1 00:00:32,119 --> 00:00:34,686 - Ce e, fata? Îți vine să dansezi? 2 00:00:34,730 --> 00:00:36,775 - Nu chiar, dar mulțumesc. 3 00:00:36,819 --> 00:00:40,953 - Maya, știu ce e. Deci poate tu și cu mine putem... 4 00:00:43,478 --> 00:00:46,437 - Da, soră. - Mm. 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,074 Nu! 6 00:01:36,792 --> 00:01:39,099 - Nu vom lua niciuna măsuri disciplinare oficiale, 7 00:01:39,142 --> 00:01:42,798 dar am crezut că merită aducându-vă în atenție. 8 00:01:42,841 --> 00:01:45,017 Făcea o glumă pe cheltuiala altui student. 9 00:01:45,061 --> 00:01:47,672 - Mulțumesc, si cum am spus mai devreme, 10 00:01:47,716 --> 00:01:48,978 Îmi pare rău că s-a întâmplat asta. 11 00:01:49,021 --> 00:01:50,414 - Da, da, și eu. Desigur. 12 00:01:50,458 --> 00:01:54,505 - Bullying benign este încă o problemă serioasă 13 00:01:54,549 --> 00:01:55,941 si o bresa a codului nostru de conduită. 14 00:01:55,985 --> 00:01:58,770 - Nu, în totalitate. Sunt complet de acord cu asta. 15 00:01:58,814 --> 00:02:00,337 Deci vom vorbi cu Tyler, 16 00:02:00,381 --> 00:02:03,819 și ne vom asigura că asta nu se va mai întâmpla niciodată, bine? 17 00:02:03,862 --> 00:02:05,168 - Mulţumesc mult. 18 00:02:05,212 --> 00:02:06,822 - Mulțumesc, mulțumesc. - Mulțumesc foarte mult. 19 00:02:10,478 --> 00:02:11,827 Când eram copil, te lupți, 20 00:02:11,870 --> 00:02:13,872 ca profesorul, „Spune că-ți pare rău, dă mâna”. 21 00:02:13,916 --> 00:02:17,485 Acum convoacă un mare juriu pentru glume. 22 00:02:19,530 --> 00:02:20,879 Hei. - Tată, nu fi supărat. 23 00:02:20,923 --> 00:02:22,707 Eu doar râdeam la gluma lui Cooper. 24 00:02:22,751 --> 00:02:24,883 Nu încercam să fiu răutăcios. Jur. 25 00:02:24,927 --> 00:02:26,058 Dar Lila s-a supărat, 26 00:02:26,102 --> 00:02:27,886 am crezut că eu sunt acela făcând joc de ea. 27 00:02:27,930 --> 00:02:29,627 Dinții ei nici măcar nu sunt atât de mari. 28 00:02:29,671 --> 00:02:32,021 - E în regulă. Nu suntem supărați pe tine, scumpo. 29 00:02:32,064 --> 00:02:34,806 - Da, nu, chestii de genul acesta se întâmplă uneori. 30 00:02:34,850 --> 00:02:36,199 Dar așa, mama ta și cu mine sunt clare, 31 00:02:36,243 --> 00:02:38,462 de fapt nu ai făcut-o faceți gluma, nu? 32 00:02:38,506 --> 00:02:40,899 Cooper a făcut-o? 33 00:02:40,943 --> 00:02:42,597 Bine. 34 00:02:42,640 --> 00:02:43,989 Ei bine, uite, nu este asa de mare afacere, 35 00:02:44,033 --> 00:02:46,949 dar cred că nu e niciodată rău a fi reamintit 36 00:02:46,992 --> 00:02:48,994 că trebuie să fim conștienți a acțiunilor noastre. 37 00:02:49,038 --> 00:02:51,693 Lucrurile pe care le spunem și le facem, au consecinte. 38 00:02:51,736 --> 00:02:54,913 Deci, chiar dacă nu ai făcut-o vreau să o supăr pe Lila, 39 00:02:54,957 --> 00:02:57,655 și de fapt nu ai făcut-o spune gluma, 40 00:02:57,699 --> 00:02:59,570 mai trebuie să-ți ceri scuze. 41 00:02:59,614 --> 00:03:02,007 Poți să faci asta? 42 00:03:02,051 --> 00:03:04,488 - Da. - Nu vă faceți griji. 43 00:03:04,532 --> 00:03:06,490 Să aveţi o zi bună. - Kay. 44 00:03:06,534 --> 00:03:08,013 - Ne vedem după școală. - La revedere. 45 00:03:08,057 --> 00:03:09,189 - La revedere. 46 00:03:09,232 --> 00:03:12,104 - Hei, de fapt, trebuie sa spun... 47 00:03:12,148 --> 00:03:13,932 Sunt mândru de tine. - De ce? 48 00:03:13,976 --> 00:03:16,718 - Pentru că nu l-ai scos pe Cooper. 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,676 Arată caracter. 50 00:03:21,288 --> 00:03:23,028 - Glumești? 51 00:03:23,072 --> 00:03:26,684 - Avem două cadavre. Fără martori, fără video. 52 00:03:26,728 --> 00:03:29,557 Victima femeie a fost lovită de mai multe ori în față și în cap. 53 00:03:29,600 --> 00:03:31,515 Abraziuni, unele umflaturi. 54 00:03:31,559 --> 00:03:34,257 Se pare că a murit sufocat. 55 00:03:38,566 --> 00:03:40,089 - Are un nume? 56 00:03:40,132 --> 00:03:43,832 - Chiar acum, sunt Jane Doe. Fără identitate, fără telefon, fără nimic. 57 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 Dar tipul ăsta este o poveste diferită. 58 00:03:46,095 --> 00:03:48,793 - Și de aceea suntem aici. 59 00:03:48,837 --> 00:03:50,882 - Una la cap. Nouă milimetri. 60 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 Am trimis carcasa carcasei spre laborator. 61 00:03:52,319 --> 00:03:55,887 Rulându-l prin baza de date acum. 62 00:04:01,980 --> 00:04:03,547 - Bine, deci Scott Conway... 63 00:04:03,591 --> 00:04:05,897 Asistent procuror al SUA din districtul de sud, 64 00:04:05,941 --> 00:04:08,857 căsătorit, doi copii, jucat fotbal pentru Boston College, 65 00:04:08,900 --> 00:04:10,598 absolvit de la Facultatea de Drept de la Harvard. 66 00:04:10,641 --> 00:04:12,991 A fost în birou șase ani. Unul dintre noi. 67 00:04:13,035 --> 00:04:14,471 Așa că hai să-l facem corect. 68 00:04:14,515 --> 00:04:17,082 Prima întrebare este, a fost asta violență de stradă aleatorie, 69 00:04:17,126 --> 00:04:18,562 sau un atac planificat? 70 00:04:18,606 --> 00:04:20,869 În al doilea rând, a fost Scott Conway și femeia DOA 71 00:04:20,912 --> 00:04:22,436 conectat în orice fel, 72 00:04:22,479 --> 00:04:24,307 sau a greșit unul dintre ei loc la momentul nepotrivit? 73 00:04:24,351 --> 00:04:26,309 Pânza este goală, oameni buni. 74 00:04:26,353 --> 00:04:27,919 Deci haideți să pătrundem, adauga putina culoare. 75 00:04:27,963 --> 00:04:29,181 Începeți cu Conway. 76 00:04:29,225 --> 00:04:31,009 Urmăriți-i mișcările înainte de crime. 77 00:04:31,053 --> 00:04:33,577 Caută în dosarele lui... orice probleme, amenințări. 78 00:04:33,621 --> 00:04:34,926 Și cât suntem la asta, 79 00:04:34,970 --> 00:04:36,885 haideti sa gasim un nume nou pentru Jane Doe, da? 80 00:04:36,928 --> 00:04:38,887 Du-te la muncă. Cum facem? 81 00:04:38,930 --> 00:04:40,280 - Da, am condus-o prin rec. faciale. 82 00:04:40,323 --> 00:04:41,629 Fără lovituri. 83 00:04:41,672 --> 00:04:42,717 - Bine, bine, hai sa incepem monitorizarea 84 00:04:42,760 --> 00:04:44,284 Raportul persoanelor dispărute. 85 00:04:44,327 --> 00:04:45,763 Sa speram ca, cineva își dă seama că lipsește 86 00:04:45,807 --> 00:04:47,722 și sună la NYPD. 87 00:04:47,765 --> 00:04:50,594 Băieți, vreți să ajungeți la M.E., vezi dacă criminalul a lăsat ADN? 88 00:04:50,638 --> 00:04:53,293 - Da. - Grozav. 89 00:04:53,336 --> 00:04:54,729 Deci capul în jos spre Districtul de Sud. 90 00:04:54,772 --> 00:04:58,210 Începe să te uiți în Conway... viața lui, cazurile lui. 91 00:04:58,254 --> 00:04:59,908 - Hei, sunt multe de ochi pe asta. 92 00:04:59,951 --> 00:05:00,952 - Închipuit. 93 00:05:00,996 --> 00:05:02,214 - Da, doar 13 procurori 94 00:05:02,258 --> 00:05:03,694 în ultimii 100 de ani au fost uciși, 95 00:05:03,738 --> 00:05:07,219 așa că trebuie să ne apropiem acest caz rapid. 96 00:05:07,263 --> 00:05:08,917 - Sună bine. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,139 - Hei, îmi pare rău. 98 00:05:16,838 --> 00:05:18,056 - Mă bucur să te văd din nou, Maggie. 99 00:05:18,100 --> 00:05:19,319 - Da, și tu. 100 00:05:19,362 --> 00:05:22,626 - Aş vrea să fie sub circumstanțe diferite. 101 00:05:22,670 --> 00:05:25,716 - Te iau eu iar Scott erau aproape. 102 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 - Da, da, am început aici in acelasi timp. 103 00:05:28,371 --> 00:05:30,939 Am împărțit un birou timp de doi ani. 104 00:05:30,982 --> 00:05:33,245 Stai, are cineva a contactat-o încă pe Allison? 105 00:05:33,289 --> 00:05:34,638 - Da, e în drum spre Worcester, 106 00:05:34,682 --> 00:05:37,075 lăsând copiii la casa parintilor. 107 00:05:37,119 --> 00:05:39,817 - Bine, bine. 108 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 - Mona, a fost ceva întâmplare neobișnuită 109 00:05:41,297 --> 00:05:43,038 în viața lui Scott? 110 00:05:43,081 --> 00:05:45,997 Adică, orice problemă financiară sau probleme personale? 111 00:05:46,041 --> 00:05:47,825 - Nu de care să fiu conștient. 112 00:05:47,869 --> 00:05:50,959 Era destul de drept tip, a muncit din greu, 113 00:05:51,002 --> 00:05:54,136 și-a iubit soția, copiii. 114 00:05:54,179 --> 00:05:56,747 - Dar cazurile el lucra la? 115 00:05:56,791 --> 00:05:58,314 Orice în special periculos? 116 00:05:58,358 --> 00:05:59,837 - Nu. 117 00:05:59,881 --> 00:06:01,186 Nu, era înăuntru Divizia Gulerelor Albe... 118 00:06:01,230 --> 00:06:02,753 fraudă, tranzacții privilegiate. 119 00:06:02,797 --> 00:06:05,930 Tipii aceia nu sunt cunoscuți pentru că a fost prea violent. 120 00:06:05,974 --> 00:06:08,672 Dar permiteți-mi să vă prezint lui Shelby, asistentul lui. 121 00:06:08,716 --> 00:06:11,022 Ea vă va oferi acces la fișierele și e-mailurile sale. 122 00:06:11,066 --> 00:06:12,241 - Bine. 123 00:06:13,938 --> 00:06:17,725 - Ne trăiam doar viețile și apoi niște apeluri la detectivi 124 00:06:17,768 --> 00:06:19,204 și spune al soțului tău tocmai a fost împușcat și ucis. 125 00:06:19,248 --> 00:06:20,380 - Mulţumesc. 126 00:06:20,423 --> 00:06:22,033 - Îmi pare rău că mergi prin aceasta. 127 00:06:22,077 --> 00:06:23,208 Dar dacă e în regulă, 128 00:06:23,252 --> 00:06:25,472 am dori să vă întrebăm câteva întrebări. 129 00:06:28,083 --> 00:06:31,869 Ai fost tu și Scott ai probleme? 130 00:06:31,913 --> 00:06:34,045 Financiar, conjugal? 131 00:06:34,089 --> 00:06:35,873 - Nu, nimic de genul asta. 132 00:06:35,917 --> 00:06:37,701 - Doamnă, corpul soțului dumneavoastră 133 00:06:37,745 --> 00:06:40,748 a fost găsit la aproximativ 20 de picioare din alt corp. 134 00:06:40,791 --> 00:06:43,403 - Ce? Două persoane au fost ucise? 135 00:06:43,446 --> 00:06:44,882 Nu știu. 136 00:06:44,926 --> 00:06:49,147 Poliția tocmai mi-a spus despre Scott. 137 00:06:49,191 --> 00:06:51,193 Cu cine era? - O femeie. 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,716 Nu am putut pentru a o identifica. 139 00:06:52,760 --> 00:06:55,110 Poate că poți arunca o privire la o fotografie. 140 00:06:55,153 --> 00:06:59,419 Este destul de deranjant, așa că... 141 00:06:59,462 --> 00:07:03,727 - Nu, nu o cunosc. 142 00:07:03,771 --> 00:07:06,251 Arată foarte tânără. 143 00:07:06,295 --> 00:07:10,342 - Da. Bănuim că are vreo 20 de ani. 144 00:07:10,386 --> 00:07:12,432 - Așa că așteptați, Scott și femeia asta au fost împreună? 145 00:07:12,475 --> 00:07:15,957 - Corpurile lor au fost găsite în aproape unul de altul. 146 00:07:16,000 --> 00:07:18,960 Asta e tot ce știm cu adevărat în acest moment. 147 00:07:19,003 --> 00:07:20,135 - Vrei să spui soțul meu 148 00:07:20,178 --> 00:07:22,137 avea o aventură cu femeia asta? 149 00:07:22,180 --> 00:07:26,228 - Nu. Absolut nu. 150 00:07:26,271 --> 00:07:28,491 - Doar suntem prezentarea faptelor, 151 00:07:28,535 --> 00:07:30,754 încercând să înțeleagă ce sa întâmplat. 152 00:07:30,798 --> 00:07:32,452 Multumesc. 153 00:07:33,975 --> 00:07:35,411 Încă un lucru. 154 00:07:35,455 --> 00:07:39,067 Unde ai fost aseară pe la 11:00? 155 00:07:39,110 --> 00:07:42,766 - Acasă cu copiii mei. 156 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 - Trebuie să fiu sincer. 157 00:07:44,159 --> 00:07:46,378 Simt că primești înaintea cazului. 158 00:07:46,422 --> 00:07:48,119 - Scuzați-mă? - Nu știm dacă Conway 159 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 și Jane Doe chiar se cunoșteau, 160 00:07:49,860 --> 00:07:51,906 darămite au dormit împreună. 161 00:07:51,949 --> 00:07:53,124 - Sunt conștient de asta. 162 00:07:53,168 --> 00:07:54,561 - Ei bine, atunci de ce ești făcând să sune ca 163 00:07:54,604 --> 00:07:55,823 avea o aventură? 164 00:07:55,866 --> 00:07:57,215 - Tocmai am prezentat faptele. 165 00:07:57,259 --> 00:07:58,565 - Ei bine, ai fi putut le-a prezentat 166 00:07:58,608 --> 00:08:00,044 cu ceva mai multa finete. 167 00:08:00,088 --> 00:08:01,698 - Nu e treaba mea. Îmi pare rău. 168 00:08:01,742 --> 00:08:05,049 Suntem anchetatori, nu consilieri matrimoniali. 169 00:08:08,052 --> 00:08:09,401 - Soţia lui Conway nu o cunoștea pe Jane Doe. 170 00:08:09,445 --> 00:08:11,926 Habar n-avea de ce soțul ei a fost cu ea aseară. 171 00:08:11,969 --> 00:08:13,231 - S-a verificat și alibiul ei. 172 00:08:13,275 --> 00:08:16,757 Era acasă de la 18:25. până la 7:04 a.m. 173 00:08:16,800 --> 00:08:18,889 Deci nu este nevoie să urmăriți teoria soției geloase. 174 00:08:18,933 --> 00:08:20,238 - Bine, bine. 175 00:08:20,282 --> 00:08:21,936 - Hei. - Da? 176 00:08:21,979 --> 00:08:23,807 - O femeie tocmai a depus un act dispărut persoane raportează despre fiica ei. 177 00:08:23,851 --> 00:08:25,940 Femeie, negru, 19 ani, 178 00:08:25,983 --> 00:08:28,856 5'8", 125 de lire sterline. 179 00:08:28,899 --> 00:08:30,988 Numele ei este Maya Depriest. 180 00:08:31,032 --> 00:08:33,034 - Da, da. Cu siguranță asta seamănă cu ea pentru mine. 181 00:08:33,077 --> 00:08:34,252 Bine, ochii sus. 182 00:08:34,296 --> 00:08:35,732 Se pare că am găsit un nume pentru Jane Doe a noastră. 183 00:08:35,776 --> 00:08:38,169 Maya Preot. - Ce știm despre ea? 184 00:08:38,213 --> 00:08:39,301 - Ei bine, ea locuiește în Brownsville. 185 00:08:39,344 --> 00:08:40,607 Fără antecedente. 186 00:08:40,650 --> 00:08:43,392 Părinte, Lawrence, a fost ucis în 2013. 187 00:08:43,435 --> 00:08:46,134 Mama, Christina, a fost încarcerat în 2014 188 00:08:46,177 --> 00:08:48,832 pentru distributie de cocaina... lansat acum două luni, 189 00:08:48,876 --> 00:08:52,793 si in prezent locuind în Mount Vernon. 190 00:08:52,836 --> 00:08:54,621 E ceva în neregulă? - Nu. 191 00:08:54,664 --> 00:08:57,188 Nu, doar mă gândesc biata mamă. 192 00:08:57,232 --> 00:09:00,365 Asta e multă tragedie pentru ca o singură persoană să se ocupe. 193 00:09:00,409 --> 00:09:02,193 - Hei, tocmai am primit ceva. - Da. 194 00:09:02,237 --> 00:09:04,369 - Tocmai a rulat fotografia Mayei printr-o căutare inversă a feței, 195 00:09:04,413 --> 00:09:09,157 a primit un hit pe un site numit, „Atrage escortele”. 196 00:09:09,200 --> 00:09:11,333 - Bine, deci e o escortă. 197 00:09:11,376 --> 00:09:15,163 Începeți să sapi. Vezi dacă există o legătură. 198 00:09:15,206 --> 00:09:19,036 Între timp, avem pentru a anunța mama Mayei. 199 00:09:19,080 --> 00:09:20,908 Știi ce? O să am grijă de asta. 200 00:09:20,951 --> 00:09:24,085 Trebuie să merg la Westchester să văd copiii oricum. 201 00:09:52,417 --> 00:09:54,289 - Ce naiba faci aici? 202 00:09:54,332 --> 00:09:56,378 - Hm, 203 00:09:56,421 --> 00:09:58,336 Ei bine, am niște vești proaste. 204 00:10:00,425 --> 00:10:02,819 Fiica ta a fost ucis aseară. 205 00:10:06,780 --> 00:10:09,086 Vom face totul putem să găsim persoana... 206 00:10:21,533 --> 00:10:22,665 - Hei, Jubal. Tocmai am vorbit cu laboratorul. 207 00:10:22,709 --> 00:10:24,058 Avem rezultatele ADN-ului pe corpul Mayei. 208 00:10:24,101 --> 00:10:26,103 Fără lovituri. 209 00:10:26,147 --> 00:10:27,714 - Deci Conway nu se potrivește? 210 00:10:27,757 --> 00:10:29,280 - Nu, dar vreau să spun, el și Maya 211 00:10:29,324 --> 00:10:31,065 ar fi putut să ne cunoaștem, desigur. 212 00:10:31,108 --> 00:10:32,632 Dar nu e nimic pe telefonul sau computerul lui 213 00:10:32,675 --> 00:10:35,156 asta sugerează că ei a avut o relație personală. 214 00:10:35,199 --> 00:10:36,331 - Ce zici de profesionist? 215 00:10:36,374 --> 00:10:37,811 - Nu. Am căutat în istoricul căutărilor. 216 00:10:37,854 --> 00:10:41,162 Nicio dovadă că ar fi vizitat site-ul „Entice Escorts” sau 217 00:10:41,205 --> 00:10:45,035 orice alt ambiguu din punct de vedere moral site-uri, de altfel. 218 00:10:45,079 --> 00:10:46,384 - Le doresc tabloidelor știa asta. 219 00:10:46,428 --> 00:10:47,603 - Hm? 220 00:10:47,647 --> 00:10:50,040 - Știri despre profesia Mayei s-a scurs. 221 00:10:50,084 --> 00:10:52,216 Acoperirea este brutală. 222 00:10:52,260 --> 00:10:54,523 „Fed și jucărie sexuală ucisă”. 223 00:10:54,566 --> 00:10:57,178 „O prostituată de înaltă clasă moare în brațele procurorului”. 224 00:10:57,221 --> 00:10:58,570 Și preferatul meu personal, 225 00:10:58,614 --> 00:11:03,314 „Maya costă mai mult decât noul tău iPhone.” 226 00:11:03,358 --> 00:11:05,055 Acești porci media au o zi de câmp 227 00:11:05,099 --> 00:11:08,058 încasând moștenirea lor pentru o grămadă de titluri ieftine. 228 00:11:08,102 --> 00:11:09,756 Bine, ascultă! 229 00:11:09,799 --> 00:11:12,541 Deci acum vom presupune asta Maya și Conway erau străini, 230 00:11:12,584 --> 00:11:14,499 și având în vedere natura personală a atacurilor, 231 00:11:14,543 --> 00:11:15,718 mai ales în ceea ce privește Maya, 232 00:11:15,762 --> 00:11:17,677 vom presupune și noi că crimele 233 00:11:17,720 --> 00:11:19,504 nu au fost rezultatele de violență de stradă aleatorie, 234 00:11:19,548 --> 00:11:22,072 ceea ce înseamnă unul a fost ținta principală, 235 00:11:22,116 --> 00:11:23,421 iar celălalt a fost daune colaterale, 236 00:11:23,465 --> 00:11:25,075 asa ca sapa adanc si sapa repede. 237 00:11:25,119 --> 00:11:27,077 Să mergem. 238 00:11:27,121 --> 00:11:29,210 - Hei, tocmai am primit celula Mayei datele telefonului de la operator. 239 00:11:29,253 --> 00:11:31,473 Se pare că a fost la o petrecere cu puţin timp înainte de moartea ei. 240 00:11:31,516 --> 00:11:32,604 Nu știm adresa, 241 00:11:32,648 --> 00:11:34,215 dar cunoaștem inițialele a gazdei. 242 00:11:34,258 --> 00:11:35,651 B.T. - B.T., corect. 243 00:11:35,695 --> 00:11:38,262 - Acum, timpul morții era pe la 11:45 p.m., 244 00:11:38,306 --> 00:11:39,699 dar ultima dată Telefonul mobil al Mayei 245 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 ping de pe un turn celular era ora 22:27. 246 00:11:42,527 --> 00:11:45,139 aici pe strada Varick, 247 00:11:45,182 --> 00:11:47,315 ceea ce înseamnă că era în Tribeca 248 00:11:47,358 --> 00:11:48,925 pe o jumătate de milă a acelui turn. 249 00:11:48,969 --> 00:11:51,623 - Continuă să sapi, frate Ian. E ulei acolo undeva. 250 00:11:51,667 --> 00:11:53,625 - Acum, astea sunt toate postările de pe Instagram 251 00:11:53,669 --> 00:11:55,627 etichetat în Tribeca pe la acea vreme, 252 00:11:55,671 --> 00:11:57,673 deci daca filtrez prin legendele 253 00:11:57,717 --> 00:12:01,590 și hashtag-uri cu cuvinte cheie precum B.T., 254 00:12:01,633 --> 00:12:05,550 petrecere, petrecere, seară... 255 00:12:05,594 --> 00:12:07,422 Oh! 256 00:12:07,465 --> 00:12:09,816 Uleiul este oficial ţâşnind, domnule. 257 00:12:09,859 --> 00:12:12,122 - Cine este Big Tracy? - E un rapper. 258 00:12:12,166 --> 00:12:13,689 Devine destul de fierbinte și acum. 259 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 - Da, e peste tot social mass-media postând fotografii nebunești, 260 00:12:16,779 --> 00:12:18,476 fluturând pistoalele, semne intermitente de bande. 261 00:12:18,520 --> 00:12:21,218 - Urmărește-l. Vezi ce știe. 262 00:12:25,222 --> 00:12:26,876 - Da, Am auzit de fata aceea. 263 00:12:26,920 --> 00:12:28,225 E al naibii de rușine. 264 00:12:28,269 --> 00:12:29,792 - Numele este Maya. 265 00:12:29,836 --> 00:12:32,664 - Corect. 266 00:12:32,708 --> 00:12:34,710 Era o fată cu adevărat frumoasă, și putea să cânte. 267 00:12:34,754 --> 00:12:36,146 Ca pe bune, pe bune. 268 00:12:36,190 --> 00:12:38,888 - Bine, ai observat ceva neobișnuit la petrecerea ta? 269 00:12:38,932 --> 00:12:40,803 Argumente, confruntări? 270 00:12:40,847 --> 00:12:42,500 - Nu, nimic de genul ăsta. 271 00:12:42,544 --> 00:12:44,328 - Ei bine, dacă ai făcut-o, ne-ai spune, nu? 272 00:12:44,372 --> 00:12:46,809 - Oh, desigur Aș vrea, ofițer. 273 00:12:46,853 --> 00:12:49,507 - Este un agent special. După cum am spus, suntem FBI. 274 00:12:49,551 --> 00:12:50,900 - În regulă, răul meu. 275 00:12:50,944 --> 00:12:53,642 Este doar... toți polițiștii imi arata la fel, asa ca... 276 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 Bine. 277 00:12:55,687 --> 00:12:58,212 Există o diferență majoră. 278 00:12:58,255 --> 00:13:01,258 Când minți pe unul dintre noi, este o infracțiune. 279 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Înțelegi asta? - Înțelegem. 280 00:13:10,877 --> 00:13:12,269 - Destul de corect. 281 00:13:12,313 --> 00:13:14,706 Ai vorbit cu Maya? aseară? 282 00:13:14,750 --> 00:13:15,925 - Am vorbit un minut sau ceva. 283 00:13:15,969 --> 00:13:17,840 Am vorbit despre ea obtinerea unor inregistrari, 284 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 știi, făcând niște cârlige. 285 00:13:19,537 --> 00:13:21,844 - Deci o cunoști? 286 00:13:21,888 --> 00:13:24,542 - Un pic. - Cum v-ați cunoscut? 287 00:13:24,586 --> 00:13:26,457 - Nu știu. Prieten comun sau ceva. 288 00:13:26,501 --> 00:13:27,545 - Acest prieten are un nume? 289 00:13:27,589 --> 00:13:28,808 - Bine, băieți. Este suficient. 290 00:13:28,851 --> 00:13:30,548 Vrei să păstrezi punand intrebari, 291 00:13:30,592 --> 00:13:32,289 Va trebui să sun Avocatul criminalist al lui Tracy. 292 00:13:32,333 --> 00:13:33,725 - Dacă Tracy e nevinovată, 293 00:13:33,769 --> 00:13:35,553 de ce ar trebui să suni un avocat in primul rand? 294 00:13:35,597 --> 00:13:38,252 - S-ar putea să fiu un manager muzical, agent Bell, 295 00:13:38,295 --> 00:13:40,384 dar nu sunt la fel de tara după cum ați putea crede. 296 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Facultatea de Drept din Yale, clasa 2014. 297 00:13:46,913 --> 00:13:48,566 - Bine, așa că am tras supraveghere video 298 00:13:48,610 --> 00:13:50,394 din clădire lângă apartamentul lui Tracy. 299 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 Mai e pe drum în petrecere 300 00:13:52,788 --> 00:13:55,573 la 9:47 p.m. 301 00:13:55,617 --> 00:13:59,621 Și mai este Maya la ieșire la ora 23:05. 302 00:14:01,928 --> 00:14:03,843 - Zâmbetul a dispărut. Asta e sigur. 303 00:14:03,886 --> 00:14:06,410 - E nervoasă, grăbită, continuă să se uite peste umăr. 304 00:14:06,454 --> 00:14:07,759 - Trebuie să fi fost ceva s-a întâmplat la etaj. 305 00:14:07,803 --> 00:14:08,891 Ea a devenit nervoasă și am ieșit naibii de acolo. 306 00:14:08,935 --> 00:14:10,719 Continuă să te rostogolești. - Mm-hmm. 307 00:14:17,944 --> 00:14:19,641 - Presupun el este ceea ce s-a întâmplat la etaj. 308 00:14:19,684 --> 00:14:21,773 Poate că el și Maya au intrat un fel de argument. 309 00:14:21,817 --> 00:14:23,079 - Ar putea fi proxenetul ei. 310 00:14:23,123 --> 00:14:24,776 A adus-o la petrecere în speranța de a găsi clienți. 311 00:14:24,820 --> 00:14:26,604 - Da, trece-le prin ele Rec facial, nu? 312 00:14:26,648 --> 00:14:28,476 - Deja pe el. 313 00:14:28,519 --> 00:14:31,740 Bine, Marcus King AKA Thumper. 314 00:14:31,783 --> 00:14:33,960 El este din Brownsville, la fel ca Maya. 315 00:14:34,003 --> 00:14:36,484 Un membru cunoscut al Gang 718. 316 00:14:36,527 --> 00:14:38,878 - E un echipaj dur... trafic de droguri, bani, femei. 317 00:14:38,921 --> 00:14:40,357 - Femei acum? 318 00:14:40,401 --> 00:14:42,620 - Noul centru de profit. Se poate vinde un kilogram o singură dată. 319 00:14:42,664 --> 00:14:44,927 Poate vinde o femeie de cinci, șase ori pe zi. 320 00:14:44,971 --> 00:14:46,015 Excelent model de afaceri 321 00:14:46,059 --> 00:14:47,451 dacă ești un bandit fără inimă, adică. 322 00:14:47,495 --> 00:14:49,714 - Bine, află unde Thumper trăiește, lucrează, se petrece. 323 00:14:49,758 --> 00:14:50,890 Să mergem. 324 00:14:54,023 --> 00:14:56,634 - Da, o cunosc pe Maya. De ce întrebi? 325 00:14:56,678 --> 00:14:58,680 - A murit aseară. 326 00:14:58,723 --> 00:15:00,334 - La naiba. 327 00:15:00,377 --> 00:15:01,988 - Da. - Păcat. 328 00:15:02,031 --> 00:15:03,728 Era cool. 329 00:15:03,772 --> 00:15:05,513 Adică, ea a crescut pe drum. 330 00:15:05,556 --> 00:15:07,384 Știi, vezi-o uneori. Aș spune ce e. 331 00:15:07,428 --> 00:15:09,560 - Aţi lucrat vreodată împreună în orice calitate? 332 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 - Nu, nu. 333 00:15:11,345 --> 00:15:13,695 - Ai văzut-o la? Petrecerea lui Big Tracy aseară? 334 00:15:13,738 --> 00:15:17,046 - Da, am făcut-o, puţin. A spus: „Hei”. 335 00:15:17,090 --> 00:15:18,787 - Când ai plecat de la petrecere? 336 00:15:25,533 --> 00:15:29,537 Știi, trebuie să fiu sincer. 337 00:15:29,580 --> 00:15:31,931 Încep să detectez o atmosferă negativă se întâmplă aici. 338 00:15:31,974 --> 00:15:33,976 Știi, mă face să mă facă cam inconfortabil. 339 00:15:34,020 --> 00:15:35,717 - Ne pare rău pentru asta. 340 00:15:35,760 --> 00:15:38,850 Presupun că treaba este, ne simțim și noi inconfortabil. 341 00:15:38,894 --> 00:15:40,417 - Oh da? Cum e? 342 00:15:40,461 --> 00:15:43,551 - Pentru că ne minți. 343 00:15:43,594 --> 00:15:45,683 Tu și gașca ta a proxenetizat Maya. 344 00:15:47,685 --> 00:15:50,384 Proxenetizat? Deci tu... 345 00:15:50,427 --> 00:15:53,865 bine, cred că mă ai confundat cu altcineva. 346 00:15:53,909 --> 00:15:56,564 Nu sunt un proxenet. Nu sunt într-o bandă. 347 00:15:56,607 --> 00:15:58,958 Sunt producător muzical. 348 00:15:59,001 --> 00:16:01,656 Produc artiști viitori ca Big Tracy... 349 00:16:01,699 --> 00:16:03,745 - Da, nu, totul este foarte interesant. 350 00:16:03,788 --> 00:16:05,442 Totuși, suntem mult mai mulți interesat de unde ai mers 351 00:16:05,486 --> 00:16:08,619 după petrecerea lui Big Tracy. 352 00:16:08,663 --> 00:16:10,752 Ce ai făcut? 353 00:16:10,795 --> 00:16:13,668 Urcă-te într-un taxi, mergi la un club de jazz? 354 00:16:16,062 --> 00:16:19,413 Sau ai urmat-o pe Maya și o sufocă până la moarte? 355 00:16:19,456 --> 00:16:23,069 Și apoi împușcă un federal procuror in cap? 356 00:16:33,122 --> 00:16:34,994 - Am terminat de vorbit. 357 00:16:41,174 --> 00:16:42,914 - Hm... 358 00:16:42,958 --> 00:16:46,396 ne vom vedea din nou. 359 00:16:46,440 --> 00:16:47,789 Abia data viitoare, 360 00:16:47,832 --> 00:16:49,747 Cred că va fi putin mai inconfortabil. 361 00:16:55,797 --> 00:17:00,671 - Bine, iată-o pe Maya la 11:16 îndreptându-se spre est pe Canal. 362 00:17:00,715 --> 00:17:03,718 Și iată-l pe Thumper la 11:19 p.m. 363 00:17:03,761 --> 00:17:05,546 îndreptându-se la fel direcție ca Maya. 364 00:17:05,589 --> 00:17:06,895 - Asta confirmă ce credeam noi. 365 00:17:06,938 --> 00:17:08,810 Thumper o urmărea. 366 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 Dar Conway? Avem video cu el? 367 00:17:10,159 --> 00:17:13,554 - Conway mergea spre casă cam in acelasi timp. 368 00:17:13,597 --> 00:17:17,471 L-am prins pe strada Lafayette mergând spre nord la 11:10, 369 00:17:17,514 --> 00:17:20,865 apoi întorcându-se spre vest pe Franklin la 11:17. 370 00:17:20,909 --> 00:17:22,171 - Bine, deci mergea spre Maya şi Thumper 371 00:17:22,215 --> 00:17:23,781 pe o stradă la câteva blocuri la sud de Canal. 372 00:17:23,825 --> 00:17:25,740 - Și la câteva blocuri de unde crima a avut loc. 373 00:17:25,783 --> 00:17:29,831 - Și acesta este Conway la 11:21, încă pe Franklin se îndreaptă aici, 374 00:17:29,874 --> 00:17:31,441 apartamentul lui de pe Biserică. 375 00:17:31,485 --> 00:17:34,966 - În timp ce Maya și Thumper S-au terminat pe Canal, 376 00:17:35,010 --> 00:17:38,448 scena crimei este la mijloc. 377 00:17:38,492 --> 00:17:40,102 - Tocmai mergea acasă, 378 00:17:40,146 --> 00:17:43,932 I-am văzut pe Maya și Thumper luptându-se, a vrut să intervină. 379 00:17:43,975 --> 00:17:45,890 Locul greșit, momentul greșit. 380 00:17:45,934 --> 00:17:48,676 - Tocmai am vorbit cu Thumper. Nu a fost foarte receptiv. 381 00:17:48,719 --> 00:17:50,025 Și pentru evidență, 382 00:17:50,069 --> 00:17:51,940 el este foarte neclintit ca nu e proxenet... 383 00:17:51,983 --> 00:17:53,550 Sau un membru al unei bande. 384 00:17:53,594 --> 00:17:55,074 - Sunt Mona. 385 00:17:55,117 --> 00:17:58,120 Ea spune că este urgent. 386 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 - Am investigat Thumper și echipajul lui de luni de zile. 387 00:17:59,774 --> 00:18:01,950 Avem fire sus în mașina lui, apartamentul lui, clubul lui. 388 00:18:01,993 --> 00:18:03,604 - A spus ceva despre aceste două crime? 389 00:18:03,647 --> 00:18:05,040 - Nu, e atent. 390 00:18:05,084 --> 00:18:07,912 Nu spune prea multe, și de obicei vorbește în cod. 391 00:18:07,956 --> 00:18:09,871 Cu excepția zilei de azi. 392 00:18:09,914 --> 00:18:11,133 - Ce vrei să spui? 393 00:18:11,177 --> 00:18:13,135 - Big Tracy l-a concediat ca producator 394 00:18:13,179 --> 00:18:14,963 iar Thumper a înnebunit. 395 00:18:15,006 --> 00:18:16,356 - Nu-l învinovăţesc. 396 00:18:16,399 --> 00:18:18,880 Agăţat cu Thumper iar gașca l-a pus pe hartă. 397 00:18:18,923 --> 00:18:20,055 - Așa Thumper o vede si, 398 00:18:20,099 --> 00:18:22,666 de aceea s-a supărat atât de mult, 399 00:18:22,710 --> 00:18:25,495 motiv pentru care tocmai a scos afară un contract cu privire la viața lui Big Tracy. 400 00:18:25,539 --> 00:18:27,062 - Serios? 401 00:18:29,543 --> 00:18:31,022 Vești proaste pentru el, vesti bune pentru noi. 402 00:18:31,066 --> 00:18:33,112 - Mm, cum e? 403 00:18:33,155 --> 00:18:36,724 - E vulnerabil. El are nevoie de noi. 404 00:18:36,767 --> 00:18:38,769 - Vrei să folosești amenintarea cu moartea 405 00:18:38,813 --> 00:18:41,642 a face pârghie Cooperarea lui Tracy? 406 00:18:41,685 --> 00:18:43,209 - Da, al naibii de drept, da. 407 00:18:43,252 --> 00:18:44,688 - Asta pare riscant. 408 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 E ca și cum ai pune o găină în fața unei vulpi 409 00:18:46,560 --> 00:18:48,866 și sperând că nu-i este foame. 410 00:18:48,910 --> 00:18:51,782 - Bine, Înțeleg asta, dar... 411 00:18:51,826 --> 00:18:54,176 ar putea funcționa. 412 00:18:54,220 --> 00:18:55,960 chiar cred aceasta este cea mai bună mișcare a noastră. 413 00:19:02,010 --> 00:19:03,707 Bine. - Da? 414 00:19:03,751 --> 00:19:04,926 - Hai să facem asta. 415 00:19:15,676 --> 00:19:17,678 - Tracy se joacă de mine pentru un punk. 416 00:19:17,721 --> 00:19:19,070 Crezi că o să-l las să meargă? 417 00:19:19,114 --> 00:19:20,463 Crede că nu există fara consecinte? 418 00:19:20,507 --> 00:19:22,248 Atunci el nu mă cunoaște, pentru că el va plăti. 419 00:19:22,291 --> 00:19:24,598 Biletul complet. Nimeni nu joacă 718 așa. 420 00:19:24,641 --> 00:19:28,645 Tu in, tu in. Nu ești, ești mort. 421 00:19:28,689 --> 00:19:31,518 - Relaxați-vă. Acesta este doar un fel de tactică de sperietură. 422 00:19:35,391 --> 00:19:37,524 - Nu, vorbeşte. 423 00:19:37,567 --> 00:19:39,743 Am avut un dezacord de afaceri. Asta e tot. 424 00:19:39,787 --> 00:19:41,745 - L-ai folosit pe el și gașca lui pentru a te face legitim, 425 00:19:41,789 --> 00:19:43,530 pentru a te face interesant. 426 00:19:43,573 --> 00:19:45,488 Și apoi l-ai concediat. Nu este un dezacord. 427 00:19:45,532 --> 00:19:47,360 Asta este trădare în mintea lui Thumper, oricum. 428 00:19:47,403 --> 00:19:49,797 - E mai complicat decât atât. 429 00:19:49,840 --> 00:19:52,713 - Ei bine, se pare destul de simplu pentru Thumper. 430 00:19:52,756 --> 00:19:54,323 - Bine, deci eu și Thumper au probleme, 431 00:19:54,367 --> 00:19:55,542 vrea să mă fumeze. 432 00:19:55,585 --> 00:19:57,413 Întrebarea mea este, de ce va pasa tuturor? 433 00:19:57,457 --> 00:20:00,721 - Pentru că obiectivele noastre sunt acum aliniate. 434 00:20:00,764 --> 00:20:02,157 - Ce înseamnă asta? 435 00:20:02,201 --> 00:20:04,246 - Înseamnă că amândoi îl vreau pe Thumper de pe stradă. 436 00:20:04,290 --> 00:20:05,726 Noi pentru că a ucis doi oameni, 437 00:20:05,769 --> 00:20:09,469 pentru că presupun vrei să rămâi în viață. 438 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 - Deci vrei să fac snitch? 439 00:20:11,253 --> 00:20:13,299 - Te-am dori a coopera. 440 00:20:13,342 --> 00:20:15,257 - La naiba, nu. Nu se va întâmpla. 441 00:20:15,301 --> 00:20:18,391 Mi-ar distruge marca, reputatia mea. 442 00:20:18,434 --> 00:20:21,394 Uită toate astea. 443 00:20:21,437 --> 00:20:23,570 - Bine, atunci vom vorbi despre varianta numărul doi: închisoare. 444 00:20:23,613 --> 00:20:25,224 - Uau, uau, uau, uau. 445 00:20:25,267 --> 00:20:26,834 - Ce vrei sa spui? 446 00:20:26,877 --> 00:20:28,357 - Te avem pe un fir 447 00:20:28,401 --> 00:20:29,750 lăudându-se jaful armat, 448 00:20:29,793 --> 00:20:32,492 și cele cinci focuri pe care le-ai făcut la rivalul tău. 449 00:20:32,535 --> 00:20:35,625 Dollar Will. 450 00:20:35,669 --> 00:20:37,279 - Blufează, T. 451 00:20:37,323 --> 00:20:40,630 Au avut ceva asupra ta, ai fi deja în cătușe. 452 00:20:40,674 --> 00:20:43,285 - Uite, ți-am spus deja. Nu se va întâmpla. 453 00:20:43,329 --> 00:20:45,896 Nu sunt un șobolan. 454 00:20:48,290 --> 00:20:52,120 - Ei bine, dacă clientul tău decide să se răzgândească, 455 00:20:52,163 --> 00:20:53,817 va rog sa ma sune. 456 00:21:01,912 --> 00:21:03,262 - Mai este cineva 457 00:21:03,305 --> 00:21:04,611 în echipajul lui Thumper că ne putem bloca? 458 00:21:04,654 --> 00:21:06,700 - Ei bine, avem cazuri pe câțiva băieți de nivel scăzut, 459 00:21:06,743 --> 00:21:09,224 dar nu interacționează cu Thumper prea des. 460 00:21:09,268 --> 00:21:11,313 - Adică n-ar merita efortul sau riscul. 461 00:21:11,357 --> 00:21:13,141 - Înseamnă a lui Big Tracy singura noastră speranță 462 00:21:13,184 --> 00:21:15,491 în ciuda toată această carne de vită cu Thumper. 463 00:21:15,535 --> 00:21:17,798 - Da, doar că tocmai a spus că nu avea de gând să coopereze. 464 00:21:17,841 --> 00:21:19,452 - Da, pentru că trăiește într-o lume de vis. 465 00:21:19,495 --> 00:21:21,323 Se gândește la toate aceste gangbanging lucrurile sunt o glumă, 466 00:21:21,367 --> 00:21:24,544 doar niște călușuri de marketing să-și vândă muzica. 467 00:21:24,587 --> 00:21:26,589 - Ei bine, merge bine destul de bine pentru el. 468 00:21:26,633 --> 00:21:28,635 - Deocamdată, dar... 469 00:21:28,678 --> 00:21:29,897 cum se spune, totul este distracție și jocuri 470 00:21:29,940 --> 00:21:31,768 până când cineva îți bagă un glonț în cap. 471 00:21:41,517 --> 00:21:45,478 - Adică vrei să primesc biletele de 200 de dolari sau pur și simplu... 472 00:21:45,521 --> 00:21:46,696 - Da. - O sută? 473 00:21:46,740 --> 00:21:48,481 - Nu, hai să luăm cele mai bune locuri, bine? 474 00:21:48,524 --> 00:21:49,743 - Haide. Sunt zilele noastre de naștere, nu? 475 00:21:49,786 --> 00:21:50,787 - În regulă. 476 00:22:03,844 --> 00:22:06,194 Bravo, băieți. 477 00:22:06,237 --> 00:22:07,587 - Întotdeauna o plăcere, Omar. 478 00:22:07,630 --> 00:22:09,371 - Sper doar să funcționeze. 479 00:22:09,415 --> 00:22:11,199 - Ei bine, a fost cu siguranță îngrozit. 480 00:22:11,242 --> 00:22:13,201 Nu l-am cunoscut pe băiatul acela putea alerga atât de repede. 481 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 - Imaginează-ți cât de speriat ar fi dacă gloanțele ar fi reale. 482 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 - Bine, băieţi. 483 00:22:20,339 --> 00:22:22,297 Mulțumim că ne-ai trimis mesaje, Tracy. 484 00:22:22,341 --> 00:22:23,603 - Eu, tipii ăștia sunt nebuni, omule. 485 00:22:23,646 --> 00:22:25,213 La început m-am gândit ei doar vorbeau smack, 486 00:22:25,256 --> 00:22:26,649 dar acum mă urmăresc și împușcă în mine. 487 00:22:26,693 --> 00:22:29,391 Oh, ce trebuie să facem să le scot de pe spate? 488 00:22:29,435 --> 00:22:31,393 - Ei bine, ai putea să ne ajuți construi un caz împotriva lui Thumper. 489 00:22:31,437 --> 00:22:32,873 - Thumper pleacă, amenințarea dispare. 490 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 - În regulă. 491 00:22:34,918 --> 00:22:38,400 - În regulă, Tracy. Pasul unu, machiază cu Thumper. 492 00:22:38,444 --> 00:22:41,403 - Bine, îl voi suna, spune-i că am făcut o greșeală, 493 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 și vreau să mă întorc în afaceri. 494 00:22:42,970 --> 00:22:44,885 - Atunci îl întrebi să ne întâlnim personal... 495 00:22:44,928 --> 00:22:46,930 undeva privat, un restaurant sau un bar. 496 00:22:46,974 --> 00:22:48,236 Odată ce începe te simti confortabil, 497 00:22:48,279 --> 00:22:49,368 o aduci pe Maya. 498 00:22:49,411 --> 00:22:51,239 - Nu împinge asta, bine? 499 00:22:51,282 --> 00:22:52,501 Nu mai vorbi de crimă sau orice. 500 00:22:52,545 --> 00:22:57,245 Spune doar numele ei, vezi cum reacționează la asta. 501 00:22:57,288 --> 00:22:59,987 - Știi, n-am rănit niciodată pe nimeni. Ca, serios, oricine. 502 00:23:00,030 --> 00:23:02,250 Am făcut toate astea pentru influență, publicitate. 503 00:23:02,293 --> 00:23:04,383 Este afacerea. 504 00:23:04,426 --> 00:23:07,951 Dar după ce am aflat despre Maya și procurorul, 505 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 Știam că trebuie să tai legăturile. 506 00:23:09,953 --> 00:23:12,608 Ori eram să o fac ajunge la închisoare, sau... 507 00:23:12,652 --> 00:23:14,741 la naiba, mort. 508 00:23:14,784 --> 00:23:16,395 - Mm-hmm. 509 00:23:22,488 --> 00:23:25,273 - Bine, avem vizual a lui Tracy intrând în club. 510 00:23:25,316 --> 00:23:27,449 - Bine, ne-am trezit și noi. 511 00:23:29,538 --> 00:23:32,715 - Să sperăm că vulpea a luat un prânz mare. 512 00:23:32,759 --> 00:23:33,934 - Nu e amuzant. 513 00:23:33,977 --> 00:23:35,762 - Nu încercam să fiu. 514 00:23:40,549 --> 00:23:43,465 - Eu, eu, T. Omul meu. 515 00:23:43,509 --> 00:23:45,467 Te apreciez fiind receptiv, omule. 516 00:23:49,950 --> 00:23:51,299 - Hai, omule, uite, 517 00:23:51,342 --> 00:23:54,389 toți facem prostii uneori, nu? 518 00:23:54,433 --> 00:23:56,435 Nu sunt diferit. 519 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 - Lasă-mă și T vorbesc in privat. 520 00:24:00,743 --> 00:24:02,658 - Ai înțeles, șefule. 521 00:24:05,095 --> 00:24:07,446 - Uite, omule, doar încerc să lăsăm toate acestea în urmă, 522 00:24:07,489 --> 00:24:09,665 reveni pe drumul cel bun, începe acea etichetă, 523 00:24:09,709 --> 00:24:10,884 începe să primești la banii ăștia, omule. 524 00:24:10,927 --> 00:24:12,886 - Mm-hmm. - Pentru că are sens. 525 00:24:12,929 --> 00:24:14,931 -Ieri-- ieri, a avut sens 526 00:24:14,975 --> 00:24:16,498 ca tu să mă dezlănți ca un câine al naibii. 527 00:24:16,542 --> 00:24:18,021 Dar astăzi, azi are sens 528 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 ca tu să-mi săruți fundul așa putem face afaceri împreună? 529 00:24:19,849 --> 00:24:22,635 Fă ca asta să aibă sens. 530 00:24:22,678 --> 00:24:24,375 - Bine, toată lumea rămâne liberă. 531 00:24:24,419 --> 00:24:25,986 Thumper primește putin suspect. 532 00:24:26,029 --> 00:24:29,337 - Nu, nu, mergem la ordinul meu. Înţelegi? 533 00:24:29,380 --> 00:24:32,079 - Copiază asta. 534 00:24:32,122 --> 00:24:34,037 - Bine, uite, omule, uite. Voi fi sincer cu tine. 535 00:24:34,081 --> 00:24:35,865 Am avut niște oameni. Mi-au intrat în ureche, nu? 536 00:24:35,909 --> 00:24:37,519 Mi-au spus că lucrează cu tine a fost rău pentru afaceri. 537 00:24:37,563 --> 00:24:39,826 - Hm. 538 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 - Și ca un idiot, am ascultat. 539 00:24:41,480 --> 00:24:44,613 - Deci nu eşti ascult acum, nu? 540 00:24:44,657 --> 00:24:47,921 Cum se face? Îl găsești pe Isus? 541 00:24:47,964 --> 00:24:50,924 - Frate, într-un fel. 542 00:24:50,967 --> 00:24:53,056 Frate, știi că sunt mai mult ca tine decât toate acestea 543 00:24:53,100 --> 00:24:54,841 târfe de rap false. 544 00:24:54,884 --> 00:24:57,757 Deci de ce să fugi din ceea ce sunt, bine? 545 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 - Ai dreptate. Ai dreptate. 546 00:25:01,804 --> 00:25:03,066 Ești locul aici. 547 00:25:03,110 --> 00:25:04,851 - Da, domnule. - Cu mine. 548 00:25:04,894 --> 00:25:06,548 - 100%. - Nu? 549 00:25:06,592 --> 00:25:09,116 Bea ceva, omule. 550 00:25:09,159 --> 00:25:10,900 Ce e, omule? Ți-am spus că am nevoie de un minut. 551 00:25:10,944 --> 00:25:13,381 - Trebuie să vezi asta. 552 00:25:13,424 --> 00:25:14,774 - De unde iei asta? 553 00:25:14,817 --> 00:25:17,646 - Băiatul meu James tocmai mi l-a trimis. 554 00:25:17,690 --> 00:25:20,040 - Afișați semne rivale? huh? 555 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 esti nebun? - Nah, nah, nah, nah, omule. 556 00:25:21,607 --> 00:25:22,738 Asta a fost doar pentru presă pentru a vinde discuri. 557 00:25:22,782 --> 00:25:23,913 Hai, știi cum merge. 558 00:25:23,957 --> 00:25:25,436 Uite, mi-am dat seama că a fost o farsă, 559 00:25:25,480 --> 00:25:26,568 asa ca l-am dat jos... 560 00:25:26,612 --> 00:25:28,570 - Nu contează. L-ai postat. 561 00:25:28,614 --> 00:25:29,963 Ce e în neregulă cu tine? 562 00:25:30,006 --> 00:25:32,052 Așteaptă și uite... uita-te la legenda. 563 00:25:32,095 --> 00:25:34,620 — Nu e nimănui punk. 564 00:25:34,663 --> 00:25:36,404 Vii după mine, T? 565 00:25:36,447 --> 00:25:38,058 - Bine, Jubal, asta devine rau. 566 00:25:38,101 --> 00:25:41,496 - Nu, nu ne mișcăm decât dacă viața lui este în pericol. 567 00:25:41,540 --> 00:25:43,890 - Deci depinde despre cum definiți pericolul. 568 00:25:43,933 --> 00:25:45,718 - Nu văd o armă, așa că ne vom retrage. 569 00:25:45,761 --> 00:25:46,893 - Deci, care-i treaba? Vii după mine? 570 00:25:46,936 --> 00:25:48,721 Îmi spui cum e? - Nu, nu sunt. 571 00:25:48,764 --> 00:25:50,592 Uite, nici măcar nu știu de ce vorbesti. 572 00:25:50,636 --> 00:25:51,767 Nu stiu de ce tu vorbesti, omule. 573 00:25:51,811 --> 00:25:53,029 Încerc să fac o afacere de afaceri... 574 00:25:53,073 --> 00:25:56,424 - Așează-ți fundul slab, T. 575 00:25:56,467 --> 00:25:59,427 Acesta nu este un videoclip muzical. 576 00:26:05,476 --> 00:26:06,826 - Uite, omule, este doar o postare stupida. 577 00:26:06,869 --> 00:26:09,176 Nici măcar nu mai e treaz... - Prost sau nu, 578 00:26:09,219 --> 00:26:10,786 nu ai niciun respect pentru mine. 579 00:26:10,830 --> 00:26:12,440 - Da. 580 00:26:12,483 --> 00:26:16,096 - Eşti al naibii de sigur nu a avut niciun respect pentru echipaj. 581 00:26:16,139 --> 00:26:17,619 - La naiba, nu. 582 00:26:17,663 --> 00:26:18,751 - Jubal? 583 00:26:18,794 --> 00:26:21,014 - Fără arme. Stai jos. 584 00:26:23,146 --> 00:26:25,105 - Trage-i fundul. 585 00:26:25,148 --> 00:26:27,455 Nu bate fața lui drăguță prea rău. 586 00:26:29,022 --> 00:26:30,763 - Ia-l! Ia-l! 587 00:26:32,025 --> 00:26:35,158 - Ești sigur de asta? 588 00:26:35,202 --> 00:26:37,639 - Hei, Jubal, i se da cu piciorul în fund. 589 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 - Am spus să te retragi, Maggie. 590 00:26:39,032 --> 00:26:41,774 Nu renunt la acest caz peste câteva lovituri. 591 00:26:41,817 --> 00:26:43,123 - Ce, ești de acord cu asta? 592 00:26:43,166 --> 00:26:45,125 - Maggie, joci un tip dur pentru a trăi. 593 00:26:45,168 --> 00:26:47,736 În cele din urmă, vei face trebuie să plătesc piper, nu? 594 00:27:08,714 --> 00:27:10,803 - Adu-i medical. 595 00:27:32,738 --> 00:27:35,523 - Hei, ai vrut să mă vezi? - Da, hei. 596 00:27:35,566 --> 00:27:37,699 Am vrut doar să ating baza. 597 00:27:37,743 --> 00:27:40,310 - Bine, da. Despre? 598 00:27:40,354 --> 00:27:42,661 - Maya Depriest. 599 00:27:42,704 --> 00:27:46,055 Am auzit că ai luat notificarea. 600 00:27:46,099 --> 00:27:48,623 - Uh, da, da, bine, Mă îndreptam să-mi văd copiii 601 00:27:48,667 --> 00:27:52,540 în Westchester oricum, asa ca m-am ocupat de el. 602 00:27:52,583 --> 00:27:54,194 - Deci asta nu avea nimic de a face cu faptul 603 00:27:54,237 --> 00:27:56,718 că știi și tu Christina Depriest? 604 00:28:06,293 --> 00:28:08,121 Dacă sunt sincer, 605 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 apoi da, avea de toate a face cu asta. 606 00:28:10,166 --> 00:28:12,212 Am arestat-o în 2014. 607 00:28:19,088 --> 00:28:22,352 Așa că era o jucătoare marginală într-un inel de cocaină... 608 00:28:22,396 --> 00:28:24,746 efectuat livrări la Hartford, Boston. 609 00:28:24,790 --> 00:28:27,531 Și, um, 610 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 și ea știa ce făcea ea, 611 00:28:29,055 --> 00:28:31,100 dar ea chiar încerca doar pentru a-i face pe plac iubitului ei. 612 00:28:31,144 --> 00:28:33,755 Oricum, am blocat-o cu câteva uncii, 613 00:28:33,799 --> 00:28:36,584 i-a spus că are nevoie să coopereze, iar ea... 614 00:28:36,627 --> 00:28:40,066 iar ea nu s-ar rostogoli 615 00:28:40,109 --> 00:28:43,243 indiferent cât de tare am strâns. 616 00:28:43,286 --> 00:28:45,245 - Deci ai acuzat-o? 617 00:28:45,288 --> 00:28:47,682 - Da. Mm-hmm. 618 00:28:47,726 --> 00:28:51,425 Și ea a ajuns fac cinci ani. 619 00:28:51,468 --> 00:28:53,209 - Ceea ce sună corect. 620 00:28:56,430 --> 00:28:59,172 Ea vindea cocaină. 621 00:28:59,215 --> 00:29:00,739 - Da, ştiu. 622 00:29:00,782 --> 00:29:04,090 Dar... 623 00:29:04,133 --> 00:29:07,746 acesta doar nu m-am simțit niciodată bine, știi? 624 00:29:07,789 --> 00:29:10,705 eu sunt... 625 00:29:10,749 --> 00:29:13,360 ea nu era un gangster adevărat. 626 00:29:13,403 --> 00:29:16,319 Tocmai s-a îndrăgostit cu tipul nepotrivit. 627 00:29:16,363 --> 00:29:19,279 Și adevărul este că dacă... 628 00:29:25,851 --> 00:29:28,418 Cred că mi-am lăsat ego-ul pune în cale. 629 00:29:30,812 --> 00:29:33,293 Și mai era băutura. 630 00:29:33,336 --> 00:29:35,817 am băut multe la vremea aceea. 631 00:29:39,865 --> 00:29:41,301 Dacă nu am acuzat-o pe Christina, 632 00:29:41,344 --> 00:29:44,478 fiica ei nu să crească fără mamă. 633 00:29:44,521 --> 00:29:46,349 Ea nu începe să iasă cu gangbangeri. 634 00:29:46,393 --> 00:29:48,525 - Nu, uh-uh. Nu face asta. 635 00:29:48,569 --> 00:29:49,875 Nu te învinovăți. 636 00:29:52,529 --> 00:29:54,836 Uciderea Mayei nu este vina ta. 637 00:29:59,580 --> 00:30:01,887 - Da. - Da. 638 00:30:04,280 --> 00:30:05,716 - Știu. 639 00:30:05,760 --> 00:30:08,458 Eu... știu. 640 00:30:08,502 --> 00:30:10,809 Adică, sunt... 641 00:30:10,852 --> 00:30:13,899 Suntem mereu atât de concentrați pe... 642 00:30:13,942 --> 00:30:15,814 la câștig, știi? 643 00:30:15,857 --> 00:30:18,729 Ajutând, că... 644 00:30:18,773 --> 00:30:21,341 nu ne oprim niciodată să ne gândim 645 00:30:21,384 --> 00:30:24,344 despre toate consecințele 646 00:30:24,387 --> 00:30:27,347 a nobilelor noastre decizii. 647 00:30:30,393 --> 00:30:31,830 Toți oamenii pe care i-am rănit. 648 00:30:31,873 --> 00:30:35,529 Toate viețile pe care le distrugem. 649 00:30:40,403 --> 00:30:41,709 O să-mi îndrept capul. 650 00:30:46,845 --> 00:30:49,412 Pot să mă întorc la el? - Da. 651 00:30:59,640 --> 00:31:02,686 - Eu, ce dracu a fost asta? Credeam că mă ai cu spatele. 652 00:31:02,730 --> 00:31:04,732 - Lucrăm o dublă crimă aici, frate. 653 00:31:04,775 --> 00:31:06,560 Nu vom arde cazul nostru sau coperta dvs 654 00:31:06,603 --> 00:31:09,302 peste o bătaie cu pumnii. - Mm-hmm. 655 00:31:09,345 --> 00:31:10,564 - Știi ce? Am plecat. 656 00:31:10,607 --> 00:31:11,913 - Nu, nu, nu, Tracy. 657 00:31:11,957 --> 00:31:13,219 - Nu ai terminat până când Thumper e în manșete. 658 00:31:13,262 --> 00:31:14,394 Înțelegi asta? 659 00:31:14,437 --> 00:31:15,830 - Da, bine, vrea să mă omoare, 660 00:31:15,874 --> 00:31:16,918 deci nu cred că o să o facă vorbește-mi despre Maya, 661 00:31:16,962 --> 00:31:18,485 sau orice altceva de fapt. 662 00:31:18,528 --> 00:31:20,617 - Deci trebuie să găsim un nou unghi, atunci. 663 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 Deci haide, în cine are încredere în Thumper? 664 00:31:22,315 --> 00:31:23,838 Hei, cu cine vorbește? - Nimeni, omule. 665 00:31:23,882 --> 00:31:26,667 E privat. - Dar prietenele? 666 00:31:29,409 --> 00:31:30,932 - Vorbește cu această singură fată, Davina. 667 00:31:30,976 --> 00:31:32,499 - El rămâne la ea uneori? 668 00:31:32,542 --> 00:31:33,848 - Da, tot timpul. 669 00:31:33,892 --> 00:31:36,938 - Bine, poate s-a dus acolo după crime. 670 00:31:36,982 --> 00:31:39,680 Înseamnă că ar exista dovezi în acel apartament... 671 00:31:39,723 --> 00:31:41,464 ar putea fi pornit podelele băii, hainele. 672 00:31:41,508 --> 00:31:43,945 - Felicitări, Tracy. Te-ai întors în afaceri. 673 00:31:58,786 --> 00:32:01,658 - Bună, ce e, Tracy? - Ce mai faci? 674 00:32:01,702 --> 00:32:03,443 - Thumper nu e aici chiar acum. 675 00:32:03,486 --> 00:32:05,793 Cred că s-a terminat în Fort Greene. 676 00:32:05,836 --> 00:32:08,274 - Chiar am venit să te văd. 677 00:32:08,317 --> 00:32:10,798 - Eu? Despre ce? - Deci verifică. 678 00:32:10,841 --> 00:32:12,800 Eu și Thumper chiar nu am făcut-o m-am văzut ochi în ochi în ultima vreme. 679 00:32:12,843 --> 00:32:14,019 - Mm-mm, nu mă implic în afacerea lui. 680 00:32:14,062 --> 00:32:15,455 Ştii asta. 681 00:32:15,498 --> 00:32:17,936 - Asta e mai mare decât afacerea. Este vorba despre prietenie. 682 00:32:17,979 --> 00:32:19,938 Încerc să-mi dau seama ce se întâmplă. 683 00:32:19,981 --> 00:32:21,417 Se pare că ceva îl deranjează. 684 00:32:21,461 --> 00:32:22,853 - Precum ce? 685 00:32:22,897 --> 00:32:25,595 - S-au prăbușit unele lucruri noaptea trecută, bine? 686 00:32:25,639 --> 00:32:28,859 Și m-am gândit că poate de aceea e pe chin. 687 00:32:28,903 --> 00:32:30,687 - Ei bine, nu stiu nimic despre asta, 688 00:32:30,731 --> 00:32:32,472 dar ar trebui să se întoarcă într-o oră și ceva, 689 00:32:32,515 --> 00:32:33,908 deci poate ar trebui doar întoarce-te atunci. 690 00:32:33,952 --> 00:32:36,389 - Pot să folosesc baia ta? 691 00:32:36,432 --> 00:32:38,347 - Da, e sus. - În regulă. 692 00:33:00,456 --> 00:33:01,718 - Bine. 693 00:33:06,071 --> 00:33:08,682 - Bine. L-am prins. 694 00:33:08,725 --> 00:33:10,075 Deci am primit mandatul de percheziție. 695 00:33:10,118 --> 00:33:11,772 Am trimis o grămadă de agenți spre casa Davinei 696 00:33:11,815 --> 00:33:14,035 și chiar am sechestrat o jumătate de kilogram de heroină pură. 697 00:33:14,079 --> 00:33:16,516 - Serios? Unde este Davina acum? - Sala de interogatori. 698 00:33:16,559 --> 00:33:17,778 - Da, ne îndreptăm acolo acum. 699 00:33:17,821 --> 00:33:19,693 - Bine, și știm medicamentele sunt ale lui Thumper. 700 00:33:19,736 --> 00:33:21,042 - Adică, are un loc de muncă stabil, 701 00:33:21,086 --> 00:33:22,522 fără arestări prealabile. 702 00:33:22,565 --> 00:33:24,132 - Vestea bună este că are o fiică, de opt ani. 703 00:33:24,176 --> 00:33:26,352 Nu cred că va risca pierzând-o pentru a o salva pe Thumper... 704 00:33:26,395 --> 00:33:27,701 sper ca nu, oricum. 705 00:33:27,744 --> 00:33:30,356 - Bine, bine. 706 00:33:30,399 --> 00:33:32,053 De fapt, știi ce? 707 00:33:32,097 --> 00:33:34,099 Cred că voi face face interogatoriul. 708 00:33:36,753 --> 00:33:39,452 A trecut ceva timp. Senzație de nostalgie. 709 00:33:47,590 --> 00:33:48,939 Hei. 710 00:33:53,074 --> 00:33:56,121 Deci, o jumătate de ki. 711 00:33:56,164 --> 00:33:57,818 Asta e greutatea reală. - Nu am nimic. 712 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 - Bine, uite, știu cine iubitul tău este, Davina. 713 00:34:00,560 --> 00:34:02,083 Deci bănuiesc drogurile îi aparțin. 714 00:34:02,127 --> 00:34:04,564 Problema este, le-am găsit în apartamentul tău. 715 00:34:04,607 --> 00:34:07,915 Deci, în ochii legii, sunt ai tăi, 716 00:34:07,958 --> 00:34:10,831 ceea ce înseamnă că te uiți în jos timp serios 717 00:34:10,874 --> 00:34:14,748 dacă nu ești dispus a coopera. 718 00:34:14,791 --> 00:34:18,099 La fel a rămas Thumper la tine marți seara? 719 00:34:18,143 --> 00:34:20,493 - Nu-mi amintesc. 720 00:34:23,670 --> 00:34:24,932 - Ai văzut sânge? pe hainele lui, 721 00:34:24,975 --> 00:34:26,499 pe pantofii lui, pe mâinile lui? 722 00:34:28,457 --> 00:34:29,676 - Chiar vrei să pleci la închisoare pentru un tip 723 00:34:29,719 --> 00:34:31,634 care le scoate pe fete tinere? 724 00:34:31,678 --> 00:34:34,463 Îi bate. Ii sufoca. 725 00:34:34,507 --> 00:34:35,943 Uite. 726 00:34:35,986 --> 00:34:37,423 Vrei să știi ce draga ta, 727 00:34:37,466 --> 00:34:41,035 iubit dulce a facut marti seara? 728 00:34:41,079 --> 00:34:42,602 A ucis doi oameni. 729 00:34:42,645 --> 00:34:47,085 Acesta este Maya Depriest. 730 00:34:47,128 --> 00:34:50,566 Și acesta este Scott Conway. 731 00:34:53,656 --> 00:34:56,442 I-a ucis pe acești doi oameni. 732 00:34:56,485 --> 00:34:58,879 Acesta este cine vei fi mergi la închisoare pentru. 733 00:35:03,013 --> 00:35:05,015 Bine, uite. 734 00:35:07,714 --> 00:35:09,629 Concluzia este, nu cooperezi, 735 00:35:09,672 --> 00:35:12,110 o să te taxăm cu distribuire de droguri criminale. 736 00:35:16,157 --> 00:35:18,768 - O vrei cu adevărat pe Olivia să crești fără mamă? 737 00:35:21,206 --> 00:35:22,816 Fii inteligentă, Davina. Te rog, te rog. 738 00:35:22,859 --> 00:35:24,165 Gândiți-vă la consecințe. 739 00:35:24,209 --> 00:35:27,212 Nu-ți strica viața, viața fiicei tale, 740 00:35:27,255 --> 00:35:29,823 pentru ce, a proteja vreun punk pe nume Thumper? 741 00:35:29,866 --> 00:35:31,520 - Nu o voi face! 742 00:35:31,564 --> 00:35:34,958 Vreau un avocat. 743 00:35:42,227 --> 00:35:44,446 - Hei, Ann, ia NYPD înapoi pe locul crimei, 744 00:35:44,490 --> 00:35:45,795 re-canvasează cartierul. 745 00:35:45,839 --> 00:35:47,362 Cineva trebuia să vadă sau auzi ceva. 746 00:35:47,406 --> 00:35:48,494 - Bine. - Mulţumesc. 747 00:35:48,537 --> 00:35:50,365 Kris, ce mai facem? - Nimic până acum. 748 00:35:50,409 --> 00:35:51,801 - Ei bine, continuă să tragi video. 749 00:35:51,845 --> 00:35:53,020 Trebuie să existe filmări undeva punând asta 750 00:35:53,063 --> 00:35:54,456 fiu de cățea lângă scena. 751 00:35:54,500 --> 00:35:55,892 - Bine. - Hei, Stuey, 752 00:35:55,936 --> 00:35:57,067 poti verifica sa vezi unde suntem cu mandatul 753 00:35:57,111 --> 00:35:59,505 pe telefonul lui Thumper, club și apartament? 754 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 Multumesc. 755 00:36:01,420 --> 00:36:04,466 Maggie, OA. Vorbește din nou cu Big Tracy. 756 00:36:04,510 --> 00:36:07,034 Găsește o modalitate de a-l prinde și Thumper înapoi împreună. 757 00:36:07,077 --> 00:36:08,688 Nu-mi pasă dacă are să semneze drepturile 758 00:36:08,731 --> 00:36:10,080 la fiecare cântec stupid a scris vreodată. 759 00:36:10,124 --> 00:36:11,430 - Bine. - Mulţumesc. 760 00:36:11,473 --> 00:36:14,476 - Agent Zidan. 761 00:36:14,520 --> 00:36:15,738 Când? 762 00:36:17,000 --> 00:36:18,567 Bine, bine. 763 00:36:18,611 --> 00:36:20,352 Același loc. Hei, Jubal. 764 00:36:20,395 --> 00:36:21,527 - Da. - Să-l pun din nou în joc 765 00:36:21,570 --> 00:36:22,876 s-ar putea să nu fie la fel de greu cum credeam noi. 766 00:36:22,919 --> 00:36:24,138 - Spune-mi. 767 00:36:24,182 --> 00:36:25,531 - A fost Tracy. 768 00:36:25,574 --> 00:36:28,925 Spune că Thumper vrea să sărut și să se machieze. 769 00:36:32,407 --> 00:36:33,756 - Tracy, ce se întâmplă? 770 00:36:33,800 --> 00:36:34,888 - Fiinţa lui Thumper toate scuze, 771 00:36:34,931 --> 00:36:36,194 dar știu că se întâmplă ceva. 772 00:36:36,237 --> 00:36:37,717 Probabil că știe Eram în apartamentul Davinei 773 00:36:37,760 --> 00:36:38,935 înainte de arestare. 774 00:36:38,979 --> 00:36:40,546 Cred că probabil crede că am pus-o la cale. 775 00:36:40,589 --> 00:36:41,808 - Bine, am înțeles. 776 00:36:41,851 --> 00:36:43,766 Dar vom fi aici să te ajut, bine? 777 00:36:43,810 --> 00:36:45,638 Ce trebuie să faceți este să-l faci pe Thumper să te cunoască 778 00:36:45,681 --> 00:36:47,727 într-un spațiu public exterior. 779 00:36:47,770 --> 00:36:49,076 Undeva ca într-un parc. 780 00:36:49,119 --> 00:36:50,556 - Thumper face o mișcare sau trage o armă, 781 00:36:50,599 --> 00:36:52,166 vom fi acolo pentru a ajuta. 782 00:36:52,210 --> 00:36:54,168 - Da, exact ca data trecută? - Ultima dată, nu era nicio armă. 783 00:36:54,212 --> 00:36:56,083 - Da, bine, încă mai durea ca naiba. 784 00:36:56,126 --> 00:36:57,476 - Știi, dacă aș fi în locul tău, Nu m-as plânge. 785 00:36:57,519 --> 00:36:58,868 - Da, de ce? 786 00:36:58,912 --> 00:37:02,568 - 'Cause you don't really ai de ales, nu? 787 00:37:02,611 --> 00:37:04,787 Fie stabiliți întâlnirea, sau mergi la închisoare. 788 00:37:06,833 --> 00:37:08,443 - Da. 789 00:37:15,929 --> 00:37:18,018 - Acum se îndreaptă spre Thumper. - Copie. 790 00:37:18,061 --> 00:37:20,586 Am pus ochii pe amândoi. 791 00:37:20,629 --> 00:37:21,761 - Ce e, omule? 792 00:37:21,804 --> 00:37:23,719 - Vedem o armă, ne mișcăm, bine? 793 00:37:23,763 --> 00:37:25,025 Tipul ăsta preia un risc serios. 794 00:37:25,068 --> 00:37:26,418 Să ne asigurăm că îl avem pe spate. 795 00:37:26,461 --> 00:37:27,680 - Dacă nu aș ști mai bine, 796 00:37:27,723 --> 00:37:29,508 Aș zice că începi să-mi placă tipul ăsta. 797 00:37:29,551 --> 00:37:32,598 - Nu, nu chiar, dar nu este pe cât de rău credeam că este. 798 00:37:32,641 --> 00:37:33,773 - Uite, sunt rău pentru mine zilele trecute. 799 00:37:33,816 --> 00:37:36,079 Oricum, uite, omule, dacă tu... 800 00:37:36,123 --> 00:37:37,559 daca esti dispus pentru asta, 801 00:37:37,603 --> 00:37:38,734 vreau să încep făcând din nou muzică. 802 00:37:38,778 --> 00:37:39,996 - Asta vreau, frate. 803 00:37:40,040 --> 00:37:41,128 Vreau să trec pe lângă toate acestea, începeți din nou. 804 00:37:41,171 --> 00:37:42,695 Tu și cu mine. 805 00:37:42,738 --> 00:37:44,914 Să începem de la pătratul unu, lasa toate astea in urma noastra. 806 00:37:44,958 --> 00:37:46,220 Reveniți pe drumul cel bun. 807 00:37:46,264 --> 00:37:47,700 - Pariez. Despre asta vorbesc. 808 00:37:47,743 --> 00:37:49,136 Vom face lucruri mari, omule. Încerc să-ți spun. 809 00:37:49,179 --> 00:37:50,659 Hei, există talent peste tot acest oras. 810 00:37:50,703 --> 00:37:52,966 - Oh, știu deja, frate. Și ai avut ochi pentru asta. 811 00:37:53,009 --> 00:37:54,968 Nu m-ai adus încă un artist ciudat. 812 00:37:55,011 --> 00:37:57,187 - Da, ştii. - Eu și Maya? 813 00:37:57,231 --> 00:37:58,580 Frate, a fost ceva diferit. 814 00:37:58,624 --> 00:38:00,887 Era specială. 815 00:38:00,930 --> 00:38:02,497 - Da, era bună. 816 00:38:02,541 --> 00:38:04,151 - Nu, dar cu o voce ca asta și o față ca asta, 817 00:38:04,194 --> 00:38:05,718 era o superstar. 818 00:38:05,761 --> 00:38:08,198 - Eu, dar ea nu e aici acum. - Știu, spun doar... 819 00:38:08,242 --> 00:38:11,637 - Târfa aia a uitat cine a plătit pentru mâncarea și hainele ei. 820 00:38:11,680 --> 00:38:15,162 Nu puteam să o las să meargă. Așa că am făcut ce am făcut. 821 00:38:16,859 --> 00:38:19,471 Mă simți? 822 00:38:22,517 --> 00:38:23,866 Nu am vrut să am să-l împușc pe băiatul alb, 823 00:38:23,910 --> 00:38:26,042 dar nu am avut de ales... 824 00:38:26,086 --> 00:38:28,480 o să ajung la mijloc, încearcă să fii un erou. 825 00:38:28,523 --> 00:38:29,916 - Bine, l-am prins. 826 00:38:29,959 --> 00:38:31,265 - Bine, hai să o facem. Ne vedem diseară. 827 00:38:31,309 --> 00:38:33,528 - Ne vedem diseară. - În regulă. 828 00:38:39,795 --> 00:38:41,188 - Ia-l acum? 829 00:38:41,231 --> 00:38:42,537 - Așteaptă să te asigur totul este clar. 830 00:38:42,581 --> 00:38:44,844 - Copiază asta. 831 00:38:48,543 --> 00:38:51,024 - Bine, e singur. 832 00:38:51,067 --> 00:38:53,505 Nici nu e prea aglomerat. Aș spune că îl luăm. 833 00:38:53,548 --> 00:38:55,507 - Bine, hai să-l luăm. 834 00:38:57,030 --> 00:38:58,727 - FBI! Nu vă mișcați! 835 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 - Marcus King, esti arestat 836 00:39:15,570 --> 00:39:17,746 pentru crimele lui Maya Depriest și Scott Conway. 837 00:39:17,790 --> 00:39:19,531 - Ți-am spus avea să fie incomod. 838 00:39:25,188 --> 00:39:27,843 - Big Tracy a fost impresionant, totuși. 839 00:39:27,887 --> 00:39:31,934 L-am pus pe Thumper să vorbească despre muzică iar Maya apoi crimele. 840 00:39:31,978 --> 00:39:33,806 - E rapid pe picioare. 841 00:39:33,849 --> 00:39:36,896 - Cred că raperi numit asta freestyle. 842 00:39:38,288 --> 00:39:39,812 Ei bine, sper doar Thumper e destul de prost 843 00:39:39,855 --> 00:39:41,074 a vrea să merg la proces. 844 00:39:41,117 --> 00:39:42,902 Jur că îi voi îngropa fundul. 845 00:39:42,945 --> 00:39:45,992 - Îmi place când devii tot hotărât. 846 00:39:46,035 --> 00:39:49,996 - Da, bine, Mă bucur că l-ai prins pe tipul ăsta. 847 00:39:50,039 --> 00:39:52,564 Și mă bucur că adevărul în cele din urmă a vorbit despre Scott. 848 00:39:52,607 --> 00:39:56,916 Chiar am început să-mi pierd încrederea în capacitatea mea de a judeca oamenii. 849 00:39:56,959 --> 00:39:59,222 - Oameni sau bărbați? 850 00:40:02,661 --> 00:40:05,751 Acesta din urmă. 851 00:40:05,794 --> 00:40:07,361 - Ei bine, sunt foarte fericit că Conway sa dovedit a fi 852 00:40:07,405 --> 00:40:09,102 tipul pe care l-ai crezut. 853 00:40:09,145 --> 00:40:11,670 - Da, si eu. 854 00:40:11,713 --> 00:40:14,107 Şi tu? 855 00:40:14,150 --> 00:40:17,719 Esti cine cred ca esti? 856 00:40:17,763 --> 00:40:19,895 - Aşa sper. 857 00:40:21,114 --> 00:40:23,159 - Oh, mult noroc cu Allison. 858 00:40:24,987 --> 00:40:27,773 Măcar ea va ști a murit erou. 859 00:40:33,996 --> 00:40:35,824 - Agent Zidan. 860 00:40:47,706 --> 00:40:51,187 - Deci tocmai am arestat iubitul tău pentru două crime. 861 00:40:54,408 --> 00:40:56,018 Singurul lucru rămas pe masă 862 00:40:56,062 --> 00:40:59,065 este jumătate de kilogram de heroină. 863 00:41:01,894 --> 00:41:05,332 - Nu știam că ține droguri în locul meu. 864 00:41:07,377 --> 00:41:10,076 Niciodată nu aș fi permis asta. 865 00:41:10,119 --> 00:41:11,817 Am o fiică. 866 00:41:11,860 --> 00:41:14,080 - E cam târziu pentru asta. 867 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 - Întârziere pentru ce? 868 00:41:17,300 --> 00:41:18,780 - Adevărul. 869 00:41:18,824 --> 00:41:21,130 Am făcut deja arestarea. Nu mai ai nimic de vândut. 870 00:41:21,174 --> 00:41:23,959 - Nu. 871 00:41:26,440 --> 00:41:28,224 - Dar... 872 00:41:28,268 --> 00:41:31,184 Am de gând să-ți dau o pauză. 873 00:41:40,193 --> 00:41:42,804 Profită la maximum de ea. 874 00:41:42,848 --> 00:41:44,893 Multumesc. 875 00:41:47,896 --> 00:41:49,855 - Cu plăcere. 876 00:42:11,485 --> 00:42:13,748 - L-am arestat pe bărbat care a ucis-o pe Maya. 877 00:42:13,792 --> 00:42:14,836 Numele lui era Marcus King. 878 00:42:14,880 --> 00:42:17,273 El a trecut porecla Thumper. 879 00:42:19,928 --> 00:42:24,063 Vreau să știi Regret ce am făcut. 880 00:42:24,106 --> 00:42:28,458 Aș vrea să nu te taxez niciodată. 881 00:42:28,502 --> 00:42:30,460 Nu cere iertare sau orice. 882 00:42:30,504 --> 00:42:33,202 eu doar... 883 00:42:33,246 --> 00:42:34,900 am vrut să știi. 884 00:42:34,943 --> 00:42:37,032 - Asta nu depinde de tine, Valentine. 885 00:42:37,076 --> 00:42:40,732 Deci nu îndrăzni pretinde că este.