1
00:00:06,091 --> 00:00:09,027
("एक बोतल में समय"
युंगब्लड बजाकर)

2
00:00:13,667 --> 00:00:18,667
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:18,669 --> 00:00:24,240
♪ अगर मैं समय बचा पाता
एक बोतल में ♪

4
00:00:24,242 --> 00:00:29,178
♪ पहली बात
जो मैं करना चाहूँगा ♪

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,880
♪ हर दिन बचाना है ♪

6
00:00:31,882 --> 00:00:35,551
♪अनंत काल बीत जाने तक ♪

7
00:00:35,553 --> 00:00:39,255
♪बस उन्हें आपके साथ बिताने के लिए ♪

8
00:00:39,257 --> 00:00:40,990
सिपाही:
ठीक है, दो में टचडाउन।

9
00:00:40,992 --> 00:00:44,160
सगाई के नियम:
केवल इलेक्ट्रिक राउंड.

10
00:00:44,162 --> 00:00:46,329
एमआई6 उन्हें जीवित रखना चाहता है
पूछताछ के लिए.

11
00:00:46,331 --> 00:00:48,331
लक्ष्य एक धातु के खजाने में है।

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,966
<i>हर एजेंसी और आतंकी सेल
इसकी तलाश की जा रही है.</i>

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,969
♪ लेकिन ऐसा कभी नहीं लगता
पर्याप्त समय होने के लिए ♪

14
00:00:52,971 --> 00:00:55,838
♪ काम करने के लिए
आप करना चाहते हैं ♪

15
00:00:55,840 --> 00:00:58,674
- ♪ एक बार जब आप उन्हें ढूंढ लें ♪
- (पुरुष चिल्लाते हैं)

16
00:00:58,676 --> 00:01:01,076
♪ एक बार जब आप उन्हें ढूंढ लेंगे ♪

17
00:01:01,078 --> 00:01:04,080
♪ मैंने चारों ओर देखा है
जानने के लिए काफी है ♪

18
00:01:04,082 --> 00:01:05,782
♪ कि तुम ही हो
मैं जाना चाहता हूँ ♪

19
00:01:05,784 --> 00:01:08,717
- ♪ समय के साथ ♪
- (बीप बजाते हुए)

20
00:01:08,719 --> 00:01:14,792
♪ समय के साथ। ♪

21
00:01:23,201 --> 00:01:24,366
फ्रीज!
जमीन पर उतर जाओ!

22
00:01:24,368 --> 00:01:26,169
- अपना हथियार गिराओ!
- (घबराते हुए)

23
00:01:26,171 --> 00:01:28,738
- हिलना मत!
- इसे पकड़ो!

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,876
नीचे उतरो!

25
00:01:35,713 --> 00:01:37,213
♪ ♪

26
00:01:37,215 --> 00:01:38,317
(टायर की आवाज)

27
00:01:42,754 --> 00:01:44,222
(बीप)

28
00:01:51,829 --> 00:01:53,766
♪ ♪

29
00:01:58,703 --> 00:02:00,606
(बीप)

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,678
- संपत्ति सुरक्षित.
- (रेडियो स्थैतिक कर्कश ध्वनि)

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,414
- ब्रिक्सटन: एमआई6।
- सिपाही: रुक जाओ!

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,850
वाह, वाह. मैं एक प्रशंसक हूं.

33
00:02:14,852 --> 00:02:16,853
शानदार काम,
और मुझे लगता है कि आप अद्भुत दिखते हैं

34
00:02:16,855 --> 00:02:18,720
आपके मैचिंग आउटफिट में.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,355
आखिर आप हैं कौन?

36
00:02:20,357 --> 00:02:21,891
बुरा आदमी।

37
00:02:21,893 --> 00:02:22,992
(बंदूक रैक)

38
00:02:22,994 --> 00:02:24,763
अब ज़मीन पर आ जाओ!

39
00:02:27,666 --> 00:02:30,433
(बीप)

40
00:02:30,435 --> 00:02:32,902
नहीं.

41
00:02:32,904 --> 00:02:33,906
(घुर्राते हुए)

42
00:02:44,048 --> 00:02:45,714
(बंदूक की क्लिक खाली)

43
00:02:45,716 --> 00:02:48,186
♪ ♪

44
00:02:49,453 --> 00:02:51,790
(घुर्राते हुए)

45
00:02:54,726 --> 00:02:56,061
(घुर्राते हुए)

46
00:02:59,831 --> 00:03:01,998
(इंजन शुरू होता है)

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,936
(टायर की आवाज़)

48
00:03:16,381 --> 00:03:18,317
(हांफते हुए)

49
00:03:20,952 --> 00:03:23,255
(स्थिर बीप)

50
00:03:26,490 --> 00:03:28,893
(बीप तेजी से जारी है)

51
00:03:36,267 --> 00:03:37,736
(हांफते हुए)

52
00:03:40,071 --> 00:03:42,007
♪ ♪

53
00:03:55,053 --> 00:03:56,954
(ढक्कन चरमराता है)

54
00:04:01,993 --> 00:04:04,993
(घुर्राते हुए)

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,296
(हांफते हुए, खांसते हुए)

56
00:04:07,298 --> 00:04:09,098
(रेडियो बीप, स्थैतिक कर्कश)

57
00:04:09,100 --> 00:04:10,266
बुलडॉग दो.

58
00:04:10,268 --> 00:04:12,502
- टीम नीचे है.
- (तनाव देते हुए)

59
00:04:12,504 --> 00:04:14,137
हमें धोखा दिया गया है.

60
00:04:14,139 --> 00:04:16,938
- उसने वायरस ले लिया।
- (सिपाही का दम घुट रहा है)

61
00:04:16,940 --> 00:04:18,376
(स्थैतिक चटकने)

62
00:04:28,853 --> 00:04:30,919
सैनिकों में से एक
वायरस से बच गए.

63
00:04:30,921 --> 00:04:33,491
मैं उसे भागना चाहता हूँ
मुड़ने की कोई जगह नहीं.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,395
वह एक चतुर लड़की है.

65
00:04:40,397 --> 00:04:43,099
सभी चैनलों की निगरानी करें और बनाएं
निश्चित रूप से वह इसका खामियाजा भुगतती है।

66
00:04:43,101 --> 00:04:45,168
- समझना?
- जी श्रीमान।

67
00:04:45,170 --> 00:04:47,169
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं
इन बेवकूफों के साथ?

68
00:04:47,171 --> 00:04:49,371
इसे साफ करो.
मुझे परवाह नहीं है।

69
00:04:49,373 --> 00:04:51,844
कोई गवाह नहीं.
मैं इसे वापस लाऊंगा.

70
00:04:53,945 --> 00:04:56,378
मुझे कौन रोकेगा?

71
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
(अलार्म बज रहा है)

72
00:04:57,882 --> 00:05:00,252
("एक के रूप में बेहतर"
हेवी प्लेइंग द्वारा)

73
00:05:09,594 --> 00:05:10,960
(सूँघता है)

74
00:05:10,962 --> 00:05:14,029
- ♪ अगर मैं इसे एक बार कहता हूं, तो मैं इसे दो बार कहता हूं ♪
- <i>♪ कहो ♪</i>

75
00:05:14,031 --> 00:05:15,597
- ♪ कोई तो कीमत चुकाएगा ♪
- <i>♪ बिलकुल ठीक ♪</i>

76
00:05:15,599 --> 00:05:17,967
- ♪ बेहतर होगा कि कोई अपना सिर खो दे ♪
- <i>♪अरे ♪</i>

77
00:05:17,969 --> 00:05:19,467
- ♪ कोई कर्ज चुका रहा है ♪
- <i>♪ ओउ! ♪</i>

78
00:05:19,469 --> 00:05:21,137
♪पलकें मत झपकाना,
बेहतर होगा मेरी ज़ुबान पकड़ें ♪

79
00:05:21,139 --> 00:05:22,337
- (इंजन घूमते हुए)
- ♪बेहतर है मेरी आत्मा को थाम लो ♪

80
00:05:22,339 --> 00:05:23,505
- ♪अगर मैं तट से दूर हूं ♪
- <i>♪ बिलकुल ठीक ♪</i>

81
00:05:23,507 --> 00:05:25,407
♪ यह गड़बड़ी इसे ठीक नहीं कर सकती ♪

82
00:05:25,409 --> 00:05:27,275
♪ लेकिन जिस तरह से मैं खेलता हूं
तुम्हें जाने नहीं देगा ♪

83
00:05:27,277 --> 00:05:29,145
♪ मुझे यह पता है
हम बेहतर कर सकते हैं ♪

84
00:05:29,147 --> 00:05:31,147
♪ मैं जानता हूं कि हम एक होकर बेहतर हैं ♪

85
00:05:31,149 --> 00:05:32,882
- (घबराते हुए)
- ♪मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं ♪

86
00:05:32,884 --> 00:05:34,851
♪ हमारी ज़बान पर बुराई के बिना ♪

87
00:05:34,853 --> 00:05:36,284
♪ मुझे यह पता है
हम बेहतर कर सकते हैं ♪

88
00:05:36,286 --> 00:05:37,854
♪ मैं जानता हूं कि हम एक होकर बेहतर हैं ♪

89
00:05:37,856 --> 00:05:40,022
- (फ़ोन बज रहे हैं)
- ♪मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं ♪

90
00:05:40,024 --> 00:05:43,226
♪ हमारी ज़बान पर बुराई के बिना ♪

91
00:05:43,228 --> 00:05:44,926
दोनों:
कहाँ?

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,529
(इंजन घूम रहे हैं)

93
00:05:47,531 --> 00:05:51,334
- ♪ओउ! क्या हम इसे अलग बना सकते हैं? ♪
- <i>♪ हाँ ♪</i>

94
00:05:51,336 --> 00:05:54,070
- (टायर चीखता है) - ♪ क्या हम इसे बेहतर बना सकते हैं? ♪
- <i>♪ हाँ ♪</i>

95
00:05:54,072 --> 00:05:56,037
♪ क्या हम प्यार कर सकते हैं
सर्वोच्च शासन करें ♪

96
00:05:56,039 --> 00:05:57,940
♪ प्रगति बनाए रखना
दूरी में? ♪

97
00:05:57,942 --> 00:05:59,909
- ♪ क्या हम इसे बेहतर बना सकते हैं? ♪
- <i>♪ हाँ ♪</i>

98
00:05:59,911 --> 00:06:01,611
- ♪ क्या हम इसे अलग बना सकते हैं? ♪
- <i>♪ हाँ ♪</i>

99
00:06:01,613 --> 00:06:03,613
♪ क्या हम ले सकते हैं
जानवर का सिर ♪

100
00:06:03,615 --> 00:06:05,548
♪ उसने जोर देकर कहा
हम सब अलग हैं? ♪

101
00:06:05,550 --> 00:06:08,084
♪मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं ♪

102
00:06:08,086 --> 00:06:09,618
♪ मैं जानता हूं कि हम एक होकर बेहतर हैं ♪

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,320
♪मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं ♪

104
00:06:11,322 --> 00:06:13,322
♪ हमारी ज़बान पर बुराई के बिना ♪

105
00:06:13,324 --> 00:06:15,558
♪मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं ♪

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,392
♪ मैं जानता हूं कि हम एक होकर बेहतर हैं ♪

107
00:06:17,394 --> 00:06:19,294
♪मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं ♪

108
00:06:19,296 --> 00:06:21,296
♪ हमारी ज़बान पर बुराई के बिना ♪

109
00:06:21,298 --> 00:06:23,568
(जीवंत बातचीत)

110
00:06:28,606 --> 00:06:30,072
♪ ओउ! ♪

111
00:06:30,074 --> 00:06:31,510
♪ हाँ. ♪

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,652
आखिर आप कौन हैं?

113
00:06:42,654 --> 00:06:44,419
ओह!

114
00:06:44,421 --> 00:06:48,224
मैं वही हूं जिसे आप कहते हैं
"व्हूप-एश का एक बर्फ-ठंडा कैन।"

115
00:06:48,226 --> 00:06:49,558
(गर्दन फटना)

116
00:06:49,560 --> 00:06:51,495
(जीवंत बातचीत)

117
00:06:57,401 --> 00:06:59,101
आखिर आप कौन हैं?

118
00:06:59,103 --> 00:07:02,040
मैं वही हूं जिसे आप कह सकते हैं
"एक शैम्पेन समस्या।"

119
00:07:04,608 --> 00:07:06,878
(घुर्राते हुए)

120
00:07:14,084 --> 00:07:15,952
तुम्हें क्या मिला, बड़े आदमी?

121
00:07:15,954 --> 00:07:17,253
(घुटन)

122
00:07:17,255 --> 00:07:19,291
(घुर्राते हुए)

123
00:07:26,264 --> 00:07:28,634
- (सुई भिनभिनाती है)
- (चिल्लाते हुए)

124
00:07:35,606 --> 00:07:37,308
(तनाव)

125
00:07:38,409 --> 00:07:40,409
(महिलाएं चिल्लाती हैं)

126
00:07:40,411 --> 00:07:42,310
सच में सोचा
वह टूट गया होगा.

127
00:07:42,312 --> 00:07:44,315
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

128
00:07:47,317 --> 00:07:49,051
उह उह.

129
00:07:49,053 --> 00:07:50,689
(चिल्लाता है)

130
00:07:53,224 --> 00:07:55,291
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
तुम मरने वाले हो!

131
00:07:55,293 --> 00:07:57,296
(घुर्राते हुए)

132
00:07:59,497 --> 00:08:01,363
- (महिलाएं हांफती हुई, चिल्लाती हुई)
- लेर्मोटोव: ठीक है, आप...

133
00:08:01,365 --> 00:08:02,364
(कराहते हुए)

134
00:08:02,366 --> 00:08:04,335
(तेजी से साँस लेता है)
ओह!

135
00:08:09,774 --> 00:08:11,440
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

136
00:08:11,442 --> 00:08:13,442
- (हांफते हुए)
- ठीक है, ठीक है।

137
00:08:13,444 --> 00:08:15,111
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
वह मेरी पसंदीदा जैकेट है.

138
00:08:15,113 --> 00:08:16,111
ऐसा मत करो.

139
00:08:16,113 --> 00:08:17,546
हाय जान।

140
00:08:17,548 --> 00:08:19,214
क्या आप मुझे पास कर सकते हैं?
वह बंदूक, कृपया?

141
00:08:19,216 --> 00:08:20,548
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

142
00:08:20,550 --> 00:08:22,517
अच्छे टैट्स.

143
00:08:22,519 --> 00:08:24,320
ठीक है, गधा-विदूषक।
हम एक छोटा सा खेल खेलने वाले हैं।

144
00:08:24,322 --> 00:08:25,121
इसे कहते हैं जल्लाद.

145
00:08:25,123 --> 00:08:26,488
मैं तुमसे पूछने वाला हूँ
कुछ प्रश्न.

146
00:08:26,490 --> 00:08:28,190
जब आप मुझे उत्तर देंगे
मुझे पसंद नहीं...

147
00:08:28,192 --> 00:08:30,025
- (सुई भिनभिनाती है)
- (हांफते हुए)

148
00:08:30,027 --> 00:08:31,693
ठीक है, आप समझ गये।

149
00:08:31,695 --> 00:08:32,895
मैं ट्रैकिंग कर रहा हूं
कुछ डार्क वेब चैटर

150
00:08:32,897 --> 00:08:35,664
यह एक सुपर वायरस के बारे में है
नीलामी ब्लॉक पर आ रहा है.

151
00:08:35,666 --> 00:08:37,665
आप मुझे इसके बारे में क्यों नहीं बताते.

152
00:08:37,667 --> 00:08:39,434
मैं कसम खाता हूँ, मैं... मुझे नहीं पता।

153
00:08:39,436 --> 00:08:41,069
मुझे वह उत्तर पसंद नहीं आया.

154
00:08:41,071 --> 00:08:43,405
- (सुई भिनभिनाती है)
- (घबराते हुए)

155
00:08:43,407 --> 00:08:45,573
- एक छोटे पक्षी ने मुझे एक छाया पोशाक के बारे में बताया।
- (हांफते हुए)

156
00:08:45,575 --> 00:08:47,742
ब्लैक टेक. रक्त ऑप्स.

157
00:08:47,744 --> 00:08:49,511
असली गधे.

158
00:08:49,513 --> 00:08:50,513
आप की तरह।

159
00:08:50,515 --> 00:08:52,081
उन्हें ईटन कहा जाता है।

160
00:08:52,083 --> 00:08:53,314
और आप मुझे बताने वाले हैं
उन्हें कहां खोजें.

161
00:08:53,316 --> 00:08:54,417
आप मुझे बताने वाले नहीं हैं

162
00:08:54,419 --> 00:08:56,184
क्योंकि मैं तुम्हें फाँसी दे रहा हूँ
खिड़की से बाहर.

163
00:08:56,186 --> 00:08:57,686
आप मुझे बताने वाले हैं

164
00:08:57,688 --> 00:08:59,621
क्योंकि मैं लड़का हूं
तुम्हें छोड़ने को तैयार हूं.

165
00:08:59,623 --> 00:09:00,622
- (त्सोई चिल्लाते हुए)
- (सुई भिनभिनाती है)

166
00:09:00,624 --> 00:09:02,725
(हंसते हुए)

167
00:09:02,727 --> 00:09:06,294
(त्सोई चिल्लाते हुए)

168
00:09:06,296 --> 00:09:09,064
ठीक है, बोनस राउंड।

169
00:09:09,066 --> 00:09:10,533
वायरस कहाँ है?

170
00:09:10,535 --> 00:09:11,833
- नहीं! नहीं रुको!
- ♪ ♪

171
00:09:11,835 --> 00:09:13,601
- मुझे यहाँ मत छोड़ो!
- ♪ हू ♪

172
00:09:13,603 --> 00:09:14,702
कृपया!

173
00:09:14,704 --> 00:09:16,337
- मुझे मत छोड़ो!
- ♪ हाँ ♪

174
00:09:16,339 --> 00:09:17,372
मुझे मत छोड़ो!

175
00:09:17,374 --> 00:09:20,076
♪ ठीक है, हम यहाँ चलते हैं ♪

176
00:09:20,078 --> 00:09:21,376
♪ हाँ, हाँ ♪

177
00:09:21,378 --> 00:09:22,745
उसने क्या लिखा?

178
00:09:22,747 --> 00:09:24,413
♪ हाँ ♪

179
00:09:24,415 --> 00:09:25,814
♪ मेरे दिमाग में पैसा,
इसलिए मुझे बहुत अधिक भुगतान मिलता है ♪

180
00:09:25,816 --> 00:09:27,348
♪हर समय वास्तविक,
कभी कूल-एड नहीं ♪

181
00:09:27,350 --> 00:09:28,750
♪ D'USSÉ पर चुस्की लेना, साइक ♪

182
00:09:28,752 --> 00:09:30,218
♪ जी-बर्ग से बहुत दूर आ गया ♪

183
00:09:30,220 --> 00:09:32,321
♪ फर्ग की तरह काम करना ♪

184
00:09:32,323 --> 00:09:34,390
♪ इसका क्या मतलब है? मैं नहीं
जानिए आप क्या बात कर रहे हैं ♪

185
00:09:34,392 --> 00:09:36,424
♪आजकल क्यों
हर किसी को एक हथेली मिली? ♪

186
00:09:36,426 --> 00:09:38,461
♪ पीएलपी, हाँ, वह मैं हूं और
यह वही है जो मैं तुकबंदी करता हूं 'मुक्केबाज़ी ♪

187
00:09:38,463 --> 00:09:39,794
♪ मैं आ गया हूँ, आप सभी
रैपर्स टाइम-आउट में हैं... ♪

188
00:09:39,796 --> 00:09:43,131
"ए।" "एक।" "एक।"
उत्कृष्ट।

189
00:09:43,133 --> 00:09:45,333
ओह, वैसे, आपका
<i>ओल्ड मैन एंड द सी</i> रिपोर्ट...

190
00:09:45,335 --> 00:09:46,434
- मम-हम्म।
- ...पिछले सप्ताह से?

191
00:09:46,436 --> 00:09:48,703
आपने बहुत अच्छा किया.
बहुत बढ़िया था।

192
00:09:48,705 --> 00:09:50,371
- धन्यवाद पापा।
- मुझे कुछ दें। हाँ। हाँ।

193
00:09:50,373 --> 00:09:51,539
वह क्या है?

194
00:09:51,541 --> 00:09:55,877
उम्म, यह एक सामाजिक अध्ययन है
असाइनमेंट।

195
00:09:55,879 --> 00:09:57,346
यह एक पारिवारिक वृक्ष है.

196
00:09:57,348 --> 00:09:58,880
यह सिर्फ एक रेखाचित्र है.

197
00:09:58,882 --> 00:10:01,583
हॉब्स:
ओह, हाँ.

198
00:10:01,585 --> 00:10:02,784
वह हमारा वंशवृक्ष है
वहीं.

199
00:10:02,786 --> 00:10:04,886
यह, उह...

200
00:10:04,888 --> 00:10:09,527
इसे पढ़ना बहुत आसान है
और बहुत स्पष्ट.

201
00:10:10,795 --> 00:10:12,794
हाँ।

202
00:10:12,796 --> 00:10:15,831
लेकिन मैं इसका उपयोग करने जा रहा था।

203
00:10:15,833 --> 00:10:20,502
मुझे यह गैराज की दराज में मिला।

204
00:10:20,504 --> 00:10:22,438
वह आप ही हैं, है ना?

205
00:10:22,440 --> 00:10:25,406
योना कौन है?

206
00:10:25,408 --> 00:10:27,675
क्या वह तुम्हारा भाई है?

207
00:10:27,677 --> 00:10:29,678
(होंठ थपथपाता है)

208
00:10:29,680 --> 00:10:31,313
हाँ. वह मेरा भाई है.

209
00:10:31,315 --> 00:10:34,717
आप कभी क्यों नहीं
समोआ के बारे में बात करें?

210
00:10:34,719 --> 00:10:36,184
कुछ हुआ क्या?

211
00:10:36,186 --> 00:10:39,255
जीवन में, चीजें होती रहती हैं।

212
00:10:39,257 --> 00:10:42,327
हो सकता है कि आप उन्हें ऐसा न चाहें,
लेकिन वे करते हैं.

213
00:10:44,395 --> 00:10:47,763
आपको बस अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना है...

214
00:10:47,765 --> 00:10:49,398
और आगे बढ़ें.

215
00:10:49,400 --> 00:10:52,601
और मामले की सच्चाई यह है
मैं आपका परिवार हूं.

216
00:10:52,603 --> 00:10:54,236
मैं आपकी प्रजा हूं.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,639
- मुझे।
- और आप बहुत सारे हैं।

218
00:10:56,641 --> 00:10:58,274
-ओह, मैं बहुत कुछ हूँ।
- (मुस्कुराते हुए)

219
00:10:58,276 --> 00:11:00,645
यह देखो.
बिल्कुल सही समय.

220
00:11:01,746 --> 00:11:03,545
ओह, नहीं, यह मिनी है।

221
00:11:03,547 --> 00:11:06,281
- हां।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

222
00:11:06,283 --> 00:11:07,949
- धोखाधड़ी वाला दिन?
- धोखाधड़ी वाला दिन।

223
00:11:07,951 --> 00:11:10,554
हाँ। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

224
00:11:14,392 --> 00:11:15,591
क्या यह सचमुच आवश्यक है?

225
00:11:15,593 --> 00:11:17,458
चलो भी!
वह 71 साल की हैं.

226
00:11:17,460 --> 00:11:18,593
आपके साथ क्या मामला है?

227
00:11:18,595 --> 00:11:21,664
सर, कैदी होगा
केवल अधिक उदारता की अनुमति दी जानी चाहिए

228
00:11:21,666 --> 00:11:23,499
जब वह साबित होगी
सुरक्षा जोखिम कम.

229
00:11:23,501 --> 00:11:25,366
अगर कोई चला जाए
एक पिछला दरवाज़ा खुला,

230
00:11:25,368 --> 00:11:27,403
यह थोड़ा मूर्खतापूर्ण है
इसका प्रयोग करने का प्रयास न करें।

231
00:11:27,405 --> 00:11:29,704
इसमें से एक का भुगतान करना मूर्खतापूर्ण है
इसे खुला छोड़ने के लिए पेंच

232
00:11:29,706 --> 00:11:31,673
लेकिन उन्हें पर्याप्त भुगतान नहीं कर रहे हैं
उनका मुंह बंद रखने के लिए.

233
00:11:31,675 --> 00:11:34,443
हाँ, ठीक है,
मेरी बात अभी भी कायम है.

234
00:11:34,445 --> 00:11:36,377
यदि आप इससे बाहर नहीं निकल सकते
ऐसी घटिया जेल,

235
00:11:36,379 --> 00:11:37,779
तो फिर तुम हो
मैं सचमुच फिसल रहा हूँ, माँ।

236
00:11:37,781 --> 00:11:39,380
तुम निर्लज्ज बदमाश हो।

237
00:11:39,382 --> 00:11:41,649
बाहर निकलने की बात करते हुए,
मेरा जन्मदिन का केक कहाँ है?

238
00:11:41,651 --> 00:11:43,318
क्या, एक
इसमें फ़ाइल के साथ?

239
00:11:43,320 --> 00:11:45,321
- वे इसे पका रहे हैं।
- खूनी फ़ाइल कौन चाहता है?

240
00:11:45,323 --> 00:11:46,989
मैं क्या चाहता हूँ
सी-4 का एक अच्छा सा टुकड़ा।

241
00:11:46,991 --> 00:11:49,357
अगर तुम चाहो तो सुनो
यहाँ से बाहर,

242
00:11:49,359 --> 00:11:51,726
बस शब्द कहो;
मैं इसे संभाल लूंगा।

243
00:11:51,728 --> 00:11:53,662
ओह, डेक, मैं बस कर रहा हूँ
सच में थोड़ा सा मज़ा।

244
00:11:53,664 --> 00:11:55,630
धक्के खाये जा रहे हैं
मुझे परेशान नहीं करता.

245
00:11:55,632 --> 00:11:57,399
मैं काफी आनंद लेता हूं
शांति और सुकून.

246
00:11:57,401 --> 00:12:00,803
तुम्हें पता है, अच्छा चलना, थोड़ा सा
पढ़ना, ढेर सारा सुडोकू।

247
00:12:00,805 --> 00:12:03,005
यह सेवानिवृत्त होने जैसा है।
इसे प्यार करना।

248
00:12:03,007 --> 00:12:06,574
अब सुनो, क्या तुमने बात की है?
अपनी बहन के साथ?

249
00:12:06,576 --> 00:12:08,376
तुम्हें पता है मैंने नहीं किया, माँ।

250
00:12:08,378 --> 00:12:10,346
- मुझे अपना हाथ दे।
- वह वहाँ चली जाती है।

251
00:12:10,348 --> 00:12:13,414
मेरा मतलब है, आप और आपकी बहन,
आप-आप अविभाज्य हुआ करते थे।

252
00:12:13,416 --> 00:12:15,784
क्या हुआ, डेक?
आपके बीच क्या हुआ?

253
00:12:15,786 --> 00:12:19,755
मुझे आप याद हैं, ओवेन और हैटी
पिछवाड़े में खेल रहा हूँ.

254
00:12:19,757 --> 00:12:21,624
आपके छोटे खेल,
आपके छोटे उपहार.

255
00:12:21,626 --> 00:12:23,292
ओह, बैंकों को लूटना।

256
00:12:23,294 --> 00:12:25,361
आप देते थे
आपके छोटे घोटालों के कोड नाम।

257
00:12:25,363 --> 00:12:26,761
(हँसते हुए):
क्या तुम्हें याद है?

258
00:12:26,763 --> 00:12:27,829
ओह, वह क्या था?

259
00:12:27,831 --> 00:12:29,465
- उम्म...
- कीथ मून.

260
00:12:29,467 --> 00:12:31,799
मैग्डलीन:
<i>(हँसते हुए) हाँ, यह सही है।</i>

261
00:12:31,801 --> 00:12:33,802
<i>इसे "द कीथ मून" कहा गया
क्योंकि यह...</i>

262
00:12:33,804 --> 00:12:35,603
शॉ: <i>इसमें शामिल है
बहुत सारा विस्फोटक टकराव</i>

263
00:12:35,605 --> 00:12:37,005
और कान को स्थायी क्षति।

264
00:12:37,007 --> 00:12:40,945
♪ हाँ! ♪

265
00:12:44,348 --> 00:12:45,981
(हँसते हुए)

266
00:12:45,983 --> 00:12:47,482
वह मेरा लड़का है.

267
00:12:47,484 --> 00:12:49,485
कोई आश्चर्य नहीं कि हम चले गए
पारिवारिक व्यवसाय.

268
00:12:49,487 --> 00:12:51,720
वह तुमसे प्यार करती है, तुम्हें पता है।

269
00:12:51,722 --> 00:12:54,055
तुम्हें बस इतना करना है
फ़ोन उठाओ, डेक।

270
00:12:54,057 --> 00:12:56,891
मेरी तरफ देखो।
तुम उसके बड़े भाई हो.

271
00:12:56,893 --> 00:12:58,894
वह आपकी ओर देखती है.

272
00:12:58,896 --> 00:13:00,665
अभ्यस्त।

273
00:13:03,600 --> 00:13:08,303
खैर, एक दिन, मैं बस आशा करता हूं
कि मैं उस दरवाजे से चलूं

274
00:13:08,305 --> 00:13:10,472
और मैं तुम दोनों को देखता हूँ
वहाँ बैठे.

275
00:13:10,474 --> 00:13:11,939
आपके पास कितने साल बचे हैं?

276
00:13:11,941 --> 00:13:13,942
दो, अच्छे व्यवहार के साथ.

277
00:13:13,944 --> 00:13:15,981
- तो वास्तव में कितने?
- चार.

278
00:13:17,882 --> 00:13:20,415
खैर, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं।

279
00:13:20,417 --> 00:13:23,018
नेवर से नेवर।

280
00:13:23,020 --> 00:13:24,819
गार्ड:
समय ख़त्म हो गया है.

281
00:13:24,821 --> 00:13:26,954
- आप स्वयं व्यवहार करें।
- करूंगा।

282
00:13:26,956 --> 00:13:28,090
प्रिय तुमसे प्यार करता हूँ।
(चुम्बन)

283
00:13:28,092 --> 00:13:29,828
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ. (चुम्बन)

284
00:13:32,662 --> 00:13:34,565
(मैग्डलीन हंसती है)

285
00:13:41,839 --> 00:13:43,371
(संगीत चुपचाप बज रहा है
स्पीकर पर)

286
00:13:43,373 --> 00:13:44,372
ठीक है.

287
00:13:44,374 --> 00:13:47,108
लोके:
लुकास रेबेका हॉब्स।

288
00:13:47,110 --> 00:13:49,812
मैंने तुम्हें हमेशा से नहीं देखा है।

289
00:13:49,814 --> 00:13:51,679
- "रेबेका"?
- क्या आपकी भी उम्र बढ़ गई है?

290
00:13:51,681 --> 00:13:53,848
-कितना समय हो गया?
- छह महीने.

291
00:13:53,850 --> 00:13:55,616
- समय गुज़र जाता है।
- जब हम अलग होते हैं.

292
00:13:55,618 --> 00:13:57,019
आपकी त्वचा की देखभाल का नियम क्या है?

293
00:13:57,021 --> 00:13:58,620
- क्योंकि तुम जैसे दिखते हो...
- बैठो मत.

294
00:13:58,622 --> 00:13:59,954
...एक युवा शर्ली मंदिर।

295
00:13:59,956 --> 00:14:01,490
(फुसफुसाते हुए): जाओ, जाओ, जाओ,
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।

296
00:14:01,492 --> 00:14:02,725
पिताजी, यह लड़का कौन है?

297
00:14:02,727 --> 00:14:06,428
खैर, यह लड़का है,
उह, लॉक है।

298
00:14:06,430 --> 00:14:07,696
और वह सीआईए के लिए काम करता है.

299
00:14:07,698 --> 00:14:09,698
पिताजी और मैं पुराने दोस्त हैं।

300
00:14:09,700 --> 00:14:12,601
- हम पुराने दोस्त नहीं हैं.
- दरअसल, हम हैं, उम्म...

301
00:14:12,603 --> 00:14:13,968
हम सबसे अच्छे दोस्त हैं.
यहाँ आधा दिल है.

302
00:14:13,970 --> 00:14:15,437
- मुझे नहीं पता वह क्या है।
- ठीक वहीं।

303
00:14:15,439 --> 00:14:16,438
हमें कुछ स्याही एक साथ मिली
भी.

304
00:14:16,440 --> 00:14:17,872
- हमें एक साथ स्याही नहीं मिली।
- ओह, हमने नहीं किया?

305
00:14:17,874 --> 00:14:19,040
- नहीं, हम नहीं थे।
- हुंह. दिलचस्प।

306
00:14:19,042 --> 00:14:21,143
- हमें कभी एक साथ स्याही नहीं मिली।
- अच्छा, मुझे याद आ रहा है

307
00:14:21,145 --> 00:14:23,077
थोड़ा सा कुछ मिल रहा है
इस तरह

308
00:14:23,079 --> 00:14:26,014
- मेरे शरीर पर एक बिंदु पर.
- यीशु.

309
00:14:26,016 --> 00:14:27,816
क्राइस्ट, मुझे याद आती है
हमारी चंचल नोकझोंक.

310
00:14:27,818 --> 00:14:29,451
आपके पास एक मिनट है
मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो

311
00:14:29,453 --> 00:14:30,619
इससे पहले कि मैं दस्तक दूं
आपका एक फेफड़ा ढीला हो गया है।

312
00:14:30,621 --> 00:14:32,420
आप और मैं हैं
उसी चीज़ के बाद.

313
00:14:32,422 --> 00:14:34,523
CT17 वायरस को नमस्ते कहो।

314
00:14:34,525 --> 00:14:37,659
यह एक प्रोग्रामेबल बायोहथियार है
बाइबिल के अनुपात का,

315
00:14:37,661 --> 00:14:40,129
स्नेहपूर्वक कोड-नाम दिया गया
"द स्नोफ्लेक।"

316
00:14:40,131 --> 00:14:41,797
- स्नोफ्लेक क्या करता है?
- ओह ज्यादा कुछ नहीं।

317
00:14:41,799 --> 00:14:44,098
बस, उह, द्रवित हो जाता है
आपके आंतरिक अंग.

318
00:14:44,100 --> 00:14:47,101
मूलतः आपके शरीर को बदल देता है
गर्म सूप के एक विशाल थैले में।

319
00:14:47,103 --> 00:14:49,170
- वह नौ साल की है।
- और भी बुरा देखा।

320
00:14:49,172 --> 00:14:50,672
- कहाँ?
- <i>गेम ऑफ थ्रोन्स।</i>

321
00:14:50,674 --> 00:14:52,039
- जेनेट का घर.
- मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

322
00:14:52,041 --> 00:14:53,409
हमेशा एक लैनिस्टर
अपना कर्ज़ चुकाता है.

323
00:14:53,411 --> 00:14:54,544
तुम कभी नहीं हो
फिर से वहाँ जा रहा हूँ.

324
00:14:54,546 --> 00:14:57,413
लोके: लेकिन एक नया है
मामले में शिकन, रेबेका।

325
00:14:57,415 --> 00:15:01,116
विशिष्टताएँ हैं
सब संक्षेप में.

326
00:15:01,118 --> 00:15:02,851
तुम वहाँ जाओ।

327
00:15:02,853 --> 00:15:04,952
- वह तैयार है, बेक्का।
- वह नौ साल की है। वह नौ साल की है.

328
00:15:04,954 --> 00:15:08,055
यह एकमात्र इकाई है
CT17 अस्तित्व में है,

329
00:15:08,057 --> 00:15:10,625
और यह स्नोफ्लेक
अब हाथ में है

330
00:15:10,627 --> 00:15:12,760
एक दुष्ट MI6 ऑपरेटिव का
लंदन में.

331
00:15:12,762 --> 00:15:14,132
पिताजी, क्या सभी जासूस इतने सुंदर होते हैं?

332
00:15:15,666 --> 00:15:18,534
नहीं, वह है
असामान्य रूप से आकर्षक.

333
00:15:18,536 --> 00:15:20,903
और घातक. कल रात,
वह एमआई6 टीम का हिस्सा थीं

334
00:15:20,905 --> 00:15:22,670
वायरस को सुरक्षित करने का काम सौंपा गया।

335
00:15:22,672 --> 00:15:25,207
फिर वह मारने के लिए आगे बढ़ी
उसका पूरा ब्लैक ऑप्स दस्ता।

336
00:15:25,209 --> 00:15:28,843
उसने एक आदमी को चाकू मार दिया
सीने में ईंट से वार किया.

337
00:15:28,845 --> 00:15:30,478
क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है?

338
00:15:30,480 --> 00:15:32,180
- ईंट से किसी पर वार करना?
- असल बात पर आओ।

339
00:15:32,182 --> 00:15:34,549
मुद्दा यह है
कोई तेज़ धार नहीं है.

340
00:15:34,551 --> 00:15:36,919
उसे पूरी ईंट कैसे मिल गई
दूसरे व्यक्ति की छाती में?

341
00:15:36,921 --> 00:15:39,221
उसे या तो वास्तव में होना था
मजबूत या अन्य व्यक्ति

342
00:15:39,223 --> 00:15:42,691
होना ही था, जैसे,
बिना, जैसे, हड्डियों के पैदा हुआ।

343
00:15:42,693 --> 00:15:44,827
- बड़े बिंदु पर पहुंचें.
- उसने स्नोफ्लेक चुरा लिया।

344
00:15:44,829 --> 00:15:47,496
- वह पूरी तरह से ऑफ-ग्रिड हो गई।
- यह कौन है?

345
00:15:47,498 --> 00:15:48,963
वह वैज्ञानिक है
हमारा मानना है कि वायरस बनाया गया है।

346
00:15:48,965 --> 00:15:50,832
महान।
मैं उसे कहां ढूंढूं?

347
00:15:50,834 --> 00:15:52,900
वह ऑफ-ग्रिड भी है।
खोजना असंभव है.

348
00:15:52,902 --> 00:15:54,736
- शायद मर गया।
- आप बहुत मददगार हैं, लॉक।

349
00:15:54,738 --> 00:15:56,572
और तुम हो
दुनिया का सबसे अच्छा ट्रैकर.

350
00:15:56,574 --> 00:15:58,207
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे
कुछ पता लगाओ.

351
00:15:58,209 --> 00:16:00,775
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं डीएसएस हूं, आप सीआईए हैं।

352
00:16:00,777 --> 00:16:02,977
- मैं आपके लिए काम नहीं करता.
- आपके बॉस ने आपको उधार दिया था।

353
00:16:02,979 --> 00:16:04,112
अब तुम करो, डिक फेस।

354
00:16:04,114 --> 00:16:05,680
- आपने मुझे क्या कहा था?
- अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!

355
00:16:05,682 --> 00:16:07,182
चलो बस हो जाओ.
ठीक है?

356
00:16:07,184 --> 00:16:08,983
हमें पहले से ही एक ब्लैक साइट मिल गई है
लंदन में चल रहा है.

357
00:16:08,985 --> 00:16:11,119
वहाँ एक संचालक है,
उसके खेल में शीर्ष पर।

358
00:16:11,121 --> 00:16:12,855
- वह आपका संपर्क होगा.
- मुझे किसी और की जरूरत नहीं है.

359
00:16:12,857 --> 00:16:14,155
- मैं अकेला काम करता हूं।
- हमें बड़ी समस्याएँ मिलीं

360
00:16:14,157 --> 00:16:16,257
आपके नाजुक अहंकार की तुलना में
या तथ्य यह है कि

361
00:16:16,259 --> 00:16:18,729
एक क्षण पहले मैं निश्चित रूप से
मेरी पैंट खराब करो.

362
00:16:20,263 --> 00:16:22,698
सारा संसार है
यहाँ दांव पर है, ठीक है?

363
00:16:22,700 --> 00:16:24,566
ये बात निकल जाती है,
हम बहुत कुछ देख रहे हैं

364
00:16:24,568 --> 00:16:27,502
द्रवीकृत अंग,
और मेरा मतलब है, जैसे, हर जगह।

365
00:16:27,504 --> 00:16:30,606
और सिर्फ तुम्हारा और मेरा नहीं।

366
00:16:30,608 --> 00:16:33,143
उह, वह जानता है
मैं उसे देख सकता हूँ, है ना?

367
00:16:35,246 --> 00:16:37,081
वह कुछ नहीं जानता, जॉन स्नो।

368
00:16:38,549 --> 00:16:39,780
(सैम हँसता है)

369
00:16:39,782 --> 00:16:41,183
तो यह क्या होने वाला है, बेकी?

370
00:16:41,185 --> 00:16:44,086
आप भागीदार बनने जा रहे हैं?

371
00:16:44,088 --> 00:16:45,987
- मैं अंदर हूँ.
- बेशक आप हैं।

372
00:16:45,989 --> 00:16:47,289
क्या आपको याद है?
मैंने आपको रवांडा में क्या बताया?

373
00:16:47,291 --> 00:16:49,223
- "यह अभी भी जलता है"?
- नहीं. दूसरी बात.

374
00:16:49,225 --> 00:16:50,225
"मुझे सोते हुए देखना बंद करो।"

375
00:16:50,227 --> 00:16:52,627
मैंने कहा, "हम नहीं हैं..."

376
00:16:52,629 --> 00:16:54,295
- हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।
- "... बिल्कुल दोस्त।"

377
00:16:54,297 --> 00:16:56,298
- और अपनी पीठ देखने के लिए.
- अपनी पीठ धोएं.

378
00:16:56,300 --> 00:16:58,132
- हाँ। मुझे याद है।
- अपनी पीठ पर नजर रखें।

379
00:16:58,134 --> 00:17:00,001
बहुत पीछे. तुम मुझे मिल गए। अरे।

380
00:17:00,003 --> 00:17:01,903
वही पुराना हॉब्स, हुह?

381
00:17:01,905 --> 00:17:04,872
वही पुराना लोके।

382
00:17:04,874 --> 00:17:06,743
ठीक है।
मामले पर कौन है?

383
00:17:09,846 --> 00:17:11,782
(आदमी अस्पष्ट रूप से बोल रहा है
पी.ए. से अधिक)

384
00:17:13,851 --> 00:17:15,284
श्री शॉ.

385
00:17:15,286 --> 00:17:17,151
चाहे जो भी हो,
मैं इसे नहीं खरीद रहा हूँ.

386
00:17:17,153 --> 00:17:19,254
हम्म, आप नहीं जानते
मैं क्या बेच रहा हूं या मैं कौन हूं।

387
00:17:19,256 --> 00:17:20,688
- सीआईए.
- आप कैसे कर सकते हैं...

388
00:17:20,690 --> 00:17:24,092
धूप का चश्मा, बादल वाला दिन,
समझदार जूते.

389
00:17:24,094 --> 00:17:25,794
ठीक है, ठीक है, ये हैं...
मेरे मेहराब गिर गए हैं,

390
00:17:25,796 --> 00:17:27,896
और मेरे पास नहीं है
मेरे पास बहुत सारे विकल्प हैं...

391
00:17:27,898 --> 00:17:29,898
वैसे भी, उह, मैं एजेंट लोएब हूं,
और मुझे आपसे बात करनी है

392
00:17:29,900 --> 00:17:31,265
- हमारे साझा हित के बारे में.
- अरे, तुमने मुझे कैसे ढूंढा?

393
00:17:31,267 --> 00:17:33,334
मुझे एक टिप मिली
आपका एक परिचित:

394
00:17:33,336 --> 00:17:35,871
- श्रीमान कोई नहीं।
- नामालूम।

395
00:17:35,873 --> 00:17:38,073
आपके लिए छोटा सा मजाक, लोएब।

396
00:17:38,075 --> 00:17:41,709
उह, सीआईए संचालक क्या करते हैं?
और बेसबॉल में क्या समानता है?

397
00:17:41,711 --> 00:17:44,012
जब लोग जयकार करते हैं
आपने उन्हें बल्ले से मारा.

398
00:17:44,014 --> 00:17:45,346
नहीं.

399
00:17:45,348 --> 00:17:49,317
वे दो चीजें हैं
मैं इसकी परवाह नहीं करता.

400
00:17:49,319 --> 00:17:51,221
- वह भी काम करता है.
- (कार का दरवाज़ा खुलता है)

401
00:17:56,759 --> 00:17:58,794
उसने जो हथियार चुराया है, वह नहीं है
जैसा कि हमने कभी देखा है।

402
00:17:58,796 --> 00:18:00,861
यह एक प्रोग्रामयोग्य बीमारी है

403
00:18:00,863 --> 00:18:02,965
जो निशाना लगा सकता है
कोई डीएनए अनुक्रम

404
00:18:02,967 --> 00:18:06,101
100% मृत्यु दर के साथ
72 घंटे के अंदर.

405
00:18:06,103 --> 00:18:07,703
<i>अगर MI6 उसे ढूंढ ले,</i>

406
00:18:07,705 --> 00:18:09,371
<i>वे उसका इलाज करेंगे
एक गद्दार की तरह.</i>

407
00:18:09,373 --> 00:18:12,373
आदमी (फ़ोन पर): हमें आपकी ज़रूरत है
वायरस को आत्मसमर्पण करने के लिए.

408
00:18:12,375 --> 00:18:14,144
तुम किस जगह पर हो?

409
00:18:16,212 --> 00:18:18,045
क्या, तुम्हें लगता है कि मैंने उन्हें मार डाला?

410
00:18:18,047 --> 00:18:20,215
लोएब:
<i>लेकिन अगर आप उसे ढूंढने में हमारी मदद करें,</i>

411
00:18:20,217 --> 00:18:22,253
<i>यदि आप हमारे लिए वायरस लाते हैं,
हम उसे प्रतिरक्षा प्रदान करेंगे।</i>

412
00:18:25,389 --> 00:18:28,290
हमने एक ब्लैक साइट स्थापित की है
यहाँ लंदन में.

413
00:18:28,292 --> 00:18:30,926
आपके पास वह सब कुछ है जो आप कर सकते थे
आपके निपटान की आवश्यकता है,

414
00:18:30,928 --> 00:18:33,394
और हम एक संपत्ति ला रहे हैं
आपकी सहायता के लिए राज्यों से।

415
00:18:33,396 --> 00:18:34,996
मुझे किसी की जरूरत नहीं है.

416
00:18:34,998 --> 00:18:38,169
शायद नहीं, श्रीमान शॉ,
लेकिन वह करती है.

417
00:18:42,840 --> 00:18:44,872
- मेरा लड़का अंदर है।
- मेरा लड़का भी अंदर है।

418
00:18:44,874 --> 00:18:46,073
अरे, तुम्हारा लड़का है
घबरा जाऊंगा

419
00:18:46,075 --> 00:18:47,274
जब उसे पता चला
मेरा लड़का कौन है?

420
00:18:47,276 --> 00:18:49,378
मेरा मतलब है, क्या उन्होंने ऐसा ही नहीं किया
न्यूयॉर्क में एक साथ नौकरी?

421
00:18:49,380 --> 00:18:51,278
हाँ, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया
डीएसएस फील्ड कार्यालय को नष्ट करें

422
00:18:51,280 --> 00:18:53,649
एल.ए. में एक दूसरे को फेंक कर
इसके माध्यम से? मुझें नहीं पता।

423
00:18:53,651 --> 00:18:55,917
देखिए, मुझे इसके बारे में नहीं पता
आपका लड़का, लेकिन मेरा लड़का?

424
00:18:55,919 --> 00:18:57,718
उसे यह मिलने वाला है.
वह इसे दूर कर देगा.

425
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
तुम जानते हो क्यों?
हम सबसे अच्छे दोस्त रहे हैं

426
00:18:59,222 --> 00:19:00,889
हमारा पूरा जीवन।

427
00:19:00,891 --> 00:19:03,958
खैर, मेरे लड़के ने बकवास कर दी
क्राको में एक बार में मुझसे बाहर

428
00:19:03,960 --> 00:19:06,428
17 साल पहले, और वह नहीं है
यहाँ तक कि मुझे भी याद करो.

429
00:19:06,430 --> 00:19:09,063
तो, हम सभी का अपना इतिहास है।

430
00:19:09,065 --> 00:19:10,799
वैसे भी, यह भाग्य है
यहाँ दुनिया का.

431
00:19:10,801 --> 00:19:11,999
यह दुनिया का भाग्य है.

432
00:19:12,001 --> 00:19:14,101
ग्रह की जनसंख्या
उनके हाथ में है.

433
00:19:14,103 --> 00:19:16,237
- गंभीर बात.
- मेरा मतलब है, आपको लगता होगा कि वे सक्षम होंगे

434
00:19:16,239 --> 00:19:18,340
किसी भी क्षुद्र चीज़ को अलग रखना
दुनिया को बचाने के लिए प्रतिद्वंद्विता।

435
00:19:18,342 --> 00:19:19,874
- मम. मम.
- (चुगली करते हुए)

436
00:19:19,876 --> 00:19:21,776
दोनों:
कोई बकवास तरीका नहीं.

437
00:19:21,778 --> 00:19:22,811
नहीं, मैं काम नहीं कर रहा हूँ
इस आदमी के साथ.

438
00:19:22,813 --> 00:19:24,178
मैं वहां गया, वह किया।

439
00:19:24,180 --> 00:19:25,380
अरे, मिनट
वह शामिल हो जाता है,

440
00:19:25,382 --> 00:19:27,082
आप अलविदा चुंबन कर सकते हैं
किसी भी चालाकी के लिए,

441
00:19:27,084 --> 00:19:29,418
क्योंकि वह यहाँ हल्क है
केवल तोड़ना जानता है।

442
00:19:29,420 --> 00:19:32,053
हाँ, और श्री आर्सन यहाँ
केवल गंदगी फैलाना जानता है।

443
00:19:32,055 --> 00:19:33,354
- और सच तो यह है...
- और सच तो यह है...

444
00:19:33,356 --> 00:19:35,090
- कोई अपराध नहीं.
- ओह, कोई अपराध नहीं.

445
00:19:35,092 --> 00:19:38,392
दोनों:
यह आदमी सचमुच गधा है।

446
00:19:38,394 --> 00:19:41,329
वह, उह, "सुमबिच" है
अपनी मातृभाषा में.

447
00:19:41,331 --> 00:19:43,765
वह "वांकर" होगा
अपनी मातृभाषा में.

448
00:19:43,767 --> 00:19:44,899
क्या आपका बड़बड़ाना ख़त्म हो गया?

449
00:19:44,901 --> 00:19:46,767
तुम जैसे लगते हो
एक विशाल टैटू वाला बच्चा।

450
00:19:46,769 --> 00:19:48,269
तुम्हें पता है क्या, मैं नहीं हूं
इस बकवास को सुन रहा हूँ.

451
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
मुझे एक काम करना है.

452
00:19:49,940 --> 00:19:51,872
अपनी माँ को बताओ मैंने नमस्ते कहा।

453
00:19:51,874 --> 00:19:54,008
दरअसल, मैं उसे खुद बताऊंगा।

454
00:19:54,010 --> 00:19:55,310
तुम कभी बात मत करना
मेरी माँ के बारे में.

455
00:19:55,312 --> 00:19:56,911
मैं तुम्हारा सिर रख दूँगा
उस दीवार के माध्यम से.

456
00:19:56,913 --> 00:19:58,947
दूसरी बात,
मैं यह काम करवा दूंगा

457
00:19:58,949 --> 00:20:00,849
जबकि आप अभी भी पहन रहे हैं
आपका शिशु तेल.

458
00:20:00,851 --> 00:20:01,850
शुभकामनाएँ, चालाक.

459
00:20:01,852 --> 00:20:02,883
- (उंगलियां चटकाता है)
- बस इतना ही.

460
00:20:02,885 --> 00:20:04,351
आपने अभी मुझे याद दिलाया.

461
00:20:04,353 --> 00:20:08,055
बिल्कुल यही कारण है कि मुझे नफरत है
आपके साथ काम कर रहा हूँ.

462
00:20:08,057 --> 00:20:10,124
यह आपकी आवाज है.

463
00:20:10,126 --> 00:20:11,993
यह आपकी नासिका है,

464
00:20:11,995 --> 00:20:14,396
पूर्वयौवन,
हैरी पॉटर की आवाज.

465
00:20:14,398 --> 00:20:15,863
हर बार जब आप बोलते हैं...

466
00:20:15,865 --> 00:20:17,498
बस इसकी कल्पना करो
एक सेकंड के लिए...

467
00:20:17,500 --> 00:20:22,236
यह मेरी गेंदों को खींचने जैसा है
टूटे शीशे के पार.

468
00:20:22,238 --> 00:20:23,971
और यह दर्द देता है।

469
00:20:23,973 --> 00:20:27,175
खैर, मेरे लिए,
यह आपकी आवाज़ नहीं है.

470
00:20:27,177 --> 00:20:28,944
यह तुम्हारा चेहरा है.

471
00:20:28,946 --> 00:20:31,412
तुम्हारा बड़ा, बेवकूफ़ चेहरा.

472
00:20:31,414 --> 00:20:33,281
इसे देख रहे हैं
मुझे ऐसा महसूस कराता है

473
00:20:33,283 --> 00:20:37,419
ईश्वर प्रक्षेप्य-उल्टी है
ठीक मेरी नजर में.

474
00:20:37,421 --> 00:20:39,321
और यह जल जाता है.

475
00:20:39,323 --> 00:20:40,921
(गहरी साँस लेता है)

476
00:20:40,923 --> 00:20:42,256
यह सचमुच जलता है.

477
00:20:42,258 --> 00:20:44,191
(कुर्सी चरमराती हुई)

478
00:20:44,193 --> 00:20:46,928
अब आप क्या करेंगे?
थोड़ा फर्नीचर फेंको?

479
00:20:46,930 --> 00:20:48,830
आपकी जानकारी के लिए,
मैं यह कुर्सी लेने वाला था

480
00:20:48,832 --> 00:20:50,899
और इसे साइड में कर दें
और इसे धकेलो

481
00:20:50,901 --> 00:20:52,467
- ठीक आपके गले के नीचे।
- बेशक आप थे,

482
00:20:52,469 --> 00:20:54,236
'क्योंकि यह आपका उत्तर है
हर चीज़ के लिए.

483
00:20:54,238 --> 00:20:56,470
प्रत्येक में एक छेद तोड़ो
एक बड़े ट्रक में समस्या.

484
00:20:56,472 --> 00:20:58,105
लेकिन यह यहां काम नहीं करेगा.

485
00:20:58,107 --> 00:21:00,041
- आह, मुझे लगता है यह ठीक काम करेगा।
- एजेंट: दोस्तों?

486
00:21:00,043 --> 00:21:02,412
तुम दोनों बैठ क्यों नहीं जाते?
और हम इसके माध्यम से बात करेंगे?

487
00:21:03,913 --> 00:21:06,046
(प्रतिक्रिया चिल्लाती है)

488
00:21:06,048 --> 00:21:08,816
मैं और तुम, हम...
मैं इस सड़क से नीचे चला गया हूँ।

489
00:21:08,818 --> 00:21:10,451
यह पूरी तरह से समय की बर्बादी है।

490
00:21:10,453 --> 00:21:12,053
एक बार तो मैं सहमत नहीं हो सका
आपके साथ और अधिक.

491
00:21:12,055 --> 00:21:14,156
हाँ?
खैर, मैं इसे अपने तरीके से कर रहा हूं।

492
00:21:14,158 --> 00:21:16,158
अगर किसी के पास है
उसके साथ एक समस्या,

493
00:21:16,160 --> 00:21:18,059
मेरा सुझाव है कि आप यहां से बाहर आएं
और मुझे रोको.

494
00:21:18,061 --> 00:21:19,326
मैं वहां नहीं जा रहा हूं.

495
00:21:19,328 --> 00:21:21,028
खैर, मैं वहां नहीं जा रहा हूं।

496
00:21:21,030 --> 00:21:23,200
होशियार लड़के.

497
00:21:31,107 --> 00:21:32,940
हॉब्स:
ठीक है. (मुस्कुराते हुए)

498
00:21:32,942 --> 00:21:35,877
अब जब हमें उससे छुटकारा मिल गया है
मज़ेदार स्पंज, हम काम पर लग सकते हैं।

499
00:21:35,879 --> 00:21:37,178
मैं चाहता हूं कि आप प्रत्येक को ऊपर उठाएं

500
00:21:37,180 --> 00:21:38,580
सीसीटीवी कैमरा
सेंट्रल लंदन के आसपास.

501
00:21:38,582 --> 00:21:40,815
हमारे पास पहले से ही दो दर्जन हैं
फुटेज खंगाल रहे एजेंट...

502
00:21:40,817 --> 00:21:43,083
तुम पलट कर बात मत करो
मेरे लिए, ओपी. उह उह।

503
00:21:43,085 --> 00:21:44,052
मुझे सिर्फ कवरेज की परवाह है.

504
00:21:44,054 --> 00:21:45,823
मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा.
अब इसे ऊपर खींचें.

505
00:21:48,991 --> 00:21:51,194
अब क्षेत्र पर ज़ूम इन करें
डकैती का.

506
00:21:53,229 --> 00:21:55,197
- अब इसे पलट दें.
- (टाइपिंग)

507
00:21:55,199 --> 00:21:57,134
क्षेत्रों को हाइलाइट करें
जिसे कैमरे कवर नहीं करते.

508
00:21:59,202 --> 00:22:01,069
वह चतुर है.

509
00:22:01,071 --> 00:22:03,338
<i>उसने अपनी पूरी टीम को ही मार डाला</i>

510
00:22:03,340 --> 00:22:05,473
<i>और एक घातक वायरस चुरा लिया।</i>

511
00:22:05,475 --> 00:22:08,008
<i>वह इंतज़ार नहीं कर रही है
बिना किसी चित्र के.</i>

512
00:22:08,010 --> 00:22:10,512
♪ मैं अगले स्तर पर हूं ♪

513
00:22:10,514 --> 00:22:13,480
♪ हाँ, मुझे पता है
आपने इसके बारे में सुना ♪

514
00:22:13,482 --> 00:22:15,550
♪ आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में हूं,
'इसके बारे में ♪

515
00:22:15,552 --> 00:22:17,886
♪ और आप इस पर कभी संदेह मत करना ♪

516
00:22:17,888 --> 00:22:19,588
♪ मैं अतुलनीय हूं ♪

517
00:22:19,590 --> 00:22:22,256
♪ इसीलिए वे घूरते हैं,
हालाँकि ♪

518
00:22:22,258 --> 00:22:24,525
♪ स्टीरियो चालू करें,
इसे जांचें ♪

519
00:22:24,527 --> 00:22:26,494
♪ इसे जांचें, इसे जांचें ♪

520
00:22:26,496 --> 00:22:28,964
♪ ऊँ-ऊँ ♪

521
00:22:28,966 --> 00:22:31,233
♪ मैं सौना की तरह गर्म हूं ♪

522
00:22:31,235 --> 00:22:33,400
♪ न्यूयॉर्क से कैलिफ़ोर्निया ♪

523
00:22:33,402 --> 00:22:35,336
♪ बहुत गरम, बहुत गरम ♪

524
00:22:35,338 --> 00:22:37,938
♪ ऊँ-ऊँ ♪

525
00:22:37,940 --> 00:22:40,207
♪ आपने कुछ नहीं देखा
इस तरह ♪

526
00:22:40,209 --> 00:22:43,311
♪ कोई भी ऐसा नहीं करता,
यह, यह, यह ♪

527
00:22:43,313 --> 00:22:45,479
♪ मैं अगले स्तर पर हूं ♪

528
00:22:45,481 --> 00:22:47,248
♪ अगला, अगला, अगला स्तर ♪

529
00:22:47,250 --> 00:22:50,051
♪ अगले स्तर पर ♪

530
00:22:50,053 --> 00:22:53,121
♪ वे सभी कोशिश कर रहे हैं
मेरे ♪ को पकड़ने के लिए

531
00:22:53,123 --> 00:22:54,622
♪ अगला स्तर ♪

532
00:22:54,624 --> 00:22:57,158
♪ इसे जांचें, इसे जांचें,
इसे जांचें ♪

533
00:22:57,160 --> 00:22:59,159
♪ ला-ला ला-ला
ला ला ♪

534
00:22:59,161 --> 00:23:01,396
♪ ला-ला ला-ला ला ला ♪

535
00:23:01,398 --> 00:23:03,531
- ♪ ला-ला ला-ला ला ♪
- (जोर से आह भरते हुए)

536
00:23:03,533 --> 00:23:05,132
♪ ला ला ला ला ♪

537
00:23:05,134 --> 00:23:07,502
♪ आपको वह पुराना स्कूल पसंद है ♪

538
00:23:07,504 --> 00:23:09,905
♪ वापस म्यूज़ी में ♪

539
00:23:09,907 --> 00:23:12,073
♪वह-वह पुरानी खबर है ♪

540
00:23:12,075 --> 00:23:14,275
♪ मैं पॉपपिन हूं'
छत के माध्यम से ♪

541
00:23:14,277 --> 00:23:16,578
♪ यही मेरा आदर्श वाक्य है,
यही मेरा आदर्श वाक्य है ♪

542
00:23:16,580 --> 00:23:19,281
♪ मैं नेतृत्व करता हूं, वे अनुसरण करते हैं ♪

543
00:23:19,283 --> 00:23:22,350
♪ ऊँ-ऊँ ♪

544
00:23:22,352 --> 00:23:24,351
♪ आपने कुछ नहीं देखा
इस तरह ♪

545
00:23:24,353 --> 00:23:27,121
♪ कोई भी ऐसा नहीं करता, ओह! ♪

546
00:23:27,123 --> 00:23:29,591
♪ मैं अगले स्तर पर हूं ♪

547
00:23:29,593 --> 00:23:32,994
♪ वे सभी कोशिश कर रहे हैं
मेरे ♪ को पकड़ने के लिए

548
00:23:32,996 --> 00:23:34,496
♪ अगला स्तर ♪

549
00:23:34,498 --> 00:23:36,531
♪ अगला, अगला, अगला स्तर ♪

550
00:23:36,533 --> 00:23:39,034
♪ इसे जांचें, इसे जांचें,
इसकी जांच करो. ♪

551
00:23:39,036 --> 00:23:42,203
बहुत सारे बुरे लोग मिले
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

552
00:23:42,205 --> 00:23:44,605
क्या तुम बुरे हो?

553
00:23:44,607 --> 00:23:47,475
खैर, यह सब किस पर निर्भर करता है
अगले 30 सेकंड में होता है.

554
00:23:47,477 --> 00:23:49,476
वादे, वादे.

555
00:23:49,478 --> 00:23:50,648
(दरवाजा खुलता है)

556
00:23:58,121 --> 00:23:59,653
तो यहाँ बताया गया है कि यह कैसा है
नीचे जाना होगा.

557
00:23:59,655 --> 00:24:01,689
हम इसे कठिन तरीके से करते हैं
या आसान तरीका.

558
00:24:01,691 --> 00:24:02,957
(उपहास)
क्या आप गंभीर हैं?

559
00:24:02,959 --> 00:24:03,992
- मैं हूँ।
- वास्तव में?

560
00:24:03,994 --> 00:24:05,293
- हाँ।
- मम.

561
00:24:05,295 --> 00:24:06,695
खैर, यह एक कठिन निर्णय है.

562
00:24:06,697 --> 00:24:07,696
नहीं, वास्तव में ऐसा नहीं है.

563
00:24:07,698 --> 00:24:10,198
क्या आप चाहते हैं कि मैं जम जाऊं?

564
00:24:10,200 --> 00:24:12,499
मुझे अपने हाथ देखने दो.

565
00:24:12,501 --> 00:24:13,904
अच्छा।

566
00:24:15,305 --> 00:24:18,605
लेकिन आप पसंद नहीं करेंगे
उनमें क्या है?

567
00:24:18,607 --> 00:24:20,574
सोचो मैंने अपना मन बना लिया है।

568
00:24:20,576 --> 00:24:23,210
- आप एक चतुर महिला लगती हैं।
- मैं हूँ।

569
00:24:23,212 --> 00:24:24,411
द हार्ड वे।

570
00:24:24,413 --> 00:24:27,148
(घुरघुराहट और कराहना)

571
00:24:27,150 --> 00:24:29,219
देखो...ओह!
रुको, मैं बस... (घुरघुराहट)

572
00:24:30,554 --> 00:24:31,555
(चिल्लाता है, कराहता है)

573
00:24:34,123 --> 00:24:36,192
(घुर्राते हुए)

574
00:24:38,694 --> 00:24:40,498
रुकें.

575
00:24:44,468 --> 00:24:46,234
गीज़.

576
00:24:46,236 --> 00:24:48,238
(घुरघुराहट और कराहना)

577
00:24:50,340 --> 00:24:52,540
(आदमी चिल्लाता है, कराहता है)

578
00:24:52,542 --> 00:24:55,513
(घुर्राते हुए)

579
00:24:57,646 --> 00:24:58,780
अरे. नहीं.

580
00:24:58,782 --> 00:24:59,717
(ग्रसित होकर)

581
00:25:02,449 --> 00:25:03,487
(घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए)

582
00:25:17,334 --> 00:25:19,303
- (चिल्लाता है, हँसता है)
- (कराहता है, साँस छोड़ता है)

583
00:25:25,142 --> 00:25:26,608
- (कांच टूट जाता है)
- (हांफते हुए)

584
00:25:26,610 --> 00:25:28,208
- क्या आप मुझ पर सहजता से विचार कर रहे हैं?
- (हथकड़ी क्लिक करें)

585
00:25:28,210 --> 00:25:29,145
फिलहाल.

586
00:25:31,248 --> 00:25:34,218
(घुरघुराहट और कराहना)

587
00:25:37,554 --> 00:25:40,423
(धात्विक बजना)

588
00:25:48,265 --> 00:25:49,563
(चिल्लाता है)

589
00:25:49,565 --> 00:25:52,370
(घुर्राते हुए)

590
00:25:55,538 --> 00:25:57,237
शर्त लगा लो आप चाहते हैं कि आपने ऐसा नहीं किया
अब मुझ पर आराम करो, हुह?

591
00:25:57,239 --> 00:25:59,109
मैं बहुत सी चीजों की कामना करता हूं
अभी.

592
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
अब आप सोने जा रहे हैं.

593
00:26:10,120 --> 00:26:12,620
यह सब प्रतीत होने वाला है
एक बुरे सपने की तरह.

594
00:26:12,622 --> 00:26:14,221
यह एक दुःस्वप्न जैसा है।

595
00:26:14,223 --> 00:26:16,192
यह पूरी चीज़ एक दुःस्वप्न है.

596
00:26:18,795 --> 00:26:21,329
ठीक है, चलो मैं और तुम
थोड़ी बातचीत करो.

597
00:26:21,331 --> 00:26:22,663
( गुर्राता है )

598
00:26:22,665 --> 00:26:24,601
(घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए)

599
00:26:33,642 --> 00:26:35,176
(धातु फर्श पर बजती है)

600
00:26:35,178 --> 00:26:37,081
(ग्रेनेड फर्श पर घूमता हुआ)

601
00:26:41,151 --> 00:26:44,351
- (बीप बजाते हुए)
- (हांफते हुए)

602
00:26:44,353 --> 00:26:46,321
वैज्ञानिक:
<i>निर्देशक ने फोन किया।</i>

603
00:26:46,323 --> 00:26:48,456
<i>उन्होंने एक नई आधार रेखा का आदेश दिया
आपके लिए.</i>

604
00:26:48,458 --> 00:26:51,525
उसके पास सब कुछ तैयार है
मेडिकल में आपके लिए.

605
00:26:51,527 --> 00:26:53,660
निदेशक (विकृत आवाज):
पूर्णता है

606
00:26:53,662 --> 00:26:56,397
एक दर्दनाक प्रक्रिया, ब्रिक्सटन,

607
00:26:56,399 --> 00:27:01,236
अपने आप में और अनुसरण में
एक आदर्श दुनिया का.

608
00:27:01,238 --> 00:27:05,840
मानवता का विकास होना चाहिए
इससे पहले कि वह खुद को नष्ट कर ले.

609
00:27:05,842 --> 00:27:09,544
- ईटन सभी मानवीय कमज़ोरियों को दूर कर देगा...
- (चिल्लाता है)

610
00:27:09,546 --> 00:27:12,514
...और इसे बदलें
यांत्रिक पूर्णता के साथ.

611
00:27:12,516 --> 00:27:14,852
और आप मार्ग प्रशस्त करेंगे.

612
00:27:17,821 --> 00:27:19,853
मैं आपसे एक प्रश्न पूछने जा रहा हूँ.

613
00:27:19,855 --> 00:27:21,755
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

614
00:27:21,757 --> 00:27:23,557
क्या आप नृत्य करना पसंद करेंगे?

615
00:27:23,559 --> 00:27:25,325
क्या, इलेक्ट्रिक स्लाइड?

616
00:27:25,327 --> 00:27:26,660
मैकारेना?

617
00:27:26,662 --> 00:27:28,228
नहीं, मैं नहीं करता.

618
00:27:28,230 --> 00:27:30,165
नहीं, नहीं, नहीं,
मैं इस बारे में सोच रहा था...

619
00:27:30,167 --> 00:27:32,800
टैंगो, जहां दो लगते हैं।

620
00:27:32,802 --> 00:27:34,302
हाँ, वो तो नहीं पता.

621
00:27:34,304 --> 00:27:35,803
अलग-अलग पीढ़ियां होनी चाहिए.

622
00:27:35,805 --> 00:27:38,406
(हँसते हुए)

623
00:27:38,408 --> 00:27:41,441
हाँ, ठीक है, किसी भी तरह से,
संगीत शुरू हुआ,

624
00:27:41,443 --> 00:27:44,312
तो चलिए देखते हैं किस प्रकार
आपके पास जो लय है.

625
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
- वायरस कहां है?
-देखो, मैंने तुमसे कहा था, मुझे कुछ पता नहीं

626
00:27:46,449 --> 00:27:48,283
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- ठीक है, इससे दुख हुआ।

627
00:27:48,285 --> 00:27:49,717
आपने अभी-अभी मेरे पैर की उंगलियों पर कदम रखा है।
यह अच्छा नहीं लगा.

628
00:27:49,719 --> 00:27:50,884
आइए इसे फिर से प्रयास करें.

629
00:27:50,886 --> 00:27:52,387
मुझे लगता है आप उससे बेहतर हैं.

630
00:27:52,389 --> 00:27:54,522
- वायरस कहां है?
- मैंने डांस करने के लिए नहीं कहा।

631
00:27:54,524 --> 00:27:56,357
और मुझे आपसे बात क्यों करनी चाहिए?
आप सीआईए नहीं हैं.

632
00:27:56,359 --> 00:27:57,559
नहीं? आप यह कैसे जानते हैं?

633
00:27:57,561 --> 00:27:58,793
मैं कहां से शुरू करूं?

634
00:27:58,795 --> 00:28:00,527
यह दो प्रकार का होता है
सीआईए एजेंटों की:

635
00:28:00,529 --> 00:28:02,197
खुफिया और जासूसी.

636
00:28:02,199 --> 00:28:03,864
वे लोग वहां पर हैं
मुश्किल से एक पेंसिल उठा पाते हैं.

637
00:28:03,866 --> 00:28:05,533
ख़ुफ़िया एजेंट यही कहते हैं
जैसे देखो.

638
00:28:05,535 --> 00:28:07,669
और आप ऐसे दिखते हैं
आप एक इमारत ले सकते हैं.

639
00:28:07,671 --> 00:28:09,704
लेकिन जासूसी के बारे में है
में सम्मिश्रण,

640
00:28:09,706 --> 00:28:14,876
सूक्ष्म होने के बारे में, और वहाँ
आपके बारे में कुछ भी सूक्ष्म नहीं है.

641
00:28:14,878 --> 00:28:16,377
हाँ।

642
00:28:16,379 --> 00:28:17,678
अच्छी बात है।

643
00:28:17,680 --> 00:28:19,346
मैं प्रसन्न हूँ।

644
00:28:19,348 --> 00:28:20,480
मैंने किसी को नहीं मारा.

645
00:28:20,482 --> 00:28:21,518
मैं जानता हूं तुमने नहीं किया।

646
00:28:22,885 --> 00:28:24,619
फिर आप यह कैसे जानते हैं?

647
00:28:24,621 --> 00:28:26,387
क्योंकि आप बहुत कुछ सीख सकते हैं
किसी के बारे में

648
00:28:26,389 --> 00:28:28,523
जब आप उनसे लड़ते हैं,
और जब हम लड़े,

649
00:28:28,525 --> 00:28:30,624
तुम मुझे मारने के लिए नहीं लड़ रहे थे।

650
00:28:30,626 --> 00:28:32,427
तुम भागने के लिए संघर्ष कर रहे थे.

651
00:28:32,429 --> 00:28:34,428
लेकिन किसी भी तरह, दुनिया सोचती है

652
00:28:34,430 --> 00:28:36,264
कि तुम हत्यारे हो
और एक चोर,

653
00:28:36,266 --> 00:28:38,498
तो आप कहीं नहीं जा रहे हैं या
कोई भी भयानक फोन कॉल आ रहा है

654
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
जब तक तुम मुझे नहीं दोगे
कुछ वास्तविक उत्तर.

655
00:28:39,835 --> 00:28:41,468
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
यहाँ क्या हो रहा है.

656
00:28:41,470 --> 00:28:42,269
तो मुझे बताओ।
मुझे समझने में मदद करें।

657
00:28:42,271 --> 00:28:43,271
- मैं नहीं कर सकता।
- तो फिर मैं भी नहीं कर सकता।

658
00:28:43,273 --> 00:28:44,505
- तुम मेरा समय बर्बाद कर रहे हो.
- आप समय बर्बाद कर रहे हैं.

659
00:28:44,507 --> 00:28:49,611
वायरस गलत हाथों में चला जाता है,
बस इतना ही... खेल ख़त्म हो गया।

660
00:28:49,613 --> 00:28:52,315
(अलार्म बज रहा है)

661
00:28:53,749 --> 00:28:54,884
(मुस्कुराते हुए)

662
00:28:59,623 --> 00:29:01,389
क्या इसका मतलब यह है कि यह समय है?
कर्ल के लिए?

663
00:29:01,391 --> 00:29:03,557
बिल्कुल सीआईए की तरह, हमेशा
गलत मांसपेशी को मोड़ना।

664
00:29:03,559 --> 00:29:05,793
तुम्हें पता है, मन है
शरीर की सबसे मजबूत मांसपेशी.

665
00:29:05,795 --> 00:29:07,765
शायद आपको व्यायाम करने का प्रयास करना चाहिए
वह थोड़ा और.

666
00:29:09,032 --> 00:29:10,665
"और भी ज्ञान है
आपके शरीर में

667
00:29:10,667 --> 00:29:12,432
आपके सबसे गहरे से
दर्शन।"

668
00:29:12,434 --> 00:29:13,735
ओह, मुझे अनुमान लगाने दो।

669
00:29:13,737 --> 00:29:15,335
वह ब्रूस ली?

670
00:29:15,337 --> 00:29:17,505
(हँसते हुए)
नहीं, नीत्शे।

671
00:29:17,507 --> 00:29:19,940
'क्योंकि मैं इसे फ्लेक्स कर रहा हूं।

672
00:29:19,942 --> 00:29:22,378
और वह सब.

673
00:29:23,947 --> 00:29:25,912
यहाँ आओ।

674
00:29:25,914 --> 00:29:27,814
अगर वह चलती है,
मैं चाहता हूं कि आप उसे गोली मार दें.

675
00:29:27,816 --> 00:29:29,383
हाँ, वह मुझे गोली नहीं मार सकता।

676
00:29:29,385 --> 00:29:30,985
- हाँ, अनुमति नहीं है।
- हॉब्स: चेहरे पर.

677
00:29:30,987 --> 00:29:33,420
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते, सामने नहीं।
तुम जेल जाओगे.

678
00:29:33,422 --> 00:29:34,822
आप उसे गोली मार सकते हैं
ठीक चेहरे पर.

679
00:29:34,824 --> 00:29:35,957
नहीं, आप नहीं कर सकते.
तुम जेल जाओगे. क्षमा मांगना।

680
00:29:35,959 --> 00:29:39,060
मैं चाहता हूं कि आप उसे गोली मार दें
उस चेहरे पर दो बार सही.

681
00:29:39,062 --> 00:29:41,332
- ठीक है?
- उह...

682
00:29:47,069 --> 00:29:49,003
सैम (फोन पर):
हाय पिता।

683
00:29:49,005 --> 00:29:50,604
क्या आपने हॉट जासूस महिला को पकड़ लिया?

684
00:29:50,606 --> 00:29:51,672
चलो, यह मैं हूं।

685
00:29:51,674 --> 00:29:52,840
मैं जिस किसी का भी शिकार करता हूँ उसे पकड़ लेता हूँ।

686
00:29:52,842 --> 00:29:55,610
तुम कितनी देर तक यहाँ हो
ऐसा कर रहे हो?

687
00:29:55,612 --> 00:29:58,349
क्योंकि तुम नये लगते हो.

688
00:30:01,084 --> 00:30:03,817
(कराहते हुए)

689
00:30:03,819 --> 00:30:05,386
वह वास्तव में काफी परेशान करने वाली है।

690
00:30:05,388 --> 00:30:08,589
तुम्हें पता है, पिताजी, कभी-कभी लोग
एक दूसरे को परेशान करना

691
00:30:08,591 --> 00:30:10,957
जब वे वास्तव में हों,
जैसे, छेड़खानी.

692
00:30:10,959 --> 00:30:12,326
आपने यह कहां से सुना?

693
00:30:12,328 --> 00:30:13,763
(घुरघुराहट और कराहना)

694
00:30:15,632 --> 00:30:17,431
ठीक है, देखो, उह,
मैं और जासूस महिला,

695
00:30:17,433 --> 00:30:18,699
हम फ़्लर्ट नहीं कर रहे हैं, ठीक है?

696
00:30:18,701 --> 00:30:19,833
शून्य रसायन शास्त्र.

697
00:30:19,835 --> 00:30:23,406
(कराहते हुए)

698
00:30:25,808 --> 00:30:27,475
(टायर चीख़ते हैं)

699
00:30:27,477 --> 00:30:29,380
(इंजन घूमता है, बंद हो जाता है)

700
00:30:34,517 --> 00:30:36,751
मुझे नहीं पता.
जब आपने उसकी फोटो देखी,

701
00:30:36,753 --> 00:30:38,753
आपने निश्चित रूप से भौहें दीं।

702
00:30:38,755 --> 00:30:41,456
- कैसी भौंह?
- आप जानते हैं, पिताजी, आप जो करते हैं।

703
00:30:41,458 --> 00:30:42,726
क्या बात है?

704
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
- मैं ऐसा नहीं करता.
- हाँ आप कीजिए।

705
00:30:45,795 --> 00:30:47,094
नहीं, मैं...
मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करता.

706
00:30:47,096 --> 00:30:48,563
मुझे तो पता ही नहीं
तुम क्या कर रहे हो

707
00:30:48,565 --> 00:30:50,630
यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात है
मैंने कभी देखा है.

708
00:30:50,632 --> 00:30:52,667
मुझे जाने दो... मैं समझ गया
व्यवसाय की देखभाल के लिए...

709
00:30:52,669 --> 00:30:54,435
और मैं तुम्हें देखूंगा
जब मैं घर पहुँचूँगा, ठीक है?

710
00:30:54,437 --> 00:30:56,003
- मुझे तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।

711
00:30:56,005 --> 00:30:58,038
अरे, एक बात और.

712
00:30:58,040 --> 00:31:00,006
- (सैम हंसता है)
- (मुस्कुराते हुए)

713
00:31:00,008 --> 00:31:02,075
(घुटन)

714
00:31:02,077 --> 00:31:03,446
लानत है!

715
00:31:05,882 --> 00:31:07,817
(घुर्राते हुए)

716
00:31:11,821 --> 00:31:13,521
यह नृत्य नहीं है
तुम मेरे साथ करना चाहती हो, औरत.

717
00:31:13,523 --> 00:31:15,689
- सच में?
- मैं दिन भर गोलियां खाता हूं।

718
00:31:15,691 --> 00:31:18,559
ओह, नाश्ते और दोपहर के भोजन के लिए?
'क्योंकि यह रात के खाने का समय है।

719
00:31:18,561 --> 00:31:19,927
मैं तुम्हारे लिए उल्टी गिनती करूंगा.
तीन।

720
00:31:19,929 --> 00:31:21,928
- दो।
- शॉ: हॉब्स। - (बंदूक लंड)

721
00:31:21,930 --> 00:31:23,730
- विश्लेषक: रुको!
- उसे नीचे रख दो।

722
00:31:23,732 --> 00:31:25,999
अपनी चिकनी सॉसेज उँगलियाँ प्राप्त करें
उससे दूर.

723
00:31:26,001 --> 00:31:27,935
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- तुम्हें बचा रहा हूँ.

724
00:31:27,937 --> 00:31:30,737
- मुझे बचाने की जरूरत नहीं है.
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

725
00:31:30,739 --> 00:31:32,739
ठीक है? यह मेरा घर है,
और आपकी परम प्रेमिका

726
00:31:32,741 --> 00:31:33,908
- कहीं नहीं जा रहा हूँ.
- घृणित है।

727
00:31:33,910 --> 00:31:36,814
दोस्त?
वह मेरी बहन है।

728
00:31:39,681 --> 00:31:41,815
बकवास. वह भी है
आपकी बहन होने के लिए अच्छी दिखने वाली।

729
00:31:41,817 --> 00:31:43,784
बहुत अजीब बात है। टोपी, वहाँ हैं
लोग आपके पीछे हैं.

730
00:31:43,786 --> 00:31:46,420
- मेरा विश्वास करो, मुझे यह पता है।
- हाँ, यह इसी तरह रहेगा

731
00:31:46,422 --> 00:31:48,089
जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे
वह वायरस कहां है.

732
00:31:48,091 --> 00:31:49,024
मेरी बात सुनो, पिनहेड।
वह मरने वाली है

733
00:31:49,026 --> 00:31:50,992
अगर मैं उसे नहीं पा सका
अभी यहाँ से बाहर जाओ।

734
00:31:50,994 --> 00:31:51,993
हम सब मरने वाले हैं
अगर वह नहीं करती है

735
00:31:51,995 --> 00:31:53,128
हमें बताओ वह हथियार कहाँ है?

736
00:31:53,130 --> 00:31:56,663
दरअसल, हर कोई मरने वाला है,
'क्योंकि मैं वायरस हूं।

737
00:31:56,665 --> 00:31:57,998
यह कैप्सूल में अंतर्निहित है.

738
00:31:58,000 --> 00:31:59,603
मुझे कोई रास्ता ढूंढना होगा
उन्हें बाहर निकालने के लिए.

739
00:32:01,004 --> 00:32:03,607
(विस्फोटक हूश)

740
00:32:04,807 --> 00:32:06,642
(कराहते हुए)

741
00:32:09,211 --> 00:32:11,547
♪ ♪

742
00:32:13,882 --> 00:32:15,818
(गोलियाँ)

743
00:32:23,759 --> 00:32:25,528
(कराहते हुए)

744
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
संपत्ति थैला.

745
00:32:35,771 --> 00:32:37,440
(बीप, हूश)

746
00:32:46,649 --> 00:32:48,852
♪ ♪

747
00:32:57,927 --> 00:33:00,495
- अभी या कभी नहीं.
- मैं अधिक "अभी" प्रकार का लड़का हूं।

748
00:33:00,497 --> 00:33:02,162
- मेरे तीन पर.
- ज़रूर।

749
00:33:02,164 --> 00:33:04,834
एक दो तीन।

750
00:33:06,635 --> 00:33:08,069
कोई मुझे नहीं बताता कि क्या करना है.

751
00:33:08,071 --> 00:33:10,140
♪ ♪

752
00:33:17,646 --> 00:33:19,682
♪ ♪

753
00:33:26,989 --> 00:33:29,890
(घुर्राते हुए)

754
00:33:29,892 --> 00:33:30,827
(गोलियाँ रिकोषेट)

755
00:33:37,933 --> 00:33:39,670
(मुँह निकालते हुए)

756
00:33:40,702 --> 00:33:42,905
(घुर्राते हुए)

757
00:34:00,023 --> 00:34:01,959
(ब्रेक चिल्लाते हुए)

758
00:34:05,895 --> 00:34:07,631
(चिल्लाता है)

759
00:34:09,933 --> 00:34:12,603
(लोग चिल्ला रहे हैं)

760
00:34:15,238 --> 00:34:17,174
(घुरघुराहट और कराहना)

761
00:34:21,710 --> 00:34:23,647
(उन्मत्त बकबक, चीख)

762
00:34:29,919 --> 00:34:32,152
अब मैं तुम्हें स्कूल ले चलता हूँ, बेटा।

763
00:34:32,154 --> 00:34:33,857
(फुसफुसाते हुए)

764
00:34:35,825 --> 00:34:37,828
(घुर्राते हुए)

765
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
(हांफते हुए)

766
00:34:46,768 --> 00:34:47,803
(गोलियाँ)

767
00:34:49,339 --> 00:34:50,605
ब्रिक्सटन:
डेकार्ड शॉ.

768
00:34:50,607 --> 00:34:51,938
इसका बहुत समय हो गया।

769
00:34:51,940 --> 00:34:53,341
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, ब्रिक्सटन।

770
00:34:53,343 --> 00:34:55,241
मुझे लगता है आप बाहर हैं
वहाँ गोलियों की बौछार है, बेटा।

771
00:34:55,243 --> 00:34:57,613
- मैं आपके लिए भाग्यशाली हूं।
- हाँ।

772
00:34:58,814 --> 00:35:00,815
- अच्छा सूट.
- बुलेटप्रूफ.

773
00:35:00,817 --> 00:35:02,683
- आधुनिकतम।
- उसके साथ किया जा सकता था

774
00:35:02,685 --> 00:35:03,951
आखिरी बार
मैंने तुममें एक गोली डाल दी.

775
00:35:03,953 --> 00:35:05,118
नहीं, वास्तव में,
यह तीन गोलियाँ थीं।

776
00:35:05,120 --> 00:35:06,821
छाती पर दो,
एक से सिर तक.

777
00:35:06,823 --> 00:35:08,788
बिल्कुल वैसे ही जैसे उन्होंने हमें सिखाया.
तुम्हे याद है?

778
00:35:08,790 --> 00:35:11,091
यह शर्म की बात है
आप Eteon में शामिल नहीं हुए.

779
00:35:11,093 --> 00:35:12,627
तुम्हें यह सब मिल सकता था,
मेरे दोस्त.

780
00:35:12,629 --> 00:35:13,428
- दोस्त?
- हाँ।

781
00:35:13,430 --> 00:35:15,295
- तुम वह आदमी नहीं हो जिसे मैं जानता था।
- नहीं.

782
00:35:15,297 --> 00:35:17,797
मैं काफी बेहतर हूं.

783
00:35:17,799 --> 00:35:20,100
मैं मानव जाति का भविष्य हूं।

784
00:35:20,102 --> 00:35:21,738
(फुसफुसाते हुए)

785
00:35:22,939 --> 00:35:25,741
(घुर्राते हुए)

786
00:35:34,817 --> 00:35:36,987
(बीप)

787
00:35:42,024 --> 00:35:44,391
♪ ♪

788
00:35:44,393 --> 00:35:46,027
(इंजन घूमना)

789
00:35:46,029 --> 00:35:48,029
हॉब्स:
रुको!

790
00:35:48,031 --> 00:35:49,866
रुकना!

791
00:35:51,234 --> 00:35:53,234
हटी, कार में बैठो।

792
00:35:53,236 --> 00:35:54,701
हम सब जा रहे हैं.

793
00:35:54,703 --> 00:35:56,170
आप नहीं।

794
00:35:56,172 --> 00:35:58,071
बस लड़की.

795
00:35:58,073 --> 00:36:01,275
- मैंने कहा, "हम सब जा रहे हैं।"
- (सायरन आ रहा है)

796
00:36:01,277 --> 00:36:02,879
(ग्रसित होकर)

797
00:36:09,218 --> 00:36:12,687
कार को अक्षम करें.
मुझे वह लड़की जीवित चाहिए।

798
00:36:12,689 --> 00:36:15,826
♪ ♪

799
00:36:20,863 --> 00:36:22,929
♪ हा, मेरे लिए जा रहा हूँ,
समय ख़त्म हो रहा है ♪

800
00:36:22,931 --> 00:36:25,199
♪ अगर तुम मेरे लिए आ रहे हो,
बेहतर होगा कि आप लाइन में लग जाएं ♪

801
00:36:25,201 --> 00:36:27,868
♪ तुम्हें बलपूर्वक मारो
स्काईवॉकर की तरह ♪

802
00:36:27,870 --> 00:36:29,370
♪ अंधेरे में रेंगना
एक रात का पीछा करने वाले की तरह ♪

803
00:36:29,372 --> 00:36:31,138
♪ तुम्हें धरती में डाल दो,
शीघ्र प्रार्थना करें ♪

804
00:36:31,140 --> 00:36:32,839
♪ कमरे में तनाव,
मुझे इसे तोड़ने दो ♪

805
00:36:32,841 --> 00:36:34,174
♪ बन्दूक की धमक के साथ ♪

806
00:36:34,176 --> 00:36:35,810
तुमने ये क्या किया,
हटी?

807
00:36:35,812 --> 00:36:37,310
अब एक बड़ा भाई व्याख्यान,
सचमुच? हुंह?

808
00:36:37,312 --> 00:36:38,312
मैंने खुद को इंजेक्शन लगाया.
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

809
00:36:38,314 --> 00:36:39,312
वह इसे लेने वाला था.

810
00:36:39,314 --> 00:36:41,815
♪ हा, मुझे एक अच्छा पक्ष मिला,
मुझे एक बुरा पक्ष मिला ♪

811
00:36:41,817 --> 00:36:44,118
♪ मेरी पीठ पर एक बंदर बैठा है
और मैं इसे गौरव कहता हूं ♪

812
00:36:44,120 --> 00:36:45,853
♪ मुझे एक नीच लकीर मिली है
मुझे छिपाने की परवाह नहीं है ♪

813
00:36:45,855 --> 00:36:48,723
♪और मैं अपने मकसद के लिए लड़ूंगा
भले ही मैं मर जाऊं, हाँ ♪

814
00:36:48,725 --> 00:36:50,826
(हॉर्न की आवाज़, टायरों की आवाज़)

815
00:36:52,194 --> 00:36:53,763
प्रोग्राम इंटरसेप्टिंग वेक्टर.

816
00:36:55,198 --> 00:36:56,232
♪ कुछ कार्रवाई का समय ♪

817
00:36:59,902 --> 00:37:01,138
♪ चलो! ♪

818
00:37:03,939 --> 00:37:05,940
♪ हा! ♪

819
00:37:05,942 --> 00:37:09,079
- (टायर चीख़ते हुए)
- (लोग चिल्ला रहे हैं)

820
00:37:11,047 --> 00:37:12,913
♪ मैं मनुष्य का विकास हूं ♪

821
00:37:12,915 --> 00:37:15,181
♪और मैं जीतूंगा
किसी भी तरह से मैं ♪ कर सकता हूँ

822
00:37:15,183 --> 00:37:17,183
♪ मैं युद्ध पर जाता हूँ
मैं जहां भी हूं ♪

823
00:37:17,185 --> 00:37:19,018
♪ मैं युद्ध पर जाता हूँ! ♪

824
00:37:19,020 --> 00:37:20,487
- शायद आप चाहें...
- शॉ: नहीं. - (हॉब्स ग्रन्ट्स)

825
00:37:20,489 --> 00:37:22,857
(टायर चीख़ते हैं)

826
00:37:22,859 --> 00:37:23,927
(महिला चिल्लाती है)

827
00:37:26,062 --> 00:37:27,998
(इंजन घूमना)

828
00:37:34,370 --> 00:37:36,839
♪ ♪

829
00:37:39,174 --> 00:37:42,111
(टायर की आवाज़)

830
00:37:54,189 --> 00:37:56,058
(इंजन रेव्स, हूशेस)

831
00:38:08,036 --> 00:38:09,872
(गोलियाँ रिकोषेट)

832
00:38:17,078 --> 00:38:18,481
शायद कुछ कर्ल्स का समय आ गया है।

833
00:38:20,582 --> 00:38:22,583
(व्यग्रता से गुर्राते हुए)

834
00:38:22,585 --> 00:38:24,988
(चिल्लाते हुए)

835
00:38:26,288 --> 00:38:28,024
बहुत अच्छा.

836
00:38:30,926 --> 00:38:32,993
आप मुझे बस क्या बताना चाहते हैं
ताजा टर्की नरक में

837
00:38:32,995 --> 00:38:35,094
- हम यहाँ काम कर रहे हैं?
- लंबी कहानी.

838
00:38:35,096 --> 00:38:37,263
वह एक भूत है.
मृत मान लिया गया।

839
00:38:37,265 --> 00:38:39,900
आठ साल पहले मैंने एक गोली लगाई थी
उसके मस्तिष्क के माध्यम से.

840
00:38:39,902 --> 00:38:42,569
महान। इसलिए हमारा पीछा किया जा रहा है
टर्मिनेटर द्वारा.

841
00:38:42,571 --> 00:38:45,207
(ट्रक का हॉर्न बजाते हुए)

842
00:38:47,143 --> 00:38:48,275
मुझे नहीं लगता
वह इसे बनाने वाला है।

843
00:38:48,277 --> 00:38:50,109
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि वह देख सकता है
स्टीयरिंग व्हील के ऊपर.

844
00:38:50,111 --> 00:38:51,846
कमर कस लो, मोटे लड़के।
मैं फिर से तुम्हारी जान बचाने जा रहा हूँ।

845
00:38:51,848 --> 00:38:53,083
(टायर की आवाज़, इंजन की गति)

846
00:39:04,627 --> 00:39:07,029
(तेजी से बीप, घरघराहट)

847
00:39:13,902 --> 00:39:14,971
(टायर चीख़ते हैं)

848
00:39:21,477 --> 00:39:22,879
(हांफते हुए)

849
00:39:27,183 --> 00:39:29,486
(इंजन की गति, टायरों की आवाज़)

850
00:39:38,227 --> 00:39:41,995
(चिल्लाता है)

851
00:39:41,997 --> 00:39:43,933
(हांफते हुए)

852
00:39:48,671 --> 00:39:50,607
तो फिर आप युद्ध चाहते हैं?

853
00:39:52,674 --> 00:39:54,443
ठीक है।

854
00:39:57,013 --> 00:39:58,949
(धात्विक खड़खड़ाहट)

855
00:40:07,622 --> 00:40:09,188
ठीक है, सवारी ख़त्म हो गई है।

856
00:40:09,190 --> 00:40:11,525
हमें यह कार खोनी पड़ेगी।

857
00:40:11,527 --> 00:40:13,997
♪ ♪

858
00:40:17,700 --> 00:40:19,266
अद्यतन करें.

859
00:40:19,268 --> 00:40:21,134
मैंने मेनफ़्रेम हैक कर लिया है

860
00:40:21,136 --> 00:40:22,703
हर समाचार एजेंसी का
और आउटलेट.

861
00:40:22,705 --> 00:40:24,304
हम कितनों को नियंत्रित करते हैं?

862
00:40:24,306 --> 00:40:27,174
- 174 प्रसारण, 2,000 से अधिक ऑनलाइन।
- इसे दोगुना करें।

863
00:40:27,176 --> 00:40:28,975
मैं 100% नियंत्रण चाहता हूँ
इस कहानी का.

864
00:40:28,977 --> 00:40:31,111
- एक मानक फ़्रेम जॉब.
- नहीं, मानक नहीं चलेगा।

865
00:40:31,113 --> 00:40:33,047
मुझे कुछ खास चाहिए
इन लोगों के लिए.

866
00:40:33,049 --> 00:40:34,681
तो सुनो. कथा:

867
00:40:34,683 --> 00:40:37,451
हॉब्स, शॉ...
बड़ा लड़का, छोटा लड़का...

868
00:40:37,453 --> 00:40:39,319
आई.डी.डी. कर दी गई है.

869
00:40:39,321 --> 00:40:42,623
उन पर आरोप लगाया गया है
सीआईए पर हालिया हमले.

870
00:40:42,625 --> 00:40:46,060
उन्होंने जेल की एक कोठरी साझा की
जहां उन्होंने एक योजना बनाई

871
00:40:46,062 --> 00:40:49,228
<i>अपने आतंक का शासन शुरू करने के लिए।</i>

872
00:40:49,230 --> 00:40:51,200
बस असली हो गया.

873
00:40:53,201 --> 00:40:54,600
हैटी:
आख़िर ये लोग कौन हैं?

874
00:40:54,602 --> 00:40:56,203
शॉ:
ईटोन.

875
00:40:56,205 --> 00:40:57,670
<i>वे एक गुप्त तकनीकी पंथ हैं</i>

876
00:40:57,672 --> 00:40:59,573
<i>भाड़े की सेना के साथ
और बहुत सारा काला धन।</i>

877
00:40:59,575 --> 00:41:01,107
यूके.

878
00:41:01,109 --> 00:41:02,509
शॉ: <i>और भ्रम
दुनिया को बचाने का</i>

879
00:41:02,511 --> 00:41:04,143
<i>मानव जाति को बढ़ाकर।</i>

880
00:41:04,145 --> 00:41:05,578
बस इतना ही.

881
00:41:05,580 --> 00:41:08,082
जाहिर है, वे नियंत्रण करते हैं
मीडिया भी.

882
00:41:08,084 --> 00:41:09,583
अफवाहें सुनीं
इन लोगों के बारे में.

883
00:41:09,585 --> 00:41:11,351
हर कोई सोचता है कि वे एक मिथक हैं।

884
00:41:11,353 --> 00:41:14,254
शॉ: मैंने इसे प्रत्यक्ष देखा है
वे कितने वास्तविक हैं.

885
00:41:14,256 --> 00:41:16,290
यदि आप फिट नहीं हैं
उनकी योजनाओं में,

886
00:41:16,292 --> 00:41:18,192
- आप पहले ही अपनी कब्र खोद चुके हैं।
- ठीक है।

887
00:41:18,194 --> 00:41:19,226
आइए निकटतम तक पहुँचें
लॉकडाउन सुविधा...

888
00:41:19,228 --> 00:41:21,127
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?

889
00:41:21,129 --> 00:41:22,629
ब्रिक्सटन एक स्तरीय हत्यारा है।

890
00:41:22,631 --> 00:41:24,732
सबसे अच्छा जो मैंने कभी देखा है।
उसे पहचानती हूँ।

891
00:41:24,734 --> 00:41:27,134
वह कभी रुकने वाला नहीं है
जब तक उसे वह वायरस नहीं मिल जाता।

892
00:41:27,136 --> 00:41:28,736
और इसके अलावा, वह मेरी बहन है।

893
00:41:28,738 --> 00:41:31,471
पारिवारिक व्यवसाय.
क्या आपका नाम शॉ है?

894
00:41:31,473 --> 00:41:33,073
नहीं, तो वह जा रही है
तुम्हारे साथ कहीं नहीं.

895
00:41:33,075 --> 00:41:34,241
हॉब्स:
जब बात भाग्य की आती है

896
00:41:34,243 --> 00:41:35,542
दुनिया का,
यह मेरा व्यवसाय बन जाता है.

897
00:41:35,544 --> 00:41:36,777
मुझे इसकी परवाह नहीं है
वह तुम्हारी बहन है.

898
00:41:36,779 --> 00:41:37,745
वह औरत नहीं जा रही है
कहीं भी...

899
00:41:37,747 --> 00:41:39,612
- दोनों: कहां जा रहे हो?
- मैं दूर जा रहा हूं।

900
00:41:39,614 --> 00:41:41,482
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
अभी आपका अल्फ़ा पुरुष बकवास है।

901
00:41:41,484 --> 00:41:43,484
तुम दोनों बेवकूफ हो. आप स्पष्ट रूप से
एक साथ काम नहीं कर सकते,

902
00:41:43,486 --> 00:41:44,717
और इसलिए आप बिल्कुल हैं
मेरे लिए बेकार.

903
00:41:44,719 --> 00:41:45,786
तो मैं उस आदमी को ढूंढने जा रहा हूं

904
00:41:45,788 --> 00:41:48,422
जो मुझे यह चीज़ दिलाने में मदद कर सकता है
मेरे सिस्टम से बाहर.

905
00:41:48,424 --> 00:41:52,091
- फिर मिलते हैं।
- हॉब्स: आपका मतलब इस आदमी से है?

906
00:41:52,093 --> 00:41:54,127
मैं उसे ट्रैक कर रहा था
हमले से पहले.

907
00:41:54,129 --> 00:41:56,596
उसे ढूंढना कठिन है, लेकिन मुझे लगता है
मुझे बहुत अच्छी लीड मिली.

908
00:41:56,598 --> 00:41:59,266
- रूसी अखबार.
- सिर्फ कोई पुराना कागज़ नहीं।

909
00:41:59,268 --> 00:42:02,036
वहाँ केवल एक ही जगह है
लंदन में जो इसे बेचता है।

910
00:42:02,038 --> 00:42:03,473
(अस्पष्ट समाचार प्रसारण चल रहा है)

911
00:42:09,745 --> 00:42:11,645
(घुर्राते हुए)

912
00:42:11,647 --> 00:42:13,583
(चुपचाप हाँफते हुए)

913
00:42:17,152 --> 00:42:19,152
निदेशक को बुलाओ.

914
00:42:19,154 --> 00:42:21,256
(घर्घराना, लाइन बजना)

915
00:42:23,759 --> 00:42:26,460
निदेशक:
अच्छा, अच्छा. डेकार्ड शॉ.

916
00:42:26,462 --> 00:42:29,328
आपके लिए कितना जटिल है.

917
00:42:29,330 --> 00:42:31,065
ज़रूरी नहीं।

918
00:42:31,067 --> 00:42:34,500
वह डीएसएस के साथ भी काम कर रहे हैं,
ल्यूक हॉब्स.

919
00:42:34,502 --> 00:42:37,603
हॉब्स.
हमारा एक इतिहास है.

920
00:42:37,605 --> 00:42:39,239
वे दुर्जेय हैं.

921
00:42:39,241 --> 00:42:40,841
छोटा तलना.

922
00:42:40,843 --> 00:42:44,178
मैं उन दोनों को ख़त्म कर दूँगा,
संपत्ति यथाशीघ्र वापस प्राप्त करें।

923
00:42:44,180 --> 00:42:47,080
तुम लड़की ले आओ,
वायरस निकालें

924
00:42:47,082 --> 00:42:49,516
और इसे चरण एक के लिए पुन: प्रोग्राम करें।

925
00:42:49,518 --> 00:42:52,453
हम उस हथियार का इस्तेमाल करते हैं
कमजोरों को खत्म करने के लिए

926
00:42:52,455 --> 00:42:55,556
और जो भी मिलेगा
हमारे तरीके से.

927
00:42:55,558 --> 00:42:57,357
हम निर्माण कर रहे हैं
उत्तम प्रणाली, ब्रिक्सटन।

928
00:42:57,359 --> 00:43:00,861
हॉब्स और शॉ हो सकते हैं
ईटन के लिए काफी संपत्ति।

929
00:43:00,863 --> 00:43:03,663
- उन्हें पलटें.
- उन्हें चालू करें?

930
00:43:03,665 --> 00:43:06,100
क्षमा करें, मैं अनुसरण नहीं करता।

931
00:43:06,102 --> 00:43:07,667
मैं चाहता हूं कि वे पलट जाएं.

932
00:43:07,669 --> 00:43:09,603
मैं चाहता हूं कि वे काम करें
कारण के लिए.

933
00:43:09,605 --> 00:43:11,205
समझा?

934
00:43:11,207 --> 00:43:13,207
उन्हें घुमाया नहीं जा सकता.

935
00:43:13,209 --> 00:43:15,341
आपको इतना निश्चित क्या बनाता है?

936
00:43:15,343 --> 00:43:17,578
पिछली बार हमने पूछा था,
मेरे चेहरे पर गोली लगी.

937
00:43:17,580 --> 00:43:20,346
इससे मुझे पूरा यकीन हो जाता है।

938
00:43:20,348 --> 00:43:22,882
इसलिए मेरा सुझाव है कि हम लें
एक और दृष्टिकोण.

939
00:43:22,884 --> 00:43:25,719
- यही कारण है कि...
- मैं नहीं पूछ रहा हूं, ब्रिक्सटन।

940
00:43:25,721 --> 00:43:28,154
आप उन्हें दिखाइये
इनकार के परिणाम.

941
00:43:28,156 --> 00:43:30,656
या शायद
मैं उन्हें तुम्हें दिखाऊंगा.

942
00:43:30,658 --> 00:43:32,826
क्या ये चेतावनी थी?

943
00:43:32,828 --> 00:43:37,630
मुझे याद होगा कि तुम कौन हो
अपने अस्तित्व के लिए निर्भर रहें।

944
00:43:37,632 --> 00:43:39,736
सभी कारण के लिए.

945
00:43:43,872 --> 00:43:45,873
देखो प्रिये, मुझे बात करनी है
आपसे किसी चीज़ के बारे में.

946
00:43:45,875 --> 00:43:47,908
यह अभी बहुत महत्वपूर्ण है.
याद रखें कि हमने किस बारे में बात की थी

947
00:43:47,910 --> 00:43:49,542
क्या होगा
अगर चीजें किनारे हो गईं तो?

948
00:43:49,544 --> 00:43:51,678
हमने इसे "कोड रेड" कहा।

949
00:43:51,680 --> 00:43:53,212
ख़ैर, यह हो रहा है।

950
00:43:53,214 --> 00:43:54,448
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?

951
00:43:54,450 --> 00:43:55,748
आपको घर पर रहने की जरूरत है.

952
00:43:55,750 --> 00:43:57,250
आप वहां सुरक्षित रहेंगे.

953
00:43:57,252 --> 00:43:59,252
वास्तव में,
हमें सी.आई.ए. मिल गया है

954
00:43:59,254 --> 00:44:00,920
इस कॉल को सुन रहा हूँ
अभी.

955
00:44:00,922 --> 00:44:02,922
यह देखो. नमस्ते, लॉक।

956
00:44:02,924 --> 00:44:04,024
हर कोई सुरक्षित है.
हर कोई महान है.

957
00:44:04,026 --> 00:44:06,627
मैं वास्तव में अपने पुराने समय में हूं, उह...
यहाँ हमारा पुराना भोजनालय है।

958
00:44:06,629 --> 00:44:10,630
यहाँ होना बहुत अजीब है
आप लोगों के बिना.

959
00:44:10,632 --> 00:44:13,533
सोचो यह बंद है.

960
00:44:13,535 --> 00:44:15,169
धन्यवाद भाई जी।

961
00:44:15,171 --> 00:44:16,636
प्रिये, मैं पहले ही बात कर चुका हूं
आंटी लिसा को.

962
00:44:16,638 --> 00:44:18,371
वह ठीक-ठीक जानती है कि क्या करना है।

963
00:44:18,373 --> 00:44:20,373
मैं घर पहुंचने वाला हूं
जितनी जल्दी हो सके.

964
00:44:20,375 --> 00:44:21,674
तुमसे प्यार है।

965
00:44:21,676 --> 00:44:24,511
मैं तुम्हें वापस प्यार करता हूँ।

966
00:44:24,513 --> 00:44:27,313
अलविदा।

967
00:44:27,315 --> 00:44:30,516
ल्यूक हॉब्स और डेकार्ड शॉ।

968
00:44:30,518 --> 00:44:33,252
जबकि हॉब्स एक एजेंट है
अमेरिका में...

969
00:44:33,254 --> 00:44:35,188
हमें वह सब कुछ बताएं जो आप जानते हैं...

970
00:44:35,190 --> 00:44:36,823
इस बारे में.

971
00:44:36,825 --> 00:44:39,625
मेरे भगवान, तुम कब-कब थे
उजागर?

972
00:44:39,627 --> 00:44:41,428
हैटी:
लगभग 30 घंटे पहले.

973
00:44:41,430 --> 00:44:42,895
फिर कैप्सूल
वायरस युक्त

974
00:44:42,897 --> 00:44:45,332
- अभी भी बरकरार हैं.
- इसलिए हमें इसे बेअसर करने की जरूरत है।

975
00:44:45,334 --> 00:44:46,266
नहीं, यह इतना आसान नहीं है.

976
00:44:46,268 --> 00:44:49,203
यह प्रोग्राम नहीं किया गया है
किसी भी डीएनए अनुक्रम के लिए.

977
00:44:49,205 --> 00:44:51,571
यह हर किसी के लिए घातक है.
42 घंटे में,

978
00:44:51,573 --> 00:44:53,473
कैप्सूल घुल जाएंगे,
और वह संक्रमित हो जाएगी.

979
00:44:53,475 --> 00:44:55,641
फिर वायरस
हवाई यात्रा करेंगे.

980
00:44:55,643 --> 00:44:58,712
हम वैश्विक बात कर रहे हैं
एक सप्ताह के अंदर संदूषण

981
00:44:58,714 --> 00:45:00,813
आख़िर तुम ऐसा क्यों करोगे?
ऐसा कुछ बनाएं?

982
00:45:00,815 --> 00:45:02,382
क्योंकि मैंने सोचा
मैं उनमें से एक था.

983
00:45:02,384 --> 00:45:03,382
- ईटोन.
- उन्होंने मुझे बताया

984
00:45:03,384 --> 00:45:05,484
वे दुनिया को बचाना चाहते थे
विज्ञान के माध्यम से.

985
00:45:05,486 --> 00:45:06,920
मुझे उनके कारण पर विश्वास था।

986
00:45:06,922 --> 00:45:08,989
मैंने स्नोफ्लेक विकसित किया

987
00:45:08,991 --> 00:45:12,592
टीकों का वाहक बनना,
पूरी दुनिया के लिए रामबाण,

988
00:45:12,594 --> 00:45:15,895
लेकिन उन्होंने इसका पुनर्विकास किया
एक प्रोग्रामयोग्य सर्वनाश में

989
00:45:15,897 --> 00:45:18,332
हममें से सबसे कमज़ोर पर हमला करने के लिए,
जो योग्य नहीं हैं

990
00:45:18,334 --> 00:45:20,234
ईटन के भविष्य के दृष्टिकोण के बारे में।

991
00:45:20,236 --> 00:45:22,636
एक वैज्ञानिक के लिए,
आप अविश्वसनीय रूप से मूर्ख लगते हैं।

992
00:45:22,638 --> 00:45:24,471
खैर, मैं दो बार हूँ
नोबेल पुरस्कार विजेता,

993
00:45:24,473 --> 00:45:25,906
लेकिन गिनती कौन कर रहा है?

994
00:45:25,908 --> 00:45:27,741
ठीक है, आपने कहा
वायरस प्रोग्रामयोग्य है.

995
00:45:27,743 --> 00:45:29,976
तो... इसे पुनः प्रोग्राम करें।

996
00:45:29,978 --> 00:45:32,245
मैं इसे होस्ट में दोबारा प्रोग्राम नहीं कर सकता।

997
00:45:32,247 --> 00:45:34,513
बस हमें बताएं कि कैसे प्राप्त करें
यह बात मुझसे बाहर है.

998
00:45:34,515 --> 00:45:37,350
खैर, दो विकल्प हैं,
और पहला आसान है.

999
00:45:37,352 --> 00:45:38,585
- जाना।
- अंत में।

1000
00:45:38,587 --> 00:45:40,286
- तुम उसे मार डालो.
- माफ़ करें?

1001
00:45:40,288 --> 00:45:41,455
ओह, और शरीर को जला दो,
बेशक.

1002
00:45:41,457 --> 00:45:43,022
- बिल्कुल।
- बिल्कुल।

1003
00:45:43,024 --> 00:45:44,690
- नहीं, मेरा मतलब सचमुच इसे जला दो।
- सच में इसे जला दो?

1004
00:45:44,692 --> 00:45:46,393
- राख झाड़ना।
- राख झाड़ना?

1005
00:45:46,395 --> 00:45:48,395
- पहचानना मुश्किल।
- चलिए मान लेते हैं कि ऐसा नहीं है

1006
00:45:48,397 --> 00:45:49,763
एक विकल्प, क्या हम, प्रतिभाशाली?

1007
00:45:49,765 --> 00:45:51,498
हाँ, यह हमारे लिए काम नहीं करता.
विकल्प संख्या दो.

1008
00:45:51,500 --> 00:45:52,598
एक मशीन है
जिससे उसकी जान सुरक्षित रह सके

1009
00:45:52,600 --> 00:45:54,734
- और वायरस निकालें।
- हॉब्स: ठीक है, ऐसा होना चाहिए था

1010
00:45:54,736 --> 00:45:55,768
विकल्प नंबर एक रहा.

1011
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
क्योंकि यह असंभव है
तक पहुँचने के लिए

1012
00:45:57,772 --> 00:45:58,938
हम तय करेंगे कि क्या असंभव है.

1013
00:45:58,940 --> 00:46:00,274
कहाँ है?

1014
00:46:00,276 --> 00:46:01,507
यह ईटन प्रयोगशाला में है

1015
00:46:01,509 --> 00:46:02,775
जहां स्नोफ्लेक
विकसित किया गया था.

1016
00:46:02,777 --> 00:46:05,745
एक गुप्त डार्क-टेक कॉम्प्लेक्स
एक सेना द्वारा दृढ़

1017
00:46:05,747 --> 00:46:08,515
सबसे अधिक ईश्वर द्वारा त्यागे गए भाग में
ग्रह का.

1018
00:46:08,517 --> 00:46:10,549
लेकिन अगर आप वहां जाएं,
तुम तीनों मर जाओगे.

1019
00:46:10,551 --> 00:46:12,819
तो, मूलतः,
आप जो कह रहे हैं वह है...

1020
00:46:12,821 --> 00:46:14,457
चाहे कुछ भी हो, वह मर जाती है।

1021
00:46:15,591 --> 00:46:18,324
खैर, पेय की जरूरत किसे है?

1022
00:46:18,326 --> 00:46:20,426
मैं सिर्फ जगह जानता हूं.

1023
00:46:20,428 --> 00:46:22,364
♪ ♪

1024
00:46:28,736 --> 00:46:31,304
♪ मैं तुम्हें जीवित रखूंगा ♪

1025
00:46:31,306 --> 00:46:34,408
♪ तुम्हें जीवित रखें ♪

1026
00:46:34,410 --> 00:46:37,076
♪ वे आपके बारे में बात कर रहे होंगे
आपके मरने के काफी समय बाद ♪

1027
00:46:37,078 --> 00:46:38,645
वाह, ये सब देखो.

1028
00:46:38,647 --> 00:46:40,781
♪तुम्हारे मरने के काफी समय बाद ♪

1029
00:46:40,783 --> 00:46:42,449
कोई ज़्यादा मुआवज़ा दे रहा है।

1030
00:46:42,451 --> 00:46:45,722
अगर कुछ भी,
मैं कम मुआवजा दे रहा हूं।

1031
00:46:46,922 --> 00:46:48,587
हॉब्स:
और एक नन्हा-नन्हा सा।

1032
00:46:48,589 --> 00:46:51,424
(मुस्कुराते हुए)
बस आपका आकार.

1033
00:46:51,426 --> 00:46:54,393
शॉ: इसे नौकरी के लिए इस्तेमाल किया
इटली में.

1034
00:46:54,395 --> 00:46:57,029
शर्म की बात है कि हमें इसकी आवश्यकता नहीं थी
एक भारोत्तोलन बस चालक।

1035
00:46:57,031 --> 00:46:59,333
- तुम्हें फोन कर दिया होता.
- (हॉब्स हँसते हैं)

1036
00:46:59,335 --> 00:47:01,500
♪ मैं तुम्हें जीवित रखूंगा ♪

1037
00:47:01,502 --> 00:47:03,770
♪ तुम्हें जीवित रखें ♪

1038
00:47:03,772 --> 00:47:07,574
♪ वे आपके बारे में बात कर रहे होंगे
आपके मरने के काफी समय बाद ♪

1039
00:47:07,576 --> 00:47:08,775
पियो?

1040
00:47:08,777 --> 00:47:09,975
♪ मैं तुम्हें जीवित रखूंगा ♪

1041
00:47:09,977 --> 00:47:11,812
हाँ, मैं एक छोटा सा लूँगा।

1042
00:47:11,814 --> 00:47:13,879
♪ तुम्हें जीवित रखें ♪

1043
00:47:13,881 --> 00:47:16,382
♪ वे आपके बारे में बात कर रहे होंगे ♪

1044
00:47:16,384 --> 00:47:18,484
♪तुम्हारे मरने के काफी समय बाद ♪

1045
00:47:18,486 --> 00:47:21,356
♪ आपके मरने के काफी समय बाद। ♪

1046
00:47:27,629 --> 00:47:30,496
मैं किसी को लिखूंगा
मास्को में... एक पुराना मित्र।

1047
00:47:30,498 --> 00:47:32,132
हाँ, हमारा एक लंबा इतिहास है।

1048
00:47:32,134 --> 00:47:34,600
वह और उसका दल भुगतान कर रहे हैं
कुछ स्थानीय लोगों से मुलाकात।

1049
00:47:34,602 --> 00:47:36,370
एक विशेष रूसी
आपराधिक तत्व

1050
00:47:36,372 --> 00:47:37,937
जिनके पास चीजें हैं
जिसकी हमें आवश्यकता होगी.

1051
00:47:37,939 --> 00:47:38,906
अपने इतिहास को ध्यान में रखते हुए
दोस्तों के साथ,

1052
00:47:38,908 --> 00:47:40,707
तुमने कितनी गोलियाँ मारीं?
इस के सिर में?

1053
00:47:40,709 --> 00:47:41,942
अरे, वे हमें स्थापित कर सकते हैं
गियर के साथ,

1054
00:47:41,944 --> 00:47:43,377
और मैं नहीं सुनता
कोई अन्य विचार.

1055
00:47:43,379 --> 00:47:44,444
आप भी जानते हैं और मैं भी
बाहर निकलना

1056
00:47:44,446 --> 00:47:46,145
इस देश का होने वाला है
अत्यंत कठिन.

1057
00:47:46,147 --> 00:47:47,547
हमारे पास हर प्रमुख चीज़ है
ख़ुफ़िया एजेंसी

1058
00:47:47,549 --> 00:47:48,647
पहले से ही हमारा शिकार कर रहे हैं।

1059
00:47:48,649 --> 00:47:51,451
हैटी: और यह तथ्य है
कि आपने MI6 का अपमान किया

1060
00:47:51,453 --> 00:47:53,989
जब आपने अपनी टीम को धोखा दिया.

1061
00:47:59,460 --> 00:48:01,830
हर बात पर विश्वास मत करो
वे तुम्हें बताते हैं.

1062
00:48:02,931 --> 00:48:04,630
मुस्कान।

1063
00:48:04,632 --> 00:48:06,569
(कैमरा क्लिक)

1064
00:48:09,004 --> 00:48:11,004
आप जानते हैं, नियमित बैक चैनल
इस बार काम नहीं करेंगे.

1065
00:48:11,006 --> 00:48:13,140
हमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा
मिश्रण करना.

1066
00:48:13,142 --> 00:48:14,741
हैटी:
सादे दृश्य में छिप जाओ.

1067
00:48:14,743 --> 00:48:16,143
इसलिए हम उड़ रहे होंगे
वाणिज्यिक.

1068
00:48:16,145 --> 00:48:17,544
वाणिज्यिक,
हम नजर आने वाले हैं

1069
00:48:17,546 --> 00:48:18,879
- बहुत आसान है...
- (कैमरा क्लिक)

1070
00:48:18,881 --> 00:48:20,614
चिंता मत करो
वह मटर के आकार का मस्तिष्क.

1071
00:48:20,616 --> 00:48:22,082
मैंने इसे संभाला.

1072
00:48:22,084 --> 00:48:24,183
हमारे सेल फोन सिग्नलों को क्लोन किया
दुनिया भर में.

1073
00:48:24,185 --> 00:48:26,420
हमें खरीदना चाहिए
कम से कम 48 घंटे.

1074
00:48:26,422 --> 00:48:28,154
हम नया गियर लेंगे
जब हम मास्को पहुंचेंगे।

1075
00:48:28,156 --> 00:48:31,056
इससे हमें इससे आगे निकलना चाहिए
हवाई अड्डे पर भटकती निगाहें.

1076
00:48:31,058 --> 00:48:33,759
शायद यही एकमात्र चीज़ है
वह फिट होगा.

1077
00:48:33,761 --> 00:48:36,096
फिट क्या, एक स्मर्फ?

1078
00:48:36,098 --> 00:48:37,830
मुझे लगता है कि
मेरे पुराने में से एक.

1079
00:48:37,832 --> 00:48:39,031
यदि ऐसा है तो मैं पहले ही माफी मांगता हूं

1080
00:48:39,033 --> 00:48:40,567
गेंदों के चारों ओर थोड़ा ढीला।

1081
00:48:40,569 --> 00:48:42,101
(हँसते हुए):
ठीक है.

1082
00:48:42,103 --> 00:48:44,203
हमें क्या मिला, सख्त आदमी?
चलो भी।

1083
00:48:44,205 --> 00:48:45,839
शॉ:
मैंने नई पहचान बनाई है

1084
00:48:45,841 --> 00:48:47,674
और बदल दिया गया
आपकी बायोमेट्रिक प्रोफाइल

1085
00:48:47,676 --> 00:48:48,908
तो हवाई अड्डे के स्कैनर
नहीं पहचानते

1086
00:48:48,910 --> 00:48:50,009
आपके चेहरे या आपकी उंगलियों के निशान।

1087
00:48:50,011 --> 00:48:51,478
आप सारा एटकिन्स हैं।

1088
00:48:51,480 --> 00:48:52,846
<i>आप बीमा में काम करते हैं।</i>

1089
00:48:52,848 --> 00:48:54,116
नमस्ते.

1090
00:48:55,984 --> 00:48:57,817
धन्यवाद।

1091
00:48:57,819 --> 00:48:59,118
धन्यवाद।

1092
00:48:59,120 --> 00:49:01,054
शॉ:
<i>मैं फ्रांज ग्रुबर हूं।</i>

1093
00:49:01,056 --> 00:49:04,891
<i>मैं एक फ्रीलांस आर्किटेक्ट हूं,
शौकीन पर्वतारोही</i>

1094
00:49:04,893 --> 00:49:06,728
और एक अंशकालिक स्की प्रशिक्षक।

1095
00:49:09,031 --> 00:49:10,230
धन्यवाद।

1096
00:49:10,232 --> 00:49:12,098
और तुम,

1097
00:49:12,100 --> 00:49:13,803
<i>आप माइकल ऑक्समॉल हैं।</i>

1098
00:49:15,236 --> 00:49:17,038
"माइक ऑक्समॉल।"

1099
00:49:21,576 --> 00:49:23,044
मैं माइकल के पास जाता हूं।

1100
00:49:25,047 --> 00:49:25,946
अधिकारी:
फ्रीज! रुकिए सर.

1101
00:49:25,948 --> 00:49:27,714
- आप जहां हैं वहीं रहें!
- वहाँ रहें!

1102
00:49:27,716 --> 00:49:29,748
- (अधिकारी शोर मचाते हुए)
- यह माइक है। यह माइक ऑक्समॉल है।

1103
00:49:29,750 --> 00:49:31,984
यह छोटा नहीं है. यह...
और मेरा नाम माइकल है.

1104
00:49:31,986 --> 00:49:34,120
उन्होंने उसे किसलिए रोका है,
बिल्कुल?

1105
00:49:34,122 --> 00:49:36,089
खैर, जो भी हो,
यह शामिल होगा

1106
00:49:36,091 --> 00:49:38,190
रबर के दस्ताने
और एक शरीर गुहा खोज।

1107
00:49:38,192 --> 00:49:39,725
चल दर।

1108
00:49:39,727 --> 00:49:42,828
(कुत्ता भौंक रहा है)

1109
00:49:42,830 --> 00:49:45,801
आपके सिर पर हाथ, ऑक्समौल।

1110
00:49:47,602 --> 00:49:49,838
(शांत बातचीत)

1111
00:49:51,839 --> 00:49:54,040
हैटी:
<i>विश्वास नहीं हो रहा कि आपने ऐसा किया।</i>

1112
00:49:54,042 --> 00:49:56,042
वह हमें धीमा करने वाला था।

1113
00:49:56,044 --> 00:49:58,210
(अस्पष्ट घोषणा
स्पीकर पर)

1114
00:49:58,212 --> 00:50:00,714
हम इसे दूर नहीं कर सकते
और हम दोनों इसे जानते हैं।

1115
00:50:00,716 --> 00:50:02,716
यह काफी बुरा है
ये चीज़ मेरे खून में है

1116
00:50:02,718 --> 00:50:04,717
वह मुझे मार डालेगा
और बाकी सभी लोग,

1117
00:50:04,719 --> 00:50:06,652
लेकिन क्या आप सचमुच ऐसा करने वाले थे?
इस रहस्यमय मशीन को तोड़ो

1118
00:50:06,654 --> 00:50:08,754
कुछ उच्च सुरक्षा से बाहर
डेथ वायरस कॉम्प्लेक्स

1119
00:50:08,756 --> 00:50:10,524
और जादुई तरीके से इसे काम पर लाएँ?

1120
00:50:10,526 --> 00:50:11,891
क्योंकि, सच कहूं तो,
यह पूरी तरह से लगता है...

1121
00:50:11,893 --> 00:50:13,462
आप अभी भी पहनते हैं
वह मूर्खतापूर्ण बात?

1122
00:50:15,196 --> 00:50:17,531
नहीं पता था कि आपके पास अभी भी वह है।

1123
00:50:17,533 --> 00:50:19,502
पिन वापस डालें.

1124
00:50:20,835 --> 00:50:22,772
आप नहीं बदले हैं.

1125
00:50:25,207 --> 00:50:27,540
काश मैं भी यही कह पाता
आपके बारे में

1126
00:50:27,542 --> 00:50:30,210
अरे, तुम ठीक हो जाओगे।

1127
00:50:30,212 --> 00:50:31,877
हम यह काम करने वाले हैं.

1128
00:50:31,879 --> 00:50:34,214
यह वही है जो हम करते हैं।

1129
00:50:34,216 --> 00:50:37,616
और अगर हम नहीं करेंगे तो क्या होगा?

1130
00:50:37,618 --> 00:50:39,752
क्या होगा अगर एकमात्र विकल्प
आपके लिए है...

1131
00:50:39,754 --> 00:50:40,989
ऐसा नहीं हो रहा है.

1132
00:50:42,223 --> 00:50:43,656
हॉब्स:
नमस्ते. मैं यहाँ हूँ।

1133
00:50:43,658 --> 00:50:44,991
मैं माइकल हूँ.

1134
00:50:44,993 --> 00:50:47,029
♪ ♪

1135
00:50:48,897 --> 00:50:50,596
नमस्ते. हाँ।

1136
00:50:50,598 --> 00:50:52,031
नमस्ते।

1137
00:50:52,033 --> 00:50:54,100
ठीक है।

1138
00:50:54,102 --> 00:50:56,236
अरे हां।

1139
00:50:56,238 --> 00:50:58,804
चलो देखते हैं।
मेरी सीट कहाँ है?

1140
00:50:58,806 --> 00:51:01,775
एफ-वन, एफ-टू...

1141
00:51:01,777 --> 00:51:03,546
एफ आप.

1142
00:51:05,013 --> 00:51:06,716
अरे।

1143
00:51:10,118 --> 00:51:13,185
(आह)
तुम एक गधे हो.

1144
00:51:13,187 --> 00:51:14,821
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक तेज़ थे।

1145
00:51:14,823 --> 00:51:16,755
हाँ, क्योंकि मेरे पास है
एक गुप्त हथियार.

1146
00:51:16,757 --> 00:51:18,591
लोग वास्तव में मुझे पसंद करते हैं।

1147
00:51:18,593 --> 00:51:19,859
तुम यह नहीं समझोगे,

1148
00:51:19,861 --> 00:51:21,230
क्योंकि आपके पास नहीं है
कोई मित्र.

1149
00:51:26,602 --> 00:51:29,538
मुझे आपका बाबुष्का बहुत पसंद है.
(मुस्कुराते हुए)

1150
00:51:32,674 --> 00:51:35,908
(हॉर्न बजाते हुए)

1151
00:51:35,910 --> 00:51:38,213
(दूर से कुत्ता भौंक रहा है)

1152
00:51:53,361 --> 00:51:54,596
(हांफते हुए)

1153
00:52:03,372 --> 00:52:05,371
बुक नहीं हो सका
एक आपातकालीन पंक्ति

1154
00:52:05,373 --> 00:52:07,172
थोड़े और के लिए
लेगरूम, हुह?

1155
00:52:07,174 --> 00:52:09,341
हर किसी के पास नहीं है
आपके जैसे हॉबिट पैर।

1156
00:52:09,343 --> 00:52:12,078
अरे, देखो,
यदि आपको एहसास नहीं हुआ,

1157
00:52:12,080 --> 00:52:14,214
मैं कोई परवाह नहीं कर सका
आपके आराम के बारे में.

1158
00:52:14,216 --> 00:52:16,248
तो, आप क्यों नहीं बनते?
एक अच्छा हाथी,

1159
00:52:16,250 --> 00:52:18,350
एक और किलो मूँगफली चूसो,

1160
00:52:18,352 --> 00:52:20,353
अपनी कुर्सी पीछे रखें और आराम करें?

1161
00:52:20,355 --> 00:52:22,355
ठीक है, सुनो, कभी मत सुनो
मुझे आराम करने के लिए कहो, ठीक है?

1162
00:52:22,357 --> 00:52:24,690
मुझे कुछ भी करने के लिए मत कहो.
जब भी आप कुछ भी कहें,

1163
00:52:24,692 --> 00:52:26,125
इससे मुझे अपना बूट लेने की इच्छा होती है

1164
00:52:26,127 --> 00:52:27,826
और इसे अपनी गांड तक इतनी दूर तक धकेलो,

1165
00:52:27,828 --> 00:52:29,328
तुम थूकोगे
पूरे सप्ताह जूते के फीते।

1166
00:52:29,330 --> 00:52:31,931
अरे, तुम्हें पता है क्या
समस्या यह है?

1167
00:52:31,933 --> 00:52:34,433
मैं तुम्हें समस्या बताऊंगा.
यह काम...

1168
00:52:34,435 --> 00:52:36,670
(फुसफुसाते हुए):
इस कार्य के लिए गुप्तता की आवश्यकता होती है।

1169
00:52:36,672 --> 00:52:38,270
और आप...

1170
00:52:38,272 --> 00:52:39,906
अपनी ओर देखो.

1171
00:52:39,908 --> 00:52:42,341
मेरा मतलब है, दी गई,
यह तुम्हारी गलती नहीं है,

1172
00:52:42,343 --> 00:52:44,310
लेकिन आप बहुत स्पष्ट हैं.

1173
00:52:44,312 --> 00:52:45,911
तुम बाहर रहो.

1174
00:52:45,913 --> 00:52:48,248
बुलडॉग पर गेंदों की तरह

1175
00:52:48,250 --> 00:52:51,350
नीचे लटक रहा है
सभी गलत जगहों पर.

1176
00:52:51,352 --> 00:52:54,386
हानिरहित प्रतीत होता है...

1177
00:52:54,388 --> 00:52:56,188
और अगली बात जो आप जानते हैं,

1178
00:52:56,190 --> 00:52:58,223
वे गर्भवती करने की कोशिश कर रहे हैं
तुम्हारी बहन.

1179
00:52:58,225 --> 00:53:00,426
(हँसते हुए) क्या?

1180
00:53:00,428 --> 00:53:02,194
अपनी बहन को गर्भवती करें?

1181
00:53:02,196 --> 00:53:03,830
आपने सुना.

1182
00:53:03,832 --> 00:53:07,000
ओह।

1183
00:53:07,002 --> 00:53:08,368
अब समझ आया।

1184
00:53:08,370 --> 00:53:09,835
आप कर? अच्छा।

1185
00:53:09,837 --> 00:53:11,870
- मैं खुश हूं। हाँ, मुझे ख़ुशी है।
- मम-हम्म।

1186
00:53:11,872 --> 00:53:13,473
- मैं बहुत खुश हूँ।
- तो आप वास्तव में सोचते हैं

1187
00:53:13,475 --> 00:53:15,408
जिससे मैं गुजर रहा हूं
यह सारा प्रयास

1188
00:53:15,410 --> 00:53:17,844
इस मिशन पर,
दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ...

1189
00:53:17,846 --> 00:53:20,946
वैसे, चौथी बार,
क्योंकि मैं वास्तव में इसमें अच्छा हूँ...

1190
00:53:20,948 --> 00:53:22,781
तुम्हें लगता है मैं जा रहा हूँ
इस सब के माध्यम से

1191
00:53:22,783 --> 00:53:24,817
बस इतना कि मैं कर सकता हूँ
क्षैतिज हुला,

1192
00:53:24,819 --> 00:53:26,920
सेक्सी, सेक्सी समय
अपनी बहन के साथ?

1193
00:53:26,922 --> 00:53:29,022
सभी नहीं। अधिकांश।

1194
00:53:29,024 --> 00:53:31,024
मुझे इसे तोड़ने दो
तुम्हारे लिए, फ्रोडो।

1195
00:53:31,026 --> 00:53:33,025
यह अब 1955 नहीं है,
ठीक है?

1196
00:53:33,027 --> 00:53:35,094
और इस तथ्य के बावजूद कि
वह लड़की वहीं सो रही है

1197
00:53:35,096 --> 00:53:37,763
आपसे संबंधित है, वह अभी भी है
सबसे कठिन में से एक,

1198
00:53:37,765 --> 00:53:39,265
सबसे ख़राब, सबसे सक्षम महिलाएँ

1199
00:53:39,267 --> 00:53:41,734
मैंने कभी सामना किया है
मेरे पूरे जीवन में.

1200
00:53:41,736 --> 00:53:45,038
और अगर वह चुनती है
रास्ता देखने के लिए

1201
00:53:45,040 --> 00:53:49,042
इस बड़े, भूरे रंग का,
अच्छी तरह से संपन्न,

1202
00:53:49,044 --> 00:53:52,212
एक आदमी का गोदना पहाड़,

1203
00:53:52,214 --> 00:53:53,980
तो फिर सोचो क्या.

1204
00:53:53,982 --> 00:53:56,850
मैं उसे जाने दूंगा
इस पर्वत पर चढ़ो

1205
00:53:56,852 --> 00:54:01,487
बार-बार.

1206
00:54:01,489 --> 00:54:03,323
तुम उससे दूर रहो.

1207
00:54:03,325 --> 00:54:05,190
मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या कर रहे हो.

1208
00:54:05,192 --> 00:54:06,893
क्या, तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ?

1209
00:54:06,895 --> 00:54:07,794
निःसंदेह मुझे लगता है कि तुम मूर्ख हो।

1210
00:54:07,796 --> 00:54:09,261
लेकिन आप जानते हैं क्या?
मैं तुम पर एक उपकार करूंगा.

1211
00:54:09,263 --> 00:54:10,529
मैं उस मूर्ख को ठोक दूँगा
ठीक आपकी खोपड़ी से बाहर.

1212
00:54:10,531 --> 00:54:11,698
आप बस शब्द कहें, जैक।

1213
00:54:11,700 --> 00:54:14,533
तुम्हें पता है मैं क्या करना चाहता हूँ?
मैं एक आयरिश जिग करना चाहता हूं

1214
00:54:14,535 --> 00:54:17,170
तुम्हारे बदसूरत चेहरे पर
30,000 फीट पर.

1215
00:54:17,172 --> 00:54:18,772
- ओह, 30,000 फीट।
- हाँ।

1216
00:54:18,774 --> 00:54:20,473
- तो आप अभी नृत्य करना चाहते हैं?
- अरे हां।

1217
00:54:20,475 --> 00:54:23,009
एकमात्र चीज़ जो आपको रोक रही है
हवा और अवसर है.

1218
00:54:23,011 --> 00:54:25,044
(गहरी साँस लेता है)
और वहाँ हवा चली जाती है.

1219
00:54:25,046 --> 00:54:27,013
- इसे लाओ, डॉन हो।
- "डॉन हो"?

1220
00:54:27,015 --> 00:54:28,848
बस काफी है।
अरे, इसे काट दो।

1221
00:54:28,850 --> 00:54:30,449
तुम दोनों, इसे काट दो।

1222
00:54:30,451 --> 00:54:32,417
ओह, देखो?
आपने एयर मार्शल को जगाया।

1223
00:54:32,419 --> 00:54:34,120
आपने एयर मार्शल को जगाया।

1224
00:54:34,122 --> 00:54:35,355
तुम्हें कैसे पता चला?
मैं एयर मार्शल था?

1225
00:54:35,357 --> 00:54:37,123
- बेहिसाब।
-विमान में देर से चढ़ना।

1226
00:54:37,125 --> 00:54:38,123
हॉब्स:
गलियारे की सीट.

1227
00:54:38,125 --> 00:54:39,461
दोनों:
गोल्फ शर्ट.

1228
00:54:41,196 --> 00:54:44,129
खैर, चलिए इसे ही कॉल करते हैं
एक शिक्षित अनुमान.

1229
00:54:44,131 --> 00:54:46,332
एयर मार्शल डिंकले
आपकी सेवा में.

1230
00:54:46,334 --> 00:54:48,467
मुझे खेद है,
क्या आपने अभी-अभी "डिंकली" कहा?

1231
00:54:48,469 --> 00:54:50,904
समस्या क्या है?
डिंकले.

1232
00:54:50,906 --> 00:54:54,440
इसे समझो, बड़े भाई,
क्योंकि निरीक्षण करना मेरा काम है.

1233
00:54:54,442 --> 00:54:56,176
मोटी गर्दन,
तुम्हारा सिर घूम गया है

1234
00:54:56,178 --> 00:54:57,944
जब से तुम हो
इस लानत विमान पर.

1235
00:54:57,946 --> 00:55:00,480
हर यात्री जो मिला है
यहाँ पर, आप जाँच कर रहे हैं।

1236
00:55:00,482 --> 00:55:02,015
आप कानूनविद हैं.

1237
00:55:02,017 --> 00:55:04,551
और आप, श्री अरमानी पैंट,
तुम जासूस हो.

1238
00:55:04,553 --> 00:55:06,419
वह बहुत अच्छा है.

1239
00:55:06,421 --> 00:55:08,955
- आह, बुरा नहीं है.
- मैं समझ गया। हम सब बड़े लोग हैं.

1240
00:55:08,957 --> 00:55:10,924
हम तीनों, अल्फ़ाज़।

1241
00:55:10,926 --> 00:55:12,958
तीन शीर्ष शिकारी
आकाश में लिपटा हुआ।

1242
00:55:12,960 --> 00:55:14,393
तनाव बढ़ जाता है.

1243
00:55:14,395 --> 00:55:16,196
तुम क्या फेंक रहे हो
बेंच पर ऊपर, बड़े दोस्त?

1244
00:55:16,198 --> 00:55:17,263
300, 400 पाउंड?

1245
00:55:17,265 --> 00:55:19,098
छोटे से कम।

1246
00:55:19,100 --> 00:55:20,266
हाँ, हल्का काम।

1247
00:55:20,268 --> 00:55:21,600
मैं वही काम कर रहा हूं.

1248
00:55:21,602 --> 00:55:23,101
वजन कम करना.

1249
00:55:23,103 --> 00:55:24,603
बजना और पीटना।

1250
00:55:24,605 --> 00:55:25,971
तुम इसमे क्या हो?

1251
00:55:25,973 --> 00:55:27,906
हॉट योगा? पिलेट्स?

1252
00:55:27,908 --> 00:55:30,243
शायद गड़बड़ है
अष्टकोण में.

1253
00:55:30,245 --> 00:55:31,978
हाँ, आप जानना चाहते हैं
मैं क्या करूं?

1254
00:55:31,980 --> 00:55:34,346
मैं पाद के डिब्बे में बैठता हूँ
दिन भर.

1255
00:55:34,348 --> 00:55:36,114
मैं इसी से निपट रहा हूं।

1256
00:55:36,116 --> 00:55:39,219
यह एक सामयिक आतंकवादी है
और ढेर सारा पुनर्चक्रित गधा।

1257
00:55:39,221 --> 00:55:41,120
मैं कुछ भी दे दूंगा
फिर से अग्रिम पंक्ति में होना.

1258
00:55:41,122 --> 00:55:43,056
"दोबारा"?

1259
00:55:43,058 --> 00:55:44,390
क्या?

1260
00:55:44,392 --> 00:55:46,125
मैं एक विभाजित तत्व था
जेएसओसी के लिए.

1261
00:55:46,127 --> 00:55:47,192
आप डेल्टा में थे?

1262
00:55:47,194 --> 00:55:49,362
सेबर स्क्वाड इको, 24-7, बेबी।

1263
00:55:49,364 --> 00:55:50,496
प्रतिध्वनि?
वे लोग जादूगर थे

1264
00:55:50,498 --> 00:55:53,333
- उस जादू के कारण जो वे कर सकते थे।
- यह सही है।

1265
00:55:53,335 --> 00:55:55,902
खैर, अगर ऐसा है तो
मैं-कहता हूँ अबरकादबरा, कुतिया।

1266
00:55:55,904 --> 00:55:57,502
आप जादू देख रहे हैं.

1267
00:55:57,504 --> 00:55:58,971
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?

1268
00:55:58,973 --> 00:56:00,505
आपका संतुलन ख़त्म हो गया है.

1269
00:56:00,507 --> 00:56:02,408
आपको एक तीसरी टीम की जरूरत है।

1270
00:56:02,410 --> 00:56:03,609
- नहीं, नहीं, नहीं, हम अच्छे हैं।
- नहीं.

1271
00:56:03,611 --> 00:56:05,210
दोस्तों, मैं खेल जानता हूँ।

1272
00:56:05,212 --> 00:56:07,346
(गहरी आवाज):
आप मुझे सुनो? मैं खेल जानता हूं.

1273
00:56:07,348 --> 00:56:08,513
हॉब्स:
तुम क्या कर रहे हो?

1274
00:56:08,515 --> 00:56:10,250
आपका क्या मतलब है,
मैं क्या कर रहा हूँ?

1275
00:56:10,252 --> 00:56:12,384
- ऐसी बात मत करो.
- शॉ: आप अलग लगते हैं।

1276
00:56:12,386 --> 00:56:14,520
- क्या मैं?
- वह आपकी आवाज नहीं है.

1277
00:56:14,522 --> 00:56:16,022
अपनी नियमित आवाज़ का प्रयोग करें.

1278
00:56:16,024 --> 00:56:18,357
यह मेरी नियमित आवाज है.

1279
00:56:18,359 --> 00:56:21,027
मैं जैसे बात कर रहा हूँ
करामाती बात करते हैं, बेबी।

1280
00:56:21,029 --> 00:56:22,194
वे इस तरह बात नहीं करते.

1281
00:56:22,196 --> 00:56:23,395
(सामान्य आवाज):
मैं तो बस तुम्हें दिखा रहा हूँ.

1282
00:56:23,397 --> 00:56:25,163
दोस्तों, बस इतना ही।
देखिए, मैं बस इतना ही कह रहा हूं

1283
00:56:25,165 --> 00:56:27,900
मैं इस पवित्र को पूरा कर सका
त्रिमूर्ति जो आप लोगों के पास है।

1284
00:56:27,902 --> 00:56:29,167
तीन बहुत ज्यादा होंगे.

1285
00:56:29,169 --> 00:56:31,370
यहाँ मेरा बायोडाटा है.
यह मेरा कार्ड है.

1286
00:56:31,372 --> 00:56:33,071
'क्योंकि अगर आपको सामान की ज़रूरत है,
मैं लड़का हूं

1287
00:56:33,073 --> 00:56:34,607
कि तुम बुलाओ
आपको जो चाहिए वो पाने के लिए.

1288
00:56:34,609 --> 00:56:36,509
आप एक उद्धरण एक्स चाहते हैं?
आप जीवी चाहते हैं?

1289
00:56:36,511 --> 00:56:38,611
क्या आपको बोइंग 747 चाहिए?
तुम्हें हेलीकाप्टर चाहिए?

1290
00:56:38,613 --> 00:56:40,446
आप कुछ गुप्त चाहते हैं?

1291
00:56:40,448 --> 00:56:43,248
मैं एक एयर मार्शल हूं.
मैं तुम्हारा लड़का हूँ.

1292
00:56:43,250 --> 00:56:45,652
- (मशीन घरघराहट)
- (श्रृंखला बजना)

1293
00:56:45,654 --> 00:56:48,190
- (घूमना बंद हो जाता है)
- (जोर से बजना)

1294
00:56:49,524 --> 00:56:52,094
कृपया, कृपया मुझे जाने दें।

1295
00:56:52,960 --> 00:56:54,562
(चिल्लाती है, सिसकती है)

1296
00:56:57,631 --> 00:56:59,632
तुम क्या चाहते हो?!

1297
00:56:59,634 --> 00:57:01,967
मुझे हमारी संपत्ति चाहिए
उस लड़की के खून से.

1298
00:57:01,969 --> 00:57:03,335
नहीं, वायरस है-है
बहुत खतरनाक.

1299
00:57:03,337 --> 00:57:04,439
मैं- मैं नहीं कर सकता.

1300
00:57:14,448 --> 00:57:16,716
मनुष्य को विकसित होना चाहिए, प्रोफेसर।

1301
00:57:16,718 --> 00:57:18,984
ईटन के उन्नयन के बिना,

1302
00:57:18,986 --> 00:57:22,154
मानव शरीर का
वास्तव में यह उतना मूल्यवान नहीं है।

1303
00:57:22,156 --> 00:57:24,589
शायद 11 पेंस का मूल्य
मैग्नीशियम का,

1304
00:57:24,591 --> 00:57:26,725
पेंस की जोड़ी
कैल्शियम का मूल्य,

1305
00:57:26,727 --> 00:57:28,661
थोड़ा सा लोहा.

1306
00:57:28,663 --> 00:57:30,696
ज्यादा मूल्य का नहीं.

1307
00:57:30,698 --> 00:57:34,634
मैं कहूंगा, कुल मिलाकर,
शायद लगभग तीन पाउंड.

1308
00:57:34,636 --> 00:57:38,170
तीन पाउंड 50, अधिकतम।

1309
00:57:38,172 --> 00:57:41,944
एक आदमी की संपूर्ण योग्यता...
छोटा परिवर्तन.

1310
00:57:43,544 --> 00:57:46,245
आप पुनः प्रोग्राम करने जा रहे हैं
मेरे लिए वह वायरस.

1311
00:57:46,247 --> 00:57:47,647
मैं- मैं नहीं करूंगा.

1312
00:57:47,649 --> 00:57:51,183
(चिल्लाता है)

1313
00:57:51,185 --> 00:57:53,185
♪ एक मिनट के लिए अपना मुँह बंद करो ♪

1314
00:57:53,187 --> 00:57:57,357
♪ आँखें लाल, तंग छाती,
होंठ जो इसे नहीं छोड़ेंगे ♪

1315
00:57:57,359 --> 00:57:59,692
♪ मैं मरने तक बीमार हूँ
इस व्यवसाय का ♪

1316
00:57:59,694 --> 00:58:03,362
♪ आप कौन होते हैं मुझे बताने वाले
मैं समाप्त कर चुका हूँ... ♪

1317
00:58:03,364 --> 00:58:05,364
(दबी आवाज में गुर्राते हुए)

1318
00:58:05,366 --> 00:58:06,732
(बोतल टूट जाती है)

1319
00:58:06,734 --> 00:58:09,402
♪ वह मैं तुम्हें देने वाला हूं
संतुष्टि ♪

1320
00:58:09,404 --> 00:58:10,737
♪मैंने अपना ज़मीर छोड़ दिया
जल रहा है... ♪

1321
00:58:10,739 --> 00:58:13,138
तुम मूर्ख...
(दबी हुई घुरघुराहट)

1322
00:58:13,140 --> 00:58:16,174
हॉब्स: <i>आह, आपके मित्र का
एक रूसी डकैत.</i>

1323
00:58:16,176 --> 00:58:18,210
शॉ: <i>यह लड़की चोरी करती है
रूसी डकैतों से.</i>

1324
00:58:18,212 --> 00:58:20,679
<i>दरअसल, वह चोरी करती है
हर किसी से.</i>

1325
00:58:20,681 --> 00:58:22,618
<i>यह उसकी तरह की चीज़ है।</i>

1326
00:58:32,227 --> 00:58:34,794
डेकार्ड शॉ.

1327
00:58:34,796 --> 00:58:36,732
मार्गरीटा।

1328
00:58:54,748 --> 00:58:56,748
ओह, मैंने ऐसा होते नहीं देखा।

1329
00:58:56,750 --> 00:58:59,819
काश मैंने वह बिल्कुल न देखा होता।

1330
00:58:59,821 --> 00:59:01,687
मैं भी।

1331
00:59:01,689 --> 00:59:03,221
मार्गरीटा:
मुझे आपकी सूची मिल गई.

1332
00:59:03,223 --> 00:59:04,824
यह लंबा है.

1333
00:59:04,826 --> 00:59:06,292
- (दूरी में दुर्घटना)
- (आदमी चिल्लाता है)

1334
00:59:06,294 --> 00:59:08,294
मैंने रनवे पर एक घर मांगा।

1335
00:59:08,296 --> 00:59:11,163
निश्चित रूप से एक दर्जन रूसी नहीं
डक्ट टेप में सूची में थे।

1336
00:59:11,165 --> 00:59:13,065
अच्छा, मुझे और दो
तीन घंटे से अधिक का नोटिस,

1337
00:59:13,067 --> 00:59:14,699
और मुझे सहारा नहीं लेना पड़ेगा
ऐसी चरम सीमा तक.

1338
00:59:14,701 --> 00:59:16,069
- (दूरी में धमाका)
- (आदमी चिल्लाता है)

1339
00:59:16,071 --> 00:59:17,469
निश्चित नहीं तीन घंटे
कुछ भी करना है

1340
00:59:17,471 --> 00:59:19,504
अपनी चरम सीमाओं के साथ, मार्गरीटा।

1341
00:59:19,506 --> 00:59:20,672
(बीप)

1342
00:59:20,674 --> 00:59:23,208
मार्गरीटा:
<i>क्वे मिएर्डा,</i> डेकार्ड।

1343
00:59:23,210 --> 00:59:26,478
ईटोन. क्या आप चुन सकते हैं?
घुसने के लिए एक कठिन जगह?

1344
00:59:26,480 --> 00:59:28,848
हमें C17 खोजने की जरूरत है
वायरल निष्कर्षण मशीन.

1345
00:59:28,850 --> 00:59:29,982
कहीं भी हो सकता है.

1346
00:59:29,984 --> 00:59:32,752
वह सुविधा तीन है
वर्ग मील की अनुसंधान प्रयोगशालाएँ।

1347
00:59:32,754 --> 00:59:36,254
हाँ। और यह एक बारूद का ढेर है
युद्ध सामग्री से भरा हुआ।

1348
00:59:36,256 --> 00:59:38,757
हमें मिक जैगर को खींचना होगा।

1349
00:59:38,759 --> 00:59:40,125
यह एक मज़ेदार गेम लगता है.

1350
00:59:40,127 --> 00:59:42,127
हम आपको नहीं पा रहे हैं
अंदर पर. नहीं.

1351
00:59:42,129 --> 00:59:43,295
तो, जब डेक और मैं बच्चे थे,

1352
00:59:43,297 --> 00:59:45,263
हम अपना समय बिताते थे
इन उपहारों के साथ आ रहे हैं।

1353
00:59:45,265 --> 00:59:48,366
<i>एक मिक जैगर एक नौकरी थी
शोबोट</i>के लिए एक व्यक्ति की आवश्यकता है

1354
00:59:48,368 --> 00:59:52,105
<i>सभी की निगाहें खींचने के लिए
दूसरों ने संगीत बनाया।</i>

1355
00:59:52,107 --> 00:59:54,476
<i>एक विशिष्ट आंतरिक कार्य।</i>

1356
00:59:57,245 --> 00:59:58,710
दोस्तों, आपने आंद्रेइको को सुना।

1357
00:59:58,712 --> 01:00:00,312
उन्हें उपयोग करना होगा
निष्कर्षण मशीन,

1358
01:00:00,314 --> 01:00:01,746
तो वे मुझे सीधे इसके पास ले जायेंगे।

1359
01:00:01,748 --> 01:00:03,252
नहीं, मैं यह कर सकता हूँ.

1360
01:00:04,819 --> 01:00:06,051
हम यह कर सकते हैं।

1361
01:00:06,053 --> 01:00:10,455
तो अब एकमात्र सवाल यह है कि कैसे
ईटन के खाने की घंटी बजाने के लिए।

1362
01:00:10,457 --> 01:00:12,458
ओह, मैं उस हिस्से को संभाल सकता हूँ।

1363
01:00:12,460 --> 01:00:14,430
लेकिन पहले,
आइए हम आपको तैयार करें।

1364
01:00:16,531 --> 01:00:18,433
ये आपके HALO पैराशूट हैं।

1365
01:00:20,268 --> 01:00:23,603
के लिए ईयरबड
एन्क्रिप्टेड संचार.

1366
01:00:23,605 --> 01:00:26,542
स्कॉर्पियन ईवीओ 3
ऑप्टिकल दृष्टि के साथ.

1367
01:00:28,343 --> 01:00:31,243
अत्यंत पतला
गोली प्रतिरोधी केवलर.

1368
01:00:31,245 --> 01:00:33,446
इन्फ्रारेड कैमरे
दीवारों के पार देखने के लिए.

1369
01:00:33,448 --> 01:00:37,549
और आखिरी लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं,
कॉम्पैक्ट हाइड्रोजन डेटोनेटर।

1370
01:00:37,551 --> 01:00:42,321
इसे सही जगह पर रखें,
यह उस स्थान को आसमान तक उड़ा देगा।

1371
01:00:42,323 --> 01:00:43,823
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

1372
01:00:43,825 --> 01:00:46,428
थोड़ा टाइट लग रहा है.

1373
01:00:53,468 --> 01:00:55,167
आप कैसे पकड़े हुए हैं?

1374
01:00:55,169 --> 01:00:57,469
तुम्हें पता है, अगर चीजें
वहाँ दक्षिण की ओर जाओ,

1375
01:00:57,471 --> 01:00:59,107
तुम मुझे जीवित नहीं छोड़ सकते.

1376
01:01:01,341 --> 01:01:03,341
हम तुम्हें पकड़ लेंगे
वहाँ से बाहर.

1377
01:01:03,343 --> 01:01:04,944
और मैं आपको बता दूं
कुछ और.

1378
01:01:04,946 --> 01:01:06,779
"अमरत्व की कुंजी

1379
01:01:06,781 --> 01:01:09,415
पहला जीवन जी रहा है
याद रखने लायक।"

1380
01:01:09,417 --> 01:01:12,417
क्या वह अधिक नीत्शे है?

1381
01:01:12,419 --> 01:01:14,620
नहीं. वह ब्रूस ली है.

1382
01:01:14,622 --> 01:01:16,955
(हैटी हँसती है)

1383
01:01:16,957 --> 01:01:18,759
चलो.

1384
01:01:25,933 --> 01:01:27,833
ब्रिक्सटन:
<i>आपने उसे कैसे खोजा?</i>

1385
01:01:27,835 --> 01:01:29,335
मार्गरीटा:
<i>आपने मेरे बारे में सुना होगा।</i>

1386
01:01:29,337 --> 01:01:30,636
<i>मैं अपने काम में अच्छा हूं।</i>

1387
01:01:30,638 --> 01:01:32,804
ब्रिक्सटन:
<i>क्या वह अकेली थी?</i>

1388
01:01:32,806 --> 01:01:35,942
हाँ.

1389
01:01:35,944 --> 01:01:38,611
यदि तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो,
मैं तुम्हारा हृदय काट डालूँगा।

1390
01:01:38,613 --> 01:01:41,580
क्या तुम समझ रहे हो?

1391
01:01:41,582 --> 01:01:43,518
अगर मेरे पास एक होता तो मुझे डर लगता।

1392
01:01:51,593 --> 01:01:53,529
♪ ♪

1393
01:02:10,812 --> 01:02:14,246
(जेट इंजन निष्क्रिय)

1394
01:02:14,248 --> 01:02:15,915
अब यह एक सवारी है.

1395
01:02:15,917 --> 01:02:17,616
कमाल की राइड।

1396
01:02:17,618 --> 01:02:20,386
- मुझे बन्दूक मिल गई।
- मुझे बन्दूक मिल गई।

1397
01:02:20,388 --> 01:02:23,489
नहीं, नहीं, नहीं। शुरू मत करो.
मुझे बन्दूक मिल गयी.

1398
01:02:23,491 --> 01:02:25,360
(जेट इंजन की गर्जना)

1399
01:02:28,562 --> 01:02:30,529
- हम ड्रॉप जोन में प्रवेश कर रहे हैं!
- क्या आप तैयार हैं?

1400
01:02:30,531 --> 01:02:32,897
- हाँ, मैं तैयार हूँ।
- मेरे तीन पर.

1401
01:02:32,899 --> 01:02:33,834
- ठीक है। (ग्रसित होकर)
- एक!

1402
01:02:34,902 --> 01:02:37,803
(चिल्लाता है) तुम गधे हो!

1403
01:02:37,805 --> 01:02:39,304
वाह!

1404
01:02:39,306 --> 01:02:41,841
♪ आप खिलवाड़ कर रहे हैं
बॉस अब ♪

1405
01:02:41,843 --> 01:02:45,011
♪ तुम गड़बड़ कर रहे हो
अब बॉस के साथ ♪

1406
01:02:45,013 --> 01:02:46,846
♪ आप खिलवाड़ कर रहे हैं
अब बॉस. ♪

1407
01:02:46,848 --> 01:02:48,748
हॉब्स:
कोई मुझे नहीं बताता कि क्या करना है.

1408
01:02:48,750 --> 01:02:50,219
(अलार्म गूंजता है)

1409
01:02:52,286 --> 01:02:54,286
(आदमी रूसी बोल रहा है
पी.ए. से अधिक)

1410
01:02:54,288 --> 01:02:56,225
(दूरी में तेजी से गोलीबारी)

1411
01:02:58,359 --> 01:03:00,826
(बकबक में व्यस्त)

1412
01:03:00,828 --> 01:03:02,764
(आदमी रूसी बोलना जारी रखता है
पी.ए. से अधिक)

1413
01:03:04,832 --> 01:03:06,632
हैटी:
तो, मैं उत्सुक हूँ।

1414
01:03:06,634 --> 01:03:08,067
क्या आप खून धोते हैं?
तुम्हारे हाथ से छूट गया

1415
01:03:08,069 --> 01:03:10,739
इससे पहले कि आप अपना पैसा गिनें
या यह बाद में है?

1416
01:03:19,881 --> 01:03:22,515
बर्खास्त.

1417
01:03:22,517 --> 01:03:24,382
नहीं, आप समझे नहीं, क्या?

1418
01:03:24,384 --> 01:03:26,518
तुम्हें पता है, कमजोर
पैसों का लेन-देन करें.

1419
01:03:26,520 --> 01:03:28,953
हम निपटते हैं
विकासवादी परिवर्तन,

1420
01:03:28,955 --> 01:03:31,656
परिवर्तन जिसकी कभी-कभी आवश्यकता होती है
हिंसा के कार्य.

1421
01:03:31,658 --> 01:03:33,558
जैसे निर्दोष लोगों की हत्या करना
वायरस के साथ?

1422
01:03:33,560 --> 01:03:34,560
केवल कमजोर लोग.

1423
01:03:34,562 --> 01:03:36,529
हम निपट रहे हैं
ग्रह का भविष्य,

1424
01:03:36,531 --> 01:03:37,763
वे चीजें जो पैसे से नहीं खरीदी जा सकतीं।

1425
01:03:37,765 --> 01:03:40,399
ओह, आपकी आत्मा वापस आ गई?

1426
01:03:40,401 --> 01:03:42,400
मेरी आत्मा?

1427
01:03:42,402 --> 01:03:44,569
तुम्हारे भाई ने मेरी आत्मा छीन ली.

1428
01:03:44,571 --> 01:03:46,739
प्रयोगशाला में लड़के
मुझे एक नया बना दिया.

1429
01:03:46,741 --> 01:03:49,607
अब, यह प्रगति है।

1430
01:03:49,609 --> 01:03:51,544
- (पंच भूमि)
- (आदमी गुर्राता है)

1431
01:03:51,546 --> 01:03:53,982
(हेलीकॉप्टर गुजर रहा है)

1432
01:04:05,859 --> 01:04:09,895
ब्रिक्सटन: आपका स्वागत है
निष्कर्षण कक्ष, मिस शॉ।

1433
01:04:09,897 --> 01:04:12,534
उसे तैयार करो.

1434
01:04:14,134 --> 01:04:16,705
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

1435
01:04:21,509 --> 01:04:23,609
हॉब्स: मैं तुमसे कहता हूँ,
हम यहां नहीं रहना चाहेंगे

1436
01:04:23,611 --> 01:04:25,578
- जब यह बात चल जाती है.
- (तेज़ी से टिक-टिक)

1437
01:04:25,580 --> 01:04:27,045
(बीप)

1438
01:04:27,047 --> 01:04:29,415
ऐसा लगता है जैसे वह 400 गज की दूरी पर है
वहाँ के माध्यम से.

1439
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने उसे पकड़ रखा है
किसी प्रकार के मेडिकल पॉड में।

1440
01:04:31,752 --> 01:04:34,920
45 मिनट के लिए टाइमर सेट है।
हम अंदर जाते हैं और बाहर निकलते हैं।

1441
01:04:34,922 --> 01:04:36,388
इस मौत की फैक्ट्री को उड़ा दो
टुकड़ों में.

1442
01:04:36,390 --> 01:04:38,391
दालान याद रखें.
कोई बंदूकें नहीं.

1443
01:04:38,393 --> 01:04:40,458
सही।
उन लोगों को जीवित रहना होगा.

1444
01:04:40,460 --> 01:04:42,127
क्योंकि के अंत में
दालान, रेटिना स्कैनर

1445
01:04:42,129 --> 01:04:43,596
दरवाज़ा खोलने के लिए माचिस की ज़रूरत है.

1446
01:04:43,598 --> 01:04:45,730
- एक दरवाज़ा चुनें.
- एक वहीं।

1447
01:04:45,732 --> 01:04:48,569
- नहीं, वह मेरा दरवाज़ा है।
- आपका क्या मामला है?

1448
01:04:51,506 --> 01:04:53,739
(बीप)

1449
01:04:53,741 --> 01:04:56,040
मुझसे गलती हो गयी.
यह आपका द्वार है.

1450
01:04:56,042 --> 01:04:58,544
अरे नहीं। कोई बैकसीज़ नहीं.
क्या बात क्या बात?

1451
01:04:58,546 --> 01:05:00,413
आपके पास बहुत सारे बुरे लोग हैं
उस दरवाजे के पीछे?

1452
01:05:00,415 --> 01:05:02,484
यह देखो.
आप कुछ सीख सकते हैं.

1453
01:05:10,957 --> 01:05:13,025
♪ ♪

1454
01:05:13,027 --> 01:05:14,527
(गार्ड चिल्लाते हुए)

1455
01:05:14,529 --> 01:05:16,465
(घुर्राते हुए)

1456
01:05:17,899 --> 01:05:19,534
(धीरे-धीरे सांस छोड़ता है)

1457
01:05:26,707 --> 01:05:27,942
( गुर्राता है )

1458
01:05:33,547 --> 01:05:34,515
(कराहते हुए)

1459
01:05:37,819 --> 01:05:39,717
(हल्के ढंग से):
यह देखो.

1460
01:05:39,719 --> 01:05:40,922
(हँसते हुए)

1461
01:05:45,625 --> 01:05:46,560
(गार्ड चिल्लाता है)

1462
01:05:49,029 --> 01:05:51,432
(घुर्राते हुए)

1463
01:05:55,569 --> 01:05:56,772
(जम्हाई लेता है)

1464
01:06:04,478 --> 01:06:05,578
एह.

1465
01:06:05,580 --> 01:06:07,149
(गार्ड गुर्राता है)

1466
01:06:14,989 --> 01:06:15,924
(कांच चीखता है)

1467
01:06:23,497 --> 01:06:24,598
(बिजली कड़कती है)

1468
01:06:25,665 --> 01:06:26,934
(बिजली कड़कती है)

1469
01:06:29,569 --> 01:06:30,638
(बिजली कड़कती है)

1470
01:06:35,977 --> 01:06:38,777
- (बीप)
- स्वचालित पुरुष आवाज: संबंधित मिलान दर्ज करें।

1471
01:06:38,779 --> 01:06:40,715
पहुंच अस्वीकृत।

1472
01:06:41,781 --> 01:06:43,951
पहुंच अस्वीकृत।

1473
01:06:45,886 --> 01:06:47,488
पहुंच अस्वीकृत।

1474
01:06:54,828 --> 01:06:56,027
(गार्ड गुर्राता है)

1475
01:06:56,029 --> 01:06:57,966
प्रवेश निषेध.

1476
01:06:59,799 --> 01:07:01,803
पहुंच अस्वीकृत।

1477
01:07:03,638 --> 01:07:05,904
पहुंच अस्वीकृत।
पहुंच अस्वीकृत।

1478
01:07:05,906 --> 01:07:08,641
पहुंच अस्वीकृत।

1479
01:07:08,643 --> 01:07:10,846
पहुंच अस्वीकृत।

1480
01:07:13,047 --> 01:07:14,115
(फुसफुसाते हुए):
तुम आओ और करो.

1481
01:07:15,950 --> 01:07:17,518
- (झंकार)
- प्रवेश दिया गया।

1482
01:07:19,754 --> 01:07:20,855
दरवाजे खुल रहे हैं.

1483
01:07:29,062 --> 01:07:31,596
ब्रिक्सटन:
बहुत अच्छा। शाबाश, लड़कों।

1484
01:07:31,598 --> 01:07:34,201
मैं प्रभावित हूं
कि तुम यहाँ भी आ गए।

1485
01:07:36,069 --> 01:07:38,006
♪ ♪

1486
01:08:07,701 --> 01:08:09,169
(गार्ड चिल्लाते हैं)

1487
01:08:14,809 --> 01:08:15,977
(दोनों कराहते हैं)

1488
01:08:17,077 --> 01:08:20,212
वह-वह...

1489
01:08:20,214 --> 01:08:21,850
यह संभव नहीं है.

1490
01:08:25,051 --> 01:08:27,052
नहीं.

1491
01:08:27,054 --> 01:08:30,024
- तुम क्या कर रहे हो?
- इसे खुद ही निकालना पड़ रहा है।

1492
01:08:32,126 --> 01:08:33,762
इंतज़ार!

1493
01:08:43,403 --> 01:08:45,103
(इंजन शुरू होता है)

1494
01:08:45,105 --> 01:08:47,905
(इंजन गड़गड़ाहट)

1495
01:08:47,907 --> 01:08:49,240
- (चेन क्लिक करें)
- (ग्रसित होकर)

1496
01:08:49,242 --> 01:08:51,178
(हांफते हुए)

1497
01:08:57,218 --> 01:08:59,151
शॉ:
वह वहां है.

1498
01:08:59,153 --> 01:09:00,918
अच्छा और विश्रामपूर्ण?

1499
01:09:00,920 --> 01:09:02,253
क्या आपको पूरे आठ घंटे मिलेंगे?

1500
01:09:02,255 --> 01:09:04,890
मैं ऑर्डर देने वाला था
कुछ कक्ष सेवा.

1501
01:09:04,892 --> 01:09:06,325
आप को क्या चाहिए?
फ़्रेंच टोस्ट?

1502
01:09:06,327 --> 01:09:07,993
मैं ऑर्डर लेकर आऊंगा.

1503
01:09:07,995 --> 01:09:10,995
मैंने बस सपना देखा कि उन्होंने तुम्हें मार डाला
मेरे जागने से पहले.

1504
01:09:10,997 --> 01:09:13,164
अभी काफी निराश हूं.

1505
01:09:13,166 --> 01:09:15,801
यह थोड़ा विस्तृत है,
मुझे स्वीकार करना होगा.

1506
01:09:15,803 --> 01:09:17,436
पुराना स्कूल
पूछताछ तकनीक

1507
01:09:17,438 --> 01:09:19,237
हमने काले ऑप्स में उठाया।

1508
01:09:19,239 --> 01:09:21,874
सदमा एक आदमी को तीन में मार देगा।
क्या तुम्हें वह याद है, डेक?

1509
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
हाँ, मुझे याद है
उस समय की बहुत सी चीज़ें।

1510
01:09:24,711 --> 01:09:27,245
मेरा मानना है कि आपको बस यही मिला है
तुममें चार झटके, लड़कों।

1511
01:09:27,247 --> 01:09:29,013
हाँ?
मुझे लगता है हम पांच ले सकते हैं.

1512
01:09:29,015 --> 01:09:29,949
पाँच?

1513
01:09:29,951 --> 01:09:32,017
- अच्छा, ठीक है।
- (बिजली की गड़गड़ाहट)

1514
01:09:32,019 --> 01:09:33,989
(हॉब्स और शॉ तनावग्रस्त)

1515
01:09:38,325 --> 01:09:41,860
- (गूंजना बंद हो जाता है)
- (दोनों हांफते हुए)

1516
01:09:41,862 --> 01:09:44,996
तुम्हें अपना बड़ा मुँह खोलना होगा,
नहीं किया?

1517
01:09:44,998 --> 01:09:47,769
मैं... मैंने सोचा कि यह अच्छा था
फिलहाल कहने लायक बात.

1518
01:09:53,107 --> 01:09:55,410
♪ ♪

1519
01:09:56,844 --> 01:09:58,779
(घुर्राते हुए)

1520
01:10:02,450 --> 01:10:03,785
हम्म.

1521
01:10:05,752 --> 01:10:07,820
क्या आपको याद है?
जब हम सगे भाई थे?

1522
01:10:07,822 --> 01:10:10,254
टास्क फोर्स ब्लैक.
क्या तुम्हें वह याद है, डेक?

1523
01:10:10,256 --> 01:10:12,758
यार, हमने देखना ख़त्म कर दिया
लोगों में सबसे बुरा...

1524
01:10:12,760 --> 01:10:15,360
हमारे देशों में सबसे बुरा,
हमारे नेता, हमारे शत्रु,

1525
01:10:15,362 --> 01:10:17,396
हमारे... हमारे दोस्त.

1526
01:10:17,398 --> 01:10:19,263
तुम्हें मतलब नहीं पता
अब उस शब्द का.

1527
01:10:19,265 --> 01:10:20,966
हाँ, लेकिन इसके बारे में चिंता मत करो;
वह भी नहीं.

1528
01:10:20,968 --> 01:10:22,801
वह उन्हें सही गोली मारता है
सिर में, लेकिन आपके मामले में,

1529
01:10:22,803 --> 01:10:24,268
मैंने सोचा कि यह था
बहुत अच्छा विचार है.

1530
01:10:24,270 --> 01:10:25,971
बड़े आदमी, क्या आप अभी भी बात कर रहे हैं?

1531
01:10:25,973 --> 01:10:28,373
मैंने कहा मुझे लगा कि यह था
मैं बहुत अच्छा हूँ... (घुरघुराहट)

1532
01:10:28,375 --> 01:10:29,775
(बिजली की गड़गड़ाहट)

1533
01:10:29,777 --> 01:10:33,745
(दोनों गुर्राते हुए)

1534
01:10:33,747 --> 01:10:34,879
- (गूंजना बंद हो जाता है)
- हाँ.

1535
01:10:34,881 --> 01:10:36,214
(दोनों गुर्राते हैं)

1536
01:10:36,216 --> 01:10:37,415
बकवास.

1537
01:10:37,417 --> 01:10:39,485
(हँसते हुए)
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है

1538
01:10:39,487 --> 01:10:41,853
मानवता से कितनी नफरत है
एक दूसरे के लिए मजबूत है

1539
01:10:41,855 --> 01:10:44,757
अपने स्वयं के संरक्षण की तुलना में,
यही कारण है कि हम यहां हैं।

1540
01:10:44,759 --> 01:10:46,024
आठ साल पहले याद करो, डेक,

1541
01:10:46,026 --> 01:10:48,427
जब ईटन ने हमसे पूछा
उनके मिशन में शामिल होने के लिए?

1542
01:10:48,429 --> 01:10:51,929
ओह, आपका मतलब उनके मृत्यु पंथ से है।
वे पागल हैं.

1543
01:10:51,931 --> 01:10:54,365
दूरदर्शी.
भविष्य के दूरदर्शी,

1544
01:10:54,367 --> 01:10:56,401
एक बड़ा भविष्य,
एक उज्जवल भविष्य.

1545
01:10:56,403 --> 01:10:58,771
आपको डेटा याद है
उन्होंने हमें दिया, यार।

1546
01:10:58,773 --> 01:11:02,941
पर्यावरणीय क्षति से क्या,
पूंजीवाद, आतंकवाद,

1547
01:11:02,943 --> 01:11:05,477
मानवता अपने आप को मिटा देती है
2096 तक.

1548
01:11:05,479 --> 01:11:07,346
अब, यह मेरे लिए डरावना है।

1549
01:11:07,348 --> 01:11:11,216
लेकिन अगर हम Eteon को पूरा करते हैं
दृष्टि, आप उनकी दुनिया को बचाएं।

1550
01:11:11,218 --> 01:11:12,851
आप दुनिया को नहीं बचाते
नरसंहार के साथ.

1551
01:11:12,853 --> 01:11:15,119
नरसंहार, श्मेनोसाइड.

1552
01:11:15,121 --> 01:11:17,289
क्या आप जानते हैं कि यह वायरस क्या है?

1553
01:11:17,291 --> 01:11:19,423
ये वायरस एक जरूरी झटका है
सिस्टम को!

1554
01:11:19,425 --> 01:11:21,261
- (बिजली की गड़गड़ाहट)
- (ग्रसित होकर)

1555
01:11:22,362 --> 01:11:25,864
(शॉ दूर से चिल्लाता है)

1556
01:11:25,866 --> 01:11:27,999
- (बिजली की गड़गड़ाहट)
- (ग्रसित होकर)

1557
01:11:28,001 --> 01:11:30,235
(तनावपूर्ण घुरघुराहट)

1558
01:11:30,237 --> 01:11:32,103
(बिजली रुक जाती है)

1559
01:11:32,105 --> 01:11:34,539
- (दोनों हांफते हुए)
- ब्रिक्सटन: वाह!

1560
01:11:34,541 --> 01:11:36,341
वह तीन है.

1561
01:11:36,343 --> 01:11:38,442
(मुस्कुराते हुए)
मुझे यह चीज़ बहुत पसंद है.

1562
01:11:38,444 --> 01:11:41,079
तब तुमसे कहा था,
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं,

1563
01:11:41,081 --> 01:11:43,548
आपके मेट्रिक्स बंद हैं.

1564
01:11:43,550 --> 01:11:46,951
एक अच्छा कारण:
आप लोगों में सबसे बुरा मानते हैं।

1565
01:11:46,953 --> 01:11:48,986
लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता
सही काम करने के लिए.

1566
01:11:48,988 --> 01:11:50,321
तुम दोनों को देखो.

1567
01:11:50,323 --> 01:11:51,990
दुनिया का भाग्य
आपके हाथ में है,

1568
01:11:51,992 --> 01:11:53,057
और तुम साथ भी नहीं मिल सकते।

1569
01:11:53,059 --> 01:11:54,560
लेकिन आप सब जानते हैं

1570
01:11:54,562 --> 01:11:56,395
सही काम कर रहा हूँ,
क्या तुम नहीं, शॉ?

1571
01:11:56,397 --> 01:11:58,433
हाँ।

1572
01:12:00,334 --> 01:12:03,270
छोटी स्मारिका, हुह, भाई?

1573
01:12:05,038 --> 01:12:09,040
तुम मुझे मारने आये हो,
मैं हर बार ऐसा ही करूंगा.

1574
01:12:09,042 --> 01:12:10,478
आप क्या उम्मीद करेंगे?
एक शियात्सू?

1575
01:12:11,879 --> 01:12:13,544
(हँसते हुए)

1576
01:12:13,546 --> 01:12:15,047
क्या कोई आपसे बात कर रहा है?

1577
01:12:15,049 --> 01:12:17,182
तुम्हारी माँ.

1578
01:12:17,184 --> 01:12:20,421
- (बिजली की गड़गड़ाहट)
- (दोनों गुर्राते हुए)

1579
01:12:22,055 --> 01:12:23,387
- हाँ!
- (बिजली रुक जाती है)

1580
01:12:23,389 --> 01:12:24,957
(दोनों गुर्राते हैं)

1581
01:12:24,959 --> 01:12:28,125
(हँसते हुए) मैं समझ गया।
Y-तुम अब भी पागल हो.

1582
01:12:28,127 --> 01:12:32,463
आप-आप परेशान हैं क्योंकि,
अरे, जब तुम नहीं मुड़ोगे,

1583
01:12:32,465 --> 01:12:34,266
उन्होंने मुझसे पूछा
आओ और तुम्हें मार डालो,

1584
01:12:34,268 --> 01:12:37,268
और, निःसंदेह, मुझे ऐसा करना पड़ा
क्योंकि आप बहुत कुछ जानते थे.

1585
01:12:37,270 --> 01:12:39,271
लेकिन मैं इसके बारे में सोचता हूं
उस रात बहुत.

1586
01:12:39,273 --> 01:12:40,438
हम इसके बारे में सोचो।

1587
01:12:40,440 --> 01:12:43,075
क्योंकि जो मुझे अब एहसास हुआ
जिसका मुझे तब एहसास नहीं हुआ

1588
01:12:43,077 --> 01:12:46,578
क्या यही वह समय है जब तुमने मुझे गोली मारी थी,
आपने मुझे एक उपहार दिया.

1589
01:12:46,580 --> 01:12:49,615
मेरी तरफ देखो।
मैं काला सुपरमैन हूं.

1590
01:12:49,617 --> 01:12:52,417
बुलेटप्रूफ, नई रीढ़।

1591
01:12:52,419 --> 01:12:56,221
और मैं जितनी अधिक मशीन बनता जाऊँगा,
मैं उतना ही अधिक मानवीय हूँ।

1592
01:12:56,223 --> 01:12:58,323
यही तो है
आप लड़ना चाहते हैं.

1593
01:12:58,325 --> 01:13:01,893
मैं तुम्हें एक और मौका दे रहा हूं
हमसे जुड़ने के लिए, डेकार्ड।

1594
01:13:01,895 --> 01:13:04,096
और बॉस चाहता है
बड़ा मुँह भी.

1595
01:13:04,098 --> 01:13:05,463
यदि नहीं, तो मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।

1596
01:13:05,465 --> 01:13:07,432
जो, ईमानदारी से कहूं तो, मुझे करना अच्छा लगेगा।

1597
01:13:07,434 --> 01:13:09,901
(शॉ जोर से सांस छोड़ते हैं)

1598
01:13:09,903 --> 01:13:11,203
आप ईटन को जानते हैं।

1599
01:13:11,205 --> 01:13:13,105
तुम्हें पता है
वे क्या करने में सक्षम हैं.

1600
01:13:13,107 --> 01:13:14,673
उन्होंने मेरा पुनर्निर्माण किया.

1601
01:13:14,675 --> 01:13:16,173
उसे नष्ट कर दिया.

1602
01:13:16,175 --> 01:13:17,609
जैसा दिखने लगा
उसने अपनी ही टीम को मार डाला।

1603
01:13:17,611 --> 01:13:20,579
यहां तक कि आपकी अपनी बहन भी...
तुम्हें अस्वीकार कर दिया.

1604
01:13:20,581 --> 01:13:22,250
(आह)

1605
01:13:24,117 --> 01:13:28,320
बस शब्द कहो, भाई, कहो
शब्द और यह सब चला जाता है।

1606
01:13:28,322 --> 01:13:30,355
तुम्हारी बहन रहती है.
उनकी बेटी रहती है.

1607
01:13:30,357 --> 01:13:35,060
हम आपके लिए कुछ अपग्रेड लाते हैं, और
हम दुनिया को बचाने के लिए आगे बढ़ते हैं।

1608
01:13:35,062 --> 01:13:36,460
(मुस्कुराते हुए)

1609
01:13:36,462 --> 01:13:38,129
यह क्या होना है?

1610
01:13:38,131 --> 01:13:41,568
मनुष्य के विकास में शामिल हों
या कमज़ोरों के साथ मरोगे?

1611
01:13:42,670 --> 01:13:44,969
बस इसे पूरा करो.

1612
01:13:44,971 --> 01:13:49,274
(मुस्कुराते हुए) मैंने बॉस को बताया
आप अपना मन नहीं बदलेंगे.

1613
01:13:49,276 --> 01:13:50,209
बाद में मिलते हैं।

1614
01:13:50,211 --> 01:13:51,709
रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको, रुको!

1615
01:13:51,711 --> 01:13:53,145
इंतज़ार!

1616
01:13:53,147 --> 01:13:55,012
(हांफते हुए)

1617
01:13:55,014 --> 01:13:56,548
मुझे लगता है हमें शामिल होना चाहिए.

1618
01:13:56,550 --> 01:13:57,982
जोड़ना?

1619
01:13:57,984 --> 01:14:00,285
(धीरे से हांफते हुए)

1620
01:14:00,287 --> 01:14:02,387
हॉब्स: आपने सचमुच कुछ कहा
सम्मोहक बातें, और...

1621
01:14:02,389 --> 01:14:03,955
मेरा मतलब है,
वह काली सुपरमैन चीज़,

1622
01:14:03,957 --> 01:14:05,423
वह वास्तव में मुझे मिल गया;
मुझे वह अच्छा लगता है।

1623
01:14:05,425 --> 01:14:06,991
तुम क्या हो,
बहरा, मूर्ख या दोनों?

1624
01:14:06,993 --> 01:14:08,427
- हम शामिल नहीं होंगे.
- वहाँ तुम फिर जाओ।

1625
01:14:08,429 --> 01:14:10,262
आप बस सोच रहे हैं
अपने आप. तुम बहुत खूबसूरत हो.

1626
01:14:10,264 --> 01:14:13,097
मेरी भावनाओं का क्या,
एक बार के लिए?

1627
01:14:13,099 --> 01:14:14,665
मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
अगर हम एक बैंड होते,

1628
01:14:14,667 --> 01:14:16,000
तुम्हें पता है तुम कौन होगे?

1629
01:14:16,002 --> 01:14:17,168
आप मिक जैगर होंगे।

1630
01:14:17,170 --> 01:14:18,939
"मिक जैगर।"

1631
01:14:20,006 --> 01:14:21,173
मिक जैगर?

1632
01:14:21,175 --> 01:14:23,607
ब्रिक्सटन:
अरे, यह क्या होना है?

1633
01:14:23,609 --> 01:14:25,313
अंदर या बाहर?

1634
01:14:30,350 --> 01:14:32,150
दोनों:
हम शामिल नहीं होंगे.

1635
01:14:32,152 --> 01:14:33,352
लेकिन चूँकि तुम वहाँ खड़े हो,

1636
01:14:33,354 --> 01:14:34,652
मैं यही करने वाला हूं।

1637
01:14:34,654 --> 01:14:36,487
मैं हाथ चीर दूंगा
इस कुर्सी से उतरो.

1638
01:14:36,489 --> 01:14:38,589
मैं उसे तोड़ डालूँगा
ठीक चेहरे पर,

1639
01:14:38,591 --> 01:14:40,359
सीधे उसकी गर्दन पर वार करो
उस ओर देखने के लिए,

1640
01:14:40,361 --> 01:14:42,526
सभी 13 लोगों को मार डालो
सात सेकंड में.

1641
01:14:42,528 --> 01:14:44,128
और यहाँ मैं क्या करने जा रहा हूँ।

1642
01:14:44,130 --> 01:14:46,298
मैं इनमें से निकल जाऊँगा
जंजीरें और उसे लात मारो...

1643
01:14:46,300 --> 01:14:49,267
- हाँ. हाँ।
- ...वह और वह ठीक गले में।

1644
01:14:49,269 --> 01:14:52,337
नहीं, वह नहीं. वह मेरा लड़का है.
तुम्हें दूसरा लड़का चुनना होगा.

1645
01:14:52,339 --> 01:14:54,205
आपका इससे क्या तात्पर्य है?
आपका लड़का? वह मेरा लड़का है.

1646
01:14:54,207 --> 01:14:55,507
नहीं, नहीं, नहीं।
वह चेहरा तोड़ने वाला आदमी है।

1647
01:14:55,509 --> 01:14:57,275
तुम्हें ढूंढना है
एक और ड्रॉपकिक लड़का।

1648
01:14:57,277 --> 01:14:59,677
क्या आप चेहरा बिगाड़ने वाला लड़का चाहते हैं?
मैं तुम्हें एक ढूंढने वाला हूं।

1649
01:14:59,679 --> 01:15:01,112
वहाँ उस आदमी को देखा?

1650
01:15:01,114 --> 01:15:03,115
बड़ा एक।
बड़ा एक।

1651
01:15:03,117 --> 01:15:05,417
- वह चेहरा तोड़ने वाला आदमी है।
- नहीं, वह बहुत बड़ा है।

1652
01:15:05,419 --> 01:15:07,718
क्या यह सही नहीं है, हटी?

1653
01:15:07,720 --> 01:15:09,487
उन्हें जाने दो.

1654
01:15:09,489 --> 01:15:11,589
ठीक है, लड़कों, शांत रहो।

1655
01:15:11,591 --> 01:15:13,557
हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।

1656
01:15:13,559 --> 01:15:15,694
उन्हें जाने दो, या क्या?

1657
01:15:15,696 --> 01:15:17,529
या आप प्राप्त करने वाले हैं
एक अच्छी नई हवा

1658
01:15:17,531 --> 01:15:19,231
ठीक केंद्र पर
आपके माथे का.

1659
01:15:19,233 --> 01:15:21,232
- तुम मुझे गोली नहीं मारोगे।
- (बंदूक की गड़गड़ाहट)

1660
01:15:21,234 --> 01:15:24,602
क्योंकि आपको एक सक्रियण की आवश्यकता है
उस बंदूक को चलाने के लिए चिप।

1661
01:15:24,604 --> 01:15:26,103
क्षमा मांगना।

1662
01:15:26,105 --> 01:15:28,475
इस बंदूक को आज़माएं!

1663
01:15:29,410 --> 01:15:31,543
(ब्रिक्सटन चिल्लाता है)

1664
01:15:31,545 --> 01:15:33,544
मैं छोटा बदलाव नहीं हूं.

1665
01:15:33,546 --> 01:15:34,579
(ग्रसित होकर)

1666
01:15:34,581 --> 01:15:36,117
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

1667
01:15:38,452 --> 01:15:40,154
(घुर्राते हुए)

1668
01:15:41,054 --> 01:15:43,355
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

1669
01:15:43,357 --> 01:15:45,225
♪ ♪

1670
01:16:05,112 --> 01:16:06,610
- चलो रोल करें।
- आपको लगता है?

1671
01:16:06,612 --> 01:16:07,712
डिक.

1672
01:16:07,714 --> 01:16:09,149
(बंदूक की बीप)

1673
01:16:15,288 --> 01:16:16,623
(तेज़ गोलीबारी जारी)

1674
01:16:21,562 --> 01:16:23,497
(गोलियाँ चल रही हैं)

1675
01:16:31,371 --> 01:16:34,142
(टायर की आवाज)

1676
01:16:44,117 --> 01:16:46,120
हॉब्स:
वह वहां है.

1677
01:16:48,188 --> 01:16:49,357
(ग्रसित होकर)

1678
01:16:52,358 --> 01:16:54,426
- हैटी, मशीन कहाँ है?
- दूसरे ट्रक में.

1679
01:16:54,428 --> 01:16:55,459
उस पर.

1680
01:16:55,461 --> 01:16:57,130
(गोलियाँ चल रही हैं)

1681
01:17:01,401 --> 01:17:03,834
- मिक जैगर.
- कभी विफल नहीं रहता।

1682
01:17:03,836 --> 01:17:06,370
- (अलार्म बजाना)
- (पुरुष चिल्लाते हुए)

1683
01:17:06,372 --> 01:17:09,207
(टायर की आवाज़)

1684
01:17:09,209 --> 01:17:11,243
(तेज़ गोलीबारी जारी)

1685
01:17:11,245 --> 01:17:13,180
हम नहीं हैं
इसमें से अभी तक, हैटी।

1686
01:17:19,385 --> 01:17:20,720
मशीन मिल गयी.

1687
01:17:26,894 --> 01:17:29,360
चलने लगना!
ट्रेन स्टेशन से निकल रही है!

1688
01:17:29,362 --> 01:17:30,464
(चिल्लाते हुए)

1689
01:17:36,502 --> 01:17:39,139
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
- (गोलियाँ तेजी से चल रही हैं)

1690
01:17:42,776 --> 01:17:44,312
(बीप)

1691
01:17:46,446 --> 01:17:48,315
(इंजन घूमना)

1692
01:17:49,815 --> 01:17:52,584
वह सुम्बिच वास्तव में है
काला सुपरमैन.

1693
01:17:52,586 --> 01:17:54,856
(तेज़ी से टिक-टिक)

1694
01:18:00,426 --> 01:18:02,330
(टायर की आवाज)

1695
01:18:09,536 --> 01:18:11,802
- ड्रोन संलग्न करें।
- (इंजन घूम रहा है)

1696
01:18:11,804 --> 01:18:13,406
(ड्रोन गूंजते हुए)

1697
01:18:24,518 --> 01:18:27,352
हम सड़क से बाहर भाग रहे हैं!

1698
01:18:27,354 --> 01:18:28,456
पकड़ना!

1699
01:18:36,862 --> 01:18:37,928
अवरोधन का मार्ग.

1700
01:18:37,930 --> 01:18:40,565
(बीप)

1701
01:18:40,567 --> 01:18:42,737
♪ ♪

1702
01:19:02,456 --> 01:19:03,558
(ग्रसित होकर)

1703
01:19:04,690 --> 01:19:06,527
(घुँसकर) वाह!

1704
01:19:14,701 --> 01:19:16,237
अपनी बाईं ओर!

1705
01:19:20,640 --> 01:19:22,774
अपने आप को संभालो.

1706
01:19:22,776 --> 01:19:25,479
(गोलियाँ, तड़तड़ाती गोलियाँ)

1707
01:19:35,554 --> 01:19:36,623
(दोनों गुर्राते हैं)

1708
01:19:41,461 --> 01:19:43,497
(घुर्राते हुए)

1709
01:19:44,965 --> 01:19:46,463
(इंजन स्पटरिंग)

1710
01:19:46,465 --> 01:19:48,799
हॉब्स!
यह इसे बनाने वाला नहीं है.

1711
01:19:48,801 --> 01:19:50,768
उसे तुम्हारे पास ला रहा हूँ.

1712
01:19:50,770 --> 01:19:52,704
आप सोच रहे हैं
मैं क्या सोच रहा हूँ, शॉ?

1713
01:19:52,706 --> 01:19:54,371
आइए कुछ पेंट का व्यापार करें।

1714
01:19:54,373 --> 01:19:55,809
कुछ पेंट का व्यापार करें।

1715
01:20:02,715 --> 01:20:05,652
♪ ♪

1716
01:20:06,620 --> 01:20:08,689
(ग्रसित होकर)

1717
01:20:09,855 --> 01:20:11,791
(भारी गोलीबारी)

1718
01:20:24,804 --> 01:20:26,570
- हट्टी.
- हुंह?

1719
01:20:26,572 --> 01:20:27,507
तुम मुझ पर विश्वास करो?

1720
01:20:32,979 --> 01:20:34,915
♪ ♪

1721
01:20:48,729 --> 01:20:50,731
(ग्रसित होकर)

1722
01:20:54,501 --> 01:20:56,437
(चुपचाप हाँफते हुए)

1723
01:21:01,041 --> 01:21:02,973
♪ ♪

1724
01:21:02,975 --> 01:21:04,978
(बीप बजाते हुए, फुसफुसाते हुए)

1725
01:21:21,694 --> 01:21:23,395
एक सवारी की जरूरत होगी.

1726
01:21:23,397 --> 01:21:24,762
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

1727
01:21:24,764 --> 01:21:26,099
बस चलाते रहो.
मैं इसे बनाऊंगा.

1728
01:21:38,010 --> 01:21:40,080
पहिया ले लो.

1729
01:21:53,859 --> 01:21:55,459
आह, वह वहाँ है।

1730
01:21:55,461 --> 01:21:56,660
(ग्रसित होकर)

1731
01:21:56,662 --> 01:21:57,861
- मुझे वह मिल गया।
- नहीं, वह मुझे मिल गया।

1732
01:21:57,863 --> 01:21:59,032
- नहीं, वह मुझे मिल गया।
- मैं-मुझे वह मिल गया।

1733
01:22:00,733 --> 01:22:01,968
(घुर्राते हुए)

1734
01:22:05,906 --> 01:22:08,673
(चिल्लाना, गुर्राना)

1735
01:22:08,675 --> 01:22:11,412
(गड़गड़ाहट)

1736
01:22:14,648 --> 01:22:15,983
(ग्रसित होकर)

1737
01:22:21,054 --> 01:22:22,456
मुझे लगा कि तुम मजबूत हो.

1738
01:22:27,027 --> 01:22:29,163
(घुर्राते हुए)

1739
01:22:33,466 --> 01:22:36,103
- (ग्रसित होकर)
- (चिल्लाते हुए)

1740
01:22:42,007 --> 01:22:42,943
(ग्रसित होकर)

1741
01:22:50,550 --> 01:22:52,653
(गड़गड़ाहट)

1742
01:22:56,555 --> 01:22:58,491
(हांफते हुए)

1743
01:23:00,026 --> 01:23:01,961
(इंजन स्पटरिंग)

1744
01:23:06,032 --> 01:23:07,968
(इंजन रुकता है)

1745
01:23:22,181 --> 01:23:24,015
हॉब्स:
मुझे क्षमा करें भाई.

1746
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
यह चीज़ सचमुच क्षतिग्रस्त है.

1747
01:23:26,019 --> 01:23:28,285
हैटी:
खैर, विकल्प दो है।

1748
01:23:28,287 --> 01:23:29,987
वह केवल पहले वाले को छोड़ता है।

1749
01:23:29,989 --> 01:23:31,556
चलो, इसे रोको, टोपी।

1750
01:23:31,558 --> 01:23:33,191
मैं थक गया हूँ, डेक।
मेरा दौड़ना ख़त्म हो गया है.

1751
01:23:33,193 --> 01:23:35,793
- हमें अभी भी समय मिला है।
- समय? किसलिए समय?

1752
01:23:35,795 --> 01:23:38,029
-मशीन नष्ट हो गई है।
- हाँ, ठीक है, हम इसे ठीक कर देंगे।

1753
01:23:38,031 --> 01:23:39,664
- कितनी अच्छी तरह से?
- हॉब्स: हमें एक जगह ढूंढनी होगी

1754
01:23:39,666 --> 01:23:40,932
- ग्रिड से बाहर निकलने के लिए.
- हैटी: कहाँ?

1755
01:23:40,934 --> 01:23:42,232
हम चाहते हैं
पूरी दुनिया में,

1756
01:23:42,234 --> 01:23:43,034
और ब्रिक्सटन नहीं रुकेगा।

1757
01:23:43,036 --> 01:23:44,535
हम लाखों लोगों को जोखिम में नहीं डाल सकते
लोगों का.

1758
01:23:44,537 --> 01:23:45,802
मैंने तुम्हें विमान में बताया था,

1759
01:23:45,804 --> 01:23:46,971
हमें जाना चाहिए था
विकल्प एक के साथ.

1760
01:23:46,973 --> 01:23:48,039
यह अब हो गया है, डेक।

1761
01:23:48,041 --> 01:23:49,641
- यह नहीं किया गया है.
- यह हो चुका है।

1762
01:23:49,643 --> 01:23:51,578
यह पूरा नहीं हुआ!

1763
01:23:53,279 --> 01:23:55,215
यह पूरा नहीं हुआ है.

1764
01:23:56,983 --> 01:23:58,682
मेरी तरफ देखो।

1765
01:23:58,684 --> 01:24:01,218
उस चीज़ को याद रखें जिसका आपने उपयोग किया था
मुझसे यह कहने के लिए कि जब हम बच्चे थे?

1766
01:24:01,220 --> 01:24:03,221
हुंह?
मुझे देख कर कहते थे,

1767
01:24:03,223 --> 01:24:05,890
"डेक, यह कभी ख़त्म नहीं होता
जब तक यह ख़त्म न हो जाए।”

1768
01:24:05,892 --> 01:24:07,325
हम हंसते थे.

1769
01:24:07,327 --> 01:24:08,825
उसे याद रखो?

1770
01:24:08,827 --> 01:24:11,094
नहीं, डेक, यह चला गया:

1771
01:24:11,096 --> 01:24:15,199
"यह कभी ख़त्म नहीं हुआ
जब तक मैं कहता हूं कि यह खत्म हो गया है।"

1772
01:24:15,201 --> 01:24:17,802
हाँ, यही तो था.

1773
01:24:17,804 --> 01:24:19,337
(धीरे से हँसता है)

1774
01:24:19,339 --> 01:24:21,039
तो अब कहो.

1775
01:24:21,041 --> 01:24:22,906
यह कहना।

1776
01:24:22,908 --> 01:24:25,109
याद रखें हम कौन हैं.

1777
01:24:25,111 --> 01:24:27,645
हम शॉ परिवार हैं।

1778
01:24:27,647 --> 01:24:31,519
हम कभी नहीं, कभी नहीं, कभी हार नहीं मानते।

1779
01:24:35,255 --> 01:24:38,121
हमारे पास एक दिन है.

1780
01:24:38,123 --> 01:24:39,990
एक दिन से भी ज्यादा.

1781
01:24:39,992 --> 01:24:42,763
हैटी: लेकिन हमें तो पता भी नहीं
हम कहाँ जायेंगे.

1782
01:24:44,096 --> 01:24:45,799
मैं एक जगह जानता हूं.

1783
01:24:47,867 --> 01:24:49,667
कहाँ?

1784
01:24:49,669 --> 01:24:53,206
यह पृथ्वी पर अंतिम स्थान है
मैं कभी भी जाना चाहता हूँ.

1785
01:24:55,274 --> 01:24:57,642
घर।

1786
01:24:57,644 --> 01:24:59,580
ते वाका द्वारा ("ताकू उओ पेले"।
बजाना)

1787
01:25:01,947 --> 01:25:03,847
♪ फ़काफ़ेताई मो से अलोफ़ा ♪

1788
01:25:03,849 --> 01:25:05,216
♪ ते गली ओना तैमी ♪

1789
01:25:05,218 --> 01:25:10,154
♪ हेओली लाही ते फियाफिया ♪

1790
01:25:10,156 --> 01:25:13,091
- ♪ किकी की लूगा वे हे मतगी ♪
- (लाइन बज रही है)

1791
01:25:13,093 --> 01:25:16,026
♪ मीके वे हे लालोलागी
एक टैटू... ♪

1792
01:25:16,028 --> 01:25:18,161
डिंकले (फोन पर):
अब्रकदबरा, कुतिया।

1793
01:25:18,163 --> 01:25:20,298
मैंने तुमसे कहा था कि मैं कर सकता हूँ
तुम्हें कुछ भी मिलेगा.

1794
01:25:20,300 --> 01:25:22,299
और मेरी बात सुनो,
मास्को से समोआ तक,

1795
01:25:22,301 --> 01:25:25,669
वह आसान उड़ान नहीं है
चार्टर करने के लिए, लेकिन मैंने इसे पूरा कर लिया।

1796
01:25:25,671 --> 01:25:26,870
खैर, इसीलिए
हम तुम्हें बुला रहे हैं, डिंकले।

1797
01:25:26,872 --> 01:25:28,106
हम सिर्फ आपको धन्यवाद कहना चाहते थे

1798
01:25:28,108 --> 01:25:29,807
हमें पाने के लिए
समोआ को वह पक्षी।

1799
01:25:29,809 --> 01:25:31,275
डिंकले:
योद्धा योद्धाओं की सहायता करते हैं।

1800
01:25:31,277 --> 01:25:32,776
तो आपको यह सब जानना आवश्यक है

1801
01:25:32,778 --> 01:25:34,678
क्या वह तुम्हें मिल गया
यहाँ पर एक तीसरा दस्ता है

1802
01:25:34,680 --> 01:25:36,948
वह जाने के लिए तैयार है
जब भी तुम्हें मेरी आवश्यकता हो.

1803
01:25:36,950 --> 01:25:39,219
- मैं बस अपनी मांद में बैठा हूं।
- (शौचालय फ्लश)

1804
01:25:40,353 --> 01:25:41,985
आप बाथरूम में हैं?

1805
01:25:41,987 --> 01:25:43,353
डिंकले:
आलू, आलू.

1806
01:25:43,355 --> 01:25:45,255
मैं जहां भी हूं
वह जगह है जहां जादू होता है.

1807
01:25:45,257 --> 01:25:46,824
हमें मिलना नहीं है
विशिष्टताओं में.

1808
01:25:46,826 --> 01:25:48,392
बस यह सुनिश्चित करने के लिए,
क्या आपको सभी संपर्क मिल गए?

1809
01:25:48,394 --> 01:25:50,027
तुम्हें मिल गया...
आपको सेल मिल गया.

1810
01:25:50,029 --> 01:25:51,329
आपको मेरा-मेरा ई-मेल मिल गया.

1811
01:25:51,331 --> 01:25:52,829
- सब मिल गया।
- तुम्हें पता है क्या?

1812
01:25:52,831 --> 01:25:54,065
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा
मेरी माँ का नंबर भी.

1813
01:25:54,067 --> 01:25:55,266
मुझे यकीन है कि तुम्हें वह मिल गया है,

1814
01:25:55,268 --> 01:25:57,000
'क्योंकि अगर तुम मुझे नहीं पा सकते,
वह कर सकती है.

1815
01:25:57,002 --> 01:25:58,703
- हाँ।
- मुझे एक हॉटमेल पता मिला जो अभी भी सक्रिय है।

1816
01:25:58,705 --> 01:26:00,038
उस पर मुझे मारो.

1817
01:26:00,040 --> 01:26:02,339
लिंक्डइन.
वह मेरी प्रोफ़ाइल है

1818
01:26:02,341 --> 01:26:03,874
- अकाउंट का काम जो मैं कर रहा हूं।
- (ड्रोनिंग स्टैटिक का अनुकरण करता है)

1819
01:26:03,876 --> 01:26:05,308
लेकिन, बस, आप जानते हैं,
मैं बस सुनिश्चित कर रहा हूं

1820
01:26:05,310 --> 01:26:07,281
-तुम्हें सब कुछ मिल गया है, इसलिए कॉल करो...
- हम तुम्हें खो रहे हैं।

1821
01:26:08,380 --> 01:26:10,017
वह मेरा फ़ोन था.

1822
01:26:11,951 --> 01:26:13,316
मुझे आशा है कि आपका यह भाई है

1823
01:26:13,318 --> 01:26:15,419
उतना ही अच्छा मैकेनिक
जैसा कि आप कहते हैं वह है.

1824
01:26:15,421 --> 01:26:17,320
जोना सबसे अच्छा मैकेनिक है
मुझे पता है,

1825
01:26:17,322 --> 01:26:19,257
और वह हमारी मदद करेगा.

1826
01:26:19,259 --> 01:26:20,761
अर्थात्, यदि वह ऐसा नहीं करता है
पहले मुझे मार डालो.

1827
01:26:30,103 --> 01:26:33,137
(पक्षी चहचहाते हैं, कुत्ते भौंकते हैं)

1828
01:26:33,139 --> 01:26:34,942
(आह)

1829
01:26:37,010 --> 01:26:38,843
(आह)

1830
01:26:38,845 --> 01:26:40,378
शॉ:
हाँ, अपना समय लें।

1831
01:26:40,380 --> 01:26:41,978
अरे ये तो मेरी बहन की ही जिंदगी है

1832
01:26:41,980 --> 01:26:44,981
और दुनिया का भाग्य
हम इंतज़ार कर रहे हैं.

1833
01:26:44,983 --> 01:26:46,316
(तेजी से सांस छोड़ता है)

1834
01:26:46,318 --> 01:26:48,119
हैटी:
ओह, हम यहाँ चलते हैं।

1835
01:26:48,121 --> 01:26:50,821
आप 50 क्विड की शर्त लगा सकते हैं
वह उसके चेहरे पर मुक्का मारता है।

1836
01:26:50,823 --> 01:26:52,425
सौदा।

1837
01:27:02,736 --> 01:27:04,267
(आह)

1838
01:27:04,269 --> 01:27:06,205
(आहें भरते हुए) योना।

1839
01:27:07,306 --> 01:27:09,307
तुम्हें पता है आगे क्या होगा?

1840
01:27:09,309 --> 01:27:11,075
हाँ.

1841
01:27:11,077 --> 01:27:12,075
(ग्रसित होकर)

1842
01:27:12,077 --> 01:27:14,846
(अन्य लोग चिल्लाते हुए)

1843
01:27:14,848 --> 01:27:16,914
देखा? केवल मैं ही नहीं।

1844
01:27:16,916 --> 01:27:18,415
(सामोन बोल रहा हूँ)

1845
01:27:18,417 --> 01:27:21,285
आपका चेहरा, यह सब खत्म हो गया है
खूनी खबर, लड़के।

1846
01:27:21,287 --> 01:27:23,286
यहां आपका स्वागत नहीं है, पुलिस।

1847
01:27:23,288 --> 01:27:25,222
तुम्हें खून से लथपथ गाल मिला है.

1848
01:27:25,224 --> 01:27:27,458
25 साल बाद यहां आ रहा हूं.

1849
01:27:27,460 --> 01:27:29,427
अपनी समस्याएँ यहाँ लाएँ
इस घर को.

1850
01:27:29,429 --> 01:27:30,962
आपने हमारे परिवार को धोखा दिया।

1851
01:27:30,964 --> 01:27:32,429
हमारे घर को शर्मसार करो.

1852
01:27:32,431 --> 01:27:34,132
तुमने अपने ही खून के साथ विश्वासघात किया!

1853
01:27:34,134 --> 01:27:35,767
(समोअन में चिल्लाता है)

1854
01:27:35,769 --> 01:27:38,201
योना, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ,
लेकिन अब हम बच्चे नहीं हैं.

1855
01:27:38,203 --> 01:27:39,936
बेहतर होगा कि आप देखें
तुम मुझसे कैसे बात करते हो.

1856
01:27:39,938 --> 01:27:42,140
यह कुत्ते के आकार का नहीं है
लड़ाई में, लड़के.

1857
01:27:42,142 --> 01:27:44,008
यह लड़ाई का आकार है
कुत्ते में.

1858
01:27:44,010 --> 01:27:47,477
नहीं, यह हमेशा होता है
कुत्ते का आकार.

1859
01:27:47,479 --> 01:27:50,950
महिला: अरे! कोई लड़ाई नहीं
इस छत के नीचे, हुह?

1860
01:27:52,050 --> 01:27:54,118
क्या वह मेरा ल्यूक है?

1861
01:27:54,120 --> 01:27:56,253
<i>ठीक है.</i>

1862
01:27:56,255 --> 01:27:58,990
मेरे बच्चे का घर.

1863
01:27:58,992 --> 01:28:00,761
हे माँ।

1864
01:28:02,162 --> 01:28:04,195
<i>ठीक है,</i> मुझे अपने बच्चे की याद आती है।

1865
01:28:04,197 --> 01:28:06,830
लेकिन तुम देखो,
सभी त्वचा और हड्डियाँ।

1866
01:28:06,832 --> 01:28:08,466
- (मुस्कुराते हुए)
- यहाँ आओ और खाओ।

1867
01:28:08,468 --> 01:28:11,535
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, माँ,
वहाँ... कोई समय नहीं है.

1868
01:28:11,537 --> 01:28:13,838
देखो, मुझे खेद है. मैं नहीं चाहता था
यहाँ मुसीबत लाने के लिए.

1869
01:28:13,840 --> 01:28:15,039
तुम्हें दूर रहना चाहिए था.

1870
01:28:15,041 --> 01:28:17,008
तुम यहाँ क्या लाए हो?
क्या चल रहा है?

1871
01:28:17,010 --> 01:28:18,075
- मैं-मैं यहां सच्चाई लेकर आया हूं।
- क्या सच्चाई?

1872
01:28:18,077 --> 01:28:19,176
सच तो यह है कि हम स्थापित किये गये थे।

1873
01:28:19,178 --> 01:28:21,212
हमें लोगों ने फंसाया था
जिसने एक घातक वायरस बनाया।

1874
01:28:21,214 --> 01:28:22,512
ओह अब छोड़िए भी।

1875
01:28:22,514 --> 01:28:24,347
यह वैश्विक हो सकता है
अगर इसे रोका नहीं गया.

1876
01:28:24,349 --> 01:28:26,183
हम सब मर सकते थे.
हम सब।

1877
01:28:26,185 --> 01:28:28,252
इस <i>fale,</i> में हर कोई यहाँ है
द्वीप पर हर कोई,

1878
01:28:28,254 --> 01:28:29,853
और दुनिया भर में हर कोई।

1879
01:28:29,855 --> 01:28:31,289
जोना, मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है
इस मशीन को ठीक करो.

1880
01:28:31,291 --> 01:28:33,891
मुझे अपने दोस्तों की मदद करने के लिए आपकी ज़रूरत है,

1881
01:28:33,893 --> 01:28:35,927
और मुझे रक्षा निर्माण के लिए हमारी आवश्यकता है
अब यहीं आसपास.

1882
01:28:35,929 --> 01:28:37,360
आपको लगता है कि आप बस कर सकते हैं
यहाँ वापस आओ

1883
01:28:37,362 --> 01:28:38,896
और हम आपकी मदद करेंगे
आपने जो कुछ भी किया उसके बाद?

1884
01:28:38,898 --> 01:28:40,263
- हां हां हां!
- होने वाला नहीं है!

1885
01:28:40,265 --> 01:28:41,899
- यह आपसे और मुझसे भी बड़ा है!
- मुझे परवाह नहीं है!

1886
01:28:41,901 --> 01:28:42,900
यह आपसे और मुझसे भी बड़ा है!

1887
01:28:42,902 --> 01:28:44,502
- हम मर सकते हैं.
- अच्छा!

1888
01:28:44,504 --> 01:28:47,304
क्योंकि मैं मरना पसंद करूंगा
आपकी मदद करने के बजाय, <i>पोलो</i> हेड!

1889
01:28:47,306 --> 01:28:49,406
सुनो, मैं तुम्हारे भाई को जानता हूँ
आसपास रहना मुश्किल है...

1890
01:28:49,408 --> 01:28:52,176
मेरा विश्वास करो... लेकिन मुझे उस पर भरोसा है।

1891
01:28:52,178 --> 01:28:54,044
और वह हमें यहां ले आया
क्योंकि यह जगह

1892
01:28:54,046 --> 01:28:57,481
कुछ ऐसा है जो अन्यत्र कहीं नहीं है
ग्रह पर करता है: आप.

1893
01:28:57,483 --> 01:28:59,549
तुम मुझे नहीं जानते,
मैं तुम्हें नहीं जानता, ठीक है?

1894
01:28:59,551 --> 01:29:02,018
आप सभी के जाने का समय आ गया है।
अपनी मशीन अपने साथ ले जाओ.

1895
01:29:02,020 --> 01:29:03,154
अब जाओ!
(समोअन में उद्घोष)

1896
01:29:03,156 --> 01:29:05,890
-जाओ!
- जोना हॉब्स! (सामोन बोलता है)

1897
01:29:05,892 --> 01:29:08,526
आपका कुछ तो सम्मान है
आपके <i>uso</i> के लिए

1898
01:29:08,528 --> 01:29:11,094
अगर उसे किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
हम उसे यह देने जा रहे हैं।

1899
01:29:11,096 --> 01:29:14,531
हमारी मेज़ों से खाना,
हमारी पीठ से कपड़े उतारे,

1900
01:29:14,533 --> 01:29:17,535
यहां तक कि द्वीपों का मन भी।

1901
01:29:17,537 --> 01:29:20,404
और तुम लड़के, तुम सभी लड़के,

1902
01:29:20,406 --> 01:29:24,075
आप हमारे मेहमानों को यहाँ दिखाएँ
<i>fa'aalolo,</i>

1903
01:29:24,077 --> 01:29:26,244
या तो मेरी मदद करो भगवान,

1904
01:29:26,246 --> 01:29:28,478
मैं लेने वाला हूँ
यह यहाँ जूता है,

1905
01:29:28,480 --> 01:29:31,249
और मैं <i>सासा</i> करने वाला हूं
तुम्हारे बड़े, मोटे सिर!

1906
01:29:31,251 --> 01:29:32,352
तुम लड़के मुझे सुनते हो?

1907
01:29:33,586 --> 01:29:35,619
मुझे लाने के लिए खेद है
यह यहाँ है, माँ।

1908
01:29:35,621 --> 01:29:38,121
ल्यूक, यह तुम्हारा घर है।

1909
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
हम समोआवासी.

1910
01:29:40,126 --> 01:29:42,162
हम मुसीबतों से निपट सकते हैं.

1911
01:29:45,063 --> 01:29:47,334
(यांत्रिक घरघराहट)

1912
01:29:51,004 --> 01:29:53,506
- (हूशिंग, क्रैकिंग)
- (चिल्लाता है)

1913
01:29:55,942 --> 01:29:58,409
निदेशक:
आप सही थे.

1914
01:29:58,411 --> 01:30:01,646
आप सैनिक मत बनिए
उनके जैसा.

1915
01:30:01,648 --> 01:30:03,580
वही करो जो मैंने तुम्हें करने के लिए बनाया है।

1916
01:30:03,582 --> 01:30:05,383
(चिल्लाता है)

1917
01:30:05,385 --> 01:30:08,585
आप एक तरह के अद्वितीय व्यक्ति हैं
युद्ध मशीन.

1918
01:30:08,587 --> 01:30:11,588
हमें मेरा वायरस वापस लाओ।

1919
01:30:11,590 --> 01:30:14,592
इस बार कोई हथकड़ी नहीं.

1920
01:30:14,594 --> 01:30:17,328
आप अपना बदला ले सकते हैं.

1921
01:30:17,330 --> 01:30:19,496
मैं करूँगा।

1922
01:30:19,498 --> 01:30:21,432
मर्क:
हमने उन्हें ढूंढ लिया.

1923
01:30:21,434 --> 01:30:23,066
वे उछल पड़े
एक अपंजीकृत मालवाहक विमान.

1924
01:30:23,068 --> 01:30:24,602
- जहां?
- समोआ.

1925
01:30:24,604 --> 01:30:28,438
सज्जनो, यहीं है
आप अपना उन्नयन अर्जित करते हैं।

1926
01:30:28,440 --> 01:30:30,374
मुझे मेरा वायरस वापस लाओ।

1927
01:30:30,376 --> 01:30:33,076
("मैं घर आ रहा हूं"
एलो ब्लैक x एजी प्लेइंग द्वारा)

1928
01:30:33,078 --> 01:30:35,713
♪ मैं जल गया
सभी पुल ♪

1929
01:30:35,715 --> 01:30:38,481
♪इस सुनसान सड़क पर ♪

1930
01:30:38,483 --> 01:30:41,418
♪ बहुत देर हो चुकी है
क्षमा के लिए ♪

1931
01:30:41,420 --> 01:30:43,486
♪मोती द्वार बंद हो गए ♪

1932
01:30:43,488 --> 01:30:46,022
<i>♪ पर्ली गेट बंद हो गए ♪</i>

1933
01:30:46,024 --> 01:30:47,357
हाँ.

1934
01:30:47,359 --> 01:30:53,129
♪ओह...ओह... ♪

1935
01:30:53,131 --> 01:30:55,298
♪अरे... ♪

1936
01:30:55,300 --> 01:30:57,200
♪ तो, डार्लिंग,
यदि आप शैतान को देखते हैं... ♪

1937
01:30:57,202 --> 01:30:58,969
हैटी:
<i>यह बिल्कुल ऑपरेशन है।</i>

1938
01:30:58,971 --> 01:31:01,071
हॉब्स:
हाँ, चॉप शॉप के लिए।

1939
01:31:01,073 --> 01:31:02,740
हैटी:
तो फिर, आपके पिता एक कार चोर थे?

1940
01:31:02,742 --> 01:31:06,009
हॉब्स: आह, नहीं. मेरे पिताजी
वास्तव में सब कुछ चुरा लिया.

1941
01:31:06,011 --> 01:31:08,012
ड्रग्स, बंदूकें.

1942
01:31:08,014 --> 01:31:10,213
हैटी:
बिल्कुल मेरे परिवार जैसा लगता है.

1943
01:31:10,215 --> 01:31:12,149
हॉब्स: माँ ने हमारा पालन-पोषण किया
जब तक हम किशोर थे,

1944
01:31:12,151 --> 01:31:14,451
और मेरा बूढ़ा आदमी शुरू हो गया
फिर से आ रहा हूँ,

1945
01:31:14,453 --> 01:31:16,753
वास्तविक रुचि लेना
उसके बेटों में.

1946
01:31:16,755 --> 01:31:20,057
सच तो यह है कि वह बस देख रहा था
एक नए दल के लिए.

1947
01:31:20,059 --> 01:31:22,996
और मैं अकेला था
उन झूठों को देखने के लिए।

1948
01:31:26,398 --> 01:31:29,667
इसलिए मेरे पिता ने मुझे जो नौकरियाँ दीं
और मेरे भाई अंदर

1949
01:31:29,669 --> 01:31:33,169
बस बड़ा हो गया
और अधिक खतरनाक.

1950
01:31:33,171 --> 01:31:36,374
फिर, आख़िरकार,
वह जानता था, और...

1951
01:31:36,376 --> 01:31:38,679
उसे मुझे पाने में कोई आपत्ति नहीं थी
और मेरे भाइयों को मार डाला गया।

1952
01:31:39,778 --> 01:31:42,346
इसलिए मैंने उसे अंदर कर दिया।

1953
01:31:42,348 --> 01:31:44,350
या आपने अपने परिवार की रक्षा की.

1954
01:31:47,620 --> 01:31:50,186
इसलिए, जब मैंने उसे दूर रखा,

1955
01:31:50,188 --> 01:31:52,323
मैंने समोआ छोड़ दिया
और मैं कभी वापस नहीं आया.

1956
01:31:52,325 --> 01:31:54,357
खैर, कम से कम
एक अच्छी बात मेरे सामने आई

1957
01:31:54,359 --> 01:31:56,526
उस चीज़ को मेरे हाथ में थमा देना।

1958
01:31:56,528 --> 01:31:57,762
हाँ, वह क्या है?

1959
01:31:57,764 --> 01:32:01,034
तुम्हें घर लाना है, है ना?

1960
01:32:04,403 --> 01:32:06,169
(आहें भरते हुए) मैं भाग्यशाली हूं।

1961
01:32:06,171 --> 01:32:07,674
('मस्टा' था मूवमेंट द्वारा)।
और अनामौज़ खेल रहे हैं)

1962
01:32:13,179 --> 01:32:14,445
आप वैध हो गए.

1963
01:32:14,447 --> 01:32:16,379
हाँ, अब 100% साफ़।

1964
01:32:16,381 --> 01:32:18,348
कस्टम दुकान,
अंतर्राष्ट्रीय ग्राहक।

1965
01:32:18,350 --> 01:32:20,551
वो बाइकें देखीं? टोक्यो जा रहे हैं.

1966
01:32:20,553 --> 01:32:21,819
और वह कार? न्यूयॉर्क.

1967
01:32:21,821 --> 01:32:23,753
वह वहाँ पर है
लंदन जा रहा है.

1968
01:32:23,755 --> 01:32:26,356
इससे पता चलता है कि लोगों को हमारा सामान पसंद आता है।

1969
01:32:26,358 --> 01:32:30,227
मुझे कुछ करने की जरूरत थी
हमारे परिवार को एक साथ रखने के लिए.

1970
01:32:30,229 --> 01:32:32,265
तुम्हारे हमें छोड़ने के बाद.

1971
01:32:36,301 --> 01:32:37,634
अरे, अच्छी खबर है.

1972
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
कपड़े बदलना. सलाम.

1973
01:32:39,639 --> 01:32:42,839
अरे, तुम्हारी माँ ने कहा
आप इसे पहनना पसंद कर सकते हैं.

1974
01:32:42,841 --> 01:32:45,575
आपका पसंदीदा आकार होना चाहिए:
स्प्रे-ऑन.

1975
01:32:45,577 --> 01:32:47,844
तुम फेंक क्यों नहीं देते
एक और जैकेट पर.

1976
01:32:47,846 --> 01:32:50,080
वहाँ तापमान 110 डिग्री है।

1977
01:32:50,082 --> 01:32:52,083
अरे, देखो, काम पर लग जाओ।

1978
01:32:52,085 --> 01:32:53,653
हमारे पास कोई हथियार है?

1979
01:32:54,754 --> 01:32:56,422
ओह, हमें हथियार मिल गए।

1980
01:33:04,296 --> 01:33:05,728
माँ, हमारी सारी बंदूकें कहाँ हैं?

1981
01:33:05,730 --> 01:33:06,733
मैं उनसे छुटकारा पा लेता हूं।

1982
01:33:07,834 --> 01:33:09,603
बहुत नेक, श्रीमती हॉब्स।

1983
01:33:10,702 --> 01:33:12,203
हम गंभीर संकट में हैं.

1984
01:33:12,205 --> 01:33:13,870
यह एक ख़ामोशी है.

1985
01:33:13,872 --> 01:33:15,873
ये बंदूकें...

1986
01:33:15,875 --> 01:33:18,441
वे मेरे पूरे परिवार को मार डालते हैं।

1987
01:33:18,443 --> 01:33:20,444
तो हम लड़ेंगे.

1988
01:33:20,446 --> 01:33:24,248
इससे लड़ेंगे,
और हम इससे लड़ेंगे।

1989
01:33:24,250 --> 01:33:27,584
'क्योंकि कोई असली आदमी नहीं लेता
एक ट्रिगर खींचने के लिए.

1990
01:33:27,586 --> 01:33:30,788
ठीक है। हम युद्ध करने जा रहे हैं
पारिवारिक विरासत के साथ.

1991
01:33:30,790 --> 01:33:33,324
समझ गया।
हमें और भी बहुत कुछ की आवश्यकता होगी।

1992
01:33:33,326 --> 01:33:34,859
हम कभी जीवित नहीं बचेंगे
उनकी मारक क्षमता.

1993
01:33:34,861 --> 01:33:37,393
इसमें एक आदमी की जरूरत नहीं है
ट्रिगर खींचने के लिए,

1994
01:33:37,395 --> 01:33:39,396
लेकिन ईटन के लिए, इसमें समय लगता है
एक सक्रियण चिप.

1995
01:33:39,398 --> 01:33:41,365
क्या आपके पास अभी भी वह दस्ताना है?

1996
01:33:41,367 --> 01:33:42,766
आप सोच रहे हैं
बंद-सिस्टम हैक.

1997
01:33:42,768 --> 01:33:44,567
इससे खेल का मैदान समतल हो जाएगा
यदि आप कर सकते हैं.

1998
01:33:44,569 --> 01:33:45,768
निश्चित रूप से हमारे लिए कुछ समय खरीदें।

1999
01:33:45,770 --> 01:33:47,170
हॉब्स:
उनकी बंदूकें बंद करो.

2000
01:33:47,172 --> 01:33:48,375
मैं कर रहा हूँ।

2001
01:33:49,575 --> 01:33:51,243
आप तैयार हैं?

2002
01:33:52,812 --> 01:33:54,747
मैं जो करता हूं वह युद्ध है।

2003
01:33:55,848 --> 01:33:57,651
चलो पुराने स्कूल चलते हैं.

2004
01:33:58,751 --> 01:34:00,817
<i>चारों ओर नज़र डालें।</i>

2005
01:34:00,819 --> 01:34:02,820
<i>यही वह जगह है जहां हम रेखा खींचते हैं।</i>

2006
01:34:02,822 --> 01:34:04,454
किसने सोचा होगा
यहीं है

2007
01:34:04,456 --> 01:34:06,356
हम दुनिया को बचाने वाले हैं?

2008
01:34:06,358 --> 01:34:08,424
हमें उन्हें बनाने की जरूरत है
हमारे नियमों से खेलें.

2009
01:34:08,426 --> 01:34:09,826
कल सुबह,
तूफ़ान आएगा

2010
01:34:09,828 --> 01:34:11,328
उत्तरी चट्टानों पर उग्रता।

2011
01:34:11,330 --> 01:34:13,263
हम निर्माण करेंगे
वहाँ एक नो-मैन्स-लैंड।

2012
01:34:13,265 --> 01:34:16,933
और यदि बाकी सब विफल हो जाए,
वह हमारा आखिरी स्टैंड होगा.

2013
01:34:16,935 --> 01:34:20,803
अरे, इनमें से और कितने हैं
हमें करना होगा?

2014
01:34:20,805 --> 01:34:22,740
बस खोदते रहो भाई.

2015
01:34:22,742 --> 01:34:25,276
शॉ: जब हम कंधार में थे
छापेमारी चल रही है,

2016
01:34:25,278 --> 01:34:27,610
ब्रिक्सटन हमेशा प्रहार करता था
भोर से ठीक पहले.

2017
01:34:27,612 --> 01:34:29,646
यह तब होता है जब दुश्मन का
सबसे ज्यादा थका हुआ,

2018
01:34:29,648 --> 01:34:31,915
अभी भी रात की आड़ में.

2019
01:34:31,917 --> 01:34:33,651
जब लड़ाई बदल जाती है
उच्च गियर में,

2020
01:34:33,653 --> 01:34:35,418
आपकी पीठ पर सूरज है।

2021
01:34:35,420 --> 01:34:36,853
हॉब्स:
हमने उन सबको अंदर आने दिया,

2022
01:34:36,855 --> 01:34:38,722
और हम सुनिश्चित करते हैं
वे कभी नहीं छोड़ते.

2023
01:34:38,724 --> 01:34:41,258
किल बॉक्स. मुझे यह पसंद है।

2024
01:34:41,260 --> 01:34:43,427
वैसा नहीं जैसा हमें मिला
संसाधनों का एक टन.

2025
01:34:43,429 --> 01:34:46,833
लेकिन द्वीप प्रदान करेगा,
भाई.

2026
01:34:48,634 --> 01:34:51,634
♪ मैं दुनिया भर में घूम चुका हूं,
कोई और नहीं है ♪

2027
01:34:51,636 --> 01:34:54,538
♪ वह हमारी तरह यह कर सकता है
किसी की मदद से नहीं ♪

2028
01:34:54,540 --> 01:34:56,373
♪ जब चिप्स गिरने वाले हों ♪

2029
01:34:56,375 --> 01:34:57,941
♪ और हमारी पीठ
दीवार के सामने ♪

2030
01:34:57,943 --> 01:35:00,276
♪ जानिए यह केवल है
एक जगह मैं कॉल करता हूं ♪

2031
01:35:00,278 --> 01:35:01,645
♪ सभी सड़कें घर तक जाती हैं ♪

2032
01:35:01,647 --> 01:35:05,481
- <i>♪ओह... ♪</i>
- ♪ ओह, ओह ♪

2033
01:35:05,483 --> 01:35:06,650
♪ हाँ ♪

2034
01:35:06,652 --> 01:35:08,252
♪ सभी सड़कें घर तक जाती हैं ♪

2035
01:35:08,254 --> 01:35:12,856
- <i>♪ओह... ♪</i>
- ♪ ओह, ओह ♪

2036
01:35:12,858 --> 01:35:15,395
♪ सभी सड़कें घर तक जाती हैं ♪

2037
01:35:17,830 --> 01:35:19,429
♪ घर वापस
और मैं ♪ बने रहने की कोशिश कर रहा हूं

2038
01:35:19,431 --> 01:35:20,897
♪ वही दल,
मुझे बदलाव पसंद नहीं ♪

2039
01:35:20,899 --> 01:35:21,899
♪ हमारे पास जो कुछ भी है
♪ के माध्यम से किया गया

2040
01:35:21,901 --> 01:35:23,834
♪ हमने यह सब पार कर लिया
बर्बाद करने के लिए कोई समय नहीं है ♪

2041
01:35:23,836 --> 01:35:25,436
♪ हम अभी वापस जाते हैं
बेहतर चीजों के लिए ♪

2042
01:35:25,438 --> 01:35:27,271
♪ नए लक्ष्य जो हम
पीछा करना पड़ा ♪

2043
01:35:27,273 --> 01:35:28,571
♪ साथ आओ,
यह हमेशा के लिए रहेगा ♪

2044
01:35:28,573 --> 01:35:30,374
♪ मैं यहां नहीं होता
गिरोह के बिना ♪

2045
01:35:30,376 --> 01:35:32,243
♪ दुनिया भर में घूमे,
हर कोई मुझे देख रहा है ♪

2046
01:35:32,245 --> 01:35:33,776
♪ जैसे मुझे पता है कि मुझे कौन सा रास्ता अपनाना है ♪

2047
01:35:33,778 --> 01:35:35,279
♪ मैं यह सब नहीं जानता,
लेकिन मैं घर वालों को जानता हूं ♪

2048
01:35:35,281 --> 01:35:36,614
♪ मुझे देख रहे हो
जैसे मेरे पास रास्ता है ♪

2049
01:35:36,616 --> 01:35:38,315
♪ इसलिए मैं उन्हें वह सब बताता हूं जो मैं देखता हूं ♪

2050
01:35:38,317 --> 01:35:40,017
♪ फिर मैं उन्हें सब बताता हूं
मैं क्या देखने की आशा करता हूँ ♪

2051
01:35:40,019 --> 01:35:41,084
♪जब मैं घर आऊं तो सबको बताना ♪

2052
01:35:41,086 --> 01:35:43,320
♪ मैं लाऊंगा
वह सब घर मेरे साथ ♪

2053
01:35:43,322 --> 01:35:45,888
♪ मैं दुनिया भर में घूम चुका हूं,
कोई और नहीं है ♪

2054
01:35:45,890 --> 01:35:48,758
♪ वह हमारी तरह यह कर सकता है
किसी की मदद से नहीं ♪

2055
01:35:48,760 --> 01:35:50,561
♪ जब चिप्स गिरने वाले हों ♪

2056
01:35:50,563 --> 01:35:52,362
♪ और हमारी पीठ
दीवार के सामने ♪

2057
01:35:52,364 --> 01:35:54,632
♪ जानिए यह केवल है
एक जगह मैं कॉल करता हूं ♪

2058
01:35:54,634 --> 01:35:55,932
♪ सभी सड़कें घर तक जाती हैं ♪

2059
01:35:55,934 --> 01:35:59,003
<i>♪ ओह... ♪</i>

2060
01:35:59,005 --> 01:36:01,905
♪ मेरे शहर में आपका स्वागत है,
स्वागत है, मेरे शहर में आपका स्वागत है ♪

2061
01:36:01,907 --> 01:36:05,042
<i>♪ ओह... ♪</i>

2062
01:36:05,044 --> 01:36:07,444
♪ एकमात्र स्थान जिसे मैं जानता हूं ♪

2063
01:36:07,446 --> 01:36:08,978
♪ सभी सड़कें घर तक जाती हैं ♪

2064
01:36:08,980 --> 01:36:10,948
<i>♪ ओह... ♪</i>

2065
01:36:10,950 --> 01:36:14,752
♪ मेरे शहर में आपका स्वागत है,
स्वागत है, मेरे शहर में आपका स्वागत है ♪

2066
01:36:14,754 --> 01:36:17,454
<i>♪ ओह... ♪</i>

2067
01:36:17,456 --> 01:36:19,789
♪ एकमात्र स्थान जिसे मैं जानता हूं ♪

2068
01:36:19,791 --> 01:36:21,560
♪ सभी सड़कें घर तक जाती हैं। ♪

2069
01:36:26,631 --> 01:36:28,065
मुझे खुशखबरी दो, टोपी।

2070
01:36:28,067 --> 01:36:29,932
मैं अंदर हूँ
एकमात्र बात यह है,

2071
01:36:29,934 --> 01:36:31,535
मैं केवल ब्लॉक कर सकता था
सिग्नल पुनरावर्तक

2072
01:36:31,537 --> 01:36:33,003
उपग्रह पर
छह मिनट के लिए.

2073
01:36:33,005 --> 01:36:35,571
छह मिनट हो सकते हैं
हर समय हमें इसकी आवश्यकता होती है।

2074
01:36:35,573 --> 01:36:37,607
एक तेज़ छड़ी से बेहतर
आँख में.

2075
01:36:37,609 --> 01:36:40,543
जो मूलतः हमारे पास है
किसी भी तरह उनसे लड़ना है।

2076
01:36:40,545 --> 01:36:42,378
कम में अधिक किया है, है ना?

2077
01:36:42,380 --> 01:36:43,450
(मुस्कुराते हुए)

2078
01:36:49,054 --> 01:36:50,990
(पक्षी चहचहाते हैं)

2079
01:36:55,728 --> 01:36:57,464
(हवा धीरे-धीरे सीटी बजाती हुई)

2080
01:36:59,532 --> 01:37:00,967
नमस्ते.

2081
01:37:03,035 --> 01:37:05,401
- पीना?
- ज़रूर।

2082
01:37:05,403 --> 01:37:08,405
धन्यवाद।

2083
01:37:08,407 --> 01:37:10,406
(बोतलें खनकती हैं)

2084
01:37:10,408 --> 01:37:11,775
हैटी:
बस यह सब अंदर लेकर,

2085
01:37:11,777 --> 01:37:13,546
यदि ऐसा है
आखिरी सूर्यास्त जो हम देखते हैं।

2086
01:37:18,651 --> 01:37:20,651
♪ ♪

2087
01:37:20,653 --> 01:37:23,590
मुझे विश्वास नहीं करना चाहिए था
वह डेकार्ड अंधेरा हो गया।

2088
01:37:28,760 --> 01:37:31,762
इतना समय बर्बाद किया.

2089
01:37:31,764 --> 01:37:33,400
मैं...

2090
01:37:37,769 --> 01:37:42,472
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
भाग रहा हूँ.

2091
01:37:42,474 --> 01:37:44,710
- मैं भी।
- हाँ?

2092
01:37:46,412 --> 01:37:49,413
हाँ।

2093
01:37:49,415 --> 01:37:51,414
मैं यहां वापस नहीं आया हूं
25 साल में.

2094
01:37:51,416 --> 01:37:53,819
मेरा मतलब है, मेरी अपनी बेटी
उसके परिवार को भी नहीं जानता.

2095
01:37:55,587 --> 01:37:58,088
अच्छा...

2096
01:37:58,090 --> 01:38:00,026
आप उसे बदल सकते हैं.

2097
01:38:04,397 --> 01:38:06,129
हाँ।

2098
01:38:06,131 --> 01:38:07,666
तो आप भी कर सकते हैं.

2099
01:38:08,768 --> 01:38:09,967
मुझे एक विचार आया है।

2100
01:38:09,969 --> 01:38:12,802
आप और मैं क्यों नहीं बनाते?
यहीं वादा करो, अभी,

2101
01:38:12,804 --> 01:38:15,806
कि जब हम देखते हैं
कल का सूर्यास्त,

2102
01:38:15,808 --> 01:38:18,411
हम ठीक करना शुरू करते हैं
हमने जो गलतियाँ की हैं।

2103
01:38:27,952 --> 01:38:30,119
बस उसे सील कर दिया गया है
इसलिए आप पीछे नहीं हट सकते.

2104
01:38:30,121 --> 01:38:32,057
बस इतना ही।

2105
01:38:34,693 --> 01:38:36,593
मुझे नहीं लगता
नर्क में कोई संभावना है

2106
01:38:36,595 --> 01:38:37,994
मैं पीछे हट जाऊंगा.

2107
01:38:37,996 --> 01:38:40,696
आप चाहते हैं
इसे फिर से सील करना है या...?

2108
01:38:40,698 --> 01:38:42,966
- हैटी: निश्चित रूप से नहीं।
- ठीक है।

2109
01:38:42,968 --> 01:38:44,903
हैटी:
शायद कल, अगर मैं बच गया।

2110
01:38:47,605 --> 01:38:49,138
- हॉब्स: जोनाह।
- जोना: देखो, मुझे जल्दी मत करो।

2111
01:38:49,140 --> 01:38:51,808
हॉब्स: लगभग सुबह हो चुकी है।
वह जल्द ही यहां आएंगे.

2112
01:38:51,810 --> 01:38:53,509
- इसे अभी पूरा करें।
- (सामोन बोलता है)

2113
01:38:53,511 --> 01:38:54,945
- अब!
-अरे, हे, हे, मुझे जल्दी मत करो।

2114
01:38:54,947 --> 01:38:56,146
इसी तरह ग़लतियाँ होती हैं.

2115
01:38:56,148 --> 01:38:58,182
और कब तक
क्या इस प्रक्रिया में समय लगता है?

2116
01:38:58,184 --> 01:39:00,584
यह 30 मिनट का है
और 33 जब तक मैं वायरल नहीं हो जाता।

2117
01:39:00,586 --> 01:39:02,218
देखो, डेक, मुझे लगता है कि हमें इसकी आवश्यकता है
विकल्प एक पर गंभीरता से विचार करें.

2118
01:39:02,220 --> 01:39:04,754
माचिस मत मारो
अभी तक, सलाम।

2119
01:39:04,756 --> 01:39:06,757
हम गंभीरता से हैं
यह विंडो छूट जायेगी.

2120
01:39:06,759 --> 01:39:08,025
- आओ इसे करें! चलो भी!
- नहीं.

2121
01:39:08,027 --> 01:39:10,127
- योना, अब!
- ठीक है। ठीक है, ठीक है, ठीक है।

2122
01:39:10,129 --> 01:39:12,463
यहाँ कुछ भी नहीं।

2123
01:39:12,465 --> 01:39:13,597
(बीप)

2124
01:39:13,599 --> 01:39:14,801
अपने आप को संभालो, सलाम।

2125
01:39:16,035 --> 01:39:17,168
यह सुखद नहीं होगा.

2126
01:39:17,170 --> 01:39:19,038
- नहीं, यह ठीक रहेगा... (कराहते हुए)
- (बीप, क्लिक)

2127
01:39:20,139 --> 01:39:21,972
(खून का जमना)

2128
01:39:21,974 --> 01:39:23,543
(हैटी कराहती है)

2129
01:39:28,246 --> 01:39:30,082
- भगवान! माँ...
- (गड़गड़ाहट)

2130
01:39:32,785 --> 01:39:34,051
(बीप)

2131
01:39:34,053 --> 01:39:35,886
यह काम कर रहा है.
यह काम कर रहा है.

2132
01:39:35,888 --> 01:39:37,987
- हाँ।
- (अन्य लोग जयकार कर रहे हैं)

2133
01:39:37,989 --> 01:39:39,957
- जोनाह: हाँ!
- (हँसते हुए)

2134
01:39:39,959 --> 01:39:43,227
(उत्साहित बातचीत)

2135
01:39:43,229 --> 01:39:45,529
आदमी:
अरे, उन्होंने अलार्म बजा दिया!

2136
01:39:45,531 --> 01:39:46,929
वह वही है।

2137
01:39:46,931 --> 01:39:49,999
- जैसा कि हमने योजना बनाई थी?
- जैसा कि हमने योजना बनाई थी।

2138
01:39:50,001 --> 01:39:51,904
<i>उसोज़!</i>

2139
01:39:54,038 --> 01:39:56,240
यह समय है.

2140
01:39:56,242 --> 01:39:58,909
(अत्यावश्यक बातचीत)

2141
01:39:58,911 --> 01:39:59,846
जोनाह.

2142
01:40:05,050 --> 01:40:07,985
बस इतना ही कहना चाहता हूँ, उह...

2143
01:40:07,987 --> 01:40:11,655
अगर यह बात
बग़ल में चला जाता है और...

2144
01:40:11,657 --> 01:40:13,593
और यही है...

2145
01:40:15,661 --> 01:40:17,029
...मुझे खेद है.

2146
01:40:19,130 --> 01:40:21,901
मेरे पास शायद अपने कारण रहे होंगे,
लेकिन तथ्य यह है...

2147
01:40:24,970 --> 01:40:27,907
...मैंने तुम्हें छोड़ दिया,
और मैंने अपना <i>'एगा</i> छोड़ दिया

2148
01:40:32,211 --> 01:40:33,709
मुझे घर आना चाहिए था.

2149
01:40:33,711 --> 01:40:36,746
और यदि हम इसे इसके माध्यम से बनाते हैं,

2150
01:40:36,748 --> 01:40:39,719
तुम्हें मेरा वचन है, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
वैसा फिर से होने दो.

2151
01:40:42,254 --> 01:40:43,986
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, <i>हमें</i>

2152
01:40:43,988 --> 01:40:45,924
♪ ♪

2153
01:40:52,031 --> 01:40:53,666
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं, <i>हमें</i>

2154
01:41:00,939 --> 01:41:03,876
ठीक है, आप मोबाइल हैं.

2155
01:41:06,144 --> 01:41:09,012
क्या आपको लगता है कि मुझे ऐसा करने की ज़रूरत है?
अग्रिम पंक्ति के इतने करीब?

2156
01:41:09,014 --> 01:41:11,114
हाँ, हम तुम्हें करीब रखते हैं,
आप पर नजर रखें

2157
01:41:11,116 --> 01:41:12,716
यदि हमें बनाने की आवश्यकता है
एक त्वरित पलायन.

2158
01:41:12,718 --> 01:41:15,752
अरे, हम यही तो करते हैं, है ना?

2159
01:41:15,754 --> 01:41:17,756
यह वही है जो हम करते हैं।

2160
01:41:19,190 --> 01:41:21,126
डेकार्ड...

2161
01:41:24,996 --> 01:41:26,932
...मैंने सुन लिया
ब्रिक्सटन ने क्या कहा.

2162
01:41:29,233 --> 01:41:31,236
कि तुम दूर रहे
हमारी रक्षा के लिए.

2163
01:41:33,339 --> 01:41:35,638
होना चाहिए... मुझे कभी नहीं होना चाहिए
उन सभी चीजों पर विश्वास किया।

2164
01:41:35,640 --> 01:41:38,141
मैं इसे अब जानता हूं.

2165
01:41:38,143 --> 01:41:39,810
मुझे नहीं पता मैंने ऐसा क्यों किया.

2166
01:41:39,812 --> 01:41:42,678
- मुझे खेद है। मुझे चाहिए...
- मत बनो.

2167
01:41:42,680 --> 01:41:44,213
मत बनो.

2168
01:41:44,215 --> 01:41:49,018
अरे, देखो, मैंने चीजें कर ली हैं...
ऐसे काम किए जिन पर मुझे गर्व नहीं है।

2169
01:41:49,020 --> 01:41:53,022
चीजें मैं...
के लिए संशोधन करना होगा.

2170
01:41:53,024 --> 01:41:56,159
उस कमीने के लिए सब धन्यवाद
मेरे माध्यम से डालो.

2171
01:41:56,161 --> 01:41:59,329
लेकिन अभी
मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात

2172
01:41:59,331 --> 01:42:02,798
मेरी छोटी बहन मिल रही है
सुरक्षित घर.

2173
01:42:02,800 --> 01:42:04,167
- (मुस्कुराते हुए)
- (दूरी में विस्फोट)

2174
01:42:04,169 --> 01:42:05,701
- (तेज़ गोलाबारी)
- (पुरुष दूर से चिल्लाते हुए)

2175
01:42:05,703 --> 01:42:07,139
♪ ♪

2176
01:42:20,285 --> 01:42:22,220
♪ ♪

2177
01:42:33,098 --> 01:42:34,634
ईटन, रुको!

2178
01:42:45,978 --> 01:42:48,147
(रोशनी की गड़गड़ाहट)

2179
01:43:14,840 --> 01:43:15,838
(पुरुष जमकर चिल्लाते हैं)

2180
01:43:15,840 --> 01:43:17,106
यह करो.

2181
01:43:17,108 --> 01:43:18,243
उन्हें रोशन करो!

2182
01:43:19,344 --> 01:43:20,813
- (बंदूकों की बीप)
- हुंह?

2183
01:43:22,814 --> 01:43:23,813
- क्या चल रहा है?
- यहीं।

2184
01:43:23,815 --> 01:43:25,048
(बंदूकों की आवाज़)

2185
01:43:25,050 --> 01:43:27,217
(पुरुष जमकर चिल्लाते हैं)

2186
01:43:27,219 --> 01:43:29,218
बंदूकों से कितना पहले
ऑनलाइन वापस आएँ?

2187
01:43:29,220 --> 01:43:30,389
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

2188
01:43:37,028 --> 01:43:38,360
(आह)

2189
01:43:38,362 --> 01:43:39,798
(पुरुष जमकर चिल्लाते हैं)

2190
01:43:49,373 --> 01:43:52,109
♪ ♪

2191
01:43:52,111 --> 01:43:53,442
(इंजन शुरू होता है)

2192
01:43:53,444 --> 01:43:55,415
(इंजन की गर्जना)

2193
01:44:00,853 --> 01:44:02,185
शॉ.

2194
01:44:02,187 --> 01:44:05,257
(पुरुष चिल्ला रहे हैं, शोर मचा रहे हैं)

2195
01:44:07,459 --> 01:44:10,093
वायु कमान...

2196
01:44:10,095 --> 01:44:12,228
मेरे लिए हेलिकॉप्टर लाओ.

2197
01:44:12,230 --> 01:44:13,429
(ग्रसित होकर)

2198
01:44:13,431 --> 01:44:15,434
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

2199
01:44:19,772 --> 01:44:22,041
♪ ♪

2200
01:44:26,144 --> 01:44:27,379
(घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए)

2201
01:44:33,786 --> 01:44:35,755
(दोनों चिल्लाते हुए)

2202
01:44:44,196 --> 01:44:45,131
(चिल्लाता है)

2203
01:44:47,265 --> 01:44:48,867
(घुर्राते हुए)

2204
01:44:53,337 --> 01:44:55,041
(चिल्लाते हुए)

2205
01:45:07,051 --> 01:45:08,019
(घुर्राते हुए)

2206
01:45:17,862 --> 01:45:19,030
(घुर्राते हुए)

2207
01:45:22,099 --> 01:45:23,232
डेक!

2208
01:45:23,234 --> 01:45:24,469
(घुर्राते हुए)

2209
01:45:42,220 --> 01:45:43,352
शॉ:
इसे जल्दी करो, सलाम।

2210
01:45:43,354 --> 01:45:44,987
यह अंदर है, यह अंदर है, यह अंदर है।

2211
01:45:44,989 --> 01:45:46,323
- क्या यह काम कर रहा है?
- मशीन चालू है.

2212
01:45:46,325 --> 01:45:48,290
- (बीप बजाते हुए)
- (हांफते हुए)

2213
01:45:48,292 --> 01:45:49,558
- (मुस्कुराते हुए)
- हम अच्छे हैं.

2214
01:45:49,560 --> 01:45:51,296
- वे अच्छे थे।
- चल दर।

2215
01:46:06,510 --> 01:46:08,177
(ग्रसित होकर)

2216
01:46:08,179 --> 01:46:10,115
(चिल्लाना और शोर मचाना
जारी रखें)

2217
01:46:14,118 --> 01:46:16,054
♪ ♪

2218
01:46:19,056 --> 01:46:20,259
(घुर्राते हुए)

2219
01:46:24,630 --> 01:46:26,963
(दोनों जमकर चिल्ला रहे हैं)

2220
01:46:26,965 --> 01:46:28,901
(विकृत पुताई)

2221
01:46:31,303 --> 01:46:33,206
♪ ♪

2222
01:46:38,343 --> 01:46:39,979
(घुर्राते हुए)

2223
01:46:44,382 --> 01:46:46,318
(विकृत पुताई)

2224
01:46:50,956 --> 01:46:52,491
(हैटी गुर्राते हुए)

2225
01:46:53,658 --> 01:46:54,594
(थूकता है)

2226
01:47:02,501 --> 01:47:04,103
हॉब्स!

2227
01:47:11,943 --> 01:47:13,211
♪ ♪

2228
01:47:19,350 --> 01:47:20,652
(इंजन शुरू होता है)

2229
01:47:23,354 --> 01:47:26,021
- (टायर चीखता है)
- (हॉब्स ग्रन्ट्स)

2230
01:47:26,023 --> 01:47:28,126
जाओ, जाओ!

2231
01:47:32,296 --> 01:47:33,596
चलो मछली पकड़ने चलें, शॉ!

2232
01:47:33,598 --> 01:47:36,469
तुम उसे पकड़ो, मैं उसे निगल जाऊँगा!

2233
01:47:41,105 --> 01:47:42,942
- पकड़ना!
- (इंजन घूम रहा है)

2234
01:47:45,376 --> 01:47:46,411
हुंह?

2235
01:47:58,556 --> 01:47:59,959
(ग्रसित होकर)

2236
01:48:04,528 --> 01:48:06,596
- मेरे द्वीप में आपका स्वागत है, आपका...
- इसे उठाओ!

2237
01:48:06,598 --> 01:48:07,966
(घुर्राते हुए)

2238
01:48:09,401 --> 01:48:11,101
(इंजन घूमना)

2239
01:48:11,103 --> 01:48:12,404
(टायर की आवाज)

2240
01:48:19,711 --> 01:48:22,111
आप हमें करीब लायें
और मैं उसे ले आऊंगा!

2241
01:48:22,113 --> 01:48:24,349
मैं उसकी नाक नीचे रखूंगा.
आप उसे रील करें।

2242
01:48:29,354 --> 01:48:31,290
(यांत्रिक घरघराहट, खड़खड़ाहट)

2243
01:48:34,192 --> 01:48:36,662
- इसे उठाओ! इसे ले!
- (घबराते हुए)

2244
01:48:40,032 --> 01:48:42,268
- (घबराते हुए)
- (घुटता है, चिल्लाता है)

2245
01:48:43,769 --> 01:48:45,267
(हांफते हुए)

2246
01:48:45,269 --> 01:48:46,569
एक दिन की छुट्टी लो.

2247
01:48:46,571 --> 01:48:48,640
(अलार्म बज रहा है)

2248
01:48:58,582 --> 01:48:59,518
(घुर्राते हुए)

2249
01:49:03,188 --> 01:49:04,721
शॉ:
तुम क्या कर रहे हो?!

2250
01:49:04,723 --> 01:49:06,658
हॉब्स:
हम घूमने जा रहे हैं!

2251
01:49:11,763 --> 01:49:13,329
बकवास.

2252
01:49:13,331 --> 01:49:16,002
जोनाह:
हम आ रहे हैं, <i>हमें!</i> याहू!

2253
01:49:17,769 --> 01:49:19,772
- (हँसते हुए)
- (इंजन घूम रहा है)

2254
01:49:21,739 --> 01:49:24,376
- चलो चलें, योना!
-चलो भाई.

2255
01:49:26,111 --> 01:49:27,142
धुरी, धुरी!

2256
01:49:27,144 --> 01:49:28,513
(ग्रसित होकर)

2257
01:49:43,161 --> 01:49:44,397
(इंजन घूमना)

2258
01:49:46,497 --> 01:49:47,700
टिमो, तुम्हें यह मिल गया!

2259
01:49:53,839 --> 01:49:55,408
- आह!
- (केबल बजना)

2260
01:50:01,779 --> 01:50:03,512
हमें और अधिक वजन की आवश्यकता होगी!

2261
01:50:03,514 --> 01:50:07,419
(हँसते हुए):
वा-हू-हू-हू! हाँ!

2262
01:50:15,260 --> 01:50:17,129
इसे अंदर लाओ
अच्छा और आसान, साफ़.

2263
01:50:20,364 --> 01:50:22,201
बिलकुल हाँ, <i>उसोस!</i>

2264
01:50:24,803 --> 01:50:26,738
- यह बहुत अधिक वजन है!
- ठीक है, उन्हें छोड़ दो!

2265
01:50:33,345 --> 01:50:35,147
(हँसते हुए)

2266
01:50:37,248 --> 01:50:38,651
- (घबराते हुए)
- वहीं रहो.

2267
01:50:39,751 --> 01:50:41,821
(चिल्लाते हुए)

2268
01:50:44,589 --> 01:50:47,093
उन्हें मारो
चांदनी! अब!

2269
01:50:48,660 --> 01:50:50,196
(बीप बजाते हुए, फुसफुसाते हुए)

2270
01:50:52,596 --> 01:50:54,834
- (इंजन गरजता हुआ)
- (ग्रसित होकर)

2271
01:51:00,304 --> 01:51:01,372
(ग्रसित होकर)

2272
01:51:05,876 --> 01:51:07,580
- (ग्रसित होकर)
- (बीप बजाते हुए)

2273
01:51:10,314 --> 01:51:11,313
(ग्रसित होकर)

2274
01:51:11,315 --> 01:51:13,383
(घुर्राते हुए)

2275
01:51:13,385 --> 01:51:15,785
मुझे चट्टान से लटका दो, हुह?
मेरी बारी.

2276
01:51:15,787 --> 01:51:17,590
- (बीप बजाते हुए)
- (इंजन गरजता हुआ)

2277
01:51:19,291 --> 01:51:21,857
- (बंदूक की बीप)
- सर, हथियार वापस ऑनलाइन आ गए हैं।

2278
01:51:21,859 --> 01:51:22,892
चलो चलें, चलो चलें!

2279
01:51:22,894 --> 01:51:24,561
(हांफते हुए)

2280
01:51:24,563 --> 01:51:25,498
अलविदा।

2281
01:51:27,264 --> 01:51:28,200
आवक!

2282
01:51:38,643 --> 01:51:40,543
हमें थोड़ी परेशानी हुई
यहाँ वापस, शॉ!

2283
01:51:40,545 --> 01:51:42,344
हम उन्हें खो देंगे
नो-मैन्स-लैंड में!

2284
01:51:42,346 --> 01:51:44,149
- (तेज़ गोलाबारी)
- (गोलियाँ तेजी से चल रही हैं)

2285
01:51:51,989 --> 01:51:53,522
(ग्रसित होकर)

2286
01:51:53,524 --> 01:51:54,990
(भारी गड़गड़ाहट)

2287
01:51:54,992 --> 01:51:56,227
आइए इसे ऊपर उठाएं!

2288
01:52:00,497 --> 01:52:01,433
(तेजी से सांस छोड़ता है)

2289
01:52:13,644 --> 01:52:14,879
ठीक है, अब दांव लगाओ!

2290
01:52:27,992 --> 01:52:30,662
- (हेलीकॉप्टर के ब्लेड गूंज रहे हैं)
- हम रोटर खो रहे हैं!

2291
01:52:32,697 --> 01:52:33,766
बकवास.

2292
01:52:37,769 --> 01:52:39,302
(चिल्लाते हुए)

2293
01:52:39,304 --> 01:52:40,369
क्या...

2294
01:52:40,371 --> 01:52:42,538
(चिल्लाते हुए)

2295
01:52:42,540 --> 01:52:43,576
मैं तुम्हें समझ गया, हॉब्स।

2296
01:52:45,010 --> 01:52:47,509
(ग्रसित होकर)

2297
01:52:47,511 --> 01:52:48,746
(हेलीकॉप्टर के ब्लेड गूंज रहे हैं)

2298
01:52:50,648 --> 01:52:52,218
- (घबराते हुए)
-अरे!

2299
01:52:59,357 --> 01:53:00,792
- रोटर!
- शक्ति खोना!

2300
01:53:03,461 --> 01:53:05,395
- (ग्रसित होकर)
- दोस्तों!

2301
01:53:05,397 --> 01:53:06,799
हटी! कूदना!

2302
01:53:08,032 --> 01:53:09,932
(घुर्राते हुए)

2303
01:53:09,934 --> 01:53:11,637
(चिल्लाता है)

2304
01:53:18,943 --> 01:53:20,846
(हॉब्स चिल्लाता है)

2305
01:53:25,582 --> 01:53:27,786
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

2306
01:53:31,922 --> 01:53:33,489
(वज्रपात)

2307
01:53:33,491 --> 01:53:36,392
- (बिजली की भनभनाहट)
- (घुर्राटे लेते हुए, हाँफते हुए)

2308
01:53:36,394 --> 01:53:38,330
♪ ♪

2309
01:53:43,434 --> 01:53:45,638
(हांफते हुए, कराहते हुए)

2310
01:53:52,477 --> 01:53:54,543
(ग्रसित होकर)

2311
01:53:54,545 --> 01:53:56,047
(तेज़ बीप)

2312
01:53:58,416 --> 01:53:59,981
अरे, उठो.

2313
01:53:59,983 --> 01:54:01,584
उठना।

2314
01:54:01,586 --> 01:54:03,418
अरे! उठना!

2315
01:54:03,420 --> 01:54:05,788
तुम मरो मत
जब तक मैं तुम्हें मरने के लिए नहीं कहता।

2316
01:54:05,790 --> 01:54:07,457
क्या आप निष्कर्षण टाइमर देखते हैं?

2317
01:54:07,459 --> 01:54:10,526
जब यह शून्य पर पहुँचता है,
इस क्लिप को उसके दिल में खाली कर दो।

2318
01:54:10,528 --> 01:54:12,561
क्या तुम समझ रहे हो?

2319
01:54:12,563 --> 01:54:14,062
(घुर्राते हुए)

2320
01:54:14,064 --> 01:54:16,768
(गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट)

2321
01:54:21,973 --> 01:54:23,573
हटी!

2322
01:54:23,575 --> 01:54:25,644
(खाँसी)

2323
01:54:26,877 --> 01:54:29,445
लड़कों, इससे आपका रास्ता ख़त्म नहीं हो जाता।

2324
01:54:29,447 --> 01:54:31,481
हाँ, तुम रखो
अपने आप से यह कहना.

2325
01:54:31,483 --> 01:54:34,417
आह, संख्याएँ
तुम्हारे लिए मत जोड़ो.

2326
01:54:34,419 --> 01:54:37,790
मनुष्य का विकास आ रहा है,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

2327
01:54:40,791 --> 01:54:42,991
शॉ: तुम्हें पता है,
मुझे आपके लिए लगभग बुरा लग रहा है।

2328
01:54:42,993 --> 01:54:45,527
'क्योंकि यह सिर्फ धातु नहीं है
उन्होंने तुम्हारा सिर भर दिया।

2329
01:54:45,529 --> 01:54:47,866
यह बकवास है.

2330
01:54:49,466 --> 01:54:52,834
मुझे अच्छा लगने लगा था
तुम दोनों, तुम्हें यह पता है?

2331
01:54:52,836 --> 01:54:54,736
ओह अच्छा।

2332
01:54:54,738 --> 01:54:57,375
♪ ♪

2333
01:55:00,812 --> 01:55:03,614
(घुरघुराहट और कराहना)

2334
01:55:08,920 --> 01:55:10,489
(चिल्लाता है)

2335
01:55:11,922 --> 01:55:13,358
(कराहते हुए)

2336
01:55:17,662 --> 01:55:20,466
(कराहते हुए, हाँफते हुए)

2337
01:55:26,571 --> 01:55:28,407
(कराहते हुए)

2338
01:55:29,840 --> 01:55:32,642
समस्या क्या है लड़कों?
दर्द हो रहा है क्या?

2339
01:55:32,644 --> 01:55:36,178
ऐसा होना कठिन होगा...

2340
01:55:36,180 --> 01:55:37,849
मानव.

2341
01:55:39,517 --> 01:55:41,452
(चिल्लाता है)

2342
01:55:43,621 --> 01:55:45,623
(घुरघुराहट और कराहना)

2343
01:55:54,666 --> 01:55:56,602
(चिल्लाता है)

2344
01:56:04,608 --> 01:56:06,875
(घुर्राटे, कराह)

2345
01:56:06,877 --> 01:56:09,145
- क्या आप उसे देखते हैं?
- हाँ।

2346
01:56:09,147 --> 01:56:10,946
हम साथ मिलकर काम करते हैं,
हम उसे चोट पहुंचा सकते हैं.

2347
01:56:10,948 --> 01:56:12,114
आप ठीक कह रहे हैं।

2348
01:56:12,116 --> 01:56:13,649
एक टीम के रूप में काम करने का समय।

2349
01:56:13,651 --> 01:56:15,084
वहाँ हम दो हैं
और उसमें से एक.

2350
01:56:15,086 --> 01:56:17,119
मैं एक मुक्का खाऊंगा
और तुम्हें एक उतरने दो।

2351
01:56:17,121 --> 01:56:18,920
मैं भी वैसा ही करूंगा.

2352
01:56:18,922 --> 01:56:20,823
मुझे तुम्हारा समर्थन मिल गया, भाई।

2353
01:56:20,825 --> 01:56:22,557
और मुझे तुम्हारा मिल गया.

2354
01:56:22,559 --> 01:56:24,462
आइए इस सब्बिच को अनप्लग करें।

2355
01:56:28,065 --> 01:56:30,066
- (बिजली की भनभनाहट)
- (हॉब्स चिल्लाता है)

2356
01:56:30,068 --> 01:56:31,537
(ब्रिक्सटन चिल्लाता है)

2357
01:56:38,943 --> 01:56:40,276
(हांफते हुए)

2358
01:56:40,278 --> 01:56:42,181
(ग्रसित होकर)

2359
01:56:48,920 --> 01:56:49,922
(सभी गुर्राते हैं)

2360
01:56:52,956 --> 01:56:55,057
(तेज़ बीप)

2361
01:56:55,059 --> 01:56:56,191
(बिजली की कड़कड़ाहट)

2362
01:56:56,193 --> 01:56:57,895
(कराहते हुए)

2363
01:57:03,902 --> 01:57:06,205
(घुरघुराहट और कराहना)

2364
01:57:13,278 --> 01:57:16,081
(घुर्राटे, कराह)

2365
01:57:19,684 --> 01:57:21,750
(दोनों चिल्लाते हैं)

2366
01:57:21,752 --> 01:57:23,721
(घुर्राटे लेते हुए, हाँफते हुए)

2367
01:57:24,956 --> 01:57:26,825
(घुरघुराहट और कराहना)

2368
01:57:36,099 --> 01:57:37,803
(कराहते हुए)

2369
01:57:40,004 --> 01:57:41,570
(घुर्राते हुए)

2370
01:57:41,572 --> 01:57:42,673
(ब्रिक्सटन कराहता है)

2371
01:57:48,979 --> 01:57:51,179
(तेज़ बीप)

2372
01:57:51,181 --> 01:57:54,086
- (ग्रसित होकर)
- (विस्फोटक हूशिंग)

2373
01:57:57,956 --> 01:58:00,025
(घुरघुराहट और कराहना)

2374
01:58:01,693 --> 01:58:03,529
- (दो गोलियां)
- (तनावपूर्ण घुरघुराहट)

2375
01:58:11,970 --> 01:58:13,739
(हांफते हुए)

2376
01:58:15,840 --> 01:58:17,073
(कराहते हुए)

2377
01:58:17,075 --> 01:58:18,676
यहाँ क्रिप्टोनाइट आता है।
(चिल्लाता है)

2378
01:58:20,711 --> 01:58:22,214
(ग्रसित होकर)

2379
01:58:24,114 --> 01:58:25,681
(बीप)

2380
01:58:25,683 --> 01:58:27,618
(कराहते हुए)

2381
01:58:28,920 --> 01:58:30,589
(हांफते हुए)

2382
01:58:33,358 --> 01:58:35,324
मैं समझ गया.

2383
01:58:35,326 --> 01:58:37,192
तुमने यह किया, टोपी।

2384
01:58:37,194 --> 01:58:39,130
कभी संदेह नहीं हुआ.

2385
01:58:40,364 --> 01:58:42,334
आइये इसे सुरक्षित हाथों में सौंपें।

2386
01:58:45,336 --> 01:58:46,638
(गरज के साथ दरारें)

2387
01:58:48,206 --> 01:58:51,272
आपने मुझे देशद्रोही के रूप में स्थापित किया।

2388
01:58:51,274 --> 01:58:54,944
अपनी ही बहन को मेरे खिलाफ कर दिया.

2389
01:58:54,946 --> 01:58:57,646
मुझे मारने के लिए मजबूर किया
मेरा अपना भाई.

2390
01:58:57,648 --> 01:58:59,048
आप।

2391
01:58:59,050 --> 01:59:02,817
और यहाँ हम फिर से हैं।
चलो भी!

2392
01:59:02,819 --> 01:59:05,690
शॉ, कारण की तुलना में...

2393
01:59:08,259 --> 01:59:10,692
...एक जीवन का मतलब नहीं है
कुछ भी.

2394
01:59:10,694 --> 01:59:13,230
मुझे नहीं पता क्या हुआ
आपके लिए, ब्रिक्सटन।

2395
01:59:15,433 --> 01:59:17,868
लेकिन एक बार तुमने मुझसे मरवा ही लिया.

2396
01:59:19,937 --> 01:59:22,040
मैं इसे दोबारा नहीं कर रहा हूं.

2397
01:59:25,376 --> 01:59:27,243
(हांफते हुए)

2398
01:59:27,245 --> 01:59:30,111
भाई, आप विश्वास कर सकते हैं
मशीनों में,

2399
01:59:30,113 --> 01:59:31,880
लेकिन हम लोगों पर विश्वास करते हैं।

2400
01:59:31,882 --> 01:59:34,216
(चिल्लाते हुए, चिल्लाते हुए)

2401
01:59:34,218 --> 01:59:37,186
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

2402
01:59:37,188 --> 01:59:38,290
(अस्पष्ट बातचीत)

2403
01:59:39,924 --> 01:59:42,361
आपके पास सारी तकनीक हो सकती है
दुनिया में.

2404
01:59:45,763 --> 01:59:47,866
हमारे पास दिल है.

2405
01:59:49,834 --> 01:59:52,868
<i>कोई भी मशीन उसे कभी नहीं हरा पाएगी।</i>

2406
01:59:52,870 --> 01:59:54,770
(हँसते हुए)

2407
01:59:54,772 --> 01:59:58,941
तुम लड़के, तुम्हें मिलने वाला है
एक सामोन की गांड मारने की क्रिया।

2408
01:59:58,943 --> 02:00:00,709
(चिल्लाते हुए, चिल्लाते हुए)

2409
02:00:00,711 --> 02:00:03,281
♪ ♪

2410
02:00:07,818 --> 02:00:09,185
निदेशक:
ब्रिक्सटन को बंद करो।

2411
02:00:09,187 --> 02:00:10,389
उसे बंद करो.

2412
02:00:17,995 --> 02:00:20,364
इस तरह से यह है?

2413
02:00:23,934 --> 02:00:26,138
(मुस्कुराते हुए):
यह बहुत बड़ा धंधा है, लड़कों।

2414
02:00:28,305 --> 02:00:30,241
(कमज़ोर हांफते हुए)

2415
02:00:38,983 --> 02:00:41,720
(बिजली की घरघराहट)

2416
02:00:43,955 --> 02:00:47,323
निदेशक: ब्रिक्सटन वास्तव में कभी नहीं
हमारी उम्मीदों पर खरा उतरा.

2417
02:00:47,325 --> 02:00:49,959
लेकिन आप तीन,

2418
02:00:49,961 --> 02:00:52,762
आपने अपने विश्लेषण से बेहतर प्रदर्शन किया.

2419
02:00:52,764 --> 02:00:55,801
तुम्हें मेरी याद नहीं आती,
क्या आप, हॉब्स?

2420
02:00:56,968 --> 02:00:58,968
आप करेंगे।

2421
02:00:58,970 --> 02:01:02,937
यह होने वाला है
एक नरक पुनर्मिलन.

2422
02:01:02,939 --> 02:01:05,207
अब आप हमारे रडार पर हैं।

2423
02:01:05,209 --> 02:01:07,746
और आप हमारे ऊपर हैं.

2424
02:01:09,813 --> 02:01:10,812
(स्थैतिक चटकने)

2425
02:01:10,814 --> 02:01:13,050
(इलेक्ट्रॉनिक्स बिजली बंद)

2426
02:01:16,319 --> 02:01:18,020
अरे, होने के लिए धन्यवाद
मेरी साथी

2427
02:01:18,022 --> 02:01:19,355
इस पूरी चीज़ के माध्यम से,
भाई.

2428
02:01:19,357 --> 02:01:20,556
आप महान थे.

2429
02:01:20,558 --> 02:01:23,159
अरे। मैं साइड-किक कैसे करूं?
आपके चेहरे से वह बेवकूफी भरी नज़र?

2430
02:01:23,161 --> 02:01:24,560
हाँ? कैसे 'मुक्केबाज़ी
तुम मुझे अभी दिखाओ?

2431
02:01:24,562 --> 02:01:26,561
ठीक है दोस्तों.

2432
02:01:26,563 --> 02:01:30,031
चलो घर चलते हैं। हुंह?

2433
02:01:30,033 --> 02:01:31,033
(धीरे से हँसता है)

2434
02:01:31,035 --> 02:01:32,234
- हाँ.
- ठीक है।

2435
02:01:32,236 --> 02:01:33,902
(हॉब्स और शॉ हंसते हैं)

2436
02:01:33,904 --> 02:01:35,303
देखो, बैटमैन के पास रॉबिन था।

2437
02:01:35,305 --> 02:01:37,405
डॉ. एविल के पास मिनी-मी थी।
तुम मेरी मिनी-मी हो. क्या...

2438
02:01:37,407 --> 02:01:39,441
शॉ: हान सोलो के पास च्युबाका था।
केर्मिट के पास मिस पिग्गी थी।

2439
02:01:39,443 --> 02:01:41,142
हॉब्स: यह एक हल्का झटका है।
ऐसा मत कहो.

2440
02:01:41,144 --> 02:01:42,878
इस पर मुझसे बहस मत करो
मेरा द्वीप. तुम मेरे साथी हो.

2441
02:01:42,880 --> 02:01:44,312
♪वहाँ कभी समय ही नहीं लगता ♪

2442
02:01:44,314 --> 02:01:49,185
♪ जो काम आप चाहते हैं उसे करने के लिए
एक बार जब आप उन्हें ढूंढ लेंगे ♪

2443
02:01:49,187 --> 02:01:52,053
♪ एक बार जब आप उन्हें ढूंढ लेंगे ♪

2444
02:01:52,055 --> 02:01:54,490
♪ मैंने चारों ओर देखा है
जानने के लिए काफी है ♪

2445
02:01:54,492 --> 02:01:59,328
♪ कि तुम वही हो जो मैं चाहता हूँ
♪ के साथ समय बिताने के लिए

2446
02:01:59,330 --> 02:02:02,263
♪ समय के साथ ♪

2447
02:02:02,265 --> 02:02:05,034
♪ ऐसा कभी नहीं लगता
पर्याप्त समय ♪

2448
02:02:05,036 --> 02:02:09,504
♪ जो काम आप चाहते हैं उसे करने के लिए
एक बार जब आप उन्हें ढूंढ लें तो ऐसा करें ♪

2449
02:02:09,506 --> 02:02:11,507
♪ एक बार जब आप उन्हें ढूंढ लेंगे ♪

2450
02:02:11,509 --> 02:02:15,076
♪ मैंने चारों ओर देखा है
जानने के लिए काफी है ♪

2451
02:02:15,078 --> 02:02:17,913
♪ कि तुम ही हो
मैं जाना चाहता हूँ ♪

2452
02:02:17,915 --> 02:02:21,920
♪ समय के साथ,
♪ के साथ समय के माध्यम से

2453
02:02:23,386 --> 02:02:25,954
♪ अब हम हैं
समय ख़त्म हो रहा है ♪

2454
02:02:25,956 --> 02:02:27,990
♪ अब हम ♪ से बाहर भाग रहे हैं

2455
02:02:27,992 --> 02:02:33,395
- ♪समय ♪
- <i>♪आह, आह, आह, आह ♪</i>

2456
02:02:33,397 --> 02:02:38,400
<i>♪ ऊह, ऊह, ऊह, ऊह ♪</i>

2457
02:02:38,402 --> 02:02:43,239
<i>♪आह, आह, आह, आह... ♪</i>

2458
02:02:43,241 --> 02:02:46,374
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम वापस आ गये।

2459
02:02:46,376 --> 02:02:48,142
<i>♪ ऊह, ऊह... ♪</i>

2460
02:02:48,144 --> 02:02:50,079
शॉ: आपके लिए वह केक लाया हूँ
आप चाहते थे.

2461
02:02:50,081 --> 02:02:51,446
<i>♪आह, आह... ♪</i>

2462
02:02:51,448 --> 02:02:53,615
मैं इसे नहीं खाऊंगा.

2463
02:02:53,617 --> 02:02:55,618
<i>♪ ऊह, ऊह... ♪</i>

2464
02:02:55,620 --> 02:02:57,453
चलो यहाँ से निकलो.

2465
02:02:57,455 --> 02:02:59,154
(मुस्कुराते हुए)

2466
02:02:59,156 --> 02:03:04,093
<i>♪आह, आह, आह, आह... ♪</i>

2467
02:03:04,095 --> 02:03:07,096
आप कितने समय से हैं
यहाँ काम कर रहे हो?

2468
02:03:07,098 --> 02:03:09,097
<i>♪ ओह... ♪</i>

2469
02:03:09,099 --> 02:03:11,967
सैम, यह तुम्हारी दादी है।

2470
02:03:11,969 --> 02:03:13,968
<i>♪ ओह... ♪</i>

2471
02:03:13,970 --> 02:03:15,906
(सामोन बोल रहा हूँ)

2472
02:03:17,575 --> 02:03:20,010
(धीरे से रोते हुए):
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

2473
02:03:25,549 --> 02:03:28,417
आपको घर पाकर अच्छा लगा, <i>हमें</i>

2474
02:03:28,419 --> 02:03:30,354
घर पर रहना अच्छा है, <i>हमें</i>

2475
02:03:38,395 --> 02:03:41,099
(संगीत फीका पड़ जाता है)

2476
02:03:49,239 --> 02:03:51,240
- (अलार्म चिल्लाते हुए)
- (दूरी में तेजी से गोलीबारी)

2477
02:03:51,242 --> 02:03:53,178
- (मुक्का मारना)
- (घबराते हुए)

2478
02:03:56,479 --> 02:03:59,013
(हांफते हुए)

2479
02:03:59,015 --> 02:04:00,415
हॉब्स. मुझे आशा है
तुम नीचे बैठे हो, दोस्त,

2480
02:04:00,417 --> 02:04:02,116
क्योंकि हमें बड़ी समस्याएँ मिलीं।

2481
02:04:02,118 --> 02:04:04,552
भगवान, मुझे तुरंत बेहतर महसूस हो रहा है
बस आपसे बात हो रही है.

2482
02:04:04,554 --> 02:04:06,554
क्या यह अजीब है?
वैसे भी, देखो.

2483
02:04:06,556 --> 02:04:08,624
स्नोफ्लेक वायरस,
बिल्कुल ठीक,

2484
02:04:08,626 --> 02:04:10,726
लॉकडाउन पर,
एक सुरक्षित परिसंपत्ति तिजोरी में.

2485
02:04:10,728 --> 02:04:14,262
लेकिन हम किससे निपट रहे हैं
अभी है...

2486
02:04:14,264 --> 02:04:16,097
एक और वायरस.

2487
02:04:16,099 --> 02:04:20,102
आख़िरी वाला, ख़ैर, वह पिघल गया
आपके अंदर, लेकिन यह...

2488
02:04:20,104 --> 02:04:22,036
आपके बाहरी हिस्से को पिघला देता है.

2489
02:04:22,038 --> 02:04:23,038
अक्षरशः।

2490
02:04:23,040 --> 02:04:24,606
आपकी त्वचा सूख जाती है.

2491
02:04:24,608 --> 02:04:26,542
यह हटाने जैसा है
तूफ़ान में रेशम कीमोनो.

2492
02:04:26,544 --> 02:04:27,610
यह बहुत स्थूल है.

2493
02:04:27,612 --> 02:04:31,512
मुद्दा यह है कि हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
इस पर, जैसे, अभी।

2494
02:04:31,514 --> 02:04:34,350
मुझे तुम दोनों की जरूरत है.
आप क्या कहते हैं, बेकी?

2495
02:04:34,352 --> 02:04:36,352
- सैम: अरे, लोके, यह सैम है।
- सैम?

2496
02:04:36,354 --> 02:04:38,020
तुम्हें चाहिए ही होगा
मेरे पिताजी से बात करने के लिए.

2497
02:04:38,022 --> 02:04:40,356
हे भगवान, सैम।

2498
02:04:40,358 --> 02:04:45,360
बहुत खूब! तुम...तुम आवाज़ करते हो
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

2499
02:04:45,362 --> 02:04:47,628
यानी... यह मुझे परेशान कर रहा है
अभी.

2500
02:04:47,630 --> 02:04:50,164
यह दर्पण को सुनने जैसा है।

2501
02:04:50,166 --> 02:04:52,133
- क्या आप हॉब्स लगा सकते हैं?
- मैं चालू हूँ।

2502
02:04:52,135 --> 02:04:54,369
मुझे पता है, लेकिन मुझे चाहिए
हॉब्स से बात करने के लिए, प्रिये।

2503
02:04:54,371 --> 02:04:56,237
मैं चालू हूँ!
आप क्या चाहते हैं?

2504
02:04:56,239 --> 02:04:57,606
(हकलाते हुए)
मैं-मेरा मतलब है, गंभीरता से,

2505
02:04:57,608 --> 02:04:59,274
अपने आप को साथ-साथ रिकॉर्ड करें...
यह पागलपन है.

2506
02:04:59,276 --> 02:05:00,609
कहने से पहले सुनो
एक और शब्द,

2507
02:05:00,611 --> 02:05:02,276
बताओ तुमने ख्याल रखा
स्नोफ्लेक का.

2508
02:05:02,278 --> 02:05:04,245
मैं समझ गया। यह हो चुका है।
हम अच्छे हैं, ठीक है?

2509
02:05:04,247 --> 02:05:06,414
'क्योंकि मुझे लोगों की परवाह है।
मुझे हमारे परिवार की परवाह है.

2510
02:05:06,416 --> 02:05:07,415
- यार, हम परिवार नहीं हैं।
- मुझे पता है!

2511
02:05:07,417 --> 02:05:08,717
हमारे पास जो कुछ है वह बहुत गहरा है।

2512
02:05:08,719 --> 02:05:11,085
सुनो, अरे, असली बात...

2513
02:05:11,087 --> 02:05:13,088
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
वह <i>गेम ऑफ थ्रोन्स</i> ख़त्म हो रहा है?

2514
02:05:13,090 --> 02:05:14,123
मैंने इसे नहीं देखा.

2515
02:05:14,125 --> 02:05:16,290
आपने इसमें से गंदगी देखी,

2516
02:05:16,292 --> 02:05:18,627
- तुम गंदे छोटे झूठे हो।
- समस्या क्या है?

2517
02:05:18,629 --> 02:05:21,062
- आपने कहा था कि कोई समस्या है।
- मेरी समस्या यह है

2518
02:05:21,064 --> 02:05:23,664
जॉन स्नो ने अपनी चाची के साथ सेक्स किया था,
फिर उसे मार डाला,

2519
02:05:23,666 --> 02:05:25,234
और कोई नहीं चाहता
इसके बारे में बात करने के लिए.

2520
02:05:25,236 --> 02:05:26,602
मेरी समस्या यही है.

2521
02:05:26,604 --> 02:05:29,605
- (तेज़ गोलाबारी)
- यीशु. एक सेकंड यहीं रुकें.

2522
02:05:29,607 --> 02:05:31,242
♪ हमें कोई नहीं हरा सकता ♪

2523
02:05:31,244 --> 02:05:33,307
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2524
02:05:33,309 --> 02:05:35,245
♪ 'क्योंकि हम एक आत्मा हैं ♪

2525
02:05:37,480 --> 02:05:39,250
♪ एक शरीर के रूप में ♪

2526
02:05:41,152 --> 02:05:43,087
♪यह नया विवाद है ♪

2527
02:05:45,488 --> 02:05:47,257
♪ मांस एक जुआरी है ♪

2528
02:05:48,792 --> 02:05:51,228
♪ स्पिरिट मैन एक निवेशक है ♪

2529
02:05:53,531 --> 02:05:55,466
♪ खोने का समय नहीं ♪

2530
02:05:57,535 --> 02:05:59,470
♪ आप सबसे बड़ा खज़ाना हैं ♪

2531
02:06:01,337 --> 02:06:03,271
♪ नहीं ♪

2532
02:06:03,273 --> 02:06:05,106
♪ एक ♪

2533
02:06:05,108 --> 02:06:07,241
♪ हार ♪

2534
02:06:07,243 --> 02:06:09,511
♪ हमें ♪

2535
02:06:09,513 --> 02:06:12,213
- ♪जाओ,जाओ,जाओ ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2536
02:06:12,215 --> 02:06:13,281
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2537
02:06:13,283 --> 02:06:16,317
- ♪ धीरे नहीं, धीरे करो ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2538
02:06:16,319 --> 02:06:17,386
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2539
02:06:17,388 --> 02:06:19,687
- ♪ हम सब जा रहे हैं ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2540
02:06:19,689 --> 02:06:21,490
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2541
02:06:21,492 --> 02:06:24,258
- ♪उसी स्वर्ग की ओर ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2542
02:06:24,260 --> 02:06:25,427
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2543
02:06:25,429 --> 02:06:28,129
- ♪ अपने भाई के साथ खड़े रहो ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2544
02:06:28,131 --> 02:06:29,630
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2545
02:06:29,632 --> 02:06:32,133
- ♪ दूसरों के प्रति अच्छे बनें ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2546
02:06:32,135 --> 02:06:33,701
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2547
02:06:33,703 --> 02:06:36,137
- ♪ बेघरों की मदद करें ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2548
02:06:36,139 --> 02:06:37,338
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2549
02:06:37,340 --> 02:06:40,209
- ♪ अपने पड़ोसी से प्यार दिखाएं ♪
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2550
02:06:40,211 --> 02:06:43,544
- <i>♪अरे,अरे,अरे,अरे ♪</i>
- ♪ बा, बा, बा, बा ♪

2551
02:06:43,546 --> 02:06:45,547
♪ हमें कोई नहीं हरा सकता ♪

2552
02:06:45,549 --> 02:06:49,618
- <i>♪ हमें कोई नहीं हराता ♪</i>
- ♪ हमें कोई नहीं हराता ♪

2553
02:06:49,620 --> 02:06:51,619
<i>♪ हमें कोई नहीं हराता ♪</i>

2554
02:06:51,621 --> 02:06:55,624
- ♪ हमें कोई नहीं हराता ♪
- <i>♪ हमें कोई नहीं हराता ♪</i>

2555
02:06:55,626 --> 02:06:57,359
<i>♪ हमें कोई नहीं हराता ♪</i>

2556
02:06:57,361 --> 02:06:59,128
<i>♪अरे,अरे ♪</i>

2557
02:06:59,130 --> 02:07:00,529
♪ नहीं ♪

2558
02:07:00,531 --> 02:07:02,634
(संगीत फीका पड़ जाता है)

2559
02:07:02,815 --> 02:07:06,049
♪ मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं ♪

2560
02:07:06,051 --> 02:07:09,418
♪ मैं चालें बना रहा हूं
भोर से पहले ♪

2561
02:07:09,420 --> 02:07:12,655
♪ अँधेरे को काटना ♪

2562
02:07:12,657 --> 02:07:16,025
♪ कोई नहीं कह सकता
मैं ♪ का नहीं हूं

2563
02:07:16,027 --> 02:07:19,829
♪ मैं पहला शॉट सुनूंगा,
आपको कवर के लिए दौड़ने पर मजबूर करें ♪

2564
02:07:19,831 --> 02:07:22,099
♪मेरी बात मान लो, कोई दूसरा नहीं है ♪

2565
02:07:22,101 --> 02:07:25,601
♪ अब मैं बस शुरुआत कर रहा हूं ♪

2566
02:07:25,603 --> 02:07:29,973
♪ और मैं लगातार आगे बढ़ सकता हूं
और आगे और आगे ♪

2567
02:07:29,975 --> 02:07:31,507
♪आठ ♪

2568
02:07:31,509 --> 02:07:32,842
♪ मैं-एक पेय हूँ
मेरे विजेता कप से ♪

2569
02:07:32,844 --> 02:07:34,543
♪ कड़ी मेहनत का मिश्रण
शुरुआती भाग्य के साथ ♪

2570
02:07:34,545 --> 02:07:35,979
♪ अगर मैं पहले गिर जाऊं,
फिर मुझे उठाओ ♪

2571
02:07:35,981 --> 02:07:37,881
♪ परदे कभी मत लगाना,
सामान्य शिष्टाचार ♪

2572
02:07:37,883 --> 02:07:39,015
♪ जिज्ञासा,
इसने किटी को मार डाला ♪

2573
02:07:39,017 --> 02:07:40,082
♪लेकिन यह मेरे लिए काम आया ♪

2574
02:07:40,084 --> 02:07:41,917
♪अनजाने में मैं प्रकट हो गया
कुछ बढ़िया ♪

2575
02:07:41,919 --> 02:07:43,118
♪ लेकिन यह अभी भी नहीं है
भाग्य का निर्धारण करें ♪

2576
02:07:43,120 --> 02:07:45,122
♪ मैं- टेबल पलट दूँगा,
पालने से कब्र तक ♪

2577
02:07:45,124 --> 02:07:46,890
♪ भारी वजन, पैर दिवस,
स्थिर प्रार्थना ♪

2578
02:07:46,892 --> 02:07:49,091
♪भारी सिर पर मुकुट पहनता है,
हर दिन वजन कम होता है ♪

2579
02:07:49,093 --> 02:07:50,926
♪ अब यहाँ, एक रास्ता बनाओ,
स्पष्ट बेईमानी, लेन परिवर्तन ♪

2580
02:07:50,928 --> 02:07:52,429
♪पागल घर को तोड़ना ♪

2581
02:07:52,431 --> 02:07:53,896
♪ तो वे लोग जो भी हों
कह रहा था 'मेरे बारे में ♪

2582
02:07:53,898 --> 02:07:55,532
♪ लीवर को मारो,
आप मेरे स्तर पर नहीं ♪

2583
02:07:55,534 --> 02:07:57,033
♪ इंजन घूम रहा है,
मैं तैयार हूं, मैं तैयार हूं ♪

2584
02:07:57,035 --> 02:07:58,534
♪ मैं तुम्हें कसम खाता हूँ '
मेरे बारे में सुनो ♪

2585
02:07:58,536 --> 02:08:01,771
♪ मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं ♪

2586
02:08:01,773 --> 02:08:04,940
♪ मैं चालें बना रहा हूं
भोर से पहले ♪

2587
02:08:04,942 --> 02:08:08,144
♪ अँधेरे को काटना ♪

2588
02:08:08,146 --> 02:08:11,715
♪ कोई नहीं कह सकता
मैं ♪ का नहीं हूं

2589
02:08:11,717 --> 02:08:13,617
♪ मैं पहला शॉट सुनूंगा ♪

2590
02:08:13,619 --> 02:08:15,585
- ♪ आपको छिपने के लिए दौड़ने पर मजबूर करें ♪
- <i>♪ कवर के लिए दौड़ें ♪</i>

2591
02:08:15,587 --> 02:08:17,720
♪मेरी बात मान लो, कोई दूसरा नहीं है ♪

2592
02:08:17,722 --> 02:08:19,088
♪ जान लो कि मैं बस हूं
आरंभ करना ♪

2593
02:08:19,090 --> 02:08:21,024
♪ अभी शुरुआत हो रही है ♪

2594
02:08:21,026 --> 02:08:27,530
♪ और मैं लगातार आगे बढ़ सकता हूं
और आगे और आगे ♪

2595
02:08:27,532 --> 02:08:30,600
♪ मैं भविष्य देख सकता हूँ,
यह कोई रहस्य नहीं है ♪

2596
02:08:30,602 --> 02:08:33,737
♪ मैं सिंहासन पर हूं,
नीचे देखना, इतिहास बनाना ♪

2597
02:08:33,739 --> 02:08:36,773
♪जब तुम सूंघ रहे थे
गुलाब, मैं ♪ में काम कर रहा था

2598
02:08:36,775 --> 02:08:39,141
♪ मैं ♪ में काम कर रहा था

2599
02:08:39,143 --> 02:08:42,511
♪ मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं ♪

2600
02:08:42,513 --> 02:08:45,849
♪ मैं चालें बना रहा हूं
भोर से पहले ♪

2601
02:08:45,851 --> 02:08:49,019
♪ अँधेरे को काटना ♪

2602
02:08:49,021 --> 02:08:52,555
♪ कोई नहीं कह सकता
मैं ♪ का नहीं हूं

2603
02:08:52,557 --> 02:08:54,224
♪ मैं पहला शॉट सुनूंगा ♪

2604
02:08:54,226 --> 02:08:56,460
- ♪ आपको छिपने के लिए दौड़ने पर मजबूर करें ♪
- <i>♪ कवर के लिए दौड़ें ♪</i>

2605
02:08:56,462 --> 02:08:58,561
♪मेरी बात मान लो, कोई दूसरा नहीं है ♪

2606
02:08:58,563 --> 02:08:59,930
♪ जान लो कि मैं बस हूं
आरंभ करना ♪

2607
02:08:59,932 --> 02:09:01,898
♪ अभी शुरुआत हो रही है ♪

2608
02:09:01,900 --> 02:09:07,804
♪ और मैं लगातार आगे बढ़ सकता हूं
और आगे और आगे। ♪

2609
02:09:07,806 --> 02:09:09,805
(संगीत फीका पड़ जाता है)

2610
02:09:09,807 --> 02:09:12,078
("इवन इफ आई डाई" इदरीस एल्बा द्वारा
साइप्रस हिल वादन की विशेषता)

2611
02:09:13,945 --> 02:09:18,180
♪ मैं... मैं-मैं-मैं-मैं युद्ध में जाऊंगा ♪

2612
02:09:18,182 --> 02:09:20,183
♪ मेरे लिए जा रहा हूँ,
समय ख़त्म हो रहा है ♪

2613
02:09:20,185 --> 02:09:22,586
♪ अगर तुम मेरे लिए आ रहे हो,
बेहतर होगा कि आप लाइन में लग जाएं ♪

2614
02:09:22,588 --> 02:09:24,787
♪ तुम्हें ताकत से मारो
स्काईवॉकर की तरह ♪

2615
02:09:24,789 --> 02:09:26,689
♪ अंधेरे में रेंगना
एक रात का पीछा करने वाले की तरह ♪

2616
02:09:26,691 --> 02:09:28,257
♪ तुम्हें धरती में डाल दो,
शीघ्र प्रार्थना करें ♪

2617
02:09:28,259 --> 02:09:29,893
♪ कमरे में तनाव,
मुझे इसे तोड़ने दो ♪

2618
02:09:29,895 --> 02:09:32,895
♪ बन्दूक की धमक के साथ ♪

2619
02:09:32,897 --> 02:09:35,064
♪ मुझे एक अच्छा पक्ष मिला,
मुझे एक बुरा पक्ष मिला ♪

2620
02:09:35,066 --> 02:09:37,100
♪ मेरी पीठ पर एक बंदर बैठा है
और मैं इसे गौरव कहता हूं ♪

2621
02:09:37,102 --> 02:09:39,235
♪ मुझे एक नीच लकीर मिली है
मुझे छिपाने की परवाह नहीं है ♪

2622
02:09:39,237 --> 02:09:41,570
♪और मैं अपने मकसद के लिए लड़ूंगा
भले ही मैं मर जाऊं ♪

2623
02:09:41,572 --> 02:09:42,842
♪ हाँ ♪

2624
02:09:48,146 --> 02:09:50,947
♪ कुछ कार्रवाई का समय ♪

2625
02:09:50,949 --> 02:09:52,983
♪ हाँ ♪

2626
02:09:52,985 --> 02:09:54,620
♪ चलो ♪

2627
02:09:56,687 --> 02:09:58,623
♪ भले ही मैं मर जाऊं ♪

2628
02:10:02,227 --> 02:10:04,528
♪ मैं मनुष्य का विकास हूं ♪

2629
02:10:04,530 --> 02:10:06,695
♪और मैं जीतूंगा
किसी भी तरह से मैं ♪ कर सकता हूँ

2630
02:10:06,697 --> 02:10:08,864
♪ मैं युद्ध पर जाता हूँ
मैं जहां भी हूं ♪

2631
02:10:08,866 --> 02:10:11,670
(गूंजते हुए):
♪ मैं युद्ध पर जाता हूँ। ♪

2632
02:10:13,335 --> 02:10:14,613
क्या तुम ठीक हो?

2633
02:10:14,615 --> 02:10:16,341
(कराहते हुए) ठीक है.

2634
02:10:17,795 --> 02:10:20,184
मैं निश्चित रूप से, उह,
अब घायल हो गए, इसलिए...

2635
02:10:20,186 --> 02:10:22,187
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता होगी
वह निष्कर्षण, बड़े पापा।

2636
02:10:22,189 --> 02:10:23,323
देखो, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,
आराम से बैठो.

2637
02:10:23,325 --> 02:10:24,178
मैं आपको पाने के लिए आ रहा हूं।

2638
02:10:24,180 --> 02:10:25,529
उम्म, आप भी जानते हैं,
यदि तुम्हें कोई आपत्ति न हो,

2639
02:10:25,531 --> 02:10:27,229
आप एक जोड़ा ला सकते हैं
एक चुटकी खून भी.

2640
02:10:27,231 --> 02:10:29,036
- लॉक...
- उम्म, क्या आप मेरा-मेरा ब्लड ग्रुप नहीं जानना चाहते?

2641
02:10:29,038 --> 02:10:31,138
उह, तुम्हारा क्या है,
आपका रक्त प्रकार क्या है?

2642
02:10:31,140 --> 02:10:33,964
यह बी पॉजिटिव है,
बिल्कुल मेरे जीवन दृष्टिकोण की तरह।

2643
02:10:33,966 --> 02:10:36,521
- (मुस्कुराते हुए) इसकी कल्पना कीजिए।
- लोके.

2644
02:10:37,195 --> 02:10:38,985
- लोके?
- जीसस, मेरा बहुत खून बह रहा है।

2645
02:10:38,987 --> 02:10:40,916
(तनाव देते हुए): भगवान, मेरा खून बह रहा है
तो, अभी बहुत कुछ।

2646
02:10:41,756 --> 02:10:42,980
अरे नहीं। दरअसल, रुको,
एक सेकंड रुकें.

2647
02:10:42,982 --> 02:10:44,482
(हँसते हुए):
वह मेरा खून नहीं है.

2648
02:10:44,784 --> 02:10:46,058
नहीं, वह मेरा खून नहीं है.

2649
02:10:46,591 --> 02:10:48,474
हे भगवान, मैंने सोचा कि वह मैं ही था!

2650
02:10:48,476 --> 02:10:52,753
वैसे,
मैंने एक आदमी को ईंट से मारा.

2651
02:10:52,755 --> 02:10:54,097
वह कितना पागलपन है?

2652
02:10:54,099 --> 02:10:56,068
पता चला, यह उतना कठिन नहीं है।

2653
02:10:57,594 --> 02:10:58,269
(आह)

2654
02:10:58,271 --> 02:11:00,207
♪ ♪

2655
02:11:30,271 --> 02:11:32,206
♪ ♪

2656
02:12:02,268 --> 02:12:04,204
♪ ♪

2657
02:12:27,393 --> 02:12:29,329
♪ ♪

2658
02:12:59,392 --> 02:13:01,328
♪ ♪

2659
02:13:31,392 --> 02:13:33,328
♪ ♪

2660
02:13:43,771 --> 02:13:45,706
♪ ♪

2661
02:14:15,768 --> 02:14:17,704
♪ ♪

2662
02:14:47,244 --> 02:14:49,049
(सेल फोन बज रहा है)

2663
02:14:52,440 --> 02:14:53,385
(फ़ोन क्लिक)

2664
02:14:55,921 --> 02:14:56,993
मुझे अनुमान लगाने दो.

2665
02:14:57,400 --> 02:14:59,158
आपके पास एक मिशन है
दुनिया को बचाने के लिए.

2666
02:14:59,160 --> 02:15:00,773
तुम मेरे बिना यह नहीं कर सकते।

2667
02:15:00,775 --> 02:15:02,267
(हँसते हुए):
नहीं यार.

2668
02:15:02,634 --> 02:15:04,227
मैं बस आप पर जाँच कर रहा था.

2669
02:15:04,229 --> 02:15:05,855
देख रहा हूँ कैसे मेरा अच्छा दोस्त
कर रहा है.

2670
02:15:06,870 --> 02:15:08,065
और मैं, उम्म...

2671
02:15:09,219 --> 02:15:11,034
मैं सचमुच यह सुनना चाहता था।

2672
02:15:11,036 --> 02:15:12,178
आदमी (मेगाफोन पर):
पुलिस!

2673
02:15:12,180 --> 02:15:13,952
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!

2674
02:15:14,308 --> 02:15:16,949
हम जानते हैं कि आप वहां हैं,
ह्यू जानूस.

2675
02:15:18,323 --> 02:15:19,417
कमीने।

2676
02:15:19,419 --> 02:15:20,462
(जोर से आह भरता है)

2677
02:15:20,742 --> 02:15:22,966
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी,
तुम गंजे सिर वाले सुम्बिच।

2678
02:15:23,427 --> 02:15:26,536
जब आपको इसकी कम से कम उम्मीद हो...
इसकी उम्मीद करो.

2679
02:15:26,538 --> 02:15:28,335
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
जो आपने अभी शुरू किया है.

2680
02:15:28,337 --> 02:15:30,116
ख़ैर, मुझे पूरा यकीन है
इसमें रबर के दस्ताने शामिल हैं

2681
02:15:30,118 --> 02:15:31,837
और एक शरीर गुहा खोज।

2682
02:15:32,097 --> 02:15:33,323
कोई मौका नहीं।

2683
02:15:37,498 --> 02:15:38,147
पुलिस!

2684
02:15:38,149 --> 02:15:39,928
ज़मीन पर उतरो, ह्यू जानूस!

2685
02:15:39,930 --> 02:15:42,548
यह नीचे नहीं जाने वाला है
तुम लड़के कैसी अपेक्षा रखते हो.

2686
02:15:42,550 --> 02:15:44,365
(दूर तक सायरन बज रहा है)

2687
02:15:44,367 --> 02:15:45,767
मैं तुमसे मिलूंगा, हॉब्स।

2688
02:15:47,807 --> 02:15:49,046
- इसका इंतज़ार कर रहे हैं, शॉ।
- (हाथ मलता है)

2689
02:15:49,953 --> 02:15:50,968
(हँसते हुए)