1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:02:39,859 --> 00:02:43,556
'मोशी रोबोनोविच यांचे निधन झाले
आज सकाळी लवकर'

3
00:02:43,630 --> 00:02:46,690
'मोशी रोबोनोविचच्या निधनाने,
केरळचा शतकानुशतके जुना ज्यू इतिहास'

4
00:02:46,766 --> 00:02:48,961
'स्मृती होईल'

5
00:02:49,469 --> 00:02:53,735
'बाकी ज्यू परतले तेव्हाही
अनेक वर्षांपूर्वी त्यांच्या जन्मभूमीला,'

6
00:02:53,806 --> 00:02:56,639
'रोबोनोविचने ठरवले
इथेच राहा'

7
00:02:56,943 --> 00:03:00,071
'रोबोनोविच, जो धाकट्याचा होता
प्रवासी ज्यूंची पिढी,'

8
00:03:00,146 --> 00:03:04,515
आमच्या भूमीत शांततेत विसावा घेईल
केरळमधील शेवटचा ज्यू होण्याचा मान'

9
00:03:04,584 --> 00:03:07,883
सामाजिक कोण आहे आणि
सांस्कृतिक क्षेत्र येथे पोहोचले आहे

10
00:03:07,954 --> 00:03:10,115
त्यांचे शेवटचे पैसे देण्यासाठी
रोबोनोविच यांना आदरांजली

11
00:03:10,190 --> 00:03:13,819
अंत्यसंस्कार झाल्याची माहिती दिली आहे
ज्यू स्मशानभूमीत मिरवणूक

12
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
लवकरच सुरू होईल

13
00:04:51,591 --> 00:04:52,990
- हो, मला सांग
- अहो शमसू

14
00:04:53,092 --> 00:04:54,923
-तू कुठे आहेस?
- मी माझ्या मार्गावर आहे

15
00:04:55,094 --> 00:04:56,584
ठीक आहे
तुमचा वेळ घ्या

16
00:04:56,663 --> 00:04:58,062
मूसक्का अजून गेलेला नाही

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,928
तो पराभूत अद्याप सोडला नाही?

18
00:04:59,999 --> 00:05:01,990
- तुला आज सामान मिळाले का?
-हो

19
00:05:02,101 --> 00:05:03,796
मला ब्रँडी मिळाली नाही
त्याऐवजी रम मिळाली

20
00:05:03,870 --> 00:05:04,996
जे काही आणा ते लवकर!

21
00:05:05,104 --> 00:05:06,071
'सेबॅस्टियन!'

22
00:05:06,673 --> 00:05:07,640
येत आहे, lkka!

23
00:05:08,675 --> 00:05:10,768
अहो, बोटाला बांधून एकदा बोलवा

24
00:05:10,943 --> 00:05:12,638
मी दार उघडे ठेवीन

25
00:05:12,712 --> 00:05:13,679
ठीक आहे!

26
00:05:15,081 --> 00:05:16,776
येथे! जा गाडी सुरू करा

27
00:05:16,849 --> 00:05:17,816
ठीक आहे, lkka

28
00:05:19,252 --> 00:05:20,719
तू मला का फोन केलास, lkka?

29
00:05:21,954 --> 00:05:24,388
सामान हलवा
ते पश्चिम कोपर्यात पडलेले आहे

30
00:05:24,657 --> 00:05:26,386
सामानाचे काय
ते तिथे पडले आहे?

31
00:05:26,626 --> 00:05:28,651
- ते इतरत्र हलवा!
-कुठे?

32
00:05:28,961 --> 00:05:31,759
तेथे भरपूर पुरातन वस्तू आहेत आणि
ज्यूच्या घरी सामान, यार!

33
00:05:31,864 --> 00:05:33,195
त्याचे नातेवाईक येण्यापूर्वी,

34
00:05:33,266 --> 00:05:35,757
आम्हाला सर्वांसाठी किंमत निश्चित करावी लागेल
ते सामान आणि इथे आण

35
00:05:35,835 --> 00:05:37,393
ते विकतील का मूसाक्का?

36
00:05:37,637 --> 00:05:38,763
ते का नसतील?

37
00:05:39,238 --> 00:05:41,763
कोणाला पडत नाही
पैशाचा मोह?

38
00:05:41,841 --> 00:05:42,808
नाही...

39
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
मग तो जैन असो वा ज्यू...

40
00:05:45,011 --> 00:05:46,911
जागेला कुलूप लावा
मी निघत आहे

41
00:06:02,161 --> 00:06:03,128
अहो शमसू,

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,664
- तू येत नाहीस का?
- मी जवळपास २ मिनिटे आहे!

43
00:06:39,966 --> 00:06:41,729
- अहो,
- होय, सर

44
00:06:41,834 --> 00:06:43,392
- हे देखील पॅक करा
- होय, सर

45
00:06:43,936 --> 00:06:45,301
- सर्व झाले?
- होय, सर

46
00:06:48,474 --> 00:06:49,702
झाले सर

47
00:06:50,042 --> 00:06:52,010
- मी आता निघतो
- तू अजून सोडला नाहीस?

48
00:06:52,078 --> 00:06:54,103
तुमची ट्रेन चुकली असेल
लवकर निघा

49
00:06:55,381 --> 00:06:57,349
आणि तिथे पोहोचल्यावर मला फोन कर
मी गाडी पाठवतो

50
00:06:57,417 --> 00:06:58,406
ठीक आहे!

51
00:06:59,152 --> 00:07:00,084
प्रिया कुठे आहे?

52
00:07:00,153 --> 00:07:01,450
ती बाल्कनीत आहे

53
00:07:21,340 --> 00:07:23,900
काल रात्री तुमच्या आवडत्या शहरात, माहित आहे का?

54
00:07:24,777 --> 00:07:26,005
कृपया, रंजन

55
00:07:28,481 --> 00:07:30,449
तुम्ही मुलीला मुंबईबाहेर नेऊ शकता...

56
00:07:31,350 --> 00:07:33,147
...पण मुलीच्या बाहेर मुंबई कधीच नाही

57
00:07:33,786 --> 00:07:34,753
बरोबर?

58
00:07:35,087 --> 00:07:37,385
ते फक्त कारण नाही
ती मुंबई, रंजन

59
00:07:37,824 --> 00:07:40,054
प्रत्येकजण जो भाग आहे
माझे जवळचे मंडळ येथे आहे

60
00:07:40,126 --> 00:07:42,219
हे सगळं अचानक सोडून...

61
00:07:43,229 --> 00:07:46,096
तेही, अशा ठिकाणी जे आहे
मला अजिबात परिचित नाही

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,160
तुला समजणार नाही
रंजन!

63
00:07:50,069 --> 00:07:52,799
सोडण्याची चिंता
आपले गाव...

64
00:07:52,905 --> 00:07:54,429
मी करत नाही असे नाही
ते समजून घ्या...

65
00:07:55,074 --> 00:07:56,905
मी हे हस्तांतरण मागितले नाही

66
00:07:57,076 --> 00:07:58,737
हे एक कंपनी पोस्टिंग आहे

67
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
इतकेच नाही,

68
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
हे पदोन्नतीसह हस्तांतरण आहे

69
00:08:02,181 --> 00:08:03,239
२ वर्षांनी,

70
00:08:03,316 --> 00:08:04,977
आम्ही येथे परत येणार आहोत

71
00:08:06,085 --> 00:08:08,212
आणि कोची इतके वाईट शहर नाही

72
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
मी तुलना करत नाही
कोची आणि मुंबई

73
00:08:11,290 --> 00:08:13,224
मला येथे एक सुरक्षित भावना आहे

74
00:08:13,493 --> 00:08:15,461
- बाबा आणि आई जवळच राहतात
- हो बरोबर!

75
00:08:15,595 --> 00:08:16,857
बाबा आणि आई!

76
00:08:17,330 --> 00:08:19,491
15 वर्षे झाली
आमचे लग्न झाल्यापासून

77
00:08:19,866 --> 00:08:23,029
आणि तुमचे वडील आणि आई किती वेळा आहेत
या 15 वर्षात इथे आलात का?

78
00:08:23,336 --> 00:08:28,205
त्यांचा राग अजूनही ते धरून आहेत
एकुलती एक मुलगी एका ख्रिश्चन मुलासोबत पळून जात आहे

79
00:08:29,342 --> 00:08:30,434
कृपया

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,142
नाराज होऊ नकोस प्रिये

81
00:08:34,213 --> 00:08:36,147
एकदा आम्ही कोचीला स्थायिक झालो.

82
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
आणि बाळाला जन्म द्या,

83
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
तुमचे पालक करतील
तेथे उडत या

84
00:08:41,554 --> 00:08:45,183
त्यांची आपल्याबद्दलची नाराजी दूर होऊ शकते
2 तासांच्या आत हवाई अंतर

85
00:08:50,363 --> 00:08:52,456
- होय, उमाचान!
- 'यार, निघाला ना?'

86
00:08:52,832 --> 00:08:53,992
नाही, मी फक्त निघणार आहे

87
00:08:54,066 --> 00:08:56,034
लवकर ये, यार!
इथे हॅप्पी अवर्स सुरु झाले आहेत

88
00:08:56,102 --> 00:08:57,069
ठीक आहे!

89
00:08:58,404 --> 00:09:00,201
प्रिया, ये

90
00:09:07,113 --> 00:09:15,612
''शहर आमचे आवडते गाणे गात आहे
सूर, न मिटणाऱ्या हास्यासह''

91
00:09:16,622 --> 00:09:25,496
''हृदय नवीन शोधत आहे
कधीही न संपणारी इच्छा असलेला किनारा''

92
00:09:26,399 --> 00:09:40,405
'' दूरवर चमकणारे दिवे
क्षितीज, आम्ही पाहिलेल्या स्वप्नांसारखे आहेत''

93
00:09:41,614 --> 00:09:46,142
''ओ लिलाक फ्लॉवर!''

94
00:09:46,385 --> 00:09:50,617
''तू पुन्हा फुलशील का,''

95
00:09:51,324 --> 00:09:59,629
''या रात्रीच्या दारात
जे निघत आहे''

96
00:10:01,067 --> 00:10:05,470
''हे प्रिय आकाश''

97
00:10:05,705 --> 00:10:18,413
''तुम्ही यांवर स्नान कराल का?
प्रेमाच्या शाखा, आज?''

98
00:10:38,070 --> 00:10:47,138
''तुझ्या प्रत्येक विरामाने दगडी थंडीला आलिंगन दिले
माझ्या हृदयाचे थर पावसासारखे'

99
00:10:47,947 --> 00:10:57,254
''आम्ही फिरत असताना भेटतो
दिवसाचे अंगण सूर्यप्रकाशासारखे"

100
00:10:57,490 --> 00:11:05,659
''तुझी बोटे मला आवडली
सुंदर आठवणींच्या लाटा'

101
00:11:05,765 --> 00:11:14,537
या कधीही न संपणाऱ्या प्रवासात
ज्याचा आपण एकत्र प्रवास करत आहोत''

102
00:11:17,710 --> 00:11:22,374
''ओ लिलाक फ्लॉवर!''

103
00:11:22,581 --> 00:11:27,041
''तू पुन्हा फुलशील का,''

104
00:11:27,420 --> 00:11:35,657
''या रात्रीच्या दारात
जे निघत आहे?''

105
00:11:36,095 --> 00:11:45,333
''शहर आमचे आवडते गाणे गात आहे
सूर, न मिटणाऱ्या हास्यासह''

106
00:11:45,671 --> 00:11:54,579
''हृदय नवीन शोधत आहे
कधीही न संपणारी इच्छा असलेला किनारा''

107
00:11:55,281 --> 00:12:08,991
'' दूरवर चमकणारे दिवे
क्षितीज, आम्ही पाहिलेल्या स्वप्नांसारखे आहेत''

108
00:12:10,529 --> 00:12:15,193
''ओ लिलाक फ्लॉवर!''

109
00:12:15,434 --> 00:12:19,564
''तू पुन्हा फुलशील का,''

110
00:12:20,339 --> 00:12:28,269
''या रात्रीच्या दारात
जे निघत आहे?''

111
00:12:29,782 --> 00:12:34,378
''हे प्रिय आकाश''

112
00:12:34,587 --> 00:12:48,126
''तुम्ही यांवर स्नान कराल का?
प्रेमाच्या शाखा, आज?''

113
00:13:15,528 --> 00:13:17,052
मित्रा, शमसू...

114
00:13:17,396 --> 00:13:18,522
तसे,

115
00:13:18,798 --> 00:13:21,858
मूसाक्का धूर्तपणे जे सामान
ज्यूच्या घरातून चोरी केली,

116
00:13:22,101 --> 00:13:23,625
सामान्य गोष्टी नाहीत!

117
00:13:23,702 --> 00:13:25,465
आमच्यासाठी काही योग्य आहे का?

118
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
होय, अशी एक गोष्ट आहे

119
00:13:28,307 --> 00:13:30,070
लवकर ये मित्रा!

120
00:13:30,709 --> 00:13:33,075
पाऊस पडणार आहे
बोट बांधल्यावर मी तुला कॉल करेन

121
00:13:33,145 --> 00:13:34,737
- ठीक आहे, मित्रा
- ठीक आहे!

122
00:19:24,997 --> 00:19:27,693
हलवा! दूर जा!

123
00:19:29,067 --> 00:19:32,059
सर, तुमच्याकडे अजून काही आहे का
या मृत्यूची माहिती?

124
00:19:38,810 --> 00:19:42,109
सर, मी खोलीला कुलूप लावतो आणि निघतो
रोज रात्री 9:30 च्या आसपास

125
00:19:42,181 --> 00:19:44,513
तो रात्रीचे जेवण बनवतो आणि
इथेच झोपतो

126
00:19:44,716 --> 00:19:45,910
तो दिनक्रम आहे

127
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
कालही तसेच होते

128
00:19:47,786 --> 00:19:51,984
तर मूसा, फक्त तुम्हीच प्रवेश करू शकता
खोली बाहेरून, बरोबर?

129
00:19:54,226 --> 00:19:55,488
- सर!
-तुला काय वाटतं?

130
00:19:55,561 --> 00:19:57,620
ची कोणतीही चिन्हे नाहीत
दरोड्याचा प्रयत्न

131
00:19:57,696 --> 00:19:59,687
मागचा दरवाजा होता
आतून कुलूपबंद

132
00:19:59,765 --> 00:20:01,926
आणि दुकानाची चावी मूसाक्काकडे होती

133
00:20:40,239 --> 00:20:41,968
सेबॅस्टियनचे मित्र कोण आहेत?

134
00:20:42,975 --> 00:20:44,943
त्याच्याकडे काही नव्हते
अशी कंपनी, सर

135
00:20:45,277 --> 00:20:47,040
तो खायचा आणि
इथेच झोप

136
00:20:47,546 --> 00:20:48,945
गेल्या 8-9 वर्षांपासून,

137
00:20:49,047 --> 00:20:50,639
तो माझ्यासोबत आहे

138
00:21:41,733 --> 00:21:44,224
'नवीन आंतरराष्ट्रीय
ट्रान्स-शिपमेंट टर्मिनल'

139
00:21:44,303 --> 00:21:48,296
'एक गेम चेंजर आहे
आमचा शिपिंग उद्योग चिंतेत आहे'

140
00:21:48,407 --> 00:21:52,173
लहान खेळाडूंची वयाची जुनी सूत्रे
आता इथे काम करणार नाही

141
00:21:52,611 --> 00:21:54,169
मोठी स्वप्ने पाहावी लागतात

142
00:21:54,379 --> 00:21:55,778
आणि मोठे काम करा

143
00:21:56,014 --> 00:21:59,040
आणि आमचा नवीन प्रकल्प आहे
त्याचे उत्कृष्ट उदाहरण

144
00:21:59,851 --> 00:22:02,615
अनेकांना दुसरा होता असा प्रकल्प
विचार करण्याबद्दल विचार

145
00:22:02,688 --> 00:22:05,179
ज्याला गुंतवणुकीची गरज आहे
पैशापेक्षा शौर्याचे

146
00:22:05,957 --> 00:22:08,016
होय संजय, मला मुंबईहून ब्रीफ मिळाले

147
00:22:08,660 --> 00:22:10,150
होय, कृपया

148
00:22:10,996 --> 00:22:13,726
तीन अणुशक्ती
दक्षिण भारतातील वनस्पती,

149
00:22:14,700 --> 00:22:15,667
कैगा,

150
00:22:16,034 --> 00:22:17,058
कल्पक्कम,

151
00:22:17,336 --> 00:22:19,361
आणि कुडनकुलममधील अलीकडील

152
00:22:19,805 --> 00:22:24,970
आम्हाला वाहतुकीचे आदेश मिळाले आहेत
या तिन्ही प्लांटमधील आण्विक कचरा

153
00:22:25,410 --> 00:22:29,107
या कचऱ्याची अंतरिम साठवण
येथे असेल, या कोची हबमध्ये

154
00:22:29,181 --> 00:22:34,209
कारण कोची जवळ जवळ समसमान आहे
या तीन पॉवर स्टेशनमधून

155
00:22:34,820 --> 00:22:37,755
'आता कच्च्याबद्दल बोलूया
साहित्य आम्ही हाताळणार आहोत'

156
00:22:37,823 --> 00:22:38,983
'घातक मिसळ!'

157
00:22:39,157 --> 00:22:42,923
'चे अमरडर मिश्रण
युरेनियम आणि प्लुटोनियम!'

158
00:22:43,228 --> 00:22:45,219
'निम्न पातळी, मध्यवर्ती...'

159
00:22:45,297 --> 00:22:48,198
'...आणि सर्वात धोकादायक
उच्च पातळीवरील

160
00:22:48,333 --> 00:22:51,734
'आम्ही हे तीन प्रकार हाताळू
अणुभट्ट्यांमधील कचरा

161
00:22:51,803 --> 00:22:53,361
'आणि ते किती धोकादायक आहे हे तुम्हाला माहीत आहे'

162
00:22:53,672 --> 00:22:55,867
आम्ही त्यात पॅक करू
विशेष कंटेनर,

163
00:22:55,941 --> 00:22:58,273
आणि आंतरराष्ट्रीय वर पाठवा
विल्हेवाट साइट्स

164
00:22:58,343 --> 00:23:04,077
आमची जबाबदारी जहाजापर्यंत आहे जी
वाहून नेतो ते आंतरराष्ट्रीय पाणी ओलांडते

165
00:23:04,449 --> 00:23:06,280
एक छोटीशी चूक सुद्धा,

166
00:23:06,351 --> 00:23:09,445
हे पुसून टाकू शकता
संपूर्ण शहर कायमचे

167
00:23:09,688 --> 00:23:12,816
त्यामुळे आम्हाला ते परवडत नाही
अगदी 1% जोखीम घ्या

168
00:23:13,191 --> 00:23:15,659
आमच्याकडे मल्टी लेयर आहे
येथे सुरक्षा उपाय

169
00:23:15,727 --> 00:23:19,060
अंतर्गत सुरक्षेसाठी आमच्याकडे आहे
अत्यंत अत्याधुनिक उपकरणे,

170
00:23:19,131 --> 00:23:20,996
आणि पात्र सुरक्षा तज्ञ

171
00:23:21,066 --> 00:23:24,331
आणि बाहेर, आमच्याकडे 24/7 आहे
ClSF द्वारे पाळत ठेवणे

172
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
100% पूर्ण शक्ती

173
00:23:29,908 --> 00:23:31,876
या स्टोरेज हबमध्ये प्रवेश,

174
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
फक्त एका व्यक्तीचा असेल

175
00:23:34,446 --> 00:23:36,107
आणि तो मुख्य आहे

176
00:23:36,181 --> 00:23:38,046
स्मार्ट कार्ड व्यतिरिक्त,

177
00:23:38,150 --> 00:23:43,247
तुम्ही 3 पास केले तरच तुम्ही ते उघडू शकता
बायोमेट्रिक प्रवेश पातळीचे टप्पे

178
00:23:43,422 --> 00:23:44,753
फिंगरप्रिंट

179
00:23:50,295 --> 00:23:52,024
आवाज ओळख

180
00:23:53,465 --> 00:23:56,992
रंजन मॅथ्यू
lD 7116

181
00:23:57,769 --> 00:23:59,134
आणि शेवटी

182
00:23:59,371 --> 00:24:01,032
चेहरा ओळख

183
00:24:04,443 --> 00:24:08,277
थोडक्यात, हबची गुरुकिल्ली आहेस तू रंजन

184
00:24:13,084 --> 00:24:16,781
एक प्रकारे ही एक सेवा आहे
आम्ही आमच्या देशासाठी करत आहोत

185
00:24:16,888 --> 00:24:19,482
पण लोकांना बनवायचे
समजून घ्या की,

186
00:24:19,558 --> 00:24:21,219
ती सर्वात मोठी समस्या आहे

187
00:24:21,293 --> 00:24:23,284
नगरवासी आधीच आहेत
निषेध करण्यास सुरुवात केली

188
00:24:23,361 --> 00:24:24,953
मी ते इथे जाताना पाहिले होते

189
00:24:25,030 --> 00:24:28,158
निषेध सारखे काहीतरी किंवा
गेटसमोर धडक

190
00:24:28,433 --> 00:24:30,924
तुम्हाला परिस्थिती माहीत आहे
केरळमध्ये, बरोबर रंजन?

191
00:24:31,203 --> 00:24:34,172
येथे एकच उद्योग आहे
जे सहज चालवता येते,

192
00:24:34,239 --> 00:24:35,797
आणि तो स्ट्राइक आहे!

193
00:24:35,974 --> 00:24:38,135
अनेकांवर उपासमारीची वेळ आली आहे
असे म्हणत प्रहार करा

194
00:24:38,210 --> 00:24:41,270
ते आम्हाला केरळला बदलू देणार नाहीत
नागासाकी मध्ये पहा!

195
00:24:41,346 --> 00:24:44,474
खरे तर त्यांचा निषेध व्हायला हवा
अणुभट्ट्यांविरुद्ध, बरोबर?

196
00:24:44,583 --> 00:24:46,778
आम्हीच आहोत जे
हे ठिकाण सुरक्षित करा

197
00:24:46,852 --> 00:24:48,843
पण त्यांना ते कळत नाही

198
00:24:49,321 --> 00:24:52,518
विरोध करणारेही इथे आहेत
हरित क्रांतीच्या विरोधात

199
00:24:52,591 --> 00:24:56,152
मल्याळी लोकांकडे बरेच काही आहे
युरेनियमपेक्षा रेडिओ-ॲक्टिव्हिटी!

200
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
ही कंपनी आणि आमचे सरकार
त्यांचे चुंबन घेणारे कोण आहेत,

201
00:25:11,376 --> 00:25:13,867
निर्माण करण्याचा प्रयत्न करत आहेत
अपंग लोकांची एक पिढी

202
00:25:13,945 --> 00:25:16,778
कोण प्रभावित होईल
आण्विक कचऱ्यापासून होणारी विकिरण

203
00:25:16,848 --> 00:25:18,372
हे कधीही नसावे
परवानगी आहे, कॉम्रेड्स!

204
00:25:18,450 --> 00:25:20,350
ते होणार नाही
आम्ही ते होऊ देणार नाही

205
00:25:20,418 --> 00:25:23,353
क्रांती चिरंजीव हो!

206
00:25:24,556 --> 00:25:27,491
प्रथम, आपल्याला करावे लागेल
हे प्रश्न सोडवा रंजन

207
00:25:29,427 --> 00:25:31,861
आणि, तुम्ही स्थायिक झालात का?

208
00:25:31,930 --> 00:25:33,522
कशी आहे प्रिया?
ती तुम्हाला जॉईन करत आहे का?

209
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
आम्ही एकत्र आलो

210
00:25:35,000 --> 00:25:37,434
सध्या आम्ही राहत आहोत
कंपनीच्या अतिथीगृहात

211
00:25:37,502 --> 00:25:40,198
आम्हाला एक व्हिला सापडला आहे
तिथे लवकर शिफ्ट व्हावं लागेल

212
00:25:44,209 --> 00:25:46,006
हॅलो शफीर?

213
00:25:46,077 --> 00:25:48,136
- तू कसा आहेस?
- ठीक आहे, संजय

214
00:25:48,213 --> 00:25:49,305
तुम्ही ऑफिसमध्ये आहात का?

215
00:25:49,548 --> 00:25:51,311
नाही, आम्ही आत्ताच निघालो

216
00:25:51,616 --> 00:25:53,914
आणि मी उद्या सकाळी निघतो

217
00:25:54,052 --> 00:25:55,451
रंजन येथे असतील

218
00:25:56,521 --> 00:25:58,045
- ठीक आहे?
- ठीक आहे

219
00:25:58,123 --> 00:25:59,385
- बाय
- बाय

220
00:25:59,558 --> 00:26:00,525
ठीक आहे

221
00:26:02,060 --> 00:26:04,255
याचे एसीपी होते
शहर, शफीर अहमद

222
00:26:05,196 --> 00:26:07,858
त्यांनी मदतीचे आश्वासन दिले आहे
पोलिसांच्या बाजूने

223
00:26:07,966 --> 00:26:09,558
तुम्ही कृपया त्याच्याशी समन्वय साधा

224
00:26:09,634 --> 00:26:10,931
नक्की

225
00:26:11,336 --> 00:26:12,303
शमसू,

226
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
तुम्ही शेवटचे व्यक्ती आहात
सेबॅस्टियनला कॉल करण्यासाठी

227
00:26:19,244 --> 00:26:21,940
आणि त्याचा शेवटचा कॉल
तुझ्या नंबरवर होता

228
00:26:22,647 --> 00:26:23,545
खरं सांग

229
00:26:23,615 --> 00:26:25,105
'त्याला उत्तर द्या!'

230
00:26:30,622 --> 00:26:31,850
काम केल्यानंतर,

231
00:26:31,923 --> 00:26:34,517
आम्ही तिथे प्यायचो
मूसाच्या माहितीशिवाय

232
00:26:35,193 --> 00:26:37,457
तो काही सामान चोरतो
तेथे आणि मला कधी कधी देते

233
00:26:37,529 --> 00:26:39,087
मी ते ब्रॉडवे येथे विकतो,

234
00:26:39,164 --> 00:26:41,155
आणि आम्ही पैसे विभाजित केले
आपापसात

235
00:26:41,232 --> 00:26:43,462
मी त्या रात्री तिथे गेलो होतो
कारण त्याने मला बोलावले

236
00:26:43,702 --> 00:26:45,670
'सोबत मुसळधार पाऊस पडत होता
वीज आणि गडगडाट'

237
00:26:45,904 --> 00:26:47,394
'आणि शक्तीही नव्हती'

238
00:26:56,915 --> 00:26:58,212
सेबॅस्टियन?

239
00:27:00,018 --> 00:27:01,212
सेबॅस्टियन!

240
00:27:02,120 --> 00:27:04,281
मित्रा, दार उघड
मी इथे आहे

241
00:27:05,056 --> 00:27:06,648
हा माणूस कुठे आहे?

242
00:27:10,328 --> 00:27:12,694
हा तोटा उचलत नाही
त्याचा फोन देखील

243
00:27:18,069 --> 00:27:19,229
सेबॅस्टियन!

244
00:27:21,539 --> 00:27:24,940
मी त्याला शोधू शकलो नाही म्हणून,
मी लगेच निघालो, सर

245
00:27:25,110 --> 00:27:27,340
आणि मला कळले
फक्त दुसऱ्या दिवशी...

246
00:27:27,479 --> 00:27:29,140
की तो मेला होता!

247
00:27:39,157 --> 00:27:40,124
सर, तो...

248
00:27:41,159 --> 00:27:42,217
त्याला सोडा

249
00:27:42,293 --> 00:27:43,225
ठीक आहे, सर!

250
00:28:03,214 --> 00:28:05,239
- सर तुमचा दिवस चांगला जावो
- धन्यवाद

251
00:28:18,763 --> 00:28:20,663
माऊशी, ते काचेचे आहे
सावध राहा

252
00:28:20,732 --> 00:28:22,165
काळजी करू नका सर

253
00:28:22,300 --> 00:28:24,564
मी सर्व काळजी घेईन
मी तिथे आहे ना?

254
00:28:47,826 --> 00:28:51,023
तुम्हाला फक्त संगीत ऐकायचे आहे
नवीन घरात शिफ्ट झाल्यानंतर?

255
00:28:51,229 --> 00:28:53,026
सर्व सामान व्यवस्थित लावा

256
00:29:04,442 --> 00:29:07,809
तुम्ही देवाच्या देशात आला आहात,
देखण्या मुलीशी लग्न केल्यानंतर...

257
00:29:08,079 --> 00:29:09,307
माझ्याकडे बघ, यार!

258
00:29:19,224 --> 00:29:20,350
मी आता तुला पाहत आहे!

259
00:29:20,425 --> 00:29:21,392
मला सांगा!

260
00:29:21,793 --> 00:29:22,760
रंजन,

261
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
मी विचार करत होतो...

262
00:29:24,529 --> 00:29:27,293
आम्ही पुन्हा डिझाइन करू
या घराचे आतील भाग?

263
00:29:28,399 --> 00:29:31,835
जसे...आपल्याला बदलायचे आहे
सर्व खोल्यांचे रंग

264
00:29:32,570 --> 00:29:34,595
आणि काही प्राचीन फर्निचर

265
00:29:35,273 --> 00:29:39,801
आणि आम्हाला पडदे बदलावे लागतील आणि
आमच्या बेडरूमच्या दिव्यांच्या शेड्स

266
00:29:47,452 --> 00:29:48,419
आणि मग?

267
00:30:58,623 --> 00:31:01,387
माफ करा, हे कठीण आहे
त्याच्याशी संपर्क साधा

268
00:31:03,628 --> 00:31:05,789
तुम्ही इथे नवीन आहात का?
मी तुला पूर्वी पाहिले नाही

269
00:31:05,864 --> 00:31:08,230
होय, मी रंजन आहे
ती माझी पत्नी आहे

270
00:31:08,299 --> 00:31:09,425
मी प्रिया

271
00:31:09,534 --> 00:31:11,468
नमस्कार मी नंबियार आहे
तू कुठे राहतोस?

272
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
आम्ही घरात राहत आहोत
दुसऱ्या क्रॉस स्ट्रीटच्या उजव्या बाजूला

273
00:31:16,608 --> 00:31:18,200
मग आम्ही शेजारी आहोत!

274
00:31:18,710 --> 00:31:20,644
मी पहिल्या घरात राहते
त्या वळणानंतर

275
00:31:20,712 --> 00:31:21,679
अरे छान आहे

276
00:31:21,746 --> 00:31:23,236
काका, त्याचे नाव काय?

277
00:31:23,348 --> 00:31:25,646
झार
तो खरोखर खोडकर आहे

278
00:31:27,685 --> 00:31:29,175
चला, जाऊया

279
00:31:31,522 --> 00:31:33,251
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?

280
00:31:33,625 --> 00:31:36,560
मी भारतभर फिरलो, आणि
निवृत्तीनंतर येथे आले

281
00:31:36,628 --> 00:31:37,754
आता 8 वर्षे झाली

282
00:31:37,829 --> 00:31:38,955
अरे तुम्ही पोहोचलात, बाबा?

283
00:31:39,264 --> 00:31:41,630
स्कूल बस निघाली
तुम्हाला त्याला सोडावे लागेल गो!

284
00:31:42,533 --> 00:31:43,625
हा राम आहे

285
00:31:43,968 --> 00:31:45,595
- हाय
- हॅलो

286
00:31:46,971 --> 00:31:48,302
तुझे नाव काय आहे, प्रिय?

287
00:31:48,373 --> 00:31:49,340
अम्मू

288
00:31:49,407 --> 00:31:51,204
अम्मू तू शाळेत जात आहेस का?

289
00:31:52,377 --> 00:31:53,935
तुम्हाला आत टाकायचे आहे का?
मी कॉफी बनवतो

290
00:31:54,012 --> 00:31:56,344
अरेरे आज माझी एक आढावा बैठक आहे
आणखी एक दिवस?

291
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
ठीक आहे काका!
बाय!

292
00:31:59,517 --> 00:32:01,508
ये, प्रिये
चला जाऊया

293
00:32:10,261 --> 00:32:12,388
हे काम कधी होणार
पूर्ण करा, थँकचान?

294
00:32:14,465 --> 00:32:15,989
एक जोडपे घेईल
आणखी दिवस, वडील

295
00:32:16,234 --> 00:32:17,360
खूप वेळ झाला

296
00:32:17,435 --> 00:32:18,993
त्वरा करा आणि जलद पूर्ण करा!

297
00:32:19,570 --> 00:32:21,868
- ठीक आहे, वडील
- तो विटा माणूस कधी येणार आहे?

298
00:32:21,940 --> 00:32:24,238
तो आलाच नाही
तो अंथरुणाला खिळून आहे

299
00:32:28,313 --> 00:32:29,280
रंजन, मुलगा...

300
00:32:29,714 --> 00:32:31,841
मी तुला कॉल करणार होतो

301
00:32:33,351 --> 00:32:35,342
तुमचा मुक्काम कसा आहे
नवीन घरात?

302
00:32:35,420 --> 00:32:36,614
चांगले चालले आहे, फादर सॅम

303
00:32:36,688 --> 00:32:38,918
तसे, काळजी घ्या
ते तुमच्या स्वतःच्या घरासारखे

304
00:32:39,357 --> 00:32:43,384
तो गुजराती सैट फारसा नव्हता
ते भाड्याने देण्यात स्वारस्य आहे

305
00:32:43,461 --> 00:32:45,656
पण मग मला खात्री पटली
त्याला कसे तरी

306
00:32:47,632 --> 00:32:50,760
जर प्रिया एकटी सांभाळू शकत नाही,
मदतीसाठी दुसऱ्याला कॉल करा

307
00:32:50,835 --> 00:32:54,032
आमच्याकडे आधीच कोणीतरी आहे
तीच म्हातारी मुंबईची

308
00:32:54,272 --> 00:32:55,398
ती मराठी स्त्री

309
00:32:55,473 --> 00:32:57,031
मग ते मराठी असो किंवा काहीही असो

310
00:32:57,275 --> 00:32:59,243
फक्त ते पहा
घर चांगले राखले आहे

311
00:32:59,310 --> 00:33:01,744
आपण असण्याची गरज नाही
त्याबद्दल अजिबात तणाव आहे

312
00:33:01,813 --> 00:33:04,839
इंटिरियर डिझायनर प्रिया रघुराम
धमाकेदार परत आला आहे!

313
00:33:04,916 --> 00:33:07,976
ती प्रत्येक प्राचीन वस्तू शोधत आहे
कोची मध्ये आधीच स्टोअर

314
00:33:08,419 --> 00:33:10,444
तसे, तू कधी आहेस
इथे येत आहे, फादर सॅम?

315
00:33:10,521 --> 00:33:11,749
तुला माझी बायको बघायची नाही का?

316
00:33:11,823 --> 00:33:15,350
मला यायचे आहे, मुला, मी नाही आले
प्रियाला भेटलो अजून, बरोबर?

317
00:33:15,893 --> 00:33:18,555
हे नूतनीकरणाचे काम पूर्ण होऊ द्या
मी पुढच्या आठवड्यात येईन!

318
00:33:18,629 --> 00:33:19,596
ठीक आहे, वडील

319
00:33:23,534 --> 00:33:25,695
300 वर्षे जुने
एकच लाकूड कोरीव काम

320
00:33:38,950 --> 00:33:41,418
प्राचीन धातू कला
पूर्णपणे कांस्य, मॅडम पासून

321
00:33:50,495 --> 00:33:51,723
त्याने मला प्रभावित केले

322
00:39:43,848 --> 00:39:44,780
माऊशी?

323
00:39:59,130 --> 00:40:00,154
प्रिया?

324
00:40:02,266 --> 00:40:03,699
प्रिया, मी घरी आहे

325
00:40:14,979 --> 00:40:16,970
आपण प्रतिसाद देऊ शकत नाही तेव्हा l
प्रिया तुला कॉल करू का?

326
00:40:17,281 --> 00:40:18,680
तू मला घाबरवलेस!

327
00:40:18,816 --> 00:40:20,374
आणीबाणीचा दिवा चालू करा

328
00:40:20,818 --> 00:40:22,217
मी ते शोधत होतो

329
00:40:25,189 --> 00:40:26,679
रंजन, फ्रेश हो

330
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
मी रात्रीचे जेवण देईन

331
00:41:05,996 --> 00:41:06,894
इथे द्या

332
00:41:06,964 --> 00:41:08,226
तुम्हाला आधीच खूप उशीर झाला आहे

333
00:41:22,012 --> 00:41:23,104
नमस्कार, मॅडम!

334
00:41:23,180 --> 00:41:26,013
अशी झोप कशी येईल?
मी तुला खूप वेळा फोन केला!

335
00:41:26,083 --> 00:41:28,142
आणि मला मिळत होते
उशीरा, मी एकटाच गेलो

336
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
मला घाबरू नका!

337
00:41:33,524 --> 00:41:35,754
मी शपथ घेतो! मी फोन केला
आपण अनेक वेळा!

338
00:41:58,983 --> 00:42:00,951
प्रिया, विचित्र वागू नकोस

339
00:42:01,085 --> 00:42:03,849
मी तुला ड्रॉप करू इच्छित नाही?
या आणि लवकर तयार व्हा!

340
00:42:13,597 --> 00:42:16,395
अनेकजण तोडण्याच्या शोधात आहेत
प्रत्येक तासाला बातम्या

341
00:42:16,467 --> 00:42:19,903
आणि वर्तमानपत्रांकडे आहे
ते आता पहिल्या पानावर

342
00:42:19,970 --> 00:42:24,600
त्यांनी मला विचारले तर मी त्यांना काय सांगू
केस आणि त्याच्या प्रगतीबद्दल?

343
00:42:25,209 --> 00:42:27,143
सर तुम्ही पण बघितले
फॉरेन्सिक रिपोर्ट, बरोबर?

344
00:42:27,211 --> 00:42:29,975
पण आहे असे म्हणाल तर
एकही संशयित नाही?

345
00:42:30,381 --> 00:42:32,406
सुटे काय
दुकानाची चावी?

346
00:42:32,483 --> 00:42:33,848
तिच्याकडे फक्त एक चावी आहे

347
00:42:33,918 --> 00:42:35,818
पण ते नेहमीच असेल
मूसासोबत रहा

348
00:42:37,621 --> 00:42:40,988
पण शफीर, कोण असेल
या रहस्याची गुरुकिल्ली?

349
00:42:51,135 --> 00:42:53,000
ती प्रिया नाही का?
गाडी थांबवा

350
00:42:54,939 --> 00:42:57,032
- फोर्ट कोची?
- मी फोर्ट कोचीला येऊ शकत नाही

351
00:43:03,647 --> 00:43:05,046
घरी जातोय ना?

352
00:43:05,516 --> 00:43:06,505
आत जा

353
00:43:09,186 --> 00:43:10,278
आपण जाऊया का?

354
00:43:11,455 --> 00:43:12,479
धन्यवाद काका

355
00:43:12,556 --> 00:43:14,649
खरंच अवघड आहे
येथे ऑटो घेण्यासाठी

356
00:43:15,192 --> 00:43:17,057
तुम्ही पूर्ण केल्याचे दिसते
खूप खरेदी?

357
00:43:17,127 --> 00:43:19,288
अरे ते काही बेड आहेत
तागाचे आणि पडदे!

358
00:43:19,630 --> 00:43:22,326
ती नेहमी खरेदी आणि जॉगिंग करत असते!

359
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
आणि काळजी नाही
आमच्यासारखे गरीब शेजारी

360
00:43:25,169 --> 00:43:26,363
बरोबर आहे पप्पा!

361
00:43:26,503 --> 00:43:28,403
३ आठवडे झाले आहेत
तू तिथे शिफ्ट झालास

362
00:43:28,472 --> 00:43:30,940
आणि तुम्हा दोघांकडे नाही
एकदा तरी घरी ये!

363
00:43:31,008 --> 00:43:31,975
क्षमस्व, चेची!

364
00:43:32,209 --> 00:43:34,200
आम्ही आता शेवटी सेटल झालो आहोत

365
00:43:34,278 --> 00:43:35,643
या रविवारी नक्की येऊ

366
00:43:49,693 --> 00:43:51,354
धन्यवाद, काका
बाय, चेची

367
00:43:51,462 --> 00:43:54,431
- रविवार बद्दल विसरू नका!
- नक्कीच!

368
00:44:27,231 --> 00:44:28,198
माऊशी?

369
00:46:24,248 --> 00:46:25,374
काय झालं?

370
00:47:28,345 --> 00:47:30,472
तुझी बायको वाट पाहत आहे
बाहेर गाडीत

371
00:47:33,584 --> 00:47:36,610
- तिला हबमध्ये कोणी परवानगी दिली?
- जेव्हा ती म्हणाली की हे निकडीचे आहे ...

372
00:47:48,332 --> 00:47:49,299
आणि?

373
00:47:51,602 --> 00:47:54,162
अजून काय पाहिलं
त्या मुलीशिवाय?

374
00:47:55,906 --> 00:47:57,373
कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा

375
00:47:57,441 --> 00:47:59,773
मी खरं सांगतोय
मी तिला माझ्या डोळ्यांनी पाहिलं

376
00:48:00,677 --> 00:48:04,204
एक नजर तुझ्या या डोळ्यांकडे
तुमची समस्या उघड करते

377
00:48:04,581 --> 00:48:06,310
प्रिया, तुला काळी वर्तुळे आहेत

378
00:48:06,917 --> 00:48:10,614
तुम्ही नवीन ठिकाणी शिफ्ट झाल्यावर,
असे विचार प्रत्येकाच्या मनात असतील

379
00:48:11,188 --> 00:48:12,587
हा फक्त विचार नाही, रंजन!

380
00:48:12,656 --> 00:48:14,351
मी तुला कसे समजावू?

381
00:48:14,424 --> 00:48:16,392
त्याचे कारणही तुम्हाला माहीत आहे

382
00:48:17,194 --> 00:48:20,322
इथे येत अचानक निघून जातो
तुमचे मुंबईतील अपार्टमेंट लाइफ;

383
00:48:20,397 --> 00:48:21,421
ते विशाल घर;

384
00:48:21,865 --> 00:48:24,390
स्वतःला वेळ द्यायला हवा
या सर्वांची सवय लावण्यासाठी

385
00:48:24,468 --> 00:48:26,834
ते पुरेसे असेल
जर तुम्हाला ते कळले

386
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
आणि घाबरू नका
मी तुझ्याबरोबर नाही का?

387
00:48:30,774 --> 00:48:33,538
पण बहुतेक वेळा मी
त्या घरात एकटा रंजन!

388
00:48:36,680 --> 00:48:37,874
चला ड्राईव्हला जाऊया

389
00:48:38,515 --> 00:48:39,482
या!

390
00:48:39,883 --> 00:48:41,475
हायवेवरचा तो ढाबा,

391
00:48:42,519 --> 00:48:44,646
चला आज तिथेच जेवण करूया
काय सांगू?

392
00:48:46,423 --> 00:48:47,321
ये, प्रिये

393
00:48:47,391 --> 00:48:49,655
तो फक्त एक भ्रम होता
इतकंच

394
00:54:03,607 --> 00:54:05,541
कोणतेही फ्रॅक्चर नाहीत
तुझ्या पायावर, बरोबर?

395
00:54:05,609 --> 00:54:06,576
नाही

396
00:54:10,947 --> 00:54:12,778
तुम्हाला इथून आवाज आला का?

397
00:54:12,983 --> 00:54:14,507
मी पावलांचा आवाज ऐकला

398
00:54:14,851 --> 00:54:16,284
तेव्हा मी जाऊन तपासले

399
00:54:27,797 --> 00:54:28,764
सर, कृपया

400
00:54:30,734 --> 00:54:31,962
- सर?
- नाही

401
00:54:32,669 --> 00:54:35,137
- मॅडम
- हरवून जा!

402
00:54:39,376 --> 00:54:40,900
तो आवाज ऐकला का?

403
00:54:41,278 --> 00:54:42,245
नाही

404
00:54:42,312 --> 00:54:43,609
मला पटकन झोप लागली होती

405
00:54:46,182 --> 00:54:48,207
पोटमाळ्याचा दरवाजा होता
आतून कुलूपबंद

406
00:54:48,752 --> 00:54:50,117
छतावरील फरशाही जागोजागी आहेत

407
00:54:50,253 --> 00:54:52,744
ते जुने घर आहे ना?
बॅट किंवा सिव्हेट असणे आवश्यक आहे

408
00:54:52,922 --> 00:54:54,753
असो, यापुढे सावध राहा

409
00:54:58,595 --> 00:55:00,256
काही आढळल्यास मला कळवा

410
00:55:03,633 --> 00:55:05,567
आणि कोणतेही स्ट्राइक नाहीत
किंवा आता निषेध, बरोबर?

411
00:55:05,635 --> 00:55:07,227
नाही, ते आता शांत झाले आहेत

412
00:55:07,804 --> 00:55:09,101
संजय कसा चालला आहे?

413
00:55:09,172 --> 00:55:12,039
- तो परत येणार नाही का?
- तो आणखी काही काळ तिथे असेल

414
00:55:44,040 --> 00:55:45,974
फादर सॅम, ते मला द्या

415
00:55:46,943 --> 00:55:48,240
गाडी तिथेच आहे

416
00:55:49,279 --> 00:55:51,907
हे एक चांगले ठिकाण आहे
जगण्यासाठी, बरोबर?

417
00:55:52,048 --> 00:55:53,106
ते खरे आहे बाबा

418
00:55:53,183 --> 00:55:56,675
आपल्याला याची पूर्ण जाणीव होते तेव्हाच
इथून लांब राहा

419
00:55:57,220 --> 00:55:58,152
तर...

420
00:55:58,221 --> 00:56:00,314
प्रियाने चांगले जुळवून घेतले आहे
घर आणि परिसर?

421
00:56:00,390 --> 00:56:01,357
घर?

422
00:56:01,658 --> 00:56:04,320
मध्ये तिने रुपांतर केले आहे
आता हेरिटेज हॉटेल

423
00:56:05,161 --> 00:56:07,322
बाय द वे, प्रियाचे आई-वडील कसे आहेत?

424
00:56:07,430 --> 00:56:08,727
ते ठीक आहेत

425
00:56:08,798 --> 00:56:11,767
ती तिच्या आईला फोन करते
काही वेळा फोन

426
00:56:11,835 --> 00:56:13,268
पण तिचे पप्पा अजूनही आहेत...

427
00:56:14,204 --> 00:56:16,638
तुम्ही बोलण्याचा प्रयत्न करू शकत नाही
त्यांना पुन्हा एकदा?

428
00:56:17,807 --> 00:56:19,866
वडील, तुम्हाला माहिती आहे
गोष्टी कशा आहेत...

429
00:56:20,477 --> 00:56:22,001
ते फक्त असेच असेल...

430
00:56:22,112 --> 00:56:24,137
तुम्ही त्यांच्यासोबत निघून गेलात
एकुलती एक मुलगी, बरोबर?

431
00:56:24,214 --> 00:56:25,943
अहाहा! आता तुम्ही घेत आहात
त्यांची बाजू?

432
00:56:26,015 --> 00:56:27,949
तूच होतास जो
मला तिला घेऊन जाण्यास सांगितले

433
00:56:28,017 --> 00:56:32,386
त्याबद्दल तू मला लिहिलेली पत्रे
माझे भावनिक संग्रह आहेत, अगदी आत्ताही

434
00:56:33,256 --> 00:56:35,224
तुला भेटण्याच्या उत्साहात,

435
00:56:35,291 --> 00:56:38,158
कोणीतरी तिथे वाट पाहत आहे
काही खास स्वयंपाक केल्यानंतर

436
00:56:38,762 --> 00:56:41,060
तुझी मराठी मोलकरीण कशी आहे?

437
00:56:41,765 --> 00:56:43,232
ती आमच्यासोबत आली

438
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
माऊशी ठीक आहे

439
00:56:45,468 --> 00:56:46,435
पण...

440
00:56:47,203 --> 00:56:50,468
इतर काही आहेत
समस्या, वडील

441
00:58:33,243 --> 00:58:34,267
आत या बाबा

442
00:58:44,621 --> 00:58:45,588
फादर सॅम!

443
00:58:45,922 --> 00:58:48,083
तुम्ही चालू ठेवा!
मी तुमच्यात सामील होईन

444
00:58:57,567 --> 00:58:58,898
ती कुठे गेली?

445
01:01:21,177 --> 01:01:22,166
काळजी करण्यासारखे काही नाही

446
01:01:22,245 --> 01:01:24,543
तो ब्लॅक-आउट झाला आहे
अति थकव्यामुळे

447
01:01:24,614 --> 01:01:26,411
आम्ही तपशीलवार करू
उद्या तपासणी

448
01:01:26,482 --> 01:01:28,575
आणि मी काही देईन
तसेच झोपेच्या गोळ्या

449
01:01:28,651 --> 01:01:29,675
ठीक आहे?

450
01:01:29,986 --> 01:01:31,749
तुम्ही एकदा सोडू शकता
हा ठिबक संपला आहे

451
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
येथे घडलेल्या घटना
तू मला जे सांगितलेस त्यानुसार,

452
01:01:46,069 --> 01:01:48,094
मला वाटते की मला त्याचे मूळ सापडले आहे

453
01:01:50,306 --> 01:01:52,069
ती पेटी कोणी उघडली?

454
01:01:55,712 --> 01:01:57,145
हे काय आहे, फादर सॅम?

455
01:01:58,448 --> 01:01:59,415
ते...

456
01:01:59,749 --> 01:02:00,738
तो एक Dybbuk आहे

457
01:02:02,351 --> 01:02:03,318
डिब्बुक?

458
01:02:11,294 --> 01:02:15,355
'एक ज्यूचा अस्वस्थ द्वेषयुक्त आत्मा,
त्याच्या शरीरातून निखळले'

459
01:02:15,465 --> 01:02:16,989
'डायबूक म्हणून ओळखले जाते'

460
01:02:17,266 --> 01:02:19,632
'जसे आपण भूत म्हणून संबोधतो,'

461
01:02:20,103 --> 01:02:22,503
ज्यू त्याला 'रुचिन' म्हणतात

462
01:02:23,406 --> 01:02:24,464
'फार पूर्वी,'

463
01:02:24,574 --> 01:02:28,340
'असे अस्वस्थ आत्मे वापरले
बॉक्समध्ये ठेवण्यासाठी,'

464
01:02:28,444 --> 01:02:30,378
'आणि अत्यंत काळजीपूर्वक जतन केले'

465
01:02:31,180 --> 01:02:34,172
'काही विशिष्ट होत्या
तसेच पुढे उद्देश'

466
01:02:36,052 --> 01:02:39,351
'हा बॉक्स उघडू नये
कोणत्याही परिस्थितीत'

467
01:02:39,622 --> 01:02:41,180
'ते उघडल्यास,'

468
01:02:41,457 --> 01:02:43,652
Dybbuk समाविष्टीत आहे
त्या बॉक्समध्ये'

469
01:02:43,726 --> 01:02:46,456
'दुसरा असू शकतो
जिवंत व्यक्तीचे शरीर'

470
01:02:48,531 --> 01:02:51,659
कीं आत्म्याला प्रिया
तिने बॉक्स उघडला तेव्हा,

471
01:02:52,068 --> 01:02:54,798
किंवा त्याच्याकडे आहे
संपूर्ण घर स्वतःच?

472
01:02:55,838 --> 01:02:57,362
मला माहीत नाही, रंजन!

473
01:03:01,077 --> 01:03:02,305
फादर सॅम,

474
01:03:03,679 --> 01:03:05,340
आपण ते फेकून देऊ का?

475
01:03:06,082 --> 01:03:07,572
समस्या सुटणार नाही

476
01:03:08,351 --> 01:03:10,842
एकदा आत्मा ताब्यात आला
ते उघडल्यानंतर कोणीतरी,

477
01:03:11,087 --> 01:03:13,351
त्यात काहीही नसेल
या बॉक्सशी संबंध

478
01:03:15,358 --> 01:03:16,791
इतर काही उपाय नाहीत?

479
01:03:20,730 --> 01:03:22,527
आपल्याला काही करायचे असेल तर,

480
01:03:23,266 --> 01:03:25,734
आम्हाला शोधून काढावे लागेल
त्यावर प्रथम काय लिहिले आहे!

481
01:03:45,655 --> 01:03:47,122
मला दहा मिनिटे द्या

482
01:03:47,190 --> 01:03:48,657
मी भाषांतर करून पाठवीन

483
01:03:48,724 --> 01:03:49,691
ठीक आहे!

484
01:04:07,310 --> 01:04:08,208
नमस्कार?

485
01:04:08,578 --> 01:04:10,603
मी अनुवादित संलग्नक पाठवले आहे

486
01:04:10,680 --> 01:04:11,647
आणि,

487
01:04:11,747 --> 01:04:15,706
आपण काय दरम्यान ठिपके जोडणे
म्हणाले आणि बॉक्सवरील वाक्य,

488
01:04:16,185 --> 01:04:18,346
मला वाटते की तेथे असू शकते
काही गुंतागुंत

489
01:04:19,322 --> 01:04:20,789
'तुम्हाला काही मदत हवी असल्यास,'

490
01:04:20,857 --> 01:04:23,690
मी मित्राचा पत्ताही पाठवला आहे
मेल सोबत'

491
01:04:24,427 --> 01:04:25,553
'तो ज्यू आहे'

492
01:04:25,862 --> 01:04:27,420
'तो आता मुंबईत आहे'

493
01:04:29,832 --> 01:04:32,858
'अब्राहम एज्राचा आत्मा,
1941 इ.स

494
01:04:44,847 --> 01:04:47,714
मला वाटते की हे काहीतरी आहे
आमच्या मर्यादेच्या पलीकडे

495
01:04:48,718 --> 01:04:51,653
फक्त ज्यू धर्मगुरूच करू शकतात
याबद्दल काहीतरी करा

496
01:04:51,721 --> 01:04:52,688
तेही,

497
01:04:52,755 --> 01:04:54,848
कसे ते मला माहीत नाही
ते व्यावहारिक असेल

498
01:04:54,957 --> 01:04:57,255
तुम्ही पण असं बोललात तर
मी काय करू...

499
01:04:58,394 --> 01:04:59,486
तुम्ही एक काम करा

500
01:04:59,896 --> 01:05:02,694
मुंबईला जाऊन भेटा
तो ज्यू धर्मगुरू

501
01:05:02,899 --> 01:05:04,890
तो पुजारी म्हणाला
त्याचा वर्गमित्र, बरोबर?

502
01:05:05,001 --> 01:05:06,434
तो तुम्हाला नक्कीच मदत करेल

503
01:05:07,336 --> 01:05:10,737
आणि प्रियाला हे सांग
अधिकृत सहल आहे

504
01:05:13,276 --> 01:05:14,971
त्याचे नाव काय होते म्हणालीस?

505
01:05:18,481 --> 01:05:19,573
रब्बी बेन्यामीन

506
01:05:40,536 --> 01:05:44,233
रात्रीची भीषणता आणि यातना
सकाळ यापुढे तुमची शिकार करणार नाही

507
01:05:44,307 --> 01:05:48,573
पीडा आणि शत्रू येणार नाहीत
यापुढे तुझ्या वाटेला या

508
01:05:50,379 --> 01:05:52,939
रंजनला कुणीतरी बोलावलं
तुला भेटायला आले आहे

509
01:05:53,015 --> 01:05:53,982
त्याला बोलवा

510
01:06:00,323 --> 01:06:02,314
आज पुरेसं आहे

511
01:06:02,391 --> 01:06:10,628
उद्या आपण शिकू
मेसिॲनिक ज्यू बद्दल तपशील

512
01:06:29,719 --> 01:06:30,708
मार्केझ येथे आहे

513
01:06:30,853 --> 01:06:32,616
- चला बॉल खेळूया
- ये!

514
01:06:52,975 --> 01:06:54,738
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही

515
01:06:55,077 --> 01:06:57,443
तू माझा एकमेव आणि शेवटचा पर्याय आहेस

516
01:06:57,747 --> 01:07:03,014
Dybbuk फक्त एक काल्पनिक आहे
ज्यू लोकसाहित्य मध्ये संकल्पना

517
01:07:04,720 --> 01:07:07,314
हे एक मिथक मानले जाऊ शकते

518
01:07:08,724 --> 01:07:10,715
तुमच्या सारखे तरुण,

519
01:07:11,427 --> 01:07:13,486
तुम्ही कसे आहात
या सर्वांवर विश्वास आहे का?

520
01:07:16,098 --> 01:07:18,589
पण त्या सगळ्याचं काय
तिकडे घडले?

521
01:07:19,101 --> 01:07:20,659
कृपया माझ्याबरोबर या!

522
01:07:44,860 --> 01:07:46,794
केरळमधील ज्यूंमध्ये,

523
01:07:46,929 --> 01:07:49,420
मी ऐकलेही नाही
अशा गोष्टीबद्दल

524
01:07:49,732 --> 01:07:54,101
मी ज्यूंचा पुजारी होतो
कोचीमध्ये बराच काळ चर्च

525
01:07:54,170 --> 01:07:58,436
जरी कोणाकडे असेल
Dybbuk केले,

526
01:07:58,641 --> 01:08:01,974
ते कोणाच्या ताब्यात जाणार नाही
बाकी खूप सहज

527
01:08:02,044 --> 01:08:07,676
ज्यांच्या मनावर तेच विजय मिळवू शकतात
आणि शरीरे समन्वयात नाहीत

528
01:08:15,491 --> 01:08:18,654
मार्केझ, आम्हाला बॉल द्या!

529
01:08:21,931 --> 01:08:26,163
रब्बी, मार्केझ आम्हाला चेंडू देत नाही
तो नेहमी असाच असतो

530
01:08:26,469 --> 01:08:27,868
आजूबाजूला मूर्ख बनवणे थांबवा, मार्केझ

531
01:08:37,179 --> 01:08:38,942
तो रब्बी मार्केझ आहे

532
01:08:39,048 --> 01:08:40,015
माझा मुलगा

533
01:08:42,017 --> 01:08:46,511
तोही माझ्यासोबत कोचीला होता.
तो 10 वर्षांचा होईपर्यंत

534
01:08:46,622 --> 01:08:48,055
मी काय म्हणत होतो,

535
01:08:48,124 --> 01:08:51,093
तुम्ही असण्याची गरज नाही
या Dybbuk बद्दल भीती वाटते

536
01:08:51,894 --> 01:08:53,191
हे त्यामुळे नाही

537
01:08:53,629 --> 01:08:54,891
ते काहीतरी वेगळं आहे

538
01:08:55,131 --> 01:08:56,098
तर,

539
01:08:56,599 --> 01:09:00,763
ते चांगले होईल
दुसऱ्याकडे जा

540
01:09:11,914 --> 01:09:13,711
l किती काळ आहे
तुला कॉल केला आहे का?

541
01:09:14,150 --> 01:09:15,674
माझ्याकडे काही चांगली बातमी आहे

542
01:09:15,818 --> 01:09:16,785
मी सांगू का?

543
01:09:17,853 --> 01:09:19,411
आम्ही एक कुटुंब सुरू करणार आहोत

544
01:09:20,256 --> 01:09:22,156
तू बाप होणार आहेस

545
01:09:23,993 --> 01:09:25,460
ही छान बातमी आहे

546
01:09:25,561 --> 01:09:26,528
अर्थातच!

547
01:09:26,762 --> 01:09:28,024
आम्ही हे साजरे करू

548
01:09:28,697 --> 01:09:30,824
- तू परत कधी येणार आहेस?
- आजच!

549
01:09:32,535 --> 01:09:33,661
मला फक्त 10 मिनिटे द्या

550
01:09:33,736 --> 01:09:35,465
मी तुला परत कॉल करेन
ठीक आहे?

551
01:09:40,676 --> 01:09:42,007
ती माझी पत्नी होती

552
01:09:42,711 --> 01:09:44,201
ती गरोदर आहे

553
01:09:59,795 --> 01:10:02,093
तू आत्ताच काय बोललास?

554
01:10:05,501 --> 01:10:06,627
ती गरोदर आहे

555
01:10:15,144 --> 01:10:16,634
अरे देवा!

556
01:11:19,141 --> 01:11:20,665
शेवटी तुम्ही पोहोचलात!

557
01:11:20,743 --> 01:11:22,108
तुम्ही माझ्या कॉलला प्रतिसाद देऊ शकत नाही का?

558
01:11:23,212 --> 01:11:25,112
काय रंजन?
तुम्ही उत्साहित आहात ना?

559
01:11:25,347 --> 01:11:27,577
सर्व काही घडत आहे
जसे आम्ही नियोजन केले

560
01:11:36,692 --> 01:11:41,152
जरी कोणाकडे असेल
Dybbuk केले,

561
01:11:41,330 --> 01:11:44,299
ते कोणाच्या ताब्यात जाणार नाही
बाकी खूप सहज

562
01:11:44,400 --> 01:11:49,861
ज्यांच्या मेंदूला तो जिंकू शकतो
आणि शरीरे समन्वयात नाहीत

563
01:11:50,105 --> 01:11:54,940
उदाहरणार्थ, जे लोक मानसिक आहेत
'फिअर सायकोसिस' सारखी अस्थिरता

564
01:11:55,010 --> 01:11:56,307
नाहीतर, बाळं

565
01:11:56,378 --> 01:11:58,346
काही वर्षे लागतील
त्यांच्या जन्मानंतर

566
01:11:58,414 --> 01:12:01,315
त्यांच्या मन आणि शरीरासाठी
समन्वय असणे

567
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
तुमच्या बाबतीत, दोन्ही अवैध आहेत

568
01:12:08,223 --> 01:12:10,316
तू आत्ताच काय बोललास?

569
01:12:11,994 --> 01:12:16,021
आता मला वाटतं, तू काय
संशय योग्य होता

570
01:12:16,098 --> 01:12:18,965
आम्हाला खरोखर उशीर झाला आहे

571
01:12:20,969 --> 01:12:22,800
Dybbuk ताब्यात आहे

572
01:12:23,172 --> 01:12:25,402
तुझे अजून जन्मलेले बाळ

573
01:12:27,843 --> 01:12:31,609
मला वाटत नाही की मी करू शकतो
आता काहीही करा

574
01:12:33,315 --> 01:12:35,715
ज्या रब्बीला पाठवले जाते
भूतविद्या करण्यासाठी...

575
01:12:35,784 --> 01:12:38,218
...त्या आत्म्याचा असेल
सर्वात मोठा शत्रू

576
01:13:26,802 --> 01:13:27,928
आणि मग रंजन...

577
01:13:29,104 --> 01:13:30,662
रब्बी काय म्हणाले?

578
01:13:31,473 --> 01:13:33,907
कदाचित कारण तो
माझी परिस्थिती समजली,

579
01:13:34,109 --> 01:13:37,670
त्याने मला जायला सांगितले
कबात घराकडे

580
01:13:39,848 --> 01:13:40,815
पण...

581
01:14:48,083 --> 01:14:50,017
बॉक्समधून काय बाहेर आले,

582
01:14:50,219 --> 01:14:52,744
नंतरच निघेल
सर्व काही नष्ट करत आहे, रंजन

583
01:14:53,388 --> 01:14:55,788
काही उपाय नाही का, मार्केझ?

584
01:14:58,527 --> 01:14:59,494
lf...

585
01:15:00,395 --> 01:15:01,862
जर मी माझ्या मुलाचा गर्भपात केला तर...

586
01:15:02,130 --> 01:15:03,324
...प्रिया जगेल का?

587
01:15:05,000 --> 01:15:08,401
जर तुम्ही तसे केले तर ते प्रियाचे होईल
जीवन जे प्रथम धोक्यात येईल

588
01:15:09,538 --> 01:15:11,233
आता ते तुमचे मूल नाही,

589
01:15:11,940 --> 01:15:13,407
तो एक दुष्ट आत्मा आहे

590
01:15:15,077 --> 01:15:17,477
प्रिया जे काही ऐकते किंवा पाहते,

591
01:15:17,813 --> 01:15:19,781
त्याच्या इच्छेनुसार आहे

592
01:15:20,582 --> 01:15:24,814
तिला आईची गरज आहे
तो जन्माला येईपर्यंत सुरक्षित रहा

593
01:15:24,887 --> 01:15:27,913
ते दार आहे
या जगात प्रवेश करण्याचा आत्मा

594
01:15:28,357 --> 01:15:30,257
या आत्म्याचा वाहक

595
01:15:30,392 --> 01:15:33,225
मी संदर्भ देत आहे
मुलाला 'ते' म्हणून कारण...

596
01:15:33,362 --> 01:15:36,058
आम्हाला माहित नाही की मूल
अजून मुलगा आहे की मुलगी

597
01:15:37,065 --> 01:15:39,260
आम्हाला जाणून घ्यायचे असल्यास
डायबूकचा खरा उद्देश,

598
01:15:39,334 --> 01:15:41,165
आम्हाला माहित असले पाहिजे
मुलाचे लिंग

599
01:15:41,236 --> 01:15:43,261
तोपर्यंत आपण थांबावे!

600
01:15:45,307 --> 01:15:46,274
मी काय करू...

601
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
आता मी काय करू, मार्केझ?

602
01:15:50,479 --> 01:15:52,276
तुम्ही सोबत येऊ शकता
कृपया माझ्यासोबत?

603
01:15:52,347 --> 01:15:54,872
मी येईन
पण आत्ता नाही

604
01:15:55,617 --> 01:15:57,949
रंजन, आमच्याकडे एकच संधी आहे

605
01:15:58,020 --> 01:16:00,921
त्यापूर्वी, मला आवश्यक आहे
काही तयारी करा

606
01:16:04,092 --> 01:16:05,992
हे 'खमसा लॉकेट' आहे

607
01:16:07,896 --> 01:16:10,126
हे एक ताबीज आहे जे
ज्यू विश्वास ठेवतात

608
01:16:10,198 --> 01:16:12,359
ते तुमचे रक्षण करेल
एका मर्यादेपर्यंत

609
01:16:14,036 --> 01:16:16,504
आणि, सर्व काढा
घरातील आरसे

610
01:16:16,605 --> 01:16:20,132
आत्मिक क्रियाकलाप सहसा वाढतात
जेथे प्रतिबिंब आहेत

611
01:16:40,662 --> 01:16:42,027
फादर सॅम,

612
01:16:42,998 --> 01:16:44,295
प्रियाला काय सांगू?

613
01:16:45,901 --> 01:16:47,926
मी तिला खूप आनंदी दिसत आहे,

614
01:16:48,370 --> 01:16:50,235
इतक्या दिवसांनी

615
01:16:51,940 --> 01:16:53,032
पण आता...

616
01:16:55,711 --> 01:16:57,269
मला खरंच माहित नाही

617
01:17:02,351 --> 01:17:04,046
तिला आता काहीच कळू नये

618
01:17:04,119 --> 01:17:05,518
आपण तिला कळू देऊ नये

619
01:17:05,587 --> 01:17:08,215
जेव्हा वेळ असेल तेव्हा ती करेल
स्वतःला सर्व काही समजते

620
01:17:08,724 --> 01:17:11,056
मला माहित आहे की ते इतके सोपे नाही

621
01:17:11,126 --> 01:17:13,287
पण तुम्हाला असायलाच हवं
मजबूत, रंजन!

622
01:18:17,526 --> 01:18:18,720
आपण काय केले आहे?

623
01:18:18,794 --> 01:18:20,489
सर्व आरसे आहेत
तुटलेली किंवा पेंट केलेली!

624
01:18:20,562 --> 01:18:21,756
तुझं काय चुकलं?

625
01:18:22,030 --> 01:18:22,997
बरं, ते...

626
01:18:23,065 --> 01:18:26,330
तू घाबरलास असं म्हटलं ना
आरशात काही प्रतिबिंब दिसत आहे?

627
01:18:26,635 --> 01:18:29,069
मी घाबरत नाही
तुम्ही इथे आहात, बरोबर?

628
01:18:29,237 --> 01:18:30,169
असू दे

629
01:18:30,238 --> 01:18:32,604
पण आपली सुरक्षितता आहे
आता माझ्यासाठी अधिक महत्वाचे आहे

630
01:18:32,674 --> 01:18:35,234
सुरक्षितता? का? हे आहे
काही झपाटलेले घर?

631
01:18:35,410 --> 01:18:37,970
तसे असते तर वडिलांनी आम्हाला पाठवले असते
दुसऱ्या घरात, बरोबर?

632
01:18:38,046 --> 01:18:39,638
आता सुरुवात करू नका
त्यासोबत, प्रिया!

633
01:18:41,817 --> 01:18:42,784
अहो...

634
01:18:44,619 --> 01:18:47,452
सुरक्षित लँडिंग सुनिश्चित करणे
कनिष्ठ रंजन,

635
01:18:48,056 --> 01:18:49,990
वरिष्ठांची जबाबदारी आहे

636
01:19:22,657 --> 01:19:27,219
"हे कधीही न संपणाऱ्या अंधाराची रात्र"

637
01:19:28,130 --> 01:19:32,533
''पहाट इतकी दूर का आहे?''

638
01:19:33,301 --> 01:19:39,638
''तुझ्यासोबत कोण आहे,
सावलीसारखी?.''

639
01:19:43,712 --> 01:19:48,274
''सर्व हसू नाहीसे होत असताना''

640
01:19:49,117 --> 01:20:02,087
''मंद वेदना कोण देत आहे,
जे तुमच्या हृदयात सडत आहे?''

641
01:20:30,659 --> 01:20:41,263
''नामाहीन विचार
हृदयाचा रथ"

642
01:20:41,369 --> 01:20:55,272
''जे जादूने खाऊन जाते
भीतीमध्ये रुजलेल्या रहस्यांचा'

643
01:20:56,585 --> 01:21:11,398
''आमच्याकडे वेळ आहे का?
नशिबाशी जुगार खेळायचा?''

644
01:21:58,446 --> 01:22:02,712
"हे कधीही न संपणाऱ्या अंधाराची रात्र"

645
01:22:03,718 --> 01:22:07,950
''पहाट इतकी दूर का आहे?''

646
01:22:08,857 --> 01:22:16,263
''तुझ्यासोबत कोण आहे,
सावलीसारखी?.''

647
01:22:20,635 --> 01:22:22,227
मम्मी म्हणाली ती येईल
पुढील स्कॅनिंगपूर्वी

648
01:22:22,437 --> 01:22:23,802
तुम्ही मोकळे व्हाल, बरोबर?

649
01:22:23,872 --> 01:22:26,363
अजून एक आठवडा आहे
पुढील स्कॅनिंग, बरोबर?

650
01:22:27,575 --> 01:22:28,769
तुम्हाला कॉफी हवी आहे का?

651
01:22:29,978 --> 01:22:30,945
नमस्कार?

652
01:22:31,246 --> 01:22:33,339
मी तुला पाहिले नाही
दोन्ही बराच वेळ!

653
01:22:33,415 --> 01:22:34,973
आपण खरोखर व्यस्त आहात असे दिसते

654
01:22:35,050 --> 01:22:36,984
आम्ही हे घेत नाही
अनेकदा मार्ग

655
01:22:37,485 --> 01:22:38,509
काका कुठे आहेत?

656
01:22:40,622 --> 01:22:41,987
बाबा वेडा आहे!

657
01:22:42,390 --> 01:22:45,917
तो काही भेटीसाठी गेला आहे
'वन रँक, वन पेन्शन' साठी

658
01:22:46,361 --> 01:22:47,658
झार, शांत राहा!

659
01:22:48,496 --> 01:22:50,327
अहो, शांत राहा!

660
01:22:52,000 --> 01:22:53,991
प्रिया तू एवढी का थकली आहेस?

661
01:22:54,669 --> 01:22:56,762
तुम्ही तुमचे करत आहात ना
नियमितपणे तपासणी?

662
01:22:57,539 --> 01:22:58,870
ती तुझी मैत्रीण आहे ना?

663
01:22:58,940 --> 01:23:00,840
तुम्ही गडबड का करत आहात?

664
01:23:02,277 --> 01:23:03,835
त्याच्यात काय आले आहे?

665
01:23:22,397 --> 01:23:24,297
मग आपण निघू का?

666
01:23:24,399 --> 01:23:25,366
ठीक आहे!

667
01:25:37,565 --> 01:25:38,691
बघितलंस का प्रिया?

668
01:25:41,069 --> 01:25:42,036
काय झालं?

669
01:31:00,855 --> 01:31:01,844
तू कोण आहेस?

670
01:31:03,958 --> 01:31:05,755
तू माझं ऐकलं नाहीस का?
तू कोण आहेस?

671
01:31:07,495 --> 01:31:08,826
एज्रा

672
01:31:09,564 --> 01:31:12,465
अब्राहम एजरा

673
01:31:14,569 --> 01:31:16,127
तुम्हाला काय हवे आहे?

674
01:31:18,372 --> 01:31:21,432
तुम्ही इथे नसावे

675
01:32:02,450 --> 01:32:03,508
काही नाही, रंजन

676
01:32:03,584 --> 01:32:05,882
फक्त थोडा चढउतार
BP मध्ये, एवढेच!

677
01:32:05,953 --> 01:32:08,114
मी तिला शामक औषध दिले आहे
तिला झोपू द्या

678
01:32:08,256 --> 01:32:10,952
आम्ही तपशीलवार तपासणी करू
उद्या हॉस्पिटलमध्ये, ठीक आहे?

679
01:32:15,129 --> 01:32:17,290
रंजन, कोणासाठी तरी
तिच्यासारखे, मला वाटते...

680
01:32:17,365 --> 01:32:18,889
विशेषतः गर्भधारणेदरम्यान,

681
01:32:18,966 --> 01:32:21,127
ते खूप महत्वाचे आहे
एक महिला समर्थन आहे

682
01:32:21,202 --> 01:32:23,295
मला वाटलं तिची आई येणार आहे

683
01:32:23,371 --> 01:32:25,339
आम्ही तिला कॉल केला आहे
ती 2 दिवसात इथे येईल

684
01:32:25,406 --> 01:32:26,304
ठीक आहे

685
01:32:26,474 --> 01:32:27,839
मग मी निघू का?

686
01:32:28,910 --> 01:32:30,309
तिला झोपू द्या
ती बरी होईल

687
01:32:30,378 --> 01:32:31,970
नक्कीच, धन्यवाद, डॉक्टर

688
01:32:54,669 --> 01:32:58,469
'डिब्बुक नष्ट करण्याचा प्रयत्न करेल
ते थांबवण्याचा प्रयत्न करणारी प्रत्येक गोष्ट'

689
01:32:59,006 --> 01:33:04,000
'काहीतरी पकडणे इतके सोपे नाही
जो बदला घेण्यास वाकलेला आहे'

690
01:33:40,281 --> 01:33:41,509
अब्राहम एजरा

691
01:33:44,185 --> 01:33:45,880
त्याची चौकशी करायची आहे

692
01:33:46,220 --> 01:33:48,415
तो कोण आहे?
त्याचे काय झाले?

693
01:33:48,990 --> 01:33:51,288
तुम्हाला एक ठिकाण माहित आहे का
चेन्नमंगलम म्हणतात?

694
01:33:52,226 --> 01:33:54,319
- मी ते ऐकले आहे
- किती दूर आहे?

695
01:33:54,929 --> 01:33:56,089
कदाचित...

696
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
...एक किंवा दीड तास

697
01:33:59,233 --> 01:34:00,928
मला तिथे कोणालातरी भेटायचे आहे

698
01:34:01,202 --> 01:34:02,692
तो अजूनही जिवंत आहे की नाही हे मला माहीत नाही

699
01:34:03,270 --> 01:34:05,238
मिस्टर जोशुआ याहुदी

700
01:34:05,706 --> 01:34:07,333
तो माझ्या वडिलांचा जुना मित्र आहे

701
01:34:07,742 --> 01:34:09,937
मला त्याचा फोन माहित नाही
क्रमांक किंवा पत्ता

702
01:34:10,011 --> 01:34:11,478
उद्या सकाळी जाऊया का?

703
01:34:12,179 --> 01:34:14,147
वाटेत, आम्ही करू
तुमच्या कार्यालयातून जा

704
01:34:14,248 --> 01:34:15,340
मी पण पाहू शकतो

705
01:35:37,765 --> 01:35:38,732
भाऊ,

706
01:35:39,166 --> 01:35:41,327
तुला माहीत आहे का जोशुआ कुठे आहे
याहुदींचे घर आहे का?

707
01:35:41,402 --> 01:35:43,199
सरळ आणि नंतर उजवीकडे जा

708
01:35:43,437 --> 01:35:44,495
धन्यवाद

709
01:35:50,745 --> 01:35:53,009
१९६४ मध्ये,

710
01:35:53,347 --> 01:35:55,577
मला यहुदी धर्मातून काढून टाकण्यात आले

711
01:35:56,150 --> 01:35:57,617
गुन्हा - प्रेम

712
01:35:57,685 --> 01:36:00,415
एल्सी एक ख्रिश्चन मुलगी होती

713
01:36:01,055 --> 01:36:03,819
जात आणि कुंडली तपासण्यासाठी
प्रेमात पडण्यापूर्वी,

714
01:36:04,058 --> 01:36:06,049
ते आजच्यासारखे नव्हते
नंतर काही वेळा

715
01:36:06,127 --> 01:36:07,651
समस्या तेव्हापासून सुरू झाल्या

716
01:36:07,728 --> 01:36:11,391
जेव्हा त्यांनी मला विचारले की मला हवे आहे का
माझा धर्म किंवा माझी मुलगी;

717
01:36:11,465 --> 01:36:14,525
उत्तर देण्याऐवजी, मी घेतले
तिचा हात आणि इथे आले

718
01:36:14,602 --> 01:36:17,196
आता फक्त माझे नाव
'याहुदी' (ज्यू) आहे

719
01:36:17,505 --> 01:36:19,097
मी ज्यू नाही

720
01:36:19,740 --> 01:36:21,833
तू आता इथे एकटा आहेस का?.

721
01:36:22,810 --> 01:36:23,777
होय

722
01:36:24,779 --> 01:36:27,577
ती एक ज्यू वस्ती होती
येथे, खूप मागे

723
01:36:28,182 --> 01:36:31,242
ते सर्व परत गेले
lsrael एक एक करून

724
01:36:31,452 --> 01:36:36,185
मला वाटते ते 1975 मध्ये होते, तेव्हा
शेवटच्या ज्यूने हे शहर सोडले

725
01:36:36,257 --> 01:36:41,456
मी माझ्या वडिलांकडून ऐकले आहे की तुझे वडील
केरळमधील ज्यूंवर एक पुस्तक लिहिले होते

726
01:36:42,129 --> 01:36:43,619
हिब्रूमध्ये लिहिलेला शेवटचा मजकूर

727
01:36:43,731 --> 01:36:49,067
असे माझे वडील अनेकदा म्हणायचे
त्याला ते प्रकाशित करायचे होते

728
01:36:49,403 --> 01:36:51,337
पण इतरांनी त्याला परवानगी दिली नाही

729
01:36:51,672 --> 01:36:55,836
त्यांना बाहेरची गोष्ट नको होती
जगाला त्यांची गुपिते कळावीत

730
01:36:56,544 --> 01:37:01,413
प्रत्येक धर्म ठाम आहे
दफन केलेल्या सत्यांवर, नाही का?

731
01:37:03,751 --> 01:37:05,810
ते पुस्तक...आम्ही पाहू शकतो का?

732
01:37:09,790 --> 01:37:12,088
'ते कुठेतरी असावे
त्या कपाटात'

733
01:37:12,293 --> 01:37:14,853
'इथे कोणी आलेले नाही
आतापर्यंत विचारत आहे'

734
01:37:15,329 --> 01:37:18,787
'मोकळेपणाने सांगायचे तर माझ्याकडेही होते
त्याबद्दल विसरलो'

735
01:38:33,374 --> 01:38:36,605
ज्यू लोकसाहित्य पलीकडे Dybbuk

736
01:39:01,502 --> 01:39:03,265
कुंजन, हे आत ठेव

737
01:39:16,951 --> 01:39:18,509
माझी निघायची वेळ झाली आहे

738
01:39:18,719 --> 01:39:20,311
वेळ वाया घालवू नका
तुम्ही जाऊ शकता!

739
01:39:20,387 --> 01:39:22,651
तुम्ही कशाला जात आहात
कोची, मला एकटे सोडून?

740
01:39:22,723 --> 01:39:24,418
मी आपल्या दोघांसाठी जात आहे, बरोबर?

741
01:39:25,359 --> 01:39:27,919
भेटलात तर विसरशील ना मला
तिथे काही ज्यू मुलगी, एज्रा?

742
01:39:27,995 --> 01:39:30,759
गप्प बस! हे पहिल्यांदाच आहे
मी कोचीला जात आहे?

743
01:39:31,932 --> 01:39:34,958
मला राहून पैसे कमवावे लागतील
काही काळ माझ्या वडिलांसोबत

744
01:39:35,035 --> 01:39:36,559
त्यानंतर, आम्ही लग्न करू

745
01:39:37,972 --> 01:39:42,432
यावेळी जेव्हा मी कोचीहून परत येईन,
मी तुमच्यासाठी एक भेट घेऊन येईन

746
01:39:44,311 --> 01:39:46,779
कोणीतरी आमच्या लक्षात येण्यापूर्वी निघून जा

747
01:40:00,394 --> 01:40:02,726
'प्रत्येक गोष्टीची सुरुवात...'

748
01:40:03,097 --> 01:40:09,036
'ज्यू मुलगा अब्राहम यांच्यातील प्रणय
एज्रा आणि ख्रिश्चन गावातील मुलगी रोझी'

749
01:40:40,100 --> 01:40:43,433
'याकुब एजरा कोण होता
ज्यू मॅपलाई म्हणून ओळखले जाते,'

750
01:40:44,138 --> 01:40:47,733
च्या वंशजांपैकी एक होता
केरळमध्ये स्थलांतरित झालेले ज्यू'

751
01:40:47,841 --> 01:40:50,571
'तो ठेवला तो काळ
त्याचे व्यावसायिक साम्राज्य वाढवत आहे'

752
01:40:50,644 --> 01:40:54,307
'संबंध प्रस्थापित करून
अनेक परदेशी व्यापाऱ्यांसह

753
01:40:54,782 --> 01:40:56,807
मला खात्री आहे की तुम्ही नवीन ग्राहकांसोबत व्यापार कराल

754
01:40:56,917 --> 01:40:58,646
जो चांगल्या गुणवत्तेची कदर करेल

755
01:41:00,954 --> 01:41:02,717
तुला दालचिनी बल्सम, एजरा मिळाला का?

756
01:41:02,790 --> 01:41:04,052
होय, वडील

757
01:41:05,726 --> 01:41:06,750
कृपया बसा

758
01:41:06,827 --> 01:41:08,351
- आम्ही ते काम करू
- धन्यवाद

759
01:41:08,429 --> 01:41:09,987
- काळजी करू नका
- नक्कीच

760
01:41:11,665 --> 01:41:13,530
तू शनिवारपर्यंत इथेच रहा

761
01:41:13,867 --> 01:41:15,494
आपण एकत्र जाऊ
मोटार कार मध्ये

762
01:41:15,569 --> 01:41:16,467
ठीक आहे, वडील

763
01:41:16,537 --> 01:41:18,368
'व्यवसायी असण्याशिवाय,'

764
01:41:18,439 --> 01:41:23,843
'ज्यू मॅपलाई जो एक मास्टर देखील होता
'कब्बाला' नावाची ज्यू काळी जादू;

765
01:41:24,445 --> 01:41:29,940
' असा विश्वास होता
त्याच्या यशामागील मुख्य कारण'

766
01:41:44,665 --> 01:41:48,032
'ज्यू मॅपलाई समर्थक होते
झिओनिस्ट चळवळीचे'

767
01:41:48,602 --> 01:41:52,163
'ज्याने पुनर्स्थापनेचे आश्वासन दिले
ज्यू मातृभूमीचे'

768
01:41:52,706 --> 01:41:55,106
'त्याला त्याचा जीव माहीत होता
येथे तात्पुरते होते,'

769
01:41:55,409 --> 01:42:01,405
'आणि तो परत येईल असा अंदाज होता
त्याची मातृभूमी त्याच्या कुटुंबासह कधीतरी'

770
01:42:15,062 --> 01:42:16,586
एवढा उशीर का झाला?

771
01:42:16,964 --> 01:42:19,125
मला लपून यावे लागले
प्रत्येकाकडून, बरोबर?

772
01:42:21,135 --> 01:42:22,625
त्या पॅकेटमध्ये काय आहे?

773
01:42:23,704 --> 01:42:25,535
मी तुला ते सांगितलं ना
मी भेटवस्तू आणू का?

774
01:42:25,839 --> 01:42:26,806
ते उघडा आणि पहा

775
01:42:34,948 --> 01:42:35,915
हे काय आहे?

776
01:42:38,585 --> 01:42:42,146
हे वधू परिधान करते
ज्यू लग्नासाठी

777
01:42:42,956 --> 01:42:43,980
पहा!

778
01:42:44,925 --> 01:42:46,950
हे तुला घालण्यासाठी आहे,
आमच्या लग्नासाठी!

779
01:42:47,027 --> 01:42:48,119
खूप सुंदर, बरोबर?

780
01:42:53,700 --> 01:42:59,434
''साठी उपवास असो
परमेश्वर तुझे रक्षण करो''

781
01:43:02,943 --> 01:43:09,246
''तुला शोभले पाहिजे
दागिन्यांसह''

782
01:43:12,085 --> 01:43:19,253
''सुंदर कपडे घालणे''

783
01:43:21,495 --> 01:43:27,900
''कंबरेला हिप-चेन घालून''

784
01:44:34,234 --> 01:44:38,568
'शेवटी तिला कळले की एजराची
तिच्या पोटात मूल वाढत होतं'

785
01:44:39,606 --> 01:44:43,599
' ती सक्षम होईल की नाही अशी भीती वाटत होती
दुसऱ्या धर्मातील एज्राशी लग्न करा'

786
01:44:43,810 --> 01:44:46,108
'आणि त्यामुळे तिच्या मनाला त्रास होत होता'

787
01:44:47,648 --> 01:44:50,947
वधस्तंभावर शपथ घ्या की
तू माझ्याशी लग्न करशील, एज्रा!

788
01:44:56,823 --> 01:45:00,725
मी सोनेरी वधस्तंभावर शपथ घेतो,
मी तुझ्याशी लग्न करेन!

789
01:45:07,067 --> 01:45:08,034
मी निघू का?

790
01:45:09,069 --> 01:45:12,129
कोचीला पोहोचताच,
मी माझ्या वडिलांशी आमच्याबद्दल बोलेन

791
01:45:31,792 --> 01:45:33,885
गुलाबी, तू कुठे होतीस
हे सर्व असताना?

792
01:45:34,194 --> 01:45:36,253
तेही जेव्हा तुम्ही
इथे खूप काम आहे

793
01:45:37,631 --> 01:45:39,064
तुमची हिम्मत कशी झाली!

794
01:45:39,132 --> 01:45:41,066
दुस-या धर्मातील तरुण?

795
01:45:41,268 --> 01:45:43,236
माझे ऐका बाबा...

796
01:45:43,737 --> 01:45:45,762
पाणी वाइन मध्ये बदलणे
खूप वर्षांपूर्वी होते...

797
01:45:45,839 --> 01:45:47,966
आता पाणी पाणी आहे,
आणि वाइन वाइन आहे

798
01:45:48,041 --> 01:45:49,235
ते दोन्ही जुळत नाहीत

799
01:45:50,077 --> 01:45:53,342
लोकांचे काय झाले माहीत आहे का
कोण धर्मातून बहिष्कृत झाले?

800
01:45:54,014 --> 01:45:55,208
मी तुला सांगितले नाही का?

801
01:45:55,349 --> 01:45:57,283
आपल्याला ही जागा कधीतरी सोडावी लागेल

802
01:45:57,651 --> 01:45:58,913
आपल्याला अजून बरेच काही साध्य करायचे आहे

803
01:45:58,985 --> 01:46:01,954
भविष्यात, या जगात
आमच्यावर यहुदी राज्य करतील

804
01:46:02,055 --> 01:46:05,684
असा विचार सदैव असायला हवा
तुमच्या मनात आणि तुमच्या कृतीत!

805
01:46:07,394 --> 01:46:08,361
बाप!

806
01:46:12,399 --> 01:46:20,807
''कुल्हे जिथे गुच्छ
एकसुरात लटकलेल्या चाव्या"

807
01:46:21,808 --> 01:46:28,077
''कानात झुमके आणि
तुझ्या छातीवर साखळी

808
01:46:30,751 --> 01:46:34,710
''फुलांच्या केसांच्या पट्ट्या''

809
01:46:34,955 --> 01:46:39,085
''आणि नाचण्यासाठी पायल''

810
01:46:39,960 --> 01:46:47,696
''हे सुगंधी कस्तुरी फुला,
गुलाब पाण्यात नाचत आहे''

811
01:46:47,801 --> 01:46:53,034
'रोझीने प्रत्येकामध्ये एज्राला शोधले
किनाऱ्यावर पोहोचलेली बोट,'

812
01:46:53,140 --> 01:46:55,040
'आणि निराश होऊन परतलो'

813
01:46:58,812 --> 01:47:04,751
''तुला शोभले पाहिजे
दागिन्यांसह''

814
01:47:08,054 --> 01:47:13,390
''सुंदर कपडे घालणे''

815
01:47:18,131 --> 01:47:20,065
खरं सांग
तो कोण आहे?

816
01:47:20,133 --> 01:47:21,794
कुटुंबाची इज्जत खराब करणे!

817
01:47:25,372 --> 01:47:27,272
निदान आत्ता तरी सांगा

818
01:47:27,841 --> 01:47:29,172
कोण आहे ते सांगा!

819
01:47:29,743 --> 01:47:30,869
तू म्हणणार नाहीस?

820
01:47:30,944 --> 01:47:32,878
इकडे ये!
इकडे ये, मी म्हणालो!

821
01:47:33,780 --> 01:47:34,747
या!

822
01:47:35,482 --> 01:47:38,246
तिथेच रहा! मी पण देणार नाही
तू पाण्याचा एक थेंब!

823
01:47:38,785 --> 01:47:42,915
त्यांनी तिच्यावर कितीही जबरदस्ती केली,
तिने एज्राचे नाव घेतले नाही

824
01:47:43,423 --> 01:47:47,223
आठवडे आणि महिने गेले

825
01:48:06,313 --> 01:48:07,280
गुलाबी

826
01:48:10,550 --> 01:48:11,517
कुंजन!

827
01:48:12,252 --> 01:48:13,378
एज्राने हे पाठवले

828
01:48:14,988 --> 01:48:16,455
- मी निघू का?
- ठीक आहे

829
01:48:20,260 --> 01:48:21,227
'गुलाबी,'

830
01:48:21,995 --> 01:48:23,292
'मी तुझ्यावर प्रेम करतो'

831
01:48:24,364 --> 01:48:27,162
'पण आमच्याकडे चांगले नाही
एकत्र राहण्याचे भाग्य'

832
01:48:27,968 --> 01:48:29,299
'तुम्ही मला विसरले पाहिजे'

833
01:48:30,036 --> 01:48:30,968
'एजरा'

834
01:48:52,025 --> 01:48:58,430
''साठी उपवास असो
परमेश्वर तुझे रक्षण करो''

835
01:49:01,268 --> 01:49:08,106
''तुला शोभले पाहिजे
दागिन्यांसह''

836
01:49:10,477 --> 01:49:16,347
''सुंदर कपडे घालणे''

837
01:49:24,324 --> 01:49:29,193
'गावकऱ्यांना कळलं काय
रोझीच्या आत्महत्येमागचे खरे कारण होते'

838
01:49:29,996 --> 01:49:31,896
'एज्राचे पत्र जे होते
तिच्या खोलीतून सापडले,'

839
01:49:31,965 --> 01:49:33,455
'आणि कुंजनची कबुली,'

840
01:49:33,533 --> 01:49:36,331
' असे पुरावे ठरले
अब्राहम एज्राकडे बोटे

841
01:49:37,504 --> 01:49:41,998
'ज्यू मॅपलाई गावात गेला
आठवड्यातून एकदा एज्रा न घेता,'

842
01:49:42,075 --> 01:49:43,565
'त्याच्या कुटुंबाला भेटून परतलो'

843
01:49:43,877 --> 01:49:46,402
' त्या अपेक्षेने
एज्रा त्याच्या घरी यायचा,'

844
01:49:46,479 --> 01:49:49,277
'त्याचे आजारपण पाहण्यासाठी
आई एकदा तरी;'

845
01:49:49,349 --> 01:49:51,374
'गावकरी त्याची वाट पाहत होते'

846
01:50:12,272 --> 01:50:13,364
त्याला बाहेर पाठवा!

847
01:50:14,074 --> 01:50:15,632
एज्राला खाली उतरायला सांगा

848
01:50:21,648 --> 01:50:22,615
ltty,

849
01:50:23,450 --> 01:50:25,008
मुलांनी चूक केली

850
01:50:25,318 --> 01:50:27,183
आणि त्यांना शिक्षा झाली
तसेच पुढे

851
01:50:27,253 --> 01:50:29,983
आपण बसून बोलू शकतो
तुम्हाला हवे असल्यास गोष्टींबद्दल

852
01:50:30,056 --> 01:50:31,216
ज्यू मॅपलाई,

853
01:50:31,524 --> 01:50:33,219
मला एज्राशी बोलायचे आहे

854
01:50:33,293 --> 01:50:34,260
त्याला बाहेर पाठवा

855
01:50:34,327 --> 01:50:36,056
मी त्याशिवाय जाणार नाही
त्याच्याशी बोलत आहे

856
01:50:36,129 --> 01:50:38,154
मी काय बोललो ते तुला समजत नाही का?

857
01:50:38,264 --> 01:50:41,665
तू इथे उभा आहेस हे मला माहीत आहे
कारण ते तुम्हाला साथ देत आहेत

858
01:50:42,135 --> 01:50:43,966
तू मला चांगलं ओळखतोस ना?

859
01:50:51,378 --> 01:50:52,345
गाडी सुरू करा!

860
01:50:55,582 --> 01:50:56,549
गाडी सुरू करा!

861
01:51:21,141 --> 01:51:22,665
त्यांना थांबवा!
गाडी थांबवा!

862
01:51:38,124 --> 01:51:39,386
'त्यानंतर काय झालं...'

863
01:51:39,459 --> 01:51:41,757
'...न्याय झाला
संतप्त जमावाकडून'

864
01:51:42,395 --> 01:51:49,460
'ज्यू मॅपलाई आपल्या मुलाला पहावे लागले
इंच-इंच हल्ला केला जात आहे'

865
01:52:17,664 --> 01:52:19,632
माझा प्रिय मुलगा एज्रा!

866
01:52:23,403 --> 01:52:25,735
'सेंट जोसेफ हॉस्पिटल'

867
01:52:43,356 --> 01:52:47,224
'एज्राला जीवघेणा त्रास झाला होता
त्याच्या अंतर्गत अवयवांना वार

868
01:52:47,460 --> 01:52:51,829
'डॉक्टरांनी परत येण्याची पुष्टी केली
त्याच्यासाठी सामान्य जीवन अशक्य होते'

869
01:53:00,473 --> 01:53:04,671
'ज्यू मॅपलाई, ज्याला समजले की एज्राचे
आत्मा लवकरच त्याचे शरीर सोडेल;'

870
01:53:05,178 --> 01:53:07,305
'काळ्या जादूकडे वळले'

871
01:53:07,747 --> 01:53:09,271
'त्याने मिशन सुरू केले'

872
01:53:09,349 --> 01:53:14,048
'ते आत्मा त्यात समाविष्ट करण्यासाठी
एक वाइन बॉक्स आणि एक Dybbuk तयार करा

873
01:53:14,521 --> 01:53:18,855
'त्याचा बदला घ्यायचा होता
ज्या शर्यतीने त्याचा एकुलता एक मुलगा नष्ट केला,'

874
01:53:19,092 --> 01:53:21,322
'स्वतःच्या मुलाचा जीव वापरून'

875
01:53:25,231 --> 01:53:30,692
'ज्यू मॅपलाई एज्राला सोडायला तयार नव्हता
आयुष्यभर भाजी म्हणून जगा'

876
01:53:38,745 --> 01:53:44,650
'ज्यू मॅपलाई काळ्या जादूच्या विधीकडे वळले
वाइन बॉक्समध्ये एज्राचा आत्मा ठेवण्यासाठी

877
01:53:44,717 --> 01:53:47,083
'आणि एक Dybbuk तयार करा'

878
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
'तो ज्यू काळा जादूगार
डिब्बुकची अशा प्रकारे कल्पना केली की,'

879
01:53:57,730 --> 01:53:59,721
शेवटच्या ज्यू नंतर
ही जमीन मृत आहे,'

880
01:53:59,799 --> 01:54:02,597
'त्याला एक शरीर असेल जे
बदला घेण्यास योग्य असेल,'

881
01:54:02,669 --> 01:54:08,301
'आणि संपूर्ण कारण
या भूमीचा नाश'

882
01:54:09,576 --> 01:54:11,134
'डायबूक तयार करण्यासाठी,'

883
01:54:11,211 --> 01:54:15,773
'प्रेत दफन केले जाऊ शकत नाही किंवा
नियमानुसार अंत्यसंस्कार

884
01:54:16,616 --> 01:54:18,277
'काळ्या जादूच्या विधीनंतर,'

885
01:54:18,351 --> 01:54:23,414
ज्यू मॅपलाईने आपल्या मुलाची विल्हेवाट लावली
अरबी समुद्रात मृतदेह'

886
01:54:28,361 --> 01:54:33,424
'कोणाच्या लक्षात आले नाही की एक लाकडी
स्मशानभूमीत पुतळा दफन करण्यात आला'

887
01:54:33,533 --> 01:54:37,629
'एज्राच्या मृतदेहाऐवजी'

888
01:55:24,717 --> 01:55:27,982
'डिब्बुकची कल्पना होती
अशा प्रकारे की,'

889
01:55:28,221 --> 01:55:31,349
'जेव्हा शेवटचा ज्यू
या देशात मृत आहे,'

890
01:55:31,424 --> 01:55:34,552
'त्याला शरीर असेल
जे बदला घेण्यास योग्य आहे,'

891
01:55:34,627 --> 01:55:37,653
आणि संपूर्ण कारण
या भूमीचा नाश'

892
01:55:42,235 --> 01:55:43,566
ते कुठे आहेत बाबा?

893
01:55:43,670 --> 01:55:45,831
नंतर ती तिच्या मम्मीला भेटली
इतका वेळ, बरोबर?

894
01:55:45,905 --> 01:55:47,372
ती याचा आनंद घेत असेल

895
01:55:47,440 --> 01:55:51,467
या जगात काही समस्या आहेत का जे
समोरासमोर बोलून सोडवता येत नाही?

896
01:55:51,544 --> 01:55:54,342
त्यापैकी काही शिल्लक आहेत
असे असूनही, वडील

897
01:55:57,050 --> 01:55:59,746
पप्पा अजूनही रागावलेले आहेत
आमच्याबरोबर, बरोबर मम्मी?

898
01:56:00,720 --> 01:56:03,655
तू फोन केल्यावर त्याचा अहंकार
थोडे शांत झाले

899
01:56:04,791 --> 01:56:08,625
मी किती अर्पण केले हे तुम्हाला माहीत आहे
सर्व काही ठीक होण्यासाठी मंदिर?

900
01:56:16,469 --> 01:56:18,596
पुढील शिपमेंट का आहे
इतका उशीर होतोय?

901
01:56:18,771 --> 01:56:21,569
कुडनकुलमचा तो कंटेनर,
ते लवकर पोहोचणार नाही का?

902
01:56:21,641 --> 01:56:22,903
तुम्हाला तिथे जागा मिळेल का?

903
01:56:22,976 --> 01:56:25,774
आमच्याकडे स्टोरेज स्पेस आहे
तेही सामावून घे, संजय

904
01:56:25,845 --> 01:56:26,641
होय, चांगले

905
01:56:26,713 --> 01:56:27,543
ठीक आहे

906
01:56:27,613 --> 01:56:30,707
पण यावेळी ते उच्च पातळीवर आहे
रेडिओ-ॲक्टिव्ह कचरा जो येत आहे

907
01:56:30,817 --> 01:56:32,546
तुम्ही खूप काळजी घ्या

908
01:56:32,652 --> 01:56:34,279
मला माहीत आहे
मी हाताळीन

909
01:56:34,354 --> 01:56:35,514
बाय, संजय

910
01:56:48,768 --> 01:56:52,465
त्याला हाताळणे कठीण होईल
त्याचं ऑफिस आणि हे घर दोन्ही

911
01:56:52,772 --> 01:56:55,400
तुझ्या पप्पाला कमीत कमी रस आहे
येथे केरळमध्ये स्थायिक झाले

912
01:56:56,309 --> 01:56:59,676
जर तसे झाले असते तर आपण होऊ शकलो असतो
सर्व मंदिरे आणि उत्सवांसह येथे!

913
01:57:00,980 --> 01:57:01,947
अरे देवा!

914
01:57:02,015 --> 01:57:05,075
मंदिराच्या पुजाऱ्याने आम्हाला जायला सांगितले आहे
उद्या थ्रिक्कविल मंदिरात

915
01:57:05,318 --> 01:57:06,444
ते संध्याकाळी, बरोबर?

916
01:57:06,519 --> 01:57:07,952
रंजनबरोबर जाऊ शकता

917
01:57:10,590 --> 01:57:12,455
बाळ पूर्णपणे ठीक आहे

918
01:57:12,892 --> 01:57:14,792
पहा, हलवत आहे

919
01:57:14,861 --> 01:57:15,850
आश्चर्य

920
01:57:16,362 --> 01:57:19,957
बाबा, तुम्हाला माहित आहे की लिंग उघड करणे
मुलाचे वैद्यकीय नैतिकतेच्या विरोधात आहे!

921
01:57:20,500 --> 01:57:21,432
आणि बेकायदेशीर देखील

922
01:57:21,501 --> 01:57:24,493
पण मी हे तुला देत आहे,
कारण ही एक विशेष बाब आहे

923
01:57:24,570 --> 01:57:25,730
इथे तुम्ही जा

924
01:57:26,406 --> 01:57:27,498
स्कॅन अहवाल

925
01:57:27,673 --> 01:57:29,937
- कृपया ते गोपनीय ठेवा
- धन्यवाद

926
01:57:34,647 --> 01:57:35,807
सर, तुम्ही?

927
01:57:37,116 --> 01:57:38,310
तो इथे आहे सर

928
01:57:38,418 --> 01:57:40,079
तो आत आहे
मी त्याला कॉल करू का?

929
01:57:51,964 --> 01:57:53,625
इथे काय चाललंय?

930
01:57:54,133 --> 01:57:55,122
काही नाही सर

931
01:57:55,601 --> 01:57:57,796
मी शोधत होतो
या अँकलेटची दुसरी जोडी

932
01:57:57,870 --> 01:57:59,701
ते कुठे गेले माहीत नाही

933
01:58:11,818 --> 01:58:13,012
आपण वरच्या मजल्यावर बसू

934
01:58:14,921 --> 01:58:16,047
थोडी कॉफी आण

935
01:59:19,185 --> 01:59:22,643
घडलेल्या सर्व घटनांना जोडत आहे
गेल्या काही दिवसांपासून येथे घडत आहे,

936
01:59:22,722 --> 01:59:24,019
माझ्याकडे काही आहे...

937
01:59:24,724 --> 01:59:27,887
जसे चित्र स्पष्ट होते
जेव्हा ठिपके जोडलेले असतात...

938
01:59:30,796 --> 01:59:33,026
पुरातन वस्तू पासून बॉक्स
येथे स्टोअर करा;

939
01:59:34,567 --> 01:59:36,626
त्या रात्री तू ऐकलेल्या पाऊलखुणा;

940
01:59:37,570 --> 01:59:38,901
प्रियाची अँकलेट गायब;

941
01:59:39,739 --> 01:59:41,639
आणि कर्नल नंबियार यांची तक्रार

942
01:59:44,877 --> 01:59:46,811
लपतोयस का
माझ्याकडून काही?

943
01:59:48,814 --> 01:59:50,076
तुम्ही खाली जा

944
01:59:50,483 --> 01:59:51,677
ते तुम्हाला कॉल करत आहेत

945
01:59:59,258 --> 02:00:00,987
मी इथे आल्यानंतरच,

946
02:00:01,594 --> 02:00:04,461
की त्यालाही समजू शकेल
परिस्थितीचे गांभीर्य

947
02:00:21,948 --> 02:00:24,143
हे आम्हाला तुम्हाला सांगायचे होते
सुरुवातीलाच

948
02:00:24,217 --> 02:00:25,184
पण...

949
02:00:25,251 --> 02:00:27,583
आपण एखाद्यावर विश्वास कसा निर्माण करू शकतो

950
02:00:27,653 --> 02:00:31,145
अलौकिक घटना जे आहेत
तार्किक स्पष्टीकरणाच्या पलीकडे मार्ग?

951
02:00:31,924 --> 02:00:33,755
तुम्ही सांगितल्यानुसार,

952
02:00:33,893 --> 02:00:35,793
सेबॅस्टियन असणे आवश्यक आहे
त्याचा पहिला बळी

953
02:00:37,263 --> 02:00:39,254
मग... पुढे काय, बाबा?

954
02:00:40,032 --> 02:00:41,021
भूतबाधा!

955
02:00:41,734 --> 02:00:43,031
होय, प्रिय...

956
02:00:46,072 --> 02:00:47,198
आपण निघू का?

957
02:00:47,573 --> 02:00:50,098
मंदिरापर्यंत पोहोचायचे आहे
संध्याकाळच्या पूजेपूर्वी

958
02:00:53,346 --> 02:00:55,211
भूतबाधा हा एकमेव पर्याय आहे

959
02:00:55,581 --> 02:00:57,242
आणि आपण ते लवकरात लवकर केले पाहिजे

960
02:01:00,152 --> 02:01:03,053
त्याआधी, की नाही हे जाणून घेणे
पुस्तकात नमूद केलेल्या गोष्टी खऱ्या आहेत;

961
02:01:03,122 --> 02:01:06,717
आम्हाला अब्राहम एज्राचे उघडे तोडणे आवश्यक आहे
ज्यू स्मशानभूमीत शवपेटी आणि ते तपासा

962
02:01:07,159 --> 02:01:09,787
ती स्मशानभूमी संरक्षित आहे
हेरिटेज साइट, मार्केझ

963
02:01:09,862 --> 02:01:11,796
कारण आमच्याकडे आहे
दुसरा पर्याय नाही

964
02:01:13,132 --> 02:01:15,896
या भूमीचा वारसा अधिक आहे
जमिनीपेक्षाही महत्त्वाचे?

965
02:03:55,995 --> 02:03:58,054
एज्राचा मृतदेह होता
समुद्रात विल्हेवाट लावली

966
02:03:59,999 --> 02:04:01,899
पुस्तकातील सर्व काही खरे होते

967
02:04:12,978 --> 02:04:15,242
मी मिळवण्याचा प्रयत्न करेन
सिनेगॉग, मार्केझ

968
02:04:15,414 --> 02:04:17,382
ते पुरातत्वाखाली आहे
विभाग आता

969
02:04:18,517 --> 02:04:21,816
भूतबाधा पूर्ण करण्यासाठी,
आम्हाला दहा ज्यूंची गरज आहे

970
02:04:22,021 --> 02:04:24,114
पण दहा ज्यू, या वेळी...

971
02:04:24,190 --> 02:04:28,092
ज्यू विधी फक्त केले जातात
10 विश्वासूंच्या उपस्थितीत

972
02:04:29,161 --> 02:04:31,959
आणि सर्वकाही झाल्यानंतर
सूर्योदयाच्या आधी;

973
02:04:32,097 --> 02:04:33,997
आम्हाला विल्हेवाट लावावी लागेल
समुद्रातील Dybbuk बॉक्स

974
02:04:34,066 --> 02:04:37,001
त्याच ठिकाणी अब्राहम
एजराच्या मृतदेहाची विल्हेवाट लावण्यात आली

975
02:04:37,069 --> 02:04:39,537
भूतबाधा होईल
तेव्हाच पूर्ण करा

976
02:05:14,473 --> 02:05:15,440
प्रिया...

977
02:05:33,893 --> 02:05:36,327
काय झालं?
माझी मुलगी कुठे आहे?

978
02:05:40,165 --> 02:05:41,325
माऊशी, काय झालं?

979
02:05:42,268 --> 02:05:44,327
'काय?
काय झालं?'

980
02:05:46,539 --> 02:05:47,528
'कोण आहे तिकडे?'

981
02:05:48,274 --> 02:05:49,468
'फादर सॅम!'

982
02:05:54,380 --> 02:05:56,177
आमच्याकडे वेळ नाही, रंजन

983
02:05:56,248 --> 02:05:57,579
आम्हाला आधीच उशीर झाला आहे

984
02:06:04,557 --> 02:06:05,922
आणीबाणी आहे

985
02:06:05,991 --> 02:06:09,859
एका तासाच्या आत, मला केअरटेकरची गरज आहे
त्या सिनेगॉगच्या चाव्या घेऊन!

986
02:06:09,929 --> 02:06:10,987
ते अनधिकृत आहे

987
02:06:11,463 --> 02:06:14,330
आणि ज्यू कुठे आहे ते शोधा
पर्यटक कोचीमध्ये थांबले आहेत

988
02:06:14,400 --> 02:06:17,335
हॉटेल्स, होम स्टे, सगळं काही
सर्वत्र शोधा

989
02:07:00,479 --> 02:07:01,969
शफीर, नाही

990
02:07:47,159 --> 02:07:49,059
काय होत आहे, मार्केझ

991
02:07:57,369 --> 02:07:58,529
फादर सॅम!

992
02:07:59,605 --> 02:08:00,572
मी का...

993
02:08:01,473 --> 02:08:03,168
काहीतरी बोल प्रिया

994
02:08:03,275 --> 02:08:05,334
रंजन तूच आहेस

995
02:08:06,345 --> 02:08:08,745
अब्राहम एज्रा तुमच्या आत आहे!

996
02:08:12,418 --> 02:08:17,685
अब्राहम एज्रा बदला घेण्यास सक्षम असेल
याकुब एज्रासाठी फक्त तुमच्याद्वारे

997
02:08:18,290 --> 02:08:20,281
नाशाची गुरुकिल्ली
या जमिनीचा,

998
02:08:20,359 --> 02:08:21,986
तू आहेस, रंजन!

999
02:08:23,495 --> 02:08:24,393
काय?!

1000
02:08:24,463 --> 02:08:27,660
ती रात्र होती
तुझ्यासाठी सापळा रचला आहे

1001
02:10:20,112 --> 02:10:21,079
तू कोण आहेस?

1002
02:10:21,547 --> 02:10:23,447
तू माझं ऐकलं नाहीस का?
तू कोण आहेस?

1003
02:10:24,516 --> 02:10:26,074
एज्रा

1004
02:10:28,520 --> 02:10:30,545
अब्राहम एजरा

1005
02:10:34,860 --> 02:10:36,327
तुम्हाला काय हवे आहे?

1006
02:10:36,495 --> 02:10:39,760
तुम्ही इथे नसावे

1007
02:10:54,146 --> 02:10:58,583
मला प्रवेशापासून काही धोक्याची शंका होती
त्या तासात रंजनच्या हातात कार्ड,

1008
02:10:58,684 --> 02:11:00,618
आणि पोहोचले
रेडिओ-ॲक्टिव्ह हब

1009
02:11:01,253 --> 02:11:05,587
मी कारण शोधत असतानाच
रंजन डिब्बुकच्या ताब्यात का असावा,

1010
02:11:05,657 --> 02:11:08,785
कोणाकडे गुप्त संहिता घेऊन जातात
त्याच्या बोटांच्या टोकावर एक मोठा नाश;

1011
02:11:08,861 --> 02:11:13,161
मला वाचण्याची संधी मिळाली
एज्रा आणि याकुब एज्राचा बदला

1012
02:11:13,232 --> 02:11:14,665
रंजनवर आहे, बाबा

1013
02:11:15,601 --> 02:11:16,898
रंजन हे लक्ष्य आहे

1014
02:11:18,604 --> 02:11:21,266
अब्राहम एज्राचा आत्मा होता
बॉक्स उघडल्यावर मोकळे झाले,

1015
02:11:21,340 --> 02:11:22,864
प्रियाच्या बाळाला ताब्यात घेतले

1016
02:11:23,375 --> 02:11:25,502
हळूहळू प्रिया आली
त्याच्या नियंत्रणाखाली

1017
02:11:25,611 --> 02:11:27,772
प्रियाला हवे ते करायला लावले

1018
02:11:27,946 --> 02:11:30,244
आत्मा ज्याचा उद्देश होता
या भूमीचा नाश,

1019
02:11:30,315 --> 02:11:31,577
एक सोपा मार्ग सापडला

1020
02:11:31,650 --> 02:11:33,618
रेडिओ-ॲक्टिव्ह हबमध्ये प्रवेश करण्यासाठी,

1021
02:11:33,685 --> 02:11:34,709
नष्ट करा,

1022
02:11:34,786 --> 02:11:37,721
आणि लोक मरताना पहा
आण्विक विकिरण माध्यमातून

1023
02:11:37,789 --> 02:11:40,622
ते शक्य होते
फक्त रंजन द्वारे

1024
02:11:42,227 --> 02:11:44,525
पण मला अजूनही एक शंका होती, बाबा

1025
02:11:44,863 --> 02:11:48,458
फक्त ज्यांच्या मनाची माणसं आणि
संस्था समन्वयात नाहीत,

1026
02:11:48,567 --> 02:11:50,432
Dybbuk द्वारे जिंकले जाऊ शकते

1027
02:11:50,702 --> 02:11:55,435
उदाहरणार्थ, जे लोक मानसिक आहेत
'फिअर सायकोसिस' सारखी अस्थिरता

1028
02:11:55,707 --> 02:11:58,608
बाबा, रंजनकडे आहे का?
असे काहीतरी?

1029
02:11:58,677 --> 02:11:59,644
होय

1030
02:12:00,812 --> 02:12:04,612
'त्यांच्या आई-वडिलांचा मृत्यू झाला
महामार्गावर अपघात'

1031
02:12:05,851 --> 02:12:09,287
' ती घटना खोलवर
त्याच्या मनावर परिणाम झाला'

1032
02:12:09,688 --> 02:12:11,747
'हारापेक्षा जास्त
माझी बहीण आणि तिचा नवरा,'

1033
02:12:11,823 --> 02:12:15,281
मला काळजी वाटत होती
रंजनचा अचानक एकटेपणा'

1034
02:12:15,460 --> 02:12:18,429
'तो वाढू लागला
त्यानंतर अस्वस्थ'

1035
02:12:18,497 --> 02:12:20,226
'हळूहळू ते सगळं संपलं'

1036
02:12:20,299 --> 02:12:21,789
'तो म्हातारा रंजन झाला'

1037
02:12:22,501 --> 02:12:24,901
मी त्याला प्रवेश दिला
चर्चची बोर्डिंग स्कूल'

1038
02:12:25,370 --> 02:12:27,304
'त्याचे शालेय शिक्षण पूर्ण झाले
उत्तम मार्कांसह,'

1039
02:12:27,372 --> 02:12:29,897
आणि मुंबईला गेलो
उच्च शिक्षणासाठी'

1040
02:12:31,310 --> 02:12:32,902
'मग आपण खात्री बाळगू शकतो, बाबा'

1041
02:12:33,545 --> 02:12:37,606
रंजन, जो मानसिक त्रासात आहे
प्रियाची अवस्था पाहून पुन्हा;

1042
02:12:37,683 --> 02:12:38,911
Dybbuk चे लक्ष्य आहे

1043
02:12:39,518 --> 02:12:41,611
'अब्राहाम एज्राच्या आत्म्याचा
लक्ष्य पुरुष आहे,'

1044
02:12:41,687 --> 02:12:44,747
'वाहक बाळ
पुरुषही असावा'

1045
02:12:44,923 --> 02:12:47,721
'अशी खात्री झाली की
वैद्यकीय अहवालात नर बाळ,'

1046
02:12:47,793 --> 02:12:50,489
मी याची पुष्टी केली
डिब्बुक रंजनच्या आत होता'

1047
02:12:50,696 --> 02:12:52,926
'पण रंजनचे भान तर
मनाला हे माहीत होतं,'

1048
02:12:52,998 --> 02:12:55,558
'कदाचित भूतबाधा देखील
अशक्य झाले असते'

1049
02:12:55,634 --> 02:13:00,298
'म्हणून, आम्ही छाप कायम ठेवण्याचा निर्णय घेतला
डिब्बुक अजूनही प्रियामध्ये होता'

1050
02:13:00,372 --> 02:13:02,465
प्रिया त्यासाठी तयार झाली

1051
02:13:22,027 --> 02:13:23,995
मला थांबवण्याचा प्रयत्न करू नका

1052
02:13:24,062 --> 02:13:27,498
मी नंतरच निघेन
सर्वकाही नष्ट करणे!

1053
02:13:30,836 --> 02:13:33,862
मी घ्यायला आलो आहे
माझ्या वडिलांचा बदला

1054
02:13:34,106 --> 02:13:39,976
तुमची इच्छा नसेल तर
मारले जा, दूर जा!

1055
02:13:48,987 --> 02:13:52,286
कनेक्ट केलेल्या सर्व गोष्टी ठेवा
या बॉक्समध्ये रंजनला

1056
02:13:52,891 --> 02:13:56,827
रंजनच्या मनाला वाईट वाटावं
त्याच्यातील आत्मा बाहेर काढण्यासाठी

1057
02:13:57,763 --> 02:14:01,790
भूतबाधाचे यश अवलंबून असेल
त्या इच्छेच्या गुरुत्वाकर्षणावर

1058
02:14:35,801 --> 02:14:38,361
हे ज्यू पर्यटक आहेत जे
हिब्रू भाषा माहित आहे

1059
02:14:38,437 --> 02:14:39,927
मी त्यांना सर्व काही सांगितले आहे

1060
02:14:42,507 --> 02:14:43,906
वडील, कृपया

1061
02:14:47,579 --> 02:14:49,410
प्रिया, तू मागे रहा

1062
02:15:20,145 --> 02:15:22,545
प्रार्थना करणे थांबवू नका

1063
02:15:24,916 --> 02:15:29,376
डायबूक तुम्हाला घाबरवण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करेल
पण घाबरू नका

1064
02:15:31,456 --> 02:15:34,948
मी खात्री करून घेईन
की तुम्ही सुरक्षित आहात

1065
02:21:33,017 --> 02:21:35,008
जास्त वेळ शिल्लक नाही
आपण जाऊया का?

1066
02:22:07,218 --> 02:22:08,344
ते इथे आहे, मार्केझ?

1067
02:22:09,921 --> 02:22:10,888
होय

1068
02:22:30,575 --> 02:22:31,473
नमस्कार?

1069
02:22:31,543 --> 02:22:32,874
एक आनंदाची बातमी आहे

1070
02:22:33,311 --> 02:22:34,243
समजले

1071
02:22:35,246 --> 02:22:37,441
मी लवकरच तिथे येईन
कनिष्ठ रंजनला भेटायला

1072
02:22:37,982 --> 02:22:38,971
तुम्ही यावे

1073
02:22:39,317 --> 02:22:41,251
मी तुझी वाट पाहीन
बाय, मार्केझ

1074
02:22:52,530 --> 02:22:54,998
एशो, या सगळ्या इमारती आमच्या असतील

1075
02:22:55,066 --> 02:22:56,499
आम्ही या मुंबई शहरावर राज्य करू!

1076
02:22:56,568 --> 02:22:59,002
तुझं काम झालं?
हरवून जा, यार!

1077
02:22:59,070 --> 02:23:00,435
ही बॉम्बे आहे!

1078
02:23:00,505 --> 02:23:03,406
इथे बोलण्यात काही अर्थ नाही!
आम्हाला येथे खूप चांगले काम करावे लागेल!

1079
02:23:03,474 --> 02:23:07,570
इथे काम करण्यासाठी आम्हाला आमच्या साधनांची गरज आहे, नाहीतर
आम्हाला चहाच्या दुकानात कामाला जावे लागेल!

1080
02:23:07,645 --> 02:23:10,239
बसून आपण काय करू शकतो
येथे आणि या समुद्रकिनाऱ्याकडे पहात आहात?

1081
02:23:10,315 --> 02:23:12,112
आम्हाला चांगली नोकरी मिळाली पाहिजे, भाऊ!

1082
02:23:13,084 --> 02:23:14,608
मला दुःखी करू नका!

1083
02:23:14,886 --> 02:23:17,081
जेव्हा आमची वेळ योग्य असते तेव्हा आम्ही
आम्हाला पाहिजे ते सर्व मिळेल!

1084
02:23:17,155 --> 02:23:18,247
आणि ते कधी होईल?

1085
02:23:18,323 --> 02:23:19,517
लवकरच येईल!

1086
02:23:22,060 --> 02:23:23,049
मित्रा,

1087
02:23:23,127 --> 02:23:24,025
ते काय आहे?

1088
02:23:24,095 --> 02:23:25,528
ती गोष्ट पहा!

1089
02:23:25,697 --> 02:23:26,857
तिकडे!

1090
02:23:29,334 --> 02:23:31,427
मित्रा, तो एक बॉक्स आहे!

1091
02:23:32,170 --> 02:23:33,398
अहो! सावध!

1092
02:23:39,077 --> 02:23:40,567
भाऊ, मी तुला मदत करेन!

1093
02:23:44,449 --> 02:23:46,576
- पहा!
- भाऊ, हे काय आहे?

1094
02:23:46,651 --> 02:23:48,118
मला कसं कळणार?.

1095
02:23:48,186 --> 02:23:50,518
असो, बॉक्स समृद्ध दिसत आहे
आणि ते खरोखर भारी आहे!

1096
02:23:50,622 --> 02:23:52,180
काही खजिना असेल का?

1097
02:23:52,423 --> 02:23:53,651
आपण ते उघडू का?

1098
02:23:53,992 --> 02:23:55,289
मूर्खा!
इकडे?

1098
02:23:56,305 --> 02:24:02,833
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी