1
00:02:18,133 --> 00:02:19,832
Старкфийлд!
2
00:02:19,834 --> 00:02:22,267
Тази спирка е Старкфийлд!
3
00:02:26,639 --> 00:02:28,605
Това е Старкфийлд.
4
00:02:32,177 --> 00:02:33,876
К-какво е?
5
00:03:06,740 --> 00:03:08,906
Преподобни Смит!
6
00:03:08,908 --> 00:03:10,440
Г-н Смит!
7
00:03:11,709 --> 00:03:14,543
Ти си единственият, който слезе,
8
00:03:14,545 --> 00:03:15,877
така че трябва да си ти.
9
00:03:15,879 --> 00:03:19,380
Хейл... Нед Хейл.
Аз съм клисарят.
10
00:03:19,382 --> 00:03:22,282
Снегът...
толкова е светло.
11
00:03:22,284 --> 00:03:24,417
съжалявам
как си
12
00:03:25,820 --> 00:03:27,219
да
13
00:03:31,858 --> 00:03:34,792
Без ботуши?
14
00:03:34,794 --> 00:03:35,959
не
15
00:03:54,278 --> 00:03:56,945
Излизането от града трябва да е облекчение.
16
00:03:56,947 --> 00:04:00,615
Самият аз веднъж бях в града,
17
00:04:00,617 --> 00:04:02,617
и със сигурност беше облекчение да се измъкна.
18
00:04:02,619 --> 00:04:04,785
Беше ли
19
00:04:04,787 --> 00:04:07,387
Бях там близо три дни...
20
00:04:07,389 --> 00:04:09,756
три и почти половината на следващия ден.
21
00:04:09,758 --> 00:04:13,726
Реших, че две са повече от достатъчни.
Не трябва ли да го закараме?
22
00:04:13,728 --> 00:04:16,661
него? не,
той нямаше да го вземе.
23
00:04:18,665 --> 00:04:20,831
здравей
24
00:04:20,833 --> 00:04:22,532
Добър ден!
25
00:04:41,919 --> 00:04:43,618
Новият министър.
26
00:04:43,620 --> 00:04:45,252
Добър ден и на теб.
27
00:04:57,296 --> 00:05:00,997
Видя ли какво направи с мен?!
28
00:05:10,341 --> 00:05:12,274
чакай
29
00:05:12,276 --> 00:05:14,276
добре
30
00:05:14,278 --> 00:05:16,044
да вървим
31
00:05:19,582 --> 00:05:22,649
На... на... на...
бедността...
32
00:05:22,651 --> 00:05:26,619
няма да повярвате на очите си в Бостън
33
00:05:26,621 --> 00:05:28,354
че... че хората...
34
00:05:28,356 --> 00:05:31,657
добре, това бихме могли да позволим
такава деградация...
35
00:05:31,659 --> 00:05:32,858
Преподобни, ако можех...
36
00:05:32,860 --> 00:05:34,526
особено сред ирландците.
37
00:05:34,528 --> 00:05:36,995
Мога ли да ви представя преподобния Смит?
38
00:05:36,997 --> 00:05:38,496
Г-н и г-жа Хоу.
39
00:05:38,498 --> 00:05:39,563
как си
40
00:05:39,565 --> 00:05:40,897
Как сте, сър?
41
00:05:40,899 --> 00:05:42,365
Преподобни.
42
00:05:42,367 --> 00:05:45,601
И тяхната дъщеря Сара Ан.
43
00:05:45,603 --> 00:05:47,336
Това е удоволствие.
здравей
44
00:05:47,338 --> 00:05:48,904
Нека ти донеса чай.
45
00:05:50,474 --> 00:05:52,640
Не е ли красива роклята, преподобни?
46
00:05:52,642 --> 00:05:55,376
Да, красиво е.
47
00:05:55,378 --> 00:05:58,545
Никога не сме имали толкова много посетители.
48
00:05:58,547 --> 00:06:00,547
Говорех за Бостън.
49
00:06:00,549 --> 00:06:03,082
Искате ли още чай, преподобни?
50
00:06:03,084 --> 00:06:04,483
Може би. да
51
00:06:06,086 --> 00:06:07,952
благодаря
52
00:06:07,954 --> 00:06:10,087
Бостън...
53
00:06:10,089 --> 00:06:12,456
н-н-има някой от вас
бил ли си някога в Бостън?
54
00:06:18,429 --> 00:06:21,096
Това е... Бостън.
55
00:06:21,098 --> 00:06:24,566
Това е... На изток.
56
00:06:34,877 --> 00:06:37,043
Добро утро, преподобни.
57
00:06:41,382 --> 00:06:42,881
сутрин.
58
00:06:55,360 --> 00:06:58,728
Може би, може би, но мисля
преди да имам мнение,
59
00:06:58,730 --> 00:07:01,363
Бил съм само тук
седмица, г-н Гоу.
60
00:07:01,365 --> 00:07:03,998
Една седмица е достатъчна за
някой да познава Старкфийлд.
61
00:07:06,369 --> 00:07:08,469
Ако прекарвате твърде много време в Старкфийлд,
62
00:07:08,471 --> 00:07:10,003
започваш да изглеждаш като harmon.
63
00:07:10,005 --> 00:07:12,372
Останаха само глупавите, преподобни Смит.
64
00:07:12,374 --> 00:07:13,573
Умните се махат.
65
00:07:13,575 --> 00:07:15,374
Но значението на църквата.
66
00:07:15,376 --> 00:07:17,609
Със сигурност не е състоянието на сградата
67
00:07:17,611 --> 00:07:21,079
но в духовния комфорт, който може да предложи.
68
00:07:40,066 --> 00:07:43,533
Смит...
вашият нов проповедник.
69
00:07:46,671 --> 00:07:48,971
Фром.
70
00:08:02,751 --> 00:08:04,717
И всички...
71
00:08:04,719 --> 00:08:09,421
всички... те просто... беше
като разделянето на червено море.
72
00:08:09,423 --> 00:08:12,123
Сега аз-аз-аз не искам
бъди твърде бърз да съдиш,
73
00:08:12,125 --> 00:08:14,592
но ако трябва да отглеждаме
християнска общност,
74
00:08:14,594 --> 00:08:16,493
тогава всеки трябва да играе своята роля.
75
00:08:16,495 --> 00:08:19,128
Никой не може да бъде оставен на студено.
76
00:08:19,130 --> 00:08:23,999
Искам да кажа, ако мъжът е имал заболяване...
Аз не бих.
77
00:08:24,001 --> 00:08:27,535
Не би ли какво?
78
00:08:27,537 --> 00:08:29,603
Не би ли се опитал да говориш с него?
79
00:08:29,605 --> 00:08:31,805
Не бихте ли се опитали да облекчите бремето му?
80
00:08:31,807 --> 00:08:34,207
Ко... къде...
къде живее
81
00:08:34,209 --> 00:08:37,009
Над хълма към апартаментите,
82
00:08:37,011 --> 00:08:38,777
на задния път.
83
00:08:38,779 --> 00:08:40,478
Това е дълъг път.
84
00:08:40,480 --> 00:08:43,514
Бих искал да го видя.
85
00:08:43,516 --> 00:08:45,148
Бихте ли ме завели там?
86
00:08:45,150 --> 00:08:47,617
Оставяме фромовете на мира, преподобни.
87
00:08:47,619 --> 00:08:50,886
Това е най-доброто.
88
00:09:02,164 --> 00:09:06,533
Майка е тук!
Майка е тук!
89
00:09:49,507 --> 00:09:53,942
помниш ли ме
90
00:09:53,944 --> 00:09:55,677
Запознахме се онзи ден
на прозореца на пощата.
91
00:09:55,679 --> 00:09:57,111
Новият министър.
92
00:09:57,113 --> 00:10:01,081
Аз-аз-аз минавах.
93
00:10:01,083 --> 00:10:06,052
Опитвам се да посетя всичките си енориаши...
94
00:10:06,054 --> 00:10:07,653
Във времето.
95
00:10:14,727 --> 00:10:18,061
Не бях разбрал, че си
доста далеч от града.
96
00:10:18,063 --> 00:10:22,865
Бих карал
имаше... имаше някой...
97
00:10:22,867 --> 00:10:25,100
така че, предполагам
не е чудно, че...
98
00:10:25,102 --> 00:10:28,103
Казаха ми, че не си,
99
00:10:28,105 --> 00:10:31,840
редовна църква в неделя.
100
00:10:31,842 --> 00:10:33,174
Срещнахме се онзи ден?
101
00:10:33,176 --> 00:10:35,242
Точно така, при...
какво искаш
102
00:10:37,312 --> 00:10:41,047
Аз-аз съм... аз съм
има нужда от шофьор,
103
00:10:41,049 --> 00:10:43,115
както виждате.
104
00:10:43,117 --> 00:10:45,851
Мога да плащам 50 цента на седмица.
105
00:10:45,853 --> 00:10:48,119
тук
Аз-аз-имам...
106
00:10:48,121 --> 00:10:51,789
Имам първата седмица точно тук.
107
00:10:51,791 --> 00:10:54,257
Можем да започнем утре, ако сте свободни.
108
00:12:04,093 --> 00:12:07,127
довиждане надявам се
да се видим в неделя.
109
00:12:23,810 --> 00:12:24,842
чакай!
110
00:12:39,890 --> 00:12:41,055
Бутане.
111
00:12:48,396 --> 00:12:50,396
Не се движи.
112
00:13:05,345 --> 00:13:08,145
лесно.
113
00:13:56,287 --> 00:13:59,888
Мразя... да те изгоня,
114
00:13:59,890 --> 00:14:02,991
но ти си...
много си мил.
115
00:14:02,993 --> 00:14:05,393
Какъв друг избор имаше?
116
00:14:07,330 --> 00:14:11,865
Г-жа Хейл ще се чуди
където съм.
117
00:14:13,869 --> 00:14:16,369
благодаря
118
00:14:24,545 --> 00:14:27,412
Този е още топъл.
119
00:14:32,584 --> 00:14:35,885
Тази сутрин...
120
00:14:35,887 --> 00:14:37,353
Небето беше толкова ясно,
121
00:14:37,355 --> 00:14:40,155
никога не бихте си представили.
122
00:14:41,992 --> 00:14:43,958
Това жена ти ли е?
123
00:14:43,960 --> 00:14:46,026
Моля те, аз-аз не я искам
да чувстваш...
124
00:14:46,028 --> 00:14:49,429
можеш да спиш тук.
125
00:14:49,431 --> 00:14:52,064
Топло е, докато огънят изгасне.
126
00:15:10,650 --> 00:15:14,318
Алън този следобед...
127
00:15:14,320 --> 00:15:17,187
добри хора.
128
00:15:17,189 --> 00:15:18,354
да
129
00:15:20,358 --> 00:15:24,293
Можеше да влезеш с мен.
130
00:15:24,295 --> 00:15:28,930
Чух историята на целия им живот.
131
00:15:28,932 --> 00:15:33,167
Хората нямат с кого да говорят.
132
00:15:33,169 --> 00:15:37,504
Мисля, че можеш да бъдеш твърде много сам,
133
00:15:37,506 --> 00:15:39,072
оставен сам.
134
00:15:39,074 --> 00:15:41,374
Може би така им харесва.
135
00:15:41,376 --> 00:15:43,642
може би
136
00:15:43,644 --> 00:15:46,511
Така са били третирани толкова дълго време,
137
00:15:46,513 --> 00:15:48,379
само с това са свикнали.
138
00:16:50,307 --> 00:16:53,041
„Нека сега си припомним
139
00:16:53,043 --> 00:16:58,045
„че милосърдието никога не отпада.
140
00:16:58,047 --> 00:17:00,514
„Но дали има пророчества,
141
00:17:00,516 --> 00:17:02,115
"ще се провалят.
142
00:17:02,117 --> 00:17:05,551
„Независимо дали има езици,
143
00:17:05,553 --> 00:17:08,186
"те ще спрат.
144
00:17:08,188 --> 00:17:10,254
„Независимо дали има знание,
145
00:17:10,256 --> 00:17:14,358
"ще изчезне.
146
00:17:14,360 --> 00:17:16,993
„Защото знаем отчасти,
147
00:17:16,995 --> 00:17:19,729
"и ние пророкуваме отчасти,
148
00:17:19,731 --> 00:17:23,733
„но когато това, което е съвършено, дойде
149
00:17:23,735 --> 00:17:29,104
„тогава това, което е частично
ще бъде премахнато.
150
00:17:29,106 --> 00:17:34,175
„Когато бях дете, говорех като дете.
151
00:17:34,177 --> 00:17:37,311
„Разбрах като дете.
152
00:17:37,313 --> 00:17:39,046
„Мислех като дете.
153
00:17:39,048 --> 00:17:44,183
Но когато станах мъж,
Оставям детските неща."
154
00:17:46,220 --> 00:17:50,155
„Засега виждаме през стъкло, тъмно,
155
00:17:50,157 --> 00:17:54,558
„но след това, лице в лице.
156
00:17:54,560 --> 00:17:59,329
„Сега знам отчасти,
157
00:17:59,331 --> 00:18:04,399
"но тогава ще знам,
както и аз съм известен.
158
00:18:04,401 --> 00:18:06,334
„И сега пребъдва
159
00:18:06,336 --> 00:18:11,371
„вяра, надежда и милосърдие,
160
00:18:11,373 --> 00:18:15,241
"тези тримата.
161
00:18:15,243 --> 00:18:19,144
„Но най-великият от тях...
162
00:18:19,146 --> 00:18:21,179
е благотворителност."
163
00:18:29,322 --> 00:18:33,057
Не е това, което си мислиш,
Г-н Смит.
164
00:18:33,059 --> 00:18:35,626
Няма нито един от тези мъже
165
00:18:35,628 --> 00:18:38,128
който не се е борил с душата си
166
00:18:38,130 --> 00:18:39,629
за това какво е било или не е било
167
00:18:39,631 --> 00:18:42,465
правилното нещо, което трябва да направим с Итън Фром.
168
00:18:42,467 --> 00:18:46,836
От какво се нуждае г-н Frome... кой знае от какво Mr.
Фром има нужда, г-н Смит?
169
00:18:46,838 --> 00:18:49,338
Кой може да си позволи да знае подобно нещо?
170
00:18:49,340 --> 00:18:53,175
В Бостън не е така
самонадеяно да бъде благотворително.
171
00:18:55,512 --> 00:18:58,546
Така че може би е в Бостън
че наистина принадлежа.
172
00:18:58,548 --> 00:19:00,781
Някой просто трябваше да ти го каже.
173
00:19:00,783 --> 00:19:03,750
Това е, което направихме погрешно.
174
00:19:03,752 --> 00:19:06,519
Просто някой трябва да ти каже.
175
00:19:06,521 --> 00:19:09,488
Ще те загубим, ако някой не го направи.
176
00:19:09,490 --> 00:19:11,356
Виждам това.
177
00:19:11,358 --> 00:19:13,691
И ти си добър.
178
00:19:13,693 --> 00:19:15,592
Кажи ми какво?
179
00:19:20,631 --> 00:19:26,634
Какво знаеш за Итън, за Зина?
180
00:19:26,636 --> 00:19:28,402
Коя е Зина?
181
00:19:28,404 --> 00:19:31,304
Съпругата на Итън, г-н Смит.
182
00:19:31,306 --> 00:19:33,239
Ти... ти каза, че си останал там.
Не си срещнал...
183
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
Останах през нощта в кухнята.
184
00:19:34,842 --> 00:19:37,108
Там беше най-топло, каза Итън.
185
00:19:37,110 --> 00:19:40,311
Вратата към останалата част от
къщата, която той държеше затворена, така че...
186
00:19:40,313 --> 00:19:43,781
значи нищо не знаеш, преподобни.
187
00:19:43,783 --> 00:19:44,882
не можеш
188
00:19:47,586 --> 00:19:51,754
Опитвам се да ходя там веднъж или два пъти годишно.
189
00:19:51,756 --> 00:19:55,424
Може би времето отново е настъпило.
190
00:19:55,426 --> 00:19:57,826
Може би трябва да отидем заедно.
191
00:20:04,566 --> 00:20:09,534
Зийна и Итън са далечни братовчеди.
192
00:20:09,536 --> 00:20:13,271
Тя е израснала в град...
193
00:20:13,273 --> 00:20:14,805
Забравих коя.
194
00:20:14,807 --> 00:20:17,774
Това е... това е добър начин
от тук.
195
00:20:17,776 --> 00:20:19,475
И тя беше изпратена за нея
196
00:20:19,477 --> 00:20:23,178
да се грижи за майката на Итън.
197
00:20:23,180 --> 00:20:25,847
И тогава, след известно време,
198
00:20:25,849 --> 00:20:28,783
майка му почина.
199
00:20:39,561 --> 00:20:43,429
Земя до земята, пепел до пепелта,
200
00:20:43,431 --> 00:20:44,730
прах до прах,
201
00:20:44,732 --> 00:20:46,932
в сигурна и сигурна надежда
202
00:20:46,934 --> 00:20:50,335
на възкресението за вечен живот
203
00:20:50,337 --> 00:20:53,538
чрез нашия Господ Исус Христос.
204
00:21:14,391 --> 00:21:18,860
В какво си учил, Хартфорд, Итън?
205
00:21:18,862 --> 00:21:21,495
Инженерство.
206
00:21:21,497 --> 00:21:25,265
Още не съм стигнал дотам
в моето обучение, но,
207
00:21:25,267 --> 00:21:27,667
хората вече казаха, че могат
виж, имам усещането за това.
208
00:21:27,669 --> 00:21:30,903
Но аз едва започнах,
209
00:21:30,905 --> 00:21:34,373
а сега майка...
тя се разболя и аз се прибрах,
210
00:21:34,375 --> 00:21:37,943
но всички казват, че е...
там е и ме чака.
211
00:21:37,945 --> 00:21:40,545
Иска ми се да можех да ти помогна повече, Зина,
212
00:21:40,547 --> 00:21:42,747
но изглежда се справяш добре.
213
00:21:42,749 --> 00:21:45,750
Сигурен съм, че Итън би искал
да каже колко е благодарен
214
00:21:45,752 --> 00:21:46,951
че можеш да дойдеш.
215
00:21:46,953 --> 00:21:49,219
Майка му също би била благодарна.
216
00:21:49,221 --> 00:21:50,853
позволи ми.
217
00:21:50,855 --> 00:21:54,590
Тогава ще продадеш фермата, Итън?
218
00:21:54,592 --> 00:21:58,994
Да, ще продам фермата.
219
00:21:58,996 --> 00:22:03,498
Смятам да се преместя на запад.
Или Флорида, може би.
220
00:22:18,713 --> 00:22:22,347
Още не трябва да си тръгваш.
221
00:22:22,349 --> 00:22:23,815
Можете да останете за...
222
00:22:23,817 --> 00:22:25,516
Дойдох да се погрижа за майка ти, Итън.
223
00:22:25,518 --> 00:22:27,784
Това е всичко, което семейството ми очакваше.
224
00:22:27,786 --> 00:22:29,485
Работата ми свърши.
225
00:22:35,925 --> 00:22:38,926
искаш ли нещо
226
00:22:38,928 --> 00:22:41,528
Обзалагам се, че не сте имали
каквото и да ядеш сам.
227
00:22:41,530 --> 00:22:43,563
Ще ти направя вечерята след минутка, Итън.
228
00:22:43,565 --> 00:22:46,899
Аз... не казвах...
не съм гладен
229
00:22:46,901 --> 00:22:48,734
Не виждам как можеш да бъдеш
230
00:22:48,736 --> 00:22:51,269
след целия пай, който те видях да ядеш.
231
00:22:56,142 --> 00:22:58,041
Седни, ако искаш.
232
00:22:58,043 --> 00:23:01,644
Изнервя ме, хвърляйки се така.
233
00:23:01,646 --> 00:23:05,080
Можете да седнете на леглото.
Преместете някои неща.
234
00:23:08,952 --> 00:23:11,052
Внимателно.
235
00:23:11,054 --> 00:23:13,120
аз ще го направя
Просто си седи там.
236
00:23:33,472 --> 00:23:34,971
Нека го направя.
237
00:23:34,973 --> 00:23:38,174
Трябваше да ме попитате.
Можеше да се нараниш.
238
00:23:51,721 --> 00:23:52,820
Заседнало е.
239
00:23:52,822 --> 00:23:55,022
Е, не се наранявайте.
240
00:23:57,826 --> 00:24:00,960
Мисля, че Зина Пиърс
беше забелязал Итън от
241
00:24:00,962 --> 00:24:04,129
за повече от този един следобед.
242
00:24:04,131 --> 00:24:05,997
Той беше голям, силен мъж,
243
00:24:05,999 --> 00:24:09,100
и той щеше да има нужда от някой някога
244
00:24:09,102 --> 00:24:12,069
да върши работата, която е вършила майка му.
245
00:24:12,071 --> 00:24:16,139
И ако има по едно нещо
жената търси в мъжа...
246
00:24:17,842 --> 00:24:19,441
трябва да е необходимо.
247
00:24:19,443 --> 00:24:23,578
Закуската ви ще изстине.
248
00:24:23,580 --> 00:24:26,480
аз ще...
Ще го сваля по-късно.
249
00:24:30,853 --> 00:24:34,020
Тя никога не си е тръгвала.
250
00:24:34,022 --> 00:24:36,856
Може би не трябваше да остават заедно.
251
00:24:36,858 --> 00:24:40,559
Може би, ако беше пролет,
можеше да е различно.
252
00:24:40,561 --> 00:24:44,129
Но беше зима.
253
00:24:44,131 --> 00:24:46,131
Гледайте леда!
И така те се ожениха.
254
00:24:48,001 --> 00:24:49,967
О-о-о-о-о!
255
00:24:56,642 --> 00:25:00,243
Голямото дърво там на този хълм
къде се движат по инерция...
256
00:25:00,245 --> 00:25:04,046
веднага след това те искаха да го отсекат,
257
00:25:04,048 --> 00:25:07,082
но никога не са го правили.
258
00:25:07,084 --> 00:25:09,184
Там се случи.
259
00:25:09,186 --> 00:25:11,219
какво стана
260
00:25:21,195 --> 00:25:24,228
Мразя да ти показвам това.
261
00:25:27,032 --> 00:25:29,232
След като минаха пет зими,
262
00:25:29,234 --> 00:25:33,703
Итън се озова със съпруга
който би станал доста болен.
263
00:25:33,705 --> 00:25:38,240
Хората казаха за Зина, че е хванала
всяка болест, за която някога е чувала,
264
00:25:38,242 --> 00:25:40,542
и напускане на Старкфийлд
265
00:25:40,544 --> 00:25:42,577
вече дори не беше нещо, за което да се говори,
266
00:25:42,579 --> 00:25:45,112
да мечтая.
267
00:25:45,114 --> 00:25:47,047
Не виждам защо имаме нужда от някой.
268
00:25:47,049 --> 00:25:49,983
Е, тя не струва нищо
защото тя е роднина.
269
00:25:49,985 --> 00:25:52,118
Тя няма къде другаде да отиде.
270
00:25:52,120 --> 00:25:54,753
Тя може да е някой, с когото да говоря.
271
00:25:54,755 --> 00:25:56,588
Къде ще отседне тя?
272
00:25:56,590 --> 00:25:58,957
Където останах, когато дойдох да помогна на майка ти.
273
00:25:58,959 --> 00:26:00,291
В старата ми стая?
274
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Трябва ли да спи в кухнята?
275
00:26:02,295 --> 00:26:05,529
Но това е моята стая, Зина.
Там държа книгите си...
276
00:26:28,952 --> 00:26:33,020
Направих ти добра закуска, Итън.
277
00:26:33,022 --> 00:26:34,855
Просто знам, че ще получа помощ
278
00:26:34,857 --> 00:26:36,256
ме накара да се почувствам много по-добре.
279
00:26:36,258 --> 00:26:39,125
Не е ли странно?
280
00:27:16,727 --> 00:27:18,693
Това е Старкфийлд, госпожице.
281
00:27:34,176 --> 00:27:38,144
Мати Силвър беше дъщерята
на братовчеда на Зина,
282
00:27:38,146 --> 00:27:41,313
и тя имаше своя дял от трудностите...
283
00:27:41,315 --> 00:27:43,014
смъртта на баща й,
284
00:27:43,016 --> 00:27:45,916
разкриването на многото му дългове,
285
00:27:45,918 --> 00:27:47,784
смъртта на майка й.
286
00:27:47,786 --> 00:27:51,621
Тя остана с $50
287
00:27:51,623 --> 00:27:55,725
да й проправи път
от продажбата на нейното старо пиано,
288
00:27:55,727 --> 00:28:01,363
всичко това я правеше мила
на... Чуплив и разклатен
289
00:28:01,365 --> 00:28:04,065
и едва ли най-добрият избор
да поеме задълженията
290
00:28:04,067 --> 00:28:06,834
зийна беше твърде болнава, за да се грижи за нея.
291
00:28:09,405 --> 00:28:13,240
Но Мати Силвър имаше нужда някъде да живее,
292
00:28:13,242 --> 00:28:16,643
и Зина имаше нужда от някой да помогне.
293
00:28:16,645 --> 00:28:20,313
И така тези тримата бяха събрани.
294
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
Как беше пътуването, скъпа?
295
00:28:24,252 --> 00:28:25,851
Братовчедка Зина.
296
00:28:29,323 --> 00:28:31,890
Никога не съм бил толкова уморен през целия си живот.
297
00:28:31,892 --> 00:28:34,092
Итън ще ви донесе чаша чай.
298
00:28:34,094 --> 00:28:36,961
Изглеждаш висока като леля Клара.
299
00:28:36,963 --> 00:28:38,429
Трябва да работи в семейството.
300
00:28:52,443 --> 00:28:55,710
заспала ли е
301
00:29:00,716 --> 00:29:02,749
Виждате ли как изглеждаше?
302
00:29:02,751 --> 00:29:04,450
Самото дете е болно.
303
00:29:04,452 --> 00:29:06,752
Не ми каза, че е болнава.
304
00:29:06,754 --> 00:29:09,688
Много е далече от Стамфорд. Тя е уморена.
305
00:29:09,690 --> 00:29:12,857
Знам кога някой е болен.
306
00:29:12,859 --> 00:29:15,125
Как ще се оправи на студено?
307
00:29:15,127 --> 00:29:17,360
Имаме нужда от някой, който да помогне, Зина.
Това казахте.
308
00:29:17,362 --> 00:29:19,995
Имаме нужда от силно момиче.
Здраво момиче.
309
00:29:22,332 --> 00:29:25,466
какво ще правим
310
00:29:42,783 --> 00:29:45,150
Предполагам, че измина една година.
311
00:29:45,152 --> 00:29:48,286
Мати никога не успя да усети
за домакинство,
312
00:29:48,288 --> 00:29:52,023
но тя беше притеснена
Зина щеше да я изпрати,
313
00:29:52,025 --> 00:29:53,891
така че тя продължи да опитва.
314
00:30:01,798 --> 00:30:04,098
И Мати се подобри.
315
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
Дойде пролетта, после лятото.
316
00:30:06,902 --> 00:30:09,736
И вместо да се разболеете...
317
00:30:09,738 --> 00:30:11,871
Тя се подобри.
318
00:30:52,475 --> 00:30:54,374
Мати, попита ме той.
319
00:30:57,478 --> 00:30:59,377
И до следващата зима,
320
00:30:59,379 --> 00:31:03,514
всички започнаха да забелязват
че това бледо, крехко момиче
321
00:31:03,516 --> 00:31:07,317
беше станал здрав, млад,
322
00:31:07,319 --> 00:31:09,952
и много жива млада жена.
323
00:31:11,956 --> 00:31:15,824
Цялото село беше забелязало
промяната в нея.
324
00:31:15,826 --> 00:31:19,093
Дори аз.
325
00:31:23,365 --> 00:31:25,098
Искате ли да се спуснете по стръмния склон?
326
00:31:25,100 --> 00:31:26,199
Ако искате.
327
00:31:31,239 --> 00:31:33,205
хайде де!
328
00:31:40,479 --> 00:31:41,845
хайде
329
00:34:01,805 --> 00:34:03,070
наранен ли си
330
00:34:03,072 --> 00:34:04,337
не
331
00:34:07,541 --> 00:34:09,641
Не знаех, че си такъв танцьор.
332
00:34:11,044 --> 00:34:12,643
какво стана какво? Рут?
333
00:34:12,645 --> 00:34:14,378
какво?
334
00:34:15,647 --> 00:34:18,047
Рут!
335
00:34:18,049 --> 00:34:19,681
Не съм наранен.
Това е просто натъртване.
336
00:34:19,683 --> 00:34:21,616
Скочихме точно навреме.
337
00:34:23,219 --> 00:34:26,253
Кракът ми се заклещи.
Не можех да управлявам.
338
00:34:26,255 --> 00:34:27,520
бях уплашен,
339
00:34:27,522 --> 00:34:29,588
и си помислих, че се опитва да ме гъделичка!
340
00:34:31,058 --> 00:34:32,724
Благодаря, Итън.
341
00:34:32,726 --> 00:34:35,059
Ще я видя до края на пътя до дома, Нед.
342
00:34:35,061 --> 00:34:37,061
Добре.
343
00:34:37,063 --> 00:34:39,730
Чао, дядо.
344
00:34:39,732 --> 00:34:41,832
Ще бъда само за минута.
345
00:34:49,340 --> 00:34:50,472
лека нощ
346
00:34:52,742 --> 00:34:54,742
как се прибираш
347
00:34:54,744 --> 00:34:56,577
Взех шейната на баща ми.
348
00:34:56,579 --> 00:34:58,779
Дори му закачих черния колт,
349
00:34:58,781 --> 00:35:00,680
така че щяхме да сме там за нула време.
350
00:35:00,682 --> 00:35:02,615
Ще се видим у дома, Мати.
351
00:35:02,617 --> 00:35:03,849
Чакай, Итън.
352
00:35:03,851 --> 00:35:06,685
Денис тук може да ни закара и двамата
353
00:35:06,687 --> 00:35:08,420
ако той кара навън.
354
00:35:08,422 --> 00:35:10,822
Това е... Двуместен,
Мати.
355
00:35:15,228 --> 00:35:16,493
лека нощ
356
00:35:16,495 --> 00:35:18,495
Трябваше да вземеш превоза.
357
00:35:18,497 --> 00:35:19,829
Студено е.
358
00:35:19,831 --> 00:35:22,198
Може би друга вечер.
359
00:35:22,200 --> 00:35:24,099
Тази вечер ми се разхожда.
360
00:35:24,101 --> 00:35:26,634
Трябваше да дойдеш малко по-рано.
361
00:35:26,636 --> 00:35:28,636
Всички танцуваха.
362
00:35:28,638 --> 00:35:31,372
Казах, че идвам да те взема.
363
00:35:31,374 --> 00:35:34,174
Мислеше ли, че ще забравя?
364
00:35:35,644 --> 00:35:39,412
Зийна не обича да се прибираш сам.
365
00:35:39,414 --> 00:35:42,214
И аз не.
366
00:35:44,751 --> 00:35:47,752
Това беше нещо
с Рут и Нед, нали?
367
00:35:49,355 --> 00:35:51,822
Нед не знае как да управлява. не
368
00:35:51,824 --> 00:35:54,457
Трябва да те заведа по инерция някой път.
369
00:35:54,459 --> 00:35:55,591
да
370
00:35:55,593 --> 00:35:57,359
Итън, обичам да карам по инерция!
371
00:35:57,361 --> 00:35:59,361
Рут и аз винаги си казваме...
372
00:35:59,363 --> 00:36:00,762
винаги казва какво?
373
00:36:00,764 --> 00:36:03,598
Че и двамата обичаме карането по инерция и никога не ходим.
374
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Денис Иди сигурно те е питал.
375
00:36:06,302 --> 00:36:08,902
Е, защо да ходя някъде с него?
376
00:36:25,383 --> 00:36:27,516
Не те видях.
377
00:36:35,792 --> 00:36:37,758
Това не е ли Орион там?
378
00:36:39,495 --> 00:36:42,429
И големият приятел
вдясно е алдебаран.
379
00:36:43,865 --> 00:36:46,298
И групата малки,
като роящи се пчели,
380
00:36:46,300 --> 00:36:47,565
те са плеядите.
381
00:36:48,834 --> 00:36:50,667
Не го гледа
382
00:36:50,669 --> 00:36:53,403
да те накара да се почувстваш сякаш всичко е картина?
383
00:36:53,405 --> 00:36:56,873
Толкова е красиво.
384
00:36:56,875 --> 00:36:59,742
Прави ме щастлива само като го гледам.
385
00:37:03,214 --> 00:37:06,615
Виждам луната в очите ти.
386
00:37:19,361 --> 00:37:22,362
Ключът не е тук.
Може би Зина е забравила.
387
00:37:22,364 --> 00:37:24,697
Зийна не би забравила подобно нещо.
388
00:37:24,699 --> 00:37:26,699
Трябва да е паднало.
389
00:37:26,701 --> 00:37:28,701
Но е толкова късно, Итън.
390
00:37:31,571 --> 00:37:33,537
Трябваше да сме вкъщи преди час.
391
00:37:33,539 --> 00:37:34,804
Ще го намерим.
392
00:37:39,876 --> 00:37:41,475
Отворено е.
393
00:37:45,314 --> 00:37:46,913
Забрави ли за нас, Зина?
394
00:37:46,915 --> 00:37:50,983
Не, тази вечер се чувствах толкова зъл,
Още не си легнах.
395
00:38:20,745 --> 00:38:22,010
Фокс отново тук?
396
00:38:22,012 --> 00:38:23,544
да
397
00:40:00,534 --> 00:40:02,667
много съжалявам!
аз...
398
00:40:02,669 --> 00:40:04,001
не можеш ли да внимаваш
399
00:40:04,003 --> 00:40:05,502
Ще го почистя, Зина.
400
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
ще го направя!
401
00:40:06,905 --> 00:40:08,671
Ще трябва да го направя.
402
00:40:12,510 --> 00:40:15,043
Отиваш ли някъде, Зина?
403
00:40:15,045 --> 00:40:16,878
Гори ли нещо?
404
00:40:16,880 --> 00:40:18,379
Господи!
405
00:41:03,490 --> 00:41:05,690
Зийна отива при леля Марта
406
00:41:05,692 --> 00:41:07,591
в Бетсбридж за през нощта.
407
00:41:16,601 --> 00:41:18,133
За през нощта?
408
00:41:18,135 --> 00:41:20,869
Там има нов лекар.
409
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Сега имам такива прострелващи болки.
410
00:41:23,873 --> 00:41:26,406
Те са чисти чак до глезените ми.
411
00:41:26,408 --> 00:41:28,875
Не мога да продължавам повече така, Итън!
412
00:41:28,877 --> 00:41:30,877
Никога не съм се чувствал толкова злобно преди.
413
00:41:32,680 --> 00:41:35,681
Каквото трябва да направиш, трябва да го направиш.
414
00:41:35,683 --> 00:41:39,651
Моля се за този нов лекар
ще има нещо за мен.
415
00:41:44,557 --> 00:41:46,056
Сигурно те боли.
416
00:41:46,058 --> 00:41:49,192
Никога не сте оставали настрана
предната вечер.
417
00:41:54,699 --> 00:41:57,766
Аз самият бих отишъл с теб,
но има работа за вършене.
418
00:41:58,969 --> 00:42:00,935
Е, за един ден, Итън, мога...
419
00:42:00,937 --> 00:42:02,636
не мога да направя това, което трябва да направя.
420
00:42:06,208 --> 00:42:09,075
Трябва да
теглете ги трупи до г-н Хейл.
421
00:42:09,077 --> 00:42:10,943
Още не сме приключили със зареждането им, Итън.
422
00:42:10,945 --> 00:42:12,811
Ще взема каквото сме натоварили.
423
00:42:14,581 --> 00:42:17,515
Г-н Хейл, той ми каза, че е бил
бърза за всякакви трупи.
424
00:42:17,517 --> 00:42:20,918
Той строи тази нова къща
за Нед и Рут Варнум.
425
00:42:20,920 --> 00:42:23,553
Обещах му.
426
00:42:23,555 --> 00:42:25,221
Не ми каза...
427
00:42:25,223 --> 00:42:27,756
и той каза, че ще го направи
плати ми $30 аванс.
428
00:42:27,758 --> 00:42:29,023
Той го направи?
429
00:42:29,025 --> 00:42:30,224
30 долара?
430
00:42:31,760 --> 00:42:33,626
Е, няма да се чувствам толкова зле
431
00:42:33,628 --> 00:42:35,628
харчат пари за този нов лекар.
432
00:42:38,799 --> 00:42:41,533
Разбира се, ще те взема
до апартаментите за влака.
433
00:42:41,535 --> 00:42:43,001
Джотам може да ме вземе.
434
00:42:43,003 --> 00:42:45,103
Трябва да отидеш да видиш г-н Хейл.
435
00:42:45,105 --> 00:42:47,538
Ще ме вземеш, Джотам.
436
00:42:47,540 --> 00:42:50,040
Силно се надявам този лекар да помогне, Зина.
437
00:42:50,042 --> 00:42:53,476
Ако можете да усетите вкуса,
това ще свърши работа за кисели краставички.
438
00:43:20,666 --> 00:43:24,200
30 долара?
439
00:43:25,937 --> 00:43:27,536
хайде
440
00:43:27,538 --> 00:43:28,771
Да тръгваме, момче.
441
00:44:03,837 --> 00:44:06,270
Добро утро, Итън.
442
00:44:16,148 --> 00:44:19,349
Лекуваш ги с коне
сякаш бяха домашни любимци, Итън.
443
00:44:19,351 --> 00:44:21,384
Баща ти би се гордял.
444
00:44:24,889 --> 00:44:27,322
Това не е пълно натоварване
излязохте там, нали?
445
00:44:27,324 --> 00:44:29,390
Все пак отивах в града,
446
00:44:29,392 --> 00:44:32,959
така... мислех си...
447
00:44:34,896 --> 00:44:36,896
Чудех се
448
00:44:36,898 --> 00:44:39,098
ако можеш да ми дадеш
аванс върху дървения материал.
449
00:44:39,100 --> 00:44:43,235
Итън, бизнесът е
направо отпуснат като начало.
450
00:44:43,237 --> 00:44:46,137
Знаеш, че оправям a
малка къща за Нед и Рут.
451
00:44:46,139 --> 00:44:49,907
Радвам се да го направя за тях...
За цената.
452
00:44:56,048 --> 00:44:58,915
Итън...
453
00:44:58,917 --> 00:45:02,084
Нямаш нужда от пари, нали, Итън?
454
00:45:02,086 --> 00:45:03,452
не
455
00:45:03,454 --> 00:45:05,787
аз просто...
просто не мислеше.
456
00:45:05,789 --> 00:45:07,088
Защото ако си...
457
00:45:07,090 --> 00:45:09,390
Просто не мислех,
Г-н Хейл.
458
00:45:15,897 --> 00:45:18,430
Точно човекът, когото исках да видя.
459
00:45:19,699 --> 00:45:21,165
тук
460
00:45:21,167 --> 00:45:25,102
Вземи това и кажи на Мати
че й прощавам.
461
00:45:25,104 --> 00:45:26,703
Да й простиш?
462
00:45:26,705 --> 00:45:28,738
да
За това, че не се вози с мен.
463
00:45:30,108 --> 00:45:33,876
И кажете „на моя любим
танцов партньор."
464
00:46:25,857 --> 00:46:28,858
Сега внимавайте къде ходите.
465
00:46:28,860 --> 00:46:30,860
Почти те настъпих, котенце.
466
00:46:40,836 --> 00:46:43,369
Тя поддържа мястото на Зина топло.
467
00:46:51,444 --> 00:46:54,011
Изглежда ще има още сняг.
468
00:46:54,013 --> 00:46:56,046
така ли мислиш
469
00:47:00,986 --> 00:47:04,554
Предполагате ли, че ще пречи
със завръщането на Зина?
470
00:47:04,556 --> 00:47:07,123
Не предполагам, че може да си е вкъщи
471
00:47:07,125 --> 00:47:09,325
много преди утре вечер.
472
00:47:09,327 --> 00:47:12,161
Има само един влак.
473
00:47:12,163 --> 00:47:15,430
И очаквам да й е казано
jotham да се срещне с нея тогава.
474
00:47:17,867 --> 00:47:22,202
Това предполага Джотъм
помни какво му е казано,
475
00:47:22,204 --> 00:47:25,004
което не винаги е така,
така ли е, с jotham?
476
00:47:26,140 --> 00:47:28,006
Ще ти взема още.
477
00:47:30,310 --> 00:47:32,109
Не се подигравам.
478
00:47:32,111 --> 00:47:34,878
Нищо не казвам
Не съм казал на Джотам, Мати.
479
00:47:34,880 --> 00:47:36,379
Итън, не мислех, че си.
480
00:47:36,381 --> 00:47:37,847
Вината не е негова.
481
00:47:37,849 --> 00:47:39,481
След като леля му почина, бедният човек,
482
00:47:39,483 --> 00:47:41,483
добре, той...
той има разсейки.
483
00:47:41,485 --> 00:47:45,019
И той е късметлия, че има някой като теб
484
00:47:45,021 --> 00:47:47,420
да...
485
00:47:50,091 --> 00:47:51,957
Това казва Зина.
486
00:47:54,027 --> 00:47:56,227
И Зина е права.
487
00:48:08,840 --> 00:48:10,973
Не е особено гладно.
488
00:48:10,975 --> 00:48:12,507
Винаги съм особено гладен.
489
00:48:13,843 --> 00:48:15,375
Това е готвенето.
490
00:48:19,247 --> 00:48:22,014
какво?
491
00:48:42,901 --> 00:48:46,302
Йотам вече има малка барака
зад роклите'.
492
00:48:46,304 --> 00:48:48,304
Дават му го.
493
00:48:50,574 --> 00:48:53,941
Много се радвам, че ви харесва готвенето.
494
00:48:55,044 --> 00:48:56,109
Аз го правя.
495
00:49:00,915 --> 00:49:03,448
Беше...
496
00:49:03,450 --> 00:49:05,550
не знам...
повече от година
497
00:49:05,552 --> 00:49:09,554
тъй като мисля, че бях
комплименти за всичко.
498
00:49:09,556 --> 00:49:11,122
съжалявам
499
00:49:12,458 --> 00:49:15,192
Не мога да повярвам.
500
00:49:15,194 --> 00:49:18,128
Може би не за готвене, но...
501
00:49:18,130 --> 00:49:19,562
За танци?
502
00:49:20,898 --> 00:49:22,497
Е, не съм чул нищо.
503
00:49:22,499 --> 00:49:25,600
Обзалагам се, че Денис Иди.
504
00:49:25,602 --> 00:49:27,335
Тогава трябва да не си слушал.
505
00:49:27,337 --> 00:49:29,070
Е, ако беше Денис, той говореше,
506
00:49:29,072 --> 00:49:30,471
и вероятно не бях.
507
00:49:41,515 --> 00:49:44,382
Ръцете ми... студени като лед.
508
00:49:51,056 --> 00:49:53,689
Въпреки че не изглежда правилно да го казвам,
509
00:49:53,691 --> 00:49:56,024
последният комплимент, който мисля, че помня
510
00:49:56,026 --> 00:49:57,525
беше от свиренето ми на пиано,
511
00:49:57,527 --> 00:49:59,393
и това беше...
512
00:49:59,395 --> 00:50:01,495
какво свири на пиано?
Никога не го правиш.
513
00:50:03,131 --> 00:50:05,965
Нямате пиано, как бихте могли?
514
00:50:05,967 --> 00:50:07,366
Някой път може би.
515
00:50:09,236 --> 00:50:10,969
Кой има...
516
00:50:10,971 --> 00:50:12,637
моето свирене на пиано и моето пеене...
517
00:50:12,639 --> 00:50:14,538
за това ми направиха комплимент.
518
00:51:31,171 --> 00:51:33,337
Мати...
519
00:51:33,339 --> 00:51:36,440
Бих искал още.
Бих.
520
00:51:36,442 --> 00:51:38,708
Е, не сте завършили това, което имате.
521
00:51:50,586 --> 00:51:53,453
Казах, че искам още.
522
00:51:56,758 --> 00:51:58,524
Докато чакам
523
00:51:58,526 --> 00:52:00,459
Ще пробвам едно от тези
добре изглеждащи неща.
524
00:52:03,596 --> 00:52:05,596
Здравейте.
525
00:52:05,598 --> 00:52:09,466
Искаш ли хапка?
526
00:52:09,468 --> 00:52:11,367
да
527
00:52:11,369 --> 00:52:14,169
Не ядем така всеки ден, нали?
528
00:52:16,740 --> 00:52:19,741
Винаги моля Зина да ми позволи.
529
00:52:19,743 --> 00:52:21,209
аз знам
530
00:52:21,211 --> 00:52:23,444
Итън, нямах предвид нищо против...
531
00:52:23,446 --> 00:52:24,446
недей
532
00:52:26,215 --> 00:52:28,348
Нека просто двамата да седнем тук и да ядем,
533
00:52:28,350 --> 00:52:30,083
като бяхме...
534
00:52:32,220 --> 00:52:35,387
Седни тук и яж като ние...
535
00:52:35,389 --> 00:52:37,122
какво?
536
00:52:47,532 --> 00:52:49,632
Счупено е!
537
00:52:49,634 --> 00:52:51,100
не! Счупено е!
538
00:52:51,102 --> 00:52:52,634
Не беше твоя вина.
539
00:52:52,636 --> 00:52:54,937
Не разбираш!
котката...
540
00:52:54,939 --> 00:52:56,738
не е било предназначено да се използва! не би трябвало
са й дали малко поничка.
541
00:52:56,740 --> 00:52:58,473
Държеше го в добрия салон.
542
00:52:58,475 --> 00:53:00,875
Тя го държеше там и сега
тя ще иска да знае защо!
543
00:53:00,877 --> 00:53:03,210
Зийна не трябва да знае нищо.
544
00:53:03,212 --> 00:53:04,611
Ще взема друг.
545
00:53:04,613 --> 00:53:06,479
Ще отида до Шадс Фолс, ако трябва.
546
00:53:06,481 --> 00:53:07,746
Никога няма да получите такъв там!
547
00:53:07,748 --> 00:53:09,914
Беше сватбен подарък от братовчед.
548
00:53:09,916 --> 00:53:12,316
Нека го направя.
Порязваш се.
549
00:53:12,318 --> 00:53:14,651
какво ще правим
550
00:53:14,653 --> 00:53:15,852
Ще го върна.
551
00:53:15,854 --> 00:53:17,653
Утре ще взема лепило.
552
00:53:17,655 --> 00:53:19,821
Тя така или иначе никога не поглежда това нещо.
553
00:54:24,311 --> 00:54:27,312
Почти забравих... хванах те
нещо в града днес.
554
00:54:28,715 --> 00:54:30,715
Защо ще ми вземеш нещо?
555
00:54:34,953 --> 00:54:37,720
Те са сладкиши.
556
00:54:44,828 --> 00:54:47,428
Красиво е!
557
00:54:52,367 --> 00:54:54,533
Прелестно е!
Толкова е прекрасно, Итън.
558
00:54:54,535 --> 00:54:57,402
Денис Иди ме помоли да ти дам това.
559
00:55:06,943 --> 00:55:09,343
сладкиши!
560
00:55:10,612 --> 00:55:12,478
Обожавам сладко.
561
00:55:12,480 --> 00:55:13,612
Те са добри.
562
00:55:13,614 --> 00:55:14,879
Виждам това.
563
00:55:17,016 --> 00:55:18,482
Вземете едно.
564
00:55:18,484 --> 00:55:20,016
Опитайте един.
565
00:55:24,722 --> 00:55:26,588
много добре
566
00:56:01,586 --> 00:56:02,985
Какво шиеш?
567
00:56:22,806 --> 00:56:25,873
Итън...
568
00:56:25,875 --> 00:56:27,341
аз в...
569
00:56:52,765 --> 00:56:56,566
готвене...
570
00:56:56,568 --> 00:57:00,369
Свирене на пиано...
пеене...
571
00:57:00,371 --> 00:57:03,705
Има много неща, които не знаех.
572
00:57:03,707 --> 00:57:07,909
А преди бях най-добрият
рецитатор в моето училище.
573
00:57:10,046 --> 00:57:13,580
Нищо не ме плашеше.
574
00:57:13,582 --> 00:57:17,116
Можех да застана пред всички.
575
00:57:17,118 --> 00:57:20,953
бих си затворил очите...
576
00:57:20,955 --> 00:57:24,990
„Тържествено, скръбно, раздавайки своята дарба
577
00:57:24,992 --> 00:57:28,093
„звънецът за полицейски час започва да бие.
578
00:57:28,095 --> 00:57:32,864
„Покрийте жаравата и загасете светлината
579
00:57:32,866 --> 00:57:37,034
труд... Идва
със сутринта и..."
580
00:57:37,036 --> 00:57:39,603
„И останалото
с нощта."
581
00:57:47,912 --> 00:57:50,412
Не мога да си спомня останалото.
582
00:57:50,414 --> 00:57:52,881
Студено ти е.
583
00:57:55,886 --> 00:57:57,518
лека нощ
584
00:57:58,621 --> 00:58:00,487
лека нощ
585
00:59:41,513 --> 00:59:45,615
Мати сребро...
каква чудесна изненада.
586
00:59:45,617 --> 00:59:47,783
Ще ни трябва малко лепило, Денис.
587
00:59:47,785 --> 00:59:49,684
лепило?
588
00:59:49,686 --> 00:59:52,520
Лепило за дамата.
589
00:59:52,522 --> 00:59:54,522
да видим...
590
00:59:54,524 --> 00:59:57,725
Мислех, че е...
591
00:59:59,628 --> 01:00:01,828
Итън.
592
01:00:01,830 --> 01:00:03,563
Роза.
593
01:00:05,099 --> 01:00:07,666
Е, не знам къде
баща ми пази лепилото.
594
01:00:07,668 --> 01:00:10,969
Може би... Тук.
595
01:00:10,971 --> 01:00:13,604
Е, ако го нямате,
може би г-жа Хоман го прави.
596
01:00:13,606 --> 01:00:15,939
Ако не го получим,
Г-жа Хоман със сигурност няма да го направи.
597
01:00:17,309 --> 01:00:19,842
Хей, Мати...
598
01:00:19,844 --> 01:00:22,244
Какво мислиш за подаръка ми?
599
01:00:22,246 --> 01:00:24,713
Какъв подарък беше това, Денис Ийди?
600
01:00:24,715 --> 01:00:26,748
Итън, не даде ли на Мати...
601
01:00:26,750 --> 01:00:28,649
това.
602
01:00:28,651 --> 01:00:30,817
Беше прекрасно.
благодаря
603
01:00:54,039 --> 01:00:55,171
5 цента.
604
01:00:57,808 --> 01:00:59,574
3... 4... 5.
605
01:01:01,644 --> 01:01:04,144
благодаря
606
01:01:04,146 --> 01:01:07,113
Надявам се Зийна да не е разорена
нищо, което тя е запазила.
607
01:01:16,155 --> 01:01:17,854
Хайде, момче.
608
01:01:21,259 --> 01:01:24,125
момче
609
01:01:29,265 --> 01:01:31,598
Първата седмица ме лекуват
610
01:01:31,600 --> 01:01:34,067
сякаш съм някакъв селски идиот
които не четат и не пишат.
611
01:01:34,069 --> 01:01:35,768
нищо не казвам...
612
01:01:35,770 --> 01:01:38,137
толкова по-малко някой знае за
ти... баща ми каза това.
613
01:01:38,139 --> 01:01:41,039
Но тогава, Мати, аз ги чувам
говорим за Bettsbridge.
614
01:01:41,041 --> 01:01:42,607
От там са.
615
01:01:42,609 --> 01:01:44,208
Нашият Betsbridge?
616
01:01:44,210 --> 01:01:47,311
Ето ни във Флорида
другия край на страната,
617
01:01:47,313 --> 01:01:50,380
и те са от Бетсбридж,
и аз съм от Старкфийлд.
618
01:01:50,382 --> 01:01:53,316
Флорида е място, което трябва да видиш, Мати.
619
01:01:53,318 --> 01:01:55,117
това е...
620
01:01:58,922 --> 01:02:01,656
Мога ли да вляза за вечеря?
621
01:02:01,658 --> 01:02:03,357
Току що се върнахме, Джотам.
622
01:02:03,359 --> 01:02:05,192
Нямах време.
623
01:02:05,194 --> 01:02:07,994
Зийна се върна достатъчно отдавна.
Още ли не го е поправила?
624
01:02:09,097 --> 01:02:12,297
Z-zeena се върна?
625
01:02:15,035 --> 01:02:16,801
Кога тя...
626
01:02:16,803 --> 01:02:18,836
Г-н Гоу я доведе.
Не ги ли видяхте?
627
01:02:18,838 --> 01:02:20,904
Мислех, че ще ги подминеш.
628
01:02:20,906 --> 01:02:24,407
Те... те не бяха тук
много след като си тръгна.
629
01:03:02,847 --> 01:03:04,780
Мати ще направи вечеря.
630
01:03:04,782 --> 01:03:06,381
Трябва ли тя да ти сложи чиния?
631
01:03:06,383 --> 01:03:10,852
Мнх-мнх. Не се чувствай
Можех да докосна хапка.
632
01:03:13,957 --> 01:03:17,391
Сигурно сте уморени след дългото пътуване.
633
01:03:17,393 --> 01:03:21,194
Това беше хубаво нещо
да се возя с gow.
634
01:03:21,196 --> 01:03:25,330
Предполагам, какво, той избираше
нещо на гарата?
635
01:03:28,968 --> 01:03:32,202
Какъв влак взе?
Не знаех, че има...
636
01:03:32,204 --> 01:03:33,937
Не взех влака.
637
01:03:33,939 --> 01:03:36,839
Г-н Гоу се случи
в Бетсбридж, така че...
638
01:03:36,841 --> 01:03:41,343
Това беше добре от негова страна.
639
01:03:41,345 --> 01:03:44,012
Много по-болна съм, отколкото си мислите.
640
01:03:44,014 --> 01:03:46,347
Имам усложнения.
641
01:03:46,349 --> 01:03:49,583
Това ли ти каза новият лекар?
642
01:03:49,585 --> 01:03:53,018
Това, което трябва да имам, е операция.
643
01:03:56,523 --> 01:03:59,490
Никога не са ти казвали това преди.
644
01:03:59,492 --> 01:04:01,391
Какво знаете за
все пак този нов лекар?
645
01:04:01,393 --> 01:04:04,227
Нямах нужда да имам никого
кажи ми, че се влошавах.
646
01:04:04,229 --> 01:04:08,197
Всеки ден, всички...
Можеше да го види.
647
01:04:09,600 --> 01:04:12,367
Всички в Bettsbridge
знае за д-р Бък.
648
01:04:12,369 --> 01:04:13,968
Той има офис в Уорчестър,
649
01:04:13,970 --> 01:04:15,469
и идва веднъж на две седмици
650
01:04:15,471 --> 01:04:17,103
до Shadd's Falls и Bettsbridge.
651
01:04:17,105 --> 01:04:19,271
Елиза Спиърс губеше
далеч от проблеми с бъбреците
652
01:04:19,273 --> 01:04:21,106
преди да отиде при него,
653
01:04:21,108 --> 01:04:24,142
и сега тя е на крака
и пеене в хора.
654
01:04:25,578 --> 01:04:27,244
радвам се за това
655
01:04:27,246 --> 01:04:31,480
Тогава просто прави това, което той ти казва.
656
01:04:31,482 --> 01:04:32,581
Искам да кажа.
657
01:04:39,088 --> 01:04:42,022
Той казва...
658
01:04:42,024 --> 01:04:44,858
Че трябва да имам наето момиче.
659
01:04:44,860 --> 01:04:47,393
И че не трябва
да трябва да направя единичен...
660
01:04:47,395 --> 01:04:49,128
наето момиче?
661
01:04:49,130 --> 01:04:51,363
И леля Марта веднага ми намери един.
662
01:04:51,365 --> 01:04:54,265
Всички в Bettsbridge
казва, че съм бил истински късметлия
663
01:04:54,267 --> 01:04:56,400
за да накараш едно момиче да дойде тук.
664
01:04:56,402 --> 01:04:59,536
И аз се съгласих да я дам
един долар допълнително, за да сте сигурни.
665
01:04:59,538 --> 01:05:01,304
Тя ще дойде утре следобед.
666
01:05:01,306 --> 01:05:02,938
Ако искаш да сгодиш момиче,
667
01:05:02,940 --> 01:05:05,073
трябваше да ми кажеш
преди да започнете.
668
01:05:05,075 --> 01:05:06,974
Как бих могъл да ти кажа, преди да започна?
669
01:05:06,976 --> 01:05:08,909
Откъде знаех
какво би казал д-р Бък?
670
01:05:08,911 --> 01:05:11,011
А д-р Бък каза ли ти
как да й плащам заплатата?
671
01:05:11,013 --> 01:05:13,446
Не, не го направи. Защото бих
срамувах се да му кажа
672
01:05:13,448 --> 01:05:15,514
че ми съжаляваш за парите
да си върна здравето
673
01:05:15,516 --> 01:05:17,415
когато го загубих, кърмейки майка ти!
674
01:05:17,417 --> 01:05:20,050
Загубихте здравето си... и
моите хора ми казаха навремето
675
01:05:20,052 --> 01:05:23,586
че не можеш да направиш нищо по-малко
отколкото да се омъжиш за мен след...
676
01:05:39,369 --> 01:05:41,035
Ще трябва да я изпратите обратно.
677
01:05:41,037 --> 01:05:42,936
Докторът не разбира
678
01:05:42,938 --> 01:05:45,271
как издържах толкова дълго,
робуване по начина, по който трябваше.
679
01:05:45,273 --> 01:05:48,073
Не е нужно да си мръднете пръста.
Ще направя всичко!
680
01:05:48,075 --> 01:05:51,009
Достатъчно сте пренебрегнали фермата!
681
01:05:51,011 --> 01:05:53,911
По-добре ме изпрати до
милостинята и свършено с това.
682
01:05:53,913 --> 01:05:56,580
Предполагам, че е имало fromes
там преди сега.
683
01:06:01,452 --> 01:06:05,220
Мислех, че ще вземеш 30 долара
от Андрю Хейл за този дървен материал.
684
01:06:05,222 --> 01:06:08,590
Хейл никога не плаща под три месеца.
685
01:06:08,592 --> 01:06:10,291
Ти ми каза вчера
686
01:06:10,293 --> 01:06:12,593
че сте го оправили с него да плати в брой.
687
01:06:12,595 --> 01:06:15,662
Ти каза, че затова не можеш да дойдеш
с... беше недоразумение.
688
01:06:17,932 --> 01:06:19,598
Нямаш ли парите?
689
01:06:21,568 --> 01:06:24,468
И няма да го получиш?
690
01:06:24,470 --> 01:06:27,504
Е, откъде мога да знам това
когато сгодих момичето?!
691
01:06:27,506 --> 01:06:29,205
Вече го знаете!
692
01:06:29,207 --> 01:06:31,540
Ти си жена на бедняк!
Правя най-доброто, което мога!
693
01:06:31,542 --> 01:06:34,142
Разбира се, че го правиш.
694
01:06:41,683 --> 01:06:43,349
Ще се справим...
695
01:06:43,351 --> 01:06:45,284
ти, аз и Мати.
696
01:06:45,286 --> 01:06:47,953
Не, така или иначе ще има по-малко дъска на Мати.
697
01:06:51,325 --> 01:06:52,991
на Мати...
698
01:06:54,594 --> 01:06:57,361
Не мислеше, че ще го направя
задържа две момичета, нали?
699
01:06:59,264 --> 01:07:03,299
Е, нищо чудно, че си
уплашен от сметката.
700
01:07:03,301 --> 01:07:06,001
Мати не е наето момиче.
Тя е твоя роднина.
701
01:07:06,003 --> 01:07:07,469
И я пазим цяла година.
702
01:07:07,471 --> 01:07:10,438
Сега е ред на друг роднина.
703
01:07:10,440 --> 01:07:12,339
Никога не съм се пазарил да я взема за цял живот.
704
01:07:12,341 --> 01:07:14,107
Не можете да я изгоните като крадец.
705
01:07:14,109 --> 01:07:15,508
какво ще прави тя
706
01:07:15,510 --> 01:07:17,309
Какво мислите хора
ще кажат за теб?
707
01:07:17,311 --> 01:07:19,311
Знам достатъчно добре какво говорят за мен
708
01:07:19,313 --> 01:07:20,979
след като я държах тук толкова дълго, колкото и аз.
709
01:07:28,554 --> 01:07:31,555
Момичето ще свърши
от Bettsbridge утре.
710
01:07:31,557 --> 01:07:33,723
Тя ще има нужда от място за спане.
711
01:08:31,148 --> 01:08:33,481
Чувствах се малко по-добре.
712
01:08:33,483 --> 01:08:36,584
Д-р Бък казва, че трябва
ям всичко, което мога
713
01:08:36,586 --> 01:08:39,219
дори да поддържам силата си
ако нямам апетит.
714
01:08:53,132 --> 01:08:55,732
Джотам се връща на работа.
715
01:09:01,705 --> 01:09:03,771
Проблемите на леля Марта са горе-долу същите.
716
01:09:03,773 --> 01:09:06,840
Дори д-р Бък казва, че не е
никога не съм виждал мъж или жена
717
01:09:06,842 --> 01:09:10,343
с по-лоши черва, отколкото тя има.
718
01:09:21,754 --> 01:09:26,523
Този твой пай, Мати,
винаги седи акар тежък.
719
01:09:26,525 --> 01:09:29,726
Взех тези прахове за стомаха
миналата година в Спрингфийлд.
720
01:09:29,728 --> 01:09:31,260
Не съм ги пробвал известно време.
721
01:09:31,262 --> 01:09:32,394
Може би те ще помогнат при киселини.
722
01:09:32,396 --> 01:09:34,229
Нека ти ги донеса.
не
723
01:09:34,231 --> 01:09:38,399
Те са на място, за което не знаете.
724
01:09:47,141 --> 01:09:50,175
Кой направи това?!
725
01:09:54,447 --> 01:09:56,547
Кой направи това?!
726
01:10:02,488 --> 01:10:04,387
Отидох да взема тези прахове
727
01:10:04,389 --> 01:10:07,123
Бях сложил калъфа за очила на бащата
728
01:10:07,125 --> 01:10:09,692
горе, където държа специални неща.
729
01:10:11,162 --> 01:10:13,295
Ястие с кисели краставички от братовчед клен...
730
01:10:13,297 --> 01:10:15,697
това е било там нарочно
731
01:10:15,699 --> 01:10:17,432
откакто бяхме женени.
732
01:10:17,434 --> 01:10:19,700
Никога не е паднал
тъй като освен за почистване,
733
01:10:19,702 --> 01:10:21,835
и тогава винаги го вдигах
със собствените си ръце.
734
01:10:21,837 --> 01:10:24,637
Котката го направи, Зина.
Котката?
735
01:10:24,639 --> 01:10:27,339
Това казах. Е, как
котката влезе в китайския ми шкаф?
736
01:10:27,341 --> 01:10:29,174
Преследваше мишки.
737
01:10:29,176 --> 01:10:31,209
Е, знаех си, че е тя
умна котка, но не знаех
738
01:10:31,211 --> 01:10:32,710
тя беше достатъчно умна, за да вземе парчетата
739
01:10:32,712 --> 01:10:33,877
и се опитайте да ги съберете отново!
740
01:10:33,879 --> 01:10:35,245
направих го
741
01:10:35,247 --> 01:10:36,613
аз съм виновен
Мати...
742
01:10:36,615 --> 01:10:38,314
Котката счупи чинията,
743
01:10:38,316 --> 01:10:40,482
но го взех от китайския шкаф.
744
01:10:44,788 --> 01:10:48,322
И защо го направи?
745
01:10:48,324 --> 01:10:51,858
Исках да направя масата за вечеря...
746
01:10:51,860 --> 01:10:53,392
Хубава.
747
01:10:55,529 --> 01:10:59,364
Дори когато министърът дойде на вечеря
748
01:10:59,366 --> 01:11:02,800
изнесох ли това ястие.
749
01:11:02,802 --> 01:11:05,602
Ти си лош човек, Мати Силвър.
750
01:11:05,604 --> 01:11:08,204
Трябваше да слушам
на хора. Предупредиха ме.
751
01:11:08,206 --> 01:11:10,940
Зийна! Това е начина, по който баща ти е започнал.
752
01:11:10,942 --> 01:11:14,810
Ти изчака докато ми обърнат гръб...
753
01:11:14,812 --> 01:11:17,846
И взе едно нещо
които най-много пазя
754
01:11:17,848 --> 01:11:19,614
от всичко, което имам.
755
01:11:19,616 --> 01:11:21,749
Ще бъде добре, когато те няма!
756
01:11:30,325 --> 01:11:32,191
махай се! махай се!
757
01:11:32,193 --> 01:11:34,927
махай се!
758
01:12:18,267 --> 01:12:22,369
Искам да видя какво взимаш
преди това да бъде затворено.
759
01:13:32,838 --> 01:13:37,607
не
Тя ще те чуе.
760
01:13:47,450 --> 01:13:49,583
имам нужда от теб
761
01:15:45,691 --> 01:15:48,291
Значи това ме събуди снощи.
762
01:15:48,293 --> 01:15:51,027
Снощи чух нещо смешно.
763
01:15:51,029 --> 01:15:55,564
Това ме събуди...
тази глупава лисица умира.
764
01:15:55,566 --> 01:15:58,700
В колко часа каза Даниел
Бърн щеше да е наоколо, Джотъм?
765
01:15:58,702 --> 01:16:01,102
Даниел Бърн?
Около обяд.
766
01:16:01,104 --> 01:16:04,004
Този багажник на Мати...
твърде тежък е за шейната.
767
01:16:04,006 --> 01:16:06,973
И Даниел Бърн ще бъде наоколо
да го пренесат в апартаментите.
768
01:16:06,975 --> 01:16:08,641
Какво има в нея...
769
01:16:08,643 --> 01:16:10,876
Не повече от това, с което дойде.
770
01:16:10,878 --> 01:16:12,210
Това е всичко?
771
01:16:14,747 --> 01:16:16,813
Наетото момиче идва
в 4:00ч.
772
01:16:16,815 --> 01:16:18,948
Джотам може да я вземе,
и докато той прави това,
773
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
той може да вземе Мати да чака
за 5:00 до стамфорд.
774
01:16:21,152 --> 01:16:23,084
Още кафе, Джотам?
775
01:16:26,222 --> 01:16:28,055
Липсва хавлиена кърпа.
776
01:16:28,057 --> 01:16:31,625
Минах през багажника й, но...
777
01:16:31,627 --> 01:16:35,060
Сигурен съм, че съм й дал назаем
когато беше болна миналата пролет.
778
01:16:41,568 --> 01:16:43,167
Чувствам се малко по-добре.
779
01:16:43,169 --> 01:16:45,869
Апетитът се върна за сега.
780
01:16:49,207 --> 01:16:51,840
Просто Мати слиза в багажника си.
781
01:16:51,842 --> 01:16:54,108
сам?
782
01:17:04,618 --> 01:17:05,950
Печката в стаята на Мати
783
01:17:05,952 --> 01:17:08,319
не рисува правилно вече девет месеца.
784
01:17:08,321 --> 01:17:11,088
Искам да го оправиш
преди момичето да дойде тук!
785
01:17:11,090 --> 01:17:13,056
Ако беше достатъчно добро за Мати,
786
01:17:13,058 --> 01:17:15,058
това е достатъчно добро за наето момиче!
787
01:17:15,060 --> 01:17:18,594
Благодаря ти, Зина.
788
01:17:30,905 --> 01:17:33,972
Това е добре, Даниел.
789
01:17:54,659 --> 01:17:56,992
Мати! не!
790
01:17:57,995 --> 01:17:59,661
не! не!
791
01:17:59,663 --> 01:18:02,730
Аааа!
не!
792
01:18:05,868 --> 01:18:07,133
Остави ме да го направя!
793
01:18:07,135 --> 01:18:08,834
не
794
01:18:08,836 --> 01:18:10,402
не!
795
01:18:22,715 --> 01:18:25,382
Мати...
796
01:18:25,384 --> 01:18:28,752
Мати, моля те.
797
01:18:33,258 --> 01:18:35,391
Аз ще закарам Мати до влака.
798
01:18:35,393 --> 01:18:39,328
Йотам каза, че ще...
Казах, че я карам.
799
01:18:58,913 --> 01:19:01,113
Предайте нашите поздрави на вашите лели.
800
01:19:01,115 --> 01:19:03,014
Често са в мислите ми.
801
01:19:03,016 --> 01:19:04,915
Това е за влака.
802
01:19:04,917 --> 01:19:08,018
Плюс това, което ми показахте
сте спестили е напълно достатъчно.
803
01:19:39,881 --> 01:19:41,347
хай!
804
01:19:42,817 --> 01:19:44,349
хай!
805
01:19:44,351 --> 01:19:46,084
хайде де!
806
01:19:46,086 --> 01:19:48,186
хайде де!
807
01:19:48,188 --> 01:19:51,155
Хайде, хаха!
808
01:20:26,255 --> 01:20:29,189
Чух за този човек.
809
01:20:29,191 --> 01:20:32,125
Той е горе-долу на моята възраст.
810
01:20:32,127 --> 01:20:36,129
Той идва отвъд планината.
811
01:20:36,131 --> 01:20:39,165
Той отиде на запад с това момиче.
812
01:20:41,402 --> 01:20:45,504
Той напусна жена си,
а-и тръгнаха на запад.
813
01:20:45,506 --> 01:20:49,040
Но той се върна...
те направиха...
814
01:20:49,042 --> 01:20:52,309
да посетя роднини.
815
01:20:52,311 --> 01:20:54,377
Видях ги, Мат.
816
01:20:54,379 --> 01:20:56,178
Посочиха ми ги
817
01:20:56,180 --> 01:20:58,980
преди няколко лета при Шадс Фолс.
818
01:21:01,217 --> 01:21:03,283
Те... имаха бебе
с тях...
819
01:21:03,285 --> 01:21:05,451
красиво момиче бебе.
820
01:21:05,453 --> 01:21:09,855
Но това, което е интересно е
съпругата, която той напусна,
821
01:21:09,857 --> 01:21:12,190
п-тя не го направи
също така зле.
822
01:21:12,192 --> 01:21:14,892
Той й беше дал фермата и тя я беше продала.
823
01:21:14,894 --> 01:21:16,894
И с това и издръжката,
824
01:21:16,896 --> 01:21:19,329
тя беше отворила зала за обяд в Бетсбридж.
825
01:21:19,331 --> 01:21:21,297
и...
826
01:21:21,299 --> 01:21:23,832
Това е... това е
добра зала за обяд.
827
01:21:23,834 --> 01:21:27,035
Знам този, който имаш предвид, Итън.
828
01:21:27,037 --> 01:21:31,172
За $50, Мат, бихме могли
вземете влака на запад...
829
01:21:31,174 --> 01:21:32,173
Или Флорида.
830
01:21:32,175 --> 01:21:35,376
Бил съм във Флорида.
831
01:21:35,378 --> 01:21:40,547
$50.
Ще го спестя.
832
01:21:44,052 --> 01:21:45,918
И ние бихме й изпратили пари, Мат.
833
01:21:45,920 --> 01:21:47,319
Толкова й дължа.
834
01:21:52,191 --> 01:21:54,024
Аз... не можех просто...
835
01:21:54,026 --> 01:21:56,926
не
836
01:22:23,450 --> 01:22:25,049
Гади!
837
01:22:43,132 --> 01:22:44,865
Защо спираш, Итън?
838
01:22:44,867 --> 01:22:46,433
Наетото момиче ще чака.
839
01:22:46,435 --> 01:22:48,935
Е, нека почака.
Щеше да се наложи, ако тя не го направи.
840
01:22:54,308 --> 01:22:56,508
Ще те купя
нещо. хайде
841
01:22:56,510 --> 01:22:58,643
Итън...
хайде
842
01:23:10,455 --> 01:23:13,521
Покажи ми какво искаш.
843
01:23:16,893 --> 01:23:19,659
Отивам да ти купя нещо.
844
01:23:24,366 --> 01:23:26,099
Здравей, Мат.
845
01:23:26,101 --> 01:23:28,301
Итън.
846
01:23:28,303 --> 01:23:31,003
Денис.
847
01:23:34,708 --> 01:23:35,740
Рут.
848
01:23:35,742 --> 01:23:36,774
Мати.
849
01:23:36,776 --> 01:23:38,509
г-жа Варнум.
850
01:23:38,511 --> 01:23:42,279
Не се виждаме често
в града през деня.
851
01:23:42,281 --> 01:23:44,447
не
852
01:23:56,292 --> 01:23:57,624
Да тръгваме, Итън.
853
01:23:57,626 --> 01:23:59,726
Какво за това?
Ще купя това.
854
01:23:59,728 --> 01:24:01,327
Не трябва да харчите...
855
01:24:01,329 --> 01:24:03,162
Искам да ти купя нещо, Мати.
856
01:24:03,164 --> 01:24:05,731
казах ти го
857
01:24:05,733 --> 01:24:07,632
Не знаех, че е твоят рожден ден, Мат.
858
01:24:07,634 --> 01:24:09,166
Е, не си казал на никого.
859
01:24:09,168 --> 01:24:11,034
Не е моят рожден ден.
860
01:24:11,036 --> 01:24:13,302
Ще взема това, Денис.
861
01:24:18,342 --> 01:24:20,709
Помолих Нед за нещо
точно като за Коледа.
862
01:24:20,711 --> 01:24:22,744
Но със сватбата толкова скоро и...
863
01:24:22,746 --> 01:24:25,046
и получаване на къщата...
864
01:24:27,050 --> 01:24:30,317
Аз... Чух за
zeena отива към Bettsbridge
865
01:24:30,319 --> 01:24:34,621
да видя това
нов д-р Бък, Итън.
866
01:24:34,623 --> 01:24:38,591
Наистина съжалявам, че Зийна отново се чувства толкова зле.
867
01:24:38,593 --> 01:24:41,493
Надявам се, че мисли, че може
нещо за нея.
868
01:24:41,495 --> 01:24:43,461
Благодаря ти, че мислиш за нея.
869
01:24:43,463 --> 01:24:45,329
Не познавам никого тук
870
01:24:45,331 --> 01:24:47,331
който е имал повече болести от Зина.
871
01:24:47,333 --> 01:24:49,099
не
872
01:24:49,101 --> 01:24:51,434
И след цялата помощ
тя е давала на други хора...
873
01:24:51,436 --> 01:24:52,635
кърмачки...
874
01:24:52,637 --> 01:24:53,702
знам това
875
01:24:55,739 --> 01:24:59,240
Ако майка ти я нямаше
да се грижи за нея...
876
01:25:02,278 --> 01:25:03,777
Мати...
877
01:25:03,779 --> 01:25:06,246
Да отидем на гарата, Итън. Сложи го.
878
01:25:06,248 --> 01:25:08,448
Не ме интересува кой знае, че е от мен.
879
01:25:25,499 --> 01:25:27,799
Казахме, че тръгваме по инерция, Мат.
880
01:25:27,801 --> 01:25:30,267
Казахме, че отиваме и не отиваме.
881
01:25:49,354 --> 01:25:51,219
Искаш ли да направиш голямото бягане?
882
01:25:54,657 --> 01:25:55,822
хайде
883
01:26:20,778 --> 01:26:23,145
Колко високо ще стигнем?
884
01:26:23,147 --> 01:26:25,780
Искаш... искаш
скорост, нали?
885
01:26:25,782 --> 01:26:27,414
хайде
886
01:26:29,451 --> 01:26:31,551
Това е.
887
01:26:42,828 --> 01:26:44,427
тук
888
01:26:44,429 --> 01:26:47,830
Надявам се да управляваш по-добре от Нед Хейл.
889
01:26:47,832 --> 01:26:50,232
ще те държа
не се притеснявай
890
01:26:58,339 --> 01:27:00,706
Аааа!
891
01:27:32,469 --> 01:27:34,202
отново?
да
892
01:27:34,204 --> 01:27:35,570
окей
893
01:28:28,383 --> 01:28:29,782
Ти беше уплашен.
894
01:28:29,784 --> 01:28:32,417
Не, не бях.
895
01:28:34,788 --> 01:28:36,287
изморен ли си
896
01:28:36,289 --> 01:28:38,656
не
897
01:28:49,932 --> 01:28:53,800
Ако изпусна влака си, къде ще отида?
898
01:28:53,802 --> 01:28:57,403
Къде отиваш, ако го хванеш?
899
01:29:17,521 --> 01:29:22,557
искам те...
За да ме свали отново.
900
01:29:25,028 --> 01:29:28,396
Никога не искам да напускам този хълм.
901
01:29:52,987 --> 01:29:55,687
чакай
902
01:29:55,689 --> 01:29:56,954
Защо, Итън?
903
01:29:56,956 --> 01:29:58,588
Искам да отида отпред.
904
01:30:01,893 --> 01:30:03,893
Искам да усещам как ме прегръщаш, Мат.
905
01:30:23,947 --> 01:30:25,947
Отблъснете се.
906
01:30:25,949 --> 01:30:28,382
бутане! бутане!
907
01:31:49,864 --> 01:31:52,965
Майка ми и аз бяхме
първите, които ги достигат.
908
01:31:52,967 --> 01:31:56,001
Прибирахме се пеша.
909
01:31:56,003 --> 01:31:59,471
Положиха Мати в нашата къща, на горния етаж,
910
01:31:59,473 --> 01:32:02,607
в стаята ми.
911
01:32:02,609 --> 01:32:04,742
Бяхме големи приятели.
912
01:32:04,744 --> 01:32:09,012
Тя щеше да ми бъде шаферка.
913
01:32:12,017 --> 01:32:16,452
Не съм чувал нито преди, нито след това...
914
01:32:16,454 --> 01:32:20,788
Всяко човешко същество стене
915
01:32:20,790 --> 01:32:22,589
както направи Мати.
916
01:32:25,860 --> 01:32:27,993
Бог да се смили над тях.
917
01:32:34,901 --> 01:32:38,769
хайде
Останалите можем да ги разходим.
918
01:32:44,509 --> 01:32:45,741
Добро утро, Итън.
919
01:32:45,743 --> 01:32:47,909
Рут.
920
01:32:47,911 --> 01:32:52,112
Доколкото разбирам, познавате новия преподобен.
921
01:32:52,114 --> 01:32:54,647
Г-н Смит.
922
01:32:54,649 --> 01:32:56,048
Итън.
923
01:32:56,050 --> 01:32:59,751
Просто минавахме.
924
01:32:59,753 --> 01:33:03,054
Къде е Зина?
925
01:33:03,056 --> 01:33:06,157
Ако знаеше, че съм близо и не спираше в...
926
01:33:45,831 --> 01:33:47,797
Рут.
927
01:33:47,799 --> 01:33:49,198
моля
928
01:33:49,200 --> 01:33:51,066
моля
929
01:33:51,068 --> 01:33:53,001
Ще искаш малко чай.
930
01:33:57,639 --> 01:33:59,572
Имате ли...
931
01:33:59,574 --> 01:34:01,674
Срещали ли сте преподобния Смит?
932
01:34:01,676 --> 01:34:04,810
Удоволствие е,
Г-жа Фроу.
933
01:34:04,812 --> 01:34:08,613
Това е жена ми,
Г-н Смит.
934
01:34:16,588 --> 01:34:21,123
А това е мис Мати Силвър.
935
01:34:28,098 --> 01:34:31,599
Остави ме да донеса чая.
936
01:34:48,149 --> 01:34:50,850
Искате ли да отворя...
937
01:34:57,257 --> 01:34:59,257
Обичаме да е тъмно,
Г-н Смит.
938
01:35:28,954 --> 01:35:31,721
Не казвай нищо...
939
01:35:31,723 --> 01:35:34,156
още не
940
01:35:37,394 --> 01:35:39,393
Пролетта идва.
941
01:35:42,364 --> 01:35:44,364
Снегът няма да се задържи още дълго.