1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ nyanyian meriah yang dramatis diputar] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [♪ musik misterius diputar] 3 00:00:18,875 --> 00:00:20,417 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,792 [burung berkicau] 5 00:00:30,833 --> 00:00:32,708 [Pelanggar Yunani] Untuk saudara kita yang gugur! 6 00:00:32,792 --> 00:00:36,167 -Untuk kehormatan yang Troy curi dari kita! -[tentara mendengus menegaskan] 7 00:00:36,250 --> 00:00:37,625 Untuk Yunani! 8 00:00:37,708 --> 00:00:39,708 [tentara] Untuk Yunani! 9 00:00:41,750 --> 00:00:42,917 [pelanggar] Sekarang! 10 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 orang Yunani! 11 00:00:44,958 --> 00:00:46,500 Kerahkan pemanah! 12 00:00:51,625 --> 00:00:52,750 [semua berteriak] 13 00:00:52,833 --> 00:00:54,250 [semua berteriak] 14 00:00:54,917 --> 00:00:58,083 Odiseus. Mesin Anda telah mencapai tembok kota. 15 00:00:58,167 --> 00:00:59,417 Bagus sekali. 16 00:00:59,500 --> 00:01:03,542 Saat malam tiba, Raja Priam yang pengkhianat itu akhirnya akan menjadi milik kita. 17 00:01:03,625 --> 00:01:05,042 Beri isyarat kepada tentara. 18 00:01:05,125 --> 00:01:07,792 Tidak akan lama lagi sebelum Myrmidons membuka gerbangnya. 19 00:01:07,875 --> 00:01:09,750 Trojan tidak kenal lelah. 20 00:01:09,833 --> 00:01:13,375 [Odiseus] Mungkin. Namun kami memiliki sesuatu yang tidak mereka miliki. 21 00:01:14,000 --> 00:01:15,500 Achilles. 22 00:01:16,333 --> 00:01:19,750 Dan mereka tidak tahu dia akan datang. 23 00:01:20,875 --> 00:01:23,417 [semua mendengus dan berteriak] 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,292 -[panah mengenai perisai dan tentara] -[tentara mendengus] 25 00:01:31,167 --> 00:01:33,125 [tentara berteriak] 26 00:01:34,958 --> 00:01:36,417 [Pelanggar Yunani] Lepaskan! 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,000 Menarik! 28 00:01:38,083 --> 00:01:39,417 Melepaskan! 29 00:01:40,750 --> 00:01:42,625 Bersihkan para pemanah! 30 00:01:42,708 --> 00:01:44,083 kuali! 31 00:01:44,792 --> 00:01:45,875 [gedebuk keras] 32 00:01:48,500 --> 00:01:50,208 [tentara berteriak] 33 00:01:51,250 --> 00:01:53,125 -[tentara mendengus] - [gedebuk keras] 34 00:01:54,375 --> 00:01:55,542 [kecelakaan] 35 00:01:56,500 --> 00:01:57,750 [Pelanggar Yunani] Lepaskan! 36 00:02:00,375 --> 00:02:01,667 [dengkur] 37 00:02:09,667 --> 00:02:11,333 [tentara mendengus] 38 00:02:14,625 --> 00:02:16,250 [Achilles] Kita berhasil, saudara. 39 00:02:16,333 --> 00:02:18,958 Awal dari akhir Troy ada dalam pandangan kita. 40 00:02:19,042 --> 00:02:21,042 Rencana Odiseus berhasil. 41 00:02:21,125 --> 00:02:25,000 Jika itu akan terus bekerja. Trojan harus tetap terganggu. 42 00:02:25,083 --> 00:02:26,708 [Nicos] Achilles, ayo, cepat. 43 00:02:27,208 --> 00:02:28,708 Anda tidak akan menyukai ini. 44 00:02:30,292 --> 00:02:31,625 Ah, Hades! 45 00:02:33,375 --> 00:02:35,875 Trojan ini. Apakah mereka tidak pernah berhenti membangun? 46 00:02:35,958 --> 00:02:39,042 Mungkin sebuah hambatan, tapi bukan kekalahan. 47 00:02:39,125 --> 00:02:41,167 Mereka membangun, kami beradaptasi. 48 00:02:41,250 --> 00:02:44,625 Kamu benar, Memnon. Selalu ada jalan. 49 00:02:48,792 --> 00:02:49,792 Achilles! 50 00:02:51,292 --> 00:02:52,292 [mendengus] 51 00:02:54,792 --> 00:02:56,625 Pandangan ke depan. Tetap waspada. 52 00:03:10,917 --> 00:03:12,083 [Nicos] Itu sedang terjadi. 53 00:03:12,167 --> 00:03:13,750 Achilles akan memenangkan hari itu, 54 00:03:13,833 --> 00:03:18,042 dan saat malam tiba, kita akhirnya akan meraih kemenangan untuk Yunani. 55 00:03:26,083 --> 00:03:29,042 Tidak, saudara. Untuk Wakanda. 56 00:03:30,667 --> 00:03:32,667 [♪ pemutaran musik dramatis] 57 00:04:46,667 --> 00:04:49,750 [pemanah Amazon wanita] Kita dilanggar! Orang Yunani di dinding! 58 00:04:51,167 --> 00:04:52,583 Orang Yunani di dinding! 59 00:04:56,500 --> 00:04:57,583 [mendengus] 60 00:04:57,667 --> 00:05:00,208 -[pedang beradu] -[memotong] 61 00:05:01,000 --> 00:05:03,292 -[Penjaga Trojan berteriak] – [Pemanah Amazon berteriak] 62 00:05:04,250 --> 00:05:06,833 -[Pelanggar Yunani] Tarik! Melepaskan! -[prajurit mendengus] 63 00:05:08,000 --> 00:05:09,542 [tentara berteriak] 64 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 Myrmidon! Menyerang! 65 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 -[prajurit 1] Untuk Yunani! -[prajurit 2] Untuk Yunani! 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 -[pedang beradu] -[memotong] 67 00:05:19,583 --> 00:05:21,292 -[mendengus] -[memotong] 68 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 [menebas] 69 00:05:22,917 --> 00:05:23,958 [mendengus] 70 00:05:24,583 --> 00:05:27,500 -[memotong] -[keduanya mendengus] 71 00:05:30,625 --> 00:05:33,208 Ayolah, pak tua. Awasi punggungmu. 72 00:05:33,292 --> 00:05:34,792 [Tentara Trojan berteriak] 73 00:05:34,875 --> 00:05:35,917 [menebas] 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,458 [tertawa] Untuk itulah aku memilikimu! 75 00:05:39,833 --> 00:05:41,125 [keduanya mendengus] 76 00:05:44,167 --> 00:05:45,417 [gemuruh] 77 00:05:45,500 --> 00:05:47,125 [Pelanggar Yunani] Keluar! Keluar! 78 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 [Prajurit Yunani] Lari. 79 00:05:49,917 --> 00:05:53,083 [Penasihat Yunani] Keluarga Myrmidons telah ditemukan. Rencananya gagal. 80 00:05:53,167 --> 00:05:54,792 Sialan semuanya pada Hades! 81 00:05:54,875 --> 00:05:56,042 Panggilan untuk mundur. 82 00:05:57,167 --> 00:06:00,375 [klakson bertiup] 83 00:06:00,458 --> 00:06:02,042 -[tebasan pedang] -[prajurit mendengus] 84 00:06:02,125 --> 00:06:04,167 Odysseus ingin kita mundur? Pengecut! 85 00:06:04,250 --> 00:06:05,333 [menebas] 86 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 -[jeritan] -[bunyi] 87 00:06:06,833 --> 00:06:09,208 [Komandan Trojan] Bala bantuan ke tembok atas! 88 00:06:09,292 --> 00:06:10,750 [tentara berteriak] 89 00:06:13,583 --> 00:06:15,417 [mendengus] 90 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 -Memnon! -[mendengus] 91 00:06:18,042 --> 00:06:19,708 [tentara berteriak] 92 00:06:21,208 --> 00:06:24,208 [bel berbunyi] 93 00:06:24,833 --> 00:06:27,208 Achilles, kita harus pergi. 94 00:06:27,292 --> 00:06:30,333 Tidak. Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk menyerah sekarang. 95 00:06:30,417 --> 00:06:32,417 Kita tidak bisa melangkah lebih jauh hari ini. 96 00:06:32,500 --> 00:06:34,458 Anda ingin mati di sini? 97 00:06:34,542 --> 00:06:35,833 [berteriak frustrasi] 98 00:06:37,208 --> 00:06:39,375 [tentara berteriak] 99 00:06:39,458 --> 00:06:41,208 -[tebasan pedang] -[prajurit mendengus] 100 00:06:42,417 --> 00:06:44,292 [berteriak] 101 00:06:55,875 --> 00:06:59,833 Achilles, saudaraku, hari telah berlalu. 102 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 [menghela napas] 103 00:07:03,333 --> 00:07:06,833 [mendengus, berteriak dengan marah] 104 00:07:20,583 --> 00:07:21,667 [klik] 105 00:07:22,458 --> 00:07:24,042 -[penyemprotan] -[mendesis] 106 00:07:24,125 --> 00:07:25,208 Ah. 107 00:07:27,042 --> 00:07:28,042 [mendengus pelan] 108 00:08:00,917 --> 00:08:02,542 [pelanggar] Perang ini terkutuk. 109 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Para dewa telah meninggalkan kita, aku tahu itu. 110 00:08:04,958 --> 00:08:06,792 Kita bodoh jika terus mencoba. 111 00:08:09,083 --> 00:08:12,917 Apakah api melakukan sesuatu menyinggung perasaanmu, Achilles? 112 00:08:13,542 --> 00:08:16,125 Jangan, Memnon. Aku sedang tidak mood. 113 00:08:18,542 --> 00:08:20,542 Ini adalah hari yang sulit. 114 00:08:20,625 --> 00:08:23,458 Tapi Anda selalu bisa ungkapkan pikiranmu padaku. 115 00:08:24,542 --> 00:08:26,167 Semua kematian ini. 116 00:08:26,792 --> 00:08:28,250 Dan lumpur. 117 00:08:29,708 --> 00:08:33,583 Berapa banyak pria baik sudahkah saya merekrut untuk memperjuangkan keadilan? 118 00:08:33,667 --> 00:08:35,583 Hanya untuk membawa mereka ke tujuan mereka. 119 00:08:36,542 --> 00:08:38,375 Achilles, kami bergabung denganmu 120 00:08:38,458 --> 00:08:42,083 karena kamu menunjukkannya kepada kami ada beberapa penyebab yang pantas untuk diperjuangkan. 121 00:08:42,167 --> 00:08:44,500 Ini bukan penyebabnya. 122 00:08:44,583 --> 00:08:50,125 Ini seharusnya menjadi sebuah legenda, Memnon, untuk menginspirasi generasi mendatang. 123 00:08:50,667 --> 00:08:53,333 Sebaliknya, itu hanya sebuah cerita tubuh Yunani, 124 00:08:53,875 --> 00:08:56,542 kini bertumpuk lebih tinggi dari tembok terkutuk itu. 125 00:08:56,625 --> 00:08:58,792 Legenda adalah kebohongan, temanku. 126 00:08:59,333 --> 00:09:03,042 Kisah-kisah yang diceritakan oleh mereka yang tidak pernah melakukannya kepada mereka yang tidak akan pernah melakukannya. 127 00:09:03,750 --> 00:09:06,833 Apa yang kami lakukan di sini tidak dilakukan untuk kepentingan mereka. 128 00:09:06,917 --> 00:09:08,250 Kami berjuang untuk pulang. 129 00:09:08,333 --> 00:09:09,333 [terkekeh pelan] 130 00:09:09,417 --> 00:09:13,000 Saya belum pernah bertemu seorang pejuang lebih mengabdi pada rumah yang bukan tempat dia dilahirkan. 131 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Ketika saya bergabung dengan tujuan Anda, Saya adalah seorang pengembara. 132 00:09:16,208 --> 00:09:20,333 Tapi kamu, Achilles, telah membuatku merasa seperti milikmu sendiri. 133 00:09:21,125 --> 00:09:22,167 [tertawa] 134 00:09:22,792 --> 00:09:25,750 Sanjungan! Begitukah rencanamu? untuk membalikkan keadaan perang? 135 00:09:25,833 --> 00:09:29,583 Odiseus sendiri tidak bisa menghasilkan strategi yang lebih baik! 136 00:09:29,667 --> 00:09:31,417 [keduanya tertawa] 137 00:09:33,000 --> 00:09:36,542 Terkadang rasanya seolah-olah perang ini akan bertahan lebih lama dari kita semua. 138 00:09:37,208 --> 00:09:38,458 Terima kasih telah berada di sini. 139 00:09:39,083 --> 00:09:42,583 Seseorang harus berada di sini untuk menaruh koin itu di matamu untuk tukang perahumu. 140 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 [Ferro] Saya akan berhati-hati mempercayai seseorang 141 00:09:45,542 --> 00:09:49,542 yang meramalkan kematianmu dengan senang hati, Achilles. 142 00:09:49,625 --> 00:09:52,083 Ferro, kumohon. Tidak lagi. 143 00:09:52,167 --> 00:09:56,042 Orang barbar ini mungkin punya meyakinkanmu akan kesetiaannya, 144 00:09:56,125 --> 00:09:59,292 tapi aku belum pernah menjadi salah satunya untuk mempercayai orang luar. 145 00:09:59,375 --> 00:10:05,208 Terutama setelah satu lagi kampanye kami entah bagaimana berakhir dengan kekalahan. 146 00:10:05,292 --> 00:10:10,208 Hampir seperti itu kami memiliki mata-mata Trojan di tengah-tengah kami. 147 00:10:10,292 --> 00:10:13,583 Atau mungkin kecurigaan Anda lebih mudah diterima 148 00:10:13,667 --> 00:10:16,333 daripada gagasan bahwa kita telah kalah. 149 00:10:16,417 --> 00:10:17,958 Jangan bodoh, Ferro. 150 00:10:18,833 --> 00:10:21,583 Dalam sembilan tahun sejak Memnon bergabung dengan tujuan kita, 151 00:10:21,667 --> 00:10:26,125 dia telah menyelamatkan nyawa dari kita semua, berkali-kali. 152 00:10:26,208 --> 00:10:29,875 Kami menghadapi kekalahan hari ini, saya tidak akan menyangkalnya. 153 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Tapi untuk mencari kenyamanan dalam berbalik melawan saudaramu? 154 00:10:33,125 --> 00:10:36,208 Ini adalah taktik orang yang lebih lemah daripada kamu, Ferro. 155 00:10:36,292 --> 00:10:40,708 Saya percaya Memnon dengan hidup saya, sama seperti aku memercayai kalian semua. 156 00:10:45,583 --> 00:10:51,792 Kita tidak boleh membiarkan daya tahan musuh kita putuskan ikatan persaudaraan kita. 157 00:10:51,875 --> 00:10:54,583 Apalagi dengan kemenangan yang begitu dekat. 158 00:10:54,667 --> 00:10:56,833 Kemenangan? Setelah hari ini? 159 00:10:56,917 --> 00:11:01,250 Mungkin sekarang bukan saat yang tepat untuk salah satu trikmu yang lain, Odysseus. 160 00:11:01,333 --> 00:11:06,458 Sebaliknya, menurutku sekarang adalah waktu yang tepat untuk satu trik terakhir. 161 00:11:06,542 --> 00:11:08,250 Tapi tidak pada kamu. 162 00:11:08,333 --> 00:11:09,542 Di Troy. 163 00:11:11,833 --> 00:11:17,042 Katakan padaku, teman-teman, bagaimana kamu meyakinkan musuhmu mengundangmu ke rumahnya? 164 00:11:17,125 --> 00:11:19,000 Anda membuatnya berpikir dia menang. 165 00:11:19,083 --> 00:11:20,708 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 166 00:11:20,792 --> 00:11:24,042 Dengan memberi Troy hadiah. 167 00:11:24,125 --> 00:11:26,292 Datang. Ada banyak hal yang perlu dijelaskan. 168 00:11:41,292 --> 00:11:43,375 [mengklik perangkat] 169 00:11:45,833 --> 00:11:47,958 [mengklik berlanjut] 170 00:11:58,458 --> 00:12:00,833 [mengklik perangkat] 171 00:12:05,958 --> 00:12:08,000 [mengklik] 172 00:12:20,333 --> 00:12:23,958 Saya menarik kembali apa yang saya katakan tentang Odiseus. Pria itu orang gila. 173 00:12:24,042 --> 00:12:26,458 [Achilles, tertawa] Jenius, gila... 174 00:12:26,542 --> 00:12:30,083 Dengan satu atau lain cara, ini akan mengakhiri perang. 175 00:12:30,167 --> 00:12:33,625 Uh, dan apa yang akan terjadi yang dilakukan Achilles yang legendaris 176 00:12:33,708 --> 00:12:35,500 tanpa perang untuk dilawan? 177 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 [keduanya tertawa] 178 00:12:37,333 --> 00:12:38,542 [menghela napas] 179 00:12:38,625 --> 00:12:41,708 Sudah lama sekali, Saya hampir tidak berani memikirkannya. 180 00:12:41,792 --> 00:12:45,625 Namun dengan kemenangan yang begitu dekat, Saya tidak bisa menahan diri. 181 00:12:45,708 --> 00:12:47,542 Bahkan setelah bertahun-tahun, 182 00:12:47,625 --> 00:12:50,208 Saya masih ingat rasanya udara di rumah. 183 00:12:50,917 --> 00:12:54,292 Dingin dan manis, seperti air dan buah beri. 184 00:12:55,042 --> 00:12:56,458 Anda akan lihat, saudara, 185 00:12:56,542 --> 00:12:59,583 ketika kita akhirnya meletakkan pedang kita di rumput 186 00:12:59,667 --> 00:13:02,417 dan menikmati perdamaian yang telah kita menangkan. 187 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Bersama. 188 00:13:04,667 --> 00:13:07,708 Ibuku memberikan ini padaku ketika saya masih kecil, untuk keberuntungan. 189 00:13:08,708 --> 00:13:10,792 Itu selalu membantu saya dengan baik. 190 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 Ambillah. 191 00:13:13,500 --> 00:13:14,542 Achilles... 192 00:13:15,417 --> 00:13:16,750 Tidak. Aku, aku... 193 00:13:19,542 --> 00:13:23,083 Untuk semua yang telah Anda lakukan. Untuk semua yang telah kita lalui. 194 00:13:23,167 --> 00:13:26,292 Malam ini, kita akan mendapatkan keadilan. 195 00:13:28,083 --> 00:13:30,208 [pukulan berirama] 196 00:13:31,875 --> 00:13:33,417 [Achilles] Keadilan untuk Yunani, 197 00:13:34,083 --> 00:13:35,917 untuk saudara-saudara kita yang gugur, 198 00:13:36,583 --> 00:13:39,667 atas kehormatan yang dicuri Troy dari kita. 199 00:13:39,750 --> 00:13:42,333 Ingat, percayalah pada pedangmu. 200 00:13:42,417 --> 00:13:44,833 -Percayalah pada saudaramu. -[tentara] Ya, Achilles. 201 00:13:44,917 --> 00:13:48,000 [Komandan Trojan] Kalian semua! Pegang tali ini. 202 00:13:48,083 --> 00:13:50,250 Raja Priam akan sangat senang. 203 00:13:50,333 --> 00:13:52,000 Dan tarik! 204 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 [Tentara Trojan mendengus] 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,042 [Komandan Trojan] Tarik! 206 00:13:56,583 --> 00:13:57,792 Menarik! 207 00:13:58,875 --> 00:14:00,042 Menarik! 208 00:14:00,917 --> 00:14:02,042 Untuk Yunani. 209 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 -Untuk rumah. -[Komandan Trojan] Tarik! 210 00:14:04,458 --> 00:14:05,667 [Achilles berhembus] 211 00:14:05,750 --> 00:14:07,167 [mendengus] 212 00:14:09,417 --> 00:14:11,292 [Tentara Trojan berteriak] 213 00:14:11,958 --> 00:14:13,833 [Prajurit Trojan 1] Kemenangan untuk Troy! 214 00:14:15,083 --> 00:14:16,917 [Prajurit Trojan 2] Perang telah berakhir! 215 00:14:17,458 --> 00:14:19,917 [Prajurit Trojan 3] Salam Raja Priam! 216 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 [mengetuk] 217 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 [penjaga 1 mendengus] 218 00:15:00,167 --> 00:15:01,667 -[tebasan pedang] -[penjaga 2 mendengus] 219 00:15:03,542 --> 00:15:04,750 [penjaga 3 mendengus] 220 00:15:10,792 --> 00:15:14,500 Saya masih tidak mengerti obsesi kuda orang-orang ini. 221 00:15:14,583 --> 00:15:16,000 Kita sudah masuk, bukan? 222 00:15:19,208 --> 00:15:20,625 Sisa tentara? 223 00:15:21,583 --> 00:15:23,542 Mereka menunggu sinyalmu, Achilles. 224 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Pada saya. 225 00:15:37,333 --> 00:15:38,708 [pedang menebas] 226 00:15:41,500 --> 00:15:43,625 [penjaga 4 terkekeh] Aku hanya bilang. 227 00:15:43,708 --> 00:15:46,208 [mendengus] Seekor kuda raksasa? 228 00:15:46,292 --> 00:15:49,417 Saya pikir orang-orang Yunani akan mengirimkan ranting zaitun. 229 00:15:49,500 --> 00:15:52,667 [penjaga 5 terkekeh] Siapa yang peduli? Mereka pergi, kita menang. 230 00:15:52,750 --> 00:15:55,375 [semuanya tertawa] 231 00:15:57,083 --> 00:15:58,250 [Penjaga Trojan mendengus] 232 00:15:58,333 --> 00:16:00,583 [terkekeh] Siapa yang siap untuk yang lain? 233 00:16:08,625 --> 00:16:10,083 [penjaga 6 berteriak] Yunani! 234 00:16:11,875 --> 00:16:14,292 -[tebasan pedang] -[mendengus dan mengerang] 235 00:16:14,375 --> 00:16:18,042 [bel berbunyi] 236 00:16:20,792 --> 00:16:23,375 Tidak ada gunanya diam lagi, eh, pak tua? 237 00:16:28,208 --> 00:16:30,167 Waspada Raja Priam! 238 00:16:30,250 --> 00:16:32,292 Berkumpul ke istana! 239 00:16:38,167 --> 00:16:40,000 [Tentara Trojan mendengus] 240 00:16:42,708 --> 00:16:44,750 -Myrmidon! -[semua berteriak] 241 00:16:45,375 --> 00:16:47,458 [semua mendengus] 242 00:16:52,000 --> 00:16:54,708 -[memotong] -[mendengus] 243 00:16:56,417 --> 00:16:57,417 Memnon? 244 00:16:59,375 --> 00:17:01,458 [Prajurit Trojan berteriak, lalu mendengus] 245 00:17:01,542 --> 00:17:02,542 Memnon! 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Memnon! 247 00:17:04,208 --> 00:17:06,083 [menebas] 248 00:17:10,000 --> 00:17:11,917 -[pedang menembus] -[bunyi] 249 00:17:15,417 --> 00:17:16,583 Memnon? 250 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 -[mendengus] – [Tentara Trojan mengerang] 251 00:17:25,792 --> 00:17:27,792 -[mendengus] -[memotong] 252 00:17:27,875 --> 00:17:29,583 [Tentara Trojan berteriak] 253 00:17:29,667 --> 00:17:30,875 [Achilles] Memnon! 254 00:17:30,958 --> 00:17:33,125 - [berdebar] -[mendengus kesakitan] 255 00:17:46,208 --> 00:17:47,542 [mendengus] 256 00:18:06,042 --> 00:18:08,167 [Helen] Paris, kita harus pergi! 257 00:18:08,250 --> 00:18:10,333 [Paris] Hanya beberapa hal lagi. 258 00:18:10,417 --> 00:18:11,708 [menyeru] 259 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 Apa yang kamu inginkan dari kami, perampok? 260 00:18:21,500 --> 00:18:25,042 Jika itu adalah hidup kami yang Anda kejar, selesaikanlah. 261 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Helen! 262 00:18:27,583 --> 00:18:31,292 aku tidak peduli padamu, atau Troy, atau salah satunya. 263 00:18:31,375 --> 00:18:35,667 Anda tidak tahu apa yang telah saya serahkan untuk memulihkan ini. 264 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Ah! 265 00:18:37,625 --> 00:18:40,958 [menghela nafas] Sembilan tahun yang panjang. 266 00:18:47,042 --> 00:18:48,250 Berlari. 267 00:18:49,917 --> 00:18:51,875 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan lagi. 268 00:18:54,875 --> 00:18:56,583 [Helen dan Paris mendengus] 269 00:18:56,667 --> 00:18:58,167 [♪ musik menegangkan diputar] 270 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Memnon? 271 00:19:00,375 --> 00:19:01,417 Memnon! 272 00:19:04,958 --> 00:19:06,500 -[terkesiap] -Pergi! 273 00:19:09,667 --> 00:19:12,000 Aku melihatmu di tangga. 274 00:19:12,083 --> 00:19:15,875 Kamu menatap mataku dan meninggalkanku untuk mati. 275 00:19:16,917 --> 00:19:19,458 Untuk apa? Beberapa pernak-pernik? 276 00:19:19,542 --> 00:19:21,583 Minggir, temanku. 277 00:19:21,667 --> 00:19:23,375 Jangan gunakan kata itu! 278 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 Achilles, aku temanmu. 279 00:19:26,667 --> 00:19:29,042 Tapi ini bukan tentang kamu dan aku. 280 00:19:29,125 --> 00:19:30,667 [Achilles] Lalu apa ini? 281 00:19:31,458 --> 00:19:35,083 Saya datang ke Yunani karena suatu alasan, tapi tidak untuk milikmu. 282 00:19:35,167 --> 00:19:37,500 Dan kini perjuangan itu telah selesai. 283 00:19:38,125 --> 00:19:41,292 Jadi, Ferro mengatakan yang sebenarnya? 284 00:19:41,375 --> 00:19:43,500 Anda telah menjadi mata-mata mereka selama ini? 285 00:19:43,583 --> 00:19:46,500 Tidak, Achilles, saya bukan Trojan. 286 00:19:47,167 --> 00:19:49,542 Maafkan aku, tapi aku tidak bisa memberitahumu lebih jauh lagi. 287 00:19:49,625 --> 00:19:54,917 Tolong, temanku, selesaikan pertempuranmu, segel legendamu. 288 00:19:55,000 --> 00:19:59,333 Kembali ke Yunani sebagai pahlawan dan letakkan pedangmu di rumput. 289 00:20:01,500 --> 00:20:04,417 Jangan biarkan kemarahan memaksa tangan Anda. 290 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 saya... 291 00:20:06,792 --> 00:20:08,667 Aku mempercayaimu. 292 00:20:15,167 --> 00:20:17,208 Biarkan aku pulang. 293 00:20:22,292 --> 00:20:23,708 Rumah? 294 00:20:23,792 --> 00:20:25,708 [Memnon berteriak] 295 00:20:27,250 --> 00:20:28,375 [mendengus] 296 00:20:30,375 --> 00:20:32,167 [Achilles berteriak] 297 00:20:32,250 --> 00:20:34,250 [♪ pemutaran musik dramatis] 298 00:20:36,500 --> 00:20:37,583 [Memnon] Achilles... 299 00:20:40,958 --> 00:20:46,750 Jika hanya ini yang benar-benar Anda inginkan, maka aku bersumpah demi Tuhan... 300 00:20:46,833 --> 00:20:50,458 -Achilles... -...kamu tidak akan pernah menahannya lagi. 301 00:20:50,542 --> 00:20:51,667 Achilles, tidak! 302 00:20:52,667 --> 00:20:54,750 -TIDAK! -[ledakan] 303 00:20:59,708 --> 00:21:01,167 Achilles... 304 00:21:01,250 --> 00:21:02,458 Ini... 305 00:21:03,708 --> 00:21:07,833 Keajaiban inilah yang Anda cari selama ini? 306 00:21:07,917 --> 00:21:12,125 Bahkan jika kamu bisa memahaminya, lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 307 00:21:12,208 --> 00:21:13,500 Saya mengerti. 308 00:21:13,583 --> 00:21:18,792 Apapun kekuatan ini, itu akan menjadi milik Yunani. 309 00:21:18,875 --> 00:21:24,375 Achilles, untuk terakhir kalinya, kamu harus memberikan itu padaku, sekarang. 310 00:21:24,458 --> 00:21:26,458 Saya sudah selesai memberi kepada Anda. 311 00:21:27,167 --> 00:21:30,667 Dan kamu sudah selesai mengambil dariku. 312 00:21:30,750 --> 00:21:31,875 Tidak. 313 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Siapa kamu? 314 00:21:40,292 --> 00:21:42,292 [berteriak] 315 00:21:44,917 --> 00:21:46,750 Kamu menjahit lukaku! 316 00:21:47,458 --> 00:21:49,542 Anda menyelamatkan hidup saya! 317 00:21:50,208 --> 00:21:51,917 [mendengus] 318 00:21:53,042 --> 00:21:54,625 [berteriak] 319 00:21:54,708 --> 00:21:56,000 [mendengus] 320 00:21:57,042 --> 00:21:59,417 [keduanya mendengus] 321 00:21:59,500 --> 00:22:02,417 [berteriak] 322 00:22:02,500 --> 00:22:04,208 [berteriak] 323 00:22:07,625 --> 00:22:08,708 [gedebuk keras] 324 00:22:09,292 --> 00:22:10,958 [keduanya mendengus] 325 00:22:14,875 --> 00:22:16,792 Anda tidak mengkhianati Yunani. 326 00:22:17,375 --> 00:22:19,792 [keduanya mendengus] 327 00:22:19,875 --> 00:22:22,292 Anda mengkhianati saya! 328 00:22:24,125 --> 00:22:25,333 [percikan] 329 00:22:25,833 --> 00:22:27,292 [keduanya mendengus] 330 00:22:38,917 --> 00:22:40,042 [menebas] 331 00:22:40,125 --> 00:22:41,583 [jeritan] 332 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 [mengerang] 333 00:22:45,917 --> 00:22:47,208 Tetap di bawah. 334 00:22:48,875 --> 00:22:50,750 [terengah-engah] 335 00:22:52,625 --> 00:22:54,833 Achilles, ini sudah berakhir. 336 00:22:54,917 --> 00:22:58,917 Tolong berikan saja padaku. 337 00:23:00,750 --> 00:23:02,083 [berteriak] 338 00:23:02,167 --> 00:23:03,208 -[memotong] -[mengerang] 339 00:23:03,958 --> 00:23:06,875 [batuk, terengah-engah] 340 00:23:16,833 --> 00:23:19,375 Ini sudah berakhir, temanku. 341 00:23:22,625 --> 00:23:23,667 Mengapa? 342 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 Mengapa kamu melakukan ini? 343 00:23:27,875 --> 00:23:31,917 Untuk alasan yang sama kami telah melakukan semua ini, Achilles. 344 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Untuk rumah. 345 00:23:34,875 --> 00:23:37,917 [Achilles kesulitan bernapas] 346 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Apakah... [batuk] 347 00:23:40,542 --> 00:23:43,292 Apakah semuanya bohong, Memnon? 348 00:23:47,542 --> 00:23:48,917 Tidak semuanya. 349 00:23:55,792 --> 00:23:58,167 [♪ musik sedih diputar] 350 00:23:58,250 --> 00:23:59,583 Untuk tukang perahumu. 351 00:24:14,917 --> 00:24:16,917 [♪ musik sedih terus diputar] 352 00:24:20,333 --> 00:24:22,333 [orang-orang di kejauhan berteriak dan meratap] 353 00:24:37,167 --> 00:24:39,583 [Noni] B'kai. B'kai. 354 00:24:39,667 --> 00:24:42,917 Senang melihat Anda kembali bangkit. 355 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 Maaf, Direktur Noni. 356 00:24:45,500 --> 00:24:48,375 Saya masih membiasakan diri untuk mendengar nama itu lagi. 357 00:24:48,458 --> 00:24:50,083 Itu akan datang seiring berjalannya waktu. 358 00:24:50,167 --> 00:24:54,000 Misi-misi ini punya cara meninggalkan jejak mereka pada kita. 359 00:24:54,625 --> 00:24:56,250 Harga yang kita bayar. 360 00:24:56,333 --> 00:24:57,583 Harga yang kita bayar. 361 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 [Noni] Kamu tahu, pada misi pertamaku, 362 00:25:01,417 --> 00:25:05,417 seseorang memberitahuku hal itu setelah Anda berjalan di dunia luar, 363 00:25:05,500 --> 00:25:07,375 itu tidak bisa dilupakan. 364 00:25:07,458 --> 00:25:10,833 Kehidupan yang kita jalani di luar sana mungkin tidak nyata, 365 00:25:10,917 --> 00:25:14,042 tapi pengalaman kami begitu. 366 00:25:14,667 --> 00:25:18,083 Kamu telah pergi begitu lama, diberikan begitu banyak. 367 00:25:18,167 --> 00:25:21,708 Tapi kamu sudah kembali ke rumah sekarang, B'kai, seorang pahlawan. 368 00:25:22,542 --> 00:25:24,458 Tidak apa-apa untuk melepaskannya. 369 00:25:35,708 --> 00:25:39,458 Saya di sini, dan saya merasa seperti orang asing. 370 00:25:41,500 --> 00:25:44,250 Saya memberikan satu dekade hidup saya untuk Wakanda. 371 00:25:45,042 --> 00:25:46,833 Aku pergi berperang untuknya, 372 00:25:47,458 --> 00:25:48,833 berbohong untuknya, 373 00:25:48,917 --> 00:25:50,167 aku membunuh m-- 374 00:25:50,250 --> 00:25:52,292 [bernapas berat] 375 00:25:54,625 --> 00:25:57,625 Semua ini demi kesempatan untuk berada di sini lagi. 376 00:25:59,375 --> 00:26:02,167 Tapi sekarang kembali ke tengah bangsaku, 377 00:26:02,250 --> 00:26:05,667 Aku merasa lebih sendirian di sini daripada yang saya lakukan di luar sana. 378 00:26:09,500 --> 00:26:11,333 Kirimkan aku kembali ke lapangan. 379 00:26:12,083 --> 00:26:14,083 Di sinilah tempatku berada. 380 00:26:16,375 --> 00:26:17,833 Jika itu keinginanmu. 381 00:26:21,792 --> 00:26:24,375 Tapi di luar sana, tidak ada jalan. 382 00:26:24,458 --> 00:26:27,292 Dan jika Anda tidak ingin tersesat, 383 00:26:27,375 --> 00:26:31,292 kamu harus yakin tentang apa yang sedang Anda cari. 384 00:26:32,875 --> 00:26:35,917 Apapun yang Wakanda ingin saya lakukan, Direktur. 385 00:26:36,000 --> 00:26:37,083 Ya. 386 00:26:37,625 --> 00:26:41,833 Tapi apa yang kamu cari? 387 00:27:04,583 --> 00:27:07,583 [♪ lagu tema penutup diputar]