1
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
- Uvnitř.

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,405
V pořádku.

3
00:00:31,605 --> 00:00:32,605
Ať je to dobré.

4
00:00:32,805 --> 00:00:33,805
Udělejme to znovu.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
Dobře, trenére, proč se teď nedíváš?

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Pozor na Pelé.

7
00:00:45,836 --> 00:00:48,463
Pojďme ten míč, top to.

8
00:00:49,423 --> 00:00:51,842
Jo, zopakujeme to.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,553
V pořádku.

10
00:00:54,554 --> 00:00:59,054
Smith, Mocná noha se pohybuje
downfield s úžasnou hbitostí,

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,269
intenzivní soustředění.

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,691
Ach, četl jsi příliš mnoho Smithe.

13
00:01:08,693 --> 00:01:11,195
Ach!

14
00:01:28,212 --> 00:01:31,506
♪ Byl jsem dítě ♪

15
00:01:31,507 --> 00:01:35,177
♪ Kdo běžel plný smíchu ♪

16
00:01:35,377 --> 00:01:39,677
♪ Byl jsem dítě, které žilo pro dnešek ♪

17
00:01:41,058 --> 00:01:44,311
♪ Moje oči plné slunce ♪

18
00:01:44,312 --> 00:01:48,812
♪ Srdce plné úsměvů ♪

19
00:01:49,150 --> 00:01:53,650
♪ Byl jsem jeden den dítětem ♪

20
00:01:56,240 --> 00:01:59,326
♪ Byli jsme děti♪

21
00:01:59,327 --> 00:02:03,164
♪ Kdo ráno zpíval ♪

22
00:02:03,364 --> 00:02:05,791
♪ Byli jsme děti ♪

23
00:02:05,991 --> 00:02:09,211
♪ Kdo se smál slunci ♪

24
00:02:09,411 --> 00:02:12,297
♪ Kdo je poslouchal ♪

25
00:02:12,298 --> 00:02:16,798
♪ Kdo mluvil svou moudrostí ♪

26
00:02:17,094 --> 00:02:21,594
♪ My jsme ti, o kterých bychom řekli ♪

27
00:02:22,183 --> 00:02:26,683
♪ Ale stárneme ♪

28
00:02:27,355 --> 00:02:30,983
♪ Jak čas plyne ♪

29
00:02:31,183 --> 00:02:35,483
♪ Každý den o něco starší♪

30
00:02:37,865 --> 00:02:42,202
♪ Byli jsme děti včerejška ♪

31
00:03:05,810 --> 00:03:09,146
♪ Byl jsem dítě ♪

32
00:03:09,346 --> 00:03:12,899
♪ Kdo běžel plný smíchu ♪

33
00:03:12,900 --> 00:03:15,485
♪ Byl jsem dítě ♪

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,739
♪ Kdo žil pro dnešek ♪

35
00:03:18,939 --> 00:03:21,742
♪ Moje oči plné slunce ♪

36
00:03:21,942 --> 00:03:26,242
♪ Srdce plné úsměvů ♪

37
00:03:26,539 --> 00:03:31,039
♪ Byl jsem jeden den dítětem ♪

38
00:03:31,585 --> 00:03:36,085
♪ Ale stárneme ♪

39
00:03:36,757 --> 00:03:40,677
♪ Jak čas plyne ♪

40
00:03:40,678 --> 00:03:45,178
♪ Jsem trochu starší s každodenními ♪

41
00:03:47,184 --> 00:03:51,684
♪ Protože jsme byli my
děti včerejška ♪

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,960
- Oh, oh, oh!

43
00:05:01,050 --> 00:05:02,259
- Cože?
- Davide?

44
00:05:02,459 --> 00:05:04,177
- Co? Co?

45
00:05:04,178 --> 00:05:05,429
- Pusť mě dovnitř.

46
00:05:06,829 --> 00:05:07,829
Kdo je tam?

47
00:05:08,029 --> 00:05:09,516
- Uh, jen minutku.

48
00:05:10,893 --> 00:05:11,893
Jen minutku. Drž to.

49
00:05:14,522 --> 00:05:15,522
Jo, dobře.

50
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
Ahoj, ahoj.

51
00:05:19,810 --> 00:05:21,069
- Co mám
dělal jsi tady?

52
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
- Nic.

53
00:05:22,104 --> 00:05:23,104
Byl jsem jen-

54
00:05:23,304 --> 00:05:24,304
- Neříkej mi, co jsem slyšel.

55
00:05:24,504 --> 00:05:25,504
Slyšel jsem zvuky.

56
00:05:25,704 --> 00:05:26,704
- No, spal jsem.

57
00:05:26,904 --> 00:05:27,904
Možná jsem házel

58
00:05:28,104 --> 00:05:29,104
a otáčím se ve spánku.
- Oh, no tak.

59
00:05:29,304 --> 00:05:30,304
Chci říct, koho se snažíš oklamat?

60
00:05:30,504 --> 00:05:31,504
- Co tím myslíš?

61
00:05:31,704 --> 00:05:32,704
Ležel jsem v posteli.

62
00:05:32,904 --> 00:05:33,904
Spal jsem.

63
00:05:34,104 --> 00:05:35,104
Zdál se mi neuvěřitelný sen.
- Nedělej si ze mě srandu-

64
00:05:35,909 --> 00:05:37,627
- Oh, ahoj, ty jsi Elgin, že?

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
Podívej, jen jsem se chtěl ujistit, že jsem vešel

66
00:05:39,830 --> 00:05:40,964
přes pravé okno.

67
00:05:42,216 --> 00:05:44,718
Máte svetr popř
něco, co bych si mohl obléknout?

68
00:05:50,099 --> 00:05:51,350
- Chtěl bys kalhoty nebo boty?

69
00:05:51,550 --> 00:05:54,227
- Ne, nebudu tu moc dlouho.

70
00:05:55,062 --> 00:05:56,813
Mohl jsem se propadnout k smrti.

71
00:05:57,815 --> 00:06:00,901
Mohl jsem dostat dvojnásobek
zápal plic tam venku.

72
00:06:01,101 --> 00:06:02,903
Je vysoko, je zima, mrzne.

73
00:06:03,103 --> 00:06:04,237
- No, chovej se jako doma.

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,615
- Nevěřil bys, co se právě stalo.

75
00:06:06,815 --> 00:06:08,199
- Ano, chtěl bych.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,659
- No vidíš, musí se jí zbavit

77
00:06:09,660 --> 00:06:12,663
a pak se můžu vrátit,
tak to prostě bude...

78
00:06:12,863 --> 00:06:14,414
David říkal, že to pochopíš.

79
00:06:14,415 --> 00:06:15,415
- Správně.

80
00:06:15,449 --> 00:06:16,449
Poslouchej, rád bych si s tebou promluvil,

81
00:06:16,649 --> 00:06:17,649
ale zítra mám test.

82
00:06:17,849 --> 00:06:18,849
- Oo.

83
00:06:19,049 --> 00:06:20,211
Víš, některé ženy jsou tak žárlivé.

84
00:06:21,463 --> 00:06:22,630
nejsem.

85
00:06:22,631 --> 00:06:23,631
jsi?

86
00:06:23,665 --> 00:06:24,665
- No, nemyslím, že by se mi to líbilo

87
00:06:24,865 --> 00:06:26,843
kdyby se moje přítelkyně motala, ne.

88
00:06:26,844 --> 00:06:27,844
- To je milé.

89
00:06:28,003 --> 00:06:29,596
To je staromódní.

90
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
To se mi na muži líbí.

91
00:06:31,465 --> 00:06:33,475
- Teď poslouchej, mohli bychom
probrat to jindy?

92
00:06:33,675 --> 00:06:34,675
Protože zítra mám test

93
00:06:34,875 --> 00:06:35,894
a je to pro mě velmi důležité.

94
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
- Najdu něco ke čtení.

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,359
"Pět fází řeckého náboženství,"

96
00:06:42,559 --> 00:06:44,194
"Nevědomý Bůh,"

97
00:06:46,030 --> 00:06:50,530
"Platónovy dialogy", "The
Božská komedie."

98
00:06:50,951 --> 00:06:53,662
Nemáš něco podstatnějšího?

99
00:06:53,862 --> 00:06:55,830
- Nečekal jsem společnost.

100
00:06:55,831 --> 00:06:57,290
- No, nenech mě přerušit.

101
00:06:58,742 --> 00:06:59,742
Hej, co sis myslel

102
00:06:59,942 --> 00:07:01,336
když jsi mě viděl venku na okně?

103
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
Jako, co jsi si řekl?

104
00:07:07,092 --> 00:07:08,968
Víš, nebudu tu moc dlouho.

105
00:07:14,341 --> 00:07:17,477
No, asi budu málo
trochu déle, než jsme si mysleli.

106
00:07:25,903 --> 00:07:28,822
- Hej, Elg, chtěl jsem ti poděkovat.

107
00:07:33,285 --> 00:07:34,869
Ahoj, Elg?

108
00:07:34,870 --> 00:07:35,870
Elgin?

109
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
Hej, opravdu si vážím toho, co jsi udělal

110
00:07:38,657 --> 00:07:39,791
pro mě minulou noc, člověče.

111
00:07:41,493 --> 00:07:42,493
Shelley tě má ráda.

112
00:07:42,693 --> 00:07:43,693
- Sakra ano.

113
00:07:43,893 --> 00:07:45,547
- Ne, chci říct, že tě má opravdu ráda.

114
00:07:45,747 --> 00:07:46,747
Zpomalili byste na minutu?

115
00:07:46,947 --> 00:07:47,947
- Ne.

116
00:07:48,147 --> 00:07:49,634
- Jak se ti s ní líbilo?

117
00:07:49,635 --> 00:07:50,927
- Pass.

118
00:07:50,928 --> 00:07:51,928
- Elgine, jsi slepý?

119
00:07:52,128 --> 00:07:53,764
Viděl jsi, co skočilo
přes tvé okno včera v noci?

120
00:07:55,465 --> 00:07:57,684
- Sakra, kámo, tohle je můj trénink.

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,311
- Promiň.

122
00:07:59,511 --> 00:08:00,895
Nepřipadá vám atraktivní?

123
00:08:00,896 --> 00:08:02,355
- Jo, je velmi atraktivní.

124
00:08:02,356 --> 00:08:03,440
- Tak proč ne?

125
00:08:03,640 --> 00:08:05,150
- Protože ona není můj typ.

126
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
- Nejste váš typ?

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,403
Koho sakra hledáš?

128
00:08:08,404 --> 00:08:11,281
- Co nehledám
protože je to něco příležitostného.

129
00:08:11,481 --> 00:08:12,481
To jsem měl.

130
00:08:12,681 --> 00:08:13,681
- Oh, chápu.
- Ano.

131
00:08:13,881 --> 00:08:14,881
- Chceš se hluboce propadnout

132
00:08:15,081 --> 00:08:17,037
a romanticky a duchovně zamilovaný.

133
00:08:17,237 --> 00:08:21,207
Jako Romeo, Yates, Keats.

134
00:08:21,208 --> 00:08:22,834
A co Shelley?

135
00:08:22,835 --> 00:08:24,586
No tak, čtyři
nás večeře v pátek večer.

136
00:08:24,786 --> 00:08:27,046
Ty a Shelley, já a Felicia.

137
00:08:27,047 --> 00:08:29,257
- Teď, Felicia neví o Shelley?

138
00:08:29,258 --> 00:08:30,509
- Ne, miluji Felicii.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,470
Pojď.
- Davide,

140
00:08:33,670 --> 00:08:35,096
Myslím, že nevíš, co je láska.

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
- Láska je dobrý pocit.

142
00:08:36,297 --> 00:08:37,766
Půjdeme ven nebo ne?

143
00:08:37,966 --> 00:08:42,266
- Budu o tom přemýšlet, co?

144
00:08:42,563 --> 00:08:43,730
- Dobře, Romeo.

145
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
Jen si pamatuj, že Romeo skončil mrtvý, Romeo.

146
00:08:52,656 --> 00:08:53,823
<i>- Chlap se podívá na muže
s bramborami v uších</i>

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,826
<i>a on říká: "Hej, kámo,
mám brambory a uši."</i>

148
00:08:56,026 --> 00:08:57,994
A ten chlap říká: „Já vím, já
nenašel jsem žádné banány."

149
00:08:57,995 --> 00:08:58,995
ha ha.

150
00:09:00,247 --> 00:09:01,665
- Elgin-
- Vím přesně

151
00:09:01,865 --> 00:09:04,000
co budu mít.

152
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
Pro začátek budu mít kasino škeble,

153
00:09:06,787 --> 00:09:09,673
a pak telecí piccata.

154
00:09:09,873 --> 00:09:14,173
A můžu mít taky malou
salát bez rajčat.

155
00:09:14,970 --> 00:09:18,181
- Shelley?
- Jen netuším.

156
00:09:18,182 --> 00:09:19,641
Co si dáte, Elgine?

157
00:09:19,841 --> 00:09:20,841
- Hamburger.

158
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- Hamburger, to je skvělá volba

159
00:09:22,177 --> 00:09:23,177
pro italskou restauraci.

160
00:09:23,377 --> 00:09:25,230
- Myslím, že to zní lahodně.

161
00:09:25,430 --> 00:09:26,814
Taky budu mít jeden.

162
00:09:26,815 --> 00:09:29,400
- Hm, možná
Dám si hamburger.

163
00:09:29,401 --> 00:09:31,736
- Ježíši.

164
00:09:31,737 --> 00:09:33,029
Dám si fettuccine

165
00:09:33,030 --> 00:09:35,657
začít a poté
Saltimbocca alla Romana.

166
00:09:35,857 --> 00:09:36,857
- Počkej, to zní perfektně.

167
00:09:36,858 --> 00:09:37,858
- Jasně.

168
00:09:38,058 --> 00:09:40,453
- Co je?
specialita domu?

169
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
- Kuře
cacciatore je docela dobrý.

170
00:09:42,364 --> 00:09:43,748
- Kuře cacciatore.

171
00:09:43,749 --> 00:09:45,417
To je to, co vlastně chci.

172
00:09:45,617 --> 00:09:47,544
- Jedno kuře
cacciatore, dva hamburgery,

173
00:09:47,744 --> 00:09:49,295
jeden fettuccine a Saltimbocca?

174
00:09:49,296 --> 00:09:50,296
- Správně.

175
00:09:52,007 --> 00:09:53,883
- Počkejte, změnil jsem názor.

176
00:09:53,884 --> 00:09:54,884
- Ne, ne, ne, ne, ne.

177
00:09:54,918 --> 00:09:55,918
Nezměnila názor.

178
00:09:56,118 --> 00:09:57,118
Děkuju.

179
00:09:59,014 --> 00:10:00,265
- Znáš ji?

180
00:10:00,465 --> 00:10:03,434
Oh, nesnáším, když ty
myslíš, že někoho poznáváš.

181
00:10:03,435 --> 00:10:04,936
Pravděpodobně se probudíte uprostřed

182
00:10:04,937 --> 00:10:05,937
noci a pak na to myslet.

183
00:10:07,022 --> 00:10:08,189
- Možná nebude spát

184
00:10:08,190 --> 00:10:09,482
uprostřed noci.

185
00:10:11,568 --> 00:10:12,944
-
Máte nespavost?

186
00:10:12,945 --> 00:10:14,988
- Elgine, jsi v pořádku?

187
00:10:15,188 --> 00:10:17,365
Ty tam sedíš
jako ukamenovaný kretén.

188
00:10:17,366 --> 00:10:20,118
- Nesnáším ten jazyk.

189
00:10:22,654 --> 00:10:23,663
- Jídlo nebylo špatné.

190
00:10:25,165 --> 00:10:26,165
Nebylo to skvělé.

191
00:10:27,835 --> 00:10:30,337
Bylo to drahé.

192
00:10:39,179 --> 00:10:43,057
No, asi přejdu
na chvíli k Felicii.

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,310
- Jo, asi celou noc.

194
00:10:47,437 --> 00:10:48,437
- Noc, všichni.

195
00:10:57,406 --> 00:10:58,698
- Chtěl bys jít ven?
na drink nebo tak něco?

196
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
- Nemám žádné drogy.

197
00:11:00,901 --> 00:11:02,953
- Vsadím se, že najdu tvůj pokoj.

198
00:11:03,153 --> 00:11:06,122
Jednou jsem jednou někde
Jsem jako poštovní holub.

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,707
- Můj pokoj?

200
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
- Ano.

201
00:11:10,127 --> 00:11:11,127
Třetí patro?

202
00:11:12,296 --> 00:11:13,797
Je druhý vlevo.

203
00:11:19,970 --> 00:11:21,513
Hej, ustel si postel.

204
00:11:21,713 --> 00:11:22,713
- Promiň?

205
00:11:22,913 --> 00:11:23,913
- Řekl jsem, že si usteleš postel.

206
00:11:24,113 --> 00:11:26,267
Většina mužů v okolí ne, víš?

207
00:11:26,268 --> 00:11:27,852
Já ten svůj nedělám moc často.

208
00:11:29,396 --> 00:11:31,815
Hej, ty mám radši
než David, víš?

209
00:11:32,015 --> 00:11:33,274
Chceš vědět proč?

210
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
- Proč?

211
00:11:34,309 --> 00:11:36,444
- No, protože David si je sám sebou tak jistý.

212
00:11:36,445 --> 00:11:39,489
Vždy je pozitivní
dostane holku do postele.

213
00:11:39,689 --> 00:11:41,741
Není na něm vůbec nic stydlivého.

214
00:11:41,742 --> 00:11:42,951
Ale ty jsi tak nějak...

215
00:11:43,952 --> 00:11:46,287
No, myslím, že stydlivost
je úžasná kvalita.

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,665
Silný, tichý.

217
00:11:49,625 --> 00:11:52,878
Víte, klidné vody
běžet hluboko a tak.

218
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
Chceš se milovat?

219
00:12:01,637 --> 00:12:02,846
- Jen tak?

220
00:12:04,246 --> 00:12:06,850
Četli jste toho hodně
"Cosmopolitan" nebo co?

221
00:12:07,809 --> 00:12:09,852
- Možná tomu nebudete věřit,

222
00:12:09,853 --> 00:12:11,980
ale ještě nikdy jsem to nikomu neřekla.

223
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
Ale ty jsi tak nějak jiný.

224
00:12:15,692 --> 00:12:18,611
Cítíte se tak nějak mateřsky.

225
00:12:21,531 --> 00:12:23,616
Oh, není to špatné.

226
00:12:23,617 --> 00:12:24,784
Je to sexy způsobem.

227
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
Víš, myslím si, že jsi laskavý

228
00:12:27,696 --> 00:12:30,165
dobrého Pána
Manor, víš co myslím?

229
00:12:31,500 --> 00:12:35,587
No, existují
dobří páni z panství,

230
00:12:35,787 --> 00:12:39,257
a existují špatní nájemníci.

231
00:12:39,258 --> 00:12:40,717
David je jako špatný nájemník farmy.

232
00:12:40,917 --> 00:12:43,678
Je tak trochu hrubý a drsný a sexy.

233
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Ale dobří páni lidí jsou čistí

234
00:12:47,132 --> 00:12:48,975
a tichým a silným způsobem.

235
00:12:48,976 --> 00:12:49,976
- Shelley, co to děláš?

236
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
- Oni by jen tak...

237
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Svlékám se.

238
00:12:53,689 --> 00:12:56,566
S dívkou by se jen tak nemilovali

239
00:12:56,766 --> 00:12:58,609
protože oni, víte,

240
00:12:59,820 --> 00:13:01,571
no, myslím oni, oni
nemiloval by se s dívkou

241
00:13:01,771 --> 00:13:04,907
pokud se opravdu necítili
něco, víš?

242
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Je to příjemné.

243
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
- Shelley-

244
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
- Teď proč
ty se nesvlékáš?

245
00:13:19,372 --> 00:13:21,090
- Nemůžu to udělat.

246
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
-Ach jo, můžeš.

247
00:13:22,292 --> 00:13:23,802
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nemůžu.

248
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
V pořádku?

249
00:13:28,265 --> 00:13:30,225
- Myslíš, že pro tebe nejsem dost dobrý?

250
00:13:31,435 --> 00:13:32,435
- Ne.

251
00:13:32,469 --> 00:13:33,645
- Pravděpodobně chceš Felicii.

252
00:13:33,845 --> 00:13:35,146
- Ne, nechci Felicii.

253
00:13:35,147 --> 00:13:38,900
- Je to proto
Vrhl jsem se na tebe.

254
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
- Ne, jsi velmi

255
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
krásná dívka, Shelley.
- Myslíš, že jsem hodil

256
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
já na tebe.

257
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
- Poslouchej-
- Ty to nezvládáš

258
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
skutečná žena.

259
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Chcete, abychom byli všichni plachými fialkami.

260
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
Víš, já nejdu
takhle prostě komukoli.

261
00:13:47,500 --> 00:13:48,868
- Shelley, věřím ti.

262
00:13:48,869 --> 00:13:50,495
Teď poslouchej, nechci
abys odtud odešel naštvaný.

263
00:13:50,695 --> 00:13:51,695
- Nevíš, co chceš.

264
00:13:51,821 --> 00:13:52,821
- Ano, chci.

265
00:13:53,373 --> 00:13:55,500
- Uvidíme se.

266
00:13:59,087 --> 00:14:00,546
- Hej, El, máš rušný den?

267
00:14:00,547 --> 00:14:02,382
- Co říkáš, Michaeli?

268
00:14:02,582 --> 00:14:03,716
- Mladý muž?

269
00:14:07,045 --> 00:14:10,223
Doplňte kávu, prosím.

270
00:14:10,423 --> 00:14:11,423
- Ano, pane.

271
00:14:12,100 --> 00:14:13,643
Doplňte kávu.

272
00:14:13,843 --> 00:14:14,843
- Bavíte se.

273
00:14:16,355 --> 00:14:18,231
- Oh, bavím se?

274
00:14:38,919 --> 00:14:40,128
co tady děláš?

275
00:14:42,881 --> 00:14:45,133
- Snažím se dát si šálek čaje.

276
00:14:45,333 --> 00:14:46,425
co tady děláš?

277
00:14:46,426 --> 00:14:47,426
- Pracuji tady.

278
00:14:48,637 --> 00:14:49,637
- Chápu.

279
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
- Co piješ?

280
00:14:52,841 --> 00:14:53,841
můžu...

281
00:14:57,396 --> 00:14:58,396
Oh .

282
00:14:59,523 --> 00:15:00,982
Můžu ti přinést horkou vodu?

283
00:15:02,484 --> 00:15:04,944
- To by bylo skvělé.
- Dobře.

284
00:15:04,945 --> 00:15:06,321
- Tady jsme.

285
00:15:06,521 --> 00:15:07,530
- Žádný odpočinek pro unavené.

286
00:15:07,531 --> 00:15:08,698
- Ano.

287
00:15:08,898 --> 00:15:09,898
- Jsi v pořádku?

288
00:15:10,098 --> 00:15:11,098
- Je velmi horko.

289
00:15:13,036 --> 00:15:14,620
- Děkuji.
- Nemáš zač.

290
00:15:24,214 --> 00:15:25,840
- Zíráš na mě.

291
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
- Ne, zírám na tvou knihu.

292
00:15:28,343 --> 00:15:32,013
- Proč?
- Vypadá to povědomě.

293
00:15:32,213 --> 00:15:33,597
- "Madam Bovaryová."

294
00:15:33,598 --> 00:15:34,974
- Bovary.
- Správně.

295
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
- Studuješ ho?

296
00:15:36,426 --> 00:15:37,518
Chci říct, jsi v kurzu, který...

297
00:15:37,519 --> 00:15:39,020
- Ne, ne, ne.

298
00:15:39,220 --> 00:15:41,355
Je to prostě něco já
vždycky chtěl číst.

299
00:15:41,356 --> 00:15:43,691
-To je taková náhoda,
nemáte tušení.

300
00:15:43,692 --> 00:15:46,903
Flaubert s takovými píše
velká přesnost, že?

301
00:15:49,531 --> 00:15:51,032
Je to jeden z velkých mistrů.

302
00:15:54,536 --> 00:15:55,536
Omlouvám se.

303
00:15:58,281 --> 00:16:00,124
Nevěřím, že jsem to právě udělal.

304
00:16:00,167 --> 00:16:01,334
- To je v pořádku.

305
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
Máš nějaké ubrousky nebo tak něco?

306
00:16:04,037 --> 00:16:05,088
- Bože.

307
00:16:05,288 --> 00:16:06,288
Zničil jsem vaši knihu.

308
00:16:06,488 --> 00:16:07,674
Je mi to opravdu líto.

309
00:16:07,874 --> 00:16:08,925
- Oh, nebojte se.

310
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Uschne.

311
00:16:10,325 --> 00:16:11,469
- Stejně to opravdu není nejlepší vydání,

312
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
jestli ti nevadí, že to říkám.

313
00:16:13,213 --> 00:16:15,598
Překlad je příliš hovorový.

314
00:16:15,599 --> 00:16:17,726
Není to zdaleka tak elegantní
jako skutečný Flaubertův styl.

315
00:16:17,926 --> 00:16:18,926
Mám nádherné vydání

316
00:16:19,052 --> 00:16:20,478
jestli mi dovolíte, abych vám ji půjčil, prosím.

317
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
- Mladý muž?

318
00:16:23,356 --> 00:16:24,356
- Počkejte.

319
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
by...

320
00:16:27,519 --> 00:16:28,519
Počkej, nechoď pryč.

321
00:16:28,719 --> 00:16:30,113
Hned jsem zpátky za sekundu, dobře?

322
00:16:31,114 --> 00:16:32,115
- Ano, pane?

323
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
- Předávání třídy.

324
00:16:33,316 --> 00:16:34,492
- Je mi líto, pane, co jste měl?

325
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
- Kávu.

326
00:16:35,610 --> 00:16:38,037
- Kávu.

327
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
- To je na kávu.

328
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Nechte si drobné.

329
00:16:40,407 --> 00:16:41,407
- Žádná změna.

330
00:16:41,607 --> 00:16:42,607
- Nebyla káva.

331
00:17:04,189 --> 00:17:06,149
- Ahoj.

332
00:17:06,349 --> 00:17:07,984
Je tu Caroline Hedgesová?

333
00:17:08,184 --> 00:17:09,184
- Jo, myslím, že je nahoře.

334
00:17:09,185 --> 00:17:10,185
Chceš, abych ji dostal?

335
00:17:10,385 --> 00:17:11,385
- Ano, prosím.

336
00:17:11,585 --> 00:17:12,947
Řekl bys jí to
Elgin Smith je tady?

337
00:17:12,948 --> 00:17:15,700
Ne, řekni jí, že je to ten člověk z Flauberta.

338
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
- Pane Flauberte.

339
00:17:20,080 --> 00:17:21,164
- Nesnáším francouzštinu.

340
00:17:22,207 --> 00:17:23,583
- Jak se máš?

341
00:17:23,783 --> 00:17:24,792
- Dobře.

342
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Dnes večer jsem tě nečekal.

343
00:17:26,953 --> 00:17:28,129
- Oh, měl jsem trochu času

344
00:17:28,329 --> 00:17:31,132
a já myslel, že tvoje kopie
může být ještě mokrá, takže...

345
00:17:32,300 --> 00:17:34,677
Znělo to směšně, že?

346
00:17:34,678 --> 00:17:36,429
- Vypadá to úplně nové.

347
00:17:36,629 --> 00:17:37,629
To jsi neměl dělat.

348
00:17:37,829 --> 00:17:38,829
- No, chtěl jsem.

349
00:17:48,149 --> 00:17:49,358
"Elgin Smith."

350
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Elgin.

351
00:17:53,321 --> 00:17:55,239
Děkuji mnohokrát, Elgine.

352
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Vážím si toho.

353
00:17:57,576 --> 00:17:58,576
co to znamená?

354
00:18:00,954 --> 00:18:02,163
- Ty nečteš francouzsky?

355
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
- Měl bych?

356
00:18:05,208 --> 00:18:07,001
- No, četl jsi Flauberta.

357
00:18:07,002 --> 00:18:08,336
- Jo, ale v angličtině.

358
00:18:09,462 --> 00:18:12,131
- A myslím, že jsem všechno utratil
ten čas na slovesech.

359
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
- Vypadají moc hezky.

360
00:18:16,002 --> 00:18:17,002
- Jste v pořádku?

361
00:18:18,138 --> 00:18:20,056
- Jo, jsem v pořádku, opravdu.

362
00:18:20,256 --> 00:18:22,850
- No, chtěl bys jít ven?

363
00:18:22,851 --> 00:18:24,811
a dát si se mnou šálek kávy?

364
00:18:25,011 --> 00:18:26,687
- Ne, ale děkuji.

365
00:18:28,732 --> 00:18:29,732
- Dobře.

366
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
Doufám, že se vám kniha bude líbit.

367
00:18:36,573 --> 00:18:38,241
- Nashle.

368
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
Ahoj, chceš kávu?

369
00:19:00,180 --> 00:19:02,599
- No, jsem tady
škola na částečné stipendium,

370
00:19:02,799 --> 00:19:06,477
a pořád mám tyhle hloupé práce

371
00:19:07,854 --> 00:19:12,354
a moji rodiče vlastní a
železářství ve Wiltonu.

372
00:19:16,437 --> 00:19:18,489
- Měl jsi na sobě málo?
zástěru a prodávat hřebíky?

373
00:19:20,659 --> 00:19:21,659
- Ano.

374
00:19:21,734 --> 00:19:24,537
A udělal jsem nepořádek
všechno, ale byl jsem velmi roztomilý.

375
00:19:30,293 --> 00:19:32,169
Jednou chci
zjistit o člověku

376
00:19:32,170 --> 00:19:33,546
a já mluvím.

377
00:19:34,881 --> 00:19:36,048
- Chceš se o mně dozvědět?

378
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
-Mm hm.

379
00:19:38,259 --> 00:19:41,720
co dělá tvůj otec?

380
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
- Zemřel.

381
00:19:44,549 --> 00:19:46,851
- Oh.
- Bylo to dávno.

382
00:19:50,188 --> 00:19:53,858
- Viděl jsem tě minulou noc u Gina.

383
00:19:54,058 --> 00:19:55,058
- Oh.

384
00:19:55,902 --> 00:19:56,903
- S kým jsi byl?

385
00:19:58,530 --> 00:19:59,614
- Přítel.

386
00:20:02,742 --> 00:20:04,994
- Přítel přítel nebo přítel?

387
00:20:06,830 --> 00:20:09,123
- Jste velmi přímý člověk.

388
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
- No, ty
neodpověděl na mou otázku.

389
00:20:10,783 --> 00:20:11,783
- Já vím.

390
00:20:20,376 --> 00:20:22,178
No, opravdu musím jít.

391
00:20:22,378 --> 00:20:23,512
Zítra mám test.

392
00:20:23,513 --> 00:20:25,223
Náboženské filozofie.

393
00:20:25,423 --> 00:20:26,423
- Oxtanova třída?

394
00:20:27,726 --> 00:20:28,726
- Ano.

395
00:20:30,186 --> 00:20:31,604
- Jsem v té třídě.

396
00:20:33,648 --> 00:20:35,399
- Jste?

397
00:20:35,400 --> 00:20:36,692
Nikdy jsem tě tam neviděl.

398
00:20:37,652 --> 00:20:39,445
- No, nemám
dokázal to udělat

399
00:20:39,446 --> 00:20:41,197
kvůli této pracovní situaci.

400
00:20:44,534 --> 00:20:46,869
- To je hezké
vědět, že tam budeš.

401
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
- Ach, přestaň s tím, Smithi.

402
00:21:16,599 --> 00:21:17,599
kdo je ta dívka?

403
00:21:17,725 --> 00:21:19,860
- Dr. Oxtane, potřebuji
náboženské filozofie.

404
00:21:19,861 --> 00:21:22,488
- Už jsme tři
týdnů do kurzu.

405
00:21:22,489 --> 00:21:24,073
- Jo, dobře, moje diplomová práce, ale-

406
00:21:24,273 --> 00:21:25,491
- Spinozo, já vím.

407
00:21:26,409 --> 00:21:28,244
Je to fenomén kampusu.

408
00:21:28,444 --> 00:21:31,163
Každý rok v tuto dobu
když studenti dosáhli velikosti

409
00:21:31,164 --> 00:21:33,791
lomu v
kurzy, které neabsolvovali,

410
00:21:33,792 --> 00:21:36,961
někdo přichází s prohlášením
že nemůže žít

411
00:21:37,161 --> 00:21:41,090
bez pokročilého počtu 3

412
00:21:41,290 --> 00:21:43,634
nebo skotští Choicarians,

413
00:21:43,635 --> 00:21:45,511
nebo Náboženské filozofie.

414
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
- No, doktore Oxtane, mohu vás ujistit-

415
00:21:47,797 --> 00:21:50,433
-To ve vašem případě,
je to Spinoza a ne sex.

416
00:21:52,101 --> 00:21:55,813
Bohužel můžu
všimnout si vás všechny míle daleko,

417
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
ale nemám pocit, že bych měl
připravit tě o příležitost

418
00:21:58,391 --> 00:22:00,318
alespoň zkusit vnější šanci

419
00:22:00,518 --> 00:22:03,112
můžete trochu nasát
vědomosti neúmyslně.

420
00:22:06,282 --> 00:22:08,409
Dobře, jste ve hře.

421
00:22:08,609 --> 00:22:09,609
- Děkuji, pane.

422
00:22:09,809 --> 00:22:11,079
Nebudete litovat.
- Smith?

423
00:22:11,279 --> 00:22:12,622
- Doufám, že za to stojí.

424
00:22:19,295 --> 00:22:21,839
- Máme v básníkovi Dante Alighieri,

425
00:22:21,840 --> 00:22:24,008
asi největší
vykladač doktríny

426
00:22:24,208 --> 00:22:27,177
pozdního středověku.

427
00:22:27,178 --> 00:22:30,431
Jak jsme viděli, bylo to an
věk velké architektury,

428
00:22:30,631 --> 00:22:32,683
velké teologie a největší

429
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
a nejhlubší víru.

430
00:22:34,594 --> 00:22:37,772
To produkovalo sv. Františka,
Svatý Dominik, svatý Bernard.

431
00:22:44,028 --> 00:22:48,528
Božská komedie, resp
komedie, jak tomu budeme říkat,

432
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
sleduje vývoj duše

433
00:22:52,236 --> 00:22:56,081
ze stavu hříchu do stavu extáze.

434
00:22:56,082 --> 00:23:00,503
To je splněno
přes velké sebezapření,

435
00:23:00,703 --> 00:23:03,797
skrze pokání a
prostřednictvím kontemplace.

436
00:23:03,798 --> 00:23:06,926
Kdo teď vede Danteho na jeho cestě?

437
00:23:07,126 --> 00:23:10,054
Nejprve vede Virgil, pak Beatrice,

438
00:23:10,254 --> 00:23:11,305
Božský.

439
00:23:12,265 --> 00:23:15,101
Představuje lásku, ale ne
láska, jak bychom si to mohli myslet.

440
00:23:15,301 --> 00:23:18,646
Pane Smithi, stejně jako
požádali jste o povolení

441
00:23:18,846 --> 00:23:20,606
zapsat se do této třídy
teprve před třemi dny,

442
00:23:20,607 --> 00:23:22,775
Doufám ve vaši plnou pozornost.

443
00:23:22,975 --> 00:23:23,975
- Omlouvám se.

444
00:23:24,175 --> 00:23:25,175
- Možná vaše nepozornost
je způsobeno skutečností

445
00:23:25,375 --> 00:23:26,737
že už jsi
obeznámen s dílem.

446
00:23:26,779 --> 00:23:27,779
- Ne, pane.

447
00:23:27,979 --> 00:23:31,617
- Proč nám o tom neřekneš
Dantovo pojetí lásky?

448
00:23:36,205 --> 00:23:39,416
-No, myslím...

449
00:23:40,543 --> 00:23:41,585
Myslím, jak tomu rozumím,

450
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
Danteho pojetí lásky je vždy,

451
00:23:43,412 --> 00:23:47,090
no, byl tak nějak můj
jeho vlastní představa.

452
00:23:47,091 --> 00:23:48,091
- Opravdu.

453
00:23:51,012 --> 00:23:52,096
- Nemyslím, že bych mohl doufat

454
00:23:52,296 --> 00:23:53,296
abych to vyjádřil lépe

455
00:23:53,496 --> 00:23:54,640
než profesor Charles Hall Grandgent,

456
00:23:54,641 --> 00:23:57,393
kdo řekl citát, podle
k Danteho doktríně,

457
00:23:57,435 --> 00:23:59,562
„Láska je vlastnost
něžné srdce samo.

458
00:23:59,762 --> 00:24:03,399
Tam to dřímá dokud
vzbudil hodný předmět,

459
00:24:03,599 --> 00:24:05,901
žena, která to probudila
něžná láska musí být symbolem

460
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
andělské povahy nebo nebeské inteligence

461
00:24:08,187 --> 00:24:09,863
a oddanost jí je uctíváním."

462
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
Konec citátu.

463
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
- Výborně.

464
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Hm.

465
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
Čtvrtý byt na čtvrtek,

466
00:24:25,413 --> 00:24:28,257
připravte si prosím trojku
stránkový papír na nějaký prvek

467
00:24:28,457 --> 00:24:29,841
symboliky.

468
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
Nedělejte to příliš brilantní.

469
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
Tento týden to nestíhám.

470
00:24:34,722 --> 00:24:35,722
Zamítnuto.

471
00:24:40,853 --> 00:24:41,895
- Byl jsi úžasný.

472
00:24:41,896 --> 00:24:44,565
- Byl jsi úžasný.
- Ach jo, děkuji.

473
00:24:44,765 --> 00:24:46,441
Dante je tak trochu oblíbený
můj, víš?

474
00:24:46,442 --> 00:24:47,901
Měl jsem štěstí.

475
00:24:47,902 --> 00:24:50,029
- Opravdu si takhle představuješ lásku?

476
00:24:50,229 --> 00:24:51,229
- Myslím, že ne.

477
00:24:53,157 --> 00:24:54,533
Řekni, opravdu se omlouvám, že jsem lhal

478
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
vám o celku
situace ve třídě a...

479
00:24:58,830 --> 00:25:00,456
- Jsem velmi polichocen.

480
00:25:00,656 --> 00:25:01,656
- Oh?
-Mm hm.

481
00:25:03,251 --> 00:25:05,294
- No, v tom případě ano
jsi si jistý, že se nezměníš

482
00:25:05,494 --> 00:25:07,004
svou mysl a večeři se mnou?

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,172
- Oh, nemůžu.

484
00:25:08,372 --> 00:25:09,715
Ale mám lístky do filharmonie

485
00:25:09,716 --> 00:25:11,175
na dnešní večer, jestli se ke mně chceš přidat?

486
00:25:11,375 --> 00:25:12,634
- Ano.

487
00:25:12,635 --> 00:25:13,635
- "Ach ano?"
- To je fantastické.

488
00:25:13,669 --> 00:25:14,669
- Dobře.
- Skvělé.

489
00:25:21,060 --> 00:25:22,603
- V kolik hodin?

490
00:25:22,803 --> 00:25:24,396
- Sedm.

491
00:25:27,775 --> 00:25:28,984
- Čau, Elg.

492
00:25:28,985 --> 00:25:30,528
- Neklepeš někdy?

493
00:25:30,728 --> 00:25:31,728
- Ne.

494
00:25:31,812 --> 00:25:32,812
- Který z nich se vám líbí?

495
00:25:32,813 --> 00:25:34,072
- Líbí se mi ta modrá,

496
00:25:34,073 --> 00:25:35,073
ale zase ta modrá je pěkná.

497
00:25:35,107 --> 00:25:37,117
- A co ten modrý?
- Modrá.

498
00:25:37,118 --> 00:25:38,327
- Udělej mi laskavost a svaž to, ano?

499
00:25:38,527 --> 00:25:39,661
- Nevíte, jak si uvázat kravatu?

500
00:25:39,662 --> 00:25:40,996
- No tak, jsem opravdu nervózní.

501
00:25:40,997 --> 00:25:42,748
z čeho jsi nervózní?

502
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
- Odejdi.

503
00:25:43,783 --> 00:25:44,783
- Máš horké rande?

504
00:25:47,086 --> 00:25:48,504
Podívej, jako by ses ženil.

505
00:25:48,704 --> 00:25:50,005
- Jdu na symfonii.

506
00:25:50,006 --> 00:25:51,465
- Na symfonii?

507
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
- Ano.

508
00:25:53,501 --> 00:25:54,844
Co je podle vás hezké
kam jít potom jíst?

509
00:25:55,044 --> 00:25:56,044
- Můj pokoj.

510
00:25:56,045 --> 00:25:57,805
- No tak, to je skutečná otázka, Davide.

511
00:25:58,005 --> 00:25:59,765
Dej mi skutečnou odpověď, jo?

512
00:25:59,766 --> 00:26:00,766
- Mulligans.

513
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Vezměte ji do Mulligans.

514
00:26:02,000 --> 00:26:04,520
Je to tiché, útulné
nestojí to moc.

515
00:26:04,720 --> 00:26:05,979
Je to velmi romantické.

516
00:26:06,856 --> 00:26:08,107
Měl bys říct,

517
00:26:08,307 --> 00:26:11,318
"Hej, pojďme do Mulligans."
k zakousnutí."

518
00:26:12,737 --> 00:26:15,156
- Děkuji.
- Nemáš zač.

519
00:26:15,356 --> 00:26:17,158
Symfonie, co?

520
00:26:17,358 --> 00:26:18,409
♪ Symfonie ♪

521
00:26:18,609 --> 00:26:19,609
- Nashle, kámo.

522
00:26:19,809 --> 00:26:23,868
♪ Do symfonie, do
symfonie ♪

523
00:28:36,455 --> 00:28:37,455
- Caroline?

524
00:28:37,655 --> 00:28:39,091
- Johne, podívej se, kdo je tady.

525
00:28:42,386 --> 00:28:43,762
- Jak se máš, Caroline?

526
00:28:43,763 --> 00:28:45,765
- Jsem v pořádku.

527
00:28:45,965 --> 00:28:48,934
A tohle je Elgin Smith, teta Marsha.

528
00:28:48,935 --> 00:28:49,935
- Jak se máš?

529
00:28:50,010 --> 00:28:51,010
- Caroline, drahá.

530
00:28:52,104 --> 00:28:53,104
- Johne.

531
00:28:54,482 --> 00:28:55,482
- Jak se máš?

532
00:28:55,516 --> 00:28:56,516
Jsem John March.

533
00:28:56,716 --> 00:28:57,716
- Ahoj, já jsem Elgin Smith.

534
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
- Myslel jsem, že Mozart šel dobře.

535
00:29:08,704 --> 00:29:09,746
- Vy nás také musíte nechat vzít

536
00:29:09,747 --> 00:29:11,707
jdeš na drink, prosím?

537
00:29:11,907 --> 00:29:16,207
- Děkuji mnohokrát,
ale už máme plány.

538
00:29:18,089 --> 00:29:19,715
-No, tak jindy.

539
00:29:19,915 --> 00:29:20,915
- Ano, samozřejmě.

540
00:29:24,220 --> 00:29:25,971
- Ráda tě vidím, Caroline.

541
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
Elgin.

542
00:29:34,021 --> 00:29:36,857
- Nemyslel jsem, že chceš jít.

543
00:29:38,567 --> 00:29:40,360
- Mohl bys mě vzít domů, prosím?

544
00:29:42,113 --> 00:29:45,157
- Nechceš jít
Mulligan je k zakousnutí?

545
00:29:45,199 --> 00:29:46,199
- Ne.

546
00:29:55,543 --> 00:29:57,753
- Doufal jsem, že je to příbuzný.

547
00:30:02,174 --> 00:30:03,174
- No, není.

548
00:30:08,055 --> 00:30:09,765
- Opravdu je mi jedno, co je zač.

549
00:30:15,438 --> 00:30:17,731
- Opravdu necítím
jako jít dnes večer domů.

550
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
Vadilo by ti, kdybych
strávit noc s tebou?

551
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
Nemyslím to tak, jak to zní.

552
00:30:26,565 --> 00:30:28,116
Jen nechci být sám.

553
00:30:32,038 --> 00:30:33,748
- Dobře.

554
00:30:33,948 --> 00:30:34,948
- Děkuji.

555
00:31:40,981 --> 00:31:42,524
To jsou moje vlasy?

556
00:31:45,319 --> 00:31:47,321
- To doufám.

557
00:31:49,481 --> 00:31:52,117
- Hm.

558
00:31:55,037 --> 00:31:56,329
Dobré ráno.

559
00:31:56,330 --> 00:31:57,748
- Ach!

560
00:31:57,948 --> 00:31:58,948
Ne

561
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
Nehýbej se.

562
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
- Byl jsem celou noc na tvé paži?

563
00:32:06,248 --> 00:32:08,550
- Aha, jakou ruku?

564
00:32:08,551 --> 00:32:11,053
- Oh, jak ses vyspal?

565
00:32:12,254 --> 00:32:13,254
Pst.

566
00:32:13,973 --> 00:32:15,307
- Tisíce špendlíků.

567
00:32:15,507 --> 00:32:17,267
-Je to ještě-
- Oh!

568
00:32:17,268 --> 00:32:19,812
- Omlouvám se, omlouvám se.

569
00:32:20,012 --> 00:32:21,012
Jen se uvolni.

570
00:32:48,549 --> 00:32:50,133
Bolí to ještě?

571
00:33:23,751 --> 00:33:25,669
- Jsi tak krásná.

572
00:33:49,610 --> 00:33:51,945
Nemohu sundat tyhle kalhoty.

573
00:33:53,656 --> 00:33:56,158
- Možná bys měl vstát.

574
00:33:57,701 --> 00:33:59,160
- Nechoď pryč.

575
00:34:06,961 --> 00:34:07,961
třesu se.

576
00:34:09,505 --> 00:34:10,714
Myslíš, že jsem nervózní?

577
00:34:10,914 --> 00:34:11,914
- Koho to zajímá?

578
00:34:25,479 --> 00:34:26,938
- Miluji tě.

579
00:34:26,939 --> 00:34:29,024
- Ani mě neznáš.

580
00:34:31,652 --> 00:34:32,652
- Já ano.

581
00:34:45,791 --> 00:34:49,419
♪ Pokud tě můžu rozplakat ♪

582
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
♪ pokud mohu s potěšením cítit tvé oči ♪

583
00:34:53,332 --> 00:34:56,385
♪ Jen tím, že tě držím ♪

584
00:34:56,585 --> 00:34:59,554
♪ V časných ranních hodinách ♪

585
00:34:59,555 --> 00:35:04,055
♪ Když ten den leží
vpřed ještě úplně nezačalo ♪

586
00:35:13,485 --> 00:35:17,985
♪ No, to mi stačí, jo ♪

587
00:35:19,408 --> 00:35:21,284
♪ To je vše, čím potřebuji být hrdinou ♪

588
00:35:21,285 --> 00:35:25,785
♪ Ten úsměv při pomyšlení na tebe a mě♪

589
00:35:26,457 --> 00:35:27,457
- Oh!

590
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
Ó!

591
00:35:31,295 --> 00:35:32,295
Ach ano!

592
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
Ó!

593
00:35:38,552 --> 00:35:39,552
Ano!

594
00:35:40,804 --> 00:35:41,804
Ano!

595
00:35:42,848 --> 00:35:43,890
Elgine!

596
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
Ano.

597
00:35:45,634 --> 00:35:46,685
Ach ano, Elgine!

598
00:35:51,598 --> 00:35:52,982
♪ Když tě nedokážu rozesmát ♪

599
00:35:52,983 --> 00:35:56,778
♪ jestli tě nemůžu po ♪ přiblížit

600
00:35:56,779 --> 00:36:00,115
♪ No, slovo bude stačit ♪

601
00:36:00,315 --> 00:36:03,952
♪ Když byl tvůj den
plné cizích lidí ♪

602
00:36:04,152 --> 00:36:08,452
♪ A kastrol
Nespadni ♪

603
00:36:11,627 --> 00:36:16,127
♪ No, to mi stačí ♪

604
00:36:18,467 --> 00:36:22,471
♪ To je vše, čím potřebuji být hrdinou ♪

605
00:36:23,722 --> 00:36:25,140
To bylo tak dobré.

606
00:36:26,517 --> 00:36:31,017
♪ Protože ty a já jsme ♪

607
00:36:34,692 --> 00:36:38,946
♪ Ty a já ♪

608
00:36:39,146 --> 00:36:43,367
♪ A jak tě naše potěšení rozpláče ♪

609
00:36:50,249 --> 00:36:51,333
Jsi blázen.

610
00:36:52,251 --> 00:36:53,877
- Myslíš, že bys mě někdy mohl milovat?

611
00:36:54,077 --> 00:36:55,211
- Mm, chci.

612
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
Moc, chci.

613
00:36:58,123 --> 00:37:01,718
- Tak to uděláš, protože já tě donutím.

614
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
- Mm.

615
00:37:03,387 --> 00:37:04,387
Mm.

616
00:37:09,727 --> 00:37:10,727
Oh, oh.

617
00:37:14,189 --> 00:37:17,734
Žádný spravedlivý.

618
00:37:39,715 --> 00:37:41,383
- Caroline?

619
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
- Hm?

620
00:37:42,783 --> 00:37:43,783
Co?

621
00:37:46,555 --> 00:37:48,974
- Jen jsem chtěl říct tvé jméno.

622
00:37:54,313 --> 00:37:56,857
Ne, chci ti něco říct.

623
00:38:00,986 --> 00:38:02,237
To bylo poprvé-

624
00:38:02,437 --> 00:38:03,437
- Poprvé?

625
00:38:05,866 --> 00:38:07,826
Poprvé?

626
00:38:09,027 --> 00:38:10,453
co tím myslíš?

627
00:38:10,454 --> 00:38:12,456
- Ne.
- Co tím myslíš?

628
00:38:13,749 --> 00:38:18,249
- Bylo to poprvé
že je to někdy správné.

629
00:38:20,214 --> 00:38:21,256
víš?

630
00:38:21,456 --> 00:38:23,800
Jako by měl cítit, kdy
miluješ se s někým?

631
00:38:32,100 --> 00:38:36,521
- Elgine, jsi velmi zvláštní člověk.

632
00:39:10,013 --> 00:39:14,513
Jednou jsem se tam šel projít
v zoo, když sněžilo.

633
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
Viděl jsem velblouda dvouhrbého.

634
00:39:23,819 --> 00:39:28,319
Držel se za hlavu
přímo do vzduchu

635
00:39:28,323 --> 00:39:30,283
s otevřenými ústy a vyplazeným jazykem.

636
00:39:32,327 --> 00:39:34,329
Na jazyk mu padaly sněhové vločky.

637
00:39:39,084 --> 00:39:41,252
Nevím, jestli by to udělal
kdy předtím viděl sníh.

638
00:39:43,088 --> 00:39:47,133
Ani nevím, kde Bactria
je, nebo jestli tam sněží.

639
00:39:51,263 --> 00:39:53,098
Možná si vzpomněl na sníh.

640
00:39:55,851 --> 00:39:57,435
Nebo to možná byl nový pocit

641
00:39:58,520 --> 00:40:00,688
a zároveň pro něj stará.

642
00:40:06,361 --> 00:40:07,862
- Tak se právě teď cítím.

643
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
-Ahoj El...

644
00:40:13,443 --> 00:40:14,443
Páni.

645
00:40:15,037 --> 00:40:17,039
Hej Elgine, myslím, že máš rozepnutou mouchu.

646
00:40:19,366 --> 00:40:20,667
- Bonnere, odešel bys odsud?

647
00:40:20,867 --> 00:40:23,127
- Tak tohle máš
se přede mnou schovával.

648
00:40:24,254 --> 00:40:26,839
Ahoj, já jsem David Bonner.

649
00:40:26,840 --> 00:40:30,093
Elginův osamělý soused od vedle.

650
00:40:30,293 --> 00:40:31,293
A ty jsi?

651
00:40:31,493 --> 00:40:32,493
- Vypadni odtud.

652
00:40:32,693 --> 00:40:33,693
- Dobře, dobře.

653
00:40:33,893 --> 00:40:34,893
- Vypadni odtud.

654
00:40:35,093 --> 00:40:39,056
- Ale když tě vyhodí za pozdní příchod,

655
00:40:39,811 --> 00:40:41,020
neříkej, že jsem to nezkoušel.

656
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
- Bože!

657
00:40:48,195 --> 00:40:49,279
- Oh, Elgine!

658
00:40:50,322 --> 00:40:52,657
- Vezmu tě do náruče.

659
00:40:52,658 --> 00:40:53,825
Budu tě milovat navždy.

660
00:40:55,869 --> 00:40:56,911
Ne, odejdu, odejdu.

661
00:40:56,912 --> 00:40:58,288
Jen mi řekni své jméno.

662
00:40:58,488 --> 00:40:59,488
Dostanu za to manželský odznak.

663
00:40:59,688 --> 00:41:01,040
Vezmu si svůj odznak v jakékoli podobě-

664
00:41:01,041 --> 00:41:02,167
- Vypadni odtud.

665
00:41:04,252 --> 00:41:06,003
Nevšímejte si ho, je blázen.

666
00:41:07,214 --> 00:41:09,132
- Poslouchej, musím jít do práce,

667
00:41:09,332 --> 00:41:11,134
ale přijď, jakmile to půjde

668
00:41:11,334 --> 00:41:14,428
a já ti naservíruji snídani
na dům, dobře?

669
00:41:14,429 --> 00:41:16,431
- Budu muset
jdi domů a nejdřív se převlékni.

670
00:41:16,631 --> 00:41:17,631
- Dobře.

671
00:41:20,686 --> 00:41:22,688
Mm.

672
00:41:22,888 --> 00:41:25,440
miluji tě.

673
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Ahoj.

674
00:41:40,872 --> 00:41:45,372
- Dobrý den.

675
00:41:45,752 --> 00:41:46,961
- Ahoj znovu a znovu.

676
00:41:48,630 --> 00:41:51,633
Půjdeš naproti
kampus takhle oblečený?

677
00:41:51,833 --> 00:41:52,833
- Ano.

678
00:41:53,033 --> 00:41:54,033
Jo, asi ano.

679
00:41:54,233 --> 00:41:55,233
- Ano?

680
00:41:55,433 --> 00:41:56,433
Děkuji.

681
00:41:56,633 --> 00:41:58,389
Mohl bych tě svézt.

682
00:41:58,390 --> 00:42:00,475
- Ne, ne, nevadí mi chodit.

683
00:42:01,518 --> 00:42:03,019
- Kdo jsi?

684
00:42:03,020 --> 00:42:05,063
Chci říct, jak se jmenuješ?

685
00:42:05,263 --> 00:42:06,263
- Caroline.

686
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
Caroline Hedgesová.

687
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
- Nějaký vztah k Samu Shrubovi?

688
00:42:15,490 --> 00:42:18,367
Proč mě nenecháš řídit
vracíš se do svého domu?

689
00:42:22,122 --> 00:42:23,122
- Dobře.

690
00:42:23,832 --> 00:42:26,626
Ale neberte to jako žádné
formou povzbuzení.

691
00:42:29,880 --> 00:42:31,506
- Vaše auto, má paní.

692
00:42:46,104 --> 00:42:47,104
- Díky!

693
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
- Čau, Elgine!

694
00:43:13,465 --> 00:43:14,591
- Ty zkurvysynu!
- Počkejte chvilku.

695
00:43:14,791 --> 00:43:16,634
Elgine, snažil jsem se ti udělat laskavost.

696
00:43:16,635 --> 00:43:17,636
- Oh, trochu laskavosti.

697
00:43:19,036 --> 00:43:20,138
- Elgine, ne!

698
00:43:20,338 --> 00:43:21,973
Přestaň! Vy oba!

699
00:43:22,173 --> 00:43:23,173
Okamžitě přestaň!

700
00:43:23,373 --> 00:43:24,373
Přestaň!

701
00:43:24,726 --> 00:43:28,104
- Sakra!

702
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
- Elgine, jsi v pořádku?

703
00:43:29,764 --> 00:43:31,649
- Ne, myslím, že ne.

704
00:43:31,650 --> 00:43:32,859
- A co já?

705
00:43:33,059 --> 00:43:34,059
- Budete žít.

706
00:43:35,237 --> 00:43:36,571
- Nepřekračujte ji.

707
00:43:36,771 --> 00:43:37,771
Je zlá.

708
00:43:39,366 --> 00:43:40,992
- Zkusil a
dát si s tebou rande?

709
00:43:41,192 --> 00:43:43,828
- Ne.

710
00:43:43,829 --> 00:43:44,829
- Cože?

711
00:43:44,863 --> 00:43:47,165
- Proč si myslíš, že ano
jít s ním vůbec ven?

712
00:43:47,365 --> 00:43:48,365
- Nechtěl?
- Ne.

713
00:43:54,131 --> 00:43:55,882
- Krvácí mi z nosu?

714
00:43:56,082 --> 00:43:57,082
- Oh.

715
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
- No tak, Elgine.

716
00:44:00,503 --> 00:44:01,503
Nastupte.

717
00:44:01,703 --> 00:44:02,848
Určitě tě vyhodí.

718
00:44:03,048 --> 00:44:04,048
- Sakra.

719
00:44:13,066 --> 00:44:14,067
- Ahoj, Marge.

720
00:44:25,662 --> 00:44:26,746
- Smith?

721
00:44:28,248 --> 00:44:29,248
Máš padáka.

722
00:44:42,637 --> 00:44:44,138
- Drž to!
- Drž to, drž!

723
00:44:51,855 --> 00:44:53,940
- Zastavte ho, zastavte ho.

724
00:45:01,114 --> 00:45:02,865
- Minule ho dali na konec.

725
00:45:02,866 --> 00:45:04,534
Udělal skvělý zákrok.

726
00:45:04,734 --> 00:45:06,577
Odrazil se přímo od jeho hlavy.

727
00:45:16,955 --> 00:45:18,923
- Mám ho.
- Kdo to dostal?

728
00:45:20,508 --> 00:45:21,675
- Je v pořádku?

729
00:45:24,012 --> 00:45:25,138
- Je v pořádku?

730
00:45:38,985 --> 00:45:40,736
- Vydržte.

731
00:45:40,737 --> 00:45:41,988
- Dobře, jdeme.

732
00:45:42,188 --> 00:45:43,188
- No tak.

733
00:45:43,388 --> 00:45:44,657
- Vydržte.

734
00:45:50,372 --> 00:45:51,414
- Běž, Elgine!

735
00:45:51,614 --> 00:45:52,614
Běž, Elgine!

736
00:46:21,444 --> 00:46:22,903
- Páni!
- Vypni to!

737
00:47:01,526 --> 00:47:02,693
- Není to úžasné?

738
00:47:02,694 --> 00:47:04,779
- Je to zatracený zázrak.

739
00:47:04,979 --> 00:47:07,156
- Jsem rád, že jsi přišel o práci.

740
00:47:07,157 --> 00:47:09,826
- To je odteď moje práce.
- Mm.

741
00:47:11,703 --> 00:47:13,162
V čem můžeš být tak dobrý?

742
00:47:14,831 --> 00:47:17,208
- Co to má znamenat?

743
00:47:17,408 --> 00:47:18,408
- Pojďme.

744
00:47:19,878 --> 00:47:21,629
- Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
- Hm?

745
00:47:23,173 --> 00:47:24,173
- Vidíš, já ne
vím pro tebe, ale pro mě-

746
00:47:24,290 --> 00:47:26,383
- Právě jsem řekl
že to bylo úžasné,

747
00:47:26,384 --> 00:47:28,302
že jsi byl úžasný.

748
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
- Jo a já
nevim jak by to mohlo

749
00:47:29,629 --> 00:47:31,514
být lepší, než je
s námi a zajímalo by mě-

750
00:47:31,714 --> 00:47:33,098
- kdybych se cítil stejně.

751
00:47:33,099 --> 00:47:34,266
- Jo, to k tomu patří.

752
00:47:34,267 --> 00:47:36,352
- A odpověď je ano.

753
00:47:36,353 --> 00:47:40,853
já ano.

754
00:47:41,858 --> 00:47:43,234
kam jdeš?

755
00:47:43,434 --> 00:47:45,319
- Uspokojuji vás?

756
00:47:45,320 --> 00:47:48,531
- Ano, mnoha způsoby.

757
00:47:51,076 --> 00:47:52,076
- Počkejte chvilku.

758
00:47:52,235 --> 00:47:54,120
Ne.
- Kam jdeš?

759
00:47:55,997 --> 00:47:57,164
- Cumujete?

760
00:47:59,834 --> 00:48:01,544
Máte orgasmus?

761
00:48:06,007 --> 00:48:08,968
- Ty nečteš orgasmy, že ne?

762
00:48:10,804 --> 00:48:13,139
Co si myslíš, že jsem dělal?

763
00:48:13,339 --> 00:48:14,557
- Kdy?

764
00:48:14,757 --> 00:48:15,757
- Kdy?

765
00:48:16,434 --> 00:48:18,978
Elgin a já jsme byli cumming
všude kolem.

766
00:48:19,178 --> 00:48:20,771
- Ale kdy přesně?

767
00:48:20,772 --> 00:48:22,940
- Jak ti to mohlo uniknout?

768
00:48:22,941 --> 00:48:24,067
- Buďte konkrétnější.

769
00:48:27,987 --> 00:48:28,987
- Kde jsi byl?

770
00:48:29,187 --> 00:48:30,187
Skoro jsem nemohl dýchat

771
00:48:30,387 --> 00:48:32,659
a mé tělo mělo křeče.

772
00:48:34,744 --> 00:48:35,995
- Oh, to bylo ono, co?

773
00:48:37,872 --> 00:48:39,039
- Jo, to bylo ono.

774
00:48:40,708 --> 00:48:42,334
omlouvám se.

775
00:48:42,335 --> 00:48:44,462
Příště pošlu květiny.

776
00:48:44,662 --> 00:48:46,630
-Ne, bylo to krásné.

777
00:48:46,631 --> 00:48:48,132
- Mm, děkuji moc.

778
00:48:48,133 --> 00:48:49,133
- Cumujete se všemi?

779
00:48:49,167 --> 00:48:51,010
Chci říct, všichni kluci, se kterými spíš?

780
00:48:51,210 --> 00:48:52,636
- Jen s tebou.

781
00:48:52,637 --> 00:48:54,221
- Ha.

782
00:48:54,222 --> 00:48:56,766
- No, neptej se
takové hloupé hlavní otázky.

783
00:48:56,808 --> 00:48:57,975
- No, to je všechno, co jsem kdy slyšel

784
00:48:57,976 --> 00:48:59,811
o nebo si o tom přečtěte v
svět je ženský orgasmus

785
00:49:00,011 --> 00:49:01,187
a nikdy jsem žádnou neviděl.

786
00:49:01,387 --> 00:49:02,771
Jen jsem to chtěl vědět jistě.

787
00:49:04,607 --> 00:49:06,525
- No, teď jsi viděl mnoho.

788
00:49:06,526 --> 00:49:07,526
Můžete si být jisti.

789
00:49:10,029 --> 00:49:11,155
- Je to tak s chlapem,

790
00:49:11,156 --> 00:49:14,492
je tam zřejmý progres
událostí, víš?

791
00:49:15,910 --> 00:49:17,077
První uh...

792
00:49:18,371 --> 00:49:19,371
- Jsi těžký.

793
00:49:21,040 --> 00:49:22,332
- Ano.

794
00:49:22,333 --> 00:49:24,126
A pak víš...

795
00:49:25,670 --> 00:49:26,670
- Bílé lepkavé věci.

796
00:49:26,829 --> 00:49:27,829
- Ano.

797
00:49:28,029 --> 00:49:29,029
A pak víte.

798
00:49:29,229 --> 00:49:30,425
- Pak jsi měkký a
už mi to není dobré.

799
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
- A proč jsem to nemohl říct?

800
00:49:44,898 --> 00:49:47,650
- Ten chlap John March,
spala jsi s ním?

801
00:49:49,194 --> 00:49:50,194
- Ano.

802
00:49:54,949 --> 00:49:56,450
- Myslím, že je to proto, že jsem skutečně viděl

803
00:49:56,451 --> 00:49:58,119
chlap, který ho dělá opravdovějším.

804
00:50:00,455 --> 00:50:01,455
co dělá?

805
00:50:02,624 --> 00:50:03,624
- Je právník.

806
00:50:05,960 --> 00:50:07,211
- Huh.

807
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
Postavy.

808
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Jak jsi ho poznal?

809
00:50:17,388 --> 00:50:19,765
- Je ve firmě mého otce.

810
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
On a jeho žena, paní
potkali jsme se na koncertě

811
00:50:22,051 --> 00:50:23,310
jsou velmi dobří přátelé mé matky.

812
00:50:23,311 --> 00:50:25,604
Znám ho od malička,

813
00:50:25,605 --> 00:50:27,023
když táta zemřel, byl na mě moc milý,

814
00:50:27,223 --> 00:50:29,025
a už o tom nechci mluvit.

815
00:50:33,738 --> 00:50:35,865
- Byl milý i k vaší matce?

816
00:50:40,078 --> 00:50:42,163
- Elgine, můžeme?
mlčet a milovat se?

817
00:50:45,324 --> 00:50:46,324
- Jak starý je ten chlap?

818
00:50:46,524 --> 00:50:47,524
- 46.

819
00:50:47,577 --> 00:50:48,577
-46?

820
00:50:49,629 --> 00:50:50,629
Tobě a mně spolu není 46.

821
00:50:50,788 --> 00:50:52,006
- Myslím, že jsem požádal.

822
00:50:53,091 --> 00:50:54,258
- Cumlal jsi s ním?

823
00:50:56,803 --> 00:50:57,803
ano?

824
00:51:00,431 --> 00:51:01,431
- Nevzpomínám si.

825
00:51:02,392 --> 00:51:03,726
- Je opravdu zkušený, že?

826
00:51:03,926 --> 00:51:04,926
- Je velmi zkušený.

827
00:51:05,126 --> 00:51:06,771
Elgine, máš nějakou představu?

828
00:51:06,971 --> 00:51:08,731
jak moc mě to vypíná?

829
00:51:10,400 --> 00:51:13,486
- Důležité červené světlo znamená
musíte se dostat na linku.

830
00:51:13,686 --> 00:51:15,446
Bílé světlo stačí zapojit do vnější linky.

831
00:51:15,646 --> 00:51:17,948
A kdybys měl nějaké potíže, zavolej mi.

832
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
Pokud víte jak.

833
00:51:36,375 --> 00:51:40,675
- Caroline Hedgesová, prosím.

834
00:51:42,390 --> 00:51:43,474
Ne, zkusil jsem její soukromou linku.

835
00:51:43,674 --> 00:51:44,674
Kdy ji očekáváš?

836
00:51:46,144 --> 00:51:47,144
Celý víkend?

837
00:51:48,855 --> 00:51:49,855
Řekla kde?

838
00:51:51,149 --> 00:51:52,316
Nechala číslo?

839
00:51:53,776 --> 00:51:55,527
Existuje zpráva pro Elgina Smithe?

840
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
jsi si jistý?

841
00:52:00,199 --> 00:52:01,199
Oh, ne.

842
00:52:02,410 --> 00:52:03,619
Ne, děkuji mnohokrát.

843
00:52:08,958 --> 00:52:09,958
Huh.

844
00:52:41,282 --> 00:52:43,200
- <i>"Paní.
Caroline Hedges oznamuje</i>

845
00:52:43,201 --> 00:52:46,329
<i>Jde o PRÁVO
náboženské filozofie</i>

846
00:52:46,529 --> 00:52:50,291
<i>a cokoli, co souvisí s vysokou školou
vzdělávání na víkend.</i>

847
00:52:51,250 --> 00:52:53,293
<i>Velmi si žádá potěšení</i>

848
00:52:53,294 --> 00:52:55,963
<i>společnosti pana Elgina Smithe
v domě její rodiny,</i>

849
00:52:56,798 --> 00:52:58,257
<i>prázdný, mohu podotknout,</i>

850
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
<i>na naši oslavu.</i>

851
00:53:02,637 --> 00:53:04,221
<i>Šaty jsou formální, což v případě</i>

852
00:53:04,222 --> 00:53:06,432
<i>Pan Smith znamená fotbal
boty jsou přípustné,</i>

853
00:53:06,632 --> 00:53:07,632
<i>ale žádné tepláky.</i>

854
00:53:09,602 --> 00:53:10,602
<i>Láska</i>

855
00:53:12,230 --> 00:53:13,606
<i>Caroline."</i>

856
00:53:27,537 --> 00:53:29,664
- Nikdy jsem nic takového neviděl.

857
00:53:31,165 --> 00:53:32,833
- Už to moc nepoužíváme.

858
00:53:40,133 --> 00:53:41,175
Miluji tento pokoj.

859
00:53:45,012 --> 00:53:47,097
Když znáte tuto místnost,
pak mě poznáš.

860
00:53:48,349 --> 00:53:49,558
- Je to vaše ročenka?

861
00:53:51,102 --> 00:53:52,102
- Ano.

862
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
Polož to.

863
00:53:55,857 --> 00:53:57,149
- Máš tady fotku?

864
00:53:57,150 --> 00:53:58,943
- Polož to, nemůžeš se na to dívat.

865
00:54:01,279 --> 00:54:02,321
- Našel jsem tě.

866
00:54:04,699 --> 00:54:07,076
Uf, jaké domácké dítě.

867
00:54:07,994 --> 00:54:09,704
- To je roztomilé.

868
00:54:13,583 --> 00:54:15,042
- Co je tohle?

869
00:54:15,242 --> 00:54:16,752
Cvičil jsi za mými zády?

870
00:54:16,753 --> 00:54:17,837
- Ano, čipový průkaz.

871
00:54:20,631 --> 00:54:21,965
Potkal jsi Helenu?

872
00:54:21,966 --> 00:54:23,050
Heleno,

873
00:54:25,178 --> 00:54:26,596
tohle je Elgin.

874
00:54:26,796 --> 00:54:27,796
- Ahoj, Helen.

875
00:54:28,723 --> 00:54:29,890
- Helen chce polibek.

876
00:54:29,891 --> 00:54:30,891
- Ano?

877
00:54:31,684 --> 00:54:33,102
Mwah.

878
00:54:40,651 --> 00:54:41,651
- Čistírna.

879
00:54:42,361 --> 00:54:43,612
- Cože?
- Potřebuji tyhle šaty.

880
00:54:43,613 --> 00:54:45,615
- Potřebuji tyhle šaty.

881
00:54:45,815 --> 00:54:46,949
Sundejte je.

882
00:54:47,149 --> 00:54:48,149
- Sundejte je!
- Rychle, rychle!

883
00:54:48,349 --> 00:54:49,349
- Sundej si kalhoty.
- Rychle předtím

884
00:54:49,549 --> 00:54:50,549
kamion odjíždí.

885
00:54:50,749 --> 00:54:51,749
Rychle, rychle!

886
00:54:51,949 --> 00:54:53,163
- Co říkáš, běžíme
pryč a vdát se?

887
00:54:53,164 --> 00:54:54,164
Uprchnout?

888
00:54:54,198 --> 00:54:57,418
- Nebuď hloupý.

889
00:54:57,618 --> 00:54:58,618
- Nebudu hloupý.

890
00:54:58,818 --> 00:54:59,818
miluji tě.

891
00:54:59,912 --> 00:55:00,912
Můžeme žít přímo tady.

892
00:55:03,174 --> 00:55:04,174
- Na čem?

893
00:55:05,301 --> 00:55:06,593
- Můžeme sníst záclony.

894
00:55:12,850 --> 00:55:14,601
No tak, tvé matce by to nevadilo.

895
00:55:14,602 --> 00:55:17,229
Měla by mě ráda, ne?

896
00:55:17,230 --> 00:55:19,148
Stejně tak tvůj otec, kdyby byl naživu.

897
00:55:25,029 --> 00:55:26,697
- Táta měl rád jen mě.

898
00:55:31,285 --> 00:55:33,495
- Jak dávno zemřel?

899
00:55:39,085 --> 00:55:40,085
- Sedm let.

900
00:55:50,388 --> 00:55:51,388
Pow.

901
00:56:01,190 --> 00:56:02,900
Chci ti něco ukázat.

902
00:56:03,901 --> 00:56:05,652
Kdysi tudy vedla cesta.

903
00:56:06,696 --> 00:56:07,696
Pojď.

904
00:56:08,781 --> 00:56:09,782
- Oh, to je prostě neuvěřitelné.

905
00:56:16,330 --> 00:56:19,791
Bože, jsou tady miniaturní lidé?

906
00:56:19,792 --> 00:56:23,212
- to byl můj domeček na hraní.

907
00:56:26,841 --> 00:56:28,676
- Vaše rodina opravdu věděla, jak žít.

908
00:56:28,876 --> 00:56:33,176
- Jo, můj otec to postavil kousek po kousku.

909
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
Trvalo jim to čtyři roky.

910
00:56:52,617 --> 00:56:55,036
Můj otec mi to řekl
Byla jsem malá princezna

911
00:56:56,329 --> 00:57:00,583
a dokud jsem tu zůstal,
držel by draky dál.

912
00:57:03,377 --> 00:57:05,879
- Detaily jsou prostě neuvěřitelné.

913
00:57:07,924 --> 00:57:12,386
- Bývalo toho málo
nábytek a balkon,

914
00:57:13,387 --> 00:57:14,596
nechal mě to vložit.

915
00:57:15,640 --> 00:57:16,974
Zbytek toho...

916
00:57:17,174 --> 00:57:18,392
Zbytek udělal sám.

917
00:57:18,592 --> 00:57:20,018
- Vlastně si vytvořil svůj vlastní svět.

918
00:57:22,146 --> 00:57:25,190
- Jo, jen jsem v tom nechtěl žít.

919
00:57:44,493 --> 00:57:47,170
- Elgine, je tu příliš vlhko.

920
00:57:53,803 --> 00:57:54,929
Právě jsme to udělali.

921
00:57:55,129 --> 00:57:58,015
- A budeme pokračovat
dokud to neuděláme správně.

922
00:57:58,215 --> 00:57:59,215
- Tady ne!

923
00:57:59,415 --> 00:58:00,415
- No tak, využijte mého mládí.

924
00:58:00,467 --> 00:58:02,686
- Ne, Elgine, prosím, nemám
mít chuť si hrát.

925
00:58:02,687 --> 00:58:03,854
Elgine, přestaň.

926
00:58:13,948 --> 00:58:15,991
- Nevím, proč to udělal.

927
00:58:20,955 --> 00:58:22,289
nevím proč.

928
00:58:28,295 --> 00:58:30,672
- Tady je vaše
otec se zabil.

929
00:58:35,094 --> 00:58:38,764
- Myslel jsem, že jsem všechno
křičel na tohle.

930
00:58:48,024 --> 00:58:49,025
- To je v pořádku.

931
00:59:15,176 --> 00:59:16,760
Neodpovíš na to?

932
00:59:18,262 --> 00:59:19,721
- Chcete, abych?

933
00:59:22,516 --> 00:59:23,600
- Je to tvůj dům.

934
01:00:18,239 --> 01:00:20,574
O čem přemýšlíš?

935
01:00:22,576 --> 01:00:23,576
- O nás.

936
01:00:25,204 --> 01:00:27,039
- To je hezké.

937
01:00:30,459 --> 01:00:33,044
- Elgine, už tě nemůžu vidět.

938
01:00:33,045 --> 01:00:34,045
- Cože?

939
01:00:34,079 --> 01:00:35,079
- Ne, pokračuj v jízdě.

940
01:00:40,794 --> 01:00:43,013
- Co to sakra?
mluvíš o tom?

941
01:00:43,213 --> 01:00:44,806
- To byl John na telefonu.

942
01:00:46,058 --> 01:00:47,059
Pořád jsem do něj zamilovaná

943
01:00:47,259 --> 01:00:49,269
a neexistuje způsob, jak to obejít.

944
01:00:49,270 --> 01:00:52,231
Chce mě zpátky a já to udělal
musím to zkusit znovu.

945
01:00:52,431 --> 01:00:53,431
- Miluješ mě.

946
01:00:54,483 --> 01:00:57,068
- Jsem s ním tři roky.

947
01:00:57,069 --> 01:00:59,112
Před Johnem nikdo nebyl.

948
01:00:59,113 --> 01:01:01,782
Teď od něj prostě nemůžu odejít.

949
01:01:01,982 --> 01:01:03,492
Bez ohledu na to, co k tobě cítím.

950
01:01:04,702 --> 01:01:06,036
Musím ho vidět.

951
01:01:07,121 --> 01:01:08,455
Nemohu změnit své pocity.

952
01:01:08,655 --> 01:01:09,655
miluji ho.

953
01:01:12,251 --> 01:01:13,669
Přál bych si, abych ne, ale mám.

954
01:01:16,505 --> 01:01:17,714
- A ne já.

955
01:01:26,432 --> 01:01:27,432
- Elgin?

956
01:01:40,029 --> 01:01:41,864
- Moc tě miluji.

957
01:01:45,409 --> 01:01:48,078
Nemohl bych tě milovat jako
pokud mě taky nemiluješ.

958
01:01:51,123 --> 01:01:52,582
- Můžeme jet zpátky spolu?

959
01:01:55,878 --> 01:02:00,378
- Podívej, jestli se půjdeš podívat
tenhle chlap, vyspěte se s ním.

960
01:02:04,220 --> 01:02:05,429
Ne, nespěte s ním.

961
01:02:23,530 --> 01:02:24,948
- Čau, Elgine.

962
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Ahoj.
- Ahoj, Shelley.

963
01:02:31,622 --> 01:02:32,706
- Jak se máš?

964
01:02:37,786 --> 01:02:39,170
Bylo to špatné, co?

965
01:02:43,467 --> 01:02:46,470
Hej, můžu s tebou na chvíli mluvit?

966
01:02:48,555 --> 01:02:49,806
- Jasně.

967
01:02:54,395 --> 01:02:56,480
- Třetí patro, druhé zleva?

968
01:03:10,202 --> 01:03:13,371
Tak a jsme tady, doma
mého největšího triumfu.

969
01:03:15,040 --> 01:03:16,416
- Posaďte se.

970
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Posaďte se.

971
01:03:20,296 --> 01:03:22,214
Mluvím jako recepční.

972
01:03:24,341 --> 01:03:25,508
Posaďte se.

973
01:03:25,509 --> 01:03:27,385
Doktor bude hned u vás.

974
01:03:27,386 --> 01:03:29,846
- Oh, doktore, je to naléhavé.
Mám zlomený život.

975
01:03:29,847 --> 01:03:31,098
Možná bychom to měli rentgenovat.

976
01:03:37,438 --> 01:03:39,606
Hej, Elgine, víš, vím, že jsem udělal blázna

977
01:03:39,648 --> 01:03:41,566
mimo sebe, když jsem tu byl naposledy.

978
01:03:42,735 --> 01:03:45,612
Omlouvám se, myslím, že jsem to udělal
je to horší, než to muselo být.

979
01:03:45,812 --> 01:03:47,113
- Nedělej si s tím starosti.

980
01:03:47,114 --> 01:03:48,573
- Jo, no, jen se omlouvám.

981
01:03:48,574 --> 01:03:49,700
- Je to dávná historie.

982
01:03:51,327 --> 01:03:53,120
- Jsi opravdu milý člověk.

983
01:03:53,320 --> 01:03:54,913
- Shelley, pokud ještě jeden
člověk mi říká, že jsem sladký,

984
01:03:54,955 --> 01:03:56,206
Budu zvracet.

985
01:03:56,406 --> 01:03:57,415
- Dobře.

986
01:03:57,416 --> 01:04:00,293
Jsi zlý shnilý,
krutý zkurvysyn.

987
01:04:00,294 --> 01:04:02,713
- Děkuji.

988
01:04:03,589 --> 01:04:05,132
A když už jsme u toho tématu,

989
01:04:06,425 --> 01:04:07,759
víš kde je David?

990
01:04:11,555 --> 01:04:12,555
- Ne.

991
01:04:15,225 --> 01:04:18,228
- Mluví s tebou někdy o mně?

992
01:04:19,938 --> 01:04:22,523
- Říká, že máš a
docela volný vztah,

993
01:04:22,524 --> 01:04:23,524
cokoliv to znamená.

994
01:04:23,724 --> 01:04:27,320
- Chci říct, řekl někdy, že mě má rád?

995
01:04:29,656 --> 01:04:31,282
- Jsem si jistý, že tě má rád, Shelley.

996
01:04:34,703 --> 01:04:36,037
- Myslíš, že mě miluje?

997
01:04:38,332 --> 01:04:41,001
- Bože, já nevím.

998
01:04:46,090 --> 01:04:47,382
Miluješ ho, Shelley?

999
01:04:49,093 --> 01:04:50,093
- Nevím.

1000
01:04:53,764 --> 01:04:58,018
Prostě jsme vždycky měli
tento neformální vztah

1001
01:04:58,218 --> 01:05:01,062
a mám spoustu zájmů, víš?

1002
01:05:02,773 --> 01:05:06,693
Opravdu jsem nepřemýšlel
Mohl bych se zamilovat,

1003
01:05:06,893 --> 01:05:11,193
ale dobře, máme
hodně společné zábavy.

1004
01:05:12,699 --> 01:05:15,868
Víš, on je jediný já
opravdu hodně zábavy.

1005
01:05:16,903 --> 01:05:17,995
- Jak to víš?
ty ho teda nemiluješ?

1006
01:05:17,996 --> 01:05:19,455
- Protože já ne.

1007
01:05:19,456 --> 01:05:20,456
Možná ano.

1008
01:05:21,875 --> 01:05:23,751
Nevím.

1009
01:05:23,752 --> 01:05:28,006
Vidíš, já nevím, co k lidem cítím.

1010
01:05:31,635 --> 01:05:32,635
co myslíš?

1011
01:05:32,669 --> 01:05:34,220
Myslíte si, že je všechno jen nepořádek?

1012
01:05:35,639 --> 01:05:37,349
Myslím, myslíš
že se všichni dívají

1013
01:05:37,549 --> 01:05:39,184
za něco, co nemohou najít?

1014
01:05:52,906 --> 01:05:54,699
- Hej, hej, hej, hej, hej.

1015
01:05:57,110 --> 01:05:58,110
Pojď.

1016
01:06:02,749 --> 01:06:04,542
- Miluji ho.

1017
01:06:04,543 --> 01:06:06,127
Víš, že ho miluji.

1018
01:06:06,128 --> 01:06:07,337
- Já vím.
- Opravdu.

1019
01:06:07,537 --> 01:06:08,537
- Já vím.

1020
01:06:11,175 --> 01:06:12,217
-Jo, pěkný...

1021
01:06:12,259 --> 01:06:14,552
Oh, promiňte, lidi.

1022
01:06:14,553 --> 01:06:16,805
- Hej, počkej chvíli, Davide?

1023
01:06:17,005 --> 01:06:18,005
Davide, počkej chvíli.

1024
01:06:18,932 --> 01:06:20,975
Poslouchej, čekal jsem.

1025
01:06:20,976 --> 01:06:22,852
Víš, myslel jsem, že jsme
půjdu ven nebo tak něco.

1026
01:06:22,853 --> 01:06:23,853
- Mám něco na práci.

1027
01:06:23,970 --> 01:06:24,970
jdu na to pozdě.

1028
01:06:25,170 --> 01:06:26,170
Musím jít.
- no,

1029
01:06:26,370 --> 01:06:27,370
co teď děláš?

1030
01:06:27,570 --> 01:06:28,570
Možná-
- nic, já jen...

1031
01:06:28,770 --> 01:06:29,770
Budu s tebou o tom mluvit.

1032
01:06:29,970 --> 01:06:30,970
Promluvím si s tebou.
- Nashle.

1033
01:06:36,116 --> 01:06:37,826
Zítra večer půjdeme ven.

1034
01:06:41,413 --> 01:06:42,789
Chceš se milovat?

1035
01:06:45,959 --> 01:06:47,585
- Vždycky nakonec říkám
tobě ne, ne?

1036
01:06:59,890 --> 01:07:02,767
Shelley, nemáš
vzít to, víš?

1037
01:07:07,439 --> 01:07:08,815
- Ano, máš.

1038
01:07:12,027 --> 01:07:13,987
Jen počkej
dokud se ti to nestane.

1039
01:07:51,024 --> 01:07:52,275
- Dobré ráno.

1040
01:07:53,735 --> 01:07:55,111
Chtěl bych s tebou mluvit.

1041
01:07:57,406 --> 01:07:59,616
- Elgine, řekl jsem ti svou situaci.

1042
01:07:59,658 --> 01:08:01,326
Doufal jsem, že to pochopíš.

1043
01:08:01,526 --> 01:08:03,286
- Co to sakra děláš, Caroline?

1044
01:08:03,287 --> 01:08:05,205
Chci říct, co děláš se svým životem?

1045
01:08:05,405 --> 01:08:06,789
co děláš s mým životem?

1046
01:08:07,749 --> 01:08:10,251
- Nechci
cokoliv s tvým životem,

1047
01:08:10,252 --> 01:08:11,628
a já chci jen žít svůj.

1048
01:08:11,828 --> 01:08:14,047
- Chováš se, jako bych byl cizinec.

1049
01:08:14,247 --> 01:08:15,465
Nejsem cizinec.

1050
01:08:15,665 --> 01:08:16,716
- Já prostě ne
chci s tebou mít scénu.

1051
01:08:16,758 --> 01:08:18,176
- Už se mnou máte scénu.

1052
01:08:18,376 --> 01:08:19,385
- Je konec, Elgine.

1053
01:08:19,386 --> 01:08:20,386
je konec.

1054
01:08:21,346 --> 01:08:22,555
Byl jsem k vám velmi upřímný.

1055
01:08:22,556 --> 01:08:24,724
- Tohle lidem prostě nemůžete udělat!

1056
01:08:25,934 --> 01:08:27,143
miluji tě.

1057
01:08:27,144 --> 01:08:28,270
Jsem pro tebe dobrý.

1058
01:08:28,470 --> 01:08:29,562
Vím, že jsem.

1059
01:08:29,563 --> 01:08:30,647
- Myslím, že jsi velmi milý.

1060
01:08:30,847 --> 01:08:31,981
- Nejsem sladký.

1061
01:08:31,982 --> 01:08:34,150
Ježíši Kriste, Caroline,
to nám nemůžete udělat.

1062
01:08:34,151 --> 01:08:35,485
Prostě nemůžeš.

1063
01:08:37,279 --> 01:08:38,738
- Prosím, jsem vyčerpaná.

1064
01:08:40,991 --> 01:08:41,991
omlouvám se.

1065
01:08:42,025 --> 01:08:43,025
Je mi to opravdu moc líto.

1066
01:08:43,225 --> 01:08:44,225
Nesnesu ti ubližovat.

1067
01:08:45,078 --> 01:08:46,496
Myslím, že jsi milý člověk.

1068
01:08:46,696 --> 01:08:47,696
- Jsi píča.

1069
01:09:05,974 --> 01:09:08,559
- Je tu něco já?
může ti pomoci, Davide?

1070
01:09:08,560 --> 01:09:11,020
- Jo, kde máš další manžetový knoflík?

1071
01:09:11,021 --> 01:09:13,898
- Zdá se, že si tě pamatuji
minule to ztratil.

1072
01:09:13,899 --> 01:09:15,817
- No, to je velmi bezohledné

1073
01:09:16,017 --> 01:09:17,443
aby si nekupoval další pár, Elg.

1074
01:09:17,444 --> 01:09:18,528
- Ano.

1075
01:09:18,728 --> 01:09:20,488
No, příště si to musím zapamatovat.

1076
01:09:22,574 --> 01:09:23,866
- Jsi v pořádku? Dělal jsem si srandu.

1077
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
Chci říct, kdybych vypadal tak špatně, jak se cítíš ty,

1078
01:09:27,445 --> 01:09:28,704
oba bychom měli velký problém.

1079
01:09:30,290 --> 01:09:31,708
- Máte nějakou drogu?

1080
01:09:31,908 --> 01:09:33,042
- Ne, včera ses měl cítit špatně.

1081
01:09:33,043 --> 01:09:34,210
Všechno je pryč.

1082
01:09:34,211 --> 01:09:35,587
Dostal jsem nějaké prášky na spaní.

1083
01:09:35,787 --> 01:09:36,796
- Nechci jít spát, kámo.

1084
01:09:36,797 --> 01:09:38,048
Chci jen ztuhnout.

1085
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
- Proč nejdeš ven?
a měj se fajn?

1086
01:09:41,251 --> 01:09:42,343
Oživte to trochu.

1087
01:09:42,344 --> 01:09:43,344
Vezměte někoho ven.

1088
01:09:43,378 --> 01:09:44,378
Vezměte Shelley ven.

1089
01:09:44,578 --> 01:09:45,578
Má dobrý čas.

1090
01:09:45,778 --> 01:09:46,778
- Nemám zájem o Shelley.

1091
01:09:46,978 --> 01:09:47,978
Víš, že je do tebe zamilovaná?

1092
01:09:48,475 --> 01:09:49,475
- Jo, já vím.

1093
01:09:51,353 --> 01:09:52,854
Chci říct, ale kdo by to mohl brát vážně?

1094
01:09:53,054 --> 01:09:54,772
Chci říct, všechno, co děláme, je dobře se bavit.

1095
01:09:55,649 --> 01:09:58,777
- Davide, ty jsi blázen.

1096
01:09:58,819 --> 01:10:01,279
- Podívej, Elgu, nemůžeš
ta ženská věc příliš vážně.

1097
01:10:01,479 --> 01:10:02,697
To si musíš zapamatovat.

1098
01:10:02,698 --> 01:10:03,699
- Více od Davida Bonnera

1099
01:10:03,899 --> 01:10:06,076
a série Great Ideas of Western Man.

1100
01:10:06,276 --> 01:10:07,535
- Hele, proč bys ne
prostě vyjděte ven a vlezte dovnitř

1101
01:10:07,536 --> 01:10:10,247
bitka v opilosti v baru nebo tak něco, dobře?

1102
01:10:10,447 --> 01:10:12,040
- Zní to jako velké úsilí.

1103
01:10:12,240 --> 01:10:13,791
- No, je to lepší než
sedět tady a makat.

1104
01:10:13,792 --> 01:10:17,253
Proč tu sedět a makat, když
můžeš sedět v baru a makat?

1105
01:10:22,175 --> 01:10:25,469
- Chci říct, není to tak
velký problém jít na vysokou.

1106
01:10:25,470 --> 01:10:26,804
Podívejte se, kolik lidí to dělá.

1107
01:10:28,515 --> 01:10:29,515
Jsem Bonnie.

1108
01:10:32,018 --> 01:10:33,853
- Já taky.

1109
01:10:33,854 --> 01:10:34,854
- Jsi opilý?

1110
01:10:38,525 --> 01:10:40,568
- Strašně moc se snažím, Bonnie.

1111
01:10:42,612 --> 01:10:45,156
- Nesnáším hloupé opilce.

1112
01:10:59,671 --> 01:11:00,671
- Oh, oh!

1113
01:11:05,927 --> 01:11:06,927
Ahoj.

1114
01:11:08,930 --> 01:11:09,930
- Ahoj.

1115
01:11:12,476 --> 01:11:14,478
Johne, pamatuješ si Elgina Smithe?

1116
01:11:14,678 --> 01:11:15,678
- Ano, pamatuji si ho.

1117
01:11:15,762 --> 01:11:16,762
Ahoj.

1118
01:11:16,962 --> 01:11:17,962
Jak se máš, Elgine?

1119
01:11:18,162 --> 01:11:19,162
- Ahoj, já jsem John March.

1120
01:11:44,174 --> 01:11:45,174
Psst.

1121
01:11:46,968 --> 01:11:48,386
Ahoj.

1122
01:11:48,586 --> 01:11:50,054
Tady ty špatné.

1123
01:11:50,055 --> 01:11:51,055
- Ahoj.

1124
01:11:52,265 --> 01:11:54,392
- Sedíš v průvanu.

1125
01:11:54,592 --> 01:11:55,893
- Jsem návrhář.

1126
01:11:57,646 --> 01:11:59,564
- V kolik tady měl být?

1127
01:12:00,649 --> 01:12:01,649
- 9:30.

1128
01:12:03,401 --> 01:12:05,611
- No, je po 11.

1129
01:12:05,612 --> 01:12:06,612
Pojď.

1130
01:12:11,868 --> 01:12:13,703
Udělám ti šálek jedlovce.

1131
01:12:28,510 --> 01:12:33,010
Doufám, že ne
zítra v tomto těle.

1132
01:12:36,226 --> 01:12:37,393
- Jaký máš problém?

1133
01:12:39,312 --> 01:12:41,147
- Shelley?
- Ano?

1134
01:12:42,023 --> 01:12:43,816
- Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

1135
01:12:43,817 --> 01:12:45,068
- Ano.

1136
01:12:45,268 --> 01:12:46,944
- Jak to kdo zvládá
aby se něco povedlo

1137
01:12:46,945 --> 01:12:48,780
když se milují?

1138
01:12:48,980 --> 01:12:51,783
- Jsi zamilovaný?
- Ano.

1139
01:12:53,952 --> 01:12:58,452
- Dobře, pomáhá, když tě milují.

1140
01:12:59,833 --> 01:13:01,125
Ne že bych to věděl.

1141
01:13:02,794 --> 01:13:05,296
Dnes večer všechny...

1142
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
Oh !

1143
01:13:10,552 --> 01:13:13,721
Víš, měl by
byli tu dnes večer.

1144
01:13:13,722 --> 01:13:14,722
- Proč?

1145
01:13:14,756 --> 01:13:16,599
Oh, Shelley, máš narozeniny?

1146
01:13:16,600 --> 01:13:18,560
- Ne, má narozeniny.

1147
01:13:18,760 --> 01:13:19,811
- Ach.

1148
01:13:20,011 --> 01:13:21,354
- Ach.

1149
01:13:36,328 --> 01:13:38,455
- Když se tě zeptám potřetí, musíš.

1150
01:13:40,749 --> 01:13:42,625
- Nemusíš se ptát.

1151
01:13:45,078 --> 01:13:46,078
- Dobře.

1152
01:13:47,213 --> 01:13:50,132
Zkoušeli jste někdy nějaké
pozice z Kámasútry?

1153
01:13:50,133 --> 01:13:51,467
- Pochybuj.

1154
01:13:51,468 --> 01:13:53,219
Povím vám o Krišnovi a Rádhá.

1155
01:13:53,419 --> 01:13:54,419
- Dobře.

1156
01:13:56,514 --> 01:13:58,516
Oh, počkat.

1157
01:13:59,976 --> 01:14:02,979
Krišna byl bohem všech nebes.

1158
01:14:03,179 --> 01:14:05,481
A Radha byla tato mladá indická dívka

1159
01:14:05,482 --> 01:14:07,233
že se chtěl milovat,

1160
01:14:07,433 --> 01:14:10,486
ale protože byl Bůh
a byla to jen panna,

1161
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
nemohl to udělat.

1162
01:14:11,988 --> 01:14:16,488
Vymyslel si tedy pozici
nazývaná zbožňující pozice.

1163
01:14:16,993 --> 01:14:18,202
- Zbožšťující pozice?

1164
01:14:18,203 --> 01:14:19,954
- Zbožšťující pozice.

1165
01:14:19,955 --> 01:14:24,417
Držíš mi nohu takhle
a přecházím takhle.

1166
01:14:24,617 --> 01:14:25,626
- To si děláš srandu.

1167
01:14:25,627 --> 01:14:26,627
- Ne, to je skvělé.

1168
01:14:26,786 --> 01:14:28,421
Bude se ti to líbit, myslím.

1169
01:14:28,621 --> 01:14:29,964
Počkej, vydrž.

1170
01:14:29,965 --> 01:14:31,174
Oh, oo.

1171
01:14:31,374 --> 01:14:32,374
Teď, viď?

1172
01:14:32,574 --> 01:14:33,574
Počkejte, počkejte.

1173
01:14:33,774 --> 01:14:34,774
Oh, ano.

1174
01:14:34,974 --> 01:14:36,221
Jo, oo, to je dobrý pocit.

1175
01:14:39,090 --> 01:14:40,090
- Shelley, tomu nebudeš věřit,

1176
01:14:40,290 --> 01:14:41,290
ale existuje jednodušší způsob.

1177
01:14:41,467 --> 01:14:42,893
- Oh, počkej, je to opravdu příjemné.

1178
01:14:44,688 --> 01:14:45,772
Ó.

1179
01:14:45,972 --> 01:14:47,523
Oh, děkuji, Elgine.

1180
01:14:48,441 --> 01:14:49,817
Oh, Elgine.

1181
01:14:49,818 --> 01:14:51,110
-Ach, Caroline.

1182
01:15:02,038 --> 01:15:03,038
co se děje?

1183
01:15:10,130 --> 01:15:11,130
- Jsem Shelley.

1184
01:15:11,923 --> 01:15:13,049
- To vím.

1185
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shelley, nevěřím, že jsem to udělal.

1186
01:15:25,937 --> 01:15:27,063
Je mi to opravdu líto.

1187
01:15:28,606 --> 01:15:30,316
- Víš, zůstal bych celou noc.

1188
01:15:30,516 --> 01:15:31,984
Dělám, co chceš dělat,

1189
01:15:31,985 --> 01:15:35,863
ale musíš vědět, že jsem to já.

1190
01:15:35,864 --> 01:15:36,864
To je vše, co chci.

1191
01:15:36,981 --> 01:15:37,981
- Já vím, já vím.

1192
01:15:38,181 --> 01:15:39,181
- Jen musíš vědět, že jsem to já.

1193
01:15:39,381 --> 01:15:40,381
- Já vím.

1194
01:15:40,581 --> 01:15:41,581
- Ne, nechceš.

1195
01:15:45,790 --> 01:15:46,999
Nikdo to nedělá.

1196
01:15:48,418 --> 01:15:51,170
- Shelley, opravdu se omlouvám.

1197
01:15:51,171 --> 01:15:53,882
- Oh, no tak, jsme vždycky
vzájemně se omlouvat.

1198
01:15:59,471 --> 01:16:01,139
musím jít.

1199
01:16:01,339 --> 01:16:03,391
- Shelley, nech mě doprovodit tě domů, dobře?

1200
01:16:03,591 --> 01:16:04,591
- Ne.

1201
01:16:04,791 --> 01:16:05,791
to je v pořádku. Opravdu bych...

1202
01:16:05,991 --> 01:16:06,991
Chci být sám, víš?

1203
01:16:07,191 --> 01:16:08,191
- Ano?

1204
01:16:08,391 --> 01:16:09,688
- Takové věci
nemůže se mi to pořád stávat

1205
01:16:09,731 --> 01:16:12,191
a nemá se mnou nic společného.

1206
01:16:22,118 --> 01:16:23,202
- Dobré ráno.

1207
01:16:23,203 --> 01:16:25,455
Dnes bych chtěl mluvit o empirii

1208
01:16:25,655 --> 01:16:27,165
a hluboce zklamaný přízrak

1209
01:16:27,365 --> 01:16:28,666
generace Pepsi.

1210
01:16:38,301 --> 01:16:39,635
Empirismus.

1211
01:16:39,636 --> 01:16:40,636
Podívejte se na to.

1212
01:16:40,670 --> 01:16:41,670
Musel jsem.

1213
01:17:03,660 --> 01:17:06,079
- Jsem
tady vidět Johna Marche.

1214
01:17:18,550 --> 01:17:19,550
Pane Marche.

1215
01:17:20,677 --> 01:17:21,677
- Dobrý den.

1216
01:17:24,597 --> 01:17:25,597
Posadili byste se?

1217
01:17:34,816 --> 01:17:35,816
Dobře?

1218
01:17:38,611 --> 01:17:40,404
Dáte si kávu?

1219
01:17:40,405 --> 01:17:41,405
- Ne.

1220
01:17:41,439 --> 01:17:42,698
- Nevadilo by vám, kdybych nějaké měl?

1221
01:17:45,618 --> 01:17:46,618
- <i>Ano?</i>

1222
01:17:46,818 --> 01:17:47,818
- Mohu dostat kávu, prosím?

1223
01:17:48,018 --> 01:17:49,018
- <i>Určitě.</i>

1224
01:17:49,218 --> 01:17:50,218
<i>Dal by si pan Smith nějaké?</i>

1225
01:17:50,418 --> 01:17:51,418
- Jen jeden, děkuji.

1226
01:17:54,377 --> 01:17:55,377
Říkal jsi?

1227
01:17:57,672 --> 01:18:00,132
- Dovolte mi přejít přímo k věci, pane.

1228
01:18:00,133 --> 01:18:03,010
Viděl jsem toho hodně
nedávno Caroline Hedges

1229
01:18:03,011 --> 01:18:05,346
a jsem do ní velmi zamilovaný.

1230
01:18:05,546 --> 01:18:07,514
Druhý den jsme u ní byli
rodinný domov v zemi

1231
01:18:07,515 --> 01:18:10,184
když dostala a
telefonát od vás.

1232
01:18:10,185 --> 01:18:11,519
Po tom hovoru ona
řekla mi, že ne

1233
01:18:11,719 --> 01:18:13,354
chceš mě ještě vidět,

1234
01:18:13,554 --> 01:18:14,646
že byla do tebe zamilovaná

1235
01:18:14,647 --> 01:18:15,939
a které jste plánovali získat

1236
01:18:15,940 --> 01:18:20,361
rozvod za účelem
vzít si ji, být s ní.

1237
01:18:20,561 --> 01:18:21,862
Vlastně neřekla vdát se.

1238
01:18:24,157 --> 01:18:25,700
Můj cíl sem dnes přijít-

1239
01:18:33,625 --> 01:18:34,834
- Děkuji.

1240
01:18:35,034 --> 01:18:36,034
- Jasně.

1241
01:18:44,200 --> 01:18:47,263
- Můj
objekt, který sem dnes přichází

1242
01:18:48,181 --> 01:18:49,557
je zjistit, zda máte v úmyslu jít

1243
01:18:49,757 --> 01:18:51,225
s tvým slibem jí.

1244
01:18:52,852 --> 01:18:54,395
Caroline mám moc ráda,

1245
01:18:55,813 --> 01:18:57,815
a je velmi křehká,

1246
01:18:58,015 --> 01:18:59,650
a nechci ji vidět zraněnou.

1247
01:19:00,777 --> 01:19:02,153
- Caroline má velké štěstí

1248
01:19:02,353 --> 01:19:04,280
tak oddaným přítelem jako jsi ty.

1249
01:19:07,283 --> 01:19:11,783
Ale nejprve mi dovolte říct, že můj
s manželkou jsme stále manželé,

1250
01:19:14,707 --> 01:19:15,708
i když jsme byli odděleni

1251
01:19:15,908 --> 01:19:17,710
zapnutí a vypnutí za posledních pět let.

1252
01:19:18,628 --> 01:19:19,962
Mimochodem, věřím, že vše, co říkáme

1253
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
v této kanceláři zůstane mezi námi?

1254
01:19:22,790 --> 01:19:23,790
- Rozhodně.

1255
01:19:26,719 --> 01:19:28,345
- Ale vlastně se mě ptáš,

1256
01:19:28,346 --> 01:19:31,140
jsou mé úmysly čestné?

1257
01:19:31,340 --> 01:19:34,226
Moje odpověď je, že jsem
velmi zapletený s Caroline,

1258
01:19:34,227 --> 01:19:37,396
ale moje žena a já ano
ženatý 14 let.

1259
01:19:37,397 --> 01:19:39,399
Máme dvě děti.

1260
01:19:39,599 --> 01:19:40,900
A jestli se rozvedeme nebo ne

1261
01:19:41,100 --> 01:19:42,568
je otázka, na kterou neumím odpovědět.

1262
01:19:45,947 --> 01:19:48,032
Caroline si může dělat, co chce.

1263
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
- Dobré ráno.

1264
01:20:58,478 --> 01:21:00,897
Vím, že je to velká snídaně,

1265
01:21:01,097 --> 01:21:04,734
ale chci, abys snědl každé sousto

1266
01:21:05,818 --> 01:21:07,778
protože si to zasloužíš.

1267
01:21:16,079 --> 01:21:17,580
Hranolky jsou trochu studené.

1268
01:21:24,420 --> 01:21:25,420
Nejíš.

1269
01:21:25,454 --> 01:21:26,454
- Nemám hlad.

1270
01:21:29,717 --> 01:21:31,051
- Chceš dnes jít do knihkupectví?

1271
01:21:31,052 --> 01:21:33,137
- Páni, to zní nafoukaně.

1272
01:21:33,337 --> 01:21:34,721
A možná zajít na něco k Mulliganovi

1273
01:21:34,722 --> 01:21:36,807
jíst a pustit si film.

1274
01:21:36,808 --> 01:21:37,808
- Dobře.

1275
01:21:40,103 --> 01:21:41,103
co chceš vidět?

1276
01:21:41,178 --> 01:21:42,178
- Co takhle nový film s názvem,

1277
01:21:42,378 --> 01:21:44,022
"Co to kurva děláš."
Myslíš, že tady děláš?"

1278
01:21:44,023 --> 01:21:46,358
Je to o dívce, která to říká
už mě nechce vidět,

1279
01:21:46,359 --> 01:21:48,361
pak mě šuká uprostřed noci

1280
01:21:48,561 --> 01:21:50,738
a chová se jako dobrota
dvojboty po ránu.

1281
01:21:54,617 --> 01:21:55,618
- To nezní špatně.

1282
01:21:57,120 --> 01:21:58,871
- Nerozvádí se, že ne?

1283
01:22:00,498 --> 01:22:01,498
- Ne.

1284
01:22:06,629 --> 01:22:08,339
- Šel jsem za ním, víš to?

1285
01:22:09,465 --> 01:22:11,175
- Samozřejmě, že vím.

1286
01:22:11,375 --> 01:22:12,426
- Oh, řekl ti to?

1287
01:22:14,804 --> 01:22:16,472
- Splnilo to, co jsi chtěl.

1288
01:22:19,142 --> 01:22:22,186
- Šel jsem za ním, protože tě miluji.

1289
01:22:23,980 --> 01:22:25,481
Ne nějaký levný právník.

1290
01:22:27,859 --> 01:22:28,860
- Jaký je v tom rozdíl?

1291
01:22:29,060 --> 01:22:30,060
Fungovalo to.

1292
01:22:37,702 --> 01:22:39,120
- Co jsi o mně řekl?

1293
01:22:45,334 --> 01:22:49,755
- Že jsi velmi bystrý
a že ti na mně záleží.

1294
01:22:51,674 --> 01:22:52,675
- Co ještě?

1295
01:22:52,875 --> 01:22:54,009
- Oh, prosím ne.

1296
01:22:55,094 --> 01:22:56,678
- A já jsem stará dobrá druhá volba, co?

1297
01:22:56,679 --> 01:22:57,805
- Podívej, jsem zpátky.

1298
01:22:58,806 --> 01:22:59,890
To je vše, co vím, jak dělat.

1299
01:22:59,891 --> 01:23:01,726
Jestli mě tady nechceš, řekni to.

1300
01:23:01,926 --> 01:23:04,562
- Samozřejmě, že tě chci zpátky, sakra.

1301
01:23:04,762 --> 01:23:06,522
Ale prostě žádné další hry.

1302
01:23:06,722 --> 01:23:07,722
- Dobře.

1303
01:23:10,526 --> 01:23:12,027
Dobře, dobře.
- Dobře.

1304
01:23:18,776 --> 01:23:19,776
- Čau, Elgine.
- Ahoj Davide, jak se máš?

1305
01:23:19,976 --> 01:23:21,370
- Chceš slyšet nějaké dobré zprávy?

1306
01:23:21,570 --> 01:23:23,288
- Shelley a já jsme zasnoubení.

1307
01:23:23,289 --> 01:23:25,332
- Cože?
- Jsme zasnoubení.

1308
01:23:27,752 --> 01:23:30,921
- Tomu nevěřím!

1309
01:23:30,922 --> 01:23:31,922
- No, ukázal bych ti prsten,

1310
01:23:32,039 --> 01:23:33,298
ale je řada na ní, aby ho nosila.

1311
01:23:34,675 --> 01:23:36,760
- Jak se to všechno stalo?

1312
01:23:36,761 --> 01:23:37,761
- Oh, já nevím.

1313
01:23:39,639 --> 01:23:42,183
Prostě vždycky máme skutečný
dobrý čas spolu, víš?

1314
01:23:45,853 --> 01:23:48,230
Gratuluji, chlape.

1315
01:23:48,231 --> 01:23:50,024
budu se vdávat.

1316
01:23:50,224 --> 01:23:51,817
- Felicia volala dvakrát.

1317
01:23:52,017 --> 01:23:53,360
- Tak jí jednou zavolám.

1318
01:24:00,025 --> 01:24:01,025
- Ahoj.

1319
01:24:01,786 --> 01:24:02,870
- Ahoj!

1320
01:24:05,081 --> 01:24:06,081
- Dobře.

1321
01:24:06,198 --> 01:24:07,541
Gratuluji, chlape.

1322
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
- Díky.

1323
01:24:08,576 --> 01:24:09,576
- Skutečně.

1324
01:24:12,713 --> 01:24:13,713
Hodně štěstí.

1325
01:24:14,632 --> 01:24:15,799
- Budu to potřebovat.

1326
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
To je dobře.

1327
01:24:20,012 --> 01:24:21,513
- Jsi se mnou šťastný?

1328
01:24:23,307 --> 01:24:24,307
- Ano.

1329
01:24:27,687 --> 01:24:28,687
jsi se mnou?

1330
01:24:30,106 --> 01:24:31,106
- Nemůžeš říct?

1331
01:24:32,441 --> 01:24:33,483
- Nemůžeš říct?

1332
01:24:34,569 --> 01:24:36,571
- Nevím.

1333
01:24:36,771 --> 01:24:38,406
Předtím jsem si myslel, že jsem šťastný.

1334
01:24:38,606 --> 01:24:39,606
Podívejte se, co se stalo.

1335
01:24:41,659 --> 01:24:43,452
Jak mám vědět, že už to neuděláš?

1336
01:24:45,288 --> 01:24:47,039
- Jak mám vědět, že nebudeš?

1337
01:24:47,239 --> 01:24:49,249
- Aha.

1338
01:24:49,250 --> 01:24:50,417
- Víš, že nebudu.

1339
01:24:52,044 --> 01:24:54,671
Ale nikdy o vás nebudu mít jistotu, že?

1340
01:25:56,359 --> 01:25:58,944
<i>Nejedu na dovolenou
s tebou, Caroline.</i>

1341
01:25:59,945 --> 01:26:00,987
- Proč ne?

1342
01:26:02,198 --> 01:26:04,033
- Protože to nebude fungovat.

1343
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
Tohle už není moje první láska.

1344
01:26:08,996 --> 01:26:11,540
A pokud budu mít a
za druhé, musí to znamenat víc.

1345
01:26:12,792 --> 01:26:15,127
- Nejsi rád, že jsme spolu?

1346
01:26:15,327 --> 01:26:18,296
- Jo, ale není to totéž.

1347
01:26:19,423 --> 01:26:20,966
Vidíš, teď jsem na hraně.

1348
01:26:21,166 --> 01:26:22,509
Jsem pořád na hraně.

1349
01:26:22,510 --> 01:26:25,721
- Nemůžeme si vzít každý den najednou?

1350
01:26:25,921 --> 01:26:29,266
- Ne, miloval jsem tě Caroline.

1351
01:26:29,466 --> 01:26:30,466
Opravdu jsem to udělal.

1352
01:26:30,666 --> 01:26:32,060
Chtěl jsem si tě vzít, ale už ne.

1353
01:26:34,397 --> 01:26:35,773
Je konec, Caroline.

1354
01:26:37,441 --> 01:26:38,441
je konec.

1355
01:27:38,419 --> 01:27:40,838
- Dávejte na sebe dobrý pozor.

1356
01:27:42,965 --> 01:27:45,384
Elgine, myslím, že budu plakat.

1357
01:28:12,495 --> 01:28:13,495
Sbohem, Elgine.

1358
01:28:15,080 --> 01:28:16,748
- Sbohem, Caroline.

1359
01:28:21,045 --> 01:28:24,465
♪ Pokud tě můžu rozplakat ♪

1360
01:28:24,665 --> 01:28:28,010
♪ pokud mohu naplnit vaše oči potěšením ♪

1361
01:28:28,210 --> 01:28:32,510
♪ Jen tím, že tě drží uvnitř
časných ranních hodinách♪

1362
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
♪ Když ten den leží
vpřed ještě úplně nezačalo ♪

1363
01:28:42,191 --> 01:28:46,691
♪ No, to mi stačí ♪

1364
01:28:48,739 --> 01:28:53,239
♪ To je vše, čím potřebuji být hrdinou ♪

1365
01:28:55,287 --> 01:28:59,787
♪ Usmívám se a myslím na tebe a na sebe ♪

1366
01:29:04,129 --> 01:29:08,629
♪ Ty a já ♪

1367
01:29:09,552 --> 01:29:13,973
♪ A jak tě naše potěšení rozpláče ♪

1368
01:29:32,491 --> 01:29:34,159
- Určitě se vyplatí.

1369
01:29:35,327 --> 01:29:36,327
- Ach ano.

1370
01:29:37,454 --> 01:29:38,454
Myslím, že jsem.

1371
01:29:40,958 --> 01:29:43,043
Nevíte náhodou, kde je Bactria?

1372
01:29:45,129 --> 01:29:46,547
- Asie, myslím.

1373
01:29:46,747 --> 01:29:48,173
- Asie?
- Aha.

1374
01:29:48,373 --> 01:29:49,373
- Sněží tam?

1375
01:29:50,301 --> 01:29:51,301
- Možná.

1376
01:29:52,177 --> 01:29:53,469
Jasně že tady sněží.

1377
01:29:54,638 --> 01:29:55,638
- Ano.

1378
01:29:56,765 --> 01:29:58,057
- Zdá se, že se přizpůsobují.

1379
01:30:03,689 --> 01:30:05,691
- Jo, myslím, že ano.

1380
01:30:27,004 --> 01:30:31,504
♪ Postupem času stárneme♪

1381
01:30:34,094 --> 01:30:38,594
♪ S každým dnem jsem o něco starší ♪

1382
01:30:40,684 --> 01:30:45,184
♪ Protože jsme byli my
děti včerejška ♪