:54:12,008 "Saya sekarang meminta anda untuk menyembuhkan!" 1321 01:54:12,442 --> 01:54:17,942 "Saya hanyut ke hadapan seperti daun ditiup angin!" 1322 01:54:18,872 --> 01:54:24,747 "Dalam kehidupan yang dicari oleh hati saya,' 'tiada sesiapa!" 1323 01:54:25,575 --> 01:54:31,450 "Apa yang kita cari' 'juga cari kami!" 1324 01:54:31,984 --> 01:54:35,234 "Saya meredah teka-teki esok" 1325 01:54:36,254 --> 01:54:38,367 Theeran, janjikan saya sesuatu. 1326 01:54:39,816 --> 01:54:41,770 Jaga anak kita. 1327 01:54:41,937 --> 01:54:45,300 "Dengan air mata yang menitis tanpa henti!" 1328 01:54:45,398 --> 01:54:47,500 Saya tidak membesar dengan bapa yang baik. 1329 01:54:48,481 --> 01:54:53,140 Walaupun tanpa saya, awak hendaklah membesarkan anak kita dengan baik. 1330 01:54:56,147 --> 01:54:58,813 Theeran, adakah anda akan menjadi bapa yang baik? 1331 01:55:00,843 --> 01:55:01,515 Katakanlah. 1332 01:55:03,023 --> 01:55:07,054 "Seperti awan gelap berubah menjadi hujan" 1333 01:55:07,156 --> 01:55:14,072 "Saya telah melalui banyak perkara untuk mengetahui kebenaran" 1334 01:55:14,097 --> 01:55:19,421 "Di bawah kesedihan yang mendalam, hidup saya terhuyung-hayang!" 1335 01:55:42,501 --> 01:55:47,335 'Memandangkan kes habeas corpus difailkan' 'untuk wanita muda Anupama,' 1336 01:55:47,580 --> 01:55:51,122 'Dalam giliran yang mengejutkan, dia' 'mayat telah digali.' 1337 01:55:51,270 --> 01:55:55,895 'Peperiksaan postmortem' 'seorang boleh mengesahkan identitinya.' 1338 01:55:56,028 --> 01:56:00,861 'Pepetisyen Theeran berkata dia sudah cukup' 'bukti untuk membuktikan bahawa ia adalah Anupama.' 1339 01:56:18,000 --> 01:56:18,958 Maaf, Theeran. 1340 01:56:19,665 --> 01:56:21,582 Saya tidak tahu bagaimana untuk menghiburkan anda. 1341 01:56:22,041 --> 01:56:23,666 'Beberapa berita mengejutkan baru sahaja masuk.' 1342 01:56:23,822 --> 01:56:24,667 Beritahu saya, puan. 1343 01:56:24,947 --> 01:56:28,323 Malam tadi, Krishnamoorthy meninggal dunia dalam kemalangan. 1344 01:56:28,566 --> 01:56:30,164 'Tetapi, ia bukan satu kemalangan.' 1345 01:56:30,189 --> 01:56:31,643 Macam mana boleh jadi ni puan? 1346 01:56:32,848 --> 01:56:34,348 Dia bercakap dengan saya baru semalam. 1347 01:56:34,571 --> 01:56:37,260 Selepas bertemu Purushothaman dan bercakap dengan anda atas panggilan, 1348 01:56:37,346 --> 01:56:39,979 kemalangan itu berlaku pada jalannya ke rumah anda. 1349 01:56:40,065 --> 01:56:43,979 Purushothaman dan Kaleeswaran anak takut memberi kenyataan… 1350 01:56:44,268 --> 01:56:46,041 selepas kematian Krishnamoorthy. 1351 01:56:46,338 --> 01:56:47,924 Kami tidak mempunyai saksi sekarang. 1352 01:56:48,442 --> 01:56:50,859 Anda dan kanak-kanak itu sama-sama berisiko. 1353 01:56:52,057 --> 01:56:53,682 Adakah kita akan meneruskan lagi? 1354 01:56:54,689 --> 01:56:56,440 Saya bersedia untuk menghadapi apa sahaja yang akan datang. 1355 01:56:56,581 --> 01:56:59,166 Orang ramai perlu tahu. Susun pertemuan akhbar. 1356 01:56:59,414 --> 01:57:00,424 Baiklah, Theeran. 1357 01:57:03,538 --> 01:57:05,538 'Puan, untuk apa akhbar bertemu?' 1358 01:57:05,908 --> 01:57:09,487 Mula-mula anda memfailkan 'habeas corpus' untuk Anu dan kini kes pembunuhan? 1359 01:57:09,512 --> 01:57:11,026 Siapa di sebalik semua ini? 1360 01:57:11,174 --> 01:57:14,346 Mengapa ini semua berlaku, dan apakah pautan anda kepada kes ini? 1361 01:57:14,371 --> 01:57:16,065 Saya suami Anu. 1362 01:57:16,462 --> 01:57:17,776 - Suami, ya? - Ya. 1363 01:57:18,315 --> 01:57:20,875 Kami telah berpisah disebabkan konflik peribadi. 1364 01:57:21,059 --> 01:57:23,182 Saya baru-baru ini mendapat tahu dia hilang. 1365 01:57:23,440 --> 01:57:26,870 Bapa saudara Anu, Krishnamoorthy telah sudah memfailkan aduan hilang. 1366 01:57:27,031 --> 01:57:28,572 Sekarang dia juga sudah mati. 1367 01:57:28,848 --> 01:57:32,128 Apa khabar enam orang itu di flat yang dikaitkan dengan kematian Anu? 1368 01:57:32,499 --> 01:57:33,415 Ada kaitan. 1369 01:57:34,255 --> 01:57:35,630 Ini adalah berita dari kertas hari ini. 1370 01:57:37,450 --> 01:57:39,950 Semuanya berlaku kerana ini. 1371 01:57:40,223 --> 01:57:42,917 Bagaimana berita hari ini terikat dengan pembunuhan, tuan? 1372 01:57:43,179 --> 01:57:47,804 Kawasan seluas 1,500 ekar khusus di sini milik kerajaan. 1373 01:57:48,083 --> 01:57:51,620 Di bawah skim pembangunan bandar untuk nilai di bawah nilai garis panduan, 1374 01:57:51,899 --> 01:57:56,096 Kerajaan menjual tanah ini kepada syarikat antarabangsa Mark. 1375 01:57:56,513 --> 01:58:00,909 Mereka membina rumah pangsa dengan berselindung pembangunan dan menjualnya, 1376 01:58:01,074 --> 01:58:03,518 tetapi kebanyakan pembeli tidak pernah berdaftar. 1377 01:58:04,533 --> 01:58:06,617 Sebaik sahaja mereka tahu modal kedua datang, 1378 01:58:06,942 --> 01:58:09,482 Mereka mula secara paksa merampas semula rumah pangsa. 1379 01:58:09,947 --> 01:58:11,739 Mereka membunuh sesiapa sahaja yang menentang. 1380 01:58:12,072 --> 01:58:13,466 Adakah ini benar, tuan? 1381 01:58:13,538 --> 01:58:15,537 Tanah itu akan dinilai terlalu tinggi… 1382 01:58:15,562 --> 01:58:17,916 apabila ia menjadi sebahagian daripada pelan modal kedua. 1383 01:58:18,204 --> 01:58:19,560 Adakah terdapat bukti untuk itu? 1384 01:58:19,630 --> 01:58:21,630 Bolehkah sesiapa memfailkan a kes tanpa bukti? 1385 01:58:22,598 --> 01:58:25,950 Chandran yang datang berlawan kes itu dibunuh di mahkamah. 1386 01:58:26,255 --> 01:58:30,505 Kaleeswaran dari flat itu ialah dikebumikan, mengaku sebagai anak yatim. 1387 01:58:30,640 --> 01:58:33,247 Tetapi anaknya kini bekerja di AS. 1388 01:58:33,364 --> 01:58:34,947 Dia tidak menyedari kematian bapanya. 1389 01:58:34,976 --> 01:58:37,273 Kami telah mengumpul semua bukti yang berkaitan. 1390 01:58:37,382 --> 01:58:40,548 Sebaik sahaja mahkamah menyemak, kami akan menyerahkan dokumen-dokumen ini. 1391 01:58:40,656 --> 01:58:43,461 Bagaimanakah jenayah besar ini tidak disedari? Di manakah polis? 1392 01:58:43,516 --> 01:58:45,208 Polis tidak menyiasat dengan betul. 1393 01:58:45,398 --> 01:58:49,958 Pemimpin politik, pegawai kerajaan, dan polis semua terlibat. 1394 01:58:49,983 --> 01:58:53,867 Jika ia tidak diteruskan dengan betul, kami akan merujuk kes ini kepada CBI. 1395 01:58:53,892 --> 01:58:56,030 Bagaimana anda akan membuktikan badan itu milik Anu? 1396 01:58:56,055 --> 01:58:58,422 Anak yang dilahirkan oleh Anu dan saya berada di bawah perlindungan saya. 1397 01:58:58,641 --> 01:59:01,687 Kami akan membentangkan yang perlu bukti DNA di mahkamah. 1398 01:59:01,923 --> 01:59:04,475 Mesyuarat akhbar adalah untuk bantu siasatan… 1399 01:59:04,500 --> 01:59:06,916 dan memberikan keadilan kepada mereka yang terjejas. 1400 01:59:07,062 --> 01:59:08,180 terima kasih. 1401 01:59:10,516 --> 01:59:13,687 Kami tidak boleh mendedahkan nama mereka pada mesyuarat akhbar. Maaf. 1402 01:59:13,942 --> 01:59:15,633 Mari pergi, Theeran. 1403 01:59:15,770 --> 01:59:18,242 Biar saya lihat sama ada mahkamah telah memberikan nombor kes. 1404 01:59:18,557 --> 01:59:21,234 Adakah bukti selamat dengan anda? 1405 01:59:21,372 --> 01:59:22,539 - Ya, semuanya selamat. - Baiklah, Theeran. 1406 01:59:22,841 --> 01:59:23,966 Saya akan menerima panggilan ini dan menyertai anda. 1407 01:59:23,991 --> 01:59:26,842 Saya akan mengendalikan yang lain bekerja dalam masa yang sama. 1408 01:59:26,867 --> 01:59:27,700 Okay, Theeran. 1409 01:59:27,725 --> 01:59:29,281 Bala, adakah fail kes sudah sedia? 1410 01:59:30,590 --> 01:59:31,086 Hello? 1411 01:59:31,844 --> 01:59:32,875 Nama saya Vishwam. 1412 01:59:33,945 --> 01:59:35,236 saya nak jumpa awak. 1413 01:59:35,434 --> 01:59:37,559 Kebenaran tidak boleh dipendam lama. 1414 01:59:38,220 --> 01:59:40,929 Kebenaran mempunyai nilai tersendiri, Vishwam. 1415 01:59:40,954 --> 01:59:43,010 Bersedialah untuk menghadapi semuanya. 1416 01:59:43,161 --> 01:59:45,494 Anda bercakap dengan media tanpa henti. 1417 01:59:45,706 --> 01:59:50,128 Ini akan penting selama seminggu, maka manusia akan lupa. 1418 01:59:50,223 --> 01:59:51,440 Saya akan sampai ke titik itu. 1419 01:59:51,465 --> 01:59:53,818 Ada kereta putih diletakkan bertentangan dengan anda. 1420 01:59:54,724 --> 01:59:58,583 Masuk, dan ia akan membawa anda terus ke flat anda. 1421 01:59:58,608 --> 02:00:02,573 Anak perempuan awak dan itu Gadis IT selamat di sana. 1422 02:00:02,948 --> 02:00:06,094 Jika apa-apa berlaku kepada mereka, Saya tidak akan melepaskan awak. 1423 02:00:06,156 --> 02:00:09,780 Bawa semua dokumen bersama anda dan serahkan mereka. 1424 02:00:09,805 --> 02:00:13,481 Kemudian anda boleh tinggal di sini aman seumur hidup. 1425 02:00:13,817 --> 02:00:14,775 Adakah itu jelas? 1426 02:00:16,000 --> 02:00:17,289 Hei, kemarilah. 1427 02:00:44,000 --> 02:00:45,041 gerakkannya. 1428 02:01:00,164 --> 02:01:02,008 - Hei! - Selamat datang, Encik Theeran. 1429 02:01:03,680 --> 02:01:05,055 - Sara! - Anda mahu mereka hidup? 1430 02:01:08,543 --> 02:01:10,001 Awak kena beri saya semua dokumen, 1431 02:01:10,177 --> 02:01:11,773 apapun awak diambil dari pejabat saya. 1432 02:01:12,805 --> 02:01:14,953 Kembalikan kepada saya, dan bawa mereka pergi. 1433 02:01:26,820 --> 02:01:27,956 Sara, jom. 1434 02:01:31,500 --> 02:01:33,518 Swetha, lari dengan Sara! 1435 02:01:45,333 --> 02:01:46,291 Datang. 1436 02:01:47,286 --> 02:01:48,536 dengan cara ini! bergerak! 1437 02:01:54,564 --> 02:01:56,560 Ayuh, masuk ke dalam, cepat! 1438 02:01:57,061 --> 02:01:58,269 Masuk sekarang! 1439 02:02:00,817 --> 02:02:02,703 Masuk dan tutup pintu! 1440 02:02:39,744 --> 02:02:40,695 Awak rasa awak siapa? 1441 02:02:40,720 --> 02:02:43,825 Anda benar-benar fikir anda boleh masuk ke tempat saya dan kacau saya? 1442 02:02:44,152 --> 02:02:46,360 Saya fikir lelaki seperti anda adalah pushovers. 1443 02:02:46,673 --> 02:02:48,132 Sekarang anda cuba bawa saya ke? 1444 02:02:48,157 --> 02:02:49,685 Apa bukti yang anda perlukan? 1445 02:02:49,710 --> 02:02:51,646 Saya membunuh enam orang itu. 1446 02:02:51,671 --> 02:02:54,219 Saya membunuh Anu juga! 1447 02:02:55,133 --> 02:02:56,531 Saya tahu rancangan awak dengan baik. 1448 02:02:56,789 --> 02:02:59,516 Memiliki rumah adalah impian untuk golongan pertengahan seperti saya. 1449 02:02:59,633 --> 02:03:01,476 Dan anda cuba hilangkan itu! 1450 02:03:01,672 --> 02:03:03,266 Saya tidak akan benarkan awak melarikan diri dengannya. 1451 02:03:25,591 --> 02:03:28,276 Anda menggali wanita mati untuk mendapatkan keadilan untuknya? 1452 02:03:29,154 --> 02:03:31,724 Anda cuba membuktikan siapa dia 1453 02:03:32,048 --> 02:03:33,048 dengan DNA dia. 1454 02:03:33,247 --> 02:03:35,904 Dan anda tidak akan berhenti, walaupun jika saya kelar anak tekak awak. 1455 02:03:36,075 --> 02:03:39,310 Dengan bukti yang anda kumpulkan, Saya tahu awak akan penjarakan saya. 1456 02:03:39,513 --> 02:03:41,693 Tetapi anda perlu hidup untuk itu. 1457 02:03:41,919 --> 02:03:43,232 - Papa! - Sara! 1458 02:03:47,172 --> 02:03:48,338 lepaskan dia. 1459 02:03:49,859 --> 02:03:50,687 Sara! 1460 02:04:18,538 --> 02:04:19,857 Menunjuk-nunjuk, ya? 1461 02:04:20,798 --> 02:04:22,779 Ada apa dengan rupa?! Habiskan dia! 1462 02:04:23,366 --> 02:04:24,449 Dapatkan dia! 1463 02:04:32,833 --> 02:04:34,125 Bunuh dia, sekarang! 1464 02:05:02,297 --> 02:05:03,214 Hei, 1465 02:05:03,820 --> 02:05:05,172 dalam sepuluh minit, 1466 02:05:05,552 --> 02:05:08,083 bangunan ini akan meletup. 1467 02:05:09,130 --> 02:05:11,810 Kompleks pangsapuri ini mempunyai tiga puluh unit dan sembilan puluh bilik. 1468 02:05:12,036 --> 02:05:16,023 Anak perempuan awak dan perempuan awak diikat di salah satu bilik itu. 1469 02:05:16,554 --> 02:05:18,970 Anda akan mempunyai lima minit selepas kami pergi. 1470 02:05:19,618 --> 02:05:21,680 Lihat jika anda boleh menyelamatkan mereka. 1471 02:05:25,971 --> 02:05:27,666 Oh tidak, Abang! 1472 02:05:28,716 --> 02:05:29,607 Bunuh dia! 1473 02:06:09,673 --> 02:06:11,763 Kenapa pintu lif tidak ditutup? 1474 02:06:49,538 --> 02:06:51,088 Adakah semua orang bersedia di tingkat bawah? 1475 02:06:51,666 --> 02:06:53,365 Bom itu sepatutnya disiarkan secara langsung sebaik sahaja kami keluar. 1476 02:06:56,153 --> 02:06:57,615 Abang, bom itu aktif! 1477 02:06:57,929 --> 02:06:59,845 apa maksud awak? Matikan mereka. 1478 02:06:59,877 --> 02:07:01,630 saya tidak boleh. 1479 02:07:01,732 --> 02:07:04,031 -Kenapa tidak? - Alat kawalan jauh tidak berfungsi. 1480 02:07:04,056 --> 02:07:05,469 Dia berkata bom itu diaktifkan. 1481 02:07:05,531 --> 02:07:07,289 apa yang awak cakap ni? Suruh dia tutup! 1482 02:07:07,333 --> 02:07:09,641 Saya tidak berkata apa-apa, Abang. Dia berkata ia disiarkan secara langsung. 1483 02:07:09,665 --> 02:07:11,062 Ia akan meletup! Lari! 1484 02:07:12,200 --> 02:07:13,958 Abang, mari kita pergi dari sini! 1485 02:07:17,886 --> 02:07:18,685 Sara! 1486 02:07:27,400 --> 02:07:28,400 Sara! 1487 02:07:29,856 --> 02:07:30,939 Sara! 1488 02:07:39,486 --> 02:07:40,255 Sara! 1489 02:07:41,564 --> 02:07:42,481 Sara! 1490 02:07:44,056 --> 02:07:44,846 Swetha! 1491 02:07:45,659 --> 02:07:47,407 Hei, mana perginya lif? 1492 02:07:47,432 --> 02:07:48,416 Abang, tangga pun hilang! 1493 02:07:48,458 --> 02:07:49,713 Mari pergi ke arah ini! 1494 02:07:56,401 --> 02:07:58,628 -Apa yang berlaku?! -Abang, apa ini? 1495 02:07:58,698 --> 02:07:59,315 Ayuh! 1496 02:08:00,124 --> 02:08:02,034 Dapatkan dia dalam talian. 1497 02:08:02,601 --> 02:08:03,517 Sara! 1498 02:08:06,312 --> 02:08:07,437 Swetha! 1499 02:08:07,707 --> 02:08:08,624 Sara! 1500 02:08:10,356 --> 02:08:11,314 -Hei! -Ramu. 1501 02:08:12,257 --> 02:08:13,401 Jika ada sesiapa di tingkat bawah, 1502 02:08:13,726 --> 02:08:15,596 nyahaktifkan bom! 1503 02:08:35,500 --> 02:08:37,416 Hei, seseorang menyahaktifkan bom! 1504 02:08:45,387 --> 02:08:48,917 Walaupun tanpa saya, awak patut didik anak kita dengan baik. 1505 02:08:50,293 --> 02:08:51,835 'Adakah anda akan menjadi bapa yang baik?' 1506 02:08:52,973 --> 02:08:54,306 awak kenal saya? 1507 02:09:34,608 --> 02:09:35,414 Sara. 1508 02:09:48,833 --> 02:09:49,750 Hei! 1509 02:09:50,351 --> 02:09:52,677 - Bagaimana kita berakhir di atas teres? - Abang, bagaimana kita boleh sampai ke sini? 1510 02:09:53,232 --> 02:09:55,161 Bom itu akan berlaku meletup dalam masa dua minit! 1511 02:09:55,186 --> 02:09:56,052 Panggil dia! 1512 02:10:05,708 --> 02:10:06,708 Sara! 1513 02:10:07,520 --> 02:10:08,437 Sara! 1514 02:10:23,817 --> 02:10:24,734 Sara! 1515 02:10:25,916 --> 02:10:26,833 Sara! 1516 02:10:29,778 --> 02:10:30,695 Sara! 1517 02:10:31,515 --> 02:10:32,431 Sara! 1518 02:10:35,150 --> 02:10:36,067 Sara! 1519 02:10:39,125 --> 02:10:40,041 Sara! 1520 02:10:52,726 --> 02:10:54,476 Siapa yang menelefon saya sekarang? 1521 02:11:02,580 --> 02:11:03,641 Ayuh. 1522 02:11:05,134 --> 02:11:06,051 Cepat! 1523 02:11:22,281 --> 02:11:25,219 Sebuah bangunan runtuh di Kalpakkam 1524 02:11:25,403 --> 02:11:27,461 telah meninggalkan Pekan Panchayat Presiden Vishwanathan, 1525 02:11:27,579 --> 02:11:30,996 ahli perniagaan Denmark Mark Williams, 1526 02:11:31,239 --> 02:11:34,697 dan lebih daripada sepuluh yang lain mati selepas mereka terperangkap di bawah serpihan. 1527 02:11:34,969 --> 02:11:38,375 'Di bawah loker yang tertimbus dalam serpihan,' 1528 02:11:38,400 --> 02:11:40,383 'Theeran, anak perempuannya,' 1529 02:11:40,408 --> 02:11:45,594 'dan seorang wanita muda' 'bernama Swetha terselamat daripada segala rintangan.' 1530 02:12:25,268 --> 02:12:27,338 'Apabila kita menggali lebih dalam,' 'penipuan terus menjadi lebih besar.' 1531 02:12:27,630 --> 02:12:29,922 Mari kita bincangkan ini sebagai kebimbangan sosial. 1532 02:12:30,095 --> 02:12:33,815 Kerana ketamakan segelintir orang, tidak terkira nyawa yang terkorban. 1533 02:12:33,970 --> 02:12:36,581 Apakah keadilan yang tinggal untuk keluarga mereka? 1534 02:12:36,728 --> 02:12:40,003 Keruntuhan itu mungkin ada membunuh mereka yang bertanggungjawab, 1535 02:12:40,324 --> 02:12:42,282 tetapi akauntabiliti tidak berakhir di situ. 1536 02:12:42,487 --> 02:12:47,143 Jika seorang lelaki biasa seperti Theeran boleh mendedahkan sesuatu yang sebesar ini, 1537 02:12:47,385 --> 02:12:52,177 kerajaan boleh mendedahkan keseluruhan rangkaian. 1538 02:12:52,406 --> 02:12:54,614 Bawa pulang kunci adakah impian itu penting. 1539 02:12:54,798 --> 02:12:59,281 Kita tidak boleh menolak mereka sebagai imej yang tidak bermakna. 1540 02:12:59,343 --> 02:13:02,903 kadangkala, mereka mengingatkan kita tentang masa lalu. 1541 02:13:03,124 --> 02:13:04,125 Kami akan kembali untuk lebih banyak perbincangan seperti itu!