1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Shut up!

4
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
We're all pissed off!

5
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
I am sorry...

6
00:01:44,396 --> 00:01:47,233
You're the mom.
Shut the kid up!

7
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
Come on... Gimme a break.

8
00:01:55,032 --> 00:01:59,870
Who brings a baby onto a packed train
during rush hour?

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,665
Don't you feel sorry for the kid?

10
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Yes?

11
00:03:22,995 --> 00:03:25,122
<i>Finally. Where are you?</i>

12
00:03:26,832 --> 00:03:31,754
Heading to my temp job. Why?

13
00:03:33,464 --> 00:03:35,132
<i>I'm at the hospital.</i>

14
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
What's wrong?

15
00:03:40,638 --> 00:03:43,098
<i>I'm pregnant.</i>

16
00:03:44,516 --> 00:03:45,643
What?

17
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
- Excuse me.
<i>- What?</i>

18
00:03:54,235 --> 00:03:55,653
Nothing.

19
00:03:57,529 --> 00:04:00,866
<i>I know we broke up...</i>

20
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
<i>But, which is it?</i>

21
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
<i>Can't decide can you?</i>

22
00:04:15,881 --> 00:04:16,548
"10 AM here."
<i>Can't decide can you?</i>

23
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
"10 AM here."

24
00:04:19,426 --> 00:04:23,806
<i>You've always been unsure about...</i>

25
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
<i>being a fa...</i>

26
00:04:38,320 --> 00:04:44,076
<i>...by the doctor.
I need to know which...</i>

27
00:04:45,160 --> 00:04:46,078
<i>You listening?</i>

28
00:04:46,453 --> 00:04:47,955
Yeah.

29
00:04:53,836 --> 00:04:54,962
<i>And...?</i>

30
00:04:59,466 --> 00:05:00,592
<i>Are you okay?</i>

31
00:05:06,598 --> 00:05:11,854
Yes... Where is the hospital?
I'll ask if I can take the day off.

32
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
<i>You don't have to.</i>

33
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
No, I'll go.

34
00:05:22,614 --> 00:05:23,490
<i>I...</i>

35
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
<i>I've decided.</i>

36
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
And you will...?

37
00:05:31,498 --> 00:05:33,876
<i>I...</i>

38
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Can't hear you.

39
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Hello?

40
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
You're breaking up.

41
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Hello?

42
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
No signal...

43
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
What?

44
00:10:14,865 --> 00:10:16,033
What the...

45
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Damn!

46
00:10:57,949 --> 00:10:59,284
Not this way.

47
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Zero...

48
00:11:49,376 --> 00:11:51,002
Not working.

49
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Locked!

50
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
It's changed.

51
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
"Information"?

52
00:13:09,289 --> 00:13:13,084
"Do not overlook any anomalies.
If you find an anomaly..."

53
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
"If you do not find any anomalies..."

54
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
"Go out from Exit 8."

55
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
"Do not overlook any anomalies."

56
00:13:26,056 --> 00:13:30,602
"If you find an anomaly,
turn back immediately."

57
00:13:30,977 --> 00:13:35,816
"If you do not find any anomalies,
do not turn back."

58
00:13:36,066 --> 00:13:39,444
"Go out from Exit 8."

59
00:13:47,369 --> 00:13:52,499
Do not overlook any anomalies.
If you find an anomaly, turn back immediately.

60
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
If you do not find any anomalies,
do not turn back.

61
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
Go out from Exit 8.

62
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Anomalies...

63
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
Was that blood an anomaly?

64
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Excuse me... Where's Exit 8?

65
00:14:28,785 --> 00:14:30,537
Anomalies... What does...

66
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Anomalies...

67
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Anomalies...

68
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
Anomalies...

69
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
What?

70
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Do not overlook any anomalies.

71
00:15:51,993 --> 00:15:53,244
Anomalies.

72
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
I have to find one.

73
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Exit 8.

74
00:16:12,764 --> 00:16:14,015
Dentist.

75
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Escher.

76
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Judicial scrivener.

77
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Man.

78
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
Cosmetic surgery.

79
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
High-paying job.

80
00:16:31,282 --> 00:16:33,410
Subway manners.

81
00:16:34,244 --> 00:16:35,912
Security camera.

82
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
Fire hydrant.

83
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
Door. Door.

84
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Vent.

85
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Door.

86
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Vent.

87
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
Backside.

88
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Okay.

89
00:17:31,176 --> 00:17:32,469
Lockers.

90
00:17:33,344 --> 00:17:34,471
Blanket.

91
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Photo booth.

92
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
Goes up.

93
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
So now...

94
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Why?

95
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
What the...!

96
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Exit 8.

97
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Dentist.

98
00:18:28,650 --> 00:18:29,901
Escher.

99
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Judicial scrivener.

100
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Man.

101
00:18:32,529 --> 00:18:33,780
Cosmetic...

102
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
Anomaly.

103
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
Turn back.

104
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
"2"?

105
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
It's 2 now.

106
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
Exit 8.

107
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
Dentist.

108
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Escher.

109
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
Judicial scrivener.
Cosmetic surgery.

110
00:20:42,992 --> 00:20:44,035
Man.

111
00:20:47,664 --> 00:20:49,165
High-paying job.

112
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Subway manners.

113
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Security camera.

114
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
Fire hydrant.
Door.

115
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Door.

116
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Vent.

117
00:20:57,674 --> 00:20:59,884
Door. Vent.

118
00:21:04,555 --> 00:21:05,682
Okay.

119
00:21:36,587 --> 00:21:39,716
Okay. No anomalies.

120
00:23:01,547 --> 00:23:02,673
"3."

121
00:23:30,910 --> 00:23:32,578
Exit 8.

122
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
Dentist.

123
00:23:39,293 --> 00:23:40,670
Escher.

124
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
Man.

125
00:23:49,095 --> 00:23:50,972
Judicial scrivener.

126
00:23:51,931 --> 00:23:53,599
Cosmetic surgery.

127
00:23:53,975 --> 00:23:55,935
High-paying job.

128
00:23:56,853 --> 00:23:58,855
Subway manners.

129
00:23:59,605 --> 00:24:01,232
Security camera.

130
00:24:17,957 --> 00:24:21,836
Fire hydrant.
Door. Door.

131
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
Vent.

132
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Door. Vent.

133
00:24:28,885 --> 00:24:31,888
Okay. No anomalies.

134
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
What?

135
00:24:42,773 --> 00:24:44,150
Where is it?

136
00:24:49,655 --> 00:24:50,781
Here it is.

137
00:25:39,580 --> 00:25:40,957
Four to go.

138
00:25:50,216 --> 00:25:51,551
Exit 8.

139
00:25:53,469 --> 00:25:54,679
Dentist.

140
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Escher.

141
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
Judicial scrivener.

142
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Cosmetic surgery.

143
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Man.

144
00:26:02,228 --> 00:26:05,982
High-paying job. Subway manners.
Security camera.

145
00:26:06,357 --> 00:26:08,568
Fire hydrant. Door.

146
00:26:12,071 --> 00:26:13,114
Door.

147
00:26:14,615 --> 00:26:15,950
Vent.

148
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
Door. Vent.

149
00:26:35,511 --> 00:26:36,596
Okay.

150
00:26:40,099 --> 00:26:44,854
Lockers. One, two, three.
One, two, three. One, two, three...

151
00:26:45,229 --> 00:26:48,149
Blanket. Cups. Photo booth.

152
00:26:48,274 --> 00:26:50,901
Okay. No anomalies.

153
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Good.

154
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
Three to go.

155
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
Exit 8.

156
00:27:33,653 --> 00:27:34,779
Dentist.

157
00:27:35,946 --> 00:27:37,073
Escher.

158
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Judicial scrivener.

159
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
Man.

160
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
Okay.

161
00:27:46,832 --> 00:27:48,459
Cosmetic surgery.

162
00:27:48,668 --> 00:27:52,338
High-paying job.
Subway manners.

163
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Security camera.

164
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Fire hydrant. Door. Door. Vent...

165
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Anomaly?

166
00:28:18,322 --> 00:28:20,866
Door. Vent.

167
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
Hello?

168
00:28:44,640 --> 00:28:46,475
<i>Finally...</i>

169
00:28:47,226 --> 00:28:48,394
<i>Where are you?</i>

170
00:28:51,397 --> 00:28:53,899
Where...

171
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
I'm still underground.

172
00:28:59,780 --> 00:29:00,906
<i>Underground?</i>

173
00:29:01,907 --> 00:29:05,411
I keep going around in circles.

174
00:29:06,162 --> 00:29:07,538
I can't get out.

175
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
<i>You 're bad with directions.</i>

176
00:29:15,796 --> 00:29:18,924
I'll be there soon.

177
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
<i>What is it?</i>

178
00:29:36,150 --> 00:29:37,276
<i>I...</i>

179
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
<i>Can't decide.</i>

180
00:29:47,328 --> 00:29:48,829
<i>I Can't decide.</i>

181
00:29:54,335 --> 00:29:55,836
<i>What should I do?</i>

182
00:30:00,216 --> 00:30:04,845
<i>I've been mulling over what you said.</i>

183
00:30:10,184 --> 00:30:11,101
<i>Yes.</i>

184
00:30:14,230 --> 00:30:15,356
Today...

185
00:30:19,443 --> 00:30:21,237
on the subway...

186
00:30:24,990 --> 00:30:27,827
this guy was yelling at a mother

187
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
holding her crying baby.

188
00:30:36,627 --> 00:30:37,711
But...

189
00:30:41,382 --> 00:30:43,259
nobody defended her.

190
00:30:46,011 --> 00:30:48,514
Everyone just stared
at their phones.

191
00:30:51,225 --> 00:30:54,770
The baby kept crying...

192
00:30:57,648 --> 00:30:58,899
And...

193
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
I pretended not to notice

194
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
and got off.

195
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
Like everyone else.

196
00:31:26,427 --> 00:31:28,053
<i>If I'm like that...</i>

197
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
<i>how can I become a father?</i>

198
00:31:43,777 --> 00:31:45,446
I wanna get out of here.

199
00:31:47,823 --> 00:31:49,033
<i>I'll be waiting.</i>

200
00:31:51,827 --> 00:31:55,831
I'll find the exit and go there
as soon as I can.

201
00:32:09,845 --> 00:32:11,180
I'll be waiting.

202
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
It's okay...

203
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
It's okay...

204
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
It's okay...

205
00:36:01,827 --> 00:36:03,453
It's okay...

206
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
It's okay...

207
00:36:10,961 --> 00:36:12,337
It's okay...

208
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
It's okay...

209
00:36:42,201 --> 00:36:43,577
It's okay...

210
00:37:10,520 --> 00:37:11,647
Anomaly.

211
00:37:30,916 --> 00:37:32,042
Zero?

212
00:37:35,170 --> 00:37:39,007
"Do not overlook any anomalies.
If you find an anomaly..."

213
00:37:39,299 --> 00:37:41,051
I turned back...

214
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
So, it's not an anomaly then...?

215
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
What?

216
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
Are you lost?

217
00:38:11,331 --> 00:38:12,791
Are you alone?

218
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Is someone with you?

219
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
That's...

220
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
not a human anymore...

221
00:39:16,772 --> 00:39:18,023
Yes!

222
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
Yes!

223
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
Great.

224
00:39:33,121 --> 00:39:33,830
Let's go.

225
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
Come on.

226
00:39:58,522 --> 00:40:02,275
Exit 8. Vent. Electrical room.

227
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Okay. Vent.

228
00:40:11,201 --> 00:40:12,285
Okay.

229
00:40:13,286 --> 00:40:18,291
Employees only. Sprinkler.
Fire hydrant. Okay.

230
00:40:18,458 --> 00:40:19,668
Posters.

231
00:40:22,587 --> 00:40:26,967
One, two, three, four.

232
00:40:27,342 --> 00:40:31,930
Five, six, seven. Okay.

233
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
Lockers.

234
00:40:39,729 --> 00:40:44,484
One, two, three, four, five...

235
00:40:44,609 --> 00:40:46,862
Garbage. Photo booth.

236
00:40:47,988 --> 00:40:50,115
Did you notice anything?

237
00:40:53,577 --> 00:40:54,578
Did you?

238
00:40:56,997 --> 00:40:58,415
Did you notice anything?

239
00:41:01,084 --> 00:41:03,628
Say something.
I can't read your mind.

240
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Sorry.

241
00:41:10,385 --> 00:41:11,887
I didn't mean to scare you.

242
00:41:12,345 --> 00:41:13,346
Let's go.

243
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Here we go.

244
00:41:19,519 --> 00:41:20,770
We can do this.

245
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
Yes! Yes! Yes!

246
00:41:24,024 --> 00:41:25,859
Yes!

247
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Let's go.

248
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
Exit 8.

249
00:41:48,131 --> 00:41:51,801
Vent. Electrical room. Okay.

250
00:41:51,927 --> 00:41:55,555
Posters. Let's check together.

251
00:41:55,889 --> 00:41:58,808
One. Two.

252
00:41:59,392 --> 00:42:00,393
Three.

253
00:42:01,061 --> 00:42:02,938
Let me know
if you notice something.

254
00:42:05,023 --> 00:42:05,941
Five.

255
00:42:06,149 --> 00:42:07,192
Excuse me.

256
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
Are you lost?

257
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Uh... Yes...

258
00:42:21,540 --> 00:42:23,375
I can't get out either.

259
00:42:23,833 --> 00:42:28,046
Is it okay if I walk with you?

260
00:42:28,338 --> 00:42:31,841
Oh... Sure. Of course.

261
00:42:32,551 --> 00:42:37,847
This boy too.
I think he's also lost.

262
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
I see.

263
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
What do you think this place is?

264
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
I don't know.

265
00:43:09,379 --> 00:43:10,880
Do you think...

266
00:43:12,716 --> 00:43:15,385
we're dead?

267
00:43:20,765 --> 00:43:22,142
Hell?

268
00:43:24,144 --> 00:43:25,478
Purgatory?

269
00:43:27,230 --> 00:43:30,775
Are we stuck in here
as punishment?

270
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
Hell?

271
00:43:33,778 --> 00:43:37,032
Are you feeling guilty about something?

272
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
Guilty?

273
00:43:41,119 --> 00:43:42,412
I'm just kidding.

274
00:43:46,166 --> 00:43:48,918
Just an underground passage.

275
00:43:56,635 --> 00:43:57,761
Let's go.

276
00:43:58,928 --> 00:44:00,013
Come.

277
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Did you notice something?

278
00:44:15,320 --> 00:44:16,571
The man...

279
00:44:18,323 --> 00:44:22,661
who always comes walking
from over there.

280
00:44:25,205 --> 00:44:26,956
The man.

281
00:44:27,165 --> 00:44:27,874
Older man.

282
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Older man?

283
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
Definitely sus.

284
00:44:32,921 --> 00:44:34,422
What?

285
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
He hasn't appeared this time.

286
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
- But...
- Is this an anomaly?

287
00:44:43,098 --> 00:44:46,226
Uh... Well...

288
00:44:48,228 --> 00:44:49,229
Hey.

289
00:44:51,731 --> 00:44:53,483
You really wanna go back?

290
00:44:59,823 --> 00:45:04,077
Won't you be happier staying here?

291
00:45:10,125 --> 00:45:14,754
Going to work on the packed train
doing the same thing...

292
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
day after day.

293
00:45:17,340 --> 00:45:20,135
Now THAT sounds like hell. So sad!

294
00:45:22,846 --> 00:45:24,389
Sad?

295
00:45:26,474 --> 00:45:31,020
Going to work on the packed train
doing the same thing...

296
00:45:31,396 --> 00:45:33,148
day after day.

297
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
Now THAT sounds like hell. So sad!

298
00:45:41,531 --> 00:45:46,369
Going to work on the packed train
doing the same thing...

299
00:45:46,536 --> 00:45:48,288
day after day.

300
00:45:48,663 --> 00:45:50,373
Now THAT sounds like...

301
00:45:55,670 --> 00:45:57,130
What's the matter?

302
00:45:58,757 --> 00:45:59,883
Hey.

303
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
Are you okay?

304
00:46:03,803 --> 00:46:06,264
Hey... Miss!

305
00:46:07,932 --> 00:46:09,684
Are you okay?!

306
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
What happened?

307
00:46:12,812 --> 00:46:13,813
What?

308
00:46:15,023 --> 00:46:16,441
So sad!

309
00:46:18,276 --> 00:46:23,072
Going to work on the packed train,
doing the same thing day after day.

310
00:46:23,281 --> 00:46:25,825
Now THAT sounds like hell. So sad!

311
00:46:25,950 --> 00:46:27,535
My voice? What the hell?!

312
00:46:27,660 --> 00:46:30,622
Go to work. Doing the same thing...

313
00:46:32,916 --> 00:46:33,583
Not this way.

314
00:46:33,708 --> 00:46:35,335
Anomaly... Anomaly...!

315
00:46:36,920 --> 00:46:38,046
Anomaly!

316
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Let's go!

317
00:46:53,686 --> 00:46:54,979
What was that?

318
00:47:02,070 --> 00:47:03,363
"6."

319
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
Let's go.

320
00:47:11,204 --> 00:47:12,497
Two to go.

321
00:47:13,581 --> 00:47:14,999
Two to go.

322
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Exit 8.

323
00:47:27,136 --> 00:47:30,515
Vent. Electrical room. Okay.

324
00:47:30,765 --> 00:47:34,143
Posters. One, two...

325
00:47:34,644 --> 00:47:38,022
three, four, five.

326
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
Monster...

327
00:47:43,111 --> 00:47:46,614
Five, six, seven.

328
00:47:50,535 --> 00:47:53,538
No anomalies, right?
You sure?

329
00:47:54,747 --> 00:47:59,127
If we're wrong,
we're stuck in here forever.

330
00:48:02,046 --> 00:48:03,423
What is it?

331
00:48:04,549 --> 00:48:05,925
Are you still scared?

332
00:48:06,426 --> 00:48:08,678
Don't be.

333
00:48:12,181 --> 00:48:14,142
Don't be scared!

334
00:48:16,185 --> 00:48:18,146
Come on. Let's go.

335
00:48:18,313 --> 00:48:19,939
Come on.

336
00:48:22,525 --> 00:48:27,447
Lockers. One, two, three, four...

337
00:48:27,572 --> 00:48:29,449
Garbage. Photo booth.

338
00:48:30,158 --> 00:48:32,035
No anomalies. Okay.

339
00:48:56,935 --> 00:48:59,854
Come on, look more carefully!

340
00:49:02,357 --> 00:49:05,818
What kind of information is this?!

341
00:49:05,985 --> 00:49:07,236
Screw this!

342
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
I'm in a hurry!

343
00:49:09,364 --> 00:49:12,825
I would have met my son today!

344
00:49:18,581 --> 00:49:21,250
Why?!

345
00:49:52,615 --> 00:49:53,783
Sorry about that.

346
00:49:57,036 --> 00:49:58,287
Let's go.

347
00:50:09,007 --> 00:50:11,926
Okay... Okay...

348
00:50:13,261 --> 00:50:15,763
Right. Eight to go.

349
00:50:17,432 --> 00:50:19,183
Eight to go.

350
00:50:38,578 --> 00:50:39,954
Outside...

351
00:50:44,208 --> 00:50:46,919
Yes... Finally...

352
00:50:47,670 --> 00:50:50,673
I can get out.

353
00:51:04,687 --> 00:51:06,439
Come on! Let's go!

354
00:51:21,996 --> 00:51:23,081
Let's go.

355
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
I'm not guilty.

356
00:51:43,768 --> 00:51:44,894
Not guilty!

357
00:54:29,809 --> 00:54:30,810
Anomaly.

358
00:54:46,158 --> 00:54:50,329
So, it's not an anomaly then...?

359
00:54:54,583 --> 00:54:55,960
What?

360
00:55:01,340 --> 00:55:02,800
Are you lost?

361
00:55:05,052 --> 00:55:06,178
Are you alone?

362
00:55:08,097 --> 00:55:09,348
Is someone with you?

363
00:55:36,125 --> 00:55:39,628
That's not...

364
00:55:41,380 --> 00:55:43,382
a human anymore.

365
00:55:52,516 --> 00:55:56,645
Fire hydrant. Door. Door.

366
00:55:57,480 --> 00:55:58,856
Vent.

367
00:55:59,899 --> 00:56:01,108
Door.

368
00:56:02,276 --> 00:56:03,652
Vent.

369
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
No anomalies.

370
00:56:16,874 --> 00:56:18,167
Aren't you coming?

371
00:56:28,260 --> 00:56:29,678
Aren't you coming?

372
00:56:31,514 --> 00:56:35,518
Lockers. One, two, three.
One, two, three.

373
00:56:35,684 --> 00:56:39,063
Blanket. Cups. Photo booth.

374
00:56:40,314 --> 00:56:41,774
No anomalies.

375
00:57:01,836 --> 00:57:02,962
Zero...

376
00:57:14,807 --> 00:57:16,183
Start over.

377
00:57:27,611 --> 00:57:29,238
Exit 8.

378
00:57:31,365 --> 00:57:32,700
Dentist.

379
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
Escher.

380
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
Judicial scrivener.

381
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
Man.

382
00:57:45,588 --> 00:57:49,216
Cosmetic surgery.
High-paying job.

383
00:57:49,508 --> 00:57:53,637
Subway manners.
Security camera.

384
00:57:54,388 --> 00:57:58,767
Fire hydrant. Door. Door.

385
00:57:59,727 --> 00:58:03,147
Vent. Door.

386
00:58:03,606 --> 00:58:04,857
Vent.

387
00:58:15,784 --> 00:58:17,161
What?

388
00:58:18,245 --> 00:58:23,626
It's different...

389
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
Anomaly.

390
00:58:27,171 --> 00:58:28,923
Wait. An anomaly!

391
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
Hey!

392
00:58:33,052 --> 00:58:34,303
Gimme a break...

393
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
Seriously? Start over again?

394
00:59:14,426 --> 00:59:15,469
Let's go.

395
00:59:31,068 --> 00:59:32,861
Exit 8.

396
00:59:34,947 --> 00:59:36,365
Dentist.

397
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Escher.

398
00:59:39,243 --> 00:59:40,995
Judicial scrivener.

399
00:59:42,955 --> 00:59:44,331
Man.

400
00:59:47,960 --> 00:59:51,463
Cosmetic surgery.
High-paying job.

401
00:59:51,630 --> 00:59:54,883
Subway manners.
Security camera.

402
00:59:55,384 --> 00:59:56,885
Fire hydrant.

403
00:59:57,094 --> 01:00:00,514
Door. Door. Vent.

404
01:00:00,723 --> 01:00:03,726
Door. Vent. Okay.

405
01:00:05,769 --> 01:00:07,146
No anomalies.

406
01:00:16,780 --> 01:00:17,865
Let's go.

407
01:00:39,261 --> 01:00:40,679
Anomaly.

408
01:00:42,681 --> 01:00:44,933
We have to go back.

409
01:01:14,046 --> 01:01:15,464
Okay.

410
01:01:38,237 --> 01:01:39,488
Exit.

411
01:02:25,284 --> 01:02:26,660
What?

412
01:03:14,416 --> 01:03:15,709
Phone...

413
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Phone...

414
01:04:24,611 --> 01:04:25,863
Okay.

415
01:04:28,240 --> 01:04:29,408
"3."

416
01:04:52,055 --> 01:04:54,766
What? You're...

417
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
- Mom?
- What?

418
01:05:15,913 --> 01:05:18,206
I'm sorry, Mom...

419
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
What...? Mom...?

420
01:05:23,211 --> 01:05:24,296
- Mom!
- Wait.

421
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
- It's not your mom.
- Mom!

422
01:05:29,092 --> 01:05:30,886
- Let me go.
- No.

423
01:05:31,178 --> 01:05:32,346
No. This is...

424
01:05:33,555 --> 01:05:35,349
Mom!

425
01:05:35,599 --> 01:05:37,726
- Let's turn back.
- Mom!

426
01:05:37,976 --> 01:05:40,187
Mom!

427
01:05:40,729 --> 01:05:42,105
Mom...

428
01:05:45,817 --> 01:05:47,361
<i>Which is it?</i>

429
01:05:53,325 --> 01:05:54,868
<i>Which is it?</i>

430
01:06:00,874 --> 01:06:02,584
<i>Which is it?</i>

431
01:06:32,906 --> 01:06:34,032
Are you okay?

432
01:06:50,674 --> 01:06:54,302
Did you get separated from your mom?

433
01:06:57,139 --> 01:06:58,557
On purpose...

434
01:07:01,560 --> 01:07:02,811
I got lost...

435
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
on purpose.

436
01:07:07,941 --> 01:07:09,276
Why?

437
01:07:09,568 --> 01:07:12,154
I wanted her to find me.

438
01:07:16,199 --> 01:07:17,576
Yeah?

439
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
I've done that too.

440
01:07:28,045 --> 01:07:29,463
Is she scary?

441
01:07:34,843 --> 01:07:36,678
When she gets mad.

442
01:07:39,222 --> 01:07:43,310
I guess all moms are like that.

443
01:07:48,190 --> 01:07:49,232
Your dad?

444
01:07:52,944 --> 01:07:54,613
Never met him.

445
01:08:01,578 --> 01:08:02,829
I see.

446
01:08:06,500 --> 01:08:07,834
Same here.

447
01:08:12,631 --> 01:08:16,593
Well then, you better go back
to your mom.

448
01:08:21,389 --> 01:08:23,767
I have to go back too.

449
01:08:25,102 --> 01:08:26,394
Come on.

450
01:08:26,895 --> 01:08:28,021
Let's go.

451
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
Exit 8.

452
01:08:44,037 --> 01:08:45,288
Upside down.

453
01:08:49,668 --> 01:08:52,045
You're right.
It's upside down.

454
01:08:53,547 --> 01:08:54,798
Let's turn back.

455
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
Three to go.

456
01:09:41,344 --> 01:09:42,721
Exit 8.

457
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Okay.

458
01:09:45,348 --> 01:09:47,851
Dentist. Escher.

459
01:09:48,351 --> 01:09:49,936
Judicial scrivener.

460
01:09:50,103 --> 01:09:51,354
Man.

461
01:09:57,360 --> 01:09:58,987
Cosmetic surgery.

462
01:09:59,362 --> 01:10:02,741
High-paying job.
Subway manners.

463
01:12:13,496 --> 01:12:14,497
Hey.

464
01:12:17,083 --> 01:12:21,004
What do you wanna do
if we can get out?

465
01:12:21,880 --> 01:12:22,964
Pizza.

466
01:12:24,341 --> 01:12:25,133
Pizza?

467
01:12:26,509 --> 01:12:29,346
Eat pizza with extra cheese.

468
01:12:32,474 --> 01:12:33,600
Sounds good.

469
01:12:36,853 --> 01:12:38,146
I...

470
01:12:41,775 --> 01:12:43,902
don't know anymore.

471
01:13:03,755 --> 01:13:04,631
That's pretty.

472
01:13:05,173 --> 01:13:06,508
Here.

473
01:13:10,261 --> 01:13:11,805
For good luck.

474
01:13:23,274 --> 01:13:24,442
Good luck?

475
01:13:33,284 --> 01:13:34,577
Thanks.

476
01:13:36,079 --> 01:13:37,497
Come on.

477
01:13:40,458 --> 01:13:41,918
Two to go.

478
01:13:51,094 --> 01:13:52,303
Exit 8.

479
01:13:52,470 --> 01:13:54,347
- Okay.
- Okay.

480
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Dentist. Escher.

481
01:13:57,559 --> 01:13:58,810
Judicial scrivener.

482
01:13:59,060 --> 01:14:00,103
Man.

483
01:14:01,479 --> 01:14:02,689
Okay.

484
01:14:04,732 --> 01:14:07,819
Cosmetic surgery.
High-paying job.

485
01:14:07,986 --> 01:14:10,697
Subway manners.
Security camera.

486
01:14:10,822 --> 01:14:12,240
- Okay.
- Okay.

487
01:14:12,365 --> 01:14:14,367
Fire hydrant. Door.

488
01:14:21,624 --> 01:14:22,459
Come closer.

489
01:15:48,211 --> 01:15:51,339
Oh... He's getting wet...

490
01:15:56,177 --> 01:15:57,303
Yeah.

491
01:16:01,975 --> 01:16:03,518
Dad!

492
01:16:06,187 --> 01:16:07,313
So, which is it?

493
01:16:09,983 --> 01:16:11,067
Which...?

494
01:16:12,735 --> 01:16:14,112
He's calling you.

495
01:16:21,619 --> 01:16:23,246
You're a dad now.

496
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Sometimes...

497
01:16:31,462 --> 01:16:32,964
I don't know...

498
01:16:37,135 --> 01:16:38,678
what is right.

499
01:16:43,725 --> 01:16:48,396
No one really knows what's right.

500
01:16:54,277 --> 01:16:55,737
But, you'll be okay.

501
01:16:58,781 --> 01:17:01,034
You'll protect him.

502
01:17:04,662 --> 01:17:10,293
And one day... he will, too.

503
01:17:15,923 --> 01:17:17,175
Mom!

504
01:17:19,677 --> 01:17:20,762
What is it?

505
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
Oh, pretty.

506
01:17:28,269 --> 01:17:30,813
You should keep it for good luck.

507
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Dad, for good luck.

508
01:17:54,170 --> 01:17:55,963
Too tight.

509
01:17:58,716 --> 01:18:00,093
Sorry.

510
01:18:01,928 --> 01:18:03,054
Come on.

511
01:18:05,098 --> 01:18:10,436
Wanna play? Let's go!

512
01:18:18,820 --> 01:18:21,364
Watch out! Run!

513
01:18:44,762 --> 01:18:46,013
It'll be okay.

514
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
One last time...

515
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Exit 8.

516
01:22:43,626 --> 01:22:44,877
Dentist.

517
01:22:45,628 --> 01:22:46,879
Escher.

518
01:22:47,630 --> 01:22:49,256
Judicial scrivener.

519
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
Man.

520
01:22:55,262 --> 01:22:57,765
Cosmetic surgery.
High-paying job.

521
01:22:58,015 --> 01:23:01,394
Subway manners.
Security camera.

522
01:23:02,269 --> 01:23:05,356
Fire hydrant. Door.

523
01:23:05,523 --> 01:23:09,276
Door. Vent. Door.

524
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Vent.

525
01:23:36,679 --> 01:23:40,558
Lockers. One, two, three...

526
01:23:41,058 --> 01:23:44,311
Blanket. Cups. Photo booth.

527
01:23:48,149 --> 01:23:49,442
No anomalies.

528
01:24:43,996 --> 01:24:45,372
Okay.

529
01:27:36,168 --> 01:27:37,378
<i>Hi...</i>

530
01:27:40,297 --> 01:27:41,632
Hello.

531
01:27:42,925 --> 01:27:44,051
<i>Hello.</i>

532
01:27:46,262 --> 01:27:48,013
Where are you?

533
01:27:49,056 --> 01:27:52,309
<i>Still at the hospital.</i>

534
01:27:56,272 --> 01:28:00,192
Heading your way.

535
01:28:05,447 --> 01:28:06,532
<i>So, which is it?</i>

536
01:28:13,414 --> 01:28:14,290
Well, I...

537
01:28:20,087 --> 01:28:21,297
I'll be right there.

538
01:29:16,727 --> 01:29:18,395
Shut up!

539
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
We're all pissed off!

540
01:29:21,523 --> 01:29:22,733
I am sorry...

541
01:29:22,900 --> 01:29:25,652
You're the mom.
Shut the kid up!

542
01:29:29,782 --> 01:29:33,410
Come on... Gimme a break.

543
01:29:33,535 --> 01:29:38,374
Who brings a baby onto a packed train
during rush hour?

544
01:29:38,874 --> 01:29:41,377
Don't you feel sorry for the kid?

545
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
What are you looking at?

546
01:29:47,800 --> 01:29:49,760
You think I'm wrong?!