1 00:00:05,999 --> 00:00:09,085 Joyner-Kersee won gold Against the Soviet "Irina Belova" 2 00:00:09,169 --> 00:00:10,754 In yesterday's race. 3 00:00:10,754 --> 00:00:13,089 In Houston, more questions arise 4 00:00:13,173 --> 00:00:15,675 In the wake of the Polaris Hotel disaster 5 00:00:15,759 --> 00:00:18,803 And tragic deaths Which occurred in Earth's orbit. 6 00:00:18,887 --> 00:00:20,847 NASA pledged to launch a full investigation 7 00:00:20,931 --> 00:00:23,808 A review of the safety documentation process, 8 00:00:23,892 --> 00:00:26,853 While some members of Congress doubt In the lack of oversight at NASA. 9 00:00:26,937 --> 00:00:28,271 Could you turn this off? 10 00:00:28,355 --> 00:00:30,649 The tragedy left fans wondering... - Yes, ma'am. 11 00:01:02,305 --> 00:01:04,431 "Helios Aerospace and Dave Aiesa." "We launch the energy revolution" 12 00:01:15,986 --> 00:01:17,112 Mrs. Baldwin. 13 00:01:18,822 --> 00:01:20,782 Thanks for coming up here. 14 00:01:20,866 --> 00:01:21,867 Of course. 15 00:01:29,624 --> 00:01:32,586 I'm...really sorry about Sam. 16 00:01:33,670 --> 00:01:34,796 Thanks. 17 00:01:34,880 --> 00:01:39,050 Together you have built something amazing. 18 00:01:44,389 --> 00:01:45,682 That's why I asked you to come. 19 00:02:00,572 --> 00:02:01,573 Isn't it enough? 20 00:02:01,573 --> 00:02:04,284 No, he's very generous. 21 00:02:04,868 --> 00:02:07,162 So generous that I wonder why. 22 00:02:08,579 --> 00:02:12,083 Our company's reputation is at stake. 23 00:02:12,167 --> 00:02:14,669 I mean, our creditors are demanding repayment of their loans. 24 00:02:14,753 --> 00:02:18,298 I mean, if you're going to sell Polaris for parts, 25 00:02:18,298 --> 00:02:20,258 You will give me the lowest possible offer. 26 00:02:25,347 --> 00:02:27,849 But your purpose in this is not just money. 27 00:02:29,601 --> 00:02:30,602 no. 28 00:02:33,104 --> 00:02:35,440 I read somewhere You're testing a new methane engine. 29 00:02:36,650 --> 00:02:38,276 From what I know, 30 00:02:38,360 --> 00:02:41,363 Methane does not provide an advantage On trips to the moon. 31 00:02:43,240 --> 00:02:44,533 But he saves it to Mars. 32 00:02:45,867 --> 00:02:48,036 From what I understand, Helios doesn't have a ship 33 00:02:48,036 --> 00:02:50,497 It can support a crew for a two-year voyage. 34 00:02:51,581 --> 00:02:54,334 You must be 5 years away from building one. 35 00:02:55,168 --> 00:02:56,920 7, in fact. 36 00:02:56,920 --> 00:03:01,925 But if you take possession of a ship... can support human life, 37 00:03:02,551 --> 00:03:05,929 Like my hotel for example, You installed your new engines in it... 38 00:03:05,929 --> 00:03:08,265 This is an interesting theory. 39 00:03:16,273 --> 00:03:17,774 Do you think you can actually do this? 40 00:03:19,943 --> 00:03:22,988 My father came to this country He only had a few shillings in his pocket. 41 00:03:24,239 --> 00:03:26,575 He obtained a degree and became an engineer. 42 00:03:26,575 --> 00:03:28,493 Believe what Jack Kennedy said. 43 00:03:28,577 --> 00:03:32,330 “In America... anything is possible.” 44 00:03:33,081 --> 00:03:36,209 I still remember him sitting in that living room That night in 1969, 45 00:03:36,293 --> 00:03:37,961 glued to the TV screen, 46 00:03:39,129 --> 00:03:42,048 And watching the Soviets They plant their red flag on the moon. 47 00:03:42,549 --> 00:03:45,510 Tears were streaming down his cheeks. 48 00:03:46,469 --> 00:03:48,889 I had never seen him cry before. 49 00:03:50,932 --> 00:03:54,269 Precedence has meaning. 50 00:03:54,269 --> 00:03:56,646 But you are facing richer 51 00:03:56,730 --> 00:03:59,232 The two most powerful countries in the world. 52 00:03:59,316 --> 00:04:02,194 If they divide Mars, as they did with the moon, 53 00:04:02,194 --> 00:04:06,948 We will never end this recurring cycle Of destruction. The theme of "us...against them". 54 00:04:08,742 --> 00:04:11,536 In Kenya, there is a Swahili word, harambe. 55 00:04:12,454 --> 00:04:15,790 It means "stronger together." Shared responsibility. 56 00:04:16,750 --> 00:04:21,046 This is the whole Helios philosophy. 57 00:04:22,380 --> 00:04:26,927 this! This is what will drive humanity To make the next leap forward. 58 00:04:26,927 --> 00:04:31,806 Reconstruction of Mars, and the moons of Saturn and Jupiter. 59 00:04:42,776 --> 00:04:44,653 I assume your price will now rise. 60 00:04:44,653 --> 00:04:47,322 This was a great speech. 61 00:04:48,281 --> 00:04:50,450 I mean, it's estimated to be at least a 10 percent increase. 62 00:04:56,957 --> 00:04:59,709 Okay, Karen Baldwin. We agreed. 63 00:05:02,712 --> 00:05:04,673 I'll have my lawyer prepare the papers. 64 00:05:11,263 --> 00:05:12,681 congrats. 65 00:05:52,554 --> 00:05:57,934 5, 4, 3, 2, 1. 66 00:06:20,415 --> 00:06:23,627 "Made a difference" 67 00:07:28,608 --> 00:07:30,360 Make way, people! 68 00:07:46,293 --> 00:07:48,461 I must see the Commander-in-Chief at once. 69 00:07:48,545 --> 00:07:49,462 Not available. 70 00:07:49,546 --> 00:07:50,922 -Still in Huntsville? Yes. 71 00:07:51,006 --> 00:07:53,133 Ok, maybe you can explain this nonsense to me. 72 00:07:53,133 --> 00:07:57,596 I... I can't, because I don't read... I don't read Braille. 73 00:07:57,596 --> 00:08:02,767 I bet you write down every word The Dark Lady utters it from her lair. 74 00:08:02,851 --> 00:08:06,021 Did she think I wouldn't notice? This hidden gem at the end? 75 00:08:06,730 --> 00:08:11,401 “On astronaut candidates Conformity with standards 76 00:08:11,401 --> 00:08:16,698 that you specify Astronautical Candidate Qualifications Committee.” 77 00:08:16,698 --> 00:08:20,076 Ha! A committee of fools acting out of courtesy, no doubt. 78 00:08:20,160 --> 00:08:22,454 What an inner betrayal... 79 00:08:22,454 --> 00:08:23,663 You're overreacting. 80 00:08:23,747 --> 00:08:25,707 The committee is merely an advisory council... 81 00:08:25,707 --> 00:08:26,791 Nonsense! 82 00:08:26,875 --> 00:08:29,628 This is bullying. Clearly. 83 00:08:30,587 --> 00:08:33,507 -You're trying to force me. - Your coercion? 84 00:08:34,257 --> 00:08:35,633 Mars mission. 85 00:08:36,510 --> 00:08:38,720 Our commando leader must remember something. 86 00:08:38,802 --> 00:08:41,640 I decide who goes up and when, 87 00:08:41,640 --> 00:08:44,768 Whatever you write in any fucking note! 88 00:08:45,769 --> 00:08:47,395 Come on, Ollie. Let's go. 89 00:08:51,858 --> 00:08:55,320 Listen, since you have degrees PhD in advanced robotics 90 00:08:55,320 --> 00:08:58,615 And your experience on the moon, I find you absolutely perfect 91 00:08:59,115 --> 00:09:01,409 To lead the 1998 Mars mission. 92 00:09:06,706 --> 00:09:08,375 The second mission to Mars. 93 00:09:09,918 --> 00:09:11,336 Let me clarify. 94 00:09:11,336 --> 00:09:14,714 Are my qualifications advanced? Had it prevented me from going up first? 95 00:09:16,132 --> 00:09:18,051 Yes. to some extent. 96 00:09:20,262 --> 00:09:22,430 I don't suppose to introduce your relationship with Ed... 97 00:09:22,514 --> 00:09:25,433 Don't open this topic, Danny. My relationship with you is just as old as her. 98 00:09:25,934 --> 00:09:26,977 Know. 99 00:09:28,061 --> 00:09:29,729 But you're wrong about that, Molly. 100 00:09:29,813 --> 00:09:33,149 Ok, the decision is mine, and that's how I see it. 101 00:09:33,233 --> 00:09:36,903 Yes, there is no doubt that you will be better In dealing with the scientific aspect. 102 00:09:36,987 --> 00:09:39,406 One with your qualifications will be invaluable 103 00:09:39,406 --> 00:09:41,366 Once it is proven that the first flight can be carried out 104 00:09:41,366 --> 00:09:44,703 We have begun construction of the infrastructure for a permanent base. 105 00:09:44,703 --> 00:09:48,039 But Ed is first, last and always a test pilot. 106 00:09:48,123 --> 00:09:50,083 He is accustomed to dealing with the unknown. 107 00:09:50,167 --> 00:09:51,585 The first trip to Mars... 108 00:09:51,585 --> 00:09:53,670 Full of amazing unknowns. 109 00:09:55,463 --> 00:09:59,134 Maybe it won't be the person Who finds life on Mars. 110 00:09:59,134 --> 00:10:03,430 But in my opinion, he is the one who has the best chance To carry out the task 111 00:10:03,430 --> 00:10:05,765 And bring everyone back alive. 112 00:10:10,520 --> 00:10:11,646 This is hideous. 113 00:10:14,065 --> 00:10:15,400 Yes, correct. 114 00:10:16,651 --> 00:10:20,572 And I completely understand if you don't want to lead his support crew. 115 00:10:20,572 --> 00:10:22,365 Think about it, and tell me. 116 00:10:22,449 --> 00:10:24,409 I don't have to think about it. 117 00:10:25,035 --> 00:10:26,369 I will support him. 118 00:10:27,162 --> 00:10:30,457 Whatever the program or "Ed" needs, 119 00:10:32,042 --> 00:10:33,043 I will be there. 120 00:10:36,379 --> 00:10:41,092 Now, as you can see, We can make methane, hydrogen, and oxygen 121 00:10:41,176 --> 00:10:44,221 From the atmosphere And water resources on Mars. 122 00:10:44,221 --> 00:10:47,474 Now, the question I ask is 123 00:10:47,474 --> 00:10:51,645 Which technology provides the best trade-off For a long-term mission on Mars. 124 00:10:51,645 --> 00:10:53,355 With the goals we discussed? 125 00:11:00,612 --> 00:11:03,323 Remember, mass is not the only factor. 126 00:11:03,823 --> 00:11:07,786 Pay attention to the energy requirements for liquefaction and transportation 127 00:11:07,786 --> 00:11:09,913 And storage in all cases. 128 00:11:09,913 --> 00:11:12,290 Send me your tests by digital mail By Wednesday. 129 00:11:13,333 --> 00:11:16,920 Ignore this, boys. You can submit your work to Ken Moriyata. 130 00:11:17,504 --> 00:11:19,965 He will be teaching this class from now on. 131 00:11:19,965 --> 00:11:21,049 did not? 132 00:11:21,049 --> 00:11:22,509 It wasn't my decision. 133 00:11:22,509 --> 00:11:26,805 The Astronautics Candidates Qualifications Committee has concerns 134 00:11:26,805 --> 00:11:31,309 About your presence for the next two years. 135 00:11:37,399 --> 00:11:38,567 Don't mess with me, Molly. 136 00:11:38,567 --> 00:11:40,902 Why should I do that, Admiral? 137 00:11:41,903 --> 00:11:44,030 Because power has taken hold of you. 138 00:11:45,365 --> 00:11:47,033 I shouldn't have given you that job. 139 00:11:49,202 --> 00:11:51,204 We all make decisions we regret. 140 00:11:52,330 --> 00:11:54,958 I hope this is not one of the decisions Which I will regret. 141 00:11:59,588 --> 00:12:00,589 seriously? 142 00:12:02,465 --> 00:12:03,466 This is correct. 143 00:12:05,135 --> 00:12:09,014 Edward Baldwin will lead The first American mission to Mars. 144 00:12:16,104 --> 00:12:17,147 Whew! 145 00:12:19,024 --> 00:12:20,317 Whew! 146 00:12:27,115 --> 00:12:30,243 - Don't fail. - You fail. 147 00:13:09,074 --> 00:13:10,075 "(Forbes)" 148 00:13:10,075 --> 00:13:11,993 (Karen Baldwin and Sam Cleveland) From Polaris to space tourism. 149 00:13:12,077 --> 00:13:13,912 "Entrepreneurs of the Year" 150 00:13:17,791 --> 00:13:18,792 Hello. 151 00:13:19,751 --> 00:13:22,546 "Danny!" What are you doing here? 152 00:13:23,713 --> 00:13:26,508 Yes. I came to pick up my mother's astronaut clip From Sam's office. 153 00:13:31,221 --> 00:13:32,681 I remember the day she got it. 154 00:13:32,681 --> 00:13:33,849 (Tracy Stevens) (Apollo 25)" 155 00:13:33,849 --> 00:13:37,477 Sam was always so proud of your mom. Do you know that? 156 00:13:39,396 --> 00:13:40,605 He was proud of you too. 157 00:13:42,399 --> 00:13:45,735 Getting your life back together after everything that happened. 158 00:13:45,819 --> 00:13:47,112 This is really cool. 159 00:13:50,323 --> 00:13:52,409 I am glad that I was able to sell the company. 160 00:13:52,409 --> 00:13:54,202 At least you'll get some money out. 161 00:13:54,286 --> 00:13:55,537 This is thanks to you. 162 00:13:56,538 --> 00:13:59,166 If you don't turn off that urge... 163 00:13:59,166 --> 00:14:01,168 I wouldn't even exist now. 164 00:14:01,751 --> 00:14:05,714 Eh, my intentions weren't exactly charitable. I saved myself too. 165 00:14:09,509 --> 00:14:10,886 Ah, I suppose I should go. 166 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Oh Danny. 167 00:14:20,979 --> 00:14:22,355 At the wedding... 168 00:14:24,941 --> 00:14:26,526 Why did you offer it? 169 00:14:27,068 --> 00:14:28,069 I offered what? 170 00:14:29,738 --> 00:14:30,947 That song. 171 00:14:36,077 --> 00:14:37,496 It was Amber's idea. 172 00:14:38,788 --> 00:14:40,207 She loves Billy Swan too. 173 00:14:44,628 --> 00:14:46,755 It's a great song. 174 00:14:46,755 --> 00:14:47,839 Yes. 175 00:14:49,716 --> 00:14:50,717 Good night. 176 00:14:59,768 --> 00:15:01,895 - "Karen"? Yes? 177 00:15:01,895 --> 00:15:03,438 You just lied. 178 00:15:04,356 --> 00:15:08,193 About the song. About you and me. 179 00:15:08,193 --> 00:15:10,529 - About everything. Just listen. - Danny... 180 00:15:11,571 --> 00:15:14,658 On the day of the wedding, I felt extremely nauseous. 181 00:15:16,034 --> 00:15:17,369 I didn't know the exact reason 182 00:15:17,369 --> 00:15:20,330 Until I was there and the world was spinning below me, But... 183 00:15:21,915 --> 00:15:23,458 At that moment, I wasn't thinking about Amber. 184 00:15:23,542 --> 00:15:25,669 - I don't want to hear this. -I only thought about you. 185 00:15:25,669 --> 00:15:27,128 - This is unacceptable. - It's the truth. 186 00:15:27,212 --> 00:15:29,339 - I don't care, I don't want to hear it. - I thought about your eyes. 187 00:15:29,339 --> 00:15:31,299 What? Oh God. - The smell of your hair and lips. 188 00:15:31,383 --> 00:15:33,426 Go. Get out of here. -And I may never see you again. 189 00:15:33,510 --> 00:15:36,555 Stop, now! 190 00:15:39,057 --> 00:15:40,642 That's enough! 191 00:15:41,226 --> 00:15:44,855 Damn, I thought you were over all of that! 192 00:15:46,982 --> 00:15:47,983 I tried. 193 00:15:49,442 --> 00:15:51,278 You don't know how much I tried. 194 00:15:51,278 --> 00:15:53,071 But I won't go through this again. 195 00:15:53,071 --> 00:15:56,199 You will never start calling me in the middle of the night again 196 00:15:56,283 --> 00:15:58,201 And coming to my house drunk. 197 00:15:58,285 --> 00:15:59,953 This won't happen, okay? 198 00:16:01,955 --> 00:16:04,082 You must move on. 199 00:16:05,000 --> 00:16:06,001 Please. 200 00:16:07,085 --> 00:16:10,255 It was a mistake, okay? I'm sorry. 201 00:16:11,131 --> 00:16:13,008 It should never have happened. 202 00:16:18,096 --> 00:16:19,431 Is it because of Ed? 203 00:16:20,182 --> 00:16:21,183 What? 204 00:16:21,975 --> 00:16:23,977 I saw how you were at the wedding. 205 00:16:23,977 --> 00:16:26,146 I can't believe you'd go back to that bastard. 206 00:16:26,146 --> 00:16:27,731 Oh my God, Danny. 207 00:16:27,731 --> 00:16:29,941 The way he despises you, and everyone, 208 00:16:30,025 --> 00:16:32,068 As if he were God's gift to this world or something like that. 209 00:16:32,152 --> 00:16:34,696 Danny, this has nothing to do with Ed. 210 00:16:34,696 --> 00:16:36,198 No relation! Good? 211 00:16:36,698 --> 00:16:39,326 You have to go back to your wife. 212 00:17:05,143 --> 00:17:07,646 (Austin, Texas) 213 00:17:07,646 --> 00:17:09,147 But I love John. 214 00:17:09,981 --> 00:17:13,527 We agree on most issues, There is great harmony between us. 215 00:17:13,527 --> 00:17:15,195 Harmony is not the point. 216 00:17:15,195 --> 00:17:18,907 Rather, it is the choice of a vice president He will add value to the list of candidates. 217 00:17:18,907 --> 00:17:20,533 A middle-of-the-road choice like McCain... 218 00:17:20,617 --> 00:17:22,828 It will help me attract Democrats. 219 00:17:23,703 --> 00:17:26,498 Prefers to limit taxes, spending and regulations, 220 00:17:26,498 --> 00:17:29,835 But he is also a social liberal and a war hero. 221 00:17:30,669 --> 00:17:33,255 If something happens to me, he'll be a great president. 222 00:17:33,255 --> 00:17:35,465 We won't have to worry about that 223 00:17:35,549 --> 00:17:37,717 If you don't become president in the first place. 224 00:17:39,970 --> 00:17:41,596 You don't need another version of you. 225 00:17:41,680 --> 00:17:44,641 You need someone to fill your weaknesses. 226 00:17:44,641 --> 00:17:46,351 Clinton increased by 6 points in most polls, 227 00:17:46,351 --> 00:17:48,812 He has a 20 point advantage Among male voters. 228 00:17:48,812 --> 00:17:51,314 Yes, it doesn't matter that I'm a former astronaut 229 00:17:51,398 --> 00:17:53,608 She put her life on the line for more than a decade. 230 00:17:54,317 --> 00:17:57,320 I'm running in a party obsessed with strong males, 231 00:17:57,404 --> 00:18:00,323 So I need someone to be my deputy. Is this what you mean? 232 00:18:00,407 --> 00:18:03,577 precisely. Especially a person It excites evangelicals. 233 00:18:05,328 --> 00:18:08,165 That's why I want you to take another look at Prague. 234 00:18:09,958 --> 00:18:12,002 It doesn't have to be someone you like. 235 00:18:12,002 --> 00:18:14,004 Rather, someone who appeals to the voter base. 236 00:18:14,754 --> 00:18:17,174 You know what he said about "Mars"? 237 00:18:17,174 --> 00:18:18,842 A manned mission is preferred. 238 00:18:18,842 --> 00:18:22,012 Because he says that "Mars" is in the same orbit as "Earth." 239 00:18:22,012 --> 00:18:24,264 It has canals filled with water. 240 00:18:26,057 --> 00:18:28,977 Well, he's not a scientific expert. You'll learn it quickly. 241 00:18:28,977 --> 00:18:33,481 The point is that he is one of the founding members For Conservatives for Christ. 242 00:18:33,565 --> 00:18:34,566 Yes. 243 00:18:36,735 --> 00:18:39,070 Do we want a right-wing extremist to this extent? To be my deputy? 244 00:18:40,697 --> 00:18:43,491 It is not what we want that matters, but what we need. 245 00:18:48,830 --> 00:18:53,001 good. Arrange a meeting, but I won't promise anything. 246 00:18:55,462 --> 00:18:57,422 - Daddy! - Oh my God! 247 00:18:59,466 --> 00:19:00,759 Evil hand! 248 00:19:00,759 --> 00:19:04,429 The evil hand, I didn't see it. I think righteousness is safety. 249 00:19:05,430 --> 00:19:06,598 Be careful, dad! 250 00:19:06,598 --> 00:19:09,935 - Oh my God! She will chase you! - Help me, Mama! 251 00:19:09,935 --> 00:19:12,562 Back off, evil hand! 252 00:19:12,646 --> 00:19:15,607 - Here she comes. - Back off, you evil hand! 253 00:19:15,607 --> 00:19:17,150 -The other side. - Bad. 254 00:19:17,234 --> 00:19:18,276 Miserable. 255 00:19:19,194 --> 00:19:20,362 Yes, Scotty! 256 00:19:22,364 --> 00:19:25,033 I did it! I won! 257 00:19:26,451 --> 00:19:30,163 "Valley of Melas - Valley of Kandor" Primary landing site 258 00:19:36,962 --> 00:19:39,422 - Well done, Admiral. Thanks. 259 00:19:41,591 --> 00:19:42,676 Hello, Bob. 260 00:19:45,303 --> 00:19:46,304 Hello, Bob. 261 00:19:50,183 --> 00:19:52,143 I hope this thing won't slow you down too much. 262 00:19:52,227 --> 00:19:55,146 no. I just can't drive a manual car For a few weeks. 263 00:19:58,316 --> 00:20:02,070 I rented one of those cars Modern electric. 264 00:20:02,070 --> 00:20:04,322 No speeds. Just raw power. 265 00:20:05,073 --> 00:20:08,118 It goes from 0 to 95 km in 3.4 seconds. 266 00:20:09,244 --> 00:20:10,245 amazing! 267 00:20:13,957 --> 00:20:15,417 Congratulations on Mars. 268 00:20:16,418 --> 00:20:18,879 NASA still seems to be... She prefers age over beauty. 269 00:20:18,879 --> 00:20:22,257 Absolutely not! He assigned me this assignment A whole box of Glenfiddich whisky. 270 00:20:22,257 --> 00:20:24,134 Molly is not easily convinced. 271 00:20:24,134 --> 00:20:26,219 - I'm an expert in that. - Listen, I promise 272 00:20:26,303 --> 00:20:30,849 By leaving a whole cage of any drink you like On "Mars". 273 00:20:30,849 --> 00:20:35,103 If that old corpse of yours doesn't wither away first. 274 00:20:35,187 --> 00:20:40,275 This is impossible. Everything is still solid. 275 00:20:40,275 --> 00:20:41,651 Except for that leg. 276 00:20:41,735 --> 00:20:43,028 You will recover soon. 277 00:20:44,112 --> 00:20:45,113 I hope so. 278 00:20:46,698 --> 00:20:51,036 Because if you stumble, even one second, 279 00:20:52,370 --> 00:20:55,290 I'll come in and steal your seat in no time. 280 00:20:56,500 --> 00:20:58,960 Me and my support crew will be stalking you 281 00:20:59,044 --> 00:21:00,504 Until the launch date. 282 00:21:00,504 --> 00:21:02,839 I would expect nothing less. 283 00:21:06,968 --> 00:21:08,929 Let's go. 284 00:21:12,849 --> 00:21:15,185 "(NASA)" 285 00:21:24,945 --> 00:21:27,155 Hello, Dad. How is your leg? 286 00:21:27,239 --> 00:21:32,244 fine. And you would have known that If you answer my calls. 287 00:21:32,244 --> 00:21:33,703 I know, sorry. 288 00:21:34,204 --> 00:21:36,540 Anyway, I have news for you. 289 00:21:36,540 --> 00:21:39,125 Don't tell me. Did Yvonne crash another car? 290 00:21:41,086 --> 00:21:42,587 no. 291 00:21:44,464 --> 00:21:45,799 You should absolutely know. 292 00:21:46,424 --> 00:21:49,803 She and I...we're going to break up. 293 00:21:49,803 --> 00:21:55,141 Wow! Less than a year. This is a new record for you. 294 00:21:55,225 --> 00:21:57,936 You can at least pretend to be sad about it. 295 00:21:57,936 --> 00:22:00,105 You're right, sorry. This was rude. 296 00:22:01,147 --> 00:22:03,733 So, where will you move to now? 297 00:22:04,234 --> 00:22:06,194 I hope he's not at the Shamrock Hotel again. 298 00:22:06,278 --> 00:22:11,199 no. In fact, I found a wonderful new neighborhood. 299 00:22:11,283 --> 00:22:12,951 I think you'll love it. 300 00:22:12,951 --> 00:22:14,578 truly? where? 301 00:22:20,375 --> 00:22:21,877 In this area. 302 00:22:22,544 --> 00:22:24,254 Were you assigned to the mission? 303 00:22:24,754 --> 00:22:26,882 Wow! 304 00:22:29,176 --> 00:22:31,261 Congratulations, Dad! 305 00:22:31,261 --> 00:22:33,638 Yes. I was assigned to it. 306 00:22:33,722 --> 00:22:37,058 The engine is said to be Russian Suffering in its initial stages, 307 00:22:37,142 --> 00:22:41,438 So, make sure "U.S." You will win this race. 308 00:22:42,439 --> 00:22:44,983 Here's another surprise. 309 00:22:47,736 --> 00:22:48,987 How about you accompany me? 310 00:22:50,447 --> 00:22:51,531 To "Mars"? 311 00:22:51,615 --> 00:22:54,326 You've been preparing for this your whole life, Kel. 312 00:22:55,035 --> 00:22:59,080 Would NASA risk bringing a family together? On a mission like this? 313 00:22:59,164 --> 00:23:02,167 Your father still has influence in the office. 314 00:23:02,167 --> 00:23:03,835 Molly and I got along. 315 00:23:03,919 --> 00:23:05,545 Yes, the old women's network. 316 00:23:05,629 --> 00:23:08,507 This is an opportunity for you to expand your horizons, girl. 317 00:23:08,507 --> 00:23:10,091 And return to heaven. 318 00:23:11,051 --> 00:23:12,677 I don't know. I... 319 00:23:12,761 --> 00:23:16,723 I will have to postpone my research here for 4 or 5 years. 320 00:23:16,723 --> 00:23:20,393 I'm offering you the chance to be you One of the first humans on Mars, 321 00:23:20,477 --> 00:23:22,312 Are you talking about research? 322 00:23:22,312 --> 00:23:24,606 I don't understand. 323 00:23:24,606 --> 00:23:27,526 4 years in Annapolis, Two years in aviation school. 324 00:23:27,526 --> 00:23:31,154 She excelled in astronaut training Your first trip to Skylab. 325 00:23:31,238 --> 00:23:33,990 But instead of returning to space, 326 00:23:34,074 --> 00:23:37,828 You're chasing bacteria at the back of the world. 327 00:23:37,828 --> 00:23:42,499 This research teaches us How life might have developed on Mars. 328 00:23:43,375 --> 00:23:45,418 We found a strain of Sphingomonas decicapillus. 329 00:23:45,502 --> 00:23:47,754 You might survive the extreme cold out there. 330 00:23:47,838 --> 00:23:51,174 Come with me, And bring that swingaling with you, 331 00:23:51,258 --> 00:23:53,760 And find out how you can farm there. 332 00:23:53,844 --> 00:23:54,886 "Sphingomonas." 333 00:23:56,096 --> 00:23:58,890 "Swingabangas." That's what I said. 334 00:24:01,852 --> 00:24:02,853 So... 335 00:24:05,397 --> 00:24:06,815 Do you agree? 336 00:24:09,025 --> 00:24:10,485 Of course I agree. 337 00:24:12,696 --> 00:24:15,782 I did well! It'll be like the old days. 338 00:24:15,866 --> 00:24:18,493 I love you. always. 339 00:24:19,244 --> 00:24:22,038 I love you too, dad. always. 340 00:24:22,122 --> 00:24:23,623 peace. 341 00:24:35,594 --> 00:24:37,470 Hello. Hello. 342 00:24:42,309 --> 00:24:44,603 Mmm, mm! The shrimp smells really delicious. 343 00:24:47,063 --> 00:24:48,982 Just be careful not to overcook it. 344 00:24:49,482 --> 00:24:51,401 The brilliant leader Don't scrutinize every detail of its staff. 345 00:24:59,868 --> 00:25:01,495 I suppose that's why I wasn't assigned to the mission. 346 00:25:04,039 --> 00:25:05,248 Molly assigned Ed her. 347 00:25:06,625 --> 00:25:07,751 I backed it up. 348 00:25:09,085 --> 00:25:10,378 My love, I'm so sorry. 349 00:25:12,297 --> 00:25:13,715 I know how much I wanted it. 350 00:25:23,850 --> 00:25:25,936 Don't look too upset. 351 00:25:31,733 --> 00:25:32,734 Ok... 352 00:25:34,819 --> 00:25:36,780 I have to admit I'm a bit relieved. 353 00:25:38,365 --> 00:25:40,033 I thought you wouldn't mind me going. 354 00:25:40,033 --> 00:25:42,744 Listen, I knew space was dangerous. But it was kind of... 355 00:25:45,205 --> 00:25:46,957 ...abstract idea. Do you know? 356 00:25:49,709 --> 00:25:51,503 After what we went through there. 357 00:25:51,503 --> 00:25:55,632 I know, I...it's real now. I understand. 358 00:25:56,633 --> 00:25:59,553 But I'm still scheduled to go up in 1998. You know that. 359 00:25:59,553 --> 00:26:00,637 I know. 360 00:26:02,097 --> 00:26:06,017 But at least Isiah will be out From school, he needs all the help he can get. 361 00:26:06,101 --> 00:26:08,103 I don't need help. 362 00:26:08,103 --> 00:26:09,813 Your midterm exam results It suggests the opposite. 363 00:26:09,813 --> 00:26:12,232 You know I like to come from behind. I'll handle it. 364 00:26:12,232 --> 00:26:13,567 I was reminiscing now. 365 00:26:13,567 --> 00:26:15,944 Is that why you heard gunshots from your room? 366 00:26:17,487 --> 00:26:21,032 So, um, why did we talk about being home? 367 00:26:22,701 --> 00:26:25,328 Mr. Baldwin was selected for the Mars mission. 368 00:26:25,412 --> 00:26:28,248 They chose the old white man. Shocking. 369 00:26:28,915 --> 00:26:31,334 Will he take a crutch and a colostomy bag with him? 370 00:26:31,418 --> 00:26:32,752 Okay, calm down. 371 00:26:33,670 --> 00:26:38,466 The good news is that I will be there To help you research your Advanced Placement history. 372 00:26:38,550 --> 00:26:39,843 What's the matter again? 373 00:26:39,843 --> 00:26:40,969 "John Adams." 374 00:26:41,720 --> 00:26:45,140 John Adams, who packed the courts Federal judges. 375 00:26:45,140 --> 00:26:49,477 The issue is as old as time. States' rights versus big government. 376 00:26:49,561 --> 00:26:53,273 Ellen Wilson and Bill Clinton They would have that same argument today. 377 00:26:53,273 --> 00:26:54,774 This will be fun. 378 00:26:54,858 --> 00:26:57,068 Now I really wish I had the position of leader. 379 00:27:01,114 --> 00:27:03,283 Reckless spending led to Governor Bill Clinton 380 00:27:03,283 --> 00:27:06,411 To increase sales tax in Arkansas. By 33 percent. 381 00:27:06,495 --> 00:27:08,413 “Beer tax - mobile home tax tourism tax" 382 00:27:08,497 --> 00:27:10,081 Now he hopes to become president 383 00:27:10,165 --> 00:27:14,211 To increase federal government spending As much as $220 billion, 384 00:27:14,211 --> 00:27:16,379 Forcing every American to pay more taxes. 385 00:27:16,463 --> 00:27:17,380 "No" 386 00:27:17,464 --> 00:27:20,217 This is why we need a true American heroine To fight for us. 387 00:27:20,217 --> 00:27:23,053 Senator Ellen Wilson would say no 388 00:27:23,053 --> 00:27:25,722 Clinton's disastrous policies on taxes and spending. 389 00:27:25,722 --> 00:27:27,724 That's why I'm running for president. 390 00:27:27,724 --> 00:27:30,477 Let's build a better future. together. 391 00:27:30,477 --> 00:27:31,561 "Ellen Wilson for President 1992" 392 00:27:32,103 --> 00:27:35,190 When your favorite frying pan gets dirty, 393 00:27:35,190 --> 00:27:37,025 Try our new grease removing formula Lemon scent. 394 00:27:37,025 --> 00:27:38,693 Very excited to have you here, sir. 395 00:27:39,277 --> 00:27:42,280 Governor of Prague. Thank you for coming so quickly. 396 00:27:42,364 --> 00:27:43,990 I'm sure you have a lot of work to do. 397 00:27:44,074 --> 00:27:47,118 I suppose it's not as busy as you are, ma'am. 398 00:27:47,202 --> 00:27:48,495 It's an honor to be here. 399 00:27:48,495 --> 00:27:49,913 Sorry about this mess. 400 00:27:49,913 --> 00:27:52,290 We are in the midst of moving our campaign headquarters 401 00:27:52,374 --> 00:27:55,877 To a larger building, and there was a little chaos. 402 00:27:55,961 --> 00:27:57,462 Believe me, I understand. 403 00:27:57,546 --> 00:28:00,423 We renovated the Governor's Palace last year, 404 00:28:00,507 --> 00:28:03,885 I'm still trying to find On my favorite cufflinks. 405 00:28:06,429 --> 00:28:11,184 Okay, we didn't get too personal. 406 00:28:11,268 --> 00:28:15,188 But I've always admired your straightforward behavior. 407 00:28:15,689 --> 00:28:17,524 I hope this is something we have in common. 408 00:28:17,524 --> 00:28:19,109 I completely agree with you. 409 00:28:19,109 --> 00:28:22,487 I've been your fan since... 410 00:28:22,571 --> 00:28:24,573 Ok, you know. 411 00:28:24,573 --> 00:28:26,700 - The tank? -The tank. 412 00:28:26,700 --> 00:28:29,870 This was something special. I'm sure you hear this a lot. 413 00:28:30,871 --> 00:28:32,330 Just every day. 414 00:28:32,414 --> 00:28:35,292 I've been watching you ever since, 415 00:28:35,292 --> 00:28:39,588 And your vote in the Senate He was very valuable to the party. 416 00:28:39,588 --> 00:28:42,174 You take us into the 21st century. 417 00:28:42,174 --> 00:28:44,509 Despite our resistance, of course. 418 00:28:45,886 --> 00:28:47,095 Thanks for saying that. 419 00:28:48,513 --> 00:28:50,974 So, as I'm sure Larry told you, 420 00:28:50,974 --> 00:28:53,685 I am considering my options for whoever can run as my deputy. 421 00:28:54,311 --> 00:28:56,062 Before I make my final decision, 422 00:28:56,146 --> 00:28:59,524 I wanted to have a frank talk with you. 423 00:28:59,608 --> 00:29:02,110 - The only conversation worth having. good. 424 00:29:02,194 --> 00:29:07,073 There are several areas on which we do not agree. 425 00:29:07,866 --> 00:29:09,701 For example, stem cell research. 426 00:29:09,701 --> 00:29:13,747 correct. I don't support it. 427 00:29:14,247 --> 00:29:16,082 I am a staunch anti-abortionist. 428 00:29:16,166 --> 00:29:17,334 me too, 429 00:29:17,334 --> 00:29:22,589 But this is a promising area of scientific research It may save lives. 430 00:29:27,093 --> 00:29:30,430 Listen, I want him to be my deputy Someone I can depend on 431 00:29:30,514 --> 00:29:33,600 To express his honest and unbiased opinion. 432 00:29:33,600 --> 00:29:34,684 always. 433 00:29:34,768 --> 00:29:37,437 But I also need him on my side, 434 00:29:37,521 --> 00:29:41,316 Even if he doesn't agree with every decision or position I take. 435 00:29:42,901 --> 00:29:45,028 Sometimes I will ask my deputy 436 00:29:45,028 --> 00:29:47,822 Endorsing something with which one disagrees. 437 00:29:49,866 --> 00:29:51,827 Is this something you feel capable of? Your Honor Governor? 438 00:29:55,664 --> 00:29:59,251 Are there sacrifices that need to be made? naturally. 439 00:30:00,126 --> 00:30:03,505 But sacrifice is part of any journey. 440 00:30:03,505 --> 00:30:06,424 Madam, I will be frank with you, as you were with me. 441 00:30:06,508 --> 00:30:10,220 There's no one I'd rather follow anywhere 442 00:30:10,720 --> 00:30:13,098 For an American heroine like you. 443 00:30:13,723 --> 00:30:17,978 The Republican Party has been long shot 444 00:30:17,978 --> 00:30:19,771 With people who look like me. 445 00:30:21,398 --> 00:30:25,402 It would be an honor if I was asked to serve with you. 446 00:30:37,414 --> 00:30:39,499 Hello. I came back early. Hello. 447 00:30:39,583 --> 00:30:41,710 Are you with the electromagnetic containment group? The goods? 448 00:30:41,710 --> 00:30:43,128 It's very promising. 449 00:30:43,128 --> 00:30:47,215 great. I... I have to say I'm a little annoyed. 450 00:30:47,757 --> 00:30:48,758 did not? 451 00:30:48,842 --> 00:30:49,968 Because... 452 00:30:50,719 --> 00:30:54,222 I bet on Danielle's leadership. Mars mission 1996. 453 00:30:54,306 --> 00:30:55,599 I thought it was guaranteed. 454 00:30:55,599 --> 00:30:59,477 Don't misunderstand me. I understand why you chose Ed, but... 455 00:30:59,561 --> 00:31:01,354 Wait. What did you say? 456 00:31:03,523 --> 00:31:04,566 No, just... 457 00:31:05,567 --> 00:31:08,945 I mean, you chose Ed as leader. 458 00:31:16,620 --> 00:31:17,621 correct? 459 00:31:19,748 --> 00:31:22,083 Personal characteristics must be modified. 460 00:31:22,167 --> 00:31:27,130 Which means that Babe Ruth will have no choice Except what the organization initially chose. 461 00:31:28,465 --> 00:31:29,716 Calm down, Ollie. 462 00:31:31,259 --> 00:31:34,971 Would you tell me why I should listen? You chose Ed Baldwin as your leader 463 00:31:35,055 --> 00:31:36,389 Who is Bill Strawser? 464 00:31:36,973 --> 00:31:38,683 I mentioned this in a note. 465 00:31:38,767 --> 00:31:41,228 I assume you haven't had time to read it yet. 466 00:31:41,228 --> 00:31:44,272 We agreed to continue the discussion when I return. 467 00:31:44,356 --> 00:31:47,609 There you go, here we discuss. 468 00:31:48,652 --> 00:31:51,696 For your sake. She acted behind my back while I was traveling. 469 00:31:51,780 --> 00:31:52,989 Behind your back? 470 00:31:53,073 --> 00:31:55,909 You mean like forming a fake committee? To choose “Ascan”? 471 00:31:55,909 --> 00:31:58,787 Those are some of the best scientific minds at this agency. 472 00:31:58,787 --> 00:32:01,873 For your sake. You're trying to emasculate this office 473 00:32:01,957 --> 00:32:05,377 As I did with every other department in this agency 474 00:32:05,377 --> 00:32:07,087 Over the last decade. 475 00:32:07,087 --> 00:32:08,588 This is what you think I'm doing? 476 00:32:08,672 --> 00:32:13,301 You don't like not having someone to comply with your every whim. 477 00:32:14,094 --> 00:32:17,097 I don't care how many friends you have in Washington. 478 00:32:17,681 --> 00:32:20,350 - I will not allow you to be forced... - Excuse me? 479 00:32:20,350 --> 00:32:22,185 Won't you allow? 480 00:32:22,269 --> 00:32:23,603 Molly, we're not in the sixties, 481 00:32:23,687 --> 00:32:26,064 And NASA is not the same place it used to be In the presence of "Dick". 482 00:32:26,064 --> 00:32:27,858 Your blind rejection... 483 00:32:31,903 --> 00:32:34,155 - That's not what I meant. -I know what you meant. 484 00:32:34,239 --> 00:32:37,993 I'm done arguing with you about this. My job is to hire all the flight crews, 485 00:32:37,993 --> 00:32:41,454 Including who will lead the 1996 Mars mission. 486 00:32:41,538 --> 00:32:42,539 So I did my job. 487 00:32:42,539 --> 00:32:45,333 - You shouldn't have done that. -What happened is done. 488 00:32:48,461 --> 00:32:50,589 No, what happened now will be cancelled. 489 00:32:50,589 --> 00:32:52,299 You're fired, Molly. 490 00:32:56,136 --> 00:32:57,220 You wouldn't dare. 491 00:32:57,721 --> 00:33:00,348 indeed. And I dared. 492 00:33:01,266 --> 00:33:04,227 Leave your badge at the desk while you leave. 493 00:33:21,912 --> 00:33:23,121 Admiral Baldwin is here. 494 00:33:24,080 --> 00:33:25,707 - Hello, Ed. Hello. 495 00:33:25,707 --> 00:33:26,708 Sit. 496 00:33:26,708 --> 00:33:30,003 Did you get a chance to look? To my wishlist yet? 497 00:33:32,672 --> 00:33:34,049 Ed, we need to talk. 498 00:33:35,550 --> 00:33:37,594 I know. About Kelly, right? 499 00:33:37,594 --> 00:33:40,555 Listen, I understand. But it's not just because she's my daughter. 500 00:33:40,639 --> 00:33:43,808 She's very qualified... - Ed, not about this. 501 00:33:45,936 --> 00:33:46,937 Good. 502 00:33:52,567 --> 00:33:55,070 You will not lead the Mars mission. 503 00:33:57,489 --> 00:33:58,573 What? 504 00:33:58,657 --> 00:34:00,450 - No, Molly... - I rushed. 505 00:34:01,660 --> 00:34:06,081 I was quick to make the decision. Danielle Paul is the agency's choice. 506 00:34:13,797 --> 00:34:15,590 I don't understand. 507 00:34:15,674 --> 00:34:18,134 Ed, you are a great leader. No one questions that. 508 00:34:18,218 --> 00:34:22,806 But Danielle has broader skills In planetary sciences and... 509 00:34:22,806 --> 00:34:24,099 This is nonsense. 510 00:34:26,433 --> 00:34:28,018 To throw me like that. 511 00:34:28,812 --> 00:34:31,815 Know. And I apologize. 512 00:34:33,190 --> 00:34:37,654 Wait, what on earth happened? Why doesn't Molly tell me this? 513 00:34:38,529 --> 00:34:40,323 Because it's my decision. 514 00:34:41,533 --> 00:34:43,159 And Molly no longer works here. 515 00:34:45,078 --> 00:34:47,247 - Since when? - Since today. 516 00:34:47,873 --> 00:34:49,583 Who is her replacement? 517 00:34:49,665 --> 00:34:51,918 From now on, flight crews will be determined 518 00:34:52,002 --> 00:34:55,087 Based on mission indicators Determined by a selection committee. 519 00:34:57,883 --> 00:34:59,509 Selection committee. 520 00:35:03,388 --> 00:35:05,307 Selection committee. 521 00:35:06,266 --> 00:35:10,770 So the negligent ones and the scholars They are the decision makers in the end. 522 00:35:10,854 --> 00:35:13,690 I know this is a new system He will need some acclimatization. 523 00:35:13,690 --> 00:35:15,859 adapt! Wow! 524 00:35:16,776 --> 00:35:19,279 The reason Dick built this system is because of our knowledge 525 00:35:19,279 --> 00:35:24,201 The decision maker has risked himself just like us. 526 00:35:27,287 --> 00:35:30,499 But the decision now rests with a handful Of fawning office workers. 527 00:35:31,583 --> 00:35:34,503 Well done, Margot. I hope you're proud of yourself. 528 00:35:46,681 --> 00:35:48,266 - No way. - Look at him! 529 00:35:51,603 --> 00:35:52,604 - Crushes him. - Here he is! 530 00:35:52,604 --> 00:35:55,232 - Strong start. - Here he is. Good. 531 00:35:55,232 --> 00:35:57,734 - Bombshell will shine. - For your sake. I wouldn't bet on it. 532 00:35:57,734 --> 00:35:58,818 -It won't shine. Look! 533 00:35:58,902 --> 00:36:00,612 Look. It crushes him. 534 00:36:00,612 --> 00:36:03,073 - It crushes him. - For your sake. 535 00:36:03,657 --> 00:36:05,325 Lift it into the air! 536 00:36:08,078 --> 00:36:10,163 Miserable. 537 00:36:12,499 --> 00:36:14,042 Wow! 538 00:36:14,042 --> 00:36:16,628 It hurts me to watch this. 539 00:36:16,628 --> 00:36:18,004 - Bombshell is destroyed. Welcome? 540 00:36:18,088 --> 00:36:19,422 Miserable. 541 00:36:20,006 --> 00:36:22,217 - This is terrible. - Hello, Margot. 542 00:36:22,217 --> 00:36:23,927 Hello. Yes. -Wait a second. 543 00:36:24,427 --> 00:36:27,722 Let the battle of robots begin, And here's Bombshell with that package... 544 00:36:30,976 --> 00:36:32,102 Are you kidding? 545 00:36:32,978 --> 00:36:35,063 What...what happened to Ed? 546 00:36:36,606 --> 00:36:37,858 did not? 547 00:36:37,858 --> 00:36:40,944 Oh God. Margot, I... I'm so excited. 548 00:36:40,944 --> 00:36:44,114 You won't regret it. We agreed? I promise you. 549 00:36:46,074 --> 00:36:48,493 Yes. See you tomorrow. 550 00:36:51,746 --> 00:36:52,873 Oh, my God. 551 00:36:54,457 --> 00:36:55,750 Oh God. 552 00:37:22,903 --> 00:37:27,032 I never expected you to do this. I suppose times have really changed. 553 00:37:27,032 --> 00:37:30,452 This is not the agency we joined. That's for sure. 554 00:37:32,621 --> 00:37:34,498 I'm just glad Dick isn't alive to witness this. 555 00:37:35,499 --> 00:37:38,168 Toast to Dick. And "Baz". 556 00:37:39,044 --> 00:37:41,671 To you and me, an extinct breed. 557 00:37:48,678 --> 00:37:50,138 Want this back? 558 00:37:50,222 --> 00:37:52,849 I'm sure my performance will not improve from this In close-up shots. 559 00:37:53,725 --> 00:37:55,685 I can often sell them for a good price at Outpost. 560 00:37:55,769 --> 00:37:58,813 It is an authentic astronaut souvenir. 561 00:38:01,566 --> 00:38:02,984 Outpost. 562 00:38:03,902 --> 00:38:06,404 Here is another great institution that has lost its way. 563 00:38:10,116 --> 00:38:13,829 Yes. Like us. 564 00:38:58,957 --> 00:39:01,918 Rosales, come on. Let's get you in. 565 00:39:03,920 --> 00:39:05,255 Okay, Ren. Let's go. 566 00:39:38,038 --> 00:39:40,040 “Special Dishes - Moon Pie (Chile) Space - Baked (Mars)" 567 00:39:43,126 --> 00:39:44,794 - Thank you. - Have a nice day. 568 00:39:44,878 --> 00:39:45,879 "(Apollo 25)" 569 00:39:45,879 --> 00:39:47,797 Scotch with ice. Thanks. 570 00:39:58,099 --> 00:39:59,100 Hello, Bob. 571 00:39:59,601 --> 00:40:02,354 No, I don't even want to say that here anymore. 572 00:40:02,354 --> 00:40:04,231 It seems wrong. 573 00:40:08,026 --> 00:40:10,904 Anyway, congratulations. 574 00:40:12,489 --> 00:40:14,491 The first person on Mars. 575 00:40:14,491 --> 00:40:17,744 Ed, he didn't want it to happen like this. 576 00:40:17,828 --> 00:40:18,995 You know that. 577 00:40:19,079 --> 00:40:20,163 I'm sorry. 578 00:40:20,956 --> 00:40:22,791 You didn't do anything. NASA did it. 579 00:40:23,708 --> 00:40:25,544 Science nerds have control. 580 00:40:26,628 --> 00:40:27,796 Gordo predicted this. 581 00:40:28,463 --> 00:40:31,800 He predicted it would happen a long time ago when we were in Jamestown. 582 00:40:33,009 --> 00:40:34,344 There is no room for pioneers. 583 00:40:34,344 --> 00:40:36,179 Who is the birthday girl? 584 00:40:37,681 --> 00:40:39,099 3, 2, 1. 585 00:40:39,099 --> 00:40:40,559 Take off! 586 00:40:41,268 --> 00:40:42,644 Happy birthday! 587 00:40:46,982 --> 00:40:48,358 Take off. 588 00:40:50,819 --> 00:40:56,908 In 4 years, you will be apart 225 million kilometers of this nonsense. 589 00:40:56,992 --> 00:41:00,120 I will often be in that corner signing souvenirs. 590 00:41:00,871 --> 00:41:04,457 I rule this out. No one here will know who you are. 591 00:41:06,710 --> 00:41:08,086 Mostly not. 592 00:41:13,383 --> 00:41:14,801 I suppose I'll always wonder 593 00:41:14,885 --> 00:41:17,762 Why didn't I land Apollo 10? When I had the chance. 594 00:41:20,557 --> 00:41:22,601 But at least it was my own handiwork. 595 00:41:23,518 --> 00:41:28,023 As for this... to take it away from me... 596 00:41:29,024 --> 00:41:30,108 And for... 597 00:41:34,362 --> 00:41:35,238 For what? 598 00:41:37,240 --> 00:41:38,241 "Danny." 599 00:41:40,911 --> 00:41:42,496 Know your abilities. 600 00:41:43,747 --> 00:41:48,585 I trained you, and I flew with you. I even gave you your first leadership position. 601 00:41:48,585 --> 00:41:49,711 but? 602 00:41:49,711 --> 00:41:54,007 But we both know that there are other factors to it. 603 00:41:56,676 --> 00:41:57,844 Other factors? 604 00:42:00,180 --> 00:42:01,681 Like what, Ed? 605 00:42:01,765 --> 00:42:03,183 Come on, Danny. 606 00:42:05,060 --> 00:42:08,563 You are a brilliant astronaut. No one disputes that. 607 00:42:08,647 --> 00:42:11,942 But if the heads are equal, 608 00:42:11,942 --> 00:42:14,569 I led this mission, and you know it. 609 00:42:23,620 --> 00:42:25,121 I don't even know what to say. 610 00:42:27,624 --> 00:42:32,254 I've heard nonsense like this all my life, But I never expected to hear it from you. 611 00:42:35,590 --> 00:42:36,675 "Danny." 612 00:42:43,765 --> 00:42:45,684 "Danny." 613 00:43:05,370 --> 00:43:06,413 Let's go. 614 00:43:24,931 --> 00:43:26,308 What's wrong? 615 00:43:27,017 --> 00:43:28,351 I lost my watch. 616 00:43:29,728 --> 00:43:34,608 I'm sure it exists somewhere. You will find it. As you always do. 617 00:43:34,608 --> 00:43:36,651 Do you have “khafi”? 618 00:43:36,735 --> 00:43:38,111 Yes... 619 00:43:40,030 --> 00:43:41,156 "Javi!" 620 00:43:43,867 --> 00:43:45,076 "Javi!" 621 00:43:45,160 --> 00:43:46,495 Do you have a good relationship with Vic? 622 00:43:48,663 --> 00:43:50,415 I have a good relationship with him. 623 00:43:50,499 --> 00:43:52,334 But his relationship with me is not good. 624 00:43:52,334 --> 00:43:55,795 Papa, please try Make your relationship successful, okay? 625 00:43:55,879 --> 00:43:56,922 - It can't be... - Hello, Mama. 626 00:43:56,922 --> 00:43:59,925 Hello, little one. Do you know where I am? 627 00:44:00,884 --> 00:44:02,010 I'm on the moon. 628 00:44:02,010 --> 00:44:05,222 I'm at the Jamestown base. 629 00:44:05,222 --> 00:44:07,224 You saw her on TV, right? 630 00:44:07,224 --> 00:44:08,975 I'm working on Sojourner 1, 631 00:44:09,059 --> 00:44:13,897 And it's this big ship that's going to take people From the moon to Mars after 4 years. 632 00:44:13,897 --> 00:44:17,317 Your mother works on engines That will take her there. 633 00:44:24,741 --> 00:44:26,159 Watching Duck Tails. 634 00:44:32,457 --> 00:44:35,085 Dad, this is real. 635 00:44:35,752 --> 00:44:39,464 I'm already here. On the moon. 636 00:44:40,215 --> 00:44:41,299 Can you believe this? 637 00:44:41,383 --> 00:44:45,470 no. Your mother would be very proud of you. 638 00:44:46,638 --> 00:44:48,306 To be very proud of you. 639 00:44:56,523 --> 00:44:58,191 Yes, I wish she was here too. 640 00:44:59,860 --> 00:45:01,862 Alida, I have to find my watch. I'm sorry. 641 00:45:01,862 --> 00:45:03,864 I have to make dinner at six. 642 00:45:03,864 --> 00:45:05,448 And I must find my watch. 643 00:45:05,532 --> 00:45:06,992 Did you look on the bedside table? 644 00:45:07,576 --> 00:45:10,203 - Maybe someone stole it. -No one stole your watch. 645 00:45:12,080 --> 00:45:13,498 Daddy? 646 00:45:14,374 --> 00:45:15,458 Daddy? 647 00:45:25,218 --> 00:45:29,764 And now a man you know well, Your governor, Jim Bragg. 648 00:45:31,349 --> 00:45:32,851 Although it is unexpected, 649 00:45:32,851 --> 00:45:36,188 The choice of Senator Wilson For Governor James Bragg to be her deputy 650 00:45:36,188 --> 00:45:40,108 It is considered by many political analysts A clever political move. 651 00:45:40,192 --> 00:45:41,735 From the Republican Party. 652 00:45:41,735 --> 00:45:48,241 Governor Bragg's strong and conservative positions Strong is expected to attract evangelical votes. 653 00:45:54,372 --> 00:45:55,373 Mr. Dr"? 654 00:45:56,374 --> 00:45:59,503 Damn, what on earth are you doing here? 655 00:45:59,503 --> 00:46:01,588 Fucking toy car. 656 00:46:02,297 --> 00:46:03,840 Are you well? 657 00:46:05,800 --> 00:46:07,219 You are bleeding. 658 00:46:07,219 --> 00:46:09,054 Damn rose branches. 659 00:46:09,763 --> 00:46:14,434 "Okay." I suppose we'll come in and clean you up. 660 00:46:15,060 --> 00:46:16,436 The damned shoe. 661 00:46:36,540 --> 00:46:40,877 I will be 70 years old Time to launch the next mission to Mars. 662 00:46:42,170 --> 00:46:44,422 Do you think they will take an old man? 663 00:46:45,048 --> 00:46:46,091 Absolutely not. 664 00:46:48,802 --> 00:46:49,928 So what's left? 665 00:46:51,179 --> 00:46:52,889 More trivial trips to the moon? 666 00:46:54,266 --> 00:46:56,393 Maintenance work in low Earth orbit? 667 00:46:57,394 --> 00:47:00,230 I'm closer to the end than the beginning, Carr. 668 00:47:03,191 --> 00:47:05,110 I didn't want to end my career like this. 669 00:47:13,910 --> 00:47:16,163 Know. You hate it when I complain. 670 00:47:18,498 --> 00:47:20,041 How are you doing with everything? 671 00:47:21,501 --> 00:47:24,254 I heard you sold the company. 672 00:47:25,714 --> 00:47:26,923 Yes. 673 00:47:30,177 --> 00:47:33,972 truly? I mean, this is not the reaction I expected 674 00:47:33,972 --> 00:47:36,808 From someone who has millions of dollars In her bank account. 675 00:47:37,809 --> 00:47:42,063 "Polaris" was supposed to be a new chapter. 676 00:47:43,565 --> 00:47:44,900 And now it's gone. 677 00:47:51,656 --> 00:47:53,033 I suppose this is... 678 00:47:53,992 --> 00:47:57,621 It is the beautiful tomorrow that awaits Which we always dreamed of. 679 00:47:58,914 --> 00:48:01,082 Much less bright than I expected. 680 00:48:02,792 --> 00:48:03,793 Yes. 681 00:48:04,711 --> 00:48:06,421 Do you ever wonder... 682 00:48:07,756 --> 00:48:08,757 What? 683 00:48:08,757 --> 00:48:13,762 ...what our lives would have been like If we had not met that day? 684 00:48:17,766 --> 00:48:21,394 You mean if I didn't run into an explosive tube? On Penfield Avenue. 685 00:48:21,478 --> 00:48:23,730 I pick up Fryer on my way to school Instead 686 00:48:23,730 --> 00:48:28,026 And meet you in an empty garage exploding rocket bottles? 687 00:48:29,277 --> 00:48:31,238 I assume you've thought about it. 688 00:48:32,405 --> 00:48:33,740 Only once or twice. 689 00:48:36,743 --> 00:48:37,828 who knows? 690 00:48:39,246 --> 00:48:41,748 Maybe I would have done something completely different. 691 00:48:43,291 --> 00:48:44,835 Come on, Ed. 692 00:48:44,835 --> 00:48:48,380 Aren't you an astronaut? Yes, correct. 693 00:48:50,507 --> 00:48:51,967 Maybe a civil engineer. 694 00:48:54,010 --> 00:48:57,806 Just so you know, I thought about this During my first years in Annapolis. 695 00:48:58,598 --> 00:48:59,683 In leaving the academy. 696 00:49:01,560 --> 00:49:03,353 truly? Yes. 697 00:49:03,353 --> 00:49:06,481 It was hell. I miss my homeland. 698 00:49:08,233 --> 00:49:09,276 And I missed you. 699 00:49:15,198 --> 00:49:16,533 Why didn't you leave her? 700 00:49:18,660 --> 00:49:20,745 I wanted to fly. 701 00:49:22,497 --> 00:49:26,585 And... I didn't want to let you down. 702 00:49:31,756 --> 00:49:34,426 I suppose I did anyway. Many times. 703 00:49:44,895 --> 00:49:47,147 Civil engineer movie Don't say anything else, Ed? 704 00:49:51,484 --> 00:49:55,322 It's nice to build something that lasts. 705 00:49:56,907 --> 00:50:00,702 As a bridge. Or a dam. 706 00:50:02,662 --> 00:50:05,665 I mean, I've been flying since...what? 40 years, and... 707 00:50:07,000 --> 00:50:09,085 - Yes. - ...And what did you achieve? 708 00:50:09,169 --> 00:50:12,631 A few medals. And mission badges. 709 00:50:13,131 --> 00:50:15,342 Faded pictures in newspapers. 710 00:50:18,053 --> 00:50:22,224 Enough to fill a shoe box in the closet. 711 00:50:40,575 --> 00:50:43,662 "Helios Aerospace" 712 00:50:50,168 --> 00:50:53,088 Hello. I'm Karen Baldwin, I came to see Dave. 713 00:50:53,797 --> 00:50:54,798 Good. 714 00:50:57,509 --> 00:50:59,344 Is this your first time on Helios? 715 00:50:59,344 --> 00:51:01,012 Yes. 716 00:51:01,096 --> 00:51:03,765 If you have more time after the meeting, Check the second building. 717 00:51:03,849 --> 00:51:05,684 There we assemble our missiles. 718 00:51:06,184 --> 00:51:09,104 We have this 3D printer To make parts for our engines. 719 00:51:09,104 --> 00:51:13,233 This radically reduces our production costs It maintains the quality amazingly well. 720 00:51:14,150 --> 00:51:15,151 Good. 721 00:51:16,194 --> 00:51:17,487 Thank you, Renee. 722 00:51:18,822 --> 00:51:19,990 "Karen." 723 00:51:20,574 --> 00:51:23,201 Is this your office? 724 00:51:23,952 --> 00:51:25,537 -Is something wrong? no. 725 00:51:25,537 --> 00:51:29,583 I... I know, I just... I thought you had a private office. 726 00:51:30,167 --> 00:51:32,252 We don't have a caste system here. 727 00:51:32,752 --> 00:51:34,379 We are an equal group. Do you remember? 728 00:51:38,133 --> 00:51:39,843 Why did you want to see me? 729 00:51:39,843 --> 00:51:44,806 I was wondering if you chose a leader For your mission to Mars. 730 00:51:45,390 --> 00:51:47,267 not yet. did not? 731 00:51:47,934 --> 00:51:51,813 After our modifications to your hotel, The spacecraft will be mostly automated. 732 00:51:52,480 --> 00:51:54,232 The crew will just be shepherds. 733 00:51:55,192 --> 00:51:58,445 Good. But you still need a strong leader. 734 00:51:58,445 --> 00:51:59,613 certainly. 735 00:51:59,613 --> 00:52:02,574 Fortunately, we have many Qualified astronauts here at Helios. 736 00:52:03,283 --> 00:52:06,536 Do you want mate tea? 737 00:52:08,038 --> 00:52:09,039 Of course. 738 00:52:11,917 --> 00:52:17,088 Listen, driving a Helium-3 truck isn't going to be enough. 739 00:52:17,172 --> 00:52:20,300 You are facing NASA and the Soviets. 740 00:52:20,842 --> 00:52:22,719 I mean, if you're going to tell the world 741 00:52:22,719 --> 00:52:27,098 You will install an external motor At my hotel and take him to Mars, 742 00:52:27,182 --> 00:52:29,434 Wall Street will mock you. 743 00:52:29,518 --> 00:52:31,937 You need someone who gives you credibility, 744 00:52:31,937 --> 00:52:35,148 A person with a long and legendary CV 745 00:52:35,232 --> 00:52:38,568 He can spark the imagination of audiences. 746 00:52:38,652 --> 00:52:41,780 They'll be triggered when we land on Mars. Before anyone else. 747 00:52:44,115 --> 00:52:45,325 If you land. 748 00:52:46,493 --> 00:52:48,453 What happens when something goes wrong there? 749 00:52:48,537 --> 00:52:51,873 It may take a while to communicate between there and Earth. 8 minutes, 750 00:52:51,957 --> 00:52:54,501 And you need someone on site who can improvise, 751 00:52:54,501 --> 00:52:55,877 Adapt and overcome difficulties. 752 00:52:56,503 --> 00:52:58,171 Someone who won't crack under pressure 753 00:52:58,255 --> 00:52:59,840 Rather, it is at its best. 754 00:52:59,840 --> 00:53:02,175 I don't feel like you already have someone on your mind? 755 00:53:04,511 --> 00:53:05,554 My ex-husband. 756 00:53:08,515 --> 00:53:10,642 I assumed NASA would choose him for their mission. 757 00:53:12,811 --> 00:53:15,856 Ed is not satisfied with the way things are run there. 758 00:53:16,898 --> 00:53:17,899 naturally. 759 00:53:18,483 --> 00:53:20,151 Looking for his next challenge. 760 00:53:20,777 --> 00:53:23,280 I think he'll love what you're trying to do here. 761 00:53:24,823 --> 00:53:26,116 You mean what we do here? 762 00:53:29,369 --> 00:53:32,122 Guys. They gathered. 763 00:53:49,931 --> 00:53:51,391 This is Karen Baldwin. 764 00:53:52,184 --> 00:53:55,103 You just presented me with a very interesting idea. 765 00:53:55,729 --> 00:53:59,566 What do you think of the appointment of Ed Baldwin? Commander of our journey to Mars? 766 00:53:59,566 --> 00:54:01,902 - I like this. - This would be excellent. 767 00:54:01,902 --> 00:54:02,819 Yes. 768 00:54:02,903 --> 00:54:04,863 Like having Babe Ruth on your baseball team. 769 00:54:06,740 --> 00:54:08,116 Babe Ruth is dead. 770 00:54:08,200 --> 00:54:11,328 I'm sure Ed Baldwin will join him soon. 771 00:54:11,328 --> 00:54:12,621 With all due respect. 772 00:54:13,997 --> 00:54:15,874 But he has the right experience, 773 00:54:15,874 --> 00:54:18,001 No one has ever driven a ship like this. 774 00:54:18,001 --> 00:54:19,085 exactly. 775 00:54:19,169 --> 00:54:21,880 He is often frozen in thought, like everyone at NASA. 776 00:54:21,880 --> 00:54:25,425 We talk about a sense of leadership. The duration of the mission is more than two years. 777 00:54:25,509 --> 00:54:27,219 We need someone like him. 778 00:54:27,219 --> 00:54:31,014 I hear what you're saying, But maybe we should give someone new a chance. 779 00:54:31,890 --> 00:54:32,933 I guess it's a no brainer. 780 00:54:33,642 --> 00:54:35,143 He should have been the first on the moon. 781 00:54:35,227 --> 00:54:36,645 Let's make it the first on Mars. 782 00:54:40,106 --> 00:54:41,650 Interesting views. 783 00:54:42,567 --> 00:54:44,361 Let the supporters raise their hands. 784 00:54:56,706 --> 00:54:59,793 Good. I'll talk to Ed. 785 00:55:13,598 --> 00:55:15,892 - "Karen." Yes? 786 00:55:16,518 --> 00:55:18,270 -I forgot something. Yes? 787 00:55:21,189 --> 00:55:24,150 Work for me. You almost do that already. 788 00:55:24,234 --> 00:55:27,153 What? Should I be offered a job? 789 00:55:28,613 --> 00:55:29,698 Which job? 790 00:55:31,491 --> 00:55:32,576 Whatever you want. 791 00:55:34,202 --> 00:55:35,412 What does that mean? 792 00:55:35,412 --> 00:55:37,789 There are no official positions here, 793 00:55:37,873 --> 00:55:39,457 There is no real class system. 794 00:55:39,541 --> 00:55:42,210 So start doing what I did for Polaris. 795 00:55:43,086 --> 00:55:44,421 I recruited the best astronauts 796 00:55:44,421 --> 00:55:46,339 And engineers and air traffic controllers in the field. 797 00:55:46,423 --> 00:55:47,591 You know where the talent lies, 798 00:55:47,591 --> 00:55:50,427 And you know how to attract them. 799 00:55:54,431 --> 00:55:59,186 I appreciate the offer, Dave. actually. But I don't think so. 800 00:56:00,770 --> 00:56:01,813 "Karen." 801 00:56:03,315 --> 00:56:06,902 So you took a risk on a wild idea and it didn't work out. 802 00:56:09,196 --> 00:56:10,280 albeit? 803 00:56:11,907 --> 00:56:13,825 Show me someone who has never failed, 804 00:56:14,326 --> 00:56:16,745 And I'll show you someone who has never taken a risk. 805 00:56:18,830 --> 00:56:21,208 I can't repeat this. I'm really sorry. 806 00:56:21,208 --> 00:56:24,503 What better celebration of Sam's life? 807 00:56:25,712 --> 00:56:30,759 To help me take What did you build to the red planet? 808 00:56:42,896 --> 00:56:46,149 Aleida Rosales solved a bug Lunar shipyard nuclear rocket engine, 809 00:56:46,233 --> 00:56:48,193 So that was back on his schedule. 810 00:56:48,193 --> 00:56:50,695 But we will not bear the price of another mistake like this. 811 00:56:51,321 --> 00:56:53,031 1996 seems so far away, 812 00:56:53,031 --> 00:56:56,368 But these 4 years will pass in the blink of an eye. 813 00:56:56,368 --> 00:56:58,411 So let's start assembling the crew. 814 00:56:58,495 --> 00:57:00,121 The sooner we make them aware, 815 00:57:00,205 --> 00:57:03,083 We quickly adjusted the equipment and designed the mission as we wanted. 816 00:57:03,083 --> 00:57:08,088 I have Ed's crew wish list here. Have already communicated with them. 817 00:57:11,925 --> 00:57:13,635 He wanted his daughter on the trip? 818 00:57:16,721 --> 00:57:18,348 If you want her or any of them, just say. 819 00:57:18,348 --> 00:57:22,435 Otherwise, you should tell them the bad news. 820 00:57:22,519 --> 00:57:25,605 I already have ideas About who I want in my right seat. 821 00:57:27,190 --> 00:57:29,359 As you know, he is a very good pilot, 822 00:57:29,359 --> 00:57:32,946 And his knowledge of advanced avionics It will be of great use to us there. 823 00:57:34,739 --> 00:57:35,949 Excuse me. 824 00:57:37,158 --> 00:57:38,159 What's up? 825 00:57:38,243 --> 00:57:40,078 There's something on the news you might want to see. 826 00:57:41,121 --> 00:57:42,247 Thank you, Nouri. 827 00:57:46,585 --> 00:57:48,503 "Soloflex". Simple... 828 00:57:48,587 --> 00:57:50,338 Grilled until... 829 00:57:51,715 --> 00:57:53,925 I would like to welcome our Polaris partner organization, 830 00:57:54,009 --> 00:57:56,303 Karen Baldwin, in the Helios family. 831 00:57:58,930 --> 00:58:01,474 So he wants now To be Conrad Hilton's successor? 832 00:58:01,558 --> 00:58:05,520 Some say civilians They have no place in space travel. 833 00:58:05,604 --> 00:58:08,315 But I strongly disagree. 834 00:58:08,315 --> 00:58:11,443 The first hot air balloon to carry a human in the air 835 00:58:11,443 --> 00:58:13,987 Designed by the Montgolfier brothers. 836 00:58:15,280 --> 00:58:20,035 And the first operated air vehicle Built by bicycle makers, 837 00:58:20,619 --> 00:58:21,703 Wilbur and Orville Wright. 838 00:58:23,121 --> 00:58:26,333 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic 839 00:58:26,333 --> 00:58:28,543 In an airplane built by a non-governmental company. 840 00:58:29,169 --> 00:58:30,462 And Robert Goddard, 841 00:58:30,462 --> 00:58:33,673 He built the first liquid fuel rocket Soar in the sky 842 00:58:34,549 --> 00:58:36,927 On his small farm in Auburn, Massachusetts. 843 00:58:36,927 --> 00:58:41,097 We acquired Polaris to enable... From starting a bold new journey, 844 00:58:41,181 --> 00:58:42,974 It takes us where no human being has gone before. 845 00:58:43,058 --> 00:58:46,561 Adding the pioneering Osprey methane engines Ours to her, 846 00:58:47,354 --> 00:58:49,856 We're going to push this spacecraft Unique in its kind 847 00:58:49,940 --> 00:58:53,944 Out of Earth's orbit On an epic journey of discovery... 848 00:58:55,987 --> 00:58:56,988 To Mars. 849 00:59:02,494 --> 00:59:04,037 Ladies and gentlemen of the world, 850 00:59:05,205 --> 00:59:06,873 I am pleased to present to you... 851 00:59:08,375 --> 00:59:09,626 "Phoenix." 852 00:59:12,921 --> 00:59:16,424 We will establish a free investment zone On the red planet 853 00:59:16,508 --> 00:59:20,262 To flourish innovation and economic development, 854 00:59:20,262 --> 00:59:25,517 A new colony was built, A new society that benefits all people. 855 00:59:25,517 --> 00:59:27,310 But don't listen to me. 856 00:59:27,394 --> 00:59:29,813 Hear the words of the man who will lead our first mission. 857 00:59:31,273 --> 00:59:35,110 A living legend credits his expertise 858 00:59:35,110 --> 00:59:37,612 To the early days of space exploration. 859 00:59:38,196 --> 00:59:40,031 The man who commanded the first moon base, 860 00:59:40,115 --> 00:59:43,535 He was left alone while his crew was forced to leave To return to "Earth". 861 00:59:43,535 --> 00:59:47,914 The first commander to operate a nuclear engine in space. 862 00:59:49,833 --> 00:59:51,251 "Ed Baldwin." 863 01:00:00,844 --> 01:00:02,220 - What... - ...for heaven's sake? 864 01:00:04,848 --> 01:00:06,099 Thanks, Dave. 865 01:00:09,019 --> 01:00:12,898 Ed Baldwin won't have to wait 4 years To lead our expedition. 866 01:00:13,398 --> 01:00:17,360 We'll go in our next launch window, 1994, 867 01:00:17,444 --> 01:00:21,323 Before NASA and the Soviet Union In two full years. 868 01:00:21,323 --> 01:00:25,076 The future belongs to all of us. 869 01:00:50,685 --> 01:00:52,687 Well done, Ed. 870 01:00:53,188 --> 01:00:55,815 Take revenge on those scoundrels. 871 01:02:07,762 --> 01:02:09,764 Translated by "Anan Khader"