1
00:00:06,091 --> 00:00:09,027
("बाटलीत वेळ"
Yungblud खेळून)

2
00:00:13,667 --> 00:00:18,667
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:18,669 --> 00:00:24,240
♪ जर मी वेळ वाचवू शकलो
एका बाटलीत ♪

4
00:00:24,242 --> 00:00:29,178
♪ पहिली गोष्ट
जे मला करायला आवडेल ♪

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,880
♪ दररोज बचत करणे आहे ♪

6
00:00:31,882 --> 00:00:35,551
♪ अनंतकाळ निघून जाईपर्यंत ♪

7
00:00:35,553 --> 00:00:39,255
♪ फक्त त्यांना तुमच्यासोबत घालवण्यासाठी ♪

8
00:00:39,257 --> 00:00:40,990
सैनिक:
ठीक आहे, दोन मध्ये टचडाउन.

9
00:00:40,992 --> 00:00:44,160
प्रतिबद्धतेचे नियम:
फक्त इलेक्ट्रिक फेऱ्या.

10
00:00:44,162 --> 00:00:46,329
MI6 ला ते जिवंत हवे आहेत
चौकशीसाठी.

11
00:00:46,331 --> 00:00:48,331
लक्ष्य धातूच्या तिजोरीत आहे.

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,966
<i>प्रत्येक एजन्सी आणि दहशतवादी सेल
शोधत आहे.</i>

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,969
♪ पण कधीच दिसत नाही
पुरेसा वेळ ♪

14
00:00:52,971 --> 00:00:55,838
♪ गोष्टी करण्यासाठी
तुम्हाला करायचे आहे ♪

15
00:00:55,840 --> 00:00:58,674
- ♪ एकदा तुम्हाला ते सापडले ♪
- (पुरुष ओरडतात)

16
00:00:58,676 --> 00:01:01,076
♪ एकदा तुम्हाला ते सापडले ♪

17
00:01:01,078 --> 00:01:04,080
♪ मी आजूबाजूला पाहिले
जाणून घेण्यासाठी पुरेसे आहे ♪

18
00:01:04,082 --> 00:01:05,782
♪ तुम्हीच आहात
मला जायचे आहे ♪

19
00:01:05,784 --> 00:01:08,717
- ♪ सोबत वेळेत
- (बीप वाजवणे)

20
00:01:08,719 --> 00:01:14,792
♪ सह वेळ माध्यमातून. ♪

21
00:01:23,201 --> 00:01:24,366
फ्रीझ!
जमिनीवर उतरा!

22
00:01:24,368 --> 00:01:26,169
- आपले शस्त्र टाका!
- (गुरगुरणे)

23
00:01:26,171 --> 00:01:28,738
- हलवू नका!
- धरा!

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,876
खाली उतरा!

25
00:01:35,713 --> 00:01:37,213
♪ ♪

26
00:01:37,215 --> 00:01:38,317
(टायर ओरडणे)

27
00:01:42,754 --> 00:01:44,222
(बीप वाजवणे)

28
00:01:51,829 --> 00:01:53,766
♪ ♪

29
00:01:58,703 --> 00:02:00,606
(बीप)

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,678
- मालमत्ता सुरक्षित.
- (रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकल्स)

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,414
- ब्रिक्सटन: MI6.
- सैनिक: फ्रीज!

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,850
अरेरे, अरेरे. मी एक चाहता आहे.

33
00:02:14,852 --> 00:02:16,853
विलक्षण काम,
आणि मला वाटते की तुम्ही आश्चर्यकारक दिसत आहात

34
00:02:16,855 --> 00:02:18,720
तुमच्या जुळणाऱ्या पोशाखात.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,355
अरे तू कोण आहेस?

36
00:02:20,357 --> 00:02:21,891
वाईट माणूस.

37
00:02:21,893 --> 00:02:22,992
(बंदुकीच्या रॅक)

38
00:02:22,994 --> 00:02:24,763
आता जमिनीवर या!

39
00:02:27,666 --> 00:02:30,433
(बीप वाजवणे)

40
00:02:30,435 --> 00:02:32,902
नाह.

41
00:02:32,904 --> 00:02:33,906
(गुरगुरणे)

42
00:02:44,048 --> 00:02:45,714
(बंदुक रिकामी क्लिक करते)

43
00:02:45,716 --> 00:02:48,186
♪ ♪

44
00:02:49,453 --> 00:02:51,790
(गुरगुरणे)

45
00:02:54,726 --> 00:02:56,061
(गुरगुरणे)

46
00:02:59,831 --> 00:03:01,998
(इंजिन सुरू होते)

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,936
(टायर squealing)

48
00:03:16,381 --> 00:03:18,317
(धडपडत)

49
00:03:20,952 --> 00:03:23,255
(स्थिर बीप वाजवणे)

50
00:03:26,490 --> 00:03:28,893
(बीप झपाट्याने चालू राहते)

51
00:03:36,267 --> 00:03:37,736
(हंफणे)

52
00:03:40,071 --> 00:03:42,007
♪ ♪

53
00:03:55,053 --> 00:03:56,954
(झाकण फुटणे)

54
00:04:01,993 --> 00:04:04,993
(गुरगुरणे)

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,296
(हंफणे, खोकला)

56
00:04:07,298 --> 00:04:09,098
(रेडिओ बीप, स्थिर क्रॅकल्स)

57
00:04:09,100 --> 00:04:10,266
बुलडॉग दोन.

58
00:04:10,268 --> 00:04:12,502
- संघ खाली आहे.
- (ताण)

59
00:04:12,504 --> 00:04:14,137
आमचा विश्वासघात झाला आहे.

60
00:04:14,139 --> 00:04:16,938
- तिने व्हायरस घेतला.
- (सैनिक गुदमरत आहे)

61
00:04:16,940 --> 00:04:18,376
(स्थिर क्रॅकल्स)

62
00:04:28,853 --> 00:04:30,919
सैनिकांपैकी एक
व्हायरसपासून दूर गेले.

63
00:04:30,921 --> 00:04:33,491
मला ती पळून जायची आहे
वळण्याची जागा नाही.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,395
ती एक धूर्त आहे.

65
00:04:40,397 --> 00:04:43,099
सर्व चॅनेलचे निरीक्षण करा आणि तयार करा
खात्री आहे की ती त्यासाठी पडेल.

66
00:04:43,101 --> 00:04:45,168
- समजले?
- होय, सर.

67
00:04:45,170 --> 00:04:47,169
आपण आम्हाला काय करायचे आहे
या गुंडांशी?

68
00:04:47,171 --> 00:04:49,371
ते साफ करा.
मला पर्वा नाही.

69
00:04:49,373 --> 00:04:51,844
साक्षीदार नाहीत.
मी ते परत मिळवणार आहे.

70
00:04:53,945 --> 00:04:56,378
मला कोण रोखणार?

71
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
(अलार्म बीपिंग)

72
00:04:57,882 --> 00:05:00,252
("एक म्हणून चांगले"
द हेवी प्लेइंग द्वारे)

73
00:05:09,594 --> 00:05:10,960
(शिंकणे)

74
00:05:10,962 --> 00:05:14,029
- ♪ जर मी एकदा म्हंटले तर मी ते दोनदा म्हणेन ♪
- <i>♪ ते सांगा ♪</i>

75
00:05:14,031 --> 00:05:15,597
- ♪ कोणीतरी किंमत देईल ♪
- <i>♪ ठीक आहे ♪</i>

76
00:05:15,599 --> 00:05:17,967
- ♪ कोणीतरी त्यांचे डोके गमावणे चांगले ♪
- <i>♪ अरे ♪</i>

77
00:05:17,969 --> 00:05:19,467
- ♪ कोणीतरी कर्ज फेडत आहे ♪
- <i>♪ अरेरे! ♪</i>

78
00:05:19,469 --> 00:05:21,137
♪ डोळे मिचकावू नका,
माझी जीभ धरा ♪

79
00:05:21,139 --> 00:05:22,337
- (इंजिन फिरवत आहेत)
- ♪ माझ्या आत्म्याला धरून ठेवा ♪

80
00:05:22,339 --> 00:05:23,505
- ♪ मी किनाऱ्यापासून दूर असल्यास ♪
- <i>♪ ठीक आहे ♪</i>

81
00:05:23,507 --> 00:05:25,407
♪ हा गोंधळ तो भरून काढू शकत नाही ♪

82
00:05:25,409 --> 00:05:27,275
♪ पण मी ज्या पद्धतीने खेळतो
तुम्हाला जाऊ देणार नाही ♪

83
00:05:27,277 --> 00:05:29,145
♪ मला ते माहीत आहे
आम्ही अधिक चांगले करू शकतो ♪

84
00:05:29,147 --> 00:05:31,147
♪ मला माहित आहे की आम्ही एक म्हणून चांगले आहोत ♪

85
00:05:31,149 --> 00:05:32,882
- (गुरगुरणे)
- ♪ मला माहित आहे की आपण अधिक चांगले करू शकतो ♪

86
00:05:32,884 --> 00:05:34,851
♪ आमच्या जिभेवर वाईट न ♪

87
00:05:34,853 --> 00:05:36,284
♪ मला ते माहीत आहे
आम्ही अधिक चांगले करू शकतो ♪

88
00:05:36,286 --> 00:05:37,854
♪ मला माहित आहे की आम्ही एक म्हणून चांगले आहोत ♪

89
00:05:37,856 --> 00:05:40,022
- (फोन वाजतो)
- ♪ मला माहित आहे की आपण अधिक चांगले करू शकतो ♪

90
00:05:40,024 --> 00:05:43,226
♪ आमच्या जिभेवर वाईट न ♪

91
00:05:43,228 --> 00:05:44,926
दोन्ही:
कुठे?

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,529
(इंजिन फिरवत आहेत)

93
00:05:47,531 --> 00:05:51,334
- ♪ अरेरे! आपण ते वेगळे करू शकतो का? ♪
- <i>♪ होय ♪</i>

94
00:05:51,336 --> 00:05:54,070
- (टायर ओरडणे) - ♪ आपण ते अधिक चांगले करू शकतो का? ♪
- <i>♪ होय ♪</i>

95
00:05:54,072 --> 00:05:56,037
♪ आपण प्रेम करू शकतो का?
राज्य सर्वोच्च ♪

96
00:05:56,039 --> 00:05:57,940
♪ प्रगती करत रहा
अंतरावर? ♪

97
00:05:57,942 --> 00:05:59,909
- ♪ आपण ते अधिक चांगले करू शकतो का? ♪
- <i>♪ होय ♪</i>

98
00:05:59,911 --> 00:06:01,611
- ♪ आपण ते वेगळे करू शकतो का? ♪
- <i>♪ होय ♪</i>

99
00:06:01,613 --> 00:06:03,613
♪ आम्ही घेऊ शकतो
श्वापदाचे डोके ♪

100
00:06:03,615 --> 00:06:05,548
♪ त्या आग्रहाने
आम्ही सर्व वेगळे आहोत? ♪

101
00:06:05,550 --> 00:06:08,084
♪ मला माहित आहे की आम्ही अधिक चांगले करू शकतो ♪

102
00:06:08,086 --> 00:06:09,618
♪ मला माहित आहे की आम्ही एक म्हणून चांगले आहोत ♪

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,320
♪ मला माहित आहे की आम्ही अधिक चांगले करू शकतो ♪

104
00:06:11,322 --> 00:06:13,322
♪ आमच्या जिभेवर वाईट न ♪

105
00:06:13,324 --> 00:06:15,558
♪ मला माहित आहे की आम्ही अधिक चांगले करू शकतो ♪

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,392
♪ मला माहित आहे की आम्ही एक म्हणून चांगले आहोत ♪

107
00:06:17,394 --> 00:06:19,294
♪ मला माहित आहे की आम्ही अधिक चांगले करू शकतो ♪

108
00:06:19,296 --> 00:06:21,296
♪ आमच्या जिभेवर वाईट न ♪

109
00:06:21,298 --> 00:06:23,568
(जिवंत बडबड)

110
00:06:28,606 --> 00:06:30,072
♪ अरेरे! ♪

111
00:06:30,074 --> 00:06:31,510
♪ होय. ♪

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,652
अरे तू कोण आहेस?

113
00:06:42,654 --> 00:06:44,419
ओह.

114
00:06:44,421 --> 00:06:48,224
तू म्हणतोस तो मी आहे
"थुप-गाढवाचा बर्फाचा थंड डबा."

115
00:06:48,226 --> 00:06:49,558
(मानेला भेगा)

116
00:06:49,560 --> 00:06:51,495
(जिवंत बडबड)

117
00:06:57,401 --> 00:06:59,101
अरे तू कोण आहेस?

118
00:06:59,103 --> 00:07:02,040
तुम्ही ज्याला कॉल करू शकता तो मी आहे
"शॅम्पेन समस्या."

119
00:07:04,608 --> 00:07:06,878
(गुरगुरणे)

120
00:07:14,084 --> 00:07:15,952
तुला काय मिळाले, मोठ्या माणसा?

121
00:07:15,954 --> 00:07:17,253
(गुदमरणे)

122
00:07:17,255 --> 00:07:19,291
(गुरगुरणे)

123
00:07:26,264 --> 00:07:28,634
- (सुई वाजत आहे)
- (ओरडून)

124
00:07:35,606 --> 00:07:37,308
(ताण)

125
00:07:38,409 --> 00:07:40,409
(स्त्रिया ओरडतात)

126
00:07:40,411 --> 00:07:42,310
खरंच वाटलं
ते तुटले असते.

127
00:07:42,312 --> 00:07:44,315
(स्त्रिया ओरडत आहेत)

128
00:07:47,317 --> 00:07:49,051
उह-उह.

129
00:07:49,053 --> 00:07:50,689
(किंचाळणे)

130
00:07:53,224 --> 00:07:55,291
मी तुला मारणार आहे!
तू मरशील!

131
00:07:55,293 --> 00:07:57,296
(गुरगुरणे)

132
00:07:59,497 --> 00:08:01,363
- (स्त्रिया श्वास घेत आहेत, ओरडत आहेत)
- लेर्मोटोव्ह: बरोबर, तू...

133
00:08:01,365 --> 00:08:02,364
(आराणे)

134
00:08:02,366 --> 00:08:04,335
(तीव्रपणे श्वास घेतो)
ओह.

135
00:08:09,774 --> 00:08:11,440
(स्त्रिया ओरडत आहेत)

136
00:08:11,442 --> 00:08:13,442
- (धडपडत)
- ठीक आहे, ठीक आहे.

137
00:08:13,444 --> 00:08:15,111
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
ते माझे आवडते जाकीट आहे.

138
00:08:15,113 --> 00:08:16,111
असे करू नका.

139
00:08:16,113 --> 00:08:17,546
नमस्कार, प्रिये.

140
00:08:17,548 --> 00:08:19,214
तुम्ही मला पास करू शकता
ती बंदूक, कृपया?

141
00:08:19,216 --> 00:08:20,548
खूप खूप धन्यवाद.

142
00:08:20,550 --> 00:08:22,517
छान टॅट्स.

143
00:08:22,519 --> 00:08:24,320
ठीक आहे, गाढव जोकर.
आम्ही एक छोटासा खेळ खेळणार आहोत.

144
00:08:24,322 --> 00:08:25,121
त्याला जल्लाद म्हणतात.

145
00:08:25,123 --> 00:08:26,488
मी तुला विचारणार आहे
काही प्रश्न.

146
00:08:26,490 --> 00:08:28,190
जेव्हा तुम्ही मला उत्तर द्याल
मला आवडत नाही...

147
00:08:28,192 --> 00:08:30,025
- (सुई वाजते)
- (धडपडत)

148
00:08:30,027 --> 00:08:31,693
ठीक आहे, तुम्हाला कल्पना आली.

149
00:08:31,695 --> 00:08:32,895
मी ट्रॅक करत आहे
काही गडद वेब बडबड

150
00:08:32,897 --> 00:08:35,664
एका सुपर व्हायरसबद्दल
लिलाव ब्लॉक वर येत आहे.

151
00:08:35,666 --> 00:08:37,665
तू मला त्याबद्दल का सांगत नाहीस.

152
00:08:37,667 --> 00:08:39,434
मी शपथ घेतो, मला... मला माहीत नाही.

153
00:08:39,436 --> 00:08:41,069
मला ते उत्तर आवडत नाही.

154
00:08:41,071 --> 00:08:43,405
- (सुई वाजत आहे)
- (गुरगुरणे)

155
00:08:43,407 --> 00:08:45,573
- एका लहान पक्ष्याने मला सावलीच्या पोशाखाबद्दल सांगितले.
- (हंफणे)

156
00:08:45,575 --> 00:08:47,742
ब्लॅक टेक. रक्त ऑपरेशन.

157
00:08:47,744 --> 00:08:49,511
खरच गधे.

158
00:08:49,513 --> 00:08:50,513
तुझ्यासारखे.

159
00:08:50,515 --> 00:08:52,081
त्यांना इटोन म्हणतात.

160
00:08:52,083 --> 00:08:53,314
आणि तू मला सांगशील
त्यांना कुठे शोधायचे.

161
00:08:53,316 --> 00:08:54,417
तू मला सांगणार नाहीस

162
00:08:54,419 --> 00:08:56,184
कारण मी तुला फाशी देत आहे
खिडकीच्या बाहेर.

163
00:08:56,186 --> 00:08:57,686
तू मला सांगशील

164
00:08:57,688 --> 00:08:59,621
कारण मी माणूस आहे
तुला सोडण्यास तयार आहे.

165
00:08:59,623 --> 00:09:00,622
- (त्सोई ओरडत)
- (सुई वाजत आहे)

166
00:09:00,624 --> 00:09:02,725
(हसणे)

167
00:09:02,727 --> 00:09:06,294
(त्सोई ओरडत आहे)

168
00:09:06,296 --> 00:09:09,064
ठीक आहे, बोनस फेरी.

169
00:09:09,066 --> 00:09:10,533
व्हायरस कुठे आहे?

170
00:09:10,535 --> 00:09:11,833
- नाही! नाही, थांबा!
- ♪ ♪

171
00:09:11,835 --> 00:09:13,601
- मला येथे सोडू नका!
- ♪ वाह ♪

172
00:09:13,603 --> 00:09:14,702
कृपया!

173
00:09:14,704 --> 00:09:16,337
- मला सोडू नका!
- ♪ होय ♪

174
00:09:16,339 --> 00:09:17,372
मला सोडून जाऊ नकोस!

175
00:09:17,374 --> 00:09:20,076
♪ ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊया ♪

176
00:09:20,078 --> 00:09:21,376
♪ होय, होय ♪

177
00:09:21,378 --> 00:09:22,745
त्याने काय लिहिले?

178
00:09:22,747 --> 00:09:24,413
♪ होय ♪

179
00:09:24,415 --> 00:09:25,814
♪ माझ्या मनात पैसा,
त्यामुळे मला खूप पैसे मिळाले आहेत ♪

180
00:09:25,816 --> 00:09:27,348
♪ नेहमीच वास्तविक,
कधीही कूल-एड ♪

181
00:09:27,350 --> 00:09:28,750
♪ D'USSÉ वर sipping, psych ♪

182
00:09:28,752 --> 00:09:30,218
♪ G-Burg पासून लांब आलो ♪

183
00:09:30,220 --> 00:09:32,321
♪ फर्ग सारखे काम करणे ♪

184
00:09:32,323 --> 00:09:34,390
♪ याचा अर्थ काय? मला नाही
तू कशाबद्दल बोलत आहेस ♪

185
00:09:34,392 --> 00:09:36,424
♪ आजकाल का
प्रत्येकाला एक पाम बाहेर आला? ♪

186
00:09:36,426 --> 00:09:38,461
♪ पीएलपी, होय, तो मी आणि
मी ♪ असे यमक सांगतो

187
00:09:38,463 --> 00:09:39,794
♪ तुम्ही सर्वांनो, मी आलो आहे
रॅपर्स टाइम-आउटमध्ये आहेत... ♪

188
00:09:39,796 --> 00:09:43,131
"ए." "ए." "ए."
उत्कृष्ट.

189
00:09:43,133 --> 00:09:45,333
अरे, तसे, आपले
<i>ओल्ड मॅन अँड द सी</i> अहवाल...

190
00:09:45,335 --> 00:09:46,434
- मिमी-हम्म.
- ...गेल्या आठवड्यापासून?

191
00:09:46,436 --> 00:09:48,703
तू खूप छान केलंस.
ते छान होते.

192
00:09:48,705 --> 00:09:50,371
- धन्यवाद, बाबा.
- मला काही द्या. होय. हं.

193
00:09:50,373 --> 00:09:51,539
ते काय?

194
00:09:51,541 --> 00:09:55,877
अं, हा एक सामाजिक अभ्यास आहे
असाइनमेंट

195
00:09:55,879 --> 00:09:57,346
तो एक कौटुंबिक वृक्ष आहे.

196
00:09:57,348 --> 00:09:58,880
हे फक्त एक स्केच आहे.

197
00:09:58,882 --> 00:10:01,583
हॉब्स:
अरे हो.

198
00:10:01,585 --> 00:10:02,784
तो आमचा वंशवृक्ष आहे
तिथेच

199
00:10:02,786 --> 00:10:04,886
ते आहे...

200
00:10:04,888 --> 00:10:09,527
ते वाचण्यास अतिशय सोपे आहे
आणि अगदी स्पष्ट.

201
00:10:10,795 --> 00:10:12,794
हं.

202
00:10:12,796 --> 00:10:15,831
पण मी हे वापरणार होतो.

203
00:10:15,833 --> 00:10:20,502
मला ते गॅरेजच्या ड्रॉवरमध्ये सापडले.

204
00:10:20,504 --> 00:10:22,438
ते तुम्हीच आहात, नाही का?

205
00:10:22,440 --> 00:10:25,406
योना कोण आहे?

206
00:10:25,408 --> 00:10:27,675
तो तुझा भाऊ आहे का?

207
00:10:27,677 --> 00:10:29,678
(ओठ फोडणे)

208
00:10:29,680 --> 00:10:31,313
होय. तो माझा भाऊ आहे.

209
00:10:31,315 --> 00:10:34,717
तुम्ही कधी का नाही
सामोआ बद्दल बोला?

210
00:10:34,719 --> 00:10:36,184
काही झालं का?

211
00:10:36,186 --> 00:10:39,255
आयुष्यात गोष्टी घडतात.

212
00:10:39,257 --> 00:10:42,327
तुम्हाला कदाचित ते नको असतील,
पण ते करतात.

213
00:10:44,395 --> 00:10:47,763
तुम्हाला फक्त तुमचे सर्वोत्तम करायचे आहे...

214
00:10:47,765 --> 00:10:49,398
आणि पुढे जा.

215
00:10:49,400 --> 00:10:52,601
आणि या प्रकरणाची वस्तुस्थिती आहे
मी तुझा परिवार आहे.

216
00:10:52,603 --> 00:10:54,236
मी तुमची माणसे आहे.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,639
- मी.
- आणि तू खूप आहेस.

218
00:10:56,641 --> 00:10:58,274
- अरे, मी खूप आहे.
- (हसतात)

219
00:10:58,276 --> 00:11:00,645
हे बघ.
परफेक्ट टायमिंग.

220
00:11:01,746 --> 00:11:03,545
अरे, नाही, ही मिनी आहे.

221
00:11:03,547 --> 00:11:06,281
- होय.
- खूप खूप धन्यवाद.

222
00:11:06,283 --> 00:11:07,949
- फसवणूक दिवस?
- फसवणूक दिवस.

223
00:11:07,951 --> 00:11:10,554
हं. खूप खूप धन्यवाद.

224
00:11:14,392 --> 00:11:15,591
ते खरोखर आवश्यक आहे का?

225
00:11:15,593 --> 00:11:17,458
चला!
ती 71 वर्षांची आहे.

226
00:11:17,460 --> 00:11:18,593
तुला काय हरकत आहे?

227
00:11:18,595 --> 00:11:21,664
साहेब, कैदी होईल
फक्त अधिक उदारतेची परवानगी आहे

228
00:11:21,666 --> 00:11:23,499
जेव्हा ती सिद्ध होते
सुरक्षा जोखीम कमी.

229
00:11:23,501 --> 00:11:25,366
कुणी सोडलं तर
मागचा दरवाजा उघडा,

230
00:11:25,368 --> 00:11:27,403
ते जरा हलकेच आहे
प्रयत्न आणि वापरण्यासाठी नाही.

231
00:11:27,405 --> 00:11:29,704
काय धूर्त आहे एक भरणे आहे
ते उघडे सोडण्यासाठी स्क्रू

232
00:11:29,706 --> 00:11:31,673
परंतु त्यांना पुरेसे पैसे देत नाहीत
त्यांचे तोंड बंद ठेवण्यासाठी.

233
00:11:31,675 --> 00:11:34,443
होय, बरं,
माझा मुद्दा अजूनही उभा आहे.

234
00:11:34,445 --> 00:11:36,377
जर तुम्ही बाहेर पडू शकत नसाल
अशाप्रकारचे तुरुंग

235
00:11:36,379 --> 00:11:37,779
मग तुम्ही आहात
गंभीरपणे घसरत आहे, आई.

236
00:11:37,781 --> 00:11:39,380
तुम्ही गालबोटबाज.

237
00:11:39,382 --> 00:11:41,649
फुटण्याबद्दल बोलताना,
माझा वाढदिवस केक कुठे आहे?

238
00:11:41,651 --> 00:11:43,318
काय, एक
त्यात फाइल आहे?

239
00:11:43,320 --> 00:11:45,321
- ते बेक करत आहेत.
- रक्तरंजित फाइल कोणाला हवी आहे?

240
00:11:45,323 --> 00:11:46,989
मला काय हवे आहे
C-4 चा थोडासा छान.

241
00:11:46,991 --> 00:11:49,357
तुम्हाला हवे असल्यास ऐका
येथून बाहेर,

242
00:11:49,359 --> 00:11:51,726
फक्त शब्द म्हणा;
मी सांभाळीन.

243
00:11:51,728 --> 00:11:53,662
अरे, डेक्स, माझ्याकडे आहे
थोडी मजा, खरोखर.

244
00:11:53,664 --> 00:11:55,630
दणका दिला जात आहे
मला त्रास देत नाही.

245
00:11:55,632 --> 00:11:57,399
मला खूप मजा येते
शांतता आणि शांतता.

246
00:11:57,401 --> 00:12:00,803
तुम्हाला माहीत आहे, छान चाल, थोडा
वाचन, सुडोकूचा भार.

247
00:12:00,805 --> 00:12:03,005
निवृत्त झाल्यासारखे आहे.
आवडते.

248
00:12:03,007 --> 00:12:06,574
आता ऐक, तू बोललास का?
तुझ्या बहिणीबरोबर?

249
00:12:06,576 --> 00:12:08,376
तुला माहित आहे मी नाही, आई.

250
00:12:08,378 --> 00:12:10,346
- मला तुझा हात द्या.
- ती तिथे जाते.

251
00:12:10,348 --> 00:12:13,414
म्हणजे तू आणि तुझी बहीण,
y-तुम्ही अविभाज्य असायचे.

252
00:12:13,416 --> 00:12:15,784
काय झाले, डेक्स?
तुमच्यात काय झाले?

253
00:12:15,786 --> 00:12:19,755
मला तुझी आठवण येते, ओवेन आणि हॅटी
घरामागील अंगणात खेळत आहे.

254
00:12:19,757 --> 00:12:21,624
तुझे छोटे खेळ,
तुझी छोटी कृपा.

255
00:12:21,626 --> 00:12:23,292
अरे, बँका लुटतात.

256
00:12:23,294 --> 00:12:25,361
तू देत असे
तुमची छोटी घोटाळे कोड नावे.

257
00:12:25,363 --> 00:12:26,761
(हसते):
आठवतंय का?

258
00:12:26,763 --> 00:12:27,829
अरे, ते काय होते?

259
00:12:27,831 --> 00:12:29,465
- अं...
- कीथ मून.

260
00:12:29,467 --> 00:12:31,799
मॅग्डालीन:
<i>(हसून) होय, ते बरोबर आहे.</i>

261
00:12:31,801 --> 00:12:33,802
<i>याला "द कीथ मून" असे म्हणतात
कारण ते...</i>

262
00:12:33,804 --> 00:12:35,603
शॉ: <i>त्यात सामील आहे
भरपूर स्फोटक तालवाद्य</i>

263
00:12:35,605 --> 00:12:37,005
आणि कानाला कायमचे नुकसान.

264
00:12:37,007 --> 00:12:40,945
♪ होय! ♪

265
00:12:44,348 --> 00:12:45,981
(हसतो)

266
00:12:45,983 --> 00:12:47,482
तो माझा मुलगा आहे.

267
00:12:47,484 --> 00:12:49,485
आम्ही निघालो यात आश्चर्य नाही
कौटुंबिक व्यवसाय.

268
00:12:49,487 --> 00:12:51,720
ती तुझ्यावर प्रेम करते, तुला माहिती आहे.

269
00:12:51,722 --> 00:12:54,055
तुम्हाला फक्त करायचे आहे
फोन उचल, डेक.

270
00:12:54,057 --> 00:12:56,891
माझ्याकडे पहा.
तू तिचा मोठा भाऊ आहेस.

271
00:12:56,893 --> 00:12:58,894
ती तुमच्याकडे पाहते.

272
00:12:58,896 --> 00:13:00,665
वापरले.

273
00:13:03,600 --> 00:13:08,303
बरं, एक दिवस, मला फक्त आशा आहे
की मी त्या दारातून जातो

274
00:13:08,305 --> 00:13:10,472
आणि मी तुम्हा दोघांना पाहतो
तिथे बसून

275
00:13:10,474 --> 00:13:11,939
किती वर्षे बाकी आहेत?

276
00:13:11,941 --> 00:13:13,942
दोन, चांगली वागणूक.

277
00:13:13,944 --> 00:13:15,981
- तर खरोखर किती?
- चार.

278
00:13:17,882 --> 00:13:20,415
बरं, ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहिती आहे.

279
00:13:20,417 --> 00:13:23,018
कधीही म्हणू नका.

280
00:13:23,020 --> 00:13:24,819
गार्ड:
वेळ संपली.

281
00:13:24,821 --> 00:13:26,954
- तुम्ही स्वतःच वागता.
- करेल.

282
00:13:26,956 --> 00:13:28,090
तुझ्यावर प्रेम आहे, प्रिये.
(चुंबने)

283
00:13:28,092 --> 00:13:29,828
तुझ्यावरही प्रेम आहे. (चुंबने)

284
00:13:32,662 --> 00:13:34,565
(मॅगडालीन हसते)

285
00:13:41,839 --> 00:13:43,371
(शांतपणे संगीत वाजते
स्पीकर्सवर)

286
00:13:43,373 --> 00:13:44,372
ठीक आहे.

287
00:13:44,374 --> 00:13:47,108
लॉक:
लुकास रेबेका हॉब्स.

288
00:13:47,110 --> 00:13:49,812
मी तुला कायमचे पाहिले नाही.

289
00:13:49,814 --> 00:13:51,679
- "रेबेका"?
- तुझे वय देखील आहे का?

290
00:13:51,681 --> 00:13:53,848
- किती दिवस झाले?
- सहा महिने.

291
00:13:53,850 --> 00:13:55,616
- वेळ उडतो.
- जेव्हा आपण वेगळे असतो.

292
00:13:55,618 --> 00:13:57,019
तुमची त्वचा निगा काय आहे?

293
00:13:57,021 --> 00:13:58,620
- कारण तू दिसतोस...
- खाली बसू नका.

294
00:13:58,622 --> 00:13:59,954
...एक तरुण शर्ली मंदिर.

295
00:13:59,956 --> 00:14:01,490
(कुजबुजणे): जा, जा, जा,
जा, जा, जा, जा, जा, जा.

296
00:14:01,492 --> 00:14:02,725
बाबा, कोण आहे हा माणूस?

297
00:14:02,727 --> 00:14:06,428
बरं, हा माणूस आहे,
अरे, लॉक आहे.

298
00:14:06,430 --> 00:14:07,696
आणि तो CIA साठी काम करतो.

299
00:14:07,698 --> 00:14:09,698
बाबा आणि मी जुने मित्र आहोत.

300
00:14:09,700 --> 00:14:12,601
- आम्ही जुने मित्र नाही.
- खरं तर, आम्ही आहोत...

301
00:14:12,603 --> 00:14:13,968
आम्ही चांगले मित्र आहोत.
येथे अर्धा हृदय आहे.

302
00:14:13,970 --> 00:14:15,437
- ते काय आहे ते मला माहित नाही.
- तिथेच.

303
00:14:15,439 --> 00:14:16,438
आम्हाला एकत्र थोडी शाई मिळाली
तसेच

304
00:14:16,440 --> 00:14:17,872
- आम्हाला एकत्र शाई मिळाली नाही.
- अरे, आम्ही नाही?

305
00:14:17,874 --> 00:14:19,040
- नाही, आम्ही नाही.
- हुह. मनोरंजक.

306
00:14:19,042 --> 00:14:21,143
- आम्हाला कधीही एकत्र शाई मिळाली नाही.
- बरं, मला आठवतंय

307
00:14:21,145 --> 00:14:23,077
थोडे काहीतरी मिळवणे
यासारखे

308
00:14:23,079 --> 00:14:26,014
- माझ्या शरीरावर एका क्षणी.
- येशू.

309
00:14:26,016 --> 00:14:27,816
ख्रिस्त, मी चुकलो
आमची खेळकर गंमत.

310
00:14:27,818 --> 00:14:29,451
तुमच्याकडे एक मिनिट आहे
तुला काय हवे आहे ते सांगण्यासाठी

311
00:14:29,453 --> 00:14:30,619
मी ठोकण्यापूर्वी
तुमचे एक फुफ्फुस सैल झाले आहे.

312
00:14:30,621 --> 00:14:32,420
तू आणि मी आहोत
त्याच गोष्टी नंतर.

313
00:14:32,422 --> 00:14:34,523
CT17 व्हायरसला नमस्कार म्हणा.

314
00:14:34,525 --> 00:14:37,659
हे प्रोग्राम करण्यायोग्य बायोवेपन आहे
बायबलच्या प्रमाणात,

315
00:14:37,661 --> 00:14:40,129
प्रेमाने कोड-नाव
"द स्नोफ्लेक."

316
00:14:40,131 --> 00:14:41,797
- स्नोफ्लेक काय करते?
- अरे, फार काही नाही.

317
00:14:41,799 --> 00:14:44,098
फक्त, उह, द्रवीकरण
आपले अंतर्गत अवयव.

318
00:14:44,100 --> 00:14:47,101
मुळात आपल्या शरीराला वळते
गरम सूपच्या एका विशाल पिशवीत.

319
00:14:47,103 --> 00:14:49,170
- ती नऊ वर्षांची आहे.
- वाईट पाहिले.

320
00:14:49,172 --> 00:14:50,672
- कुठे?
- <i>गेम ऑफ थ्रोन्स.</i>

321
00:14:50,674 --> 00:14:52,039
- जेनेटचे घर.
- मी कधीच ऐकले नाही.

322
00:14:52,041 --> 00:14:53,409
एक लॅनिस्टर नेहमी
त्याचे कर्ज फेडतो.

323
00:14:53,411 --> 00:14:54,544
तू कधीच नाहीस
पुन्हा तिथे जात आहे.

324
00:14:54,546 --> 00:14:57,413
लॉक: पण एक नवीन आहे
केस मध्ये सुरकुत्या, रेबेका.

325
00:14:57,415 --> 00:15:01,116
तपशील आहेत
सर्व थोडक्यात.

326
00:15:01,118 --> 00:15:02,851
तिकडे जा.

327
00:15:02,853 --> 00:15:04,952
- ती तयार आहे, बेका.
- ती नऊ वर्षांची आहे. ती नऊ वर्षांची आहे.

328
00:15:04,954 --> 00:15:08,055
हे एकमेव युनिट आहे
CT17 अस्तित्वात आहे,

329
00:15:08,057 --> 00:15:10,625
आणि हा स्नोफ्लेक
आता हातात आहे

330
00:15:10,627 --> 00:15:12,760
एका बदमाश MI6 ऑपरेटिव्हचा
लंडन मध्ये.

331
00:15:12,762 --> 00:15:14,132
बाबा, सगळे हेर इतके सुंदर आहेत का?

332
00:15:15,666 --> 00:15:18,534
नाही. ती आहे
असामान्यपणे आकर्षक.

333
00:15:18,536 --> 00:15:20,903
आणि प्राणघातक. काल रात्री,
ती MI6 टीमचा भाग होती

334
00:15:20,905 --> 00:15:22,670
व्हायरस सुरक्षित करण्याचे काम केले आहे.

335
00:15:22,672 --> 00:15:25,207
त्यानंतर ती मारायला निघाली
तिचे संपूर्ण ब्लॅक ऑप्स पथक.

336
00:15:25,209 --> 00:15:28,843
तिने एका मुलावर वार केले
वीट वापरून छातीत.

337
00:15:28,845 --> 00:15:30,478
ते किती कठीण आहे माहीत आहे का?

338
00:15:30,480 --> 00:15:32,180
- वीट वापरून एखाद्याला भोसकणे?
- मुद्द्याकडे जा.

339
00:15:32,182 --> 00:15:34,549
मुद्दा आहे
कोणतीही तीक्ष्ण धार नाही.

340
00:15:34,551 --> 00:15:36,919
तिला एक संपूर्ण वीट कशी मिळाली
दुसऱ्याच्या छातीत?

341
00:15:36,921 --> 00:15:39,221
तिला एकतर खरोखरच असायला हवे होते
मजबूत किंवा इतर व्यक्ती

342
00:15:39,223 --> 00:15:42,691
असायला हवे होते, जसे,
हाडांशिवाय जन्मलेला.

343
00:15:42,693 --> 00:15:44,827
- मोठ्या मुद्द्याकडे जा.
- तिने स्नोफ्लेक चोरला.

344
00:15:44,829 --> 00:15:47,496
- ती पूर्णपणे ऑफ-ग्रिड गेली.
- हे कोण आहे?

345
00:15:47,498 --> 00:15:48,963
तो शास्त्रज्ञ आहे
आम्हाला विश्वास आहे की व्हायरस तयार केला आहे.

346
00:15:48,965 --> 00:15:50,832
मस्त.
मी त्याला कुठे शोधू?

347
00:15:50,834 --> 00:15:52,900
तो देखील ऑफ-ग्रिड आहे.
शोधणे अशक्य.

348
00:15:52,902 --> 00:15:54,736
- कदाचित मृत.
- तू खूप उपयुक्त आहेस, लॉक.

349
00:15:54,738 --> 00:15:56,572
आणि तुम्ही आहात
जगातील सर्वोत्तम ट्रॅकर.

350
00:15:56,574 --> 00:15:58,207
मला खात्री आहे की तुम्ही कराल
काहीतरी शोधून काढा.

351
00:15:58,209 --> 00:16:00,775
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही.
मी डीएसएस आहे, तू सीआयए आहेस.

352
00:16:00,777 --> 00:16:02,977
- मी तुमच्यासाठी काम करत नाही.
- तुमच्या बॉसने तुम्हाला कर्ज दिले.

353
00:16:02,979 --> 00:16:04,112
तू आता कर, डिक फेस.

354
00:16:04,114 --> 00:16:05,680
- तू मला काय बोलावलेस?
- अहो, अहो, अहो, अहो, अहो, अहो!

355
00:16:05,682 --> 00:16:07,182
जरा सेटल करूया.
ठीक आहे?

356
00:16:07,184 --> 00:16:08,983
आमच्याकडे आधीच एक काळी साइट आहे
लंडन मध्ये चालू आहे.

357
00:16:08,985 --> 00:16:11,119
तिथे एक ऑपरेटर आहे,
त्याच्या खेळाच्या शीर्षस्थानी.

358
00:16:11,121 --> 00:16:12,855
- तो तुमचा संपर्क असेल.
- मला इतर कोणाचीही गरज नाही.

359
00:16:12,857 --> 00:16:14,155
- मी एकटा काम करतो.
- आम्हाला मोठ्या समस्या आल्या

360
00:16:14,157 --> 00:16:16,257
तुमच्या नाजूक अहंकारापेक्षा
किंवा वस्तुस्थिती आहे की

361
00:16:16,259 --> 00:16:18,729
एका क्षणापूर्वी मी निश्चितपणे
माझी चड्डी

362
00:16:20,263 --> 00:16:22,698
संपूर्ण जग आहे
इथे धोका आहे, ठीक आहे?

363
00:16:22,700 --> 00:16:24,566
ही गोष्ट बाहेर पडते,
आम्ही बरेच काही पाहत आहोत

364
00:16:24,568 --> 00:16:27,502
द्रवरूप अवयव,
आणि मला असे म्हणायचे आहे की, सर्वत्र.

365
00:16:27,504 --> 00:16:30,606
आणि फक्त तुझे आणि माझे नाही.

366
00:16:30,608 --> 00:16:33,143
अरे, त्याला माहीत आहे
मी त्याला पाहू शकतो, बरोबर?

367
00:16:35,246 --> 00:16:37,081
त्याला काहीच माहीत नाही, जॉन स्नो.

368
00:16:38,549 --> 00:16:39,780
(सॅम हसतो)

369
00:16:39,782 --> 00:16:41,183
मग ते काय होणार, बेकी?

370
00:16:41,185 --> 00:16:44,086
तुम्ही भागीदारी करणार आहात?

371
00:16:44,088 --> 00:16:45,987
- मी आत आहे.
- नक्कीच तुम्ही आहात.

372
00:16:45,989 --> 00:16:47,289
आठवतंय का
मी तुला रवांडा मध्ये काय सांगितले?

373
00:16:47,291 --> 00:16:49,223
- "ते अजूनही जळत आहे"?
- नाही. दुसरी गोष्ट.

374
00:16:49,225 --> 00:16:50,225
"मला झोपताना पाहणे थांबवा."

375
00:16:50,227 --> 00:16:52,627
मी म्हणालो, "आम्ही नाही..."

376
00:16:52,629 --> 00:16:54,295
- आम्ही चांगले मित्र आहोत.
- "...मित्र अजिबात."

377
00:16:54,297 --> 00:16:56,298
- आणि आपल्या मागे पाहण्यासाठी.
- आपली पाठ धुवा.

378
00:16:56,300 --> 00:16:58,132
- होय. मला आठवते.
- डब्ल्यू-वॉच तुमची पाठ.

379
00:16:58,134 --> 00:17:00,001
परत खूप. मी तुला समजले. अहो.

380
00:17:00,003 --> 00:17:01,903
तेच जुने हॉब्स, हं?

381
00:17:01,905 --> 00:17:04,872
तोच जुना लॉक.

382
00:17:04,874 --> 00:17:06,743
ठीक आहे.
केसवर कोण आहे?

383
00:17:09,846 --> 00:17:11,782
(माणूस अस्पष्टपणे बोलत आहे
P.A वर)

384
00:17:13,851 --> 00:17:15,284
मिस्टर शॉ.

385
00:17:15,286 --> 00:17:17,151
ते काहीही असो,
मी ते विकत घेत नाही.

386
00:17:17,153 --> 00:17:19,254
हम्म, तुला माहीत नाही
मी काय विकत आहे किंवा मी कोण आहे.

387
00:17:19,256 --> 00:17:20,688
- CIA.
- आपण कसे करू शकता ...

388
00:17:20,690 --> 00:17:24,092
सनग्लासेस, ढगाळ दिवस,
समजूतदार शूज.

389
00:17:24,094 --> 00:17:25,794
ठीक आहे, हे आहेत ...
माझ्या कमानी पडल्या आहेत,

390
00:17:25,796 --> 00:17:27,896
आणि माझ्याकडे नाही
मी काय मध्ये खूप निवड...

391
00:17:27,898 --> 00:17:29,898
असो, अरे, मी एजंट लोएब आहे,
आणि मला तुझ्याशी बोलायचे आहे

392
00:17:29,900 --> 00:17:31,265
- आमच्या सामायिक स्वारस्याबद्दल.
- अरे, तू मला कसा शोधलास?

393
00:17:31,267 --> 00:17:33,334
कडून एक टीप मिळाली
तुमची ओळख:

394
00:17:33,336 --> 00:17:35,871
- श्रीमान कोणीही नाही.
- श्रीमान कोणीही नाही.

395
00:17:35,873 --> 00:17:38,073
तुझ्यासाठी लहान विनोद, लोएब.

396
00:17:38,075 --> 00:17:41,709
सीआयए ऑपरेटर काय करतात
आणि बेसबॉलमध्ये साम्य आहे का?

397
00:17:41,711 --> 00:17:44,012
लोक जेव्हा जयजयकार करतात
तुम्ही त्यांना बॅटने मारले.

398
00:17:44,014 --> 00:17:45,346
नाही.

399
00:17:45,348 --> 00:17:49,317
त्या दोन गोष्टी आहेत
मी टॉस देत नाही.

400
00:17:49,319 --> 00:17:51,221
- ते देखील कार्य करते.
- (कारचा दरवाजा उघडतो)

401
00:17:56,759 --> 00:17:58,794
तिने चोरलेले शस्त्र नाही
आम्ही कधीही पाहिलेल्या कोणत्याही गोष्टीसारखे.

402
00:17:58,796 --> 00:18:00,861
हा प्रोग्राम करण्यायोग्य आजार आहे

403
00:18:00,863 --> 00:18:02,965
ते लक्ष्य करू शकते
कोणताही डीएनए क्रम

404
00:18:02,967 --> 00:18:06,101
100% मृत्यू दरासह
72 तासांच्या आत.

405
00:18:06,103 --> 00:18:07,703
<i>MI6 ला ती सापडली तर,</i>

406
00:18:07,705 --> 00:18:09,371
<i>ते तिच्यावर उपचार करणार आहेत
गद्दारासारखे.</i>

407
00:18:09,373 --> 00:18:12,373
माणूस (फोनवर): आम्हाला तुमची गरज आहे
व्हायरस आत्मसमर्पण करण्यासाठी.

408
00:18:12,375 --> 00:18:14,144
तुमचे स्थान काय आहे?

409
00:18:16,212 --> 00:18:18,045
काय, मी त्यांना मारले असे तुम्हाला वाटते?

410
00:18:18,047 --> 00:18:20,215
LOEB:
<i>पण तुम्ही तिला शोधण्यात आम्हाला मदत केली तर,</i>

411
00:18:20,217 --> 00:18:22,253
<i>तुम्ही आमच्याकडे व्हायरस आणल्यास,
आम्ही तिला प्रतिकारशक्ती देऊ.</i>

412
00:18:25,389 --> 00:18:28,290
आम्ही एक काळी साइट सेट केली आहे
येथे लंडन मध्ये.

413
00:18:28,292 --> 00:18:30,926
तुमच्याकडे सर्वकाही आहे
आपल्या विल्हेवाटीची गरज आहे,

414
00:18:30,928 --> 00:18:33,394
आणि आम्ही एक मालमत्ता आणत आहोत
तुम्हाला मदत करण्यासाठी राज्यांकडून.

415
00:18:33,396 --> 00:18:34,996
मला कोणाचीही गरज नाही.

416
00:18:34,998 --> 00:18:38,169
कदाचित नाही, मिस्टर शॉ,
पण ती करते.

417
00:18:42,840 --> 00:18:44,872
- माझा माणूस आत आला आहे.
- माझा माणूस देखील आत आहे.

418
00:18:44,874 --> 00:18:46,073
अहो, तुमचा माणूस आहे
घाबरून जाईल

419
00:18:46,075 --> 00:18:47,274
जेव्हा त्याला कळते
माझा माणूस कोण आहे?

420
00:18:47,276 --> 00:18:49,378
म्हणजे, त्यांनी तसे केले नाही का?
न्यूयॉर्कमध्ये एकत्र नोकरी?

421
00:18:49,380 --> 00:18:51,278
होय, पण त्यांनी तसे केले नाही
डीएसएस फील्ड ऑफिस नष्ट करा

422
00:18:51,280 --> 00:18:53,649
L.A मध्ये एकमेकांना फेकून
त्याद्वारे? मला माहीत नाही.

423
00:18:53,651 --> 00:18:55,917
बघा, मला माहीत नाही
तुमचा माणूस, पण माझा माणूस?

424
00:18:55,919 --> 00:18:57,718
त्याला हे मिळणार आहे.
तो हे काढणार आहे.

425
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
तुम्हाला का माहित आहे?
आम्ही चांगले मित्र आहोत

426
00:18:59,222 --> 00:19:00,889
आमचे संपूर्ण जीवन.

427
00:19:00,891 --> 00:19:03,958
बरं, माझ्या माणसाने शिट मारली
क्राको मधील बारमध्ये माझ्याकडून

428
00:19:03,960 --> 00:19:06,428
17 वर्षांपूर्वी, आणि तो नाही
अगदी मला आठवा.

429
00:19:06,430 --> 00:19:09,063
तर, आपल्या सर्वांचा इतिहास आहे.

430
00:19:09,065 --> 00:19:10,799
असो, ते भाग्य आहे
येथील जगाचे.

431
00:19:10,801 --> 00:19:11,999
हे जगाचे भाग्य आहे.

432
00:19:12,001 --> 00:19:14,101
ग्रहाची लोकसंख्या
त्यांच्या हातात आहे.

433
00:19:14,103 --> 00:19:16,237
- गंभीर गोष्टी.
- म्हणजे, तुम्हाला वाटेल की ते सक्षम असतील

434
00:19:16,239 --> 00:19:18,340
कोणत्याही क्षुल्लक गोष्टी बाजूला ठेवणे
जग वाचवण्यासाठी स्पर्धा.

435
00:19:18,342 --> 00:19:19,874
- मिमी. मि.मी.
- (स्लर्पिंग)

436
00:19:19,876 --> 00:19:21,776
दोन्ही:
कोणताही संभोग मार्ग नाही.

437
00:19:21,778 --> 00:19:22,811
नाही, मी काम करत नाही
या माणसाबरोबर.

438
00:19:22,813 --> 00:19:24,178
मी तिथे होतो, ते केले.

439
00:19:24,180 --> 00:19:25,380
अहो, मिनिट
तो गुंततो,

440
00:19:25,382 --> 00:19:27,082
तुम्ही निरोप घेऊ शकता
कोणत्याही चातुर्याने,

441
00:19:27,084 --> 00:19:29,418
कारण इथे ती-हल्क
फक्त कसे फोडायचे हे माहित आहे.

442
00:19:29,420 --> 00:19:32,053
होय, आणि मिस्टर आर्सन इथे
फक्त घाण कशी उडवायची हे माहित आहे.

443
00:19:32,055 --> 00:19:33,354
- आणि खरं आहे ...
- आणि खरं आहे ...

444
00:19:33,356 --> 00:19:35,090
- गुन्हा नाही.
- अरे, गुन्हा नाही.

445
00:19:35,092 --> 00:19:38,392
दोन्ही:
हा माणूस खरा खोडकर आहे.

446
00:19:38,394 --> 00:19:41,329
ते, अरे, "सम्बिच" आहे
तुमच्या मातृभाषेत.

447
00:19:41,331 --> 00:19:43,765
ते "विक्षिप्त" असेल
तुमच्या मातृभाषेत.

448
00:19:43,767 --> 00:19:44,899
तुमची ब्लबरिंग पूर्ण झाली आहे का?

449
00:19:44,901 --> 00:19:46,767
तुका म्हणे
एक विशाल टॅटू केलेले बाळ.

450
00:19:46,769 --> 00:19:48,269
तुला काय माहीत, मी नाही
हा घोडा ऐकून.

451
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
मला एक काम मिळाले.

452
00:19:49,940 --> 00:19:51,872
तुझ्या आईला सांग मी हाय म्हणालो.

453
00:19:51,874 --> 00:19:54,008
खरं तर, मी स्वतः तिला सांगेन.

454
00:19:54,010 --> 00:19:55,310
तू कधी बोलू नकोस
माझ्या आईबद्दल.

455
00:19:55,312 --> 00:19:56,911
मी तुझे डोके ठेवतो
त्या भिंतीतून.

456
00:19:56,913 --> 00:19:58,947
दुसरे म्हणजे,
मी हे काम करून देईन

457
00:19:58,949 --> 00:20:00,849
आपण अजूनही घालत असताना
आपल्या बाळाचे तेल.

458
00:20:00,851 --> 00:20:01,850
नशीब, चपळ.

459
00:20:01,852 --> 00:20:02,883
- (बोटं चिटकवतो)
- तेच.

460
00:20:02,885 --> 00:20:04,351
तू फक्त मला आठवण करून दिलीस.

461
00:20:04,353 --> 00:20:08,055
त्यामुळेच मला तिरस्कार वाटतो
तुमच्यासोबत काम करत आहे.

462
00:20:08,057 --> 00:20:10,124
तो तुमचा आवाज आहे.

463
00:20:10,126 --> 00:20:11,993
हे तुझे नाक आहे,

464
00:20:11,995 --> 00:20:14,396
प्रीप्युबसेंट,
हॅरी पॉटरचा आवाज.

465
00:20:14,398 --> 00:20:15,863
प्रत्येक वेळी बोलता...

466
00:20:15,865 --> 00:20:17,498
फक्त याची कल्पना करा
एका सेकंदासाठी...

467
00:20:17,500 --> 00:20:22,236
हे माझे बॉल ओढण्यासारखे आहे
तुटलेल्या काचेच्या पलीकडे.

468
00:20:22,238 --> 00:20:23,971
आणि दुखते.

469
00:20:23,973 --> 00:20:27,175
बरं, माझ्यासाठी,
तो तुमचा आवाज नाही.

470
00:20:27,177 --> 00:20:28,944
तो तुमचा चेहरा आहे.

471
00:20:28,946 --> 00:20:31,412
तुझा मोठा, मूर्ख चेहरा.

472
00:20:31,414 --> 00:20:33,281
ते बघत
मला असे वाटते

473
00:20:33,283 --> 00:20:37,419
देव प्रक्षिप्त-वमन आहे
अगदी माझ्या नजरेत.

474
00:20:37,421 --> 00:20:39,321
आणि ते जळते.

475
00:20:39,323 --> 00:20:40,921
(खोल श्वास घेतो)

476
00:20:40,923 --> 00:20:42,256
ते खरोखर जळते.

477
00:20:42,258 --> 00:20:44,191
(खुर्ची फुटणे)

478
00:20:44,193 --> 00:20:46,928
आता तू काय करणार आहेस?
थोडे फर्निचर फेकायचे?

479
00:20:46,930 --> 00:20:48,830
तुमच्या माहितीसाठी,
मी ही खुर्ची घेणार होतो

480
00:20:48,832 --> 00:20:50,899
आणि बाजूला वळवा
आणि हलवा

481
00:20:50,901 --> 00:20:52,467
- अगदी घशाखाली.
- नक्कीच तू होतास,

482
00:20:52,469 --> 00:20:54,236
कारण ते तुमचे उत्तर आहे
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

483
00:20:54,238 --> 00:20:56,470
प्रत्येक माध्यमातून एक छिद्र पाडा
मोठ्या ट्रकमध्ये समस्या.

484
00:20:56,472 --> 00:20:58,105
पण ते इथे चालणार नाही.

485
00:20:58,107 --> 00:21:00,041
- अहो, मला वाटते ते चांगले कार्य करेल.
- एजंट: अगं?

486
00:21:00,043 --> 00:21:02,412
तुम्ही दोघे बसून का बसत नाही
आणि आपण यावर बोलू?

487
00:21:03,913 --> 00:21:06,046
(प्रतिक्रिया squeals)

488
00:21:06,048 --> 00:21:08,816
मी आणि तू, आम्ही...
मी या रस्त्यावर उतरलो आहे.

489
00:21:08,818 --> 00:21:10,451
तो एकूण वेळेचा अपव्यय आहे.

490
00:21:10,453 --> 00:21:12,053
एकदा, मी सहमत होऊ शकलो नाही
तुझ्याबरोबर अधिक.

491
00:21:12,055 --> 00:21:14,156
हं?
बरं, मी हे माझ्या पद्धतीने करत आहे.

492
00:21:14,158 --> 00:21:16,158
कोणाकडे असेल तर
त्यात एक समस्या,

493
00:21:16,160 --> 00:21:18,059
मी तुम्हाला येथून बाहेर येण्यास सुचवितो
आणि मला थांबवा.

494
00:21:18,061 --> 00:21:19,326
मी तिथे जाणार नाही.

495
00:21:19,328 --> 00:21:21,028
बरं, मी तिथे जाणार नाही.

496
00:21:21,030 --> 00:21:23,200
हुशार मुले.

497
00:21:31,107 --> 00:21:32,940
हॉब्स:
ठीक आहे. (हसणे)

498
00:21:32,942 --> 00:21:35,877
आता यातून आपली सुटका झाली आहे
मजेदार स्पंज, आम्ही कामावर जाऊ शकतो.

499
00:21:35,879 --> 00:21:37,178
मी तुम्हाला प्रत्येक वर खेचणे इच्छित

500
00:21:37,180 --> 00:21:38,580
सीसीटीव्ही कॅमेरा
मध्य लंडनच्या आसपास.

501
00:21:38,582 --> 00:21:40,815
आमच्याकडे आधीच दोन डझन आहेत
फुटेज तपासणारे एजंट...

502
00:21:40,817 --> 00:21:43,083
तू परत बोलू नकोस
माझ्यासाठी, ओपी. उह-उह.

503
00:21:43,085 --> 00:21:44,052
मला फक्त कव्हरेजची काळजी आहे.

504
00:21:44,054 --> 00:21:45,823
मी तुला पुन्हा विचारणार नाही.
आता ते वर काढा.

505
00:21:48,991 --> 00:21:51,194
आता क्षेत्रावर झूम वाढवा
चोरी च्या.

506
00:21:53,229 --> 00:21:55,197
- आता ते उलट करा.
- (टायपिंग)

507
00:21:55,199 --> 00:21:57,134
क्षेत्रे हायलाइट करा
की कॅमेरे झाकत नाहीत.

508
00:21:59,202 --> 00:22:01,069
ती हुशार आहे.

509
00:22:01,071 --> 00:22:03,338
<i>तिने फक्त तिची संपूर्ण टीम मारली</i>

510
00:22:03,340 --> 00:22:05,473
<i>आणि एक प्राणघातक व्हायरस चोरला.</i>

511
00:22:05,475 --> 00:22:08,008
<i>ती आजूबाजूला वाट पाहत नाही
चित्र नाही.</i>

512
00:22:08,010 --> 00:22:10,512
♪ मी पुढील स्तरावर आहे ♪

513
00:22:10,514 --> 00:22:13,480
♪ होय, मला माहीत आहे
तुम्ही त्याबद्दल ऐकले आहे ♪

514
00:22:13,482 --> 00:22:15,550
♪ तुला माहित आहे की मी याबद्दल आहे,
याबद्दल ♪

515
00:22:15,552 --> 00:22:17,886
♪ आणि तुम्हाला याबद्दल कधीही शंका घेऊ नका ♪

516
00:22:17,888 --> 00:22:19,588
♪ मी अतुलनीय आहे ♪

517
00:22:19,590 --> 00:22:22,256
♪ म्हणूनच ते पाहत आहेत,
जरी ♪

518
00:22:22,258 --> 00:22:24,525
♪ स्टिरिओ चालू करा,
ते तपासा ♪

519
00:22:24,527 --> 00:22:26,494
♪ हे तपासा, ते तपासा ♪

520
00:22:26,496 --> 00:22:28,964
♪ ओह-व्ही ♪

521
00:22:28,966 --> 00:22:31,233
♪ मी सॉनाप्रमाणेच गरम आहे ♪

522
00:22:31,235 --> 00:22:33,400
♪ न्यूयॉर्क ते कॅलिफोर्निया ♪

523
00:22:33,402 --> 00:22:35,336
♪ खूप गरम, खूप गरम ♪

524
00:22:35,338 --> 00:22:37,938
♪ ओह-व्ही ♪

525
00:22:37,940 --> 00:22:40,207
♪ तुला काहीच दिसत नाही
यासारखे ♪

526
00:22:40,209 --> 00:22:43,311
♪ असे कोणी करत नाही,
हे, हे, हे ♪

527
00:22:43,313 --> 00:22:45,479
♪ मी पुढील स्तरावर आहे ♪

528
00:22:45,481 --> 00:22:47,248
♪ पुढील, पुढील, पुढील स्तर ♪

529
00:22:47,250 --> 00:22:50,051
♪ पुढील स्तरावर ♪

530
00:22:50,053 --> 00:22:53,121
♪ ते सर्व प्रयत्न करत आहेत
माझ्या ♪ पर्यंत पोहोचण्यासाठी

531
00:22:53,123 --> 00:22:54,622
♪ पुढील स्तर ♪

532
00:22:54,624 --> 00:22:57,158
♪ हे पहा, ते तपासा,
ते तपासा ♪

533
00:22:57,160 --> 00:22:59,159
♪ ला-ला ला-ला
ला ला ♪

534
00:22:59,161 --> 00:23:01,396
♪ ला-ला ला-ला ला ला ♪

535
00:23:01,398 --> 00:23:03,531
- ♪ ला-ला ला-ला ला ला ♪
- (मोठे उसासा)

536
00:23:03,533 --> 00:23:05,132
♪ ला ला ला ला ला ♪

537
00:23:05,134 --> 00:23:07,502
♪ तुम्हाला ती जुनी शाळा आवडते ♪

538
00:23:07,504 --> 00:23:09,905
♪ परत संग्रहालयात ♪

539
00:23:09,907 --> 00:23:12,073
♪ ती-ती जुनी बातमी आहे ♪

540
00:23:12,075 --> 00:23:14,275
♪ मी पॉपिन आहे
कमाल मर्यादेतून ♪

541
00:23:14,277 --> 00:23:16,578
♪ हे माझे ब्रीदवाक्य आहे,
हे माझे बोधवाक्य आहे ♪

542
00:23:16,580 --> 00:23:19,281
♪ मी नेतृत्व करतो, ते अनुसरण करतात ♪

543
00:23:19,283 --> 00:23:22,350
♪ ओह-व्ही ♪

544
00:23:22,352 --> 00:23:24,351
♪ तुला काहीच दिसत नाही
यासारखे ♪

545
00:23:24,353 --> 00:23:27,121
♪ कोणीही असे करत नाही, अरे! ♪

546
00:23:27,123 --> 00:23:29,591
♪ मी पुढील स्तरावर आहे ♪

547
00:23:29,593 --> 00:23:32,994
♪ ते सर्व प्रयत्न करत आहेत
माझ्या ♪ पर्यंत पोहोचण्यासाठी

548
00:23:32,996 --> 00:23:34,496
♪ पुढील स्तर ♪

549
00:23:34,498 --> 00:23:36,531
♪ पुढील, पुढील, पुढील स्तर ♪

550
00:23:36,533 --> 00:23:39,034
♪ हे पहा, ते तपासा,
ते तपासा ♪

551
00:23:39,036 --> 00:23:42,203
खूप ओंगळ लोक मिळाले
तुला शोधत आहे.

552
00:23:42,205 --> 00:23:44,605
तू ओंगळ आहेस का?

553
00:23:44,607 --> 00:23:47,475
बरं, हे सर्व कशावर अवलंबून आहे
पुढील 30 सेकंदात होईल.

554
00:23:47,477 --> 00:23:49,476
वचने, वचने.

555
00:23:49,478 --> 00:23:50,648
(दार उघडते)

556
00:23:58,121 --> 00:23:59,653
तर ते कसे आहे ते येथे आहे
खाली जाणार आहे.

557
00:23:59,655 --> 00:24:01,689
आम्ही हे कठीण मार्गाने करतो
किंवा सोपा मार्ग.

558
00:24:01,691 --> 00:24:02,957
(उपहास)
तुम्ही गंभीर आहात का?

559
00:24:02,959 --> 00:24:03,992
- मी आहे.
- खरंच?

560
00:24:03,994 --> 00:24:05,293
- होय.
- मिमी.

561
00:24:05,295 --> 00:24:06,695
बरं, हा एक कठीण निर्णय आहे.

562
00:24:06,697 --> 00:24:07,696
नाही, ते खरोखर नाही.

563
00:24:07,698 --> 00:24:10,198
मी गोठवू इच्छिता?

564
00:24:10,200 --> 00:24:12,499
मला तुझे हात पाहू दे.

565
00:24:12,501 --> 00:24:13,904
ठीक आहे.

566
00:24:15,305 --> 00:24:18,605
पण तुला आवडणार नाही
त्यांच्यात काय आहे.

567
00:24:18,607 --> 00:24:20,574
मी माझे मन बनवले आहे असे वाटते.

568
00:24:20,576 --> 00:24:23,210
- तू एक हुशार स्त्री आहेस.
- मी आहे.

569
00:24:23,212 --> 00:24:24,411
कठीण मार्ग.

570
00:24:24,413 --> 00:24:27,148
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

571
00:24:27,150 --> 00:24:29,219
बघ... अरे!
थांबा, मी जू... (गुरगुरते)

572
00:24:30,554 --> 00:24:31,555
(ओरडणे, ओरडणे)

573
00:24:34,123 --> 00:24:36,192
(गुरगुरणे)

574
00:24:38,694 --> 00:24:40,498
थांबा.

575
00:24:44,468 --> 00:24:46,234
गीझ.

576
00:24:46,236 --> 00:24:48,238
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

577
00:24:50,340 --> 00:24:52,540
(माणूस ओरडतो, ओरडतो)

578
00:24:52,542 --> 00:24:55,513
(गुरगुरणे)

579
00:24:57,646 --> 00:24:58,780
अहो. नाही.

580
00:24:58,782 --> 00:24:59,717
(घरगुती)

581
00:25:02,449 --> 00:25:03,487
(किरडणे, ओरडणे)

582
00:25:17,334 --> 00:25:19,303
- (ओरडणे, हसणे)
- (हसणे, श्वास सोडणे)

583
00:25:25,142 --> 00:25:26,608
- (काच फोडणे)
- (धडपडत)

584
00:25:26,610 --> 00:25:28,208
- तुम्ही माझ्यावर हे सहज घेत आहात का?
- (हातकडी क्लिक)

585
00:25:28,210 --> 00:25:29,145
क्षणभर.

586
00:25:31,248 --> 00:25:34,218
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

587
00:25:37,554 --> 00:25:40,423
(धातूची रिंगिंग)

588
00:25:48,265 --> 00:25:49,563
(किंचाळणे)

589
00:25:49,565 --> 00:25:52,370
(गुरगुरणे)

590
00:25:55,538 --> 00:25:57,237
पैज लावा की तुम्ही नाही केले
आता माझ्याशी सहजतेने घ्या, हं?

591
00:25:57,239 --> 00:25:59,109
मला खूप गोष्टींची इच्छा आहे
आत्ता

592
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
तू आता झोपायला जाणार आहेस.

593
00:26:10,120 --> 00:26:12,620
हे सर्व दिसत आहे
एखाद्या वाईट स्वप्नासारखे.

594
00:26:12,622 --> 00:26:14,221
हे अधिक दुःस्वप्नसारखे आहे.

595
00:26:14,223 --> 00:26:16,192
हा सगळा प्रकार एक भयानक स्वप्न आहे.

596
00:26:18,795 --> 00:26:21,329
ठीक आहे, चला मी आणि तू
थोड्या गप्पा मारा.

597
00:26:21,331 --> 00:26:22,663
(गुरगुरणे)

598
00:26:22,665 --> 00:26:24,601
(किरडणे, ओरडणे)

599
00:26:33,642 --> 00:26:35,176
(मजल्यावरील धातूचा आवाज)

600
00:26:35,178 --> 00:26:37,081
(मजल्यावर ग्रेनेड फिरत आहे)

601
00:26:41,151 --> 00:26:44,351
- (बीप वाजवणे)
- (धडपडत)

602
00:26:44,353 --> 00:26:46,321
वैज्ञानिक:
<i>दिग्दर्शकाने कॉल केला.</i>

603
00:26:46,323 --> 00:26:48,456
<i>त्याने नवीन बेसलाइन ऑर्डर केली
तुमच्यासाठी.</i>

604
00:26:48,458 --> 00:26:51,525
त्याच्याकडे सर्व काही तयार आहे
मेडिकलमध्ये तुमच्यासाठी.

605
00:26:51,527 --> 00:26:53,660
डायरेक्टर (विकृत आवाज):
परिपूर्णता आहे

606
00:26:53,662 --> 00:26:56,397
एक वेदनादायक प्रक्रिया, ब्रिक्सटन,

607
00:26:56,399 --> 00:27:01,236
स्वतःमध्ये आणि शोधात
परिपूर्ण जगाचे.

608
00:27:01,238 --> 00:27:05,840
मानवता विकसित झाली पाहिजे
तो स्वतःचा नाश करण्यापूर्वी.

609
00:27:05,842 --> 00:27:09,544
- एटॉन सर्व मानवी कमकुवतपणा कोरेल ...
- (ओरडणे)

610
00:27:09,546 --> 00:27:12,514
...आणि ते बदला
यांत्रिक परिपूर्णतेसह.

611
00:27:12,516 --> 00:27:14,852
आणि तुम्ही मार्ग दाखवाल.

612
00:27:17,821 --> 00:27:19,853
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारणार आहे.

613
00:27:19,855 --> 00:27:21,755
तुम्हाला जे वाटते ते नाही.

614
00:27:21,757 --> 00:27:23,557
तुला नाचायला आवडते का?

615
00:27:23,559 --> 00:27:25,325
काय, इलेक्ट्रिक स्लाइड?

616
00:27:25,327 --> 00:27:26,660
मॅकेरेना?

617
00:27:26,662 --> 00:27:28,228
नाही, मला नाही.

618
00:27:28,230 --> 00:27:30,165
नाही, नाही, नाही,
मी विचार करत होतो...

619
00:27:30,167 --> 00:27:32,800
टँगो, जिथे त्याला दोन लागतात.

620
00:27:32,802 --> 00:27:34,302
होय, ते माहित नाही.

621
00:27:34,304 --> 00:27:35,803
वेगवेगळ्या पिढ्या असाव्यात.

622
00:27:35,805 --> 00:27:38,406
(हसतो)

623
00:27:38,408 --> 00:27:41,441
होय, बरं, कोणत्याही प्रकारे,
संगीत सुरू झाले,

624
00:27:41,443 --> 00:27:44,312
चला तर मग बघूया कोणत्या प्रकारची
तुमच्याकडे असलेली लय.

625
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
- व्हायरस कुठे आहे?
- पाहा, मी तुम्हाला सांगितले, मला काही कल्पना नाही

626
00:27:46,449 --> 00:27:48,283
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
- ठीक आहे, दुखापत झाली.

627
00:27:48,285 --> 00:27:49,717
तू नुकतीच माझ्या पायाच्या बोटांवर पाऊल ठेवलेस.
ते बरं वाटलं नाही.

628
00:27:49,719 --> 00:27:50,884
चला पुन्हा प्रयत्न करूया.

629
00:27:50,886 --> 00:27:52,387
मला वाटते की तू त्यापेक्षा चांगला आहेस.

630
00:27:52,389 --> 00:27:54,522
- व्हायरस कुठे आहे?
- मी नाचण्यास सांगितले नाही.

631
00:27:54,524 --> 00:27:56,357
आणि मी तुझ्याशी का बोलू?
तुम्ही CIA नाही आहात.

632
00:27:56,359 --> 00:27:57,559
नाही? तुम्हाला ते कसे कळेल?

633
00:27:57,561 --> 00:27:58,793
मी कुठून सुरुवात करू?

634
00:27:58,795 --> 00:28:00,527
दोन प्रकार आहेत
CIA एजंट्सचे:

635
00:28:00,529 --> 00:28:02,197
बुद्धिमत्ता आणि हेरगिरी.

636
00:28:02,199 --> 00:28:03,864
ते लोक तिकडे
जेमतेम पेन्सिल उचलू शकते.

637
00:28:03,866 --> 00:28:05,533
गुप्तचर एजंट्स काय ते
सारखे दिसते

638
00:28:05,535 --> 00:28:07,669
आणि तू दिसतोस
आपण एक इमारत उचलू शकता.

639
00:28:07,671 --> 00:28:09,704
पण हेरगिरी बद्दल आहे
मिसळणे,

640
00:28:09,706 --> 00:28:14,876
सूक्ष्म असण्याबद्दल, आणि तेथे
तुमच्याबद्दल काही सूक्ष्म नाही.

641
00:28:14,878 --> 00:28:16,377
हं.

642
00:28:16,379 --> 00:28:17,678
ते चांगले आहे.

643
00:28:17,680 --> 00:28:19,346
मी प्रभावित झालो.

644
00:28:19,348 --> 00:28:20,480
मी कोणालाही मारले नाही.

645
00:28:20,482 --> 00:28:21,518
मला माहित आहे तू नाहीस.

646
00:28:22,885 --> 00:28:24,619
मग तुम्हाला हे कसे कळेल?

647
00:28:24,621 --> 00:28:26,387
कारण तुम्ही खूप काही शिकू शकता
एखाद्याबद्दल

648
00:28:26,389 --> 00:28:28,523
जेव्हा तुम्ही त्यांच्याशी लढा,
आणि जेव्हा आम्ही लढलो,

649
00:28:28,525 --> 00:28:30,624
तू मला मारण्यासाठी लढत नव्हतास.

650
00:28:30,626 --> 00:28:32,427
पळून जाण्यासाठी भांडत होतास.

651
00:28:32,429 --> 00:28:34,428
पण कोणत्याही प्रकारे, जग विचार करते

652
00:28:34,430 --> 00:28:36,264
की तू खुनी आहेस
आणि एक चोर,

653
00:28:36,266 --> 00:28:38,498
त्यामुळे तुम्ही कुठेही जात नाही किंवा
कोणताही गॉडडॅम फोन कॉल येत आहे

654
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
तू मला देईपर्यंत
काही खरी उत्तरे.

655
00:28:39,835 --> 00:28:41,468
तुला कल्पना नाही
येथे काय होत आहे.

656
00:28:41,470 --> 00:28:42,269
मग सांग.
मला समजण्यास मदत करा.

657
00:28:42,271 --> 00:28:43,271
- मी करू शकत नाही.
- मग मीही करू शकत नाही.

658
00:28:43,273 --> 00:28:44,505
- तुम्ही माझा वेळ वाया घालवत आहात.
- तुम्ही वेळ वाया घालवत आहात.

659
00:28:44,507 --> 00:28:49,611
व्हायरस चुकीच्या हातात जातो,
तेच... खेळ संपला.

660
00:28:49,613 --> 00:28:52,315
(गजर वाजतो)

661
00:28:53,749 --> 00:28:54,884
(हसणे)

662
00:28:59,623 --> 00:29:01,389
याचा अर्थ वेळ आली आहे का?
कर्ल साठी?

663
00:29:01,391 --> 00:29:03,557
CIA प्रमाणेच, नेहमी
चुकीचे स्नायू वाकवणे.

664
00:29:03,559 --> 00:29:05,793
तुम्हाला माहीत आहे, मन आहे
शरीरातील सर्वात मजबूत स्नायू.

665
00:29:05,795 --> 00:29:07,765
कदाचित आपण व्यायाम करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे
ते थोडे अधिक.

666
00:29:09,032 --> 00:29:10,665
"अधिक शहाणपण आहे
तुमच्या शरीरात

667
00:29:10,667 --> 00:29:12,432
तुमच्या खोलपेक्षा
तत्वज्ञान."

668
00:29:12,434 --> 00:29:13,735
अरे, मला अंदाज लावू द्या.

669
00:29:13,737 --> 00:29:15,335
तो ब्रुस ली?

670
00:29:15,337 --> 00:29:17,505
(हसतो)
नाही, नित्शे.

671
00:29:17,507 --> 00:29:19,940
कारण मी हे वाकवतोय.

672
00:29:19,942 --> 00:29:22,378
आणि ते सर्व.

673
00:29:23,947 --> 00:29:25,912
इकडे ये.

674
00:29:25,914 --> 00:29:27,814
ती हलली तर,
मला तू तिला शूट करायचं आहे.

675
00:29:27,816 --> 00:29:29,383
होय, तो मला शूट करू शकत नाही.

676
00:29:29,385 --> 00:29:30,985
- होय, परवानगी नाही.
- हॉब्स: चेहऱ्यावर.

677
00:29:30,987 --> 00:29:33,420
नाही, आपण करू शकत नाही, चेहऱ्यावर नाही.
तू तुरुंगात जाशील.

678
00:29:33,422 --> 00:29:34,822
तुम्ही तिला शूट करू शकता
अगदी चेहऱ्यावर.

679
00:29:34,824 --> 00:29:35,957
नाही, आपण करू शकत नाही.
तू तुरुंगात जाशील. क्षमस्व.

680
00:29:35,959 --> 00:29:39,060
मला तू तिला शूट करायचं आहे
त्या चेहऱ्यावर दोनदा.

681
00:29:39,062 --> 00:29:41,332
- ठीक आहे?
- अह...

682
00:29:47,069 --> 00:29:49,003
SAM (फोनवर):
नमस्कार बाबा.

683
00:29:49,005 --> 00:29:50,604
तुम्ही हॉट स्पाय बाईला पकडले का?

684
00:29:50,606 --> 00:29:51,672
चला, मीच आहे.

685
00:29:51,674 --> 00:29:52,840
मी शिकार करणाऱ्या प्रत्येकाला पकडतो.

686
00:29:52,842 --> 00:29:55,610
किती वेळ आहे तुला
हे करत होता?

687
00:29:55,612 --> 00:29:58,349
कारण तुम्ही नवीन दिसत आहात.

688
00:30:01,084 --> 00:30:03,817
(आक्रोश)

689
00:30:03,819 --> 00:30:05,386
ती खरं तर खूप त्रासदायक आहे.

690
00:30:05,388 --> 00:30:08,589
तुम्हाला माहीत आहे, बाबा, कधीकधी लोक
एकमेकांना त्रास द्या

691
00:30:08,591 --> 00:30:10,957
जेव्हा ते प्रत्यक्षात असतात,
जसे, फ्लर्टिंग.

692
00:30:10,959 --> 00:30:12,326
तुम्ही ते कुठून ऐकले?

693
00:30:12,328 --> 00:30:13,763
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

694
00:30:15,632 --> 00:30:17,431
ठीक आहे, बघा,
मी आणि गुप्तहेर महिला,

695
00:30:17,433 --> 00:30:18,699
आम्ही फ्लर्टिंग करत नाही, ठीक आहे?

696
00:30:18,701 --> 00:30:19,833
शून्य रसायनशास्त्र.

697
00:30:19,835 --> 00:30:23,406
(आक्रोश)

698
00:30:25,808 --> 00:30:27,475
(टायर्सचा आवाज)

699
00:30:27,477 --> 00:30:29,380
(इंजिन फिरते, बंद होते)

700
00:30:34,517 --> 00:30:36,751
मला माहीत नाही.
तिचा फोटो पाहिल्यावर,

701
00:30:36,753 --> 00:30:38,753
तुम्ही निश्चितपणे भुवया दिल्या.

702
00:30:38,755 --> 00:30:41,456
- काय भुवया?
- तुम्हाला माहीत आहे, बाबा, तुम्ही जे करता ते.

703
00:30:41,458 --> 00:30:42,726
कुठली गोष्ट?

704
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
- मी ते करत नाही.
- होय, तुम्ही करता.

705
00:30:45,795 --> 00:30:47,094
नाही, मी...
मी ते नक्कीच करत नाही.

706
00:30:47,096 --> 00:30:48,563
मलाही माहीत नाही
तुम्ही काय करत आहात.

707
00:30:48,565 --> 00:30:50,630
ती सर्वात मूर्ख गोष्ट आहे
मी कधी पाहिले आहे.

708
00:30:50,632 --> 00:30:52,667
मला जाऊ दे... समजले
व्यवसाय सांभाळण्यासाठी...

709
00:30:52,669 --> 00:30:54,435
आणि मी तुला भेटेन
मी घरी आल्यावर, ठीक आहे?

710
00:30:54,437 --> 00:30:56,003
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- तुझ्यावर प्रेम आहे.

711
00:30:56,005 --> 00:30:58,038
अहो, अजून एक गोष्ट.

712
00:30:58,040 --> 00:31:00,006
- (सॅम हसतो)
- (हसतात)

713
00:31:00,008 --> 00:31:02,075
(गुदमरणे)

714
00:31:02,077 --> 00:31:03,446
गॉड इट.

715
00:31:05,882 --> 00:31:07,817
(गुरगुरणे)

716
00:31:11,821 --> 00:31:13,521
हे नृत्य नाही
तुला माझ्याशी करायचं आहे, बाई.

717
00:31:13,523 --> 00:31:15,689
- अरे, खरंच?
- मी दिवसभर गोळ्या खातो.

718
00:31:15,691 --> 00:31:18,559
अरे, नाश्ता आणि दुपारच्या जेवणासाठी?
कारण रात्रीची जेवणाची वेळ झाली आहे.

719
00:31:18,561 --> 00:31:19,927
मी तुमच्यासाठी काउंट डाउन करेन.
तीन.

720
00:31:19,929 --> 00:31:21,928
- दोन.
- शॉ: हॉब्स. - (बंदुकीचे लंड)

721
00:31:21,930 --> 00:31:23,730
- विश्लेषक: फ्रीझ!
- ते खाली ठेवा.

722
00:31:23,732 --> 00:31:25,999
आपल्या स्निग्ध सॉसेज बोटांनी मिळवा
तिच्यापासून दूर.

723
00:31:26,001 --> 00:31:27,935
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- तुम्हाला वाचवत आहे.

724
00:31:27,937 --> 00:31:30,737
- मला वाचवण्याची गरज नाही.
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

725
00:31:30,739 --> 00:31:32,739
ठीक आहे? हे माझे घर आहे,
आणि तुझी गर्लफ्रेंड

726
00:31:32,741 --> 00:31:33,908
- कुठेही जात नाही.
- हे घृणास्पद आहे.

727
00:31:33,910 --> 00:31:36,814
मैत्रीण?
ती माझी बहीण आहे.

728
00:31:39,681 --> 00:31:41,815
बकवास. ती पण आहे
तुझी बहीण म्हणून सुंदर दिसते.

729
00:31:41,817 --> 00:31:43,784
खूप मजेदार. टोपी, आहेत
तुमच्या नंतर लोक.

730
00:31:43,786 --> 00:31:46,420
- माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला ते माहित आहे.
- होय, हे असेच राहणार आहे

731
00:31:46,422 --> 00:31:48,089
तू मला सांगितल्याशिवाय
तो व्हायरस कुठे आहे.

732
00:31:48,091 --> 00:31:49,024
माझे ऐका, पिनहेड.
ती मरणार आहे

733
00:31:49,026 --> 00:31:50,992
जर मला ती मिळाली नाही
आत्ता इथून बाहेर.

734
00:31:50,994 --> 00:31:51,993
आपण सर्व मरणार आहोत
तिने नाही तर

735
00:31:51,995 --> 00:31:53,128
ते शस्त्र कुठे आहे ते सांगा.

736
00:31:53,130 --> 00:31:56,663
खरं तर, प्रत्येकजण मरणार आहे,
'कारण मी व्हायरस आहे.

737
00:31:56,665 --> 00:31:57,998
हे कॅप्सूलमध्ये एम्बेड केलेले आहे.

738
00:31:58,000 --> 00:31:59,603
मला मार्ग शोधावा लागेल
त्यांना बाहेर काढण्यासाठी.

739
00:32:01,004 --> 00:32:03,607
(स्फोटक हूश)

740
00:32:04,807 --> 00:32:06,642
(आक्रोश)

741
00:32:09,211 --> 00:32:11,547
♪ ♪

742
00:32:13,882 --> 00:32:15,818
(गोळीबार)

743
00:32:23,759 --> 00:32:25,528
(आक्रोश)

744
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
मालमत्ता बॅग.

745
00:32:35,771 --> 00:32:37,440
(बीप, हूश)

746
00:32:46,649 --> 00:32:48,852
♪ ♪

747
00:32:57,927 --> 00:33:00,495
- आता किंवा कधीही नाही.
- मी अधिक "आता" प्रकारचा माणूस आहे.

748
00:33:00,497 --> 00:33:02,162
- माझ्या तीन वर.
- नक्कीच.

749
00:33:02,164 --> 00:33:04,834
एक, दोन, तीन.

750
00:33:06,635 --> 00:33:08,069
काय करावे हे कोणीच सांगत नाही.

751
00:33:08,071 --> 00:33:10,140
♪ ♪

752
00:33:17,646 --> 00:33:19,682
♪ ♪

753
00:33:26,989 --> 00:33:29,890
(गुरगुरणे)

754
00:33:29,892 --> 00:33:30,827
(गोळ्या रिकोचेट)

755
00:33:37,933 --> 00:33:39,670
(तोंडाने)

756
00:33:40,702 --> 00:33:42,905
(गुरगुरणे)

757
00:34:00,023 --> 00:34:01,959
(ब्रेक ओरडत)

758
00:34:05,895 --> 00:34:07,631
(ओरडणे)

759
00:34:09,933 --> 00:34:12,603
(लोक ओरडत आहेत)

760
00:34:15,238 --> 00:34:17,174
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

761
00:34:21,710 --> 00:34:23,647
(उत्तम बडबड, किंचाळणे)

762
00:34:29,919 --> 00:34:32,152
आता मी तुला शाळेत घेऊन जातो बेटा.

763
00:34:32,154 --> 00:34:33,857
(चकरा मारणे)

764
00:34:35,825 --> 00:34:37,828
(गुरगुरणे)

765
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
(धडपडत)

766
00:34:46,768 --> 00:34:47,803
(गोळीबार)

767
00:34:49,339 --> 00:34:50,605
ब्रिक्सटन:
डेकार्ड शॉ.

768
00:34:50,607 --> 00:34:51,938
बराच वेळ गेला.

769
00:34:51,940 --> 00:34:53,341
ब्रिक्सटन, तुला पाहून आनंद झाला.

770
00:34:53,343 --> 00:34:55,241
मला वाटतं तू बाहेर आहेस
तेथे गोळ्या, मुलगा.

771
00:34:55,243 --> 00:34:57,613
- तुझ्यासाठी भाग्यवान, मी आहे.
- होय.

772
00:34:58,814 --> 00:35:00,815
- छान सूट.
- बुलेटप्रूफ.

773
00:35:00,817 --> 00:35:02,683
- अत्याधुनिक.
- ते करू शकलो असतो

774
00:35:02,685 --> 00:35:03,951
शेवटच्या वेळी
मी तुझ्यात गोळी घातली.

775
00:35:03,953 --> 00:35:05,118
नाही, प्रत्यक्षात,
तीन गोळ्या होत्या.

776
00:35:05,120 --> 00:35:06,821
छातीवर दोन,
डोक्याला एक.

777
00:35:06,823 --> 00:35:08,788
जसे त्यांनी आम्हाला शिकवले.
आठवतंय का?

778
00:35:08,790 --> 00:35:11,091
लाजिरवाणी गोष्ट आहे
तुम्ही Eteon मध्ये सामील झाला नाही.

779
00:35:11,093 --> 00:35:12,627
तुला हे सर्व मिळू शकले असते,
माझा मित्र

780
00:35:12,629 --> 00:35:13,428
- मित्र?
- होय.

781
00:35:13,430 --> 00:35:15,295
- तू माझ्या ओळखीचा माणूस नाहीस.
- नाही.

782
00:35:15,297 --> 00:35:17,797
मी खूप चांगला आहे.

783
00:35:17,799 --> 00:35:20,100
मी मानवजातीचे भविष्य आहे.

784
00:35:20,102 --> 00:35:21,738
(चकरा मारणे)

785
00:35:22,939 --> 00:35:25,741
(गुरगुरणे)

786
00:35:34,817 --> 00:35:36,987
(बीप वाजवणे)

787
00:35:42,024 --> 00:35:44,391
♪ ♪

788
00:35:44,393 --> 00:35:46,027
(इंजिन रिव्हिंग)

789
00:35:46,029 --> 00:35:48,029
हॉब्स:
थांबा!

790
00:35:48,031 --> 00:35:49,866
थांबा!

791
00:35:51,234 --> 00:35:53,234
हॅटी, गाडीत बस.

792
00:35:53,236 --> 00:35:54,701
आम्ही सर्व जात आहोत.

793
00:35:54,703 --> 00:35:56,170
आपण नाही.

794
00:35:56,172 --> 00:35:58,071
फक्त मुलगी.

795
00:35:58,073 --> 00:36:01,275
- मी म्हणालो, "आम्ही सर्व जात आहोत."
- (सायरन जवळ येत आहेत)

796
00:36:01,277 --> 00:36:02,879
(घरगुती)

797
00:36:09,218 --> 00:36:12,687
कार अक्षम करा.
मला मुलगी जिवंत हवी आहे.

798
00:36:12,689 --> 00:36:15,826
♪ ♪

799
00:36:20,863 --> 00:36:22,929
♪ हा, माझ्यासाठी जात आहे,
वेळ संपत आहे ♪

800
00:36:22,931 --> 00:36:25,199
♪ जर तू माझ्यासाठी येत असेल,
आपण रांगेत जाणे चांगले ♪

801
00:36:25,201 --> 00:36:27,868
♪ तुम्हाला शक्तीने मारा
स्कायवॉकर सारखे ♪

802
00:36:27,870 --> 00:36:29,370
♪ अंधारातून रेंगाळणे
रात्रीचा शिकारी ♪

803
00:36:29,372 --> 00:36:31,138
♪ तुला पृथ्वीवर ठेवा,
लवकरच प्रार्थना करा ♪

804
00:36:31,140 --> 00:36:32,839
♪ खोलीत तणाव,
मला ते तोडू दे ♪

805
00:36:32,841 --> 00:36:34,174
♪ बंदुकीच्या जोरावर ♪

806
00:36:34,176 --> 00:36:35,810
हे काय केलंस तू,
हॅटी?

807
00:36:35,812 --> 00:36:37,310
आता एक मोठा भाऊ व्याख्यान,
खरोखर? हं?

808
00:36:37,312 --> 00:36:38,312
मी स्वतःला इंजेक्शन दिले.
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

809
00:36:38,314 --> 00:36:39,312
तो घेणार होता.

810
00:36:39,314 --> 00:36:41,815
♪ हा, मला एक चांगली बाजू मिळाली,
मला एक वाईट बाजू मिळाली ♪

811
00:36:41,817 --> 00:36:44,118
♪ माझ्या पाठीवर माकड आहे
आणि मी त्याला अभिमान म्हणतो ♪

812
00:36:44,120 --> 00:36:45,853
♪ मला एक क्षुद्र लकीर मिळाली
मला लपवण्याची पर्वा नाही ♪

813
00:36:45,855 --> 00:36:48,723
♪ आणि मी माझ्या कारणासाठी लढेन
जरी मी मेले तरी होय ♪

814
00:36:48,725 --> 00:36:50,826
(हॉर्न वाजवणे, टायर squealing)

815
00:36:52,194 --> 00:36:53,763
प्रोग्राम इंटरसेप्टिंग वेक्टर.

816
00:36:55,198 --> 00:36:56,232
♪ काही कृती करण्याची वेळ आली आहे ♪

817
00:36:59,902 --> 00:37:01,138
♪ चला! ♪

818
00:37:03,939 --> 00:37:05,940
♪ हा! ♪

819
00:37:05,942 --> 00:37:09,079
- (टायर squealing)
- (लोक ओरडत आहेत)

820
00:37:11,047 --> 00:37:12,913
♪ मी मनुष्याची उत्क्रांती आहे ♪

821
00:37:12,915 --> 00:37:15,181
♪ आणि मी जिंकेन
मी कोणत्याही प्रकारे करू शकतो ♪

822
00:37:15,183 --> 00:37:17,183
♪ मी युद्धात जातो
मी कुठेही आहे ♪

823
00:37:17,185 --> 00:37:19,018
♪ मी युद्धात जातो! ♪

824
00:37:19,020 --> 00:37:20,487
- तुम्हाला कदाचित आवडेल...
- शॉ: नाही. - (हॉब्स ग्रंट्स)

825
00:37:20,489 --> 00:37:22,857
(टायर किंचाळणे)

826
00:37:22,859 --> 00:37:23,927
(स्त्री ओरडते)

827
00:37:26,062 --> 00:37:27,998
(इंजिन रिव्हिंग)

828
00:37:34,370 --> 00:37:36,839
♪ ♪

829
00:37:39,174 --> 00:37:42,111
(टायर squeals)

830
00:37:54,189 --> 00:37:56,058
(इंजिन रेव्हस, हूश)

831
00:38:08,036 --> 00:38:09,872
(गोळ्या रिकोचेट)

832
00:38:17,078 --> 00:38:18,481
काही कर्ल साठी वेळ असू शकते.

833
00:38:20,582 --> 00:38:22,583
(वेडाने ओरडत)

834
00:38:22,585 --> 00:38:24,988
(किंचाळत)

835
00:38:26,288 --> 00:38:28,024
खूप छान.

836
00:38:30,926 --> 00:38:32,993
तुला मला फक्त काय सांगायचे आहे
ताज्या टर्की नरकात

837
00:38:32,995 --> 00:38:35,094
- आम्ही येथे व्यवहार करत आहोत?
- लांब कथा.

838
00:38:35,096 --> 00:38:37,263
तो भूत आहे.
मरण पावले असावेत.

839
00:38:37,265 --> 00:38:39,900
आठ वर्षांपूर्वी मी बुलेट लावली
त्याच्या मेंदूद्वारे.

840
00:38:39,902 --> 00:38:42,569
मस्त. त्यामुळे आमचा पाठलाग केला जात आहे
टर्मिनेटर द्वारे.

841
00:38:42,571 --> 00:38:45,207
(ट्रक हॉर्न ड्रोनिंग)

842
00:38:47,143 --> 00:38:48,275
मला वाटत नाही
तो बनवणार आहे.

843
00:38:48,277 --> 00:38:50,109
बरं, तो पाहू शकेल असे मला वाटत नाही
स्टीयरिंग व्हील वर.

844
00:38:50,111 --> 00:38:51,846
बकल अप, लठ्ठ मुलगा.
मी पुन्हा तुझा जीव वाचवणार आहे.

845
00:38:51,848 --> 00:38:53,083
(टायर्स स्क्वल, इंजिन रिव्ह्स)

846
00:39:04,627 --> 00:39:07,029
(वेगवान बीपिंग, चक्कर येणे)

847
00:39:13,902 --> 00:39:14,971
(टायर किंचाळणे)

848
00:39:21,477 --> 00:39:22,879
(हंफणे)

849
00:39:27,183 --> 00:39:29,486
(इंजिन फिरणे, टायर्सचा आवाज)

850
00:39:38,227 --> 00:39:41,995
(ओरडणे)

851
00:39:41,997 --> 00:39:43,933
(धडपडत)

852
00:39:48,671 --> 00:39:50,607
मग तुम्हाला युद्ध हवे आहे?

853
00:39:52,674 --> 00:39:54,443
ठीक आहे.

854
00:39:57,013 --> 00:39:58,949
(धातूचा खडखडाट)

855
00:40:07,622 --> 00:40:09,188
ठीक आहे, राइड संपली.

856
00:40:09,190 --> 00:40:11,525
आम्हाला ही गाडी गमवावी लागली.

857
00:40:11,527 --> 00:40:13,997
♪ ♪

858
00:40:17,700 --> 00:40:19,266
अपडेट करा.

859
00:40:19,268 --> 00:40:21,134
मी मेनफ्रेम हॅक केली आहे

860
00:40:21,136 --> 00:40:22,703
प्रत्येक वृत्तसंस्थेचे
आणि आउटलेट.

861
00:40:22,705 --> 00:40:24,304
आम्ही किती नियंत्रित करतो?

862
00:40:24,306 --> 00:40:27,174
- 174 प्रसारणे, 2,000-विचित्र ऑनलाइन.
- दुप्पट करा.

863
00:40:27,176 --> 00:40:28,975
मला 100% नियंत्रण हवे आहे
या कथेचे.

864
00:40:28,977 --> 00:40:31,111
- एक मानक फ्रेम काम.
- नाही, मानक करणार नाही.

865
00:40:31,113 --> 00:40:33,047
मला काहीतरी खास हवे आहे
या मुलांसाठी.

866
00:40:33,049 --> 00:40:34,681
तर ऐका. कथा:

867
00:40:34,683 --> 00:40:37,451
हॉब्स, शॉ...
मोठा माणूस, छोटा माणूस...

868
00:40:37,453 --> 00:40:39,319
I.D. केले आहे.

869
00:40:39,321 --> 00:40:42,623
त्यांच्यावर ठपका ठेवण्यात आला आहे
CIA वर अलीकडील हल्ले.

870
00:40:42,625 --> 00:40:46,060
त्यांनी तुरुंगातील सेल शेअर केला
जिथे त्यांनी एक योजना आखली

871
00:40:46,062 --> 00:40:49,228
<i>त्यांच्या दहशतीचे राज्य सुरू करण्यासाठी.</i>

872
00:40:49,230 --> 00:40:51,200
नुकतेच खरे झाले.

873
00:40:53,201 --> 00:40:54,600
हॅटी:
हे लोक कोण आहेत?

874
00:40:54,602 --> 00:40:56,203
SHAW:
इटोन.

875
00:40:56,205 --> 00:40:57,670
<i>ते एक गुप्त तंत्रज्ञान पंथ आहेत</i>

876
00:40:57,672 --> 00:40:59,573
<i>भाडोत्री सैन्यासह
आणि भरपूर गडद पैसा.</i>

877
00:40:59,575 --> 00:41:01,107
UK.

878
00:41:01,109 --> 00:41:02,509
शॉ: <i>आणि भ्रम
जग वाचवण्यासाठी</i>

879
00:41:02,511 --> 00:41:04,143
<i>मानव वंश वाढवून.</i>

880
00:41:04,145 --> 00:41:05,578
बस्स.

881
00:41:05,580 --> 00:41:08,082
वरवर पाहता, ते नियंत्रित करतात
मीडिया तसेच.

882
00:41:08,084 --> 00:41:09,583
अफवा ऐकल्या
या लोकांबद्दल.

883
00:41:09,585 --> 00:41:11,351
प्रत्येकाला वाटते की ते एक मिथक आहे.

884
00:41:11,353 --> 00:41:14,254
शॉ: मी ते प्रत्यक्ष पाहिले आहे
ते किती खरे आहेत.

885
00:41:14,256 --> 00:41:16,290
जर तुम्हाला जमत नसेल
त्यांच्या योजनांमध्ये,

886
00:41:16,292 --> 00:41:18,192
- तुम्ही आधीच तुमची कबर खोदली आहे.
- ठीक आहे.

887
00:41:18,194 --> 00:41:19,226
चला जवळच्याकडे जाऊया
लॉकडाऊन सुविधा...

888
00:41:19,228 --> 00:41:21,127
अहो, नाही, नाही, नाही, नाही.
तुम्हाला ते समजत नाही, नाही का?

889
00:41:21,129 --> 00:41:22,629
ब्रिक्सटन हा एक टायर-वन मारेकरी आहे.

890
00:41:22,631 --> 00:41:24,732
मी पाहिलेला सर्वोत्तम.
मी त्याला ओळखतो.

891
00:41:24,734 --> 00:41:27,134
तो कधीच थांबणार नाही
तो व्हायरस येईपर्यंत.

892
00:41:27,136 --> 00:41:28,736
आणि शिवाय, ती माझी बहीण आहे.

893
00:41:28,738 --> 00:41:31,471
कौटुंबिक व्यवसाय.
तूमचे नाव Shaw आहे का?

894
00:41:31,473 --> 00:41:33,073
नाही. मग ती जाणार आहे
तुझ्याबरोबर कुठेही नाही.

895
00:41:33,075 --> 00:41:34,241
हॉब्स:
नशिबात आल्यावर

896
00:41:34,243 --> 00:41:35,542
जगाचा,
तो माझा व्यवसाय बनतो.

897
00:41:35,544 --> 00:41:36,777
मला पर्वा नाही तर
ती तुझी बहीण आहे.

898
00:41:36,779 --> 00:41:37,745
ती बाई जात नाही
कुठेही...

899
00:41:37,747 --> 00:41:39,612
- दोघे: कुठे जात आहात?
- मी जात आहे.

900
00:41:39,614 --> 00:41:41,482
माझ्याकडे वेळ नाही
तुमचा अल्फा नर शिट आत्ता.

901
00:41:41,484 --> 00:41:43,484
तुम्ही दोघेही मूर्ख आहात. आपण स्पष्टपणे
एकत्र काम करू शकत नाही,

902
00:41:43,486 --> 00:41:44,717
आणि म्हणून आपण पूर्णपणे आहात
माझ्यासाठी निरुपयोगी.

903
00:41:44,719 --> 00:41:45,786
म्हणून मी त्या माणसाला शोधणार आहे

904
00:41:45,788 --> 00:41:48,422
ही गोष्ट मिळवण्यात मला कोण मदत करू शकेल
माझ्या सिस्टमच्या बाहेर.

905
00:41:48,424 --> 00:41:52,091
- भेटूया.
- हॉब्स: तुम्हाला हा माणूस म्हणायचे आहे?

906
00:41:52,093 --> 00:41:54,127
मी त्याचा माग काढत होतो
हल्ला करण्यापूर्वी.

907
00:41:54,129 --> 00:41:56,596
तो शोधणे कठीण आहे, परंतु मला वाटते
मला आघाडी मिळाली.

908
00:41:56,598 --> 00:41:59,266
- रशियन वृत्तपत्र.
- फक्त कोणताही जुना कागद नाही.

909
00:41:59,268 --> 00:42:02,036
एकच जागा आहे
लंडनमध्ये ते विकते.

910
00:42:02,038 --> 00:42:03,473
(अस्पष्ट न्यूजकास्ट प्ले होत आहे)

911
00:42:09,745 --> 00:42:11,645
(गुरगुरणे)

912
00:42:11,647 --> 00:42:13,583
(शांतपणे धडधडत)

913
00:42:17,152 --> 00:42:19,152
डायरेक्टरला बोलवा.

914
00:42:19,154 --> 00:42:21,256
(घुमटणे, ओळ वाजणे)

915
00:42:23,759 --> 00:42:26,460
दिग्दर्शक:
बरं, बरं. डेकार्ड शॉ.

916
00:42:26,462 --> 00:42:29,328
तुमच्यासाठी किती क्लिष्ट आहे.

917
00:42:29,330 --> 00:42:31,065
खरंच नाही.

918
00:42:31,067 --> 00:42:34,500
तो DSS सह देखील काम करत आहे,
ल्यूक हॉब्स.

919
00:42:34,502 --> 00:42:37,603
हॉब्स.
आमचा इतिहास आहे.

920
00:42:37,605 --> 00:42:39,239
ते भयंकर आहेत.

921
00:42:39,241 --> 00:42:40,841
लहान तळणे.

922
00:42:40,843 --> 00:42:44,178
मी त्या दोघांना काढून टाकीन,
लवकरात लवकर मालमत्ता परत मिळवा.

923
00:42:44,180 --> 00:42:47,080
तुला मुलगी मिळेल,
व्हायरस काढा

924
00:42:47,082 --> 00:42:49,516
आणि पहिल्या टप्प्यासाठी ते पुन्हा प्रोग्राम करा.

925
00:42:49,518 --> 00:42:52,453
आम्ही ते शस्त्र वापरतो
दुर्बलांना दूर करण्यासाठी

926
00:42:52,455 --> 00:42:55,556
आणि ज्याला मिळेल
आमच्या मार्गाने.

927
00:42:55,558 --> 00:42:57,357
आम्ही बांधत आहोत
परिपूर्ण प्रणाली, ब्रिक्सटन.

928
00:42:57,359 --> 00:43:00,861
हॉब्स आणि शॉ असू शकतात
Eteon साठी लक्षणीय मालमत्ता.

929
00:43:00,863 --> 00:43:03,663
- त्यांना वळवा.
- त्यांना वळवायचे?

930
00:43:03,665 --> 00:43:06,100
माफ करा, मी फॉलो करत नाही.

931
00:43:06,102 --> 00:43:07,667
मला ते वळायचे आहेत.

932
00:43:07,669 --> 00:43:09,603
मला ते काम करायचे आहेत
कारणासाठी.

933
00:43:09,605 --> 00:43:11,205
समजले?

934
00:43:11,207 --> 00:43:13,207
त्यांना वळवता येत नाही.

935
00:43:13,209 --> 00:43:15,341
तुम्हाला इतके खात्री कशामुळे मिळते?

936
00:43:15,343 --> 00:43:17,578
मागच्या वेळी आम्ही विचारलं,
माझ्या चेहऱ्यावर गोळी लागली.

937
00:43:17,580 --> 00:43:20,346
हे मला खूप निश्चित करते.

938
00:43:20,348 --> 00:43:22,882
म्हणून मी सुचवतो की आपण घ्या
दुसरा दृष्टिकोन.

939
00:43:22,884 --> 00:43:25,719
- त्यामुळेच...
- मी विचारत नाही, ब्रिक्सटन.

940
00:43:25,721 --> 00:43:28,154
तुम्ही त्यांना दाखवा
नकाराचे परिणाम.

941
00:43:28,156 --> 00:43:30,656
किंवा कदाचित
मी त्यांना दाखवीन.

942
00:43:30,658 --> 00:43:32,826
ती धमकी आहे का?

943
00:43:32,828 --> 00:43:37,630
तू कोण आहेस हे मला आठवत असेल
आपल्या जगण्यासाठी अवलंबून.

944
00:43:37,632 --> 00:43:39,736
सर्व कारणासाठी.

945
00:43:43,872 --> 00:43:45,873
हे बघ प्रिये, मला बोलायचे आहे
तुला एखाद्या गोष्टीबद्दल.

946
00:43:45,875 --> 00:43:47,908
हे सध्या खूप महत्वाचे आहे.
आम्ही कसे बोललो ते लक्षात ठेवा

947
00:43:47,910 --> 00:43:49,542
काय होईल
गोष्टी बाजूला गेल्या तर?

948
00:43:49,544 --> 00:43:51,678
आम्ही त्याला "कोड रेड" म्हटले.

949
00:43:51,680 --> 00:43:53,212
बरं, होत आहे.

950
00:43:53,214 --> 00:43:54,448
मी काही करू शकतो का?

951
00:43:54,450 --> 00:43:55,748
तुम्हाला घरीच राहावे लागेल.

952
00:43:55,750 --> 00:43:57,250
तुम्ही तिथे सुरक्षित असाल.

953
00:43:57,252 --> 00:43:59,252
खरं तर,
आमच्याकडे सीआयए आहे

954
00:43:59,254 --> 00:44:00,920
या कॉलवर ऐकत आहे
आत्ता

955
00:44:00,922 --> 00:44:02,922
हे पहा. हाय, लॉक.

956
00:44:02,924 --> 00:44:04,024
सगळे सुरक्षित आहेत.
सगळे छान आहेत.

957
00:44:04,026 --> 00:44:06,627
मी खरंच आमच्या जुन्या वयात आहे, अरे...
आमचे जुने जेवण येथे आहे.

958
00:44:06,629 --> 00:44:10,630
येथे असणे खूप विचित्र आहे
तुमच्या शिवाय.

959
00:44:10,632 --> 00:44:13,533
समजा ते बंद आहे.

960
00:44:13,535 --> 00:44:15,169
धन्यवाद भाऊ.

961
00:44:15,171 --> 00:44:16,636
प्रिये, मी आधीच बोललो आहे
काकू लिसा ला.

962
00:44:16,638 --> 00:44:18,371
तिला नक्की काय करायचं ते माहीत आहे.

963
00:44:18,373 --> 00:44:20,373
मी घरी जाणार आहे
मला शक्य तितक्या लवकर.

964
00:44:20,375 --> 00:44:21,674
तुझ्यावर प्रेम आहे.

965
00:44:21,676 --> 00:44:24,511
मी तुझ्यावर परत प्रेम करतो.

966
00:44:24,513 --> 00:44:27,313
निरोप.

967
00:44:27,315 --> 00:44:30,516
ल्यूक हॉब्स आणि डेकार्ड शॉ.

968
00:44:30,518 --> 00:44:33,252
तर हॉब्स हे एजंट आहेत
अमेरिकन मध्ये...

969
00:44:33,254 --> 00:44:35,188
तुम्हाला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट आम्हाला सांगा...

970
00:44:35,190 --> 00:44:36,823
या बद्दल.

971
00:44:36,825 --> 00:44:39,625
देवा, तू कधी होतास
उघड?

972
00:44:39,627 --> 00:44:41,428
हॅटी:
सुमारे 30 तासांपूर्वी.

973
00:44:41,430 --> 00:44:42,895
मग कॅप्सूल
व्हायरस असलेले

974
00:44:42,897 --> 00:44:45,332
- अजूनही शाबूत आहेत.
- म्हणून आपण ते तटस्थ करणे आवश्यक आहे.

975
00:44:45,334 --> 00:44:46,266
नाही, ते इतके सोपे नाही.

976
00:44:46,268 --> 00:44:49,203
ते प्रोग्राम केलेले नाही
कोणत्याही डीएनए अनुक्रमात.

977
00:44:49,205 --> 00:44:51,571
ते प्रत्येकासाठी घातक आहे.
४२ तासांत,

978
00:44:51,573 --> 00:44:53,473
कॅप्सूल विरघळतील,
आणि तिला संसर्ग होईल.

979
00:44:53,475 --> 00:44:55,641
मग व्हायरस
हवेत जाईल.

980
00:44:55,643 --> 00:44:58,712
आम्ही जागतिक बोलत आहोत
एका आठवड्यात दूषित होणे.

981
00:44:58,714 --> 00:45:00,813
का नरकात तू
असे काहीतरी तयार करा?

982
00:45:00,815 --> 00:45:02,382
कारण मला वाटलं
मी त्यातला एक होतो.

983
00:45:02,384 --> 00:45:03,382
- इटोन.
- त्यांनी मला सांगितले

984
00:45:03,384 --> 00:45:05,484
त्यांना जग वाचवायचे होते
विज्ञानाद्वारे.

985
00:45:05,486 --> 00:45:06,920
माझा त्यांच्या कारणावर विश्वास होता.

986
00:45:06,922 --> 00:45:08,989
मी स्नोफ्लेक विकसित केला

987
00:45:08,991 --> 00:45:12,592
लसींचा वाहक होण्यासाठी,
संपूर्ण जगासाठी रामबाण उपाय,

988
00:45:12,594 --> 00:45:15,895
पण त्यांनी त्याचा पुनर्विकास केला
प्रोग्राम करण्यायोग्य सर्वनाश मध्ये

989
00:45:15,897 --> 00:45:18,332
आपल्यातील दुर्बलांवर हल्ला करण्यासाठी,
जे पात्र नाहीत

990
00:45:18,334 --> 00:45:20,234
Eteon च्या भविष्यातील दृष्टी.

991
00:45:20,236 --> 00:45:22,636
एका शास्त्रज्ञासाठी,
तू आश्चर्यकारकपणे मूर्ख दिसत आहेस.

992
00:45:22,638 --> 00:45:24,471
बरं, मी एक दोन-वेळा आहे
नोबेल पारितोषिक विजेते,

993
00:45:24,473 --> 00:45:25,906
पण कोण मोजत आहे?

994
00:45:25,908 --> 00:45:27,741
ठीक आहे, तू म्हणालास
व्हायरस प्रोग्राम करण्यायोग्य आहे.

995
00:45:27,743 --> 00:45:29,976
तर... ते पुन्हा प्रोग्राम करा.

996
00:45:29,978 --> 00:45:32,245
मी ते होस्टमध्ये पुन्हा प्रोग्राम करू शकत नाही.

997
00:45:32,247 --> 00:45:34,513
फक्त कसे मिळवायचे ते सांगा
ही गोष्ट माझ्यापासून दूर आहे.

998
00:45:34,515 --> 00:45:37,350
बरं, दोन पर्याय आहेत,
आणि पहिले सोपे आहे.

999
00:45:37,352 --> 00:45:38,585
- जा.
- शेवटी.

1000
00:45:38,587 --> 00:45:40,286
- तू तिला मार.
- माफ करा?

1001
00:45:40,288 --> 00:45:41,455
अरे, आणि शरीर जाळून टाका,
नक्कीच

1002
00:45:41,457 --> 00:45:43,022
- नक्कीच.
- नक्कीच.

1003
00:45:43,024 --> 00:45:44,690
- नाही, मला असे म्हणायचे आहे की ते खरोखर जाळून टाका.
- खरंच बर्न करा?

1004
00:45:44,692 --> 00:45:46,393
- राख करणे.
- राख करण्यासाठी?

1005
00:45:46,395 --> 00:45:48,395
- सर्व ओळखीच्या पलीकडे.
- असे नाही असे मानूया

1006
00:45:48,397 --> 00:45:49,763
एक पर्याय, आम्ही, अलौकिक बुद्धिमत्ता करू?

1007
00:45:49,765 --> 00:45:51,498
होय, ते आमच्यासाठी कार्य करत नाही.
पर्याय क्रमांक दोन.

1008
00:45:51,500 --> 00:45:52,598
एक मशीन आहे
ज्यामुळे तिचा जीव वाचू शकेल

1009
00:45:52,600 --> 00:45:54,734
- आणि व्हायरस काढा.
- हॉब्स: बरं, ते असायला हवं होतं

1010
00:45:54,736 --> 00:45:55,768
पर्याय क्रमांक एक होता.

1011
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
कारण ते अशक्य आहे
जाण्यासाठी

1012
00:45:57,772 --> 00:45:58,938
काय अशक्य आहे ते आम्ही ठरवू.

1013
00:45:58,940 --> 00:46:00,274
कुठे आहे?

1014
00:46:00,276 --> 00:46:01,507
ते इटोन प्रयोगशाळेत आहे

1015
00:46:01,509 --> 00:46:02,775
जेथे स्नोफ्लेक
विकसित केले होते.

1016
00:46:02,777 --> 00:46:05,745
गुप्त डार्क-टेक कॉम्प्लेक्स
सैन्याने मजबूत केले

1017
00:46:05,747 --> 00:46:08,515
सर्वात देव सोडलेल्या भागात
ग्रहाचा

1018
00:46:08,517 --> 00:46:10,549
पण तिथे गेल्यास,
तुम्ही तिघेही मराल.

1019
00:46:10,551 --> 00:46:12,819
तर, मुळात,
तुम्ही म्हणताय ते...

1020
00:46:12,821 --> 00:46:14,457
काहीही झाले तरी ती मरते.

1021
00:46:15,591 --> 00:46:18,324
बरं, कोणाला पेय आवश्यक आहे?

1022
00:46:18,326 --> 00:46:20,426
मला फक्त जागा माहित आहे.

1023
00:46:20,428 --> 00:46:22,364
♪ ♪

1024
00:46:28,736 --> 00:46:31,304
♪ मी तुला जिवंत ठेवीन ♪

1025
00:46:31,306 --> 00:46:34,408
♪ तुला जिवंत ठेवू ♪

1026
00:46:34,410 --> 00:46:37,076
♪ ते तुमच्याबद्दल बोलत असतील
तुमचा मृत्यू झाल्यानंतर ♪

1027
00:46:37,078 --> 00:46:38,645
व्वा, हे सर्व पहा.

1028
00:46:38,647 --> 00:46:40,781
♪ तुमचा मृत्यू झाल्यानंतर खूप दिवस

1029
00:46:40,783 --> 00:46:42,449
कोणीतरी जास्त भरपाई देत आहे.

1030
00:46:42,451 --> 00:46:45,722
काहीही असल्यास,
मी कमी भरपाई करत आहे.

1031
00:46:46,922 --> 00:46:48,587
हॉब्स:
आणि एक लहान-लहान.

1032
00:46:48,589 --> 00:46:51,424
(हसणे)
फक्त तुझा आकार.

1033
00:46:51,426 --> 00:46:54,393
SHAW: नोकरीसाठी वापरले
इटली मध्ये.

1034
00:46:54,395 --> 00:46:57,029
लाज आम्हाला गरज नव्हती
वजन उचलणारा बस चालक.

1035
00:46:57,031 --> 00:46:59,333
- तुला कॉल दिला असता.
- (हॉब्स हसतात)

1036
00:46:59,335 --> 00:47:01,500
♪ मी तुला जिवंत ठेवीन ♪

1037
00:47:01,502 --> 00:47:03,770
♪ तुला जिवंत ठेवू ♪

1038
00:47:03,772 --> 00:47:07,574
♪ ते तुमच्याबद्दल बोलत असतील
तुमचा मृत्यू झाल्यानंतर ♪

1039
00:47:07,576 --> 00:47:08,775
प्यायला?

1040
00:47:08,777 --> 00:47:09,975
♪ मी तुला जिवंत ठेवीन ♪

1041
00:47:09,977 --> 00:47:11,812
होय, मी थोडे घेईन.

1042
00:47:11,814 --> 00:47:13,879
♪ तुला जिवंत ठेवू ♪

1043
00:47:13,881 --> 00:47:16,382
♪ ते तुमच्याबद्दल बोलत असतील ♪

1044
00:47:16,384 --> 00:47:18,484
♪ तुमचा मृत्यू झाल्यानंतर खूप दिवस

1045
00:47:18,486 --> 00:47:21,356
♪ तुमचा मृत्यू झाल्यानंतर खूप दिवस. ♪

1046
00:47:27,629 --> 00:47:30,496
मी कुणाला तरी लिहीन
मॉस्कोमध्ये... एक जुना मित्र.

1047
00:47:30,498 --> 00:47:32,132
होय, आमचा इतिहास मोठा आहे.

1048
00:47:32,134 --> 00:47:34,600
ती आणि तिचे क्रू पैसे देत आहेत
काही स्थानिकांना भेट.

1049
00:47:34,602 --> 00:47:36,370
एक विशिष्ट रशियन
गुन्हेगारी घटक

1050
00:47:36,372 --> 00:47:37,937
ज्यांच्याकडे गोष्टी आहेत
जे आम्हाला आवश्यक आहे.

1051
00:47:37,939 --> 00:47:38,906
आपला इतिहास लक्षात घेता
मित्रांसोबत,

1052
00:47:38,908 --> 00:47:40,707
तुम्ही किती गोळ्या घातल्या
याच्या डोक्यात?

1053
00:47:40,709 --> 00:47:41,942
अहो, ते आम्हाला सेट करू शकतात
गियर सह,

1054
00:47:41,944 --> 00:47:43,377
आणि मला ऐकू येत नाही
इतर कोणत्याही कल्पना.

1055
00:47:43,379 --> 00:47:44,444
माझ्याप्रमाणे तुम्हालाही माहीत आहे
बाहेर पडणे

1056
00:47:44,446 --> 00:47:46,145
या देशाचे होणार आहे
अत्यंत कठीण.

1057
00:47:46,147 --> 00:47:47,547
आमच्याकडे प्रत्येक प्रमुख आहे
गुप्तचर संस्था

1058
00:47:47,549 --> 00:47:48,647
आधीच आमची शिकार करत आहे.

1059
00:47:48,649 --> 00:47:51,451
हॅटी: आणि त्यात तथ्य आहे
की तुम्ही MI6 ला बदनाम केले

1060
00:47:51,453 --> 00:47:53,989
जेव्हा आपण आपल्या संघाचा विश्वासघात केला.

1061
00:47:59,460 --> 00:48:01,830
प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवू नका
ते तुम्हाला सांगतात.

1062
00:48:02,931 --> 00:48:04,630
हसा.

1063
00:48:04,632 --> 00:48:06,569
(कॅमेरा क्लिक)

1064
00:48:09,004 --> 00:48:11,004
तुम्हाला माहीत आहे, नियमित बॅक चॅनेल
यावेळी काम करणार नाही.

1065
00:48:11,006 --> 00:48:13,140
आम्हाला आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करावे लागतील
मिसळणे

1066
00:48:13,142 --> 00:48:14,741
हॅटी:
साध्या दृष्टीक्षेपात लपवा.

1067
00:48:14,743 --> 00:48:16,143
म्हणूनच आम्ही उडत असू
व्यावसायिक

1068
00:48:16,145 --> 00:48:17,544
व्यावसायिक,
आम्ही शोधून काढणार आहोत

1069
00:48:17,546 --> 00:48:18,879
- येथे खूप सोपे ...
- (कॅमेरा क्लिक)

1070
00:48:18,881 --> 00:48:20,614
काळजी करू नका
तो वाटाणा आकाराचा मेंदू.

1071
00:48:20,616 --> 00:48:22,082
मी ते हाताळले.

1072
00:48:22,084 --> 00:48:24,183
आमचे सेल फोन सिग्नल क्लोन केले
जगभरात.

1073
00:48:24,185 --> 00:48:26,420
आम्हाला विकत घेतले पाहिजे
किमान 48 तास.

1074
00:48:26,422 --> 00:48:28,154
आम्ही नवीन गियर उचलू
जेव्हा आम्ही मॉस्कोला पोहोचतो.

1075
00:48:28,156 --> 00:48:31,056
हे आम्हाला गेल्या पाहिजे
विमानतळावर भटकणारे डोळे.

1076
00:48:31,058 --> 00:48:33,759
बहुधा ही एकमेव गोष्ट आहे
ते फिट होईल.

1077
00:48:33,761 --> 00:48:36,096
काय फिट, एक Smurf?

1078
00:48:36,098 --> 00:48:37,830
मला असे वाटते
माझ्या जुन्यांपैकी एक.

1079
00:48:37,832 --> 00:48:39,031
असेल तर मी आगाऊ माफी मागतो

1080
00:48:39,033 --> 00:48:40,567
बॉल्सभोवती थोडे सैल.

1081
00:48:40,569 --> 00:48:42,101
(हसत):
ठीक आहे.

1082
00:48:42,103 --> 00:48:44,203
आम्हाला काय मिळाले, कठोर माणूस?
या.

1083
00:48:44,205 --> 00:48:45,839
SHAW:
मी नवीन ओळख निर्माण केली आहे

1084
00:48:45,841 --> 00:48:47,674
आणि बदलले
तुमचे बायोमेट्रिक प्रोफाइल

1085
00:48:47,676 --> 00:48:48,908
त्यामुळे विमानतळ स्कॅनर
ओळखू नका

1086
00:48:48,910 --> 00:48:50,009
तुमचे चेहरे किंवा तुमचे बोटांचे ठसे.

1087
00:48:50,011 --> 00:48:51,478
तू सारा ॲटकिन्स आहेस.

1088
00:48:51,480 --> 00:48:52,846
<i>तुम्ही विम्यामध्ये काम करता.</i>

1089
00:48:52,848 --> 00:48:54,116
नमस्कार.

1090
00:48:55,984 --> 00:48:57,817
धन्यवाद.

1091
00:48:57,819 --> 00:48:59,118
धन्यवाद.

1092
00:48:59,120 --> 00:49:01,054
SHAW:
<i>मी फ्रांझ ग्रुबर आहे.</i>

1093
00:49:01,056 --> 00:49:04,891
<i>मी एक फ्रीलान्स आर्किटेक्ट आहे,
उत्सुक पर्वतारोहक</i>

1094
00:49:04,893 --> 00:49:06,728
आणि अर्धवेळ स्की प्रशिक्षक.

1095
00:49:09,031 --> 00:49:10,230
धन्यवाद.

1096
00:49:10,232 --> 00:49:12,098
आणि तू,

1097
00:49:12,100 --> 00:49:13,803
<i>तुम्ही मायकेल ऑक्समॉल आहात.</i>

1098
00:49:15,236 --> 00:49:17,038
"माइक ऑक्समॉल."

1099
00:49:21,576 --> 00:49:23,044
मी मायकेल कडे जातो.

1100
00:49:25,047 --> 00:49:25,946
अधिकारी:
फ्रीझ! थांबा साहेब.

1101
00:49:25,948 --> 00:49:27,714
- तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा!
- तिथेच रहा!

1102
00:49:27,716 --> 00:49:29,748
- (अधिकारी ओरडत आहेत)
- तो माईक आहे. तो माईक ऑक्समॉल आहे.

1103
00:49:29,750 --> 00:49:31,984
ते लहान नाही. ते...
आणि माझे नाव मायकेल आहे.

1104
00:49:31,986 --> 00:49:34,120
त्यांनी त्याला कशासाठी थांबवले आहे,
नक्की?

1105
00:49:34,122 --> 00:49:36,089
बरं, ते काहीही असो,
ते सहभागी होणार आहे

1106
00:49:36,091 --> 00:49:38,190
रबरचे हातमोजे
आणि शरीरातील पोकळी शोध.

1107
00:49:38,192 --> 00:49:39,725
चला जाऊया.

1108
00:49:39,727 --> 00:49:42,828
(कुत्रा भुंकणे)

1109
00:49:42,830 --> 00:49:45,801
तुझ्या डोक्यावर हात, ऑक्समॉल.

1110
00:49:47,602 --> 00:49:49,838
(शांत बडबड)

1111
00:49:51,839 --> 00:49:54,040
हॅटी:
<i>तुम्ही ते केले यावर विश्वास बसत नाही.</i>

1112
00:49:54,042 --> 00:49:56,042
तो आमची गती कमी करणार होता.

1113
00:49:56,044 --> 00:49:58,210
(अस्पष्ट घोषणा
स्पीकर्सवर)

1114
00:49:58,212 --> 00:50:00,714
आम्ही हे बंद करू शकत नाही
आणि आम्हा दोघांना ते माहित आहे.

1115
00:50:00,716 --> 00:50:02,716
ते पुरेसे वाईट आहे
ही गोष्ट माझ्या रक्तात आहे

1116
00:50:02,718 --> 00:50:04,717
ते मला मारणार आहे
आणि इतर प्रत्येकजण,

1117
00:50:04,719 --> 00:50:06,652
पण तू गंभीरपणे करणार होतास का?
हे रहस्यमय यंत्र तोडून टाका

1118
00:50:06,654 --> 00:50:08,754
काही उच्च-सुरक्षेतून
मृत्यू व्हायरस कॉम्प्लेक्स

1119
00:50:08,756 --> 00:50:10,524
आणि जादुईपणे ते कार्य करू?

1120
00:50:10,526 --> 00:50:11,891
कारण, स्पष्टपणे,
ते पूर्णपणे वाटतं...

1121
00:50:11,893 --> 00:50:13,462
तुम्ही अजून घालता
ती मूर्ख गोष्ट?

1122
00:50:15,196 --> 00:50:17,531
तुमच्याकडे ते अजूनही आहे हे माहित नव्हते.

1123
00:50:17,533 --> 00:50:19,502
पिन परत आत घाला.

1124
00:50:20,835 --> 00:50:22,772
तू बदलला नाहीस.

1125
00:50:25,207 --> 00:50:27,540
मीही असेच म्हणू शकलो असतो
तुझ्याबद्दल.

1126
00:50:27,542 --> 00:50:30,210
अहो, तू ठीक होणार आहेस.

1127
00:50:30,212 --> 00:50:31,877
आम्ही हे काम करणार आहोत.

1128
00:50:31,879 --> 00:50:34,214
आम्ही काय करतो ते आहे.

1129
00:50:34,216 --> 00:50:37,616
आणि आम्ही नाही तर काय?

1130
00:50:37,618 --> 00:50:39,752
काय तर एकच पर्याय
तुमच्यासाठी आहे...

1131
00:50:39,754 --> 00:50:40,989
ते होत नाहीये.

1132
00:50:42,223 --> 00:50:43,656
हॉब्स:
हाय. मी इथे आहे.

1133
00:50:43,658 --> 00:50:44,991
मी मायकेल आहे.

1134
00:50:44,993 --> 00:50:47,029
♪ ♪

1135
00:50:48,897 --> 00:50:50,596
हाय. हं.

1136
00:50:50,598 --> 00:50:52,031
नमस्कार.

1137
00:50:52,033 --> 00:50:54,100
ठीक आहे.

1138
00:50:54,102 --> 00:50:56,236
अरे हो.

1139
00:50:56,238 --> 00:50:58,804
बघूया.
माझी सीट कुठे आहे?

1140
00:50:58,806 --> 00:51:01,775
एफ-वन, एफ-टू...

1141
00:51:01,777 --> 00:51:03,546
F आपण.

1142
00:51:05,013 --> 00:51:06,716
अहो.

1143
00:51:10,118 --> 00:51:13,185
(सुस्कारा)
तू एक गाढव आहेस.

1144
00:51:13,187 --> 00:51:14,821
तू माझ्या विचारापेक्षा वेगवान होतास.

1145
00:51:14,823 --> 00:51:16,755
होय, कारण माझ्याकडे आहे
एक गुप्त शस्त्र.

1146
00:51:16,757 --> 00:51:18,591
लोक खरं तर मला आवडतात.

1147
00:51:18,593 --> 00:51:19,859
तुला ते कळणार नाही,

1148
00:51:19,861 --> 00:51:21,230
कारण तुमच्याकडे नाही
कोणतेही मित्र.

1149
00:51:26,602 --> 00:51:29,538
मला तुझा बाबुष्का आवडतो.
(हसणे)

1150
00:51:32,674 --> 00:51:35,908
(शिंगे वाजवणे)

1151
00:51:35,910 --> 00:51:38,213
(कुत्रा अंतरावर भुंकतो)

1152
00:51:53,361 --> 00:51:54,596
(हंफणे)

1153
00:52:03,372 --> 00:52:05,371
बुकिंग करता आले नसते
आपत्कालीन पंक्ती

1154
00:52:05,373 --> 00:52:07,172
थोडे अधिक
लेगरूम, हं?

1155
00:52:07,174 --> 00:52:09,341
प्रत्येकाकडे नाही
तुझ्यासारखे हॉबिट पाय.

1156
00:52:09,343 --> 00:52:12,078
अहो बघा
जर तुम्हाला कळले नसेल तर

1157
00:52:12,080 --> 00:52:14,214
मी शाप देऊ शकलो नाही
तुमच्या आरामाबद्दल.

1158
00:52:14,216 --> 00:52:16,248
तर, आपण का नाही
एक चांगला हत्ती,

1159
00:52:16,250 --> 00:52:18,350
आणखी एक किलो शेंगदाणे खा,

1160
00:52:18,352 --> 00:52:20,353
तुमची खुर्ची मागे ठेवा आणि आराम करा?

1161
00:52:20,355 --> 00:52:22,355
ठीक आहे, ऐका, कधीही करू नका
मला आराम करण्यास सांगा, ठीक आहे?

1162
00:52:22,357 --> 00:52:24,690
मला काहीही करायला सांगू नका.
तुम्ही कधीही काहीही बोलाल,

1163
00:52:24,692 --> 00:52:26,125
त्यामुळे मला माझे बूट घ्यावेसे वाटतात

1164
00:52:26,127 --> 00:52:27,826
आणि ते तुमच्या गाढवापर्यंत हलवा,

1165
00:52:27,828 --> 00:52:29,328
तू थुंकणार आहेस
आठवडाभर शूलेस.

1166
00:52:29,330 --> 00:52:31,931
अहो, तुम्हाला काय माहीत
समस्या आहे?

1167
00:52:31,933 --> 00:52:34,433
मी तुम्हाला समस्या सांगेन.
ही नोकरी...

1168
00:52:34,435 --> 00:52:36,670
(कुजबुजणे):
या कामासाठी गुप्तता आवश्यक आहे.

1169
00:52:36,672 --> 00:52:38,270
आणि तू...

1170
00:52:38,272 --> 00:52:39,906
तुझ्याकडे बघ.

1171
00:52:39,908 --> 00:52:42,341
म्हणजे, मंजूर,
तुमचा दोष नाही,

1172
00:52:42,343 --> 00:52:44,310
पण तुम्ही खूप स्पष्ट आहात.

1173
00:52:44,312 --> 00:52:45,911
तुम्ही चिकटून राहा.

1174
00:52:45,913 --> 00:52:48,248
बुलडॉगवरील गोळेसारखे

1175
00:52:48,250 --> 00:52:51,350
खाली लटकत आहे
सर्व चुकीच्या ठिकाणी.

1176
00:52:51,352 --> 00:52:54,386
वरवर निरुपद्रवी...

1177
00:52:54,388 --> 00:52:56,188
आणि पुढील गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे,

1178
00:52:56,190 --> 00:52:58,223
ते गर्भधारणा करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत
तुझी बहीण

1179
00:52:58,225 --> 00:53:00,426
(हसते) काय?

1180
00:53:00,428 --> 00:53:02,194
आपल्या बहिणीला गर्भधारणा करा?

1181
00:53:02,196 --> 00:53:03,830
तुम्ही ऐकले.

1182
00:53:03,832 --> 00:53:07,000
ओह.

1183
00:53:07,002 --> 00:53:08,368
आता मला समजले.

1184
00:53:08,370 --> 00:53:09,835
आपण करू? चांगले.

1185
00:53:09,837 --> 00:53:11,870
- मला आनंद झाला. होय, मला आनंद झाला.
- मिमी-हम्म.

1186
00:53:11,872 --> 00:53:13,473
- मला खूप आनंद झाला.
- तर तुम्ही खरंच विचार करता

1187
00:53:13,475 --> 00:53:15,408
ज्यातून मी जात आहे
हे सर्व प्रयत्न

1188
00:53:15,410 --> 00:53:17,844
या मिशनवर,
जगाला वाचवण्याचा प्रयत्न...

1189
00:53:17,846 --> 00:53:20,946
तसे, चौथ्यांदा,
कारण मी त्यात खूप चांगला आहे...

1190
00:53:20,948 --> 00:53:22,781
तुला वाटते मी जात आहे
या सर्व माध्यमातून

1191
00:53:22,783 --> 00:53:24,817
फक्त म्हणून मी करू शकतो
क्षैतिज हुला,

1192
00:53:24,819 --> 00:53:26,920
मादक, मादक वेळ
तुझ्या बहिणीबरोबर?

1193
00:53:26,922 --> 00:53:29,022
सर्व नाही. बहुतेक.

1194
00:53:29,024 --> 00:53:31,024
मला तो खंडित करू द्या
तुझ्यासाठी, फ्रोडो.

1195
00:53:31,026 --> 00:53:33,025
हे आता 1955 नाही,
ठीक आहे?

1196
00:53:33,027 --> 00:53:35,094
आणि वस्तुस्थिती असूनही
ती मुलगी तिथेच झोपली आहे

1197
00:53:35,096 --> 00:53:37,763
तुझ्याशी संबंधित आहे, ती अजूनही आहे
सर्वात कठीण पैकी एक,

1198
00:53:37,765 --> 00:53:39,265
सर्वात वाईट, सर्वात सक्षम महिला

1199
00:53:39,267 --> 00:53:41,734
मी कधी भेटलो आहे
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात.

1200
00:53:41,736 --> 00:53:45,038
आणि जर तिने निवडले तर
मार्ग पाहण्यासाठी

1201
00:53:45,040 --> 00:53:49,042
या मोठ्या, तपकिरी,
संपन्न,

1202
00:53:49,044 --> 00:53:52,212
माणसाचा गोंदलेला डोंगर,

1203
00:53:52,214 --> 00:53:53,980
मग काय अंदाज.

1204
00:53:53,982 --> 00:53:56,850
मी तिला सोडणार आहे
या डोंगरावर चढा

1205
00:53:56,852 --> 00:54:01,487
पुन्हा आणि पुन्हा पुन्हा.

1206
00:54:01,489 --> 00:54:03,323
तू तिच्यापासून दूर रहा.

1207
00:54:03,325 --> 00:54:05,190
तुम्ही काय करत आहात ते मी पाहतो.

1208
00:54:05,192 --> 00:54:06,893
काय, तुला वाटतं मी मूर्ख आहे?

1209
00:54:06,895 --> 00:54:07,794
अर्थात मला वाटते की तू मूर्ख आहेस.

1210
00:54:07,796 --> 00:54:09,261
पण तुम्हाला काय माहित आहे?
मी तुझ्यावर एक उपकार करेन.

1211
00:54:09,263 --> 00:54:10,529
मी त्या मुका मारीन
तुमच्या कवटीच्या बाहेर.

1212
00:54:10,531 --> 00:54:11,698
तू फक्त शब्द बोल, जॅक.

1213
00:54:11,700 --> 00:54:14,533
तुला माहित आहे मला काय करायचे आहे?
मला आयरिश जिग करायचे आहे

1214
00:54:14,535 --> 00:54:17,170
तुझ्या कुरूप चेहऱ्यावर
30,000 फूट वर.

1215
00:54:17,172 --> 00:54:18,772
- अरे, 30,000 फूट.
- होय.

1216
00:54:18,774 --> 00:54:20,473
- मग तुम्हाला आत्ता नाचायचे आहे का?
- अरे हो.

1217
00:54:20,475 --> 00:54:23,009
तुम्हाला मागे ठेवणारी एकमेव गोष्ट
हवा आणि संधी आहे.

1218
00:54:23,011 --> 00:54:25,044
(खोल श्वास घेतो)
आणि तिथे हवा जाते.

1219
00:54:25,046 --> 00:54:27,013
- ते आणा, डॉन हो.
- "डॉन हो"?

1220
00:54:27,015 --> 00:54:28,848
पुरे झाले.
अहो, कापून टाका.

1221
00:54:28,850 --> 00:54:30,449
तुम्ही दोघेही, ते कापून टाका.

1222
00:54:30,451 --> 00:54:32,417
अरे बघा ना?
तुम्ही एअर मार्शलला जागे केले.

1223
00:54:32,419 --> 00:54:34,120
तुम्ही एअर मार्शलला जागे केले.

1224
00:54:34,122 --> 00:54:35,355
तुला कसं कळलं
मी एअर मार्शल होतो?

1225
00:54:35,357 --> 00:54:37,123
- सोबत नसलेला.
- विमानात उशीरा चढणे.

1226
00:54:37,125 --> 00:54:38,123
हॉब्स:
जायची जागा.

1227
00:54:38,125 --> 00:54:39,461
दोन्ही:
गोल्फ शर्ट.

1228
00:54:41,196 --> 00:54:44,129
बरं, फक्त ते कॉल करूया
एक सुशिक्षित अंदाज.

1229
00:54:44,131 --> 00:54:46,332
एअर मार्शल डिंकले
तुमच्या सेवेत.

1230
00:54:46,334 --> 00:54:48,467
मला माफ करा,
तू फक्त "डिंकले" म्हणालास का?

1231
00:54:48,469 --> 00:54:50,904
काय अडचण आहे?
डिंकले.

1232
00:54:50,906 --> 00:54:54,440
हे समजून घ्या, मोठ्या माणसा,
कारण निरीक्षण करणे हे माझे काम आहे.

1233
00:54:54,442 --> 00:54:56,176
जाड मान,
तुझे डोके फिरले आहे

1234
00:54:56,178 --> 00:54:57,944
तू असल्यापासून
या निंदनीय विमानात.

1235
00:54:57,946 --> 00:55:00,480
मिळालेला प्रत्येक प्रवासी
येथे, आपण तपासत आहात.

1236
00:55:00,482 --> 00:55:02,015
तुम्ही कायदेपंडित आहात.

1237
00:55:02,017 --> 00:55:04,551
आणि तुम्ही, मिस्टर अरमानी पँट,
तू गुप्तहेर आहेस.

1238
00:55:04,553 --> 00:55:06,419
तो खूपच चांगला आहे.

1239
00:55:06,421 --> 00:55:08,955
- अहो, वाईट नाही.
- मला समजले. आम्ही सर्व मोठे लोक.

1240
00:55:08,957 --> 00:55:10,924
आम्ही तिघे, अल्फास.

1241
00:55:10,926 --> 00:55:12,958
तीन शिखर शिकारी
आकाशात गुंफले.

1242
00:55:12,960 --> 00:55:14,393
तणाव वाढतो.

1243
00:55:14,395 --> 00:55:16,196
आपण काय फेकत आहात
बेंच वर, मोठा माणूस?

1244
00:55:16,198 --> 00:55:17,263
300, 400 पौंड?

1245
00:55:17,265 --> 00:55:19,098
थोडे कमी.

1246
00:55:19,100 --> 00:55:20,266
होय, हलके काम.

1247
00:55:20,268 --> 00:55:21,600
मी तेच करत आहे.

1248
00:55:21,602 --> 00:55:23,101
अपशब्द वजन.

1249
00:55:23,103 --> 00:55:24,603
क्लँजिंग आणि बँगिंग.

1250
00:55:24,605 --> 00:55:25,971
आपण काय मध्ये?

1251
00:55:25,973 --> 00:55:27,906
हॉट योगा? पिलेट्स?

1252
00:55:27,908 --> 00:55:30,243
कदाचित गोंधळ
अष्टकोन मध्ये.

1253
00:55:30,245 --> 00:55:31,978
होय, तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
मी काय करतो?

1254
00:55:31,980 --> 00:55:34,346
मी फर्टच्या डब्यात बसतो
दिवसभर.

1255
00:55:34,348 --> 00:55:36,114
तेच मी हाताळत आहे.

1256
00:55:36,116 --> 00:55:39,219
तो अधूनमधून दहशतवादी आहे
आणि पुष्कळ पुनर्नवीनीकरण केलेले गाढव.

1257
00:55:39,221 --> 00:55:41,120
मी काहीही देईन
पुन्हा आघाडीवर असणे.

1258
00:55:41,122 --> 00:55:43,056
"पुन्हा"?

1259
00:55:43,058 --> 00:55:44,390
काय?

1260
00:55:44,392 --> 00:55:46,125
मी कंपार्टमेंटेड घटक होतो
JSOC साठी.

1261
00:55:46,127 --> 00:55:47,192
तू डेल्टामध्ये होतास?

1262
00:55:47,194 --> 00:55:49,362
सेबर स्क्वाड इको, 24-7, बाळ.

1263
00:55:49,364 --> 00:55:50,496
इको?
ते लोक युद्धकर्ते होते

1264
00:55:50,498 --> 00:55:53,333
- जादूमुळे ते करू शकले.
- ते बरोबर आहे.

1265
00:55:53,335 --> 00:55:55,902
बरं, असं असेल तर
मी ॲब्रेकडाब्रा आहे, bitches.

1266
00:55:55,904 --> 00:55:57,502
तुम्ही जादू बघत आहात.

1267
00:55:57,504 --> 00:55:58,971
तुमचा प्रॉब्लेम काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

1268
00:55:58,973 --> 00:56:00,505
तुमची शिल्लक बंद आहे.

1269
00:56:00,507 --> 00:56:02,408
तुम्हाला तिसऱ्या पथकाची गरज आहे.

1270
00:56:02,410 --> 00:56:03,609
- नाही, नाही, नाही, आम्ही चांगले आहोत.
- नाही.

1271
00:56:03,611 --> 00:56:05,210
मित्रांनो, मला खेळ माहित आहे.

1272
00:56:05,212 --> 00:56:07,346
(खोल आवाज):
तू मला ऐकतोस? मला खेळ माहित आहे.

1273
00:56:07,348 --> 00:56:08,513
हॉब्स:
काय करत आहात?

1274
00:56:08,515 --> 00:56:10,250
तुला काय म्हणायचे आहे,
मी काय करत आहे?

1275
00:56:10,252 --> 00:56:12,384
- असे बोलू नका.
- शॉ: तुमचा आवाज वेगळा आहे.

1276
00:56:12,386 --> 00:56:14,520
- मी का?
- तो तुमचा आवाज नाही.

1277
00:56:14,522 --> 00:56:16,022
तुमचा नियमित आवाज वापरा.

1278
00:56:16,024 --> 00:56:18,357
हा माझा नेहमीचा आवाज आहे.

1279
00:56:18,359 --> 00:56:21,027
मी सारखे बोलत आहे
वारलक बोलतात, बाळा.

1280
00:56:21,029 --> 00:56:22,194
ते असे बोलत नाहीत.

1281
00:56:22,196 --> 00:56:23,395
(सामान्य आवाज):
मी फक्त तुला दाखवत आहे.

1282
00:56:23,397 --> 00:56:25,163
ते सर्व आहे, अगं.
बघ, मी म्हणतोय तेच

1283
00:56:25,165 --> 00:56:27,900
मी हे पवित्र पूर्ण करू शकलो
तुमच्याकडे असलेली त्रिमूर्ती.

1284
00:56:27,902 --> 00:56:29,167
तीन खूप जास्त असतील.

1285
00:56:29,169 --> 00:56:31,370
हा माझा रेझ्युमे आहे.
हे माझे कार्ड आहे.

1286
00:56:31,372 --> 00:56:33,071
कारण जर तुम्हाला सामानाची गरज असेल तर
मी तो माणूस आहे

1287
00:56:33,073 --> 00:56:34,607
ज्याला तुम्ही कॉल करता
आपल्याला आवश्यक ते मिळविण्यासाठी.

1288
00:56:34,609 --> 00:56:36,509
तुम्हाला एक्सटेशन हवे आहे का?
तुम्हाला जीवी हवा आहे का?

1289
00:56:36,511 --> 00:56:38,611
तुम्हाला बोईंग ७४७ हवे आहे का?
तुम्हाला हेलिकॉप्टर हवे आहे का?

1290
00:56:38,613 --> 00:56:40,446
तुम्हाला काहीतरी चोरटे हवे आहे?

1291
00:56:40,448 --> 00:56:43,248
मी एअर मार्शल आहे.
मी तुमचा माणूस आहे.

1292
00:56:43,250 --> 00:56:45,652
- (मशीन फिरत आहे)
- (चेन क्लिंकिंग)

1293
00:56:45,654 --> 00:56:48,190
- (घुमटणे थांबते)
- (मोठ्या आवाजात)

1294
00:56:49,524 --> 00:56:52,094
कृपया, मला जाऊ द्या.

1295
00:56:52,960 --> 00:56:54,562
(किंचाळणे, रडणे)

1296
00:56:57,631 --> 00:56:59,632
तुला काय हवंय ?!

1297
00:56:59,634 --> 00:57:01,967
मला आमची मालमत्ता हवी आहे
त्या मुलीच्या रक्तातून.

1298
00:57:01,969 --> 00:57:03,335
नाही, व्हायरस आहे-आहे
खूप धोकादायक.

1299
00:57:03,337 --> 00:57:04,439
मी - मी करू शकत नाही.

1300
00:57:14,448 --> 00:57:16,716
मानवाने उत्क्रांत व्हायला हवे, प्राध्यापक.

1301
00:57:16,718 --> 00:57:18,984
Eteon च्या अपग्रेडशिवाय,

1302
00:57:18,986 --> 00:57:22,154
मानवी शरीराचे
खरोखर इतकी किंमत नाही.

1303
00:57:22,156 --> 00:57:24,589
कदाचित 11 पेन्स किमतीची
मॅग्नेशियम,

1304
00:57:24,591 --> 00:57:26,725
दोन पेन्स
कॅल्शियमचे मूल्य,

1305
00:57:26,727 --> 00:57:28,661
थोडेसे लोह.

1306
00:57:28,663 --> 00:57:30,696
जास्त किंमत नाही.

1307
00:57:30,698 --> 00:57:34,634
मी म्हणेन, एकूणच,
कदाचित तीन पौंड.

1308
00:57:34,636 --> 00:57:38,170
तीन पौंड 50, कमाल.

1309
00:57:38,172 --> 00:57:41,944
माणसाची संपूर्ण किंमत...
लहान बदल.

1310
00:57:43,544 --> 00:57:46,245
तुम्ही पुन्हा प्रोग्राम करणार आहात
माझ्यासाठी तो व्हायरस.

1311
00:57:46,247 --> 00:57:47,647
मी - मी करणार नाही.

1312
00:57:47,649 --> 00:57:51,183
(किंचाळणे)

1313
00:57:51,185 --> 00:57:53,185
♪ एक मिनिट तोंड बंद करा ♪

1314
00:57:53,187 --> 00:57:57,357
♪ डोळे लाल, घट्ट छाती,
ओठ जे सोडणार नाहीत ♪

1315
00:57:57,359 --> 00:57:59,692
♪ मी मरणासन्न आजारी आहे
या व्यवसायाचा ♪

1316
00:57:59,694 --> 00:58:03,362
♪ मला सांगणारे तू कोण आहेस
माझे पूर्ण झाले... ♪

1317
00:58:03,364 --> 00:58:05,364
(मफ्लड गुरगुरणे)

1318
00:58:05,366 --> 00:58:06,732
(बाटली फोडणे)

1319
00:58:06,734 --> 00:58:09,402
♪ मी तुला देणार आहे
समाधान ♪

1320
00:58:09,404 --> 00:58:10,737
♪ मी माझा विवेक सोडला आहे
जळत आहे... ♪

1321
00:58:10,739 --> 00:58:13,138
तू मूर्ख...
(मफ्लड घरघर)

1322
00:58:13,140 --> 00:58:16,174
हॉब्स: <i>अहो, तुमच्या मित्राचा
एक रशियन मॉबस्टर.</i>

1323
00:58:16,176 --> 00:58:18,210
शॉ: <i>ही मुलगी चोरी करते
रशियन मॉबस्टर्सकडून.</i>

1324
00:58:18,212 --> 00:58:20,679
<i>खरं तर ती चोरी करते
प्रत्येकाकडून.</i>

1325
00:58:20,681 --> 00:58:22,618
<i>ती एक प्रकारची तिची गोष्ट आहे.</i>

1326
00:58:32,227 --> 00:58:34,794
डेकार्ड शॉ.

1327
00:58:34,796 --> 00:58:36,732
मार्गारीटा.

1328
00:58:54,748 --> 00:58:56,748
अरे येताना दिसला नाही.

1329
00:58:56,750 --> 00:58:59,819
माझी इच्छा आहे की मी ते अजिबात पाहिले नसते.

1330
00:58:59,821 --> 00:59:01,687
मी पण.

1331
00:59:01,689 --> 00:59:03,221
मार्गारीटा:
मला तुमची यादी मिळाली.

1332
00:59:03,223 --> 00:59:04,824
लांब आहे.

1333
00:59:04,826 --> 00:59:06,292
- (अंतरावर क्रॅश)
- (माणूस ओरडतो)

1334
00:59:06,294 --> 00:59:08,294
मी धावपट्टीवर घर मागितले.

1335
00:59:08,296 --> 00:59:11,163
खात्री नाही डझन रशियन
डक्ट टेप यादीत होते.

1336
00:59:11,165 --> 00:59:13,065
बरं, मला आणखी द्या
तीन तासांच्या सूचना,

1337
00:59:13,067 --> 00:59:14,699
आणि मला रिसॉर्ट करावे लागणार नाही
अशा टोकाला.

1338
00:59:14,701 --> 00:59:16,069
- (अंतरावर मोठा आवाज)
- (माणूस ओरडतो)

1339
00:59:16,071 --> 00:59:17,469
तीन तासांची खात्री नाही
काहीही करायचे आहे

1340
00:59:17,471 --> 00:59:19,504
मार्गारीटा, तुझ्या टोकासह.

1341
00:59:19,506 --> 00:59:20,672
(बीप वाजवणे)

1342
00:59:20,674 --> 00:59:23,208
मार्गारीटा:
<i>Qué mierda,</i> डेकार्ड.

1343
00:59:23,210 --> 00:59:26,478
इटोन. आपण निवडू शकता
प्रवेश करणे कठीण ठिकाण?

1344
00:59:26,480 --> 00:59:28,848
आम्हाला C17 शोधण्याची गरज आहे
विषाणू काढण्याचे मशीन.

1345
00:59:28,850 --> 00:59:29,982
कुठेही असू शकते.

1346
00:59:29,984 --> 00:59:32,752
ती सुविधा तीन आहे
संशोधन प्रयोगशाळा चौरस मैल.

1347
00:59:32,754 --> 00:59:36,254
हं. आणि तो पावडरचा पिपा आहे
युद्धसामग्रीने भरलेले.

1348
00:59:36,256 --> 00:59:38,757
आम्हाला मिक जॅगर खेचणे आवश्यक आहे.

1349
00:59:38,759 --> 00:59:40,125
हा एक मजेदार खेळ वाटतो.

1350
00:59:40,127 --> 00:59:42,127
आम्ही तुम्हाला मिळत नाही
आतील बाजूस. नाही.

1351
00:59:42,129 --> 00:59:43,295
तर, जेव्हा डेक आणि मी लहान होतो,

1352
00:59:43,297 --> 00:59:45,263
आम्ही आमचा वेळ घालवायचो
या grifts सह येत आहे.

1353
00:59:45,265 --> 00:59:48,366
<i>एक मिक जॅगर हे काम होते
शोबोटसाठी एक व्यक्ती आवश्यक आहे</i>

1354
00:59:48,368 --> 00:59:52,105
<i>सर्व डोळे काढण्यासाठी
इतरांनी संगीत तयार केले.</i>

1355
00:59:52,107 --> 00:59:54,476
<i>एक सामान्य आतली नोकरी.</i>

1356
00:59:57,245 --> 00:59:58,710
मित्रांनो, तुम्ही आंद्रेइको ऐकले.

1357
00:59:58,712 --> 01:00:00,312
त्यांचा वापर करावा लागतो
काढण्याचे यंत्र,

1358
01:00:00,314 --> 01:00:01,746
त्यामुळे ते मला बरोबर घेऊन जातील.

1359
01:00:01,748 --> 01:00:03,252
नाही, मी करू शकतो.

1360
01:00:04,819 --> 01:00:06,051
आपण ते करू शकतो.

1361
01:00:06,053 --> 01:00:10,455
त्यामुळे आता एकच प्रश्न आहे तो कसा
Eteon च्या डिनर बेल वाजवणे.

1362
01:00:10,457 --> 01:00:12,458
अरे, मी तो भाग हाताळू शकतो.

1363
01:00:12,460 --> 01:00:14,430
पण आधी,
चला तुमची तयारी करूया.

1364
01:00:16,531 --> 01:00:18,433
हे तुमचे HALO पॅराशूट आहेत.

1365
01:00:20,268 --> 01:00:23,603
साठी इअरबड्स
एनक्रिप्टेड संप्रेषण.

1366
01:00:23,605 --> 01:00:26,542
स्कॉर्पियन EVO 3
ऑप्टिकल दृष्टी सह.

1367
01:00:28,343 --> 01:00:31,243
अल्ट्राथिन
बुलेट-प्रतिरोधक केवलर.

1368
01:00:31,245 --> 01:00:33,446
इन्फ्रारेड कॅमेरे
भिंतीतून पाहण्यासाठी.

1369
01:00:33,448 --> 01:00:37,549
आणि शेवटचे पण किमान नाही,
कॉम्पॅक्ट हायड्रोजन डिटोनेटर.

1370
01:00:37,551 --> 01:00:42,321
योग्य ठिकाणी ठेवा,
ते ठिकाण आकाश उंच उडवेल.

1371
01:00:42,323 --> 01:00:43,823
मी कसा दिसतो?

1372
01:00:43,825 --> 01:00:46,428
थोडे घट्ट दिसते.

1373
01:00:53,468 --> 01:00:55,167
तुम्ही कसे धरून आहात?

1374
01:00:55,169 --> 01:00:57,469
तुम्हाला माहीत आहे, जर गोष्टी
तेथे दक्षिणेकडे जा,

1375
01:00:57,471 --> 01:00:59,107
तू मला जिवंत सोडू शकत नाहीस.

1376
01:01:01,341 --> 01:01:03,341
आम्ही तुम्हाला मिळवून देणार आहोत
तिथून बाहेर.

1377
01:01:03,343 --> 01:01:04,944
आणि मी तुम्हाला सांगतो
दुसरे काहीतरी.

1378
01:01:04,946 --> 01:01:06,779
"अमरत्वाची गुरुकिल्ली

1379
01:01:06,781 --> 01:01:09,415
प्रथम जीवन जगत आहे
लक्षात ठेवण्यासारखे आहे."

1380
01:01:09,417 --> 01:01:12,417
ते अधिक नित्शे आहे का?

1381
01:01:12,419 --> 01:01:14,620
नाह. तो ब्रुस ली.

1382
01:01:14,622 --> 01:01:16,955
(हॅटी हसत)

1383
01:01:16,957 --> 01:01:18,759
या.

1384
01:01:25,933 --> 01:01:27,833
ब्रिक्सटन:
<i>तुम्ही तिला कसे शोधले?</i>

1385
01:01:27,835 --> 01:01:29,335
मार्गारीटा:
<i>तुम्ही माझ्याबद्दल ऐकले आहे.</i>

1386
01:01:29,337 --> 01:01:30,636
<i>मी माझ्या कामात चांगला आहे.</i>

1387
01:01:30,638 --> 01:01:32,804
ब्रिक्सटन:
<i>ती एकटी होती का?</i>

1388
01:01:32,806 --> 01:01:35,942
हं.

1389
01:01:35,944 --> 01:01:38,611
जर तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस,
मी तुझे हृदय कापून टाकीन.

1390
01:01:38,613 --> 01:01:41,580
समजलं का?

1391
01:01:41,582 --> 01:01:43,518
माझ्याकडे असेल तर मला भीती वाटेल.

1392
01:01:51,593 --> 01:01:53,529
♪ ♪

1393
01:02:10,812 --> 01:02:14,246
(जेट इंजिन निष्क्रिय)

1394
01:02:14,248 --> 01:02:15,915
आता ती एक राइड आहे.

1395
01:02:15,917 --> 01:02:17,616
काय राईड.

1396
01:02:17,618 --> 01:02:20,386
- मला शॉटगन मिळाली.
- मला शॉटगन मिळाली.

1397
01:02:20,388 --> 01:02:23,489
नाही, नाही, नाही. सुरुवात करू नका.
मला शॉटगन मिळाली.

1398
01:02:23,491 --> 01:02:25,360
(जेट इंजिन गर्जना)

1399
01:02:28,562 --> 01:02:30,529
- आम्ही ड्रॉप झोनमध्ये प्रवेश करत आहोत!
- तुम्ही तयार आहात का?

1400
01:02:30,531 --> 01:02:32,897
- होय, मी तयार आहे.
- माझ्या तीन वर.

1401
01:02:32,899 --> 01:02:33,834
- ठीक आहे. (घरगुती)
- एक!

1402
01:02:34,902 --> 01:02:37,803
(किंचाळतो) गधा!

1403
01:02:37,805 --> 01:02:39,304
व्वा!

1404
01:02:39,306 --> 01:02:41,841
♪ तुम्ही गडबड करत आहात
बॉस आता ♪

1405
01:02:41,843 --> 01:02:45,011
♪ तुम्ही गोंधळ करत आहात
आता बॉससोबत ♪

1406
01:02:45,013 --> 01:02:46,846
♪ तुम्ही गडबड करत आहात
बॉस आता. ♪

1407
01:02:46,848 --> 01:02:48,748
हॉब्स:
काय करावे हे कोणीच सांगत नाही.

1408
01:02:48,750 --> 01:02:50,219
(गजराचा आवाज)

1409
01:02:52,286 --> 01:02:54,286
(रशियन बोलणारा माणूस
P.A वर)

1410
01:02:54,288 --> 01:02:56,225
(अंतरावर वेगाने गोळीबार)

1411
01:02:58,359 --> 01:03:00,826
(व्यस्त बडबड)

1412
01:03:00,828 --> 01:03:02,764
(माणूस रशियन बोलत आहे
P.A वर)

1413
01:03:04,832 --> 01:03:06,632
हॅटी:
त्यामुळे, मी उत्सुक आहे.

1414
01:03:06,634 --> 01:03:08,067
तुम्ही रक्त धुता का
आपले हात बंद

1415
01:03:08,069 --> 01:03:10,739
तुम्ही तुमचे पैसे मोजण्यापूर्वी
किंवा नंतर आहे?

1416
01:03:19,881 --> 01:03:22,515
डिसमिस केले.

1417
01:03:22,517 --> 01:03:24,382
नाही, तुम्हाला ते समजत नाही, नाही का?

1418
01:03:24,384 --> 01:03:26,518
तुम्हाला माहीत आहे, दुर्बल
पैशाचा व्यवहार करा.

1419
01:03:26,520 --> 01:03:28,953
आम्ही सामोरे
उत्क्रांतीवादी बदल,

1420
01:03:28,955 --> 01:03:31,656
कधी कधी आवश्यक बदल
हिंसाचाराची कृत्ये.

1421
01:03:31,658 --> 01:03:33,558
निष्पाप लोकांना मारल्यासारखे
व्हायरस सह?

1422
01:03:33,560 --> 01:03:34,560
फक्त दुर्बल.

1423
01:03:34,562 --> 01:03:36,529
आम्ही हाताळत आहोत
ग्रहाचे भविष्य,

1424
01:03:36,531 --> 01:03:37,763
ज्या गोष्टी पैशाने विकत घेता येत नाहीत.

1425
01:03:37,765 --> 01:03:40,399
अरे, तुझा आत्मा परत तसा?

1426
01:03:40,401 --> 01:03:42,400
माझा आत्मा?

1427
01:03:42,402 --> 01:03:44,569
तुझ्या भावाने माझा जीव घेतला.

1428
01:03:44,571 --> 01:03:46,739
लॅबमधली मुलं
मला नवीन बनवले.

1429
01:03:46,741 --> 01:03:49,607
आता, ती प्रगती आहे.

1430
01:03:49,609 --> 01:03:51,544
- (पंच जमीन)
- (माणूस गुरगुरतो)

1431
01:03:51,546 --> 01:03:53,982
(हेलिकॉप्टर पासिंग)

1432
01:04:05,859 --> 01:04:09,895
ब्रिक्सटन: आपले स्वागत आहे
एक्स्ट्रक्शन रूम, मिस शॉ.

1433
01:04:09,897 --> 01:04:12,534
तिला तयार करा.

1434
01:04:14,134 --> 01:04:16,705
ते जास्त वेळ लागणार नाही.

1435
01:04:21,509 --> 01:04:23,609
हॉब्स: मी तुम्हाला सांगतो,
आम्हाला इथे रहायचे नाही

1436
01:04:23,611 --> 01:04:25,578
- जेव्हा ही गोष्ट बंद होते.
- (वेगवान टिकिंग)

1437
01:04:25,580 --> 01:04:27,045
(बीप)

1438
01:04:27,047 --> 01:04:29,415
ती 400 यार्ड आहे असे दिसते
तिथून.

1439
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
त्यांनी तिला धरले आहे असे दिसते
काही प्रकारच्या वैद्यकीय पॉडमध्ये.

1440
01:04:31,752 --> 01:04:34,920
टाइमर ४५ मिनिटांसाठी सेट केला आहे.
आम्ही आत शिरतो आणि बाहेर पडतो.

1441
01:04:34,922 --> 01:04:36,388
हा मृत्यू कारखाना उडवा
तुकडे करण्यासाठी.

1442
01:04:36,390 --> 01:04:38,391
हॉलवे लक्षात ठेवा.
बंदुका नाहीत.

1443
01:04:38,393 --> 01:04:40,458
बरोबर.
ते लोक जिवंत असले पाहिजेत.

1444
01:04:40,460 --> 01:04:42,127
कारण शेवटी
हॉलवे, रेटिनल स्कॅनर

1445
01:04:42,129 --> 01:04:43,596
दरवाजा उघडण्यासाठी एक जुळणी आवश्यक आहे.

1446
01:04:43,598 --> 01:04:45,730
- एक दरवाजा निवडा.
- तिथेच एक.

1447
01:04:45,732 --> 01:04:48,569
- नाही, ते माझे दार आहे.
- तुला काय हरकत आहे?

1448
01:04:51,506 --> 01:04:53,739
(बीप वाजवणे)

1449
01:04:53,741 --> 01:04:56,040
माझ्याकडून चूक झाली.
हा तुमचा दरवाजा आहे.

1450
01:04:56,042 --> 01:04:58,544
अरे, नाही. पाठीराखे नाहीत.
काय प्रकरण आहे?

1451
01:04:58,546 --> 01:05:00,413
तुमच्याकडे खूप वाईट लोक आहेत
त्या दाराच्या मागे?

1452
01:05:00,415 --> 01:05:02,484
हे पहा.
आपण काहीतरी शिकू शकता.

1453
01:05:10,957 --> 01:05:13,025
♪ ♪

1454
01:05:13,027 --> 01:05:14,527
(रक्षक ओरडत आहेत)

1455
01:05:14,529 --> 01:05:16,465
(गुरगुरणे)

1456
01:05:17,899 --> 01:05:19,534
(हळूहळू श्वास सोडतो)

1457
01:05:26,707 --> 01:05:27,942
(गुरगुरणे)

1458
01:05:33,547 --> 01:05:34,515
(आक्रोश)

1459
01:05:37,819 --> 01:05:39,717
(मस्तपणे):
हे पहा.

1460
01:05:39,719 --> 01:05:40,922
(हसतो)

1461
01:05:45,625 --> 01:05:46,560
(रक्षक ओरडतो)

1462
01:05:49,029 --> 01:05:51,432
(गुरगुरणे)

1463
01:05:55,569 --> 01:05:56,772
(जांभई)

1464
01:06:04,478 --> 01:06:05,578
एह.

1465
01:06:05,580 --> 01:06:07,149
(गार्ड ग्रंट्स)

1466
01:06:14,989 --> 01:06:15,924
(काचेचे squeaks)

1467
01:06:23,497 --> 01:06:24,598
(विजेचा कडकडाट)

1468
01:06:25,665 --> 01:06:26,934
(विजेचा कडकडाट)

1469
01:06:29,569 --> 01:06:30,638
(विजेचा कडकडाट)

1470
01:06:35,977 --> 01:06:38,777
- (बीप)
- स्वयंचलित पुरुष आवाज: संबंधित जुळणी प्रविष्ट करा.

1471
01:06:38,779 --> 01:06:40,715
प्रवेश नाकारला.

1472
01:06:41,781 --> 01:06:43,951
प्रवेश नाकारला.

1473
01:06:45,886 --> 01:06:47,488
प्रवेश नाकारला.

1474
01:06:54,828 --> 01:06:56,027
(गार्ड ग्रंट्स)

1475
01:06:56,029 --> 01:06:57,966
प्रवेश नाकारला.

1476
01:06:59,799 --> 01:07:01,803
प्रवेश नाकारला.

1477
01:07:03,638 --> 01:07:05,904
प्रवेश नाकारला.
प्रवेश नाकारला.

1478
01:07:05,906 --> 01:07:08,641
प्रवेश नाकारला.

1479
01:07:08,643 --> 01:07:10,846
प्रवेश नाकारला.

1480
01:07:13,047 --> 01:07:14,115
(कुजबुजणे):
तुम्ही येऊन करा.

1481
01:07:15,950 --> 01:07:17,518
- (चाइम्स)
- प्रवेश मंजूर.

1482
01:07:19,754 --> 01:07:20,855
दरवाजे उघडणे.

1483
01:07:29,062 --> 01:07:31,596
ब्रिक्सटन:
खूप छान. चांगले केले, मुलांनो.

1484
01:07:31,598 --> 01:07:34,201
मी प्रभावित झालो
की तुम्ही इथेही आला आहात.

1485
01:07:36,069 --> 01:07:38,006
♪ ♪

1486
01:08:07,701 --> 01:08:09,169
(रक्षक ओरडतात)

1487
01:08:14,809 --> 01:08:15,977
(दोघेही ओरडतात)

1488
01:08:17,077 --> 01:08:20,212
ते - ते ...

1489
01:08:20,214 --> 01:08:21,850
ते शक्य नाही.

1490
01:08:25,051 --> 01:08:27,052
नाही.

1491
01:08:27,054 --> 01:08:30,024
- तुम्ही काय करत आहात?
- ते स्वतः काढायचे आहे.

1492
01:08:32,126 --> 01:08:33,762
थांबा!

1493
01:08:43,403 --> 01:08:45,103
(इंजिन सुरू होते)

1494
01:08:45,105 --> 01:08:47,905
(इंजिन खडखडाट)

1495
01:08:47,907 --> 01:08:49,240
- (चेन्स क्लिक)
- (गुरगुरणे)

1496
01:08:49,242 --> 01:08:51,178
(धडपडत)

1497
01:08:57,218 --> 01:08:59,151
SHAW:
तेथे तो आहे.

1498
01:08:59,153 --> 01:09:00,918
छान आणि विश्रांती घेतली?

1499
01:09:00,920 --> 01:09:02,253
तुमचे पूर्ण आठ तास मिळतील?

1500
01:09:02,255 --> 01:09:04,890
मी ऑर्डर करणार होतो
काही खोली सेवा.

1501
01:09:04,892 --> 01:09:06,325
तुम्हाला काय आवडते?
फ्रेंच टोस्ट?

1502
01:09:06,327 --> 01:09:07,993
मला ऑर्डर मिळेल.

1503
01:09:07,995 --> 01:09:10,995
मला फक्त स्वप्न पडले की त्यांनी तुला मारले
मी जागे होण्यापूर्वी.

1504
01:09:10,997 --> 01:09:13,164
सध्या खूपच निराश.

1505
01:09:13,166 --> 01:09:15,801
थोडं विस्तृत आहे,
मी कबूल केलेच पाहिजे.

1506
01:09:15,803 --> 01:09:17,436
जुनी-शाळा
चौकशी तंत्र

1507
01:09:17,438 --> 01:09:19,237
आम्ही ब्लॅक ऑप्स मध्ये उचलले.

1508
01:09:19,239 --> 01:09:21,874
शॉक तीन मध्ये एक माणूस ठार होईल.
तुला ते आठवतंय का, डेक?

1509
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
होय, मला आठवते
तेव्हापासून बऱ्याच गोष्टी.

1510
01:09:24,711 --> 01:09:27,245
माझ्या मते तुमच्याकडे फक्त आहे
मुलांनो, तुझ्यात चार झटके.

1511
01:09:27,247 --> 01:09:29,013
हं?
मला वाटते की आम्ही पाच घेऊ शकतो.

1512
01:09:29,015 --> 01:09:29,949
पाच?

1513
01:09:29,951 --> 01:09:32,017
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- (विजेचा आवाज)

1514
01:09:32,019 --> 01:09:33,989
(हॉब्स आणि शॉ स्ट्रेनिंग)

1515
01:09:38,325 --> 01:09:41,860
- (गुंजन थांबते)
- (दोघेही धडधडत)

1516
01:09:41,862 --> 01:09:44,996
तुला तुझे मोठे तोंड उघडावे लागले,
नाही का?

1517
01:09:44,998 --> 01:09:47,769
मी... मला वाटले ते मस्त होते
क्षणात सांगायची गोष्ट.

1518
01:09:53,107 --> 01:09:55,410
♪ ♪

1519
01:09:56,844 --> 01:09:58,779
(गुरगुरणे)

1520
01:10:02,450 --> 01:10:03,785
हम्म.

1521
01:10:05,752 --> 01:10:07,820
आठवतंय का
आम्ही खरे भाऊ कधी होतो?

1522
01:10:07,822 --> 01:10:10,254
टास्क फोर्स ब्लॅक.
तुला ते आठवतंय का, डेक?

1523
01:10:10,256 --> 01:10:12,758
यार, आम्ही पाहणे संपवले
लोकांमध्ये सर्वात वाईट...

1524
01:10:12,760 --> 01:10:15,360
आपल्या देशात सर्वात वाईट,
आमचे नेते, आमचे शत्रू,

1525
01:10:15,362 --> 01:10:17,396
आमचे... आमचे मित्र.

1526
01:10:17,398 --> 01:10:19,263
तुम्हाला अर्थ माहित नाही
यापुढे त्या शब्दाचा.

1527
01:10:19,265 --> 01:10:20,966
होय, पण त्याची काळजी करू नका;
तोही नाही.

1528
01:10:20,968 --> 01:10:22,801
तो त्यांना बरोबर गोळी मारतो
डोक्यात, पण तुमच्या बाबतीत,

1529
01:10:22,803 --> 01:10:24,268
मला वाटलं होतं
एक चांगली कल्पना.

1530
01:10:24,270 --> 01:10:25,971
मोठा माणूस, तू अजून बोलत आहेस का?

1531
01:10:25,973 --> 01:10:28,373
मी म्हणालो मला वाटलं होतं
एक चांगला मी... (गुरगुरणे)

1532
01:10:28,375 --> 01:10:29,775
(विजेचा आवाज)

1533
01:10:29,777 --> 01:10:33,745
(दोन्ही किरकिरणे)

1534
01:10:33,747 --> 01:10:34,879
- (गुंजन थांबते)
- होय.

1535
01:10:34,881 --> 01:10:36,214
(दोन्ही घरघर)

1536
01:10:36,216 --> 01:10:37,415
शिट.

1537
01:10:37,417 --> 01:10:39,485
(हसतो)
तुम्हाला माहिती आहे, हे मजेदार आहे

1538
01:10:39,487 --> 01:10:41,853
मानवतेचा किती द्वेष आहे
कारण एकमेकांना मजबूत आहे

1539
01:10:41,855 --> 01:10:44,757
स्वतःचे स्वसंरक्षण करण्यापेक्षा,
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत.

1540
01:10:44,759 --> 01:10:46,024
आठवा आठ वर्षांपूर्वी, डेक,

1541
01:10:46,026 --> 01:10:48,427
जेव्हा इटोनने आम्हाला विचारले
त्यांच्या मिशनमध्ये सामील होण्यासाठी?

1542
01:10:48,429 --> 01:10:51,929
अरे, तुम्हाला त्यांचा मृत्यू पंथ म्हणायचा आहे.
ते वेडे आहेत.

1543
01:10:51,931 --> 01:10:54,365
द्रष्टे.
भविष्याचे द्रष्टे,

1544
01:10:54,367 --> 01:10:56,401
एक मोठे भविष्य,
एक उज्ज्वल भविष्य.

1545
01:10:56,403 --> 01:10:58,771
तुम्हाला डेटा आठवतो
त्यांनी आम्हाला दिले, यार.

1546
01:10:58,773 --> 01:11:02,941
पर्यावरणाच्या हानीचे काय,
भांडवलशाही, दहशतवाद,

1547
01:11:02,943 --> 01:11:05,477
मानवता स्वतःला पुसून टाकते
2096 पर्यंत.

1548
01:11:05,479 --> 01:11:07,346
आता, ते माझ्यासाठी भितीदायक आहे.

1549
01:11:07,348 --> 01:11:11,216
पण जर आपण इटोनची पूर्तता केली
दृष्टी, तुम्ही त्यांचे जग वाचवाल.

1550
01:11:11,218 --> 01:11:12,851
तुम्ही जगाला वाचवत नाही
नरसंहार सह.

1551
01:11:12,853 --> 01:11:15,119
नरसंहार, स्कमेनोसाइड.

1552
01:11:15,121 --> 01:11:17,289
तुम्हाला माहीत आहे हा व्हायरस काय आहे?

1553
01:11:17,291 --> 01:11:19,423
हा विषाणू एक आवश्यक धक्का आहे
प्रणालीला!

1554
01:11:19,425 --> 01:11:21,261
- (विजेचा आवाज)
- (गुरगुरणे)

1555
01:11:22,362 --> 01:11:25,864
(शॉ अंतरावर ओरडतो)

1556
01:11:25,866 --> 01:11:27,999
- (विजेचा आवाज)
- (गुरगुरणे)

1557
01:11:28,001 --> 01:11:30,235
(ताणलेली घरघर)

1558
01:11:30,237 --> 01:11:32,103
(वीज थांबते)

1559
01:11:32,105 --> 01:11:34,539
- (दोघेही धडधडत)
- ब्रिक्सटन: अरेरे!

1560
01:11:34,541 --> 01:11:36,341
ते तीन.

1561
01:11:36,343 --> 01:11:38,442
(हसणे)
मला ही गोष्ट आवडते.

1562
01:11:38,444 --> 01:11:41,079
तेव्हा तुला सांगितले,
मी आता सांगतोय,

1563
01:11:41,081 --> 01:11:43,548
तुमचे मेट्रिक्स बंद आहेत.

1564
01:11:43,550 --> 01:11:46,951
एक चांगले कारण:
तुम्ही लोकांमध्ये सर्वात वाईट गृहीत धरता.

1565
01:11:46,953 --> 01:11:48,986
लोकांवर विश्वास ठेवता येत नाही
योग्य गोष्ट करण्यासाठी.

1566
01:11:48,988 --> 01:11:50,321
तुम्हा दोघांकडे पहा.

1567
01:11:50,323 --> 01:11:51,990
जगाचे भाग्य
तुझ्या हातात आहे,

1568
01:11:51,992 --> 01:11:53,057
आणि तुम्हाला जमतही नाही.

1569
01:11:53,059 --> 01:11:54,560
पण तुम्हाला सर्व माहिती आहे

1570
01:11:54,562 --> 01:11:56,395
योग्य गोष्ट करत आहे,
नाही का, शॉ?

1571
01:11:56,397 --> 01:11:58,433
हं.

1572
01:12:00,334 --> 01:12:03,270
छोटी स्मरणिका, हं, भाऊ?

1573
01:12:05,038 --> 01:12:09,040
तू आलास मला मारायला,
मी प्रत्येक वेळी असेच करेन.

1574
01:12:09,042 --> 01:12:10,478
तुमची काय अपेक्षा होती?
शियात्सू?

1575
01:12:11,879 --> 01:12:13,544
(हसतो)

1576
01:12:13,546 --> 01:12:15,047
तुमच्याशी कोणी बोलत आहे का?

1577
01:12:15,049 --> 01:12:17,182
तुझी मामा.

1578
01:12:17,184 --> 01:12:20,421
- (विजेचा आवाज)
- (दोन्ही घरघर)

1579
01:12:22,055 --> 01:12:23,387
- होय!
- (वीज थांबते)

1580
01:12:23,389 --> 01:12:24,957
(दोन्ही घरघर)

1581
01:12:24,959 --> 01:12:28,125
(हसते) मला समजले.
Y- तू अजून वेडा आहेस.

1582
01:12:28,127 --> 01:12:32,463
तू नाराज आहेस कारण,
अहो, जेव्हा तू वळणार नाहीस,

1583
01:12:32,465 --> 01:12:34,266
त्यांनी मला विचारले
येऊन तुला मारण्यासाठी,

1584
01:12:34,268 --> 01:12:37,268
आणि, अर्थातच, मला करावे लागले
कारण तुला खूप माहिती होती.

1585
01:12:37,270 --> 01:12:39,271
पण मी विचार करतो
त्या रात्री खूप.

1586
01:12:39,273 --> 01:12:40,438
मी याचा विचार करतो.

1587
01:12:40,440 --> 01:12:43,075
कारण मला आता काय कळले
जे तेव्हा मला कळले नाही

1588
01:12:43,077 --> 01:12:46,578
जेव्हा तू मला गोळी मारलीस,
तू मला भेट दिलीस.

1589
01:12:46,580 --> 01:12:49,615
माझ्याकडे पहा.
मी काळा सुपरमॅन आहे.

1590
01:12:49,617 --> 01:12:52,417
बुलेटप्रूफ, नवीन पाठीचा कणा.

1591
01:12:52,419 --> 01:12:56,221
आणि मी जितके अधिक मशीन बनू,
मी जितका मानवीय आहे.

1592
01:12:56,223 --> 01:12:58,323
हे काय आहे
तुम्हाला लढायचे आहे.

1593
01:12:58,325 --> 01:13:01,893
मी तुम्हाला आणखी एक संधी देत आहे
आमच्यात सामील होण्यासाठी, डेकार्ड.

1594
01:13:01,895 --> 01:13:04,096
आणि बॉसला हवे आहे
मोठे तोंड तसेच.

1595
01:13:04,098 --> 01:13:05,463
नाही तर मी तुम्हा दोघांना मारतो.

1596
01:13:05,465 --> 01:13:07,432
जे, प्रामाणिकपणे, मला करायला आवडेल.

1597
01:13:07,434 --> 01:13:09,901
(शॉ जोरात श्वास सोडतो)

1598
01:13:09,903 --> 01:13:11,203
तुम्हाला इटोन माहित आहे.

1599
01:13:11,205 --> 01:13:13,105
तुम्हाला माहीत आहे
ते काय सक्षम आहेत.

1600
01:13:13,107 --> 01:13:14,673
त्यांनी मला पुन्हा बांधले.

1601
01:13:14,675 --> 01:13:16,173
त्याला उध्वस्त केले.

1602
01:13:16,175 --> 01:13:17,609
सारखे केले
त्याने आपल्याच संघाला मारले.

1603
01:13:17,611 --> 01:13:20,579
अगदी तुझी बहीण...
तुला नाकारले.

1604
01:13:20,581 --> 01:13:22,250
(सुस्कारा)

1605
01:13:24,117 --> 01:13:28,320
फक्त शब्द बोला, भाऊ, बोला
शब्द आणि हे सर्व निघून जाते.

1606
01:13:28,322 --> 01:13:30,355
तुझी बहीण राहते.
त्याची मुलगी राहते.

1607
01:13:30,357 --> 01:13:35,060
आम्ही तुम्हाला काही अपग्रेड मिळवून देतो, आणि
आम्ही जगाला वाचवण्यासाठी पुढे जाऊ.

1608
01:13:35,062 --> 01:13:36,460
(हसणे)

1609
01:13:36,462 --> 01:13:38,129
ते काय असायचं?

1610
01:13:38,131 --> 01:13:41,568
मनुष्याच्या उत्क्रांतीत सामील व्हा
किंवा दुर्बलांबरोबर मरणार?

1611
01:13:42,670 --> 01:13:44,969
फक्त ते पूर्ण करा.

1612
01:13:44,971 --> 01:13:49,274
(हसून) मी बॉसला सांगितले
तू तुझा विचार बदलणार नाहीस.

1613
01:13:49,276 --> 01:13:50,209
नंतर भेटू.

1614
01:13:50,211 --> 01:13:51,709
थांबा, थांबा, थांबा,
प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा!

1615
01:13:51,711 --> 01:13:53,145
थांबा!

1616
01:13:53,147 --> 01:13:55,012
(धडपडत)

1617
01:13:55,014 --> 01:13:56,548
मला वाटते आपण सामील व्हावे.

1618
01:13:56,550 --> 01:13:57,982
सामील व्हा?

1619
01:13:57,984 --> 01:14:00,285
(हळुवारपणे धडधडत)

1620
01:14:00,287 --> 01:14:02,387
हॉब्स: तुम्ही खरंच काही बोललात
आकर्षक गोष्टी आणि...

1621
01:14:02,389 --> 01:14:03,955
म्हणजे,
ती काळी सुपरमॅन गोष्ट,

1622
01:14:03,957 --> 01:14:05,423
ते मला खरोखर मिळाले;
मला ते आवडते.

1623
01:14:05,425 --> 01:14:06,991
तू काय आहेस,
बहिरा, मूर्ख किंवा दोन्ही?

1624
01:14:06,993 --> 01:14:08,427
- आम्ही सामील होणार नाही.
- तिथे तुम्ही पुन्हा जा.

1625
01:14:08,429 --> 01:14:10,262
तुम्ही फक्त विचार करत आहात
स्वतःला तू अशी दिवा आहेस.

1626
01:14:10,264 --> 01:14:13,097
माझ्या भावनांचे काय,
एकदासाठी?

1627
01:14:13,099 --> 01:14:14,665
मी तुला काही सांगू,
जर आपण एक बँड असतो,

1628
01:14:14,667 --> 01:14:16,000
तुला माहित आहे तू कोण असेल?

1629
01:14:16,002 --> 01:14:17,168
तुम्ही मिक जॅगर व्हाल.

1630
01:14:17,170 --> 01:14:18,939
"मिक जॅगर."

1631
01:14:20,006 --> 01:14:21,173
मिक जॅगर?

1632
01:14:21,175 --> 01:14:23,607
ब्रिक्सटन:
अरे, हे काय आहे?

1633
01:14:23,609 --> 01:14:25,313
आत की बाहेर?

1634
01:14:30,350 --> 01:14:32,150
दोन्ही:
आम्ही सामील होणार नाही.

1635
01:14:32,152 --> 01:14:33,352
पण तू तिथे उभा असल्याने,

1636
01:14:33,354 --> 01:14:34,652
मी काय करणार आहे ते येथे आहे.

1637
01:14:34,654 --> 01:14:36,487
मी हात फाडणार आहे
या खुर्चीवरून.

1638
01:14:36,489 --> 01:14:38,589
मी त्याला फोडणार आहे
अगदी तोंडावर,

1639
01:14:38,591 --> 01:14:40,359
त्याच्या मानेवर वार करा
त्या दिशेने पाहण्यासाठी,

1640
01:14:40,361 --> 01:14:42,526
सर्व 13 लोकांना ठार करा
सात सेकंदात.

1641
01:14:42,528 --> 01:14:44,128
आणि मी काय करणार आहे ते येथे आहे.

1642
01:14:44,130 --> 01:14:46,298
मी यातून बाहेर पडणार आहे
त्याला बेड्या मारून टाका...

1643
01:14:46,300 --> 01:14:49,267
- होय. हं.
- ...तो आणि तो अगदी घशात.

1644
01:14:49,269 --> 01:14:52,337
नाही, त्याला नाही. तो माझा माणूस आहे.
तुम्हाला दुसरा माणूस निवडायचा आहे.

1645
01:14:52,339 --> 01:14:54,205
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते
तुमचा माणूस? तो माझा माणूस आहे.

1646
01:14:54,207 --> 01:14:55,507
नाही, नाही, नाही.
तो चेहरा-स्मॅश माणूस आहे.

1647
01:14:55,509 --> 01:14:57,275
तुम्हाला शोधावे लागेल
दुसरा ड्रॉपकिक माणूस.

1648
01:14:57,277 --> 01:14:59,677
तुम्हाला फेस-स्मॅश माणूस हवा आहे?
मी तुम्हाला एक शोधणार आहे.

1649
01:14:59,679 --> 01:15:01,112
तो माणूस तिकडे पाहतो का?

1650
01:15:01,114 --> 01:15:03,115
मोठा.
मोठा.

1651
01:15:03,117 --> 01:15:05,417
- तो चेहरा-स्मॅश माणूस आहे.
- नाही, तो खूप मोठा आहे.

1652
01:15:05,419 --> 01:15:07,718
हे बरोबर नाही का, हॅटी?

1653
01:15:07,720 --> 01:15:09,487
त्यांना जाऊ द्या.

1654
01:15:09,489 --> 01:15:11,589
ठीक आहे, मुलांनो, शांत राहा.

1655
01:15:11,591 --> 01:15:13,557
आम्हाला तिची जिवंत गरज आहे.

1656
01:15:13,559 --> 01:15:15,694
त्यांना जाऊ द्या, की काय?

1657
01:15:15,696 --> 01:15:17,529
किंवा तुम्हाला मिळेल
एक छान नवीन वारा

1658
01:15:17,531 --> 01:15:19,231
अगदी मध्यभागी
आपल्या कपाळाचा.

1659
01:15:19,233 --> 01:15:21,232
- तू मला गोळ्या घालणार नाहीस.
- (बंदुकीचा आवाज)

1660
01:15:21,234 --> 01:15:24,602
कारण तुम्हाला सक्रीय करण्याची गरज आहे
ती बंदूक फायर करण्यासाठी चिप.

1661
01:15:24,604 --> 01:15:26,103
क्षमस्व.

1662
01:15:26,105 --> 01:15:28,475
ही बंदूक वापरून पहा!

1663
01:15:29,410 --> 01:15:31,543
(ब्रिक्सटन ओरडतो)

1664
01:15:31,545 --> 01:15:33,544
मी लहान बदल नाही.

1665
01:15:33,546 --> 01:15:34,579
(घरगुती)

1666
01:15:34,581 --> 01:15:36,117
(पुरुष ओरडत आहेत)

1667
01:15:38,452 --> 01:15:40,154
(गुरगुरणे)

1668
01:15:41,054 --> 01:15:43,355
(पुरुष ओरडत आहेत)

1669
01:15:43,357 --> 01:15:45,225
♪ ♪

1670
01:16:05,112 --> 01:16:06,610
- चला रोल करूया.
- तुम्हाला वाटते?

1671
01:16:06,612 --> 01:16:07,712
डिक.

1672
01:16:07,714 --> 01:16:09,149
(बंदुकीचा आवाज)

1673
01:16:15,288 --> 01:16:16,623
(वेगवान गोळीबार सुरू आहे)

1674
01:16:21,562 --> 01:16:23,497
(बुलेट रिकोचेटिंग)

1675
01:16:31,371 --> 01:16:34,142
(टायर ओरडत)

1676
01:16:44,117 --> 01:16:46,120
हॉब्स:
तिथे ती आहे.

1677
01:16:48,188 --> 01:16:49,357
(घरगुती)

1678
01:16:52,358 --> 01:16:54,426
- हॅटी, मशीन कुठे आहे?
- दुसऱ्या ट्रकमध्ये.

1679
01:16:54,428 --> 01:16:55,459
त्यावर.

1680
01:16:55,461 --> 01:16:57,130
(बुलेट रिकोचेटिंग)

1681
01:17:01,401 --> 01:17:03,834
- मिक जॅगर.
- कधीही अपयशी होत नाही.

1682
01:17:03,836 --> 01:17:06,370
- (गजर वाजणारा)
- (पुरुष ओरडत आहेत)

1683
01:17:06,372 --> 01:17:09,207
(टायर squealing)

1684
01:17:09,209 --> 01:17:11,243
(वेगवान गोळीबार सुरू आहे)

1685
01:17:11,245 --> 01:17:13,180
आम्ही नाही
यातून अजून, Hattie.

1686
01:17:19,385 --> 01:17:20,720
मशीन मिळाले.

1687
01:17:26,894 --> 01:17:29,360
पुढे जा!
ट्रेन स्टेशन सोडतेय!

1688
01:17:29,362 --> 01:17:30,464
(ओरडणे)

1689
01:17:36,502 --> 01:17:39,139
- (पुरुष ओरडत आहेत)
- (बुलेट रिकोचेटिंग)

1690
01:17:42,776 --> 01:17:44,312
(बीप वाजवणे)

1691
01:17:46,446 --> 01:17:48,315
(इंजिन रिव्हिंग)

1692
01:17:49,815 --> 01:17:52,584
ते sumbitch खरोखर आहे
काळा सुपरमॅन.

1693
01:17:52,586 --> 01:17:54,856
(जलद टिकिंग)

1694
01:18:00,426 --> 01:18:02,330
(टायर ओरडत)

1695
01:18:09,536 --> 01:18:11,802
- ड्रोन गुंतवा.
- (इंजिन रिव्हिंग)

1696
01:18:11,804 --> 01:18:13,406
(ड्रोन्स गुंजत आहेत)

1697
01:18:24,518 --> 01:18:27,352
आम्ही रस्ता संपत आहोत!

1698
01:18:27,354 --> 01:18:28,456
धरा!

1699
01:18:36,862 --> 01:18:37,928
व्यत्यय आणण्यासाठी मार्ग.

1700
01:18:37,930 --> 01:18:40,565
(बीप वाजवणे)

1701
01:18:40,567 --> 01:18:42,737
♪ ♪

1702
01:19:02,456 --> 01:19:03,558
(घरगुती)

1703
01:19:04,690 --> 01:19:06,527
(गुरगुरणे) अरेरे!

1704
01:19:14,701 --> 01:19:16,237
तुमच्या डावीकडे!

1705
01:19:20,640 --> 01:19:22,774
स्वत: ला ब्रेस करा.

1706
01:19:22,776 --> 01:19:25,479
(गोळीबार, गोळीबार)

1707
01:19:35,554 --> 01:19:36,623
(दोन्ही घरघर)

1708
01:19:41,461 --> 01:19:43,497
(गुरगुरणे)

1709
01:19:44,965 --> 01:19:46,463
(इंजिन थुंकणे)

1710
01:19:46,465 --> 01:19:48,799
हॉब्स!
हे ते बनवणार नाही.

1711
01:19:48,801 --> 01:19:50,768
तिला तुमच्याकडे घेऊन येत आहे.

1712
01:19:50,770 --> 01:19:52,704
तुम्ही विचार करता
मी काय विचार करत आहे, शॉ?

1713
01:19:52,706 --> 01:19:54,371
चला काही पेंट ट्रेड करूया.

1714
01:19:54,373 --> 01:19:55,809
काही पेंट व्यापार.

1715
01:20:02,715 --> 01:20:05,652
♪ ♪

1716
01:20:06,620 --> 01:20:08,689
(घरगुती)

1717
01:20:09,855 --> 01:20:11,791
(जोरदार गोळीबार)

1718
01:20:24,804 --> 01:20:26,570
- हॅटी.
- हं?

1719
01:20:26,572 --> 01:20:27,507
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

1720
01:20:32,979 --> 01:20:34,915
♪ ♪

1721
01:20:48,729 --> 01:20:50,731
(घरगुती)

1722
01:20:54,501 --> 01:20:56,437
(शांतपणे धडधडत)

1723
01:21:01,041 --> 01:21:02,973
♪ ♪

1724
01:21:02,975 --> 01:21:04,978
(बीप वाजवणे, चक्कर येणे)

1725
01:21:21,694 --> 01:21:23,395
एक राइड लागेल.

1726
01:21:23,397 --> 01:21:24,762
मला माहित आहे तुम्ही काय विचार करत आहात.

1727
01:21:24,764 --> 01:21:26,099
फक्त गाडी चालवत रहा.
मी बनवतो.

1728
01:21:38,010 --> 01:21:40,080
चाक घ्या.

1729
01:21:53,859 --> 01:21:55,459
अहो, तो तिथे आहे.

1730
01:21:55,461 --> 01:21:56,660
(घरगुती)

1731
01:21:56,662 --> 01:21:57,861
- मी त्याला समजले.
- नाही, मी त्याला समजले.

1732
01:21:57,863 --> 01:21:59,032
- नाही, मी त्याला समजले.
- मी त्याला समजले.

1733
01:22:00,733 --> 01:22:01,968
(गुरगुरणे)

1734
01:22:05,906 --> 01:22:08,673
(ओरडणे, ओरडणे)

1735
01:22:08,675 --> 01:22:11,412
(रंबरिंग)

1736
01:22:14,648 --> 01:22:15,983
(घरगुती)

1737
01:22:21,054 --> 01:22:22,456
मला वाटले तू बलवान आहेस.

1738
01:22:27,027 --> 01:22:29,163
(गुरगुरणे)

1739
01:22:33,466 --> 01:22:36,103
- (गुरगुरणे)
- (ओरडणे)

1740
01:22:42,007 --> 01:22:42,943
(घरगुती)

1741
01:22:50,550 --> 01:22:52,653
(रंबरिंग)

1742
01:22:56,555 --> 01:22:58,491
(धडपडत)

1743
01:23:00,026 --> 01:23:01,961
(इंजिन थुंकणे)

1744
01:23:06,032 --> 01:23:07,968
(इंजिन थांबते)

1745
01:23:22,181 --> 01:23:24,015
हॉब्स:
मला माफ करा भाऊ.

1746
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
ही गोष्ट खरोखरच खराब झाली आहे.

1747
01:23:26,019 --> 01:23:28,285
हॅटी:
बरं, पर्याय दोन आहे.

1748
01:23:28,287 --> 01:23:29,987
ते फक्त पहिले सोडते.

1749
01:23:29,989 --> 01:23:31,556
चला, थांबवा, हॅट.

1750
01:23:31,558 --> 01:23:33,191
मी थकलो आहे, डेक.
माझे धावणे पूर्ण झाले आहे.

1751
01:23:33,193 --> 01:23:35,793
- आमच्याकडे अजूनही वेळ आहे.
- वेळ? वेळ कशासाठी?

1752
01:23:35,795 --> 01:23:38,029
- मशीन नष्ट झाले आहे.
- होय, ठीक आहे, आम्ही त्याचे निराकरण करू.

1753
01:23:38,031 --> 01:23:39,664
- बरं, कसं?
- हॉब्स: आम्हाला एक जागा शोधण्याची गरज आहे

1754
01:23:39,666 --> 01:23:40,932
- ग्रिड बंद करण्यासाठी.
- हॅटी: कुठे?

1755
01:23:40,934 --> 01:23:42,232
आम्हाला हवे आहे
जगभरात,

1756
01:23:42,234 --> 01:23:43,034
आणि ब्रिक्सटन थांबणार नाही.

1757
01:23:43,036 --> 01:23:44,535
आम्ही लाखोंचा धोका पत्करू शकत नाही
लोकांची.

1758
01:23:44,537 --> 01:23:45,802
मी तुला विमानात सांगितले होते,

1759
01:23:45,804 --> 01:23:46,971
आपण गेले पाहिजे
पर्याय एक सह.

1760
01:23:46,973 --> 01:23:48,039
हे आता पूर्ण झाले आहे, डेक.

1761
01:23:48,041 --> 01:23:49,641
- ते पूर्ण झाले नाही.
- झाले.

1762
01:23:49,643 --> 01:23:51,578
ते पूर्ण झाले नाही!

1763
01:23:53,279 --> 01:23:55,215
ते पूर्ण झाले नाही.

1764
01:23:56,983 --> 01:23:58,682
माझ्याकडे पहा.

1765
01:23:58,684 --> 01:24:01,218
आपण वापरलेली गोष्ट लक्षात ठेवा
आम्ही लहान असताना मला म्हणायचे?

1766
01:24:01,220 --> 01:24:03,221
हं?
माझ्याकडे बघून म्हणायची,

1767
01:24:03,223 --> 01:24:05,890
"डेक, ते कधीच संपले नाही
ते संपेपर्यंत."

1768
01:24:05,892 --> 01:24:07,325
आम्ही हसायचो.

1769
01:24:07,327 --> 01:24:08,825
आठवतंय?

1770
01:24:08,827 --> 01:24:11,094
नाही, डेक, ते गेले:

1771
01:24:11,096 --> 01:24:15,199
"हे कधीच संपले नाही
मी म्हणेपर्यंत ते संपले आहे."

1772
01:24:15,201 --> 01:24:17,802
होय, तेच होते.

1773
01:24:17,804 --> 01:24:19,337
(मंद हसणे)

1774
01:24:19,339 --> 01:24:21,039
तर आता सांगा.

1775
01:24:21,041 --> 01:24:22,906
म्हणे.

1776
01:24:22,908 --> 01:24:25,109
आपण कोण आहोत हे लक्षात ठेवा.

1777
01:24:25,111 --> 01:24:27,645
आम्ही शॉ कुटुंब आहोत.

1778
01:24:27,647 --> 01:24:31,519
आम्ही कधीही, कधीही, कधीही हार मानत नाही.

1779
01:24:35,255 --> 01:24:38,121
आमच्याकडे एक दिवस आहे.

1780
01:24:38,123 --> 01:24:39,990
एका दिवसापेक्षा जास्त.

1781
01:24:39,992 --> 01:24:42,763
हॅटी: पण आम्हाला माहितही नाही
आम्ही कुठे जाऊ.

1782
01:24:44,096 --> 01:24:45,799
मला एक जागा माहित आहे.

1783
01:24:47,867 --> 01:24:49,667
कुठे?

1784
01:24:49,669 --> 01:24:53,206
हे पृथ्वीवरील शेवटचे ठिकाण आहे
मला कधी जायचे आहे.

1785
01:24:55,274 --> 01:24:57,642
घर.

1786
01:24:57,644 --> 01:24:59,580
("टाकु उओ पेले" ते वाका
खेळणे)

1787
01:25:01,947 --> 01:25:03,847
♪ फाकाफेताई मो ते अलोफा ♪

1788
01:25:03,849 --> 01:25:05,216
♪ ते गली ओना तैमी ♪

1789
01:25:05,218 --> 01:25:10,154
♪ हीओली लाही ते फिफिया ♪

1790
01:25:10,156 --> 01:25:13,091
- ♪ किकी की लुगा वे हे मतगी ♪
- (ओळ वाजत आहे)

1791
01:25:13,093 --> 01:25:16,026
♪ मीके ve तो लालोलगी
एक टॅटू... ♪

1792
01:25:16,028 --> 01:25:18,161
डिंकले (फोनवर):
Abracadabra, bitches.

1793
01:25:18,163 --> 01:25:20,298
मी तुला सांगितले की मी करू शकतो
तुला काहीही मिळेल.

1794
01:25:20,300 --> 01:25:22,299
आणि माझे ऐक,
मॉस्को ते सामोआ,

1795
01:25:22,301 --> 01:25:25,669
ते सोपे उड्डाण नाही
चार्टर करण्यासाठी, पण मी ते पूर्ण केले.

1796
01:25:25,671 --> 01:25:26,870
बरं, म्हणूनच
आम्ही तुम्हाला कॉल करत आहोत, डिंकले.

1797
01:25:26,872 --> 01:25:28,106
आम्हाला फक्त धन्यवाद म्हणायचे होते

1798
01:25:28,108 --> 01:25:29,807
आम्हाला मिळवण्यासाठी
तो पक्षी सामोआला.

1799
01:25:29,809 --> 01:25:31,275
डिंकले:
योद्धा योद्ध्यांना मदत करतात.

1800
01:25:31,277 --> 01:25:32,776
त्यामुळे तुम्हाला सर्व माहिती असणे आवश्यक आहे

1801
01:25:32,778 --> 01:25:34,678
तुम्हाला मिळाले आहे
तिसरा पथक येथे आहे

1802
01:25:34,680 --> 01:25:36,948
ते जाण्यासाठी तयार आहे
जेव्हाही तुला माझी गरज असते.

1803
01:25:36,950 --> 01:25:39,219
- मी फक्त माझ्या कुशीत बसलो आहे.
- (शौचालय फ्लश)

1804
01:25:40,353 --> 01:25:41,985
तुम्ही बाथरूममध्ये आहात?

1805
01:25:41,987 --> 01:25:43,353
डिंकले:
बटाटा, बटाटा.

1806
01:25:43,355 --> 01:25:45,255
मी कुठेही आहे
जिथे जादू घडते.

1807
01:25:45,257 --> 01:25:46,824
आम्हाला मिळायचे नाही
तपशील मध्ये.

1808
01:25:46,826 --> 01:25:48,392
फक्त खात्री करण्यासाठी,
तुमच्याकडे सर्व संपर्क आहेत का?

1809
01:25:48,394 --> 01:25:50,027
तुम्हाला मिळाले...
तुम्हाला सेल मिळाला.

1810
01:25:50,029 --> 01:25:51,329
तुला माझा-माझा ई-मेल आला.

1811
01:25:51,331 --> 01:25:52,829
- ते सर्व मिळाले.
- तुम्हाला काय माहित आहे?

1812
01:25:52,831 --> 01:25:54,065
मी तुला शूट करतो
माझ्या आईचा नंबर पण.

1813
01:25:54,067 --> 01:25:55,266
मला खात्री आहे की तुला ते मिळाले आहे,

1814
01:25:55,268 --> 01:25:57,000
'कारण जर तू मला मिळवू शकत नाहीस,
ती करू शकते.

1815
01:25:57,002 --> 01:25:58,703
- होय.
- मला एक हॉटमेल पत्ता मिळाला आहे जो अजूनही सक्रिय आहे.

1816
01:25:58,705 --> 01:26:00,038
त्यावर मला मारा.

1817
01:26:00,040 --> 01:26:02,339
लिंक्डइन.
ते माझे प्रोफाइल आहे

1818
01:26:02,341 --> 01:26:03,874
- मी करत असलेली खाते.
- (ड्रोनिंग स्टॅटिकचे अनुकरण करते)

1819
01:26:03,876 --> 01:26:05,308
पण, फक्त, तुम्हाला माहिती आहे,
मी फक्त खात्री करत आहे

1820
01:26:05,310 --> 01:26:07,281
- तुझ्याकडे सर्व काही आहे, म्हणून कॉल करा ...
- आम्ही तुम्हाला गमावत आहोत.

1821
01:26:08,380 --> 01:26:10,017
तो माझा फोन होता.

1822
01:26:11,951 --> 01:26:13,316
मला आशा आहे की तुमचा हा भाऊ आहे

1823
01:26:13,318 --> 01:26:15,419
एक चांगला मेकॅनिक म्हणून
तुम्ही म्हणता तसा तो आहे.

1824
01:26:15,421 --> 01:26:17,320
योना सर्वोत्तम मेकॅनिक आहे
मला माहीत आहे,

1825
01:26:17,322 --> 01:26:19,257
आणि तो आम्हाला मदत करेल.

1826
01:26:19,259 --> 01:26:20,761
म्हणजेच, जर त्याने तसे केले नाही
आधी मला मार.

1827
01:26:30,103 --> 01:26:33,137
(पक्षी कुस्करणे, कुत्र्याचे भुंकणे)

1828
01:26:33,139 --> 01:26:34,942
(सुस्कारा)

1829
01:26:37,010 --> 01:26:38,843
(सुस्कारा)

1830
01:26:38,845 --> 01:26:40,378
SHAW:
होय, तुमचा वेळ घ्या.

1831
01:26:40,380 --> 01:26:41,978
अहो, फक्त माझ्या बहिणीचा जीव आहे

1832
01:26:41,980 --> 01:26:44,981
आणि जगाचे भवितव्य
आम्ही वाट पाहत आहोत.

1833
01:26:44,983 --> 01:26:46,316
(तीव्र श्वास सोडतो)

1834
01:26:46,318 --> 01:26:48,119
हॅटी:
अगं, इथं जाऊया.

1835
01:26:48,121 --> 01:26:50,821
तुमच्यासाठी बुल्स-आय 50 क्विड आहे
तो त्याच्या तोंडावर ठोसा मारतो.

1836
01:26:50,823 --> 01:26:52,425
डील.

1837
01:27:02,736 --> 01:27:04,267
(सुस्कारा)

1838
01:27:04,269 --> 01:27:06,205
( उसासा) जोना.

1839
01:27:07,306 --> 01:27:09,307
पुढे काय होते माहीत आहे?

1840
01:27:09,309 --> 01:27:11,075
होय.

1841
01:27:11,077 --> 01:27:12,075
(घरगुती)

1842
01:27:12,077 --> 01:27:14,846
(इतर उद्गार काढत)

1843
01:27:14,848 --> 01:27:16,914
पहा? फक्त मीच नाही.

1844
01:27:16,916 --> 01:27:18,415
(सामोअन बोलत)

1845
01:27:18,417 --> 01:27:21,285
तुझा चेहरा, सर्व संपले
रक्तरंजित बातमी, मुलगा.

1846
01:27:21,287 --> 01:27:23,286
तुमचे इथे स्वागत नाही, पोलिस.

1847
01:27:23,288 --> 01:27:25,222
तुझा रक्ताळलेला गाल आहे.

1848
01:27:25,224 --> 01:27:27,458
25 वर्षांनी इथे येत आहे.

1849
01:27:27,460 --> 01:27:29,427
तुमच्या समस्या इथे घेऊन येत आहेत
या घराकडे.

1850
01:27:29,429 --> 01:27:30,962
तू आमच्या कुटुंबाचा विश्वासघात केलास.

1851
01:27:30,964 --> 01:27:32,429
आमच्या घरची लाज आण.

1852
01:27:32,431 --> 01:27:34,132
तू तुझ्याच रक्ताचा विश्वासघात केलास!

1853
01:27:34,134 --> 01:27:35,767
(सामोअनमध्ये ओरडतो)

1854
01:27:35,769 --> 01:27:38,201
योना, मी तुझे ऐकतो,
पण आम्ही आता मुले नाही.

1855
01:27:38,203 --> 01:27:39,936
तुम्ही चांगले पहा
तू माझ्याशी कसे बोलतोस.

1856
01:27:39,938 --> 01:27:42,140
तो कुत्र्याचा आकार नाही
लढाईत, मुलगा.

1857
01:27:42,142 --> 01:27:44,008
तो लढ्याचा आकार आहे
कुत्र्यात

1858
01:27:44,010 --> 01:27:47,477
नाही, हे नेहमीच असते
कुत्र्याचा आकार.

1859
01:27:47,479 --> 01:27:50,950
बाई: अहो! मारामारी नाही
या छताखाली, हं?

1860
01:27:52,050 --> 01:27:54,118
तो माझा लूक आहे का?

1861
01:27:54,120 --> 01:27:56,253
<i>ओके.</i>

1862
01:27:56,255 --> 01:27:58,990
माझ्या बाळाचे घर.

1863
01:27:58,992 --> 01:28:00,761
अहो, मामा.

1864
01:28:02,162 --> 01:28:04,195
<i>ओके,</i> मला माझ्या लहान मुलाची आठवण येते.

1865
01:28:04,197 --> 01:28:06,830
पण बघ तुला,
सर्व त्वचा आणि हाडे.

1866
01:28:06,832 --> 01:28:08,466
- (हसत)
- इथे येऊन खा.

1867
01:28:08,468 --> 01:28:11,535
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, मामा,
आहे... वेळ नाही.

1868
01:28:11,537 --> 01:28:13,838
बघा, मला माफ करा. मला नको होतं
येथे समस्या आणण्यासाठी.

1869
01:28:13,840 --> 01:28:15,039
तुम्ही दूर राहायला हवे होते.

1870
01:28:15,041 --> 01:28:17,008
तुम्ही इथे काय आणले?
काय चालले आहे?

1871
01:28:17,010 --> 01:28:18,075
- मी येथे सत्य आणले.
- काय सत्य?

1872
01:28:18,077 --> 01:28:19,176
सत्य हे आहे की आम्ही सेट केले होते.

1873
01:28:19,178 --> 01:28:21,212
आम्हाला लोकांनी बांधले होते
ज्याने प्राणघातक विषाणू निर्माण केला.

1874
01:28:21,214 --> 01:28:22,512
अरे ये.

1875
01:28:22,514 --> 01:28:24,347
ते जागतिक पातळीवर जाऊ शकते
जर ते थांबवले नाही.

1876
01:28:24,349 --> 01:28:26,183
आपण सर्व मरू शकतो.
आम्ही सर्व.

1877
01:28:26,185 --> 01:28:28,252
येथे प्रत्येकजण या <i>फेल,</i> मध्ये आहे
बेटावरील प्रत्येकजण,

1878
01:28:28,254 --> 01:28:29,853
आणि जगभरातील प्रत्येकजण.

1879
01:28:29,855 --> 01:28:31,289
योना, मला तुझी मदत हवी आहे
हे मशीन दुरुस्त करा.

1880
01:28:31,291 --> 01:28:33,891
मला तू माझ्या मित्रांना मदत करण्याची गरज आहे,

1881
01:28:33,893 --> 01:28:35,927
आणि मला संरक्षण तयार करण्याची गरज आहे
आता इकडे तिकडे.

1882
01:28:35,929 --> 01:28:37,360
आपण फक्त करू शकता वाटते
येथे परत या

1883
01:28:37,362 --> 01:28:38,896
आणि आम्ही तुम्हाला मदत करू
आपण सर्वकाही केल्यानंतर?

1884
01:28:38,898 --> 01:28:40,263
- होय, होय, होय!
- होणार नाही!

1885
01:28:40,265 --> 01:28:41,899
- हे तुमच्या आणि माझ्यापेक्षा मोठे आहे!
- मला पर्वा नाही!

1886
01:28:41,901 --> 01:28:42,900
तो तुझ्या आणि माझ्यापेक्षा मोठा आहे!

1887
01:28:42,902 --> 01:28:44,502
- आपण मरू शकतो.
- चांगले!

1888
01:28:44,504 --> 01:28:47,304
कारण मी मरणे पसंत करेन
तुला मदत करण्यापेक्षा, <i>पोलो</i> डोके!

1889
01:28:47,306 --> 01:28:49,406
ऐका, मला तुमच्या भावाची ओळख आहे
आजूबाजूला असणं कठीण...

1890
01:28:49,408 --> 01:28:52,176
माझ्यावर विश्वास ठेवा... पण माझा त्याच्यावर विश्वास आहे.

1891
01:28:52,178 --> 01:28:54,044
आणि त्याने आम्हाला इथे आणले
कारण हे ठिकाण

1892
01:28:54,046 --> 01:28:57,481
कडे असे काहीतरी आहे जे कोठेही नाही
ग्रहावर असे करते: आपण.

1893
01:28:57,483 --> 01:28:59,549
तू मला ओळखत नाहीस,
मी तुला ओळखत नाही, ठीक आहे?

1894
01:28:59,551 --> 01:29:02,018
तुम्हा सर्वांची जाण्याची वेळ आली आहे.
तुमची मशीन तुमच्यासोबत घ्या.

1895
01:29:02,020 --> 01:29:03,154
आता जा!
(सामोअन मध्ये उद्गार)

1896
01:29:03,156 --> 01:29:05,890
- जा!
- जोनाह हॉब्स! (सामोअन बोलतो)

1897
01:29:05,892 --> 01:29:08,526
तुमचा काही आदर आहे
तुमच्या <i>uso.</i> साठी

1898
01:29:08,528 --> 01:29:11,094
जर त्याला काही हवे असेल तर,
आम्ही ते त्याला देऊ.

1899
01:29:11,096 --> 01:29:14,531
आमच्या टेबलावरील अन्न,
आमच्या पाठीवरील कपडे,

1900
01:29:14,533 --> 01:29:17,535
अगदी बेटांचा मान.

1901
01:29:17,537 --> 01:29:20,404
आणि मुलांनो, सर्व मुलांनो,

1902
01:29:20,406 --> 01:29:24,075
तुम्ही आमच्या पाहुण्यांना येथे दाखवा
<i>fa'aaloalo,</i>

1903
01:29:24,077 --> 01:29:26,244
किंवा म्हणून मला मदत करा देवा,

1904
01:29:26,246 --> 01:29:28,478
मी घेणार आहे
ही इथे चप्पल आहे,

1905
01:29:28,480 --> 01:29:31,249
आणि मी <i>सासा</i> करणार आहे
तुमचे मोठे, जाड डोके!

1906
01:29:31,251 --> 01:29:32,352
मुलं ऐकतात ना माझं?

1907
01:29:33,586 --> 01:29:35,619
मी आणण्यासाठी दिलगीर आहे
हे इथे, मामा.

1908
01:29:35,621 --> 01:29:38,121
ल्यूक, हे तुझे घर आहे.

1909
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
आम्ही सामोआ.

1910
01:29:40,126 --> 01:29:42,162
आपण संकटे हाताळू शकतो.

1911
01:29:45,063 --> 01:29:47,334
(यांत्रिक चक्कर)

1912
01:29:51,004 --> 01:29:53,506
- (काकणे, कर्कश)
- (ओरडणे)

1913
01:29:55,942 --> 01:29:58,409
दिग्दर्शक:
तू बरोबर होतास.

1914
01:29:58,411 --> 01:30:01,646
तुम्ही सैनिक करू नका
त्यांच्यासारखे.

1915
01:30:01,648 --> 01:30:03,580
मी तुला जे बनवलं ते कर.

1916
01:30:03,582 --> 01:30:05,383
(ओरडणे)

1917
01:30:05,385 --> 01:30:08,585
आपण एक-एक-प्रकारचे आहात
युद्ध मशीन.

1918
01:30:08,587 --> 01:30:11,588
आम्हाला माझा व्हायरस परत आणा.

1919
01:30:11,590 --> 01:30:14,592
यावेळी हातकड्या नाहीत.

1920
01:30:14,594 --> 01:30:17,328
तुम्ही तुमचा बदला घेऊ शकता.

1921
01:30:17,330 --> 01:30:19,496
मी करीन.

1922
01:30:19,498 --> 01:30:21,432
MERC:
आम्हाला ते सापडले.

1923
01:30:21,434 --> 01:30:23,066
त्यांनी उडी मारली
नोंदणी नसलेले मालवाहू विमान.

1924
01:30:23,068 --> 01:30:24,602
- कुठे?
- सामोआ.

1925
01:30:24,604 --> 01:30:28,438
सज्जनांनो, इथेच आहे
तुम्ही तुमचे अपग्रेड मिळवा.

1926
01:30:28,440 --> 01:30:30,374
मला माझा व्हायरस परत आणा.

1927
01:30:30,376 --> 01:30:33,076
("मी घरी येत आहे"
एलो ब्लॅक x एजी प्ले करत आहे)

1928
01:30:33,078 --> 01:30:35,713
♪ मी जळलो
सर्व पूल ♪

1929
01:30:35,715 --> 01:30:38,481
♪ या एकाकी रस्त्यावर ♪

1930
01:30:38,483 --> 01:30:41,418
♪ खूप उशीर झाला आहे
माफीसाठी ♪

1931
01:30:41,420 --> 01:30:43,486
♪ मोत्याचे दरवाजे बंद केले ♪

1932
01:30:43,488 --> 01:30:46,022
<i>♪ मोत्याचे दरवाजे बंद केले ♪</i>

1933
01:30:46,024 --> 01:30:47,357
हं.

1934
01:30:47,359 --> 01:30:53,129
♪ अरे... अरे... ♪

1935
01:30:53,131 --> 01:30:55,298
♪ अहो... ♪

1936
01:30:55,300 --> 01:30:57,200
♪ तर, डार्लिन,
जर तुम्हाला सैतान दिसला तर... ♪

1937
01:30:57,202 --> 01:30:58,969
हॅटी:
<i>हे अगदी ऑपरेशन आहे.</i>

1938
01:30:58,971 --> 01:31:01,071
हॉब्स:
होय, चॉप शॉपसाठी.

1939
01:31:01,073 --> 01:31:02,740
हॅटी:
तुझे बाबा कार चोर होते, मग?

1940
01:31:02,742 --> 01:31:06,009
हॉब्स: अहो, नाही. माझे बाबा
प्रत्यक्षात सर्वकाही चोरले.

1941
01:31:06,011 --> 01:31:08,012
औषधे, बंदुका.

1942
01:31:08,014 --> 01:31:10,213
हॅटी:
अगदी माझ्या कुटुंबासारखा वाटतो.

1943
01:31:10,215 --> 01:31:12,149
हॉब्स: आईने आम्हाला वाढवले
आम्ही किशोरवयीन होईपर्यंत,

1944
01:31:12,151 --> 01:31:14,451
आणि माझ्या वृद्ध माणसाने सुरुवात केली
पुन्हा येताना,

1945
01:31:14,453 --> 01:31:16,753
खरा रस घेणे
त्याच्या मुलांमध्ये.

1946
01:31:16,755 --> 01:31:20,057
खरं म्हणजे तो फक्त बघत होता
नवीन क्रूसाठी.

1947
01:31:20,059 --> 01:31:22,996
आणि मी एकटाच होतो
त्या खोट्या गोष्टींमधून पाहण्यासाठी.

1948
01:31:26,398 --> 01:31:29,667
त्यामुळे माझ्या वडिलांनी मला खेचून आणलेल्या नोकऱ्या
आणि माझे भाऊ

1949
01:31:29,669 --> 01:31:33,169
फक्त मोठे झाले
आणि अधिक धोकादायक.

1950
01:31:33,171 --> 01:31:36,374
मग शेवटी,
त्याला माहित होते आणि...

1951
01:31:36,376 --> 01:31:38,679
तो मला घेऊन ठीक होता
आणि माझे भाऊ मारले.

1952
01:31:39,778 --> 01:31:42,346
म्हणून मी त्याला आत वळवले.

1953
01:31:42,348 --> 01:31:44,350
किंवा तुम्ही तुमच्या कुटुंबाचे रक्षण केले.

1954
01:31:47,620 --> 01:31:50,186
म्हणून, मी त्याला दूर ठेवल्यानंतर,

1955
01:31:50,188 --> 01:31:52,323
मी सामोआ सोडले
आणि मी परत कधीच आलो नाही.

1956
01:31:52,325 --> 01:31:54,357
बरं, निदान
माझ्याकडून एक चांगली गोष्ट बाहेर आली

1957
01:31:54,359 --> 01:31:56,526
माझ्या हातात ती गोष्ट जाम.

1958
01:31:56,528 --> 01:31:57,762
होय, ते काय आहे?

1959
01:31:57,764 --> 01:32:01,034
तुला घरी आणायचे आहे, नाही का?

1960
01:32:04,403 --> 01:32:06,169
(उसासा) भाग्यवान मी.

1961
01:32:06,171 --> 01:32:07,674
(था मूव्हमेंट द्वारे "मस्ता".
आणि Anonymouz खेळत आहे)

1962
01:32:13,179 --> 01:32:14,445
तू कायदेशीर गेलास.

1963
01:32:14,447 --> 01:32:16,379
होय, आता 100% स्वच्छ.

1964
01:32:16,381 --> 01:32:18,348
सानुकूल दुकान,
आंतरराष्ट्रीय ग्राहक.

1965
01:32:18,350 --> 01:32:20,551
त्या बाईक बघा? टोकियोला जात आहे.

1966
01:32:20,553 --> 01:32:21,819
आणि ती गाडी? न्यू यॉर्क.

1967
01:32:21,821 --> 01:32:23,753
ते तिकडे
लंडनला जात आहे.

1968
01:32:23,755 --> 01:32:26,356
आमच्या गोष्टींसारखे लोक बाहेर वळते.

1969
01:32:26,358 --> 01:32:30,227
मला काहीतरी करण्याची गरज होती
आमच्या कुटुंबाला एकत्र ठेवण्यासाठी.

1970
01:32:30,229 --> 01:32:32,265
तू आम्हाला सोडून गेल्यानंतर.

1971
01:32:36,301 --> 01:32:37,634
अहो, चांगली बातमी.

1972
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
कपडे बदलणे. हॅट्स.

1973
01:32:39,639 --> 01:32:42,839
अहो, तुझी आई म्हणाली
तुम्हाला हे घालायला आवडेल.

1974
01:32:42,841 --> 01:32:45,575
तुमचा आवडता आकार असावा:
स्प्रे-ऑन

1975
01:32:45,577 --> 01:32:47,844
तू का टाकत नाहीस
दुसरे जाकीट.

1976
01:32:47,846 --> 01:32:50,080
तेथे 110 अंश आहे.

1977
01:32:50,082 --> 01:32:52,083
अहो, व्यवसायाकडे पहा.

1978
01:32:52,085 --> 01:32:53,653
आमच्याकडे शस्त्रे आहेत का?

1979
01:32:54,754 --> 01:32:56,422
अरे, आम्हाला शस्त्रे मिळाली.

1980
01:33:04,296 --> 01:33:05,728
मामा, आमच्या सर्व बंदुका कुठे आहेत?

1981
01:33:05,730 --> 01:33:06,733
मी त्यांची सुटका करतो.

1982
01:33:07,834 --> 01:33:09,603
खूप उदात्त, मिसेस हॉब्स.

1983
01:33:10,702 --> 01:33:12,203
आम्ही गंभीर संकटात आहोत.

1984
01:33:12,205 --> 01:33:13,870
ते अधोरेखित आहे.

1985
01:33:13,872 --> 01:33:15,873
या बंदुका...

1986
01:33:15,875 --> 01:33:18,441
ते माझ्या सर्व कुटुंबाला मारतात.

1987
01:33:18,443 --> 01:33:20,444
म्हणून आम्ही लढणार आहोत.

1988
01:33:20,446 --> 01:33:24,248
याच्याशी लढणार,
आणि आम्ही याच्याशी लढू.

1989
01:33:24,250 --> 01:33:27,584
'कारण खरा माणूस घेऊ नका
एक ट्रिगर खेचण्यासाठी.

1990
01:33:27,586 --> 01:33:30,788
ठीक आहे. आम्ही युद्धाला जात आहोत
कौटुंबिक वारसाहक्कांसह.

1991
01:33:30,790 --> 01:33:33,324
समजले.
आम्हाला अजून खूप काही लागेल.

1992
01:33:33,326 --> 01:33:34,859
आम्ही कधीच टिकणार नाही
त्यांची मारक शक्ती.

1993
01:33:34,861 --> 01:33:37,393
माणसाला लागत नाही
ट्रिगर खेचणे,

1994
01:33:37,395 --> 01:33:39,396
पण Eteon साठी, ते घेते
एक सक्रियकरण चिप.

1995
01:33:39,398 --> 01:33:41,365
तुमच्याकडे अजून तो हातमोजा आहे का?

1996
01:33:41,367 --> 01:33:42,766
तुम्ही विचार करत आहात
बंद-सिस्टम हॅक.

1997
01:33:42,768 --> 01:33:44,567
हे खेळाचे मैदान समतल करेल
जर तुम्ही करू शकता.

1998
01:33:44,569 --> 01:33:45,768
नक्कीच आम्हाला थोडा वेळ विकत घ्या.

1999
01:33:45,770 --> 01:33:47,170
हॉब्स:
त्यांच्या बंदुका बंद करा.

2000
01:33:47,172 --> 01:33:48,375
मी त्यावर आहे.

2001
01:33:49,575 --> 01:33:51,243
तुम्ही तयार आहात?

2002
01:33:52,812 --> 01:33:54,747
युद्ध हेच मी करतो.

2003
01:33:55,848 --> 01:33:57,651
चला जुन्या शाळेत जाऊया.

2004
01:33:58,751 --> 01:34:00,817
<i>आजूबाजूला पहा.</i>

2005
01:34:00,819 --> 01:34:02,820
<i>या ठिकाणी आपण रेषा काढतो.</i>

2006
01:34:02,822 --> 01:34:04,454
कोणी विचार केला असेल
हे कुठे आहे

2007
01:34:04,456 --> 01:34:06,356
आपण जगाला वाचवू?

2008
01:34:06,358 --> 01:34:08,424
आम्हाला ते बनवायचे आहे
आमच्या नियमांनुसार खेळा.

2009
01:34:08,426 --> 01:34:09,826
उद्या सकाळी,
एक वादळ असेल

2010
01:34:09,828 --> 01:34:11,328
उत्तर चट्टानांवर रागावणे.

2011
01:34:11,330 --> 01:34:13,263
आम्ही बांधू
तेथे नो-मन्स-लँड.

2012
01:34:13,265 --> 01:34:16,933
आणि जर सर्व काही अपयशी ठरले,
ती आमची शेवटची भूमिका असेल.

2013
01:34:16,935 --> 01:34:20,803
अहो, यापैकी आणखी किती
आम्हाला करावे लागेल?

2014
01:34:20,805 --> 01:34:22,740
फक्त खोदत राहा भाऊ.

2015
01:34:22,742 --> 01:34:25,276
शॉ: जेव्हा आम्ही कंदाहारमध्ये होतो
छापे घालणे,

2016
01:34:25,278 --> 01:34:27,610
ब्रिक्सटन नेहमी प्रहार करत असे
पहाटेच्या अगदी आधी.

2017
01:34:27,612 --> 01:34:29,646
जेव्हा शत्रू असतो
सर्वात थकलेले,

2018
01:34:29,648 --> 01:34:31,915
अजूनही रात्रीच्या आवरणाखाली.

2019
01:34:31,917 --> 01:34:33,651
जेव्हा लढाई बदलते
उच्च गियर मध्ये,

2020
01:34:33,653 --> 01:34:35,418
तुझ्या पाठीवर सूर्य आहे.

2021
01:34:35,420 --> 01:34:36,853
हॉब्स:
आम्ही त्या सर्वांना आत जाऊ देतो,

2022
01:34:36,855 --> 01:34:38,722
आणि आम्ही खात्री करतो
ते कधीही सोडत नाहीत.

2023
01:34:38,724 --> 01:34:41,258
बॉक्स मारुन टाका. मला ते आवडते.

2024
01:34:41,260 --> 01:34:43,427
आम्हाला मिळाले तसे नाही
एक टन संसाधने.

2025
01:34:43,429 --> 01:34:46,833
पण बेट देईल,
भाऊ

2026
01:34:48,634 --> 01:34:51,634
♪ मी जगभर फिरलो,
दुसरे कोणीही नाही ♪

2027
01:34:51,636 --> 01:34:54,538
♪ ते आमच्यासारखे करू शकतात
कोणाच्याही मदतीशिवाय ♪

2028
01:34:54,540 --> 01:34:56,373
♪ जेव्हा चिप्स पडणार आहेत ♪

2029
01:34:56,375 --> 01:34:57,941
♪ आणि आमची पाठ
भिंतीच्या विरुद्ध ♪

2030
01:34:57,943 --> 01:35:00,276
♪ हे फक्त माहित आहे
मी एक ठिकाण ♪ कॉल करतो

2031
01:35:00,278 --> 01:35:01,645
♪ सर्व रस्ते घराकडे जातात ♪

2032
01:35:01,647 --> 01:35:05,481
- <i>♪ अरे... ♪</i>
- ♪ अरे, अरे ♪

2033
01:35:05,483 --> 01:35:06,650
♪ होय ♪

2034
01:35:06,652 --> 01:35:08,252
♪ सर्व रस्ते घराकडे जातात ♪

2035
01:35:08,254 --> 01:35:12,856
- <i>♪ अरे... ♪</i>
- ♪ अरे, अरे ♪

2036
01:35:12,858 --> 01:35:15,395
♪ सर्व रस्ते घराकडे जातात ♪

2037
01:35:17,830 --> 01:35:19,429
♪ घरी परत
आणि मी राहण्याचा प्रयत्न करत आहे ♪

2038
01:35:19,431 --> 01:35:20,897
♪ समान दल,
मला बदलायला आवडत नाही ♪

2039
01:35:20,899 --> 01:35:21,899
♪ आमच्याकडे जे काही आहे
♪ माध्यमातून गेले

2040
01:35:21,901 --> 01:35:23,834
♪ आम्ही हे सर्व मिळवले
वेळ वाया घालवू नका ♪

2041
01:35:23,836 --> 01:35:25,436
♪ आम्ही लगेच परत जाऊ
बारीकसारीक गोष्टींसाठी ♪

2042
01:35:25,438 --> 01:35:27,271
♪ नवीन ध्येये आम्ही
पाठलाग करावा लागला ♪

2043
01:35:27,273 --> 01:35:28,571
♪ एकत्र या,
हे कायमचे आहे ♪

2044
01:35:28,573 --> 01:35:30,374
♪ मी इथे नसतो
टोळीशिवाय ♪

2045
01:35:30,376 --> 01:35:32,243
♪ जगभर फिरलो,
प्रत्येकजण माझ्याकडे पाहत आहे ♪

2046
01:35:32,245 --> 01:35:33,776
♪ जसे मला मार्ग माहित आहे ♪

2047
01:35:33,778 --> 01:35:35,279
♪ मला हे सर्व माहित नाही,
पण मला घरचे लोक माहीत आहेत ♪

2048
01:35:35,281 --> 01:35:36,614
♪ माझ्याकडे पहात आहे
जसे माझ्याकडे मार्ग आहे ♪

2049
01:35:36,616 --> 01:35:38,315
♪ म्हणून मला जे दिसते ते मी त्यांना सांगतो ♪

2050
01:35:38,317 --> 01:35:40,017
♪ मग मी ते सर्व सांगतो
मला काय पाहण्याची आशा आहे ♪

2051
01:35:40,019 --> 01:35:41,084
♪ मी घरी असताना त्या सर्वांना सांगा ♪

2052
01:35:41,086 --> 01:35:43,320
♪ मी घेऊन येईन
ते सर्व घर माझ्यासोबत ♪

2053
01:35:43,322 --> 01:35:45,888
♪ मी जगभर फिरलो,
दुसरे कोणीही नाही ♪

2054
01:35:45,890 --> 01:35:48,758
♪ ते आमच्यासारखे करू शकतात
कोणाच्याही मदतीशिवाय ♪

2055
01:35:48,760 --> 01:35:50,561
♪ जेव्हा चिप्स पडणार आहेत ♪

2056
01:35:50,563 --> 01:35:52,362
♪ आणि आमची पाठ
भिंतीच्या विरुद्ध ♪

2057
01:35:52,364 --> 01:35:54,632
♪ हे फक्त माहित आहे
मी एक ठिकाण ♪ कॉल करतो

2058
01:35:54,634 --> 01:35:55,932
♪ सर्व रस्ते घराकडे जातात ♪

2059
01:35:55,934 --> 01:35:59,003
<i>♪ अरे... ♪</i>

2060
01:35:59,005 --> 01:36:01,905
♪ माझ्या शहरात स्वागत आहे,
स्वागत आहे, माझ्या शहरात स्वागत आहे ♪

2061
01:36:01,907 --> 01:36:05,042
<i>♪ अरे... ♪</i>

2062
01:36:05,044 --> 01:36:07,444
♪ मला माहित असलेली एकमेव जागा ♪

2063
01:36:07,446 --> 01:36:08,978
♪ सर्व रस्ते घराकडे जातात ♪

2064
01:36:08,980 --> 01:36:10,948
<i>♪ अरे... ♪</i>

2065
01:36:10,950 --> 01:36:14,752
♪ माझ्या शहरात स्वागत आहे,
स्वागत आहे, माझ्या शहरात स्वागत आहे ♪

2066
01:36:14,754 --> 01:36:17,454
<i>♪ अरे... ♪</i>

2067
01:36:17,456 --> 01:36:19,789
♪ मला माहित असलेली एकमेव जागा ♪

2068
01:36:19,791 --> 01:36:21,560
♪ सर्व रस्ते घराकडे जातात. ♪

2069
01:36:26,631 --> 01:36:28,065
हॅट, मला चांगली बातमी द्या.

2070
01:36:28,067 --> 01:36:29,932
मी आत आहे.
एकच गोष्ट आहे,

2071
01:36:29,934 --> 01:36:31,535
मी फक्त ब्लॉक करू शकतो
सिग्नल रिपीटर्स

2072
01:36:31,537 --> 01:36:33,003
उपग्रहावर
सहा मिनिटांसाठी.

2073
01:36:33,005 --> 01:36:35,571
सहा मिनिटे असू शकतात
आम्हाला आवश्यक सर्व वेळ.

2074
01:36:35,573 --> 01:36:37,607
तीक्ष्ण काठी पेक्षा चांगली
डोळ्यात

2075
01:36:37,609 --> 01:36:40,543
जे मुळात आमच्याकडे आहे
कसेही करून त्यांच्याशी लढावे लागेल.

2076
01:36:40,545 --> 01:36:42,378
कमी करून जास्त केले, नाही का?

2077
01:36:42,380 --> 01:36:43,450
(हसणे)

2078
01:36:49,054 --> 01:36:50,990
(पक्षी किलबिलाट)

2079
01:36:55,728 --> 01:36:57,464
(वारा हळूवारपणे शिट्टी वाजवतो)

2080
01:36:59,532 --> 01:37:00,967
हाय.

2081
01:37:03,035 --> 01:37:05,401
- प्या?
- नक्कीच.

2082
01:37:05,403 --> 01:37:08,405
धन्यवाद.

2083
01:37:08,407 --> 01:37:10,406
(बाटल्या क्लिंक)

2084
01:37:10,408 --> 01:37:11,775
हॅटी:
फक्त हे सर्व आत घेऊन,

2085
01:37:11,777 --> 01:37:13,546
असेल तर
शेवटचा सूर्यास्त आपण पाहतो.

2086
01:37:18,651 --> 01:37:20,651
♪ ♪

2087
01:37:20,653 --> 01:37:23,590
माझा विश्वास बसायला नको होता
डेकार्ड अंधारात गेला.

2088
01:37:28,760 --> 01:37:31,762
इतका वेळ वाया गेला.

2089
01:37:31,764 --> 01:37:33,400
मी...

2090
01:37:37,769 --> 01:37:42,472
मी माझे संपूर्ण आयुष्य घालवले आहे
पळून जाणे

2091
01:37:42,474 --> 01:37:44,710
- मलाही.
- होय?

2092
01:37:46,412 --> 01:37:49,413
हं.

2093
01:37:49,415 --> 01:37:51,414
मी इथे परत आलो नाही
25 वर्षांत.

2094
01:37:51,416 --> 01:37:53,819
म्हणजे माझी स्वतःची मुलगी
तिच्या घरच्यांनाही माहीत नाही.

2095
01:37:55,587 --> 01:37:58,088
बरं...

2096
01:37:58,090 --> 01:38:00,026
तुम्ही ते बदलू शकता.

2097
01:38:04,397 --> 01:38:06,129
हं.

2098
01:38:06,131 --> 01:38:07,666
तुम्हीही करू शकता.

2099
01:38:08,768 --> 01:38:09,967
मला एक कल्पना सुचली.

2100
01:38:09,969 --> 01:38:12,802
तू आणि मी एक का बनवत नाही
आत्ता इथेच वचन द्या,

2101
01:38:12,804 --> 01:38:15,806
की जेव्हा आपण पाहतो
उद्याचा सूर्यास्त,

2102
01:38:15,808 --> 01:38:18,411
आम्ही निराकरण करण्यास सुरवात करतो
आम्ही केलेल्या चुका.

2103
01:38:27,952 --> 01:38:30,119
त्यावर फक्त शिक्कामोर्तब झाले आहे
त्यामुळे तुम्ही मागे हटू शकत नाही.

2104
01:38:30,121 --> 01:38:32,057
इतकंच.

2105
01:38:34,693 --> 01:38:36,593
मला वाटत नाही
नरकात कोणतीही संधी आहे

2106
01:38:36,595 --> 01:38:37,994
मी परत बाहेर पडेल.

2107
01:38:37,996 --> 01:38:40,696
तुम्हाला हवे आहे
ते पुन्हा सील करण्यासाठी किंवा ...?

2108
01:38:40,698 --> 01:38:42,966
- हॅटी: नक्कीच नाही.
- ठीक आहे.

2109
01:38:42,968 --> 01:38:44,903
हॅटी:
उद्या कदाचित मी जगलो तर.

2110
01:38:47,605 --> 01:38:49,138
- हॉब्स: योना.
- जोना: पहा, मला घाई करू नका.

2111
01:38:49,140 --> 01:38:51,808
हॉब्स: जवळजवळ पहाट झाली आहे.
तो लवकरच येथे येईल.

2112
01:38:51,810 --> 01:38:53,509
- ते आता घडवून आणा.
- (सामोअन बोलतो)

2113
01:38:53,511 --> 01:38:54,945
- आता!
- अहो, अहो, अहो, डी-मला घाई करू नका.

2114
01:38:54,947 --> 01:38:56,146
अशाच चुका होतात.

2115
01:38:56,148 --> 01:38:58,182
आणि किती काळ
ही प्रक्रिया घेते का?

2116
01:38:58,184 --> 01:39:00,584
तीस मिनिटे आहेत
आणि मी व्हायरल होईपर्यंत 33.

2117
01:39:00,586 --> 01:39:02,218
हे पहा, डेक, मला वाटते की आम्हाला याची गरज आहे
एक पर्यायाचा गांभीर्याने विचार करा.

2118
01:39:02,220 --> 01:39:04,754
मॅच स्ट्राइक करू नका
अजून, हॅट्स.

2119
01:39:04,756 --> 01:39:06,757
आम्ही गंभीरपणे आहोत
ही विंडो चुकवणार.

2120
01:39:06,759 --> 01:39:08,025
- चला हे करूया! चला!
- नाही.

2121
01:39:08,027 --> 01:39:10,127
- योना, आता!
- ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

2122
01:39:10,129 --> 01:39:12,463
येथे काहीही जात नाही.

2123
01:39:12,465 --> 01:39:13,597
(बीप)

2124
01:39:13,599 --> 01:39:14,801
स्वत: ला ब्रेस करा, हॅट्स.

2125
01:39:16,035 --> 01:39:17,168
ते आनंददायी होणार नाही.

2126
01:39:17,170 --> 01:39:19,038
- नाही, बरं होईल...
- (बीप, क्लिक)

2127
01:39:20,139 --> 01:39:21,972
(रक्त फुगणे)

2128
01:39:21,974 --> 01:39:23,543
(हॅटी ओरडणे)

2129
01:39:28,246 --> 01:39:30,082
- देवा! आई...
- (फुगवणे)

2130
01:39:32,785 --> 01:39:34,051
(बीप वाजवणे)

2131
01:39:34,053 --> 01:39:35,886
ते काम करत आहे.
ते काम करत आहे.

2132
01:39:35,888 --> 01:39:37,987
- होय.
- (इतर आनंदी)

2133
01:39:37,989 --> 01:39:39,957
- योना: होय!
- (हसते)

2134
01:39:39,959 --> 01:39:43,227
(उत्साही बडबड)

2135
01:39:43,229 --> 01:39:45,529
माणूस:
अहो, त्यांनी अलार्म लावला!

2136
01:39:45,531 --> 01:39:46,929
तोच तो.

2137
01:39:46,931 --> 01:39:49,999
- आम्ही नियोजित म्हणून?
- आम्ही योजना केल्याप्रमाणे.

2138
01:39:50,001 --> 01:39:51,904
<i>वापर!</i>

2139
01:39:54,038 --> 01:39:56,240
ही वेळ आहे.

2140
01:39:56,242 --> 01:39:58,909
(तातडीची बडबड)

2141
01:39:58,911 --> 01:39:59,846
योना.

2142
01:40:05,050 --> 01:40:07,985
एवढंच म्हणायचंय, अरे...

2143
01:40:07,987 --> 01:40:11,655
जर ही गोष्ट
बाजूला जातो आणि...

2144
01:40:11,657 --> 01:40:13,593
आणि हे आहे...

2145
01:40:15,661 --> 01:40:17,029
...मला माफ करा.

2146
01:40:19,130 --> 01:40:21,901
माझ्याकडे माझी कारणे असतील,
पण वस्तुस्थिती आहे...

2147
01:40:24,970 --> 01:40:27,907
...मी तुला सोडले,
आणि मी आमचा <i>'aiga.</i> सोडला

2148
01:40:32,211 --> 01:40:33,709
मी घरी यायला हवे होते.

2149
01:40:33,711 --> 01:40:36,746
आणि जर आपण यातून ते साध्य केले तर,

2150
01:40:36,748 --> 01:40:39,719
तुला माझा शब्द आहे मी कधीच करणार नाही
ते पुन्हा होऊ द्या.

2151
01:40:42,254 --> 01:40:43,986
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे, <i>uso.</i>

2152
01:40:43,988 --> 01:40:45,924
♪ ♪

2153
01:40:52,031 --> 01:40:53,666
माझेही तुझ्यावर प्रेम आहे, <i>uso.</i>

2154
01:41:00,939 --> 01:41:03,876
ठीक आहे, तू मोबाईल आहेस.

2155
01:41:06,144 --> 01:41:09,012
मी असायला हवे असे वाटते का?
समोरच्या ओळीच्या इतक्या जवळ?

2156
01:41:09,014 --> 01:41:11,114
होय, आम्ही तुम्हाला जवळ ठेवतो,
तुझ्यावर लक्ष ठेवा

2157
01:41:11,116 --> 01:41:12,716
जर आम्हाला बनवायचे असेल तर
एक जलद सुटका.

2158
01:41:12,718 --> 01:41:15,752
अहो, हेच आपण करतो ना?

2159
01:41:15,754 --> 01:41:17,756
ते आपण करतो.

2160
01:41:19,190 --> 01:41:21,126
डेकार्ड...

2161
01:41:24,996 --> 01:41:26,932
...मी ऐकले
ब्रिक्सटन काय म्हणाले.

2162
01:41:29,233 --> 01:41:31,236
की तू दूर राहिलास
आमचे रक्षण करण्यासाठी.

2163
01:41:33,339 --> 01:41:35,638
पाहिजे... मी कधीच नसावे
त्या सर्व गोष्टींवर विश्वास ठेवला.

2164
01:41:35,640 --> 01:41:38,141
मला ते आता माहित आहे.

2165
01:41:38,143 --> 01:41:39,810
मी का केले ते मला माहित नाही.

2166
01:41:39,812 --> 01:41:42,678
- मला माफ करा. मला पाहिजे...
- होऊ नका.

2167
01:41:42,680 --> 01:41:44,213
होऊ नका.

2168
01:41:44,215 --> 01:41:49,018
अहो, बघा, मी गोष्टी केल्या...
मला अभिमान वाटत नाही अशा गोष्टी केल्या.

2169
01:41:49,020 --> 01:41:53,022
गोष्टी मी...
साठी दुरुस्ती करावी लागेल.

2170
01:41:53,024 --> 01:41:56,159
त्या हरामी काय सर्व धन्यवाद
मला टाका

2171
01:41:56,161 --> 01:41:59,329
पण सध्या
माझ्यासाठी सर्वात महत्वाची गोष्ट

2172
01:41:59,331 --> 01:42:02,798
माझ्या लहान बहिणीला मिळत आहे
सुरक्षितपणे घरी.

2173
01:42:02,800 --> 01:42:04,167
- (हसतात)
- (अंतरावर स्फोट)

2174
01:42:04,169 --> 01:42:05,701
- (वेगवान गोळीबार)
- (पुरुष अंतरावर ओरडत आहेत)

2175
01:42:05,703 --> 01:42:07,139
♪ ♪

2176
01:42:20,285 --> 01:42:22,220
♪ ♪

2177
01:42:33,098 --> 01:42:34,634
इटोन, धरा!

2178
01:42:45,978 --> 01:42:48,147
(दिव्यांची झलक)

2179
01:43:14,840 --> 01:43:15,838
(पुरुष मोठ्याने ओरडतात)

2180
01:43:15,840 --> 01:43:17,106
करा.

2181
01:43:17,108 --> 01:43:18,243
त्यांना प्रकाश द्या!

2182
01:43:19,344 --> 01:43:20,813
- (बंदुकीची बीप)
- हं?

2183
01:43:22,814 --> 01:43:23,813
- काय चालले आहे?
- इथेच.

2184
01:43:23,815 --> 01:43:25,048
(बंदूकांचा आवाज)

2185
01:43:25,050 --> 01:43:27,217
(पुरुष मोठ्याने ओरडतात)

2186
01:43:27,219 --> 01:43:29,218
तोफा किती वेळ आधी
ऑनलाइन परत या?

2187
01:43:29,220 --> 01:43:30,389
मला कल्पना नाही.

2188
01:43:37,028 --> 01:43:38,360
(सुस्कारा)

2189
01:43:38,362 --> 01:43:39,798
(पुरुष मोठ्याने ओरडतात)

2190
01:43:49,373 --> 01:43:52,109
♪ ♪

2191
01:43:52,111 --> 01:43:53,442
(इंजिन सुरू होते)

2192
01:43:53,444 --> 01:43:55,415
(इंजिन गर्जना)

2193
01:44:00,853 --> 01:44:02,185
शॉ.

2194
01:44:02,187 --> 01:44:05,257
(पुरुष ओरडत, ओरडत)

2195
01:44:07,459 --> 01:44:10,093
एअर कमांड...

2196
01:44:10,095 --> 01:44:12,228
मला हेलिकॉप्टर आण.

2197
01:44:12,230 --> 01:44:13,429
(घरगुती)

2198
01:44:13,431 --> 01:44:15,434
(पुरुष ओरडत आहेत)

2199
01:44:19,772 --> 01:44:22,041
♪ ♪

2200
01:44:26,144 --> 01:44:27,379
(किरकिरणे, ओरडणे)

2201
01:44:33,786 --> 01:44:35,755
(दोघेही ओरडतात)

2202
01:44:44,196 --> 01:44:45,131
(ओरडणे)

2203
01:44:47,265 --> 01:44:48,867
(गुरगुरणे)

2204
01:44:53,337 --> 01:44:55,041
(ओरडणे)

2205
01:45:07,051 --> 01:45:08,019
(गुरगुरणे)

2206
01:45:17,862 --> 01:45:19,030
(गुरगुरणे)

2207
01:45:22,099 --> 01:45:23,232
डेक!

2208
01:45:23,234 --> 01:45:24,469
(गुरगुरणे)

2209
01:45:42,220 --> 01:45:43,352
SHAW:
हे पटकन करा, हॅट्स.

2210
01:45:43,354 --> 01:45:44,987
ते आत आहे, ते आत आहे, ते आत आहे.

2211
01:45:44,989 --> 01:45:46,323
- ते काम करत आहे का?
- मशीन चालू आहे.

2212
01:45:46,325 --> 01:45:48,290
- (बीप वाजवणे)
- (धडपडत)

2213
01:45:48,292 --> 01:45:49,558
- (हसतात)
- आम्ही चांगले आहोत.

2214
01:45:49,560 --> 01:45:51,296
- आम्ही चांगले आहोत.
- चला जाऊया.

2215
01:46:06,510 --> 01:46:08,177
(घरगुती)

2216
01:46:08,179 --> 01:46:10,115
(ओरडणे आणि ओरडणे
सुरू ठेवा)

2217
01:46:14,118 --> 01:46:16,054
♪ ♪

2218
01:46:19,056 --> 01:46:20,259
(गुरगुरणे)

2219
01:46:24,630 --> 01:46:26,963
(दोघेही जोरात ओरडतात)

2220
01:46:26,965 --> 01:46:28,901
(विकृत धडधडणे)

2221
01:46:31,303 --> 01:46:33,206
♪ ♪

2222
01:46:38,343 --> 01:46:39,979
(गुरगुरणे)

2223
01:46:44,382 --> 01:46:46,318
(विकृत धडधडणे)

2224
01:46:50,956 --> 01:46:52,491
(हॅटी गुरगुरणे)

2225
01:46:53,658 --> 01:46:54,594
(थुंकणे)

2226
01:47:02,501 --> 01:47:04,103
हॉब्स!

2227
01:47:11,943 --> 01:47:13,211
♪ ♪

2228
01:47:19,350 --> 01:47:20,652
(इंजिन सुरू होते)

2229
01:47:23,354 --> 01:47:26,021
- (टायर ओरडणे)
- (हॉब्स ग्रंट्स)

2230
01:47:26,023 --> 01:47:28,126
जा, जा!

2231
01:47:32,296 --> 01:47:33,596
चला मासेमारीला जाऊ, शॉ!

2232
01:47:33,598 --> 01:47:36,469
तुम्ही त्याला पकडा, मी त्याला बाहेर काढीन!

2233
01:47:41,105 --> 01:47:42,942
- थांबा!
- (इंजिन रिव्हिंग)

2234
01:47:45,376 --> 01:47:46,411
हं?

2235
01:47:58,556 --> 01:47:59,959
(घरगुती)

2236
01:48:04,528 --> 01:48:06,596
- माझ्या बेटावर तुमचे स्वागत आहे...
- ते घ्या!

2237
01:48:06,598 --> 01:48:07,966
(गुरगुरणे)

2238
01:48:09,401 --> 01:48:11,101
(इंजिन रिव्हिंग)

2239
01:48:11,103 --> 01:48:12,404
(टायर ओरडत)

2240
01:48:19,711 --> 01:48:22,111
तुम्ही आम्हाला जवळ करा
आणि मी तिला घेईन!

2241
01:48:22,113 --> 01:48:24,349
मी त्याचे नाक खाली ठेवेन.
तुम्ही त्याला सामावून घ्या.

2242
01:48:29,354 --> 01:48:31,290
(यांत्रिक चक्कर मारणे, क्लँकिंग)

2243
01:48:34,192 --> 01:48:36,662
- ते घ्या! वर घ्या!
- (गुरगुरणे)

2244
01:48:40,032 --> 01:48:42,268
- (गुरगुरणे)
- (चोक, ओरडणे)

2245
01:48:43,769 --> 01:48:45,267
(धडपडत)

2246
01:48:45,269 --> 01:48:46,569
एक दिवस सुट्टी घ्या.

2247
01:48:46,571 --> 01:48:48,640
(अलार्म बीपिंग)

2248
01:48:58,582 --> 01:48:59,518
(गुरगुरणे)

2249
01:49:03,188 --> 01:49:04,721
SHAW:
तुम्ही काय करत आहात?!

2250
01:49:04,723 --> 01:49:06,658
हॉब्स:
आम्ही राइडसाठी जात आहोत!

2251
01:49:11,763 --> 01:49:13,329
शिट.

2252
01:49:13,331 --> 01:49:16,002
योना:
आम्ही येत आहोत, <i>usos!</i> Yahoo!

2253
01:49:17,769 --> 01:49:19,772
- (हसते)
- (इंजिन रिव्हिंग)

2254
01:49:21,739 --> 01:49:24,376
- चला जाऊया, योना!
- चल भाऊ.

2255
01:49:26,111 --> 01:49:27,142
धुरा, धुरा!

2256
01:49:27,144 --> 01:49:28,513
(घरगुती)

2257
01:49:43,161 --> 01:49:44,397
(इंजिन रिव्हिंग)

2258
01:49:46,497 --> 01:49:47,700
टिमो, तुला हे समजले!

2259
01:49:53,839 --> 01:49:55,408
- आह!
- (केबल क्लँक)

2260
01:50:01,779 --> 01:50:03,512
आम्हाला अधिक वजन आवश्यक आहे!

2261
01:50:03,514 --> 01:50:07,419
(हसत):
वा-हू-हू-हू! हं!

2262
01:50:15,260 --> 01:50:17,129
आत आणा
छान आणि सोपे, स्वच्छ.

2263
01:50:20,364 --> 01:50:22,201
नरक होय, <i>usos!</i>

2264
01:50:24,803 --> 01:50:26,738
- खूप वजन आहे!
- ठीक आहे, त्यांना टाका!

2265
01:50:33,345 --> 01:50:35,147
(हसत)

2266
01:50:37,248 --> 01:50:38,651
- (गुरगुरणे)
- तिथेच रहा.

2267
01:50:39,751 --> 01:50:41,821
(किंचाळत)

2268
01:50:44,589 --> 01:50:47,093
त्यांना मारा
चंद्रप्रकाश! आता!

2269
01:50:48,660 --> 01:50:50,196
(बीप वाजवणे, चक्कर येणे)

2270
01:50:52,596 --> 01:50:54,834
- (इंजिन गर्जना)
- (गुरगुरणे)

2271
01:51:00,304 --> 01:51:01,372
(घरगुती)

2272
01:51:05,876 --> 01:51:07,580
- (गुरगुरणे)
- (बीप वाजवणे)

2273
01:51:10,314 --> 01:51:11,313
(घरगुती)

2274
01:51:11,315 --> 01:51:13,383
(गुरगुरणे)

2275
01:51:13,385 --> 01:51:15,785
मला एका कड्यावरून फाशी द्या, हं?
माझी पाळी.

2276
01:51:15,787 --> 01:51:17,590
- (बीप वाजवणे)
- (इंजिन गर्जना)

2277
01:51:19,291 --> 01:51:21,857
- (बंदुकीची बीप)
- सर, शस्त्रे परत ऑनलाइन आहेत.

2278
01:51:21,859 --> 01:51:22,892
चला, चला जाऊया!

2279
01:51:22,894 --> 01:51:24,561
(धडपडत)

2280
01:51:24,563 --> 01:51:25,498
निरोप.

2281
01:51:27,264 --> 01:51:28,200
इनकमिंग!

2282
01:51:38,643 --> 01:51:40,543
आम्हाला थोडा त्रास झाला
इथे परत, शॉ!

2283
01:51:40,545 --> 01:51:42,344
आम्ही त्यांना गमावू
नो-मॅन्स-लँडमध्ये!

2284
01:51:42,346 --> 01:51:44,149
- (वेगवान गोळीबार)
- (बुलेट रिकोचेटिंग)

2285
01:51:51,989 --> 01:51:53,522
(घरगुती)

2286
01:51:53,524 --> 01:51:54,990
(जोरदार आवाज)

2287
01:51:54,992 --> 01:51:56,227
चला हे उठूया!

2288
01:52:00,497 --> 01:52:01,433
(तीव्र श्वास सोडतो)

2289
01:52:13,644 --> 01:52:14,879
ठीक आहे, आता तो दावे मारा!

2290
01:52:27,992 --> 01:52:30,662
- (हेलिकॉप्टरचे ब्लेड वाजत आहेत)
- आम्ही रोटर गमावत आहोत!

2291
01:52:32,697 --> 01:52:33,766
शिट.

2292
01:52:37,769 --> 01:52:39,302
(ओरडणे)

2293
01:52:39,304 --> 01:52:40,369
काय...

2294
01:52:40,371 --> 01:52:42,538
(ओरडणे)

2295
01:52:42,540 --> 01:52:43,576
मी तुला समजले, हॉब्स.

2296
01:52:45,010 --> 01:52:47,509
(घरगुती)

2297
01:52:47,511 --> 01:52:48,746
(हेलिकॉप्टरचे ब्लेड वाजत आहेत)

2298
01:52:50,648 --> 01:52:52,218
- (गुरगुरणे)
- अहो!

2299
01:52:59,357 --> 01:53:00,792
- रोटर!
- शक्ती गमावली!

2300
01:53:03,461 --> 01:53:05,395
- (गुरगुरणे)
- अगं!

2301
01:53:05,397 --> 01:53:06,799
हॅटी! उडी!

2302
01:53:08,032 --> 01:53:09,932
(गुरगुरणे)

2303
01:53:09,934 --> 01:53:11,637
(ओरडणे)

2304
01:53:18,943 --> 01:53:20,846
(हॉब्स ओरडतात)

2305
01:53:25,582 --> 01:53:27,786
(गडगडाट)

2306
01:53:31,922 --> 01:53:33,489
(गडगडाट)

2307
01:53:33,491 --> 01:53:36,392
- (विद्युत आवाज)
- (गुरगुरणे, धडधडणे)

2308
01:53:36,394 --> 01:53:38,330
♪ ♪

2309
01:53:43,434 --> 01:53:45,638
(धडपडणे, ओरडणे)

2310
01:53:52,477 --> 01:53:54,543
(घरगुती)

2311
01:53:54,545 --> 01:53:56,047
(वेगवान बीपिंग)

2312
01:53:58,416 --> 01:53:59,981
अहो, उठा.

2313
01:53:59,983 --> 01:54:01,584
उठा.

2314
01:54:01,586 --> 01:54:03,418
अहो! ऊठ!

2315
01:54:03,420 --> 01:54:05,788
तू मरत नाहीस
जोपर्यंत मी तुला मरायला सांगत नाही.

2316
01:54:05,790 --> 01:54:07,457
तुम्हाला एक्सट्रॅक्शन टाइमर दिसत आहे?

2317
01:54:07,459 --> 01:54:10,526
जेव्हा ते शून्यावर पोहोचते,
ही क्लिप तिच्या हृदयात रिकामी करा.

2318
01:54:10,528 --> 01:54:12,561
समजलं का?

2319
01:54:12,563 --> 01:54:14,062
(गुरगुरणे)

2320
01:54:14,064 --> 01:54:16,768
(गडगडाट, गडगडाट)

2321
01:54:21,973 --> 01:54:23,573
हॅटी!

2322
01:54:23,575 --> 01:54:25,644
(खोकला)

2323
01:54:26,877 --> 01:54:29,445
मुलांनो, यामुळे तुमचा मार्ग संपत नाही.

2324
01:54:29,447 --> 01:54:31,481
होय, तुम्ही ठेवा
ते स्वतःला सांगत आहे.

2325
01:54:31,483 --> 01:54:34,417
अहो, संख्या
तुमच्यासाठी जोडू नका.

2326
01:54:34,419 --> 01:54:37,790
माणसाची उत्क्रांती होत आहे,
तुम्हाला ते आवडले की नाही.

2327
01:54:40,791 --> 01:54:42,991
शॉ: तुम्हाला माहिती आहे,
मला तुमच्यासाठी जवळजवळ वाईट वाटत आहे.

2328
01:54:42,993 --> 01:54:45,527
कारण ते फक्त धातू नाही
त्यांनी तुमचे डोके भरले.

2329
01:54:45,529 --> 01:54:47,866
बकवास आहे.

2330
01:54:49,466 --> 01:54:52,834
मला आवडायला लागलं होतं
तुम्ही दोघे, तुम्हाला माहीत आहे का?

2331
01:54:52,836 --> 01:54:54,736
अरे, बरं.

2332
01:54:54,738 --> 01:54:57,375
♪ ♪

2333
01:55:00,812 --> 01:55:03,614
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

2334
01:55:08,920 --> 01:55:10,489
(ओरडणे)

2335
01:55:11,922 --> 01:55:13,358
(आक्रोश)

2336
01:55:17,662 --> 01:55:20,466
(कंकाळणे, धडधडणे)

2337
01:55:26,571 --> 01:55:28,407
(आक्रोश)

2338
01:55:29,840 --> 01:55:32,642
काय प्रॉब्लेम आहे मुलांनो?
दुखते का?

2339
01:55:32,644 --> 01:55:36,178
तसे असणे कठीण असावे...

2340
01:55:36,180 --> 01:55:37,849
मानव

2341
01:55:39,517 --> 01:55:41,452
(ओरडणे)

2342
01:55:43,621 --> 01:55:45,623
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

2343
01:55:54,666 --> 01:55:56,602
(ओरडणे)

2344
01:56:04,608 --> 01:56:06,875
(घरगुती, ओरडणे)

2345
01:56:06,877 --> 01:56:09,145
- तुला ते दिसतंय का?
- होय.

2346
01:56:09,147 --> 01:56:10,946
आम्ही एकत्र काम करतो,
आपण त्याला दुखवू शकतो.

2347
01:56:10,948 --> 01:56:12,114
तुम्ही बरोबर आहात.

2348
01:56:12,116 --> 01:56:13,649
संघ म्हणून काम करण्याची वेळ आली आहे.

2349
01:56:13,651 --> 01:56:15,084
आम्ही दोघे आहोत
आणि त्याच्यापैकी एक.

2350
01:56:15,086 --> 01:56:17,119
मी एक ठोसा घेईन
आणि तुम्हाला एक उतरू द्या.

2351
01:56:17,121 --> 01:56:18,920
मी तेच करेन.

2352
01:56:18,922 --> 01:56:20,823
भाऊ, मला तुझी पाठबळ मिळाली.

2353
01:56:20,825 --> 01:56:22,557
आणि मला तुझे मिळाले.

2354
01:56:22,559 --> 01:56:24,462
चला हा समबिच अनप्लग करूया.

2355
01:56:28,065 --> 01:56:30,066
- (विद्युत आवाज)
- (हॉब्स ओरडतात)

2356
01:56:30,068 --> 01:56:31,537
(ब्रिक्सटन ओरडतो)

2357
01:56:38,943 --> 01:56:40,276
(धडपडत)

2358
01:56:40,278 --> 01:56:42,181
(घरगुती)

2359
01:56:48,920 --> 01:56:49,922
(सर्व घरघर)

2360
01:56:52,956 --> 01:56:55,057
(वेगवान बीपिंग)

2361
01:56:55,059 --> 01:56:56,191
(विद्युत कर्कश)

2362
01:56:56,193 --> 01:56:57,895
(आराणे)

2363
01:57:03,902 --> 01:57:06,205
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

2364
01:57:13,278 --> 01:57:16,081
(घरगुती, ओरडणे)

2365
01:57:19,684 --> 01:57:21,750
(दोघेही ओरडतात)

2366
01:57:21,752 --> 01:57:23,721
(गुरगुरणे, धडधडणे)

2367
01:57:24,956 --> 01:57:26,825
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

2368
01:57:36,099 --> 01:57:37,803
(आराणे)

2369
01:57:40,004 --> 01:57:41,570
(गुरगुरणे)

2370
01:57:41,572 --> 01:57:42,673
(ब्रिक्सटन ओरडतो)

2371
01:57:48,979 --> 01:57:51,179
(वेगवान बीपिंग)

2372
01:57:51,181 --> 01:57:54,086
- (गुरगुरणे)
- (स्फोटक हूशिंग)

2373
01:57:57,956 --> 01:58:00,025
(किरकिरणे आणि ओरडणे)

2374
01:58:01,693 --> 01:58:03,529
- (दोन गोळ्या)
- (ताणलेली घरघर)

2375
01:58:11,970 --> 01:58:13,739
(धडपडत)

2376
01:58:15,840 --> 01:58:17,073
(आराणे)

2377
01:58:17,075 --> 01:58:18,676
येथे क्रिप्टोनाइट येतो.
(ओरडणे)

2378
01:58:20,711 --> 01:58:22,214
(घरगुती)

2379
01:58:24,114 --> 01:58:25,681
(बीप वाजवणे)

2380
01:58:25,683 --> 01:58:27,618
(आक्रोश)

2381
01:58:28,920 --> 01:58:30,589
(धडपडत)

2382
01:58:33,358 --> 01:58:35,324
मला समजले.

2383
01:58:35,326 --> 01:58:37,192
तू हे केलेस, हॅट.

2384
01:58:37,194 --> 01:58:39,130
कधीच शंका आली नाही.

2385
01:58:40,364 --> 01:58:42,334
चला ते सुरक्षित हातात घेऊया.

2386
01:58:45,336 --> 01:58:46,638
(गडगडाट)

2387
01:58:48,206 --> 01:58:51,272
तू मला देशद्रोही ठरवलेस.

2388
01:58:51,274 --> 01:58:54,944
माझ्याच बहिणीला माझ्या विरुद्ध केले.

2389
01:58:54,946 --> 01:58:57,646
मला मारायला भाग पाडले
माझा स्वतःचा भाऊ.

2390
01:58:57,648 --> 01:58:59,048
आपण.

2391
01:58:59,050 --> 01:59:02,817
आणि आम्ही पुन्हा येथे आहोत.
चला!

2392
01:59:02,819 --> 01:59:05,690
शॉ, कारणाच्या तुलनेत...

2393
01:59:08,259 --> 01:59:10,692
...एका आयुष्याचा अर्थ नाही
काहीही

2394
01:59:10,694 --> 01:59:13,230
मला माहित नाही काय झाले
तुम्हाला, ब्रिक्सटन.

2395
01:59:15,433 --> 01:59:17,868
पण तू मला एकदाच मारायला लावलंस.

2396
01:59:19,937 --> 01:59:22,040
मी ते पुन्हा करत नाही.

2397
01:59:25,376 --> 01:59:27,243
(धडपडत)

2398
01:59:27,245 --> 01:59:30,111
भाऊ, तुमचा विश्वास असेल
मशीन मध्ये,

2399
01:59:30,113 --> 01:59:31,880
पण आमचा लोकांवर विश्वास आहे.

2400
01:59:31,882 --> 01:59:34,216
(डांग्या मारणे, ओरडणे)

2401
01:59:34,218 --> 01:59:37,186
(गडगडाट)

2402
01:59:37,188 --> 01:59:38,290
(अस्पष्ट बडबड)

2403
01:59:39,924 --> 01:59:42,361
तुमच्याकडे सर्व तंत्रज्ञान असू शकते
जगात

2404
01:59:45,763 --> 01:59:47,866
आमच्याकडे हृदय आहे.

2405
01:59:49,834 --> 01:59:52,868
<i>कोणतेही यंत्र कधीही याला हरवू शकणार नाही.</i>

2406
01:59:52,870 --> 01:59:54,770
(हसतो)

2407
01:59:54,772 --> 01:59:58,941
मुलांनो, तुम्हाला मिळणार आहे
एक सामोअन गांड मारणे.

2408
01:59:58,943 --> 02:00:00,709
(डांग्या मारणे, ओरडणे)

2409
02:00:00,711 --> 02:00:03,281
♪ ♪

2410
02:00:07,818 --> 02:00:09,185
दिग्दर्शक:
ब्रिक्सटन बंद करा.

2411
02:00:09,187 --> 02:00:10,389
त्याला बंद करा.

2412
02:00:17,995 --> 02:00:20,364
असेच आहे का?

2413
02:00:23,934 --> 02:00:26,138
(हसत):
हा एक व्यवसाय आहे, मुलांनो.

2414
02:00:28,305 --> 02:00:30,241
(कमकुवतपणे श्वास घेतो)

2415
02:00:38,983 --> 02:00:41,720
(विद्युत चक्राकार)

2416
02:00:43,955 --> 02:00:47,323
दिग्दर्शक: ब्रिक्सटन कधीच नाही
आमच्या अपेक्षा पूर्ण केल्या.

2417
02:00:47,325 --> 02:00:49,959
पण तुम्ही तिघे,

2418
02:00:49,961 --> 02:00:52,762
तुम्ही तुमचे विश्लेषण मागे टाकले आहे.

2419
02:00:52,764 --> 02:00:55,801
तुला माझी आठवण येत नाही,
तू, हॉब्स?

2420
02:00:56,968 --> 02:00:58,968
तुम्ही कराल.

2421
02:00:58,970 --> 02:01:02,937
होणार आहे
पुनर्मिलन एक नरक.

2422
02:01:02,939 --> 02:01:05,207
तुम्ही आता आमच्या रडारवर आहात.

2423
02:01:05,209 --> 02:01:07,746
आणि तू आमच्यावर आहेस.

2424
02:01:09,813 --> 02:01:10,812
(स्थिर क्रॅकल्स)

2425
02:01:10,814 --> 02:01:13,050
(इलेक्ट्रॉनिक्स पॉवर डाउन)

2426
02:01:16,319 --> 02:01:18,020
अहो, असल्याबद्दल धन्यवाद
माझा साईडकिक

2427
02:01:18,022 --> 02:01:19,355
या संपूर्ण गोष्टीद्वारे,
भाऊ

2428
02:01:19,357 --> 02:01:20,556
तू महान होतास.

2429
02:01:20,558 --> 02:01:23,159
अहो. मी साइड-किक कसे?
तुझ्या चेहऱ्यावरून तो मूर्खपणा दिसतो?

2430
02:01:23,161 --> 02:01:24,560
हं? कसं
तू मला आत्ताच दाखवतोस?

2431
02:01:24,562 --> 02:01:26,561
ठीक आहे, अगं.

2432
02:01:26,563 --> 02:01:30,031
चला घरी जाऊया. हं?

2433
02:01:30,033 --> 02:01:31,033
(मंद हसणे)

2434
02:01:31,035 --> 02:01:32,234
- होय.
- ठीक आहे.

2435
02:01:32,236 --> 02:01:33,902
(हॉब्स आणि शॉ हसतात)

2436
02:01:33,904 --> 02:01:35,303
बघा, बॅटमॅनकडे रॉबिन होता.

2437
02:01:35,305 --> 02:01:37,405
डॉ. एव्हिलला मिनी-मी होते.
तू माझी मिनी-मी आहेस. काय...

2438
02:01:37,407 --> 02:01:39,441
शॉ: हान सोलोकडे च्युबक्का होता.
कर्मितला मिस पिगी होती.

2439
02:01:39,443 --> 02:01:41,142
हॉब्स: हा कमी धक्का आहे.
असे म्हणू नका.

2440
02:01:41,144 --> 02:01:42,878
माझ्याशी वाद घालू नकोस
माझे बेट. तू माझा साईडकिक आहेस.

2441
02:01:42,880 --> 02:01:44,312
♪ कधीच वेळ असेल असे वाटत नाही ♪

2442
02:01:44,314 --> 02:01:49,185
♪ तुम्हाला हव्या त्या गोष्टी करण्यासाठी
एकदा तुम्हाला ते सापडले की ♪

2443
02:01:49,187 --> 02:01:52,053
♪ एकदा तुम्हाला ते सापडले ♪

2444
02:01:52,055 --> 02:01:54,490
♪ मी आजूबाजूला पाहिले
जाणून घेण्यासाठी पुरेसे आहे ♪

2445
02:01:54,492 --> 02:01:59,328
♪ मला पाहिजे ते तूच आहेस
♪ सह वेळेत जाण्यासाठी

2446
02:01:59,330 --> 02:02:02,263
♪ ♪ सह वेळेत

2447
02:02:02,265 --> 02:02:05,034
♪ असे कधीच दिसत नाही
पुरेसा वेळ ♪

2448
02:02:05,036 --> 02:02:09,504
♪ तुम्हाला हव्या त्या गोष्टी करण्यासाठी
तुम्हाला ते सापडल्यानंतर ते करण्यासाठी ♪

2449
02:02:09,506 --> 02:02:11,507
♪ एकदा तुम्हाला ते सापडले ♪

2450
02:02:11,509 --> 02:02:15,076
♪ मी आजूबाजूला पाहिले
जाणून घेण्यासाठी पुरेसे आहे ♪

2451
02:02:15,078 --> 02:02:17,913
♪ तुम्हीच आहात
मला जायचे आहे ♪

2452
02:02:17,915 --> 02:02:21,920
♪ सोबत कालांतराने,
♪ सह कालांतराने

2453
02:02:23,386 --> 02:02:25,954
♪ आम्ही आता आहोत
वेळ संपत आहे ♪

2454
02:02:25,956 --> 02:02:27,990
♪ आम्ही आता ♪ संपत आहोत

2455
02:02:27,992 --> 02:02:33,395
- ♪ वेळ ♪
- <i>♪ आह, आह, आह, आह ♪</i>

2456
02:02:33,397 --> 02:02:38,400
<i>♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪</i>

2457
02:02:38,402 --> 02:02:43,239
<i>♪ आह, आह, आह, आह... ♪</i>

2458
02:02:43,241 --> 02:02:46,374
तू परत आलास याचा मला खूप आनंद आहे.

2459
02:02:46,376 --> 02:02:48,142
<i>♪ ओह, ओह... ♪</i>

2460
02:02:48,144 --> 02:02:50,079
शॉ: तुझ्यासाठी तो केक आणला
तुला हवे होते.

2461
02:02:50,081 --> 02:02:51,446
<i>♪ आह, आह... ♪</i>

2462
02:02:51,448 --> 02:02:53,615
मी ते खाणार नाही.

2463
02:02:53,617 --> 02:02:55,618
<i>♪ ओह, ओह... ♪</i>

2464
02:02:55,620 --> 02:02:57,453
चला इथून निघूया.

2465
02:02:57,455 --> 02:02:59,154
(हसणे)

2466
02:02:59,156 --> 02:03:04,093
<i>♪ आह, आह, आह, आह... ♪</i>

2467
02:03:04,095 --> 02:03:07,096
किती दिवस झाले तुला
येथे काम करत आहे?

2468
02:03:07,098 --> 02:03:09,097
<i>♪ अरे... ♪</i>

2469
02:03:09,099 --> 02:03:11,967
सॅम, ही तुझी आजी आहे.

2470
02:03:11,969 --> 02:03:13,968
<i>♪ अरे... ♪</i>

2471
02:03:13,970 --> 02:03:15,906
(सामोअन बोलत)

2472
02:03:17,575 --> 02:03:20,010
(हळुवारपणे रडत):
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

2473
02:03:25,549 --> 02:03:28,417
तुम्हाला घरी आल्याने आनंद झाला, <i>uso.</i>

2474
02:03:28,419 --> 02:03:30,354
घरी असणे चांगले आहे, <i>uso.</i>

2475
02:03:38,395 --> 02:03:41,099
(संगीत कमी होते)

2476
02:03:49,239 --> 02:03:51,240
- (रडण्याचा गजर)
- (अंतरावर वेगाने गोळीबार)

2477
02:03:51,242 --> 02:03:53,178
- (पंच लँडिंग)
- (गुरगुरणे)

2478
02:03:56,479 --> 02:03:59,013
(धडपडत)

2479
02:03:59,015 --> 02:04:00,415
हॉब्स. मला आशा आहे
तू बसला आहेस मित्रा,

2480
02:04:00,417 --> 02:04:02,116
कारण आम्हाला मोठ्या अडचणी आल्या.

2481
02:04:02,118 --> 02:04:04,552
देवा, मला लगेच बरे वाटते
फक्त तुझ्याशी बोलत आहे.

2482
02:04:04,554 --> 02:04:06,554
ते विचित्र आहे का?
असो, पहा.

2483
02:04:06,556 --> 02:04:08,624
स्नोफ्लेक व्हायरस,
पूर्णपणे ठीक आहे,

2484
02:04:08,626 --> 02:04:10,726
लॉकडाऊन वर,
सुरक्षित मालमत्ता वॉल्टमध्ये.

2485
02:04:10,728 --> 02:04:14,262
पण आम्ही काय हाताळत आहोत
आत्ता आहे...

2486
02:04:14,264 --> 02:04:16,097
दुसरा व्हायरस.

2487
02:04:16,099 --> 02:04:20,102
शेवटचे, तसेच, ते वितळले
तुमची आतून, पण ही...

2488
02:04:20,104 --> 02:04:22,036
तुमचे बाहेरचे वितळते.

2489
02:04:22,038 --> 02:04:23,038
अक्षरशः.

2490
02:04:23,040 --> 02:04:24,606
तुमची त्वचा गळते.

2491
02:04:24,608 --> 02:04:26,542
काढण्यासारखे आहे
चक्रीवादळातील रेशीम किमोनो.

2492
02:04:26,544 --> 02:04:27,610
हे खूप ढोबळ आहे.

2493
02:04:27,612 --> 02:04:31,512
मुद्दा हा आहे की आपल्याला मिळणे आवश्यक आहे
यावर, जसे, आता.

2494
02:04:31,514 --> 02:04:34,350
मला तुम्हा दोघांची गरज आहे.
काय म्हणता बेकी?

2495
02:04:34,352 --> 02:04:36,352
- सॅम: अहो, लॉक, हा सॅम आहे.
- सॅम?

2496
02:04:36,354 --> 02:04:38,020
तुम्हाला हवे असेल
माझ्या वडिलांशी बोलण्यासाठी.

2497
02:04:38,022 --> 02:04:40,356
अरे देवा, सॅम.

2498
02:04:40,358 --> 02:04:45,360
व्वा! तू... तुझा आवाज
अगदी तुझ्या बाबांसारखा.

2499
02:04:45,362 --> 02:04:47,628
ते आहे... ते मला घाबरवत आहे
आत्ता

2500
02:04:47,630 --> 02:04:50,164
हे आरशात ऐकण्यासारखे आहे.

2501
02:04:50,166 --> 02:04:52,133
- आपण हॉब्स लावू शकता?
- मी चालू आहे.

2502
02:04:52,135 --> 02:04:54,369
मला माहीत आहे, पण मला गरज आहे
हॉब्सशी बोलण्यासाठी, स्वीटी.

2503
02:04:54,371 --> 02:04:56,237
मी चालू आहे!
तुम्हाला काय हवे आहे?

2504
02:04:56,239 --> 02:04:57,606
(स्टॅमर्स)
म्हणजे, गंभीरपणे,

2505
02:04:57,608 --> 02:04:59,274
स्वतःला शेजारी रेकॉर्ड करा...
हे वेडे आहे.

2506
02:04:59,276 --> 02:05:00,609
तू म्हणण्यापूर्वी ऐक
दुसरा शब्द,

2507
02:05:00,611 --> 02:05:02,276
मला सांग तू काळजी घेतलीस
स्नोफ्लेक च्या.

2508
02:05:02,278 --> 02:05:04,245
मला समजले. झाले आहे.
आम्ही चांगले आहोत, ठीक आहे?

2509
02:05:04,247 --> 02:05:06,414
कारण मला लोकांची काळजी आहे.
मला आमच्या कुटुंबाची काळजी आहे.

2510
02:05:06,416 --> 02:05:07,415
- मित्र, आम्ही कुटुंब नाही.
- मला माहित आहे!

2511
02:05:07,417 --> 02:05:08,717
आपल्याकडे जे आहे ते खूप खोल आहे.

2512
02:05:08,719 --> 02:05:11,085
ऐका, खरी चर्चा...

2513
02:05:11,087 --> 02:05:13,088
तुम्ही विश्वास ठेवू शकता
की <i>गेम ऑफ थ्रोन्स</i> संपत आहे?

2514
02:05:13,090 --> 02:05:14,123
मला ते दिसले नाही.

2515
02:05:14,125 --> 02:05:16,290
तू त्यातून बाहेर पडलेला गोंधळ पाहिलास,

2516
02:05:16,292 --> 02:05:18,627
- तू घाणेरडा लबाड आहेस.
- काय समस्या आहे?

2517
02:05:18,629 --> 02:05:21,062
- तू म्हणालास एक समस्या होती.
- माझी समस्या अशी आहे

2518
02:05:21,064 --> 02:05:23,664
जॉन स्नोने त्याच्या मावशीसोबत सेक्स केला होता,
मग तिला मारले,

2519
02:05:23,666 --> 02:05:25,234
आणि कोणालाही नको आहे
त्याबद्दल बोलण्यासाठी.

2520
02:05:25,236 --> 02:05:26,602
हाच माझा प्रॉब्लेम आहे.

2521
02:05:26,604 --> 02:05:29,605
- (वेगवान गोळीबार)
- येशू. येथे एक सेकंद थांबा.

2522
02:05:29,607 --> 02:05:31,242
♪ आम्हाला कोणीही हरवत नाही ♪

2523
02:05:31,244 --> 02:05:33,307
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

2524
02:05:33,309 --> 02:05:35,245
♪ 'कारण आम्ही आत्मा आहोत ♪

2525
02:05:37,480 --> 02:05:39,250
♪ एक शरीर म्हणून ♪

2526
02:05:41,152 --> 02:05:43,087
♪ हा नवीन वाद आहे ♪

2527
02:05:45,488 --> 02:05:47,257
♪ देह जुगारी आहे ♪

2528
02:05:48,792 --> 02:05:51,228
♪ आत्मा मनुष्य एक गुंतवणूकदार आहे ♪

2529
02:05:53,531 --> 02:05:55,466
♪ गमावण्याची वेळ नाही ♪

2530
02:05:57,535 --> 02:05:59,470
♪ तुम्ही सर्वात मोठा खजिना आहात ♪

2531
02:06:01,337 --> 02:06:03,271
♪ नाही ♪

2532
02:06:03,273 --> 02:06:05,106
♪ एक ♪

2533
02:06:05,108 --> 02:06:07,241
♪ पराभव ♪

2534
02:06:07,243 --> 02:06:09,511
♪ आम्ही ♪

2535
02:06:09,513 --> 02:06:12,213
- ♪ जा, जा, जा ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2536
02:06:12,215 --> 02:06:13,281
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2537
02:06:13,283 --> 02:06:16,317
- ♪ हळू नाही, हळू करा ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2538
02:06:16,319 --> 02:06:17,386
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2539
02:06:17,388 --> 02:06:19,687
- ♪ आम्ही सर्व पुढे जात आहोत ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2540
02:06:19,689 --> 02:06:21,490
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2541
02:06:21,492 --> 02:06:24,258
- ♪ त्याच स्वर्गाच्या दिशेने ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2542
02:06:24,260 --> 02:06:25,427
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2543
02:06:25,429 --> 02:06:28,129
- ♪ तुमच्या भावाच्या पाठीशी उभे रहा ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2544
02:06:28,131 --> 02:06:29,630
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2545
02:06:29,632 --> 02:06:32,133
- ♪ इतरांसाठी चांगले वागा ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2546
02:06:32,135 --> 02:06:33,701
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2547
02:06:33,703 --> 02:06:36,137
- ♪ बेघरांना मदत करा ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2548
02:06:36,139 --> 02:06:37,338
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2549
02:06:37,340 --> 02:06:40,209
- ♪ तुमच्या शेजाऱ्याला प्रेम दाखवा ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2550
02:06:40,211 --> 02:06:43,544
- <i>♪ हे, हे, हे, हे ♪</i>
- ♪ बा, बा, बा, बा ♪

2551
02:06:43,546 --> 02:06:45,547
♪ आम्हाला कोणीही हरवत नाही ♪

2552
02:06:45,549 --> 02:06:49,618
- <i>♪ कोणीही आपला पराभव करत नाही ♪</i>
- ♪ कोणीही आपला पराभव करत नाही ♪

2553
02:06:49,620 --> 02:06:51,619
<i>♪ कोणीही आपला पराभव करत नाही ♪</i>

2554
02:06:51,621 --> 02:06:55,624
- ♪ कोणीही आपला पराभव करत नाही ♪
- <i>♪ कोणीही आपला पराभव करत नाही ♪</i>

2555
02:06:55,626 --> 02:06:57,359
<i>♪ कोणीही आपला पराभव करत नाही ♪</i>

2556
02:06:57,361 --> 02:06:59,128
<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2557
02:06:59,130 --> 02:07:00,529
♪ नाही. ♪

2558
02:07:00,531 --> 02:07:02,634
(संगीत कमी होते)

2559
02:07:02,815 --> 02:07:06,049
♪ मी आत्ताच सुरुवात करत आहे ♪

2560
02:07:06,051 --> 02:07:09,418
♪ मी हालचाल करत आहे
पहाट होण्यापूर्वी ♪

2561
02:07:09,420 --> 02:07:12,655
♪ अंधार कापून ♪

2562
02:07:12,657 --> 02:07:16,025
♪ कोणीही सांगू शकत नाही
मी संबंधित नाही ♪

2563
02:07:16,027 --> 02:07:19,829
♪ मी ऐकलेला पहिला शॉट असेल,
कव्हरसाठी धावायला लावा ♪

2564
02:07:19,831 --> 02:07:22,099
♪ माझे शब्द घ्या, दुसरे नाही ♪

2565
02:07:22,101 --> 02:07:25,601
♪ आता मी फक्त सुरुवात करत आहे ♪

2566
02:07:25,603 --> 02:07:29,973
♪ आणि मी पुढे जाऊ शकतो
आणि पुढे आणि पुढे ♪

2567
02:07:29,975 --> 02:07:31,507
♪ आऊट ♪

2568
02:07:31,509 --> 02:07:32,842
♪ मी एक पेय आहे
माझ्या विजेत्या चषकामधून ♪

2569
02:07:32,844 --> 02:07:34,543
♪ कठोर परिश्रम मिसळणे
नवशिक्याच्या नशिबाने ♪

2570
02:07:34,545 --> 02:07:35,979
♪ जर मी आधी पडलो,
मग मला वर कर ♪

2571
02:07:35,981 --> 02:07:37,881
♪ पडदे कधीही कॉल करू नका,
सामान्य सौजन्य ♪

2572
02:07:37,883 --> 02:07:39,015
♪ कुतूहल,
त्याने मांजरीला मारले ♪

2573
02:07:39,017 --> 02:07:40,082
♪ पण ते माझ्यासाठी कामी आले ♪

2574
02:07:40,084 --> 02:07:41,917
♪ अनवधानाने मी प्रकट झालो
काहीतरी छान ♪

2575
02:07:41,919 --> 02:07:43,118
♪ पण तरीही नाही
भाग्य निश्चित करा ♪

2576
02:07:43,120 --> 02:07:45,122
♪ मी टेबल उलथवत आहे,
पाळणा ते कबरीपर्यंत ♪

2577
02:07:45,124 --> 02:07:46,890
♪ जास्त वजन, पायांचा दिवस,
स्थिर प्रार्थना ♪

2578
02:07:46,892 --> 02:07:49,091
♪ जड डोके मुकुट घालतो,
दररोज वजन कमी होते ♪

2579
02:07:49,093 --> 02:07:50,926
♪ आता इथे, मार्ग काढा,
साफ फाऊल, लेन बदल ♪

2580
02:07:50,928 --> 02:07:52,429
♪ वेडे घर फोडणे ♪

2581
02:07:52,431 --> 02:07:53,896
♪ मग ते लोक काहीही असो
माझ्याबद्दल ♪ म्हणत होता

2582
02:07:53,898 --> 02:07:55,532
♪ लीव्हर दाबा,
तू माझ्या पातळीवर नाहीस ♪

2583
02:07:55,534 --> 02:07:57,033
♪ इंजिन फिरत आहे,
मी तयार आहे, मी तयार आहे ♪

2584
02:07:57,035 --> 02:07:58,534
♪ मी तुला शपथ देतो
माझ्याबद्दल ऐका ♪

2585
02:07:58,536 --> 02:08:01,771
♪ मी आत्ताच सुरुवात करत आहे ♪

2586
02:08:01,773 --> 02:08:04,940
♪ मी हालचाल करत आहे
पहाट होण्यापूर्वी ♪

2587
02:08:04,942 --> 02:08:08,144
♪ अंधार कापून ♪

2588
02:08:08,146 --> 02:08:11,715
♪ कोणीही सांगू शकत नाही
मी संबंधित नाही ♪

2589
02:08:11,717 --> 02:08:13,617
♪ मी ऐकलेला पहिला शॉट असेल ♪

2590
02:08:13,619 --> 02:08:15,585
- ♪ तुम्हाला कव्हरसाठी धावायला लावा ♪
- <i>♪ कव्हरसाठी धावा ♪</i>

2591
02:08:15,587 --> 02:08:17,720
♪ माझे शब्द घ्या, दुसरे नाही ♪

2592
02:08:17,722 --> 02:08:19,088
♪ मी फक्त आहे हे जाणून घ्या
सुरुवात करत आहे ♪

2593
02:08:19,090 --> 02:08:21,024
♪ फक्त सुरुवात करत आहे ♪

2594
02:08:21,026 --> 02:08:27,530
♪ आणि मी पुढे जाऊ शकतो
आणि पुढे आणि पुढे ♪

2595
02:08:27,532 --> 02:08:30,600
♪ मी भविष्य पाहू शकतो,
हे काही रहस्य नाही ♪

2596
02:08:30,602 --> 02:08:33,737
♪ मी सिंहासनावर आहे,
खाली पाहणे, इतिहास घडवणे ♪

2597
02:08:33,739 --> 02:08:36,773
♪ जेव्हा तुम्हाला वास येत होता
गुलाब, मी ♪ मध्ये काम करत होतो

2598
02:08:36,775 --> 02:08:39,141
♪ मी ♪ मध्ये काम करत होतो

2599
02:08:39,143 --> 02:08:42,511
♪ मी आत्ताच सुरुवात करत आहे ♪

2600
02:08:42,513 --> 02:08:45,849
♪ मी हालचाल करत आहे
पहाट होण्यापूर्वी ♪

2601
02:08:45,851 --> 02:08:49,019
♪ अंधार कापून ♪

2602
02:08:49,021 --> 02:08:52,555
♪ कोणीही सांगू शकत नाही
मी संबंधित नाही ♪

2603
02:08:52,557 --> 02:08:54,224
♪ मी ऐकलेला पहिला शॉट असेल ♪

2604
02:08:54,226 --> 02:08:56,460
- ♪ तुम्हाला कव्हरसाठी धावायला लावा ♪
- <i>♪ कव्हरसाठी धावा ♪</i>

2605
02:08:56,462 --> 02:08:58,561
♪ माझे शब्द घ्या, दुसरे नाही ♪

2606
02:08:58,563 --> 02:08:59,930
♪ मी फक्त आहे हे जाणून घ्या
सुरुवात करत आहे ♪

2607
02:08:59,932 --> 02:09:01,898
♪ फक्त सुरुवात करत आहे ♪

2608
02:09:01,900 --> 02:09:07,804
♪ आणि मी पुढे जाऊ शकतो
आणि वर आणि वर आणि वर. ♪

2609
02:09:07,806 --> 02:09:09,805
(संगीत कमी होते)

2610
02:09:09,807 --> 02:09:12,078
(इद्रिस एल्बा द्वारे "मी मरण पावला तरी"
सायप्रेस हिल खेळत असलेले)

2611
02:09:13,945 --> 02:09:18,180
♪ मी... I-I-I-मी युद्धात जाईन ♪

2612
02:09:18,182 --> 02:09:20,183
♪ माझ्यासाठी जात आहे,
वेळ संपत आहे ♪

2613
02:09:20,185 --> 02:09:22,586
♪ जर तू माझ्यासाठी येत असेल,
आपण रांगेत जाणे चांगले ♪

2614
02:09:22,588 --> 02:09:24,787
♪ तुम्हाला बळाने मारा
स्कायवॉकर सारखे ♪

2615
02:09:24,789 --> 02:09:26,689
♪ अंधारातून रेंगाळणे
रात्रीचा शिकारी ♪

2616
02:09:26,691 --> 02:09:28,257
♪ तुला पृथ्वीवर ठेवा,
लवकरच प्रार्थना करा ♪

2617
02:09:28,259 --> 02:09:29,893
♪ खोलीत तणाव,
मला ते तोडू दे ♪

2618
02:09:29,895 --> 02:09:32,895
♪ शॉटगनच्या बूमसह ♪

2619
02:09:32,897 --> 02:09:35,064
♪ मला एक चांगली बाजू मिळाली,
मला एक वाईट बाजू मिळाली ♪

2620
02:09:35,066 --> 02:09:37,100
♪ माझ्या पाठीवर माकड आहे
आणि मी त्याला अभिमान म्हणतो ♪

2621
02:09:37,102 --> 02:09:39,235
♪ मला एक क्षुद्र लकीर मिळाली
मला लपवण्याची पर्वा नाही ♪

2622
02:09:39,237 --> 02:09:41,570
♪ आणि मी माझ्या कारणासाठी लढेन
जरी मी मेले तरी ♪

2623
02:09:41,572 --> 02:09:42,842
♪ होय ♪

2624
02:09:48,146 --> 02:09:50,947
♪ काही कृती करण्याची वेळ आली आहे ♪

2625
02:09:50,949 --> 02:09:52,983
♪ होय ♪

2626
02:09:52,985 --> 02:09:54,620
♪ चला ♪

2627
02:09:56,687 --> 02:09:58,623
♪ मी मेले तरी ♪

2628
02:10:02,227 --> 02:10:04,528
♪ मी मनुष्याची उत्क्रांती आहे ♪

2629
02:10:04,530 --> 02:10:06,695
♪ आणि मी जिंकेन
मी कोणत्याही प्रकारे करू शकतो ♪

2630
02:10:06,697 --> 02:10:08,864
♪ मी युद्धात जातो
मी कुठेही आहे ♪

2631
02:10:08,866 --> 02:10:11,670
(प्रतिध्वनी):
♪ मी युद्धात जातो. ♪

2632
02:10:13,335 --> 02:10:14,613
तू ठीक आहेस ना?

2633
02:10:14,615 --> 02:10:16,341
(ओरडणे) ठीक आहे.

2634
02:10:17,795 --> 02:10:20,184
मी नक्कीच आहे, अरे,
आता जखमी आहे, म्हणून...

2635
02:10:20,186 --> 02:10:22,187
मला खरोखर गरज आहे
ते निष्कर्ष, मोठे बाबा.

2636
02:10:22,189 --> 02:10:23,323
बघ, मी तुला काय सांगतो,
घट्ट बसा.

2637
02:10:23,325 --> 02:10:24,178
मी येतोय तुला घ्यायला.

2638
02:10:24,180 --> 02:10:25,529
अं, तुलाही माहीत आहे,
तुमची हरकत नसेल तर

2639
02:10:25,531 --> 02:10:27,229
तुम्ही एक जोडपे आणू शकता
रक्ताच्या पिंटांचे तसेच.

2640
02:10:27,231 --> 02:10:29,036
- लॉक...
- अं, तुला माझा-माझा रक्त प्रकार जाणून घ्यायचा नाही का?

2641
02:10:29,038 --> 02:10:31,138
अरे, तुझे काय,
तुमचा रक्त प्रकार काय आहे?

2642
02:10:31,140 --> 02:10:33,964
हे बी पॉझिटिव्ह आहे,
अगदी माझ्या जीवनाच्या दृष्टिकोनाप्रमाणे.

2643
02:10:33,966 --> 02:10:36,521
- (हसून) याची कल्पना करा.
- लॉके.

2644
02:10:37,195 --> 02:10:38,985
- लॉके?
- येशू, मला खूप रक्तस्त्राव होत आहे.

2645
02:10:38,987 --> 02:10:40,916
(ताणणे): देवा, मला रक्तस्त्राव होत आहे
म्हणून, आत्ता खूप.

2646
02:10:41,756 --> 02:10:42,980
अरे, नाही. खरं तर, थांबा,
एक सेकंद धरा.

2647
02:10:42,982 --> 02:10:44,482
(हसते):
ते माझे रक्त नाही.

2648
02:10:44,784 --> 02:10:46,058
नाही, ते माझे रक्त नाही.

2649
02:10:46,591 --> 02:10:48,474
अरे देवा, मला वाटले की तो मीच आहे!

2650
02:10:48,476 --> 02:10:52,753
तसे,
मी एका माणसावर विटेने वार केले.

2651
02:10:52,755 --> 02:10:54,097
किती वेडेपणा आहे?

2652
02:10:54,099 --> 02:10:56,068
बाहेर वळते, ते इतके कठीण नाही.

2653
02:10:57,594 --> 02:10:58,269
(सुस्कारा)

2654
02:10:58,271 --> 02:11:00,207
♪ ♪

2655
02:11:30,271 --> 02:11:32,206
♪ ♪

2656
02:12:02,268 --> 02:12:04,204
♪ ♪

2657
02:12:27,393 --> 02:12:29,329
♪ ♪

2658
02:12:59,392 --> 02:13:01,328
♪ ♪

2659
02:13:31,392 --> 02:13:33,328
♪ ♪

2660
02:13:43,771 --> 02:13:45,706
♪ ♪

2661
02:14:15,768 --> 02:14:17,704
♪ ♪

2662
02:14:47,244 --> 02:14:49,049
(सेल फोन वाजतो)

2663
02:14:52,440 --> 02:14:53,385
(फोन क्लिक)

2664
02:14:55,921 --> 02:14:56,993
मला अंदाज द्या.

2665
02:14:57,400 --> 02:14:59,158
तुमच्याकडे एक मिशन आहे
जग वाचवण्यासाठी.

2666
02:14:59,160 --> 02:15:00,773
तू माझ्याशिवाय करू शकत नाहीस.

2667
02:15:00,775 --> 02:15:02,267
(हसते):
नाही, यार.

2668
02:15:02,634 --> 02:15:04,227
मी फक्त तुमची तपासणी करत होतो.

2669
02:15:04,229 --> 02:15:05,855
बघतो कसा माझा चांगला मित्र
करत आहे.

2670
02:15:06,870 --> 02:15:08,065
आणि मी, अं...

2671
02:15:09,219 --> 02:15:11,034
मला हे ऐकायचे होते.

2672
02:15:11,036 --> 02:15:12,178
MAN (मेगाफोनवर):
पोलीस!

2673
02:15:12,180 --> 02:15:13,952
हात वर करून बाहेर या!

2674
02:15:14,308 --> 02:15:16,949
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही तिथे आहात,
ह्यू जानस.

2675
02:15:18,323 --> 02:15:19,417
तू बास्टर्ड.

2676
02:15:19,419 --> 02:15:20,462
(जोरदार उसासा)

2677
02:15:20,742 --> 02:15:22,966
मी तुम्हाला चेतावणी दिली,
तू टक्कल डोक्याचा संबिच आहेस.

2678
02:15:23,427 --> 02:15:26,536
जेव्हा तुम्ही त्याची किमान अपेक्षा करता...
अपेक्षा करा

2679
02:15:26,538 --> 02:15:28,335
तुला कल्पना नाही
जे तुम्ही नुकतेच सुरू केले आहे.

2680
02:15:28,337 --> 02:15:30,116
बरं, मला खात्री आहे
त्यात रबरचे हातमोजे समाविष्ट आहेत

2681
02:15:30,118 --> 02:15:31,837
आणि शरीरातील पोकळी शोध.

2682
02:15:32,097 --> 02:15:33,323
संधी नाही.

2683
02:15:37,498 --> 02:15:38,147
पोलीस!

2684
02:15:38,149 --> 02:15:39,928
जमिनीवर जा, ह्यू जॅनस!

2685
02:15:39,930 --> 02:15:42,548
हे कमी होणार नाही
तुमची मुले कशी अपेक्षा करतात.

2686
02:15:42,550 --> 02:15:44,365
(दूरवर सायरन वाजत आहेत)

2687
02:15:44,367 --> 02:15:45,767
मी तुला भेटेन, हॉब्स.

2688
02:15:47,807 --> 02:15:49,046
- त्याची वाट पाहत आहे, शॉ.
- (हात घासतो)

2689
02:15:49,953 --> 02:15:50,968
(हसतो)