1
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
In gre navzdol.

2
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
[Poly] Reže nas, virtualno.

3
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
Za vsak primer, če kdo od naju naredi samomor
s pomočjo dolgčasa.

4
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
Če bi bilo to mogoče,
bi kdo od nas še zadihal?

5
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
Izneverili smo preroka.

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Mmm. o tem nisem prepričan.

7
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
Rekli so nam, naj gremo v cesarsko palačo
in poglej kje smo,

8
00:02:02,456 --> 00:02:04,541
- cesarska palača.
- [Poly] Ja.

9
00:02:04,625 --> 00:02:07,127
- In to mora biti diplomatski salon.
- [smeh]

10
00:02:08,586 --> 00:02:09,670
Hvala, ker se nisi smejal

11
00:02:09,755 --> 00:02:12,257
ko sem klepetal o vinu
iz prerokove roke.

12
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
Potreboval sem več kot stoletje
najti način, kako mu biti koristen

13
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
in manj kot teden, da ga zajebeš.

14
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
Moral bi obdržati Vordaline. [vzdihne]

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,119
[Timandra] Označili smo jih v pristanišču
in jih pripeljal danes zjutraj.

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
Trdijo, da so potovali sem
za diplomatske odnose.

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,397
[Dan] Kakšne so te halje?

18
00:02:27,481 --> 00:02:30,984
Duhovniška oblačila. Cerkev Harija Seldona.

19
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
Ravno ko pride general Riose
v zunanjem dosegu,

20
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
Outer Reach sega.

21
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
zanimivo

22
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
Želeli boste videti podatke
od pristanišča vstopa.

23
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
[Demerzel] Glede na čas,
naj nadaljujemo s pripravami

24
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
za vašo poroko s kraljico Sareth?

25
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
Razen če se premisliš?

26
00:03:00,931 --> 00:03:04,852
Ne bo več poti nazaj, če to storim.

27
00:03:18,574 --> 00:03:22,452
Za oba bo drugače,
ampak... [vzdihne]

28
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
... vedno boš imel mesto tukaj,
Demerzel.

29
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
Z mojo novo družino.

30
00:03:29,334 --> 00:03:31,128
[grunta] Moji otroci...

31
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
tudi če mi nekako niso podobni.

32
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
Oni bodo imperij, prav tako.

33
00:03:41,180 --> 00:03:42,931
- Seveda.
- Hm.

34
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Empireju se zahvaljujem za njegove besede dobrodošlice.

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
- Veselim se, da bom vladal ob njegovi strani.
- [Sareth se smeji]

36
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
In želim te, vse vas...

37
00:04:06,038 --> 00:04:08,707
[smeh]
Kako je nastavil čeljust, ko sem govoril.

38
00:04:08,790 --> 00:04:09,990
...nisem poročena samo z enim...

39
00:04:10,042 --> 00:04:13,086
Dobro ga je skril za množico,
toda od blizu je bilo nekaj za videti.

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
Tukaj je ta majhna žilica,
to ...

41
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Zakaj se počutim kot moj naročitelj
bo kmalu upravičil naslov?

42
00:04:21,637 --> 00:04:26,767
- Brez opominov, samo nasvet.
- [posmehuje se] Zaradi tebe se počutijo tako podobni.

43
00:04:26,850 --> 00:04:30,979
Dan je vzet s seboj. Morda zato, ker ti
ravnajte z njim prezirljivo.

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
In neumno,
ti ga ne ogrožaš posebej.

45
00:04:34,733 --> 00:04:37,694
Ampak obstaja ena stvar, ki je nikoli ne smeš narediti
takemu človeku.

46
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
Nikoli ga ne smeš spraviti v zadrego.

47
00:04:40,405 --> 00:04:42,765
- Veš, da bom previden, ampak ...
- [koraki se približujejo]

48
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
Kraljica Sareth-zaročenka.

49
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
Danes ste bili cinozura vseh oči.

50
00:04:49,831 --> 00:04:52,835
Prebivalci Trantorja so videti precej prevzeti
s svojimi obljubami.

51
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
Hvala.

52
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Ampak ti prideš
z več kot samo čestitkami, gotovo?

53
00:04:58,799 --> 00:05:03,095
Zdaj, ko je vaša poroka napovedana,
naši zdravniki zahtevajo vašo prisotnost.

54
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
Končni izpit
preden začnemo proizvajati dediča.

55
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Ta teden lahko najdemo čas.

56
00:05:08,517 --> 00:05:11,979
Narobe me razumeš.
Zdaj sem tukaj, da pospremim kraljico.

57
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Vem, Demerzel. Vem, kaj si.

58
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Vaša mehanska narava.

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
Treba mi je prebrati družinske skrivnosti.

60
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
Ne bom živel v slabšem položaju.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
Ste dobro obveščeni.

62
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Sem humaniformni robot.

63
00:05:45,137 --> 00:05:47,472
Imel sem guvernanto
ki je pripovedoval zgodbe o velikem pogromu.

64
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Rekla je, da ste vsi uničeni.

65
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
Je še kdo preživel?

66
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Kolikor vem, sem zadnji.

67
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
Služil sem dinastiji
od vladavine Kleona I.

68
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
[Sareth] Ali si služil še kateremu gospodarju?
pred njim?

69
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Ne direktno.

70
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
Kaj to pomeni?

71
00:06:16,251 --> 00:06:20,297
dolgo časa,
vse robote so zavezovali trije zakoni.

72
00:06:20,881 --> 00:06:25,886
Zaradi zakonov nisem mogel škodovati človeku
ali dovolite, da pride do škode človeku.

73
00:06:25,969 --> 00:06:28,680
- In zdaj?
- Zdaj me zavezuje le en zakon.

74
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
- Kateri je?
- Služim imperiju.

75
00:06:30,349 --> 00:06:31,975
In kmalu bom carica.

76
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Zato se sprašujem.

77
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Ko pride čas, hočem vedeti.

78
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Mi boš postregel?

79
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Služil bom imperiju.

80
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Hvala vsem za vaše zanimanje.

81
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
[zdravnik]
Jaz sem Oran, dvorni zdravnik.

82
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
Specializiran sem za zadeve reprodukcije
in podobno.

83
00:07:14,810 --> 00:07:17,896
Prosim, poskusi se sprostiti.

84
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
Začeli bomo
s preprostim pregledom maternice

85
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
da zagotovite, da ste sposobni
prenašanje potomcev imperija.

86
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
Prepričan sem, da je moja maternica dovolj močna
nositi Cleon-Child...

87
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
- [pisk naprave]
- ... bajesloven, čeprav so njegovi udarci morda.

88
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
ja Prepričan sem, da je.

89
00:07:38,417 --> 00:07:41,461
- [zagunca] Huh.
- [brenčanje naprave]

90
00:07:42,588 --> 00:07:47,593
Vidim, da je kraljica kemično stimulirana
kraljevih jajčnikov, kot smo zahtevali.

91
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
Ko bo to končano, boste pomirjeni
da lahko poberemo jajca.

92
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
Uh, nič ne pobiraš
dokler se z Empirejem ne zavežemo pravno.

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,314
- [smeh] Reci mi staromodnega.
- Nisi v položaju, da bi se prepiral.

94
00:08:00,397 --> 00:08:03,734
Je to šala, Demerzel?
Lahko trdim v katerem koli položaju.

95
00:08:03,817 --> 00:08:07,738
V trenutku, ko ste sprejeli predlog Imperija,
tvoja maternica je postala cesarska last.

96
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
In vedeli bi vse o bivanju
cesarska lastnina, kajne?

97
00:08:11,825 --> 00:08:16,163
Cloud Dominion ima enako zanimanje
v kraljičinem potomstvu.

98
00:08:16,246 --> 00:08:20,542
Tako lahko zapovedujemo v vsakem prezgodnjem
obiranje. Ampak ob pravem času.

99
00:08:20,626 --> 00:08:24,671
Ja točno. Po poroki,
Pridelal bom jajca na ducate.

100
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
In ni vam treba skrbeti
tudi o procesu, Demerzel.

101
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Vem, da imaš dogovor
z mojim bodočim možem,

102
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
in ne bom vam v napoto.

103
00:08:36,433 --> 00:08:38,535
Ti in Day želita nadaljevati igro
svetišče in žezlo,

104
00:08:38,559 --> 00:08:41,230
Z veseljem nosim njegove otroke
in vam pustil, da opravljate drzno delo.

105
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
To je treba storiti med ovulacijo.

106
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
Za zdaj se bomo ustavili tukaj.

107
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
[pisk naprave]

108
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
Pred nami je veliko let.

109
00:08:50,697 --> 00:08:52,616
čudovito! [jopi, cvili]

110
00:08:54,159 --> 00:08:58,205
[vzdihne] Upam, da karkoli morate storiti
dnevu, da bi obrnil imperialno neplodnost

111
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
je tako boleče kot to.

112
00:08:59,748 --> 00:09:03,293
[Oran] Ja, no,
Preobrat imperija je preprost postopek.

113
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Traja približno 20 sekund
za nano-sonde

114
00:09:05,838 --> 00:09:07,840
za pretvorbo novega vasa deferentia.

115
00:09:07,923 --> 00:09:11,093
Vsaj to se sliši neprijetno.
[globoko vdihne] Pošteno je pošteno.

116
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
V redu, dr. Oran. Mislim, da si
dovolj pobrskal za danes.

117
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
- Za zdaj se bomo ustavili tukaj.
- Da.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Rad bi bil trenutek sam
s kraljico.

119
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Vse je v redu.

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
Verjamete, da je Empire ubil vašo družino.

121
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
Vem, da si prišel sem
s tem v mislih. Torej, samo da povem,

122
00:09:44,626 --> 00:09:49,673
če bi kdaj morali imeti nekaj fantazije
maščevanja, pomislite na njih.

123
00:09:50,382 --> 00:09:56,138
Tvoji starši. Tvoji bratje in sestre.
Žive jih je zažgal sam zrak okoli njih.

124
00:09:56,221 --> 00:10:00,309
Ubit z vrsto natančnosti
prinesem v službo.

125
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
[jokanje]

126
00:10:09,526 --> 00:10:12,154
[vpijoč]

127
00:10:26,668 --> 00:10:32,633
86,988,301, 86,988,329 ... [globoko vdihne]

128
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
Gaal?

129
00:10:34,343 --> 00:10:37,054
- [godrnjanje]
- [zadiha] Salvor?

130
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
[zagunca] Te je Tellem kaj naučil?

131
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
[vzdihne] Oprosti. jaz samo...

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Kaj se dogaja s tabo?

133
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Hej, ne moreš kar izginiti.
O tem se moramo pogovoriti.

134
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Hari je vzel mojo prekleto ladjo.

135
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
Moral je. Ljudje tukaj nas bodo sprejeli,
ampak nikoli njega.

136
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
veš,
Nočem, da me sprejmejo.

137
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
Moramo oditi.

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
Tellem ima nekaj majhnih ladij.

139
00:10:58,575 --> 00:11:00,011
Dvignemo eno, podlahko.
Nekam nas bo pripeljalo.

140
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
Ne gremo. Te ljudi potrebujemo.

141
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
Za The Mule, kajne?

142
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Ne iz katerega koli drugega razloga.

143
00:11:09,002 --> 00:11:12,673
Še naprej se obnašaš kot The Mule
je nekaj abstraktnega.

144
00:11:12,756 --> 00:11:16,552
On ni. Čutila sem ga v glavi,
in videl sem tvoje truplo.

145
00:11:16,635 --> 00:11:20,806
Zdaj ste torej pripravljeni na bankarstvo
našo celotno prihodnost na Tellemu.

146
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Te misli moraš zakopati.

147
00:11:23,642 --> 00:11:26,270
Zakaj? kaj razmišljaš
da ne želite, da vedo?

148
00:11:27,437 --> 00:11:32,651
[posmehuje se] Veš, slišal sem
veliko o odprtosti, odkar smo prišli sem.

149
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Nazaj na terminalu,
Lahko sem bral ljudi od glave do pete.

150
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
Ampak tukaj? nič.

151
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
Ne morem brati Tellema. Ne morem brati nikogar.

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
Nekaj ​​je narobe s tem mestom.

153
00:11:46,790 --> 00:11:50,544
Jezni ste drug na drugega.
Ko boste jedli, se boste počutili srečnejše.

154
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Ob prehranjevanju se vedno počutim srečnejšega.

155
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
- Ko bomo pojedli kaj?
- Tam je pogostitev.

156
00:12:20,032 --> 00:12:21,825
- jutro.
- [smeh]

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
Za nas je vedno velik dan
ko vzamemo nekoga novega.

158
00:12:26,121 --> 00:12:30,876
Žal mi je zaradi tega posla s Harijem.
On odhaja.

159
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
- Ja, jaz tudi.
- Našli bomo ravnotežje.

160
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
To obljubim.

161
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
Medtem je treba opraviti nekaj dela.

162
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
Poznam svojo pot okoli ribiške mreže.

163
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Salvor.

164
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Mmm.

165
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Je to naš zajtrk?

166
00:13:07,538 --> 00:13:08,580
Uh-huh.

167
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
Mehkužci duhovi.

168
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Odličen vir beljakovin,

169
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
ampak ti kurci živijo tako daleč spodaj.

170
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
Na milost in nemilost smo prepuščeni toku.

171
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
Ampak čakaš dovolj dolgo,
priredila si si pojedino.

172
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Torej je to res redka priložnost.

173
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Dobrih novic ne stopamo zlahka.

174
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
Tellem je navdušen, da si tukaj.

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,109
Tellem je navdušen, da je Gaal tukaj.

176
00:13:37,192 --> 00:13:41,905
Ah, vaši talenti so prav tako pomembni.
Začutil sem jih, ko smo, hm...

177
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
- Poljubila?
- Dotaknjen.

178
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
To je vse, kar je potrebno.

179
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
- In poljub je tvoja zasluga.
- [posmehuje se] Videti je bilo, da te ne moti.

180
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Kakšna iluzija bi to bila
če bi se umaknil?

181
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
žal mi je

182
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
Resno, oprosti.

183
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
Včasih pridejo drugi obrazi
malo prelahko zame. veš

184
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
Izgleda kot nekdo
ni cenil tvojega darila.

185
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Ljudje doma so videli pošast.

186
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Tako so mi naredili enega.

187
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
Preden sem prišel sem, kamorkoli sem šel,

188
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Čutil sem, kako so se ljudje zdrznili
ko so me videli prihajati.

189
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Sem?

190
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
malo.

191
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Ampak verjemi mi,

192
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
na koncu boš bližje ljudem tukaj
kot kjer koli, kjer si bil.

193
00:14:37,544 --> 00:14:40,631
To je tisto, kar je tako super na tem mestu.
Nihče se ne more skriti.

194
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
prav. umiram od lakote. pridi no

195
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
- [Tellem] Dobro.
- [smeh]

196
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
[igranje na pihala]

197
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
- [Loron] Ja. Imam ga.
- Obrnite ga.

198
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
[vreščanje mehkužcev]

199
00:15:27,719 --> 00:15:31,557
[zadiha] Oh! Oh!
[težko diha] Kaj je to?

200
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
[Tellem] Ali čutiš kaj?

201
00:15:35,727 --> 00:15:38,146
bolečina [jeclja]
Kot bi kričali.

202
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
No, tudi ti bi,
če bi te živega skuhali.

203
00:15:40,732 --> 00:15:44,319
Mislim, govorimo o tem, da smo vidni,
ampak jezik je nenatančen.

204
00:15:44,403 --> 00:15:48,240
Vključeni so vsi čuti,
tudi sluh. Splošna empatija.

205
00:15:48,323 --> 00:15:49,634
Nikoli nisem čutil česa podobnega ... [vzdihne]

206
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
No, širiš se, otrok.

207
00:15:51,493 --> 00:15:55,539
In tukaj si med svojimi.
Ko je harmonija, smo močnejši.

208
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
Mogoče se bomo držali listov.
[smeh]

209
00:16:00,294 --> 00:16:02,629
Zakaj? Rastline čutijo bolečino.

210
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
Drevesa pošiljajo kemične signale
svoje korenine, ko so v stiski.

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Kaj je to, če ne krik?

212
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Trpljenje je cena vstopnice.

213
00:16:11,763 --> 00:16:16,393
Oh, človeštvo se pretvarja drugače, ampak njihovo
sposobnost ignoriranja trpljenja drugih

214
00:16:16,476 --> 00:16:21,440
pušča prostor presežkom,
indulgence, osvajanje.

215
00:16:23,025 --> 00:16:27,279
Človek, ki je imel v lasti vse to,
Cesar Kandar,

216
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
rad se je kopal v vijoličnem pigmentu
pridobljen iz teh mehkužcev.

217
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
Zato jih je tako malo ostalo.

218
00:16:35,495 --> 00:16:39,458
Umrl je zaradi preobilja,
mlada in vijolična.

219
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
[Gaal se smeje]

220
00:16:41,585 --> 00:16:47,925
Različni smo. Ne ustrašimo se
od bolečine, ki jo povzročamo. To spoštujemo.

221
00:16:48,008 --> 00:16:52,221
Če čutiš vse,
ne vzameš več kot potrebuješ.

222
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Ste izgubili apetit?

223
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
Poskušam se samo zaviti v glavo
dejstvo, da vse, kar pojem,

224
00:16:59,228 --> 00:17:01,581
od zdaj naprej bo vpil
pri meni do konca.

225
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
Majhna cena za resnico.

226
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
To pomeni, da sem končno viden?

227
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
No, sledi še nekaj korakov,
ampak nisi več slep.

228
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
- Torej, škilim.
- Kot novorojenček.

229
00:17:18,955 --> 00:17:23,502
[Hober] Živjo. Veš, verjemi
ali ne, samo vaju sem iskal.

230
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
Ta kraj je neverjeten.

231
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
[Ona-Je-Center] Skočimo naključno.

232
00:17:27,506 --> 00:17:30,259
Samo drug Spacer bi vedel
kjer bi se pojavili.

233
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
Kaj si naredil?
- Ne... Počakaj, počakaj.

234
00:17:33,262 --> 00:17:36,598
Glej, dobil sem te koordinate
moški po imenu Hari Seldon.

235
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
Je dober napovedovalec.
Nekako tako počne.

236
00:17:39,226 --> 00:17:44,439
Skrbimo za svoja gibanja.
Nihče ne more vedeti in živeti naprej.

237
00:17:45,274 --> 00:17:51,613
- [posmehuje se] Vesolje te bo hitro ubil.
- Ne. Nekaj ​​imam zate.

238
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
- Opalesk.
- Ja.

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
To lahko obdržiš.
Dihajte, jejte, kar hočete.

240
00:18:01,540 --> 00:18:04,585
Fundacija to naredi
in lahko naredi več.

241
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
Sintetizirati Opalesk je nemogoče.

242
00:18:06,670 --> 00:18:11,216
Pa vendar, Seldonovi srečni mali znanstveniki
našel način.

243
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Poglejte, vaše spremembe so vas zapustile
odvisno od te stvari,

244
00:18:15,179 --> 00:18:16,597
to mikrohranilo.

245
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
In ne vem
če ti je Empire to storil,

246
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
ampak vem, da so to izkoristili.

247
00:18:21,018 --> 00:18:24,438
To je jez, ki ga uporabljajo, da te zadržijo.
Koliko vaših otrok vzamejo?

248
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Deset odstotkov naših potomcev navigira
za njih.

249
00:18:27,608 --> 00:18:31,069
prav. Ali pa ne dobiš opaleska.

250
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
In ti povedo
to pomeni, da ste ostali svobodni.

251
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
Niste svobodni.

252
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
Zalogo bi lahko zadušili vsak dan

253
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
če se Cleon na srednjem stolu odloči
ne potrebuje te več.

254
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
Vendar nas potrebuje.

255
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
Si pogledal mojo ladjo? Skeniraj.

256
00:18:50,130 --> 00:18:51,632
[brenčanje]

257
00:18:51,715 --> 00:18:53,035
[Hober] Vidiš, česa ne potrebuje?

258
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Razdaljniški navigatorji.

259
00:18:54,801 --> 00:18:58,013
Kaj mislite, se zgodi
kdaj Empire dobi takšno tehnologijo?

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,536
Misliš, da bodo motili
ti potem pošljem svoje vitamine?

261
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
Želite, da delamo skupaj.

262
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
In naša plača bi bila opalesk?

263
00:19:08,273 --> 00:19:12,194
Vaša plača bi bila opalesk,
ampak tvoja nagrada bi bila svoboda.

264
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
Ohranite svoje hčere in sinove,
in potomci celega roja.

265
00:19:16,865 --> 00:19:20,285
Živeti zase.
Si sploh lahko predstavljate,

266
00:19:20,369 --> 00:19:24,748
če bi jez počil, bi lahko samo
tečejo v ocean vesolja?

267
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
Zgrajeni smo bili, da tečemo navzven, kot pravite.

268
00:19:28,293 --> 00:19:33,215
Da teče onkraj galaksije,
v ocean vesolja.

269
00:19:33,298 --> 00:19:37,135
prav. In ta svoboda je lahko vaša.

270
00:19:37,219 --> 00:19:41,431
Vse kar morate storiti je, da nam pomagate
brcniti Empire v sredico.

271
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
[Dan] Za vse, ki to potrebujejo,

272
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Končam genetsko dinastijo.

273
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
[navijanje občinstva]

274
00:19:57,447 --> 00:20:00,784
- [jeclja] To sem gledal.
- Ja, no, škoda.

275
00:20:02,286 --> 00:20:03,453
Misli, da se lahko spremeni.

276
00:20:03,537 --> 00:20:06,456
[posmehuje se]
Zaznal je željo po razmnoževanju.

277
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Nisem preobremenjen z občudovanjem.

278
00:20:08,834 --> 00:20:10,127
[elektronska naprava piska]

279
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
pridi

280
00:20:14,214 --> 00:20:15,483
[Kress] General, oprostite za vdor.

281
00:20:15,507 --> 00:20:18,927
She-Bends je pregledala posnetek
od Siwenne in želi besedo.

282
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Nikoli nisem bil priča
tako majhna singularnost.

283
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
[Bel] Ladja z lastnim umom.

284
00:20:25,684 --> 00:20:28,979
[Glawen] Naš kontakt na Siwenni je mislil
bilo je neke vrste organsko računalništvo.

285
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
Ali je možno, da Fundacija
poganjajo svoje ladje

286
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
z rastjo možganskega tkiva brez gostitelja?

287
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
[brenčanje]

288
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
kaj delaš
Je v redu?

289
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
Kaj se zdaj dogaja?
Ali tako podpisuješ pogodbo?

290
00:20:46,079 --> 00:20:50,083
Opalesk je mamljiv,
vendar je tveganje preveliko.

291
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
imaš prav.

292
00:20:51,835 --> 00:20:55,214
Deset odstotkov naših potomcev
je desetina cesarstvu.

293
00:20:56,381 --> 00:21:01,220
Če pa Imperij izve, smo se zamenjali
besede z vami, bodo zahtevali 20.

294
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
Tega ne prenesemo.

295
00:21:03,889 --> 00:21:05,098
[šviga]

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
Poslano mi je sporočilo
s strani Home-Swarm.

297
00:21:08,810 --> 00:21:12,439
Ladja šepeta, ki jo iščete
je trenutno v Spacer priporu.

298
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
- Nisem vedel, da lahko to storiš.
- Postavimo smer za prestrezanje.

299
00:21:15,609 --> 00:21:18,403
Ne. Home-Swarm prihaja k nam.

300
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
[bobnenje]

301
00:21:46,974 --> 00:21:51,311
Gaal? Kaj je Mule?
Kar naprej razmišljaš.

302
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
Mula je zmagovalec,
in mi smo mu grožnja.

303
00:22:05,617 --> 00:22:08,203
Čez 152 let nas bo našel.

304
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
Kako to veš?

305
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
Ona vidi naprej,
do tega, kar bo, a še ni.

306
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
Nekaj ​​ti želim povedati. Vsi vi.

307
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Spoznal si Harija Seldona,
ki je prišel sem z nami.

308
00:22:25,220 --> 00:22:30,475
Pred davnimi časi je iznašel način
uporabljati matematiko za napovedovanje prihodnosti.

309
00:22:31,393 --> 00:22:36,273
Bilo je tako natančno,
bilo je skoraj kot čarovnija.

310
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
Ampak potem,
odkril je, da obstajajo odstopanja.

311
00:22:42,946 --> 00:22:44,823
Ljudje, ki bi lahko zmotili matematiko.

312
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Kot The Mule.

313
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
In kot mi.

314
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
[ostro izdihne]

315
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
Nikoli nisem bil kot moji ljudje.

316
00:23:03,091 --> 00:23:09,264
Bila sem osamljena in tudi ko sem
zelo mlad, sem mislil v številkah.

317
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
Nevarno je bilo tako razmišljati
na mojem svetu, vendar se nisem ustavil.

318
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
V mrazu so me grele številke.
Osvetljevali so mi pot v temi.

319
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
In potem nekega dne,
odnesli so me v galaksijo.

320
00:23:25,989 --> 00:23:32,120
In zdaj ves ta čas mislim,
moj um je štel in štel,

321
00:23:32,204 --> 00:23:35,541
vse, da bi razumel moč, s katero sem se rodil.

322
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
Hari je napovedal temo.

323
00:23:39,044 --> 00:23:42,631
Imperij, ki se razpada
in vzame vse s seboj.

324
00:23:43,715 --> 00:23:47,469
Mislim, da vas je zato toliko
pred kratkim sta se našla.

325
00:23:49,763 --> 00:23:51,890
Kar naenkrat nas ni več.

326
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Zdaj je veliko več trpljenja.

327
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
Kriki so toliko glasnejši.
To je kot vaši mehkužci, ki vrejo.

328
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
Moramo dregniti
in popraviti stvari, kjer lahko

329
00:24:05,195 --> 00:24:09,241
tako da kar koli nadomesti Imperij
ni slabše.

330
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
Z vami so ravnali slabo.
Nič nisi dolžan.

331
00:24:13,871 --> 00:24:19,293
Toda če se nehamo skrivati,
potem bo izvlečenih več opazovalcev.

332
00:24:19,376 --> 00:24:23,547
In do takrat, ko Mula pride po nas,
pripravljeni bomo.

333
00:24:24,548 --> 00:24:28,135
Vse, kar zahteva, sta predvidevanje in načrtovanje.

334
00:24:29,845 --> 00:24:31,263
Zahteva vero.

335
00:24:39,021 --> 00:24:40,647
[sikanje]

336
00:25:00,501 --> 00:25:02,794
[pokanje]

337
00:25:06,840 --> 00:25:07,925
[brenčanje]

338
00:25:18,268 --> 00:25:24,024
General, ponujamo Hober Mallow,
ki je poskušal posredovati pri naši izdaji.

339
00:25:24,107 --> 00:25:26,610
Cenim, da ste prišli osebno,
Ona-Je-Center.

340
00:25:26,693 --> 00:25:28,153
Prišel sem iz lastnega interesa.

341
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
Moji hčerki so dali desetino vaši ladji.

342
00:25:32,950 --> 00:25:34,243
Hotel sem jo videti.

343
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
In jaz sem bolj bister za to.

344
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
[ropotulje]

345
00:25:53,053 --> 00:25:55,556
Iskali smo ladjo
ki je bilo videno na Siwenni.

346
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
In tukaj je, z vami za krmiljenjem.
kdo si

347
00:26:02,980 --> 00:26:04,022
[Hober] Dobro vprašanje.

348
00:26:04,106 --> 00:26:08,277
- Ja, ali bi morali zdaj razpravljati o tem ...
- [godrnjanje]

349
00:26:09,319 --> 00:26:11,738
[godrnjanje, sopihanje]

350
00:26:13,407 --> 00:26:14,992
[godrnjanje]

351
00:26:15,784 --> 00:26:17,619
[sopihanje]

352
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
Zakaj ne rešiš svojih reber?
Ste agent fundacije.

353
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
Kako delujejo njihove ladje?

354
00:26:24,751 --> 00:26:27,087
[hlače]
Malo sem zadihan.

355
00:26:27,171 --> 00:26:30,966
Trdo sem prodajal in, uh... [stoka]

356
00:26:31,550 --> 00:26:33,427
[hlače] V redu, dobro.

357
00:26:34,094 --> 00:26:35,387
V redu.

358
00:26:35,470 --> 00:26:38,891
Hočeš ladjo,
tukaj je tvoja prokleta ladja.

359
00:26:39,391 --> 00:26:42,436
[težko diha]

360
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Sploh ni moj.

361
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Vedeti morate eno stvar
o šepetalnicah.

362
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Pridejo
z zelo robustnim varnostnim sistemom.

363
00:26:53,071 --> 00:26:54,281
Jebiga.

364
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
[godrnja, stoka]

365
00:26:56,700 --> 00:26:59,286
[Beki renči]

366
00:27:07,836 --> 00:27:10,506
Dobro dekle, Beki. pridi no pridi no

367
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
sranje

368
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
Poglejmo, kaj zmore ta otrok.

369
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
[rjovenje]

370
00:27:39,368 --> 00:27:41,429
- Skočil bo.
- [Ona-Je-Center] Ne more pobegniti.

371
00:27:41,453 --> 00:27:43,455
Ni dovolj prostora za izvedbo skoka.

372
00:27:43,956 --> 00:27:46,237
[Glawen] To je samomor.
S seboj bo vzel polovico roja.

373
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
[Bel] Njegova ladja je skočila
v mejah hangarja.

374
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
Čarovniki so se naučili novega trika.

375
00:28:06,728 --> 00:28:09,064
Tehnologija temeljev
je prehitel naše.

376
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
Njihove šepetalke so bolj okretne

377
00:28:11,233 --> 00:28:13,777
in znajo krmariti
brez pomoči distančnikov.

378
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Še več je.

379
00:28:16,530 --> 00:28:19,283
Seldon je poslal Mallowa
za srečanje s Spacerji

380
00:28:19,366 --> 00:28:21,827
in jih skušajo z obljubami svobode.

381
00:28:22,411 --> 00:28:24,913
Prihaja iz Smirna,
kar fundacija zdaj trdi,

382
00:28:24,997 --> 00:28:27,124
zato lahko domnevamo, da deluje
v njihovem imenu.

383
00:28:27,207 --> 00:28:29,668
Praviš Spacers
prekinil zaupanje v cesarstvo?

384
00:28:29,751 --> 00:28:32,796
Uh, ne. Toda dejstvo
da je Terminus to celo poskusil

385
00:28:32,880 --> 00:28:35,841
nakazuje, da Fundacija pripravlja
za vojno.

386
00:28:35,924 --> 00:28:37,593
Ali so lahko najeli Slepe angele?

387
00:28:37,676 --> 00:28:40,929
Ali so sposobni atentata?

388
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
To je naš problem.

389
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
Ne vemo, česa so sposobni.

390
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
Kakšna so moja naročila, Imperij?

391
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
Ali naj čakam na razporeditev ...

392
00:28:53,317 --> 00:28:55,861
Jebiga. [vzdihne]

393
00:29:02,242 --> 00:29:03,410
Lahko poveste, kaj hoče?

394
00:29:04,703 --> 00:29:07,748
- No, bojim se, da hoče narediti vtis name.
- [vzdihne]

395
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
Nekaj morava narediti, Bel.

396
00:29:11,460 --> 00:29:13,879
- Ne, Sailor.
- Ne, ne poskušaj dvigniti ranga.

397
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
Enkrat ste se mu lahko zoperstavili.

398
00:29:15,756 --> 00:29:18,634
Nisi ubogal ukaza,
in zdaj bi morali slepo ubogati?

399
00:29:18,717 --> 00:29:22,262
Naročilo sem zavrnil
mornarje bi ubili.

400
00:29:22,346 --> 00:29:23,472
Ljudje, ki jim ukazujem.

401
00:29:23,555 --> 00:29:26,308
- In civilisti izboljšajo?
- Oh, jebi se, Glawen.

402
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Veš, kaj bi naredil, če bi zavrnil
drugo naročilo?

403
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
- Ubil bi te.
- Ne.

404
00:29:34,316 --> 00:29:35,484
Ubil bi te.

405
00:29:36,151 --> 00:29:39,404
Dal bi me v golo celico
že nekaj desetletij,

406
00:29:39,488 --> 00:29:42,783
gledanje holo tvoje smrti, ki
pripravili bi se za igranje znotraj mojih vek.

407
00:29:42,866 --> 00:29:45,369
In nekdo drug bo nosil
ven prekleta naročila.

408
00:29:56,380 --> 00:29:57,381
[vzdihne]

409
00:29:58,131 --> 00:30:03,011
[vzdihne] Recimo, da sem dal besedo
da imam nekaj strogo skrivnostnega.

410
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
Približam se mu. Zaobidem avro

411
00:30:06,265 --> 00:30:08,952
in milijon drugih obramb
nič ne vemo, jaz pa ubijem človeka.

412
00:30:08,976 --> 00:30:11,162
Odlijejo drugega,
naloži ga z istim starim sranjem,

413
00:30:11,186 --> 00:30:13,456
- in spet smo tam, kjer smo začeli.
- Ampak, Bel, če greš na...

414
00:30:13,480 --> 00:30:16,984
Ali pa grem večji. Jaz vzamem floto
in razstrelimo palačo iz orbite.

415
00:30:17,067 --> 00:30:18,610
Zdaj dekantirajo tri nove.

416
00:30:18,694 --> 00:30:20,694
No, ne, če razstrelimo
tudi tri nove.

417
00:30:21,280 --> 00:30:23,216
Če se res končajo
Genetska dinastija, Bel...

418
00:30:23,240 --> 00:30:24,920
V redu, v redu. Recimo, da podremo Empire.

419
00:30:24,950 --> 00:30:25,993
Kako to izgleda?

420
00:30:26,702 --> 00:30:29,121
Ducem Barr je dejal, da je Fundacija močna.

421
00:30:29,204 --> 00:30:30,515
- Lahko bi prevzelo.
- [Bel vzdihne]

422
00:30:30,539 --> 00:30:34,501
Glej, ni možnosti, da bi bili pripravljeni.
Veste, kako velik je Imperium.

423
00:30:34,585 --> 00:30:37,504
Naj vam povem, kako to izgleda
če cesarstvo pade.

424
00:30:37,588 --> 00:30:42,176
Ker sem... Videl sem področja vesolja
ki so zapadli v brezpravje.

425
00:30:44,887 --> 00:30:48,682
Šibki ... so predmeti.

426
00:30:51,018 --> 00:30:53,687
Ah, kurac. Posiljevalci so kralji.

427
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
Revni ...

428
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
Revni so sužnji.

429
00:31:02,738 --> 00:31:06,867
Življenje ni nič drugega kot praznina...

430
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
bolečine.

431
00:31:23,675 --> 00:31:24,718
v redu

432
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Kaj?

433
00:31:28,347 --> 00:31:29,890
[vzdihne] Samo...

434
00:31:32,434 --> 00:31:35,479
Mislim, da sem se moral prepričati
res si bil ti tam notri.

435
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
Zdaj, ko ste vse to premislili ...

436
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
tvoji strahovi so razumni.

437
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
[vzdihne]

438
00:31:50,077 --> 00:31:51,745
- Nekateri od njih so.
- [smeh]

439
00:31:52,246 --> 00:31:54,498
- Ali to kaj spremeni?
- [posmehuje se]

440
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
št.

441
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
[smeh]

442
00:32:01,880 --> 00:32:03,799
Ampak zdaj nas je vsaj skupaj strah.

443
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
- [vzdihne] Oh, super. Dobro.
- [smeh]

444
00:32:05,676 --> 00:32:09,012
To je... Točno to sem hotel.

445
00:32:23,110 --> 00:32:25,112
[ptičje žvrgolenje]

446
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
Še vedno žariš od vsega prilizovanja.

447
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
Priznam, imaš naravno karizmo.

448
00:32:48,802 --> 00:32:52,389
Nekateri bi lahko rekli celo neustavljivo.

449
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
Vem, da boš to težko verjel,

450
00:33:02,608 --> 00:33:07,404
vendar je rezultat moj javni šarm
of cultivation.

451
00:33:09,364 --> 00:33:13,285
Even among the Cleons,
smo taki, ki smo bolj, hm...

452
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
lažje kot drugi na odru.

453
00:33:23,795 --> 00:33:27,257
Vendar sem hvaležen tvoji karizmi.

454
00:33:27,341 --> 00:33:33,180
V človeku je javna vrednost
ki je pripravljen sprejeti sposobnega partnerja.

455
00:33:33,263 --> 00:33:34,306
Don't you agree?

456
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
Is something wrong?

457
00:33:41,522 --> 00:33:42,731
I was just thinking,

458
00:33:44,399 --> 00:33:46,443
nikoli se nisva zares pogovarjala o moji družini.

459
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Oh.

460
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
We have.

461
00:33:50,864 --> 00:33:51,907
You're a dilettante,

462
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
- in vendar boš zdaj cesarica.
- [smeh]

463
00:33:55,661 --> 00:33:57,829
To je zgodba, ki jo bodo državljani sprejeli.

464
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Kar mislim je...

465
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
čeprav so vsi odšli,
se ti bodo pridružili.

466
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
Ti bodo tvoji sorodniki, pa tudi moji.

467
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Zato želim, da jih poznaš.

468
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
Ja, kako lepo.

469
00:34:20,435 --> 00:34:21,645
Moj subtilni oče,

470
00:34:22,478 --> 00:34:24,398
ki ni nikoli povzdignil glasu name,

471
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
niti ne
ko sem pomotoma polil vialo

472
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
neprecenljivega pigmenta orhidej v blato.

473
00:34:31,280 --> 00:34:34,533
Vse kar je rekel je bilo,
"No, tisto blato je zdaj lepše."

474
00:34:36,702 --> 00:34:39,121
Moj brat Thurston,

475
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
ki je nekoč nosil poškodovanega tovariša
na hrbtu cela dva dni

476
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
čeprav je imel zlomljeno lastno ključnico.

477
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
moja mama,

478
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
za katerega vem, da so ga drugi imeli za oddaljenega,

479
00:34:52,592 --> 00:34:56,763
a kdo bi lahko narisal vse naše obraze
samo po spominu.

480
00:34:56,847 --> 00:34:59,141
Vsak je popolna podoba.

481
00:34:59,933 --> 00:35:01,518
Moja sestra Shennin,

482
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
ki je rad kadil santanske cigare
med reševanjem državnih zadev.

483
00:35:06,440 --> 00:35:08,775
In kdo nekoč, ko smo bili mlajši,

484
00:35:08,859 --> 00:35:11,862
ostal polovico noči in lovil pajka
v svoji sobi, da sem lahko spal.

485
00:35:11,945 --> 00:35:12,946
[smeh]

486
00:35:18,160 --> 00:35:19,411
In potem njen sin.

487
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
Naši mali Marréos.

488
00:35:25,334 --> 00:35:27,961
Bila je tragedija,
kaj se je zgodilo vsem.

489
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
In počastili jih bomo.

490
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
Samo želim si, da bi jim lahko povedal
kakšen vpliv ste imeli na njihova življenja.

491
00:35:39,264 --> 00:35:42,392
Vendar posredno.

492
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Ampak ne morem ...

493
00:35:48,357 --> 00:35:49,816
namesto tega ti povem.

494
00:36:04,915 --> 00:36:10,838
Tukaj ste zaradi nenavadnega
kombinacija sreče in moje milosti.

495
00:36:12,089 --> 00:36:14,967
Vse kar morate povedati o obeh računih je

496
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
"Hvaležen sem."

497
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
Hvaležen sem, Empire.

498
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Dobro.

499
00:36:31,692 --> 00:36:33,569
[težko diha]

500
00:36:37,030 --> 00:36:39,342
Moram videti Dawn
na mestu, kjer stene ne morejo poslušati.

501
00:36:39,366 --> 00:36:42,327
- Ti uspe?
- Tvoja volja je moja, moja kraljica.

502
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
[Sareth] Ali lahko tukaj prosto govorimo?

503
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
[Dawn] Ko dopolnimo 17 let,
peljejo nas v vsako okrožje na Trantorju.

504
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
Velika turneja.

505
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
Naučil sem se veliko zanimivih stvari
na mojem.

506
00:37:00,053 --> 00:37:04,183
Kot npr.
Occuli ne delujejo v hladilnikih.

507
00:37:04,683 --> 00:37:06,143
Lahko bi samo rekel da.

508
00:37:06,226 --> 00:37:07,477
To je kleonska tradicija.

509
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
Zakaj bi uporabili eno besedo, če jih bo deset?

510
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
Sploh se zavedaš
z obraznimi mešalniki

511
00:37:18,447 --> 00:37:20,842
da tvegaš najini življenji obeh
s tem majhnim srečanjem?

512
00:37:20,866 --> 00:37:22,701
Vem.
- Ali ti?

513
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
To ni igra.

514
00:37:27,289 --> 00:37:30,459
Zora je enkrat pobegnila iz palače in poskusila
pobegniti skozi Trantor City.

515
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
Umrl je za to.

516
00:37:33,337 --> 00:37:35,148
To je opozorilo, ki smo ga prejeli vsi
iz otroštva.

517
00:37:35,172 --> 00:37:36,673
- Z Demerzelom?
- Mm-hmm.

518
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
Hmm.

519
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Danes sem jo videl.

520
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
Ubila je mojo družino.

521
00:37:44,681 --> 00:37:45,724
Po Dayovih ukazih.

522
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
Ti je to povedala?

523
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
In to je potrdil.

524
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
Torej, kaj potem?

525
00:37:54,566 --> 00:37:55,835
Se boš umaknil iz zakona?

526
00:37:55,859 --> 00:37:58,195
Če bom, me bo dan ubil,
in ti to veš.

527
00:37:59,112 --> 00:38:01,949
Od takrat sem ujetnik
trenutek, ko sem bila izbrana za njegovo nevesto.

528
00:38:05,869 --> 00:38:08,914
- Torej, kaj hočeš od mene?
- Ne morem imeti otroka te pošasti.

529
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
[jeclja] Jaz... ne morem.

530
00:38:14,837 --> 00:38:17,548
Tvoj brat, h-on ni kot ti.

531
00:38:20,175 --> 00:38:21,552
res je

532
00:38:21,635 --> 00:38:23,220
Vem že od trenutka, ko sva se spoznala.

533
00:38:24,304 --> 00:38:25,389
Tvoje oči so drugačne.

534
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
- Imava enake oči.
- Ne.

535
00:38:34,314 --> 00:38:35,482
Vaši so prijazni.

536
00:38:40,279 --> 00:38:42,155
Lahko bi končal tako kot on.

537
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
Tega ne verjamem.

538
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
Poročil se bom z Danom. To je gotovo.

539
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
Cleon-Child, ki ga nosim ...

540
00:39:00,966 --> 00:39:02,551
ta otrok bi lahko imel tvoje oči.

541
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
Moj mojster ga je dal v medicinsko sobo.

542
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
Uporabite ga,
in lahko boš rodila otroke.

543
00:39:15,856 --> 00:39:18,734
Bogovi, ali sploh veste, kaj sprašujete?

544
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
Tvoja poroka že naredi mrak
in jaz za enkratno uporabo.

545
00:39:23,197 --> 00:39:25,300
Če Day izve za to,
to je smrtna kazen.

546
00:39:25,324 --> 00:39:27,075
Vaš genom je skoraj enak.

547
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Dan ne bi nikoli vedel.

548
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
Izloči te, Dawn.

549
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
Nikoli ne boš sedel na prestolu.

550
00:39:35,876 --> 00:39:39,087
In ko boš mrtev in odšel,
bo, kot da sploh ne bi obstajal.

551
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
ampak...

552
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
če bi bil tisti pravi dedič tvoj...

553
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
vaša dediščina bi bila zagotovljena.

554
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Si tega ne želiš?

555
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
Ali nočete vrči sence?

556
00:40:04,488 --> 00:40:06,865
Povedali so mi, da postopek ni
to boleče.

557
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
Niti del postopka.

558
00:40:10,452 --> 00:40:12,120
[smeh] Sareth.

559
00:40:12,204 --> 00:40:14,432
Uspelo mi je ustaviti zdravnike
od začetka oploditve,

560
00:40:14,456 --> 00:40:16,496
a po poroki,
ne bomo imeli druge priložnosti.

561
00:40:28,846 --> 00:40:29,972
To je samomor.

562
00:40:30,055 --> 00:40:31,056
št.

563
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
[smeh]

564
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
To je prekleti državni udar brez krvi.

565
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
Sledi mi.

566
00:40:57,833 --> 00:40:59,459
[vrata odprta]

567
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
[koraki se približujejo]

568
00:41:18,854 --> 00:41:21,356
- Naj jaz prvi spregovorim ali boš ti?
- [Poli] Konstanta.

569
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
Imperij.

570
00:41:24,234 --> 00:41:27,446
- Po navadi imamo darilo za vas.
- [Dan] Je tako?

571
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
Je to vaše kesanje?

572
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
Je to popravek?

573
00:41:31,450 --> 00:41:32,826
To je atomski pepelnik.

574
00:41:34,328 --> 00:41:36,330
Oh. Absurdno.

575
00:41:36,413 --> 00:41:37,915
Prihaja vojna, Imperij.

576
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
Prerok nas je poslal sem
zdraviti s teboj.

577
00:41:40,542 --> 00:41:43,670
Vaš prerok daje tehtne ukaze
za človeka, ki je že dolgo mrtev.

578
00:41:43,754 --> 00:41:45,380
Oh, vrnil se je.

579
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
In s seboj je prinesel upanje.
Upanje za vse nas.

580
00:41:49,176 --> 00:41:50,886
Torej, kaj si potem?

581
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
Njegovi duhovniki?

582
00:41:54,389 --> 00:41:57,392
- Misijonarji?
- [Poly] Mi smo, uh...

583
00:41:58,435 --> 00:41:59,645
prodajalci.

584
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
Dovolili ste planetom
na Outer Reachu zdrsnejo v divjino.

585
00:42:06,109 --> 00:42:07,778
Tujcem ne zaupajo,

586
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
ampak radi imajo predstavo.

587
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
Torej, ko jim posredujemo besedo,

588
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
potrebno je malo potrpljenja
za njih, preden ga lahko slišijo.

589
00:42:15,327 --> 00:42:18,205
Vi trije pa,

590
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
si civiliziran človek.

591
00:42:21,124 --> 00:42:22,876
Zato se ne bom poniževal s teboj.

592
00:42:22,960 --> 00:42:24,586
Bi lahko od tam spodaj?

593
00:42:24,670 --> 00:42:27,840
Poslali so nas, da odpremo diplomatske odnose.

594
00:42:27,923 --> 00:42:32,553
Zaprositi za priznanje Fundacije
na galaktični stopnji.

595
00:42:32,636 --> 00:42:34,888
Iščemo suverenost.

596
00:42:34,972 --> 00:42:37,808
Vi ste imperialna postojanka.

597
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
- Lastnina, ne partner.
- [Poly se smeje]

598
00:42:40,352 --> 00:42:42,145
Tako podobne besede.

599
00:42:44,356 --> 00:42:47,276
In zavezništvo s Fundacijo
vam bo dal garancijo

600
00:42:47,359 --> 00:42:51,363
najpomembnejše stvari
Imperij bi lahko kdaj imel.

601
00:42:52,072 --> 00:42:53,782
- Mir.
- [Dan] Ah,

602
00:42:53,866 --> 00:42:56,869
torej ste res prišli pripravit predstavo.

603
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
Prodajajo nam mir, med draženjem
za upor za našimi hrbti.

604
00:43:01,331 --> 00:43:03,083
Spacers so zavrnili vašega moža

605
00:43:03,166 --> 00:43:05,794
Poskus Hoberja Mallowa, da bi jih zapeljal
v izdajo.

606
00:43:06,503 --> 00:43:08,338
Ah, poglej to.

607
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
Pristno, zevajoče presenečenje topih oči.

608
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
Veš, Claric ... [posmehuje se]
...verjamem, da govoriš resnico.

609
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
Ampak dekle, izgleda
kot da ima nekaj na umu.

610
00:43:24,479 --> 00:43:27,733
Pridi, mala. Ven s tem.

611
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
v redu

612
00:43:39,536 --> 00:43:40,537
[poljubi]

613
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
Isti obrazi. Ista soba.

614
00:43:48,712 --> 00:43:52,132
- Ali se v imperiju nikoli nič ne spremeni?
- [Demerzel] Stražarji.

615
00:43:52,216 --> 00:43:54,301
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

616
00:43:54,384 --> 00:43:56,887
[Demerzel] Stotnik Timandra
prvič opazil v pristanišču.

617
00:43:56,970 --> 00:43:59,014
Zaznani so bili dvojni pregledi možganov.

618
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
Hari Seldon.

619
00:44:05,020 --> 00:44:07,439
Ti zahrbten mali prasec.

620
00:44:08,023 --> 00:44:11,610
Mislil sem, da si proti podaljšanju
vpliv, ki presega lastno življenjsko dobo,

621
00:44:11,693 --> 00:44:16,281
vendar si se trudil prevarati smrt
in poleg tega potuje svetlobna leta.

622
00:44:16,365 --> 00:44:19,284
Torej, povej, kar si prišel povedati.

623
00:44:19,368 --> 00:44:21,662
Oh, nisem potoval tako daleč.

624
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Jaz, kar ostane od mene,
sem še vedno na terminalu.

625
00:44:25,123 --> 00:44:27,793
[izkrivljanje glasu]
To je le tanek drobec mene.

626
00:44:29,211 --> 00:44:30,420
Ste na Terminusu?

627
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
To je fascinantno.

628
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
Zakaj ste potem tudi vi tukaj?

629
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
Da podčrtam moje klarikove besede.

630
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
In da te opozorim
da Fundacija ni brezzoba.

631
00:44:45,394 --> 00:44:49,815
Imamo tehnologijo, ladje,
orožje, ki je sposobno uničiti.

632
00:44:49,898 --> 00:44:53,485
Tožimo za mir
ne zato, ker se bojimo, da bomo izgubili,

633
00:44:53,569 --> 00:44:55,988
ampak ker vemo
z matematično gotovostjo,

634
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
če bo vojna, bomo zmagali.

635
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Hmm.

636
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
Ali veš, da sem te študiral?

637
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
V mladosti sem imel čas za branje.

638
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
berem te.

639
00:45:13,338 --> 00:45:17,634
Učiti se je bilo neprijetno
da en človek ne more veliko spremeniti,

640
00:45:17,718 --> 00:45:20,596
dokler nisem prebral, da bi, eksplicitno, lahko.

641
00:45:21,305 --> 00:45:24,433
Rekel si
genetska dinastija je oslabila cesarstvo.

642
00:45:24,516 --> 00:45:27,186
se spomniš Rekel si nam grozdje.

643
00:45:28,437 --> 00:45:29,438
[smeh]

644
00:45:30,230 --> 00:45:31,398
Kdo mu želi povedati?

645
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
Ni važno, bom.

646
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
Nič več klonov.

647
00:45:39,489 --> 00:45:42,075
Posteljo mi že greje mlada bodoča nevesta.

648
00:45:42,159 --> 00:45:45,078
Četrti prestol si bo kmalu delil podij.

649
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Tvoje napovedi so zastarele, Seldon.

650
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
Tako kot ti.

651
00:45:51,126 --> 00:45:54,379
Demerzel, imej generala Riosea
tvorijo ograjen prostor okoli Terminusa,

652
00:45:54,463 --> 00:45:57,216
in ga okrepi z ladjami
iz Pomožnega.

653
00:45:57,299 --> 00:45:59,551
Če ima Fundacija tehnologijo
vredno imeti,

654
00:45:59,635 --> 00:46:03,263
narediti popis
ker nam pripada.

655
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
Da, Imperij.

656
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
Hvala za pepelnik.

657
00:46:13,106 --> 00:46:16,193
[kričanje]

658
00:46:25,244 --> 00:46:26,244
[godrnja]

659
00:46:26,995 --> 00:46:28,163
- [Poly] Konstanta!
- [godrnja]

660
00:46:30,958 --> 00:46:32,584
Vedel sem, da je tam v mojih mislih.

661
00:46:33,168 --> 00:46:36,213
Ampak tega nisem mogel povedati
ker bi me ustavil.

662
00:46:37,089 --> 00:46:38,924
[Dan] Zatiral je tvojo voljo.

663
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
Kakšen duh je ta človek
spremljaš?

664
00:46:42,636 --> 00:46:46,139
Kdo drži starešino v temi
in uporablja telo dekleta.

665
00:46:47,391 --> 00:46:49,685
Ljubiš ga.
Oprostil mu boš, a vseeno,

666
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
kršitev.

667
00:46:56,108 --> 00:46:58,360
[Nenehno tresoče dihanje]

668
00:47:03,365 --> 00:47:04,825
[zagodrnjava, tresoče diha]

669
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
Kdaj se bomo naučili dvomiti
ko pride Thespin z darilom?

670
00:47:14,585 --> 00:47:19,006
Tvoj prerok te je postavil
v zelo grdem položaju.

671
00:47:22,885 --> 00:47:24,178
[Dan] Odpelji jih.

672
00:47:27,014 --> 00:47:29,016
[vrata odprta]

673
00:47:29,641 --> 00:47:31,643
[koraki odhajajo]

674
00:48:03,008 --> 00:48:04,051
[piski]

675
00:48:13,685 --> 00:48:14,895
[Gaal] Kaj delaš?

676
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
Končno odprem preklete oči.

677
00:48:18,774 --> 00:48:21,443
- Kaj misliš s tem?
- Danes zjutraj sem bil tukaj z Loronom.

678
00:48:21,527 --> 00:48:23,278
On govori z mano, jaz z njim.

679
00:48:23,362 --> 00:48:24,821
Pogleda ta čoln,

680
00:48:24,905 --> 00:48:28,951
Vržem kovanec in nenadoma ne morem
imenujemo ga mačke ali krone.

681
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
Nekdo me je blokiral.

682
00:48:31,703 --> 00:48:33,205
Zdaj je Loron gledal ta čoln,

683
00:48:33,288 --> 00:48:36,250
ker za razliko od drugih,
njegovi navigacijski podatki so izbrisani.

684
00:48:36,333 --> 00:48:39,253
- Zakaj brisati podatke z ribolova?
- [Gaal vzdihne]

685
00:48:39,336 --> 00:48:41,496
Kaj bi naredil
če bi te ujeli tukaj?

686
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
Bil sem previden. Poglej.

687
00:48:44,508 --> 00:48:47,636
Dnevne poti so zabrisali, a jih
ni prepisal navigacijskega predpomnilnika.

688
00:48:47,719 --> 00:48:49,879
- Ta ladja je šla drugam ...
- Salvor, nehaj.

689
00:48:50,389 --> 00:48:52,450
Tukaj se dogajajo stvari
da ne razumeš.

690
00:48:52,474 --> 00:48:54,268
In prav zdaj,
to moraš samo sprejeti.

691
00:48:54,351 --> 00:48:55,477
št. št.

692
00:48:55,561 --> 00:48:59,022
D-ti in Hari sta rekla
da je to večje od katere koli osebe.

693
00:48:59,106 --> 00:49:01,859
In zdaj misliš, da se lahko preprosto spremeniš
prihodnost čisto sami?

694
00:49:01,942 --> 00:49:03,360
- Salvor.
- Ne. Poslušaj me.

695
00:49:03,443 --> 00:49:05,821
Odraščal sem ob poslušanju, da sem poseben.

696
00:49:05,904 --> 00:49:08,448
In motilo se mi je po glavi,
tako razmišljati.

697
00:49:08,532 --> 00:49:10,909
- Mislim, da nisem nekaj posebnega.
- Ste prepričani?

698
00:49:11,827 --> 00:49:14,621
Ker te vsi gledajo
kot da si njihov prekleti rešitelj.

699
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
In to je v redu.

700
00:49:16,957 --> 00:49:18,557
Dokler ne začneš verjeti.

701
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
Ni vam treba zaupati njim,
vendar mi moraš zaupati.

702
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
To ni čas za vlečenje niti.

703
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
razumeš

704
00:50:16,767 --> 00:50:18,769
[težko diha]

705
00:50:21,271 --> 00:50:23,524
- [piskanje]
- [mehanik sikne]

706
00:50:24,983 --> 00:50:25,984
V redu, čoln.

707
00:50:26,735 --> 00:50:28,320
Poglejmo, kam si šel sinoči.

708
00:50:40,165 --> 00:50:42,167
[pisk sonarja]

709
00:50:50,551 --> 00:50:52,553
[piskanje se nadaljuje]

710
00:50:59,768 --> 00:51:01,770
[piskanje se poveča]

711
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
[težko diha]

712
00:51:38,098 --> 00:51:39,933
[godrnjanje, sopihanje]

713
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
No, to je nesrečna nit
potegnil si.

714
00:51:52,404 --> 00:51:54,364
- Ti mo... [zadiha]
- [Tellem] Brez besed, draga.

715
00:51:55,782 --> 00:51:58,619
Poskušali smo te rešiti tega, Salvor.

716
00:51:58,702 --> 00:52:00,037
Videti ga.

717
00:52:00,829 --> 00:52:02,589
- [Salvor diha]
- [Tellem] Zelo mi je žal.

718
00:52:04,791 --> 00:52:07,920
Želim, da je to mesto svetišče.

719
00:52:09,004 --> 00:52:12,382
Ampak kot sem ti rekel, ko sva govorila
o malih bitjih pri kosilu,

720
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
včasih moraš absorbirati bolečino.

721
00:52:16,470 --> 00:52:20,849
Ker včasih
malo smrti je potrebno.


