1
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
[Gaal] Če se tvoja starša nikoli ne srečata,
ti ne bi obstajal.

2
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Pravzaprav, če kdo od vaših pra-pra-
pra-pradedki se niso srečali,

3
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
ti ne bi obstajal.

4
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Vsi v vesolju
je rezultat edinstvenega nabora parov,

5
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
in psihozgodovina se zanje ne zmeni
sploh.

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
dobro jutro

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,041
[zastoka, globoko diha]

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
[Konstanta] Zakaj dolg obraz?

9
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Danes bi lahko bil priča prerokbi.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Prerokba. Seldon, pomagaj nam.

11
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
[stokanje]

12
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Pojdi in poskrbi za našega gosta. Vodil nas bom.

13
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
[smrči]

14
00:02:38,116 --> 00:02:39,243
[zvonci]

15
00:02:42,621 --> 00:02:46,250
[zagodrnjava, težko diha]

16
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Ne izgledaš ravno udobno.
Žal nismo imeli tretjega sedeža.

17
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Oh, ne skrbi zame.

18
00:02:51,213 --> 00:02:56,426
Jaz sem, uh... Perf...
Popolnoma srečna soba z, uh,

19
00:02:57,010 --> 00:03:00,806
- sušen krompir in...
- [neprestano smejanje]

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,575
... "ralfbarns."
Kaj za vraga so ralfbarni?

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Prehrambene ploščice. Vrteče in okusno.

22
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Sem bruhal vase?

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Saj si.

24
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Hm, to je Claric.

25
00:03:14,361 --> 00:03:17,906
Hmm. Ni res moje barve, ampak jebi ga.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
[smeh]

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Slišal sem, da si nekoč nosil škrlatno obleko.

28
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Na kratko. Dokler Clarics ni dobro pogledal
pri moji duši.

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
No, niso vsi poklicani.

30
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Možno je delati dobra dela
zunaj formalnega sistema.

31
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
ja
Prevarati je mogoče tudi pohlepneže,

32
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
posteljo voljni in porabite denar.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Ah, vaša dobra dela so torej podzavestna.

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Kaj sploh je to?

35
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
[zagunca] To ...

36
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
je vino Locris.

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Stara je dve stoletji,

38
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
položil deset let
pred Zeonskim uporom.

39
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
Lokris je imel stalno sončno stran,

40
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
torej tam pridelano grozdje
bili ekstra sladki.

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
Imperij ga je upepelil s svojim jedrskim orožjem
nekaj časa nazaj,

42
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
kar pomeni, da je ta letnik hudičevo redek

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
in edini luksuzni predmet, za katerega vem
dejansko vreden svoje cene.

44
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Od okusa bi omedlel, brat.

45
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
jaz ne pijem.
Vendar mi je všeč ideja o sončnem vinu.

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Zakaj ga shranjujete?

47
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Oh, čakam
za nekaj dobrega za praznovanje.

48
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
To imam že 15 let,
Še vedno ga nisem odprl.

49
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Morate biti človek ogromnega upanja.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Oprostite, kdo ste ...

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,128
Že 15 let, ko kaj
čudovito se je zgodilo, mislil si,

52
00:04:37,152 --> 00:04:39,964
- "Ne, prihaja nekaj boljšega."
- Mogoče se ni zgodilo nič čudovitega.

53
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Rekli ste tudi
planet je imel stalno sončno stran.

54
00:04:43,575 --> 00:04:45,655
Pesimist bi rekel
imela je trajno temno stran.

55
00:04:46,537 --> 00:04:49,081
Oh, in ko že govorimo o temnih straneh,
To bi skrival pred ...

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,143
Ne uporablja vedno svoje najboljše presoje
okrog alkohola.

57
00:04:52,167 --> 00:04:54,962
- [vzdihne] To je zaradi alkohola.
- To je opazen stranski učinek.

58
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Moj pater vodi pub tam spodaj.
Štiri lune.

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- Postregel sem veliko pijancev.
- Še vedno.

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
[Neprestano smejanje]

61
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Kakšno je tvoje pravo ime, brat?

62
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Moj oče je Sayta-Thespin.

63
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Smo kulturna manjšina,
naj bodo naša imena zasebna.

64
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
V redu, če sem pravilno uganil,
prekršil bi pravilo

65
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
- in to zdaj delite z mano?
- [Konstantno] Mmm.

66
00:05:14,690 --> 00:05:18,151
- Jormette. Auran. Kavalkada?
- [Nenehno smejanje]

67
00:05:18,235 --> 00:05:19,963
- Je Cavalcade sploh ime? [smeh]
- Ne, ne.

68
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Jaz... Zgrabila me je panika. uh...
Borma? Ketrin? Agatiš.

69
00:06:01,987 --> 00:06:04,865
Direktor ... [vzdihne] ... tukaj je Hober Mallow.

70
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
Oh, Sef se me spomni. Sva stara prijatelja.

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Slez.
- Oče.

72
00:06:10,120 --> 00:06:11,580
- Konstantno.
- [smeh]

73
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Nisem imel pojma
bila sta oče in hči.

74
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Zagotavljanje otroka za vzrok.
Kdo bi uganil?

75
00:06:20,214 --> 00:06:22,192
- Kaj se dogaja s trezorjem?
- [vojak] Nič.

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
O Seldonu ni sledu.
Ohranjamo obrobje.

77
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
To je brigadir Manlio in to je
moj zaupanja vreden svetovalec, svetnik Sutt.

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Zdaj pa vsi pojdite z menoj.

79
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
In spet gremo do preroka.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,855
Tako razburljivo. [smeh]

81
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Kraljevi pečat je na vsem.

82
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
danes zjutraj,
Mislil sem, da sem to videl na svojem obrazu.

83
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
In veš kaj?

84
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Bilo je, ker je vezeno
na prekleti blazini.

85
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Navadna ženska.
Kje so vaši pigmenti?

86
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
To je psihološko.

87
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Počutil se bo, kot da se razkrivam,

88
00:07:14,518 --> 00:07:16,120
zaradi česar si bo želel
odpreti po vrsti.

89
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Odkriti nameravam resnico
o moji družini, tako ali drugače.

90
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Vem, kako uporabljati kurtizanske trike.

91
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Večino si me naučil.

92
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
Imperij vsakogar naredi za kurtizano.

93
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Sčasoma.

94
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Dusk in Enjoiner Rue?

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Mm-hmm.

96
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Kaj? Sinoči?

97
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Pred desetletji.

98
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Rue je bila priležnica na dvoru Gossamer.

99
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Vaš dedek je izbral Rue
za poskus in spremenil vse.

100
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Domov se je vrnila bogata in slavljena.

101
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
- [ptičje žvrgolenje]
- Mislil sem, da je to omenil.

102
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Oh, in on je, um...
on ni moj dedek.

103
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Oprosti, prav.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Lahko je pozabiti
kako je pri tebi.

105
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Od zunaj se zdi tako čudno.

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Včasih je čudno
tudi od znotraj.

107
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Ali naj gremo po tej poti?

108
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Tam je čudovit majhen gozdiček.
Zelo je osamljeno.

109
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Tam bomo imeli vašega Handmana
kot spremljevalec.

110
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
On je previden.

111
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Zdi se, da smo našli vašo osamo.
Zelo lepo.

112
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Ali želite zdaj zastaviti svoje vprašanje?

113
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
hočeš vedeti
če bi jaz stal za poskusom atentata?

114
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
No, moraš priznati
da je čas sumljiv.

115
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
Oh, res je.

116
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
In me imaš za takega bedaka?
kdo bi se delal tako sumljivega?

117
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- Nočem verjeti, da si to bil ti.
- Ni bilo.

118
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Evo, odgovoril sem.

119
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Na vas je, da se odločite, ali lažem.

120
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Zdaj, ko sem bil tako odprt in ustrežljiv ...

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Misliš, da je Day ubil mojo družino?

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,412
št.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Obstajajo dokazi?

124
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Dobra reakcija.

125
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Presodil bom, da nisi bil vpleten.

126
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Prav gotovo nisem bil.

127
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Če bi se zgodilo, v kar močno dvomim.

128
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Dokazi so posredni.

129
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Toda razmislite o tem.

130
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Bil sem milijon korakov od prestola.

131
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
In niti ena oseba
v nasledstveni vrsti pred menoj

132
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
bi sklenil to zavezništvo.

133
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
In potem ena skrivnostna nesreča kasneje,
in nenadoma sem tam.

134
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Najšibkejši član moje družine
vladanje oslabljenega Dominiona,

135
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
tako kot Day nekoga išče
dovolj obupan

136
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
splezati na vrh imperija
z nevarno prilagojenimi mejami.

137
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
So pa drugi, ki so imeli koristi.

138
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
Vaš lasten Enjoiner Rue, na primer,

139
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
je vstal iz priležnice
na desnici bodoče cesarice.

140
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
In prepričan sem, da obstajajo še drugi osumljenci.

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Še vedno bi rad vedel
če je moj namen tega sposoben.

142
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
[ostro izdihne]

143
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
S čimer mislim ...

144
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
predvidevam...

145
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Ali čutite, da bi bili?

146
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Ker, kot smo ugotovili,
ti si isti moški.

147
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Mislim, da ne bi bil.

148
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
A starost prinaša spremembe.

149
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
In sem dobro pripravljena
pomisliti, da bi lahko postal sposoben tega.

150
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Seveda bi tako moralo biti
preden sem te poznal...

151
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
in si mi bil všeč.

152
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
tudi jaz si mi všeč.

153
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
In všeč mi je tvoja resnicoljubnost.

154
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Vedno ostanimo pošteni drug do drugega.

155
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Če Day misli, da je to v njegovo korist
ravnati z najšibkejšim članom moje družine,

156
00:11:58,677 --> 00:12:00,721
- se moti. [posmehuje se]
- [smeh]

157
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Postali boste zanimiv dodatek
v našo čudno malo družino.

158
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Mmm.

159
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Veš, saj si isti moški,

160
00:12:12,441 --> 00:12:14,735
ste se kdaj vprašali zakaj
nas nočejo poročiti?

161
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Mislim, da bi nam ustrezalo.

162
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
- [Rue] Občudovala sem tvoje delo.
- Oh.

163
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Tudi starejši deli.
Tam sem videl tvojo roko.

164
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
no,
samo popravljam tam, kjer so stvari zbledele.

165
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Niso uporabili pravega pigmenta Dominion
v tistih dneh, zato hvala za to.

166
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
Prepričan sem, da je bila to tvoja ideja.

167
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
- Samo svetujem.
- Mmm.

168
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
- In naredil si več kot samo osvežil barve.
- Hm.

169
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Zadnjih pet generacij
ubrali drznejši slog,

170
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
in tvoji okraski so to prinesli
v harmoniji s prejšnjim delom.

171
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Ali pa vsaj prekrila tisto, kar je bilo plašno.

172
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
No, začel sem zgodaj.

173
00:13:13,460 --> 00:13:16,797
Naslikal ta del
ko sem bil še Day. [smeh]

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"Zakaj bi čakali, da bo to opravilo,"
mislil sem,

175
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"ko je namesto tega lahko užitek?"

176
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Gossamer Court se ni spremenil
toliko kot Mural.

177
00:13:32,646 --> 00:13:34,022
- Ali sploh.
- [smeh]

178
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Lahko bi bilo pred 30 leti.

179
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
In še vedno si enako lepa.

180
00:13:39,236 --> 00:13:41,530
- Torej sem ti dal posteljo?
- [vzdihne]

181
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Mislil sem, da sem morda izgubil štetje svojih Cleonov.

182
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Ne, jaz sem bil. [vzdihne] Številka XVI.

183
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
No, hvala. [smeh]

184
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Odlikovanje, da sem bil izbran, me je postavilo
na politični lestvici, kot vidite.

185
00:13:54,585 --> 00:13:55,669
[posmehuje se] Rue.

186
00:13:58,463 --> 00:14:04,052
Hm, še nikoli nisem govoril z nekom
po izbrisu.

187
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Stvari se spreminjajo.

188
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Morda si zadnji Dusk
in prvi dedek Kleon.

189
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Če pride do zveze.

190
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
prav. ja

191
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Zdi se, da nihče ni posebej za
te tekme, razen Daya in mene.

192
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
seveda,
imamo glasove, ki so najpomembnejši.

193
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Ni kraljičino?

194
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Moje mnenje je veliko pri njej,
ampak imaš prav.

195
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Ona je svoja ženska.
Ne trpi idiotov.

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Imperij navadno pozno pridobi modrost.

197
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Na primer, zdaj sem veliko pametnejši
kot ko sva nazadnje govorila.

198
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Ne bi se spomnil.

199
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
In to je škoda.

200
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Imela sva živahen pogovor
in veselo parjenje.

201
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
No, to je dobro vedeti.

202
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Shranjujemo posnetke.
Lahko gledamo, če želite.

203
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
V mojih prostorih. To je zasebno.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Bi ohranil kakšne nove spomine?

205
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
Oh, ja.

206
00:15:07,741 --> 00:15:11,078
[Gaal] Parimo se za razmnoževanje,
ali tako smo naučeni.

207
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Ljubezen sama po sebi je nepomembna

208
00:15:14,414 --> 00:15:17,209
če ga merimo s tehtnico
galaksije.

209
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Po volji.

210
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Status, policist Kress?

211
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Da, general.

212
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Geosynch je na ničelnem naklonu in naš
trenutna višina je 40.000 kilometrov.

213
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Civilizacija tipa nič, večinoma agrarna.

214
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Brez satelitskega niza. Brez slikanja
na kateri koli elektronski frekvenci.

215
00:15:50,367 --> 00:15:52,167
Dvomljivo je
domačini sploh vedo, da smo tukaj.

216
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
[Bel se smeje] Dobro.

217
00:15:53,328 --> 00:15:56,123
Imperium ni vzdrževal
uradno prisotnost v Outer Reachu

218
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
več kot stoletje.

219
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Nisem navdušen nad alarmiranjem
samo še.

220
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
Ali naj organiziram posadko shuttlea, gospod?

221
00:16:02,546 --> 00:16:06,967
Uh, brez prevoza. Uradnik Curr
in jaz ga bom krila.

222
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Nevihto bomo uporabili kot kritje.

223
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Inženiring bo padel
paket za ekstrakcijo,

224
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
potem bova navezala stik
z našim informatorjem.

225
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Če so ti čarovniki res grožnja,
on bo vedel.

226
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
[Kress] Zelo dobro, gospod.

227
00:16:35,913 --> 00:16:37,080
[vzdihne]

228
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Sprostitev ekstrakcijskega paketa.

229
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Dobro za vstavljanje.

230
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Izstrelitev v tri, dva, ena.

231
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
[prasketanje grmenja]

232
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

233
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel!

234
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
oprosti. Zgrešil pristanek.

235
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Zavarovati moramo ekstrakcijski paket.
Naredimo pot do informatorja.

236
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Paket je klik vzhodno od nas.

237
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Zdi se, da se premika.

238
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
[kamelje godrnjanje]

239
00:18:44,124 --> 00:18:45,375
[kamelje godrnjanje]

240
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Ne podcenjuj jih,
so oboroženi in nepremišljeni.

241
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
[Bel] Dobro spoznan.

242
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Ne mislimo nič slabega.

243
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Videti je, da ste povrnili našo lastnino.

244
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Ni več tvoja last.
To tukaj je rešitev.

245
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
v redu Pravila Siwenna.
Koliko hočeš zanj?

246
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
[hihota se]

247
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Koliko hočemo? Pa poglejmo!

248
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Kaj pa pol ducata njih
imaš lepe zobke?

249
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
[domačini se smejijo]

250
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Nihče nima takih zob
tukaj v Siwenni. iz kje si

251
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Jennisek.

252
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
[lokalno] Ne verjemite.

253
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Ne, ko nosiš
cesarska last.

254
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Nočemo težav.

255
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Kot je rekel, bi z veseljem plačali.

256
00:19:51,149 --> 00:19:53,402
"Oh, z veseljem bi plačali." [smeh]

257
00:19:53,485 --> 00:19:56,113
- [domačini se smejijo]
- [lokalno 2] Ne dogaja se, izven sveta.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Carski črvi plačajo v krvi.

259
00:20:02,286 --> 00:20:03,954
[smrči, pljune]

260
00:20:05,664 --> 00:20:06,707
- [godrnja]
- Bel!

261
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
[pljuvanje, kašelj]

262
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
- [kriči]
- [Glawen godrnja]

263
00:20:13,797 --> 00:20:15,257
- [godrnja]
- Dovolj!

264
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Sprostite našo lastnino! Izpustimo jo.

265
00:20:18,177 --> 00:20:21,430
- [domačini se smejijo, posmehujejo]
- [lokalno 3] Utihni!

266
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
- [strelec] Jebiga!
- [vsi kričijo]

267
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
[Bel godrnja]

268
00:20:39,031 --> 00:20:42,367
[renčanje, kriki]

269
00:20:46,413 --> 00:20:49,958
[godrnjanje]

270
00:20:51,877 --> 00:20:53,170
[renčanje se nadaljuje]

271
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
[sopihanje]

272
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
sranje
Vrnil se bo z okrepitvami.

273
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Hitro moramo priti do informatorja.

274
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
[sopihanje]

275
00:21:25,619 --> 00:21:27,871
Ah, kurac. To se mi je zdelo dobro. [smeh]

276
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ja, to vidim na tvojem obrazu.

277
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
pridi sem Pod vso krvjo.

278
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
[sopihanje]
v redu Bilo je katarzično, ne bom lagal.

279
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Ja, a je bilo potrebno?

280
00:21:37,214 --> 00:21:38,774
Morda je obstajala brezkrvna pot.

281
00:21:38,799 --> 00:21:40,509
Uh, ni ga bilo.

282
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
No, ne moremo vedeti, ker ste se poglobili
ne da bi najprej srečal oči,

283
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
ali mi daje znak.

284
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Tako ne delamo!
Razbiti nos kar naenkrat.

285
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Mislim, da sem pobral nekaj novih trikov.

286
00:21:52,896 --> 00:21:55,232
[gonila motorja]

287
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- Jebiga!
- Ah, Imperij res zahteva davek.

288
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Bel, ne smeš dovoliti, da te spremenijo v
nekaj lasno sproženega živčnega primera

289
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- lahko samo pokažejo na kogarkoli!
- Jebiga, Glay. Rekel sem ti, pusti me!

290
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
[vzdihne] Daj no.

291
00:22:13,125 --> 00:22:18,130
[zagunca] Samo pravim.
Ko prepoznate grozodejstvo,

292
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
morda ste že bili
sokriv v enem.

293
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Samo utihni in hodi.

294
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Za vraga je to?

295
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
Trezor je prosil za vas.

296
00:22:58,045 --> 00:22:59,880
[hlače] Ne.

297
00:23:01,048 --> 00:23:05,302
[smeh] Ne. Poly, kaj za vraga?
Takole ne gre.

298
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Verjemite mi, tudi zame nima smisla.

299
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Očitno,
vreden si graviranega vabila.

300
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Ne vemo, da je to povabilo.

301
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Ne glede na to, kaj se je zgodilo
upravnik.

302
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
huh

303
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
[jeclja] To... To je bila oseba?

304
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
- Oh, hudiča ne.
- Morali bi mu povedati.

305
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Kaj? O delu sežiganja?
Ja, moral bi!

306
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- Ti bi zavrnil prihod.
- Sem. Zavrnil sem.

307
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Kje je to srce, polno upanja, Hober?

308
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
Trezor vam ne bo škodil,
vprašal je zate.

309
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Kaj če bi me vprašalo
ker me hoče ubiti? huh

310
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Ne. Ne, tvoj... tvoj...
tvoja izmišljena vera, ja,

311
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
lahko dobi še eno človeško žrtev,
ker tega ne počnem.

312
00:23:55,686 --> 00:23:56,728
- [ropotanje]
- Ne.

313
00:23:56,812 --> 00:24:00,065
Ne, ne, ne, ne! [kriči]

314
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- Toliko o tem, da delaš po svoje.
- Praviš mi, da sem jaz kriv?

315
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
Seveda bomo prinesli Hober Mallow.
Naša prihodnost je že določena!

316
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
[Konstanta] Gospodje?

317
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Daj no, oba. Hoberju moramo pomagati!

318
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Mislim, da sem potem samo jaz.

319
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
No, prideš?

320
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Upravljanje je odvisno od mene ... [odkašlja se]
... še naprej vladati.

321
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[posmehuje se]

322
00:24:49,031 --> 00:24:51,033
- [Constant] Hober?
- [tresoče diha]

323
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
Hober?

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Čudno.

325
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Tukaj se sliši veliko.

326
00:25:01,752 --> 00:25:04,004
Vau! [smeh]

327
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
[Poly] Tukaj notri je veliko.

328
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
[Konstanta] Torej, kje je Hober?

329
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Hober?

330
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
- Hober?
- [Hober] Konstanta!

331
00:25:17,059 --> 00:25:19,019
[težko diha]

332
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- [Poly] Kaj za vraga se ti je zgodilo?
- [Hober] Imaš vodo?

333
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Prosim, prosim. Daj mi nekaj.

334
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Dva dni! Zakaj si čakal?

335
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Dva dni? Minili sta dve minuti.

336
00:25:34,368 --> 00:25:36,995
[groans] Obljubim ti, da ni.

337
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Celo življenje se potepam po tem mestu.
Ta kraj se nikoli ne konča!

338
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
[Konstanta]
Tudi tu mora biti čas drugačen.

339
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Morali bi stopiti ven
in zbrati zaloge.

340
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
Oh, moj bog.
[smeh] Imate ralfbarna.

341
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
[Hober] Mmm.

342
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Seldon?

343
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
[Konstanta] Oče?

344
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
[Poli]
Direktor. Kaj pa vse upravljanje?

345
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Za glavnega sem postavil Sutta.

346
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
In zelo smo veseli, da ste se nam pridružili.

347
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
[Hober] Neverjetno.

348
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Ugasnem smrtni žarek
in vse je na krovu.

349
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Imej malo spoštovanja, rit.

350
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
Smo znotraj matematike
od Harija Seldona.

351
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
ja No, jaz ne bi šel tako.
Tam sem vzel smetišče.

352
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
prav. No, pojdimo po tej poti.

353
00:26:44,229 --> 00:26:46,148
[nerazločno šepetanje]

354
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Vau. Nočem se izgubiti tukaj.

355
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Tukaj si izgubljen.

356
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
[šepetanje se nadaljuje]

357
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Slišiš glasbo?

358
00:27:31,026 --> 00:27:33,403
[predvajanje glasbe]

359
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Prihaja od tod.

360
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Mmm.

361
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Nekaj ​​pojej. Gotovo si lačen.

362
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Prerok.

363
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Kako je tukaj s hrano?

364
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
[Hari] Kako je s knjižnico?

365
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
Trezor manipulira z molekulami.

366
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Vse so molekule.
Hrana so molekule.

367
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Če trezorju uspe,
potem vse prihaja iz vašega telesa.

368
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- Dr. Seldon.
- Direktor Sermak.

369
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Izgledaš kot človek, ki se je zgradil
gora, na kateri bo stati.

370
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
Oh, pa še tako dobra obleka.

371
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Jaz ne... [jeclja] Jaz...

372
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
[Konstanta] Zahvaljujemo se ti, prerok.

373
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Sem režiserjeva hči,
Brat Constant, zavezan vaši stvari.

374
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Po vaših oblačilih vidim, da je Fundacija
prešla v versko fazo.

375
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
V veselje mi je, da sem vas spoznal,
moj zvesti otrok.

376
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poli Verisof.

377
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Poly Verisof...

378
00:29:19,885 --> 00:29:21,762
[dahne] Fant?

379
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Še včeraj si bil tako mlad.

380
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Predvidevam, da ste tudi v službi za...

381
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
No, kako se temu reče?
A... Cerkev? A...

382
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Mi delamo. sem.

383
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Dober človek. Mislim to.

384
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Skoraj bi lahko verjel
prepeljal si nas na Trantor.

385
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Smo znotraj teserakta, kajne?
[jeclja] Polihoron.

386
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Štiridimenzionalni predmet
v tridimenzionalnem prostoru. Da, Poly.

387
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
In to pomeni, da
ti moraš biti Hober Mallow.

388
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Slišal sem te, veš,
med svojim potepanjem.

389
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Prigovarjanje pokojnim starim staršem, staršem,
in osupljivo število posteljnih sostanovalcev.

390
00:30:05,764 --> 00:30:06,890
[posmehuje se]

391
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Ja, in nisi pomislil
da bi mi na pot vrgel nekaj molekul hrane?

392
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Mimogrede, okusen si.

393
00:30:12,688 --> 00:30:14,314
[smeh] Opravičujem se.

394
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Od fizičnih potreb sem se oddaljil.

395
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
In čas, no ...

396
00:30:21,530 --> 00:30:23,073
[vzdihne] tukaj zdrsne.

397
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
Poleg tega sem hotel več kot le tebe.

398
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Vse vas bom potreboval.

399
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Narediti kaj?

400
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Preprečiti vojno.

401
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Preprečiti vojno?

402
00:31:13,999 --> 00:31:17,127
[oseba] Stojte pri miru, oba, ali pa umrite.

403
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Patrician Barr, razumem.

404
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Navedite svoje podjetje.

405
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Jaz sem general Bel Riose.
To je moj vodja flote, častnik Curr.

406
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Prišli smo iskat informacije
o čarovnikih.

407
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
[Patricij] Ne poznam nobenega čarovnika.

408
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Sem skromen vinogradnik,
kot lahko jasno vidite.

409
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
patricij,

410
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
čarovniki me skrbi toča
izza mejnih straž,

411
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
kjer so zvezde raztresene na tanko.

412
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
In hlad vesolja prodre noter.

413
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Potem me kliči Ducem, prosim.

414
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"Patricij" zveni kot bogataš
drsenje denarja za opravičilo po žimnici.

415
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
Moramo vam povedati, da smo imeli zalet
z vašimi domačini na naši poti sem.

416
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Zato bi morali pohitriti s tem sestankom,
za vašo zaščito.

417
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Zdi se, da je Siwenna zapadla v barbarstvo
od umika imperija.

418
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Zgodovina je bila od takrat natrpana.

419
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Jarem obeh imperij
in izid sta pustila pečat.

420
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
[posmehuje se]

421
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Pa vendar si še vedno zvest podanik.

422
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
opravljam svoje delo.
Pošiljal sem kratka sporočila

423
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
odkar je cesarstvo prepustilo nadzor nad
zunanji doseg.

424
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Štirideset let se nihče ni odzval.

425
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
No, zdaj smo tukaj.

426
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Tako da.

427
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Ali pijete čaj iz iglic?

428
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Rekli so mi, da je družbeno neodgovorno
ne na Siwenno.

429
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Samo tako. ja

430
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

431
00:33:32,638 --> 00:33:33,638
[smeh]

432
00:33:36,642 --> 00:33:41,104
[Ducem] Ah, vidim, da ste našli moje knjige.
Zbiram jih.

433
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Ker ste hrabri možje, boste morda našli
tistega, ki vas zanima.

434
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Dve ogromni vojski se zbirata
uničiti drug drugega

435
00:33:52,032 --> 00:33:57,621
in princ in njegov kočijaž, ki razpravljata
utemeljitev vojne. [smeh]

436
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Pravzaprav še nikoli nisem videl knjige.

437
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Večina jih ni. Knjige so za starce.

438
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Pretekla slava je slabo hranjenje,

439
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
in pol povedanih zgodb
o starih časih so tako ali tako mitični.

440
00:34:18,391 --> 00:34:19,726
[smeh]

441
00:34:19,810 --> 00:34:22,020
[jeclja] Uh... Pij, pij.

442
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Tukaj je za tiste, ki se borijo.

443
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
Tukaj je za tiste, ki se borijo in sprašujejo zakaj.

444
00:34:27,818 --> 00:34:29,527
[Ducem vdihne]

445
00:34:29,610 --> 00:34:32,656
[kašlja] Prav ima. To je toast.

446
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Pomemben dodatek od nekoga
ki jasno vpraša zakaj.

447
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Imeli smo dva obiska
s strani teh tako imenovanih čarovnikov.

448
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
Prvega gospoda je ubil
lokalnega orožja.

449
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Drugi pa...

450
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Glej ščit Duha!

451
00:34:56,804 --> 00:34:59,683
[Hetman govori sivenščino]

452
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
[v angleščini] Počakaj.
Je to osebna avra?

453
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Ekstrapolirano iz Imperial designa,
očitno.

454
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Vsi predstavniki
ta galaktični duh ga nosi.

455
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Ali kdo od teh predstavnikov omeni
fundacija?

456
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
[Poli]
Trezor se je odprl. Pojavil se je prerok.

457
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Govoril je. In tisti, ki so slišali njegove besede
so se za vedno spremenili.

458
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Kaj veš o tem "trezorju"?

459
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Govori se, da vsebuje
duh pokojnega dr. Seldona.

460
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
Evolucijska umetna inteligenca je bila prepovedana pred stoletji.

461
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
ja Tako je bilo s tehnologijo skokov,
odsoten v cesarski uporabi.

462
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
kaj praviš
Ti čarovniki zlagajo prostor?

463
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Pa presodite sami.

464
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
[Glawen zadiha]

465
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Imenujejo jih šepetalke.

466
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
domnevno,
navigirajo brez distančnikov.

467
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
kako

468
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Organsko računalništvo, morda.

469
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Ampak, če verjamete govoricam, te ladje
imajo dobesedno svoj um.

470
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Takšna ladja bi lahko
skoči naravnost do Trantorjevega praga.

471
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Ja, če so resnične.

472
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Dokler sami ne bomo priča enemu,
te šepetalke so prav to.

473
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Šepetanje.

474
00:36:30,524 --> 00:36:32,609
[bučanje alarma]

475
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
[domačini kričijo]

476
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Barr! Spravi svojo rit sem!

477
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Ti in tvoja dva lepa fanta iz Trantorja!

478
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
[vzdihne] Lokalno orožje.

479
00:36:43,954 --> 00:36:45,247
[alarm še naprej tuli]

480
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Jebiga.

481
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
To vas bo popeljalo na streho.

482
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Tukaj. Vzemi to.

483
00:36:56,300 --> 00:36:59,219
- [jeclja] Oh, ne, jaz... ne morem.
- Ja, lahko.

484
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
In zdaj te prosim, da me ustreliš.

485
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- Kaj?
- Živel sem dolgo življenje.

486
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Nimam želje po mučenju
roke mojih starih f-f-prijateljev tam zunaj.

487
00:37:10,063 --> 00:37:12,566
- [jeclja]
- Če je to v tolažbo,

488
00:37:12,649 --> 00:37:17,404
Sem se že zastrupil
z lišajem, ki sem ga kadil.

489
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Toda žarek delcev v glavo
bo gotovo bolj dostojanstveno.

490
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Prosim?

491
00:37:31,710 --> 00:37:33,045
Oh, hvala.

492
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
[strelni požari]

493
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
[treski telesa]

494
00:38:17,214 --> 00:38:18,799
[brenčanje]

495
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
[ropotanje udarnega vala]

496
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Upam, da boš vzel malo vina.

497
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
A Cassiopeaen d'Abruzzo.
Odličen letnik.

498
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- In tvoj čaj, brat Constant.
- Hvala.

499
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- Poly?
- Ker prerok ponuja.

500
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Je to tisto, kar mislim, da je?

501
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
Prvi radiant?

502
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- Da.
- [Poly] Ampak kako?

503
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Salvor Hardin je odšel z njim
pred več kot stoletjem.

504
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Zagotovo nekaj tako kompleksnega
je več kot le molekule.

505
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Vedno radovedna, Poly.

506
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
Prime Radiant je kvantni računalnik
ki obstaja v stanju superpozicije.

507
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
To pomeni, da obstaja na dveh mestih hkrati?

508
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Lahko bi si tako mislil, ja.

509
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Prerok.

510
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Dr. Seldon, prosim.

511
00:39:25,365 --> 00:39:26,533
zdravnik. [smeh]

512
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Povejte nam, kako lahko služimo.
Preprečiti kakšno vojno s kom?

513
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
Imperij.
To je že dolgo pričakovana druga kriza.

514
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dr. Seldon,
Pripravljal sem se.

515
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- Ugotovili boste, da smo čisto pripravljeni ...
- Jebiga, Sef.

516
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Dovolj nategovanja.
Če je vojno mogoče preprečiti, poslušajmo, kako.

517
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Hvala, Poly.

518
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Potrebujem jih, da gredo na Trantor
in odprti diplomatski odnosi.

519
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Predvidevam, da znaš prodati Foundation.

520
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Sedem planetov do zdaj.

521
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
[Hari] Danes je dan diplomiranja.

522
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Daj jim pridigo svojega življenja.

523
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Naj se zaljubijo v nas
in odlašajte s to vojno, kolikor dolgo lahko.

524
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Agent miru. ja
To je nekaj, kar je vredno biti.

525
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Do zdaj ste se razvili
majhne skakalnice, ki presegajo okvir imperija?

526
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
ja Imamo.

527
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Ne uporabljajte ga za potovanje tja.
Ni jim še treba vedeti vsega.

528
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Kupili bomo prehod
na eni izmed njihovih skakalnic.

529
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Počaščeni smo, da smo odposlanci v vašem imenu,
Dr. Seldon.

530
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
Čast je moja, moj zvesti otrok.

531
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Direktor Sermak, spet dobra obleka.

532
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
Zdaj je čas ključnega pomena,
zato te pospeši na poti.

533
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Potrebujem besedo narazen s teboj.

534
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
z menoj?

535
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
V redu boš. Zunaj bova.

536
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Daj no, oče.

537
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Imaš kaj na umu, Poly?

538
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
To je samo Jaegger.

539
00:41:18,645 --> 00:41:21,356
Uh, Jaegger?

540
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
Upravnik, ki ste ga sežgali.
Zakaj si ga ubil?

541
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
No, moral sem.

542
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Da bi bil bog učinkovit, ga imate
biti občasno jezen.

543
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Poleg tega
Slišal sem upravnika na svojem pragu.

544
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Koliko časa preden se je oglasil
edina sveta posoda, vredna mojega duha.

545
00:41:41,084 --> 00:41:43,003
- Hmm?
- Torej je bilo ...

546
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
božja sodba.

547
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Naj nobeno bitje ne prevzame mojega usmiljenja.

548
00:42:02,606 --> 00:42:03,607
[vzdihne]

549
00:42:17,996 --> 00:42:20,290
Uh, te lahko vprašam nekaj osebnega?

550
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Grem živ od tod?

551
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
[Hari se smeje] Seveda.

552
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Da bi bilo to učinkovito,
potrebovali bi priče.

553
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
ne,
tukaj si, ker imaš vpliv.

554
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
imam vpliv?

555
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Mimoidoči duh je izdal tvoje ime.

556
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
duh?

557
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Povej mi svojo zgodbo.

558
00:42:43,522 --> 00:42:46,108
Uh, rojen sem v Smirnu.

559
00:42:47,317 --> 00:42:51,154
Uh, skoraj v celoti izobražen
na faksu očetove pesti,

560
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
ampak... [globoko vdihne] ...sem se rešil.

561
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Tudi jaz sem obiskoval to fakulteto.
Tudi sam sem se rešil.

562
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Predvidevam, da ste to storili na nepošten način.

563
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
uh...

564
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
ja Morda sem prodal nekaj vprašljivih
relikvije, prstne kosti in še kaj.

565
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
In očitno vas pesti krivda.

566
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
Oh, daj no. Cerkev Seldon.

567
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Ali ni to del
ista velika samozavestna igra?

568
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Imate duhovnike, ki trdijo
lahko delajo čudeže.

569
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
zdaj,
Še vedno nisem prepričan, kaj je to hrana.

570
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
Hrani rast, Hober.

571
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
Razvojna stopnja, ki
skozi gredo vse uspešne civilizacije.

572
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Čeprav nekateri temu nikoli ne uidejo.

573
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Cerkev bo s časom propadla
in se zamenja...

574
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
[posmehuje se] ...z drugim mehanizmom.

575
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Toda vaš skepticizem bo
dobro služil na tej misiji.

576
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Tisti, s katerimi vas prosim, da jih zdravite,

577
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
so upravičeno previdni in malo verjetno
da se dobro odzove na duhovni pristop.

578
00:43:46,752 --> 00:43:50,881
Torej me ne boš poslal zraven
pijanec in menih, uh,

579
00:43:50,964 --> 00:43:52,090
prodati mir imperiju?

580
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
št.

581
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
Vaše poslanstvo je ločeno,
in lahko bi rekli, v nasprotju.

582
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Oseba, ki razširi
odprta dlan v prijateljstvu

583
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
bolje imeti rezilo
v pest za hrbtom.

584
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Ja, lahko sem rezilo.

585
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
v redu [vzdihne]
Kam me potiskajo?

586
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
[Sareth] Nisem mislil, da boš prišel.

587
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Je nejevoljen.

588
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Slišali smo, da boste morda zmogli
da nam pomagate pri naših poizvedbah.

589
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Lahko odkrijete obraz.

590
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
Naš Handman ima motilo polja.
Govori svobodno.

591
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
To ni pomembno.
Izvajajo nam tedenske revizije spomina.

592
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Takoj nas snemam
samo s tem, da sem tukaj.

593
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Brez skrbi.

594
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
Moj Enjoiner Rue se je vrnil
nam iz Trantorja pred leti

595
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
s spominom, pokvarjenim od imperija.

596
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Moji ljudje so razvili tehnologijo
za blokiranje ali razveljavitev brisanja pomnilnika.

597
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
Prevarati revizijo spomina.

598
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
Resnično ste varni.

599
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- Kako ti je ime?
- Markley.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Ne vem, če ti lahko pomagam,
Vaša visokost.

601
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Kaj... Kaj hočeš?

602
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
In kaj lahko plačate?

603
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Poveljujem zakladnici Dominiona.
Vaša cena bo izpolnjena.

604
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Rad bi vedel, ali je Kleon XVII
vpleten v smrt moje družine.

605
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Ne vem točno, kako naj ugotovim,
ampak vem kje začeti.

606
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Dovolj dobro za zdaj.

607
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
In ko kopaš,

608
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
Rad bi razumel, kako Day
preživel napad

609
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
od najboljših morilcev galaksije.

610
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Poišči mi vizualne zapise poskusa.

611
00:46:42,302 --> 00:46:45,365
- Zunaj je temno. Kako dolgo sem bil tam?
- Čakali smo tri leta.

612
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
- Huh?
- Tri ure.

613
00:46:47,057 --> 00:46:49,726
- Nikoli se ne moreš kar igrati, kajne?
- [smeh]

614
00:46:49,810 --> 00:46:52,437
[ropotanje]

615
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Predvidevam, da je to naša iztočnica, da se dvignemo.

616
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Takoj se bomo odpravili na Trantor.

617
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Duha bomo odnesli v Upsilon
Postaja in od tam dobi transporter ...

618
00:47:07,786 --> 00:47:11,748
Uh, ne grem na Trantor. ja,
doktor ima zame drugo delo.

619
00:47:11,832 --> 00:47:14,918
Oh. [jeclja] Mislil sem, da bova skupaj.

620
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
ja oprosti.
Rekel mi je, da bi moral vzeti tvojo ladjo.

621
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- Vstajenje duha?
- Rekel je, da ne boš sprejel te ideje,

622
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
pa je že vnesel moje koordinate
ladijski sistem za vodenje, v redu?

623
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
To je, veš, to je zelo tiho.

624
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Seveda lahko vzamete Duha.

625
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Samo ne prehranjuj je.

626
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- WHO?
- Beki.

627
00:47:33,729 --> 00:47:35,731
[Beki zareži]

628
00:47:37,399 --> 00:47:39,109
[droni]

629
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Grem po naše stvari.

630
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
V redu boš.

631
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Čuti, da si mi všeč.

632
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Si v redu, brat?

633
00:48:00,881 --> 00:48:02,633
[zavoha] Seveda.

634
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
[vzdihne]
Samo najin razhod je nepričakovan.

635
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Imel sem druge upe.

636
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Spoznavali smo se.

637
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Vzljubil bi me,
in na koncu,

638
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
dodaj me na svoj seznam posteljnih partnerjev
ki jih je omenil prerok.

639
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
sem bil?

640
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Na splošno nisem lovec na halje.

641
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
In potem bi bil prvi na mojem seznamu
posteljnih partnerjev.

642
00:48:30,410 --> 00:48:31,745
[jeclja] Brat, hm...

643
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Počaščen sem, a ti si ženska vrline.

644
00:48:35,666 --> 00:48:38,126
Oh. Iskreno povedano, nisem.

645
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Ne na ta način.

646
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Sem le ženska z majhnimi priložnostmi
in posebne všečke.

647
00:48:45,217 --> 00:48:47,678
[globoko diha]
Zgodilo se bo, ko se bo zgodilo.

648
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
ja No, za zapisnik,
Raje bi bil, recimo,

649
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
deseti na seznamu.

650
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Samo na splošno ne maram biti prvi.

651
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
To si videl. Vlekel me je brcati
in kričanje v ta trezor.

652
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
Rad bi mislil, da je naša konzumacija

653
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
bi bil
precej drugačna izkušnja.

654
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Hej, poglej, uh...

655
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Mogoče bo doktor
pripelji nas vse nazaj sem pozneje.

656
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Ne morem se znebiti občutka, da je to to.

657
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
In to je škoda. jaz ne...

658
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Ne privlači me veliko ljudi.

659
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
seveda ne. Zakaj bi bil?
Mislim, ljudje so grozni.

660
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Morda pričakujete preveč.

661
00:49:28,552 --> 00:49:31,513
[smeh] Poglej, kakšen optimist si
čeprav se ti ne zdi tako?

662
00:49:31,597 --> 00:49:32,973
[oba se smejita]

663
00:49:33,056 --> 00:49:34,183
Ja, tako vem

664
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
- Izvedel bom tvoje ime.
- Mmm.

665
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

666
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- Ne, to je Brucilla... Drucilla.
- [smeh] Ne.

667
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Lahko greš, Mallow.
Bilo je usmiljeno kratko.

668
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Vso srečo pri koordinatah.

669
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
ja Uh, srečno
sklenitev miru z imperijem. [smeh]

670
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

671
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

672
00:50:07,090 --> 00:50:08,467
- Desdarrhea?
- [smeh]

673
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- Wenus?
- Da.

674
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- Wenus.
- Ne.

675
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
št.

676
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Imate velikodušno srce.

677
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
[Gaal] Z nekaj izjemami, privlačnost
je za človeško zgodovino popolnoma nepomemben.

678
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Pomembno je le v majhnem obsegu
človeškega srca.

