1
00:00:30,240 --> 00:00:33,868
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

2
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
[Nauczyciel] W porządku,
wszyscy, uspokójcie się.

3
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
Skoro już widziałeś serce, chodźmy.

4
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
Do planetarium.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[Narrator] Myślenie jest niesamowite

6
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
spośród setek miliardów gwiazd

7
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
rozprzestrzeniać się w dowolnej nieskończonej objętości przestrzeni.

8
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Zbyt rozległe, aby ludzki umysł mógł je pojąć.

9
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
W starożytności, człowieku
pomyślałem o gwiazdach--

10
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
Cześć.

11
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
[Narrator] Jako
samych mitologicznych bogów.

12
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
Ale teraz wiemy, że są to jasne centra

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
ich własnych wszechświatów.

14
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
Nasze życia wydają się być małymi ziarenkami piasku...

15
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
[Jade] To przerażające, prawda?

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
[Narrator] W porównaniu do
nieśmiertelność gwiazd.

17
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
[Jade] To jak próbować
myśleć o umieraniu.

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
[Narrator] Niezależnie od tego
ich dystans i tajemniczość.

19
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
Co byś zrobił gdybym umarł?

20
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
[Narrator] Gwiazdy niebieskie,

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
kurczący się układ planetarny.

22
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
umarłbym.

23
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
[Narrator] Czerwone olbrzymy.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
Ja też bym umarł.

25
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
[Narrator] Białe karły
nadal fascynuje człowieka,

26
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
olśniewając go jako
pięknie zaprojektowane klejnoty

27
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
na tle wieczornego nieba.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,117
(wszyscy kibicują)

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
OK, to wszystko na dzisiaj.

30
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
Ale w drodze powrotnej do autobusu,

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
wszyscy zatrzymują się i biorą
spojrzenie na skałę księżycową.

32
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
To fascynujące.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
Ma ponad cztery miliardy lat.

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Hej, ty.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
Co tu robisz?

36
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
Nie należysz do tej grupy.

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
Jak masz na imię?

38
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
Oj, David.

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
David Axelrod, proszę pana.

40
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
Jestem seniorem, proszę pana.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
Podejmuję niezależne studia.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
(dzieci się śmieją)

43
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
No dalej, wynoś się stąd, wynoś się stąd.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Chodź, chodźmy.

45
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
Wszyscy, tędy.

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
chodźmy.

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,612
(wszyscy rozmawiają)

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
Roy, nie chcę cię
się tym martwić.

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
Mamy wiele opcji
jesteśmy dla nas otwarci, naprawdę to mamy.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
To znaczy, zawsze możemy się odwołać.

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
[Roy] Nie ma nic
możemy z tym zrobić.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Tak, teraz jest.

53
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
Jest cholernie dużo, co możemy zrobić.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Sprawę skierowali jedynie do sądu państwowego.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
Zrobimy to, co?

56
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
Zostaniemy zamordowani
w apelacji,

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
- tutaj, w Illinois.
- Nie, niekoniecznie.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
Tak, jesteśmy.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
Musimy skierować sprawę do Sądu Najwyższego.

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
Nie wiem, gdzie znajdziemy

61
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
jakiekolwiek pieniądze na ten cel.

62
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
[Kobieta] Muszę usiąść.

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,640
(wszyscy rozmawiają)

64
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
Mamo, idę.

65
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
[Mężczyzna] Rose, przeszedłem przez to wszystko.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
Mama?

67
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
Tak, ale co o tym myślisz?

68
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
Czy myślisz, że mamy tam szansę...

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
[Dawid] Mamo, idę.

70
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
Co?

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
[David] Dobranoc wszystkim.

72
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
[Kobieta] Co to jest, Halloween?

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
Myślałam, że Halloween jest w październiku.

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
To wyjątkowa okazja.

75
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
Wszyscy się przebieramy.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
Mój Boże, czy to mój stary smoking?

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
Czy naprawdę kiedykolwiek byłam taka chuda?

78
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Słuchaj, jeśli nie jesz w domu,

79
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
dlaczego nie powiesz swojej matce?

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
Idę do Jade.

81
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
Kim jest Jade?

82
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
Chińczyk?

83
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
Tak.

84
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
Właśnie przyjechała z
Chińska Republika Ludowa.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
Studiuje inwestycje kapitałowe.

86
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
[Mama] Och, co jeszcze?

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Jak ci się to podoba?

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
Nazywamy się socjalistami,

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
a nasz syn ubiera się jak Rockefeller.

90
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
Zostaw go w spokoju.

91
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
Jest zakochany.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,564
(dzwoni dzwonek rowerowy)

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
[Dawid] Jesteś piękny.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,204
(śmiech)

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
Chodź, powinniśmy wejść.

96
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
Wszyscy są--

97
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
David, skąd wziąłeś nici?

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
[Jade] Wyglądasz fantastycznie.

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
Uh, to stary smoking mojego ojca.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,088
(odległe rozmowy)

101
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
Cześć, Sammy.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
Hej, David tu jest.

103
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
Czy możemy teraz jeść?

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,050
(mówi w języku obcym)

105
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
Hej.

106
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Cześć, Hugh.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
(mówi w języku obcym)

108
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
Hej, David, widziałeś owady?

109
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
jemy dziś wieczorem na kolację?

110
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Zamknij się, mądralo.

111
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
Próbuję edukować podniebienie tego chłopca.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,729
(mówi w języku obcym)

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
Pachnie smakowicie.

114
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
Pyszne?

115
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
Cholera, z słabą pochwałą, mój chłopcze.

116
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
[Keith] Nóż idzie w lewo,

117
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
widelec idzie w prawo.

118
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
[Sammy] Widelec idzie w lewo,

119
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
nóż idzie w prawo.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
[Keith] Nie, nieprawda.

121
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
Nóż wraz z łyżką idzie w lewo.

122
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
[Sammy] Nóż idzie
w pobliżu szyby po prawej stronie.

123
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
[Keith] Nie, nieprawda.

124
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
Widelec idzie dalej, bierzesz
widelec, połóż go po prawej stronie.

125
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
Nóż idzie w lewo.

126
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
[Anna] Dawid?

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
Czy on tu jest?

128
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
[Sammy] David, robi widelec...

129
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
Dobry wieczór, Aniu.

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
[Ann] Nie chcę, żebyś patrzyła.

131
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Co się dzieje?

132
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
Co?

133
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
[Ann] Zamknij oczy.

134
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
Miej oczy zamknięte, nie patrz.

135
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
Co?

136
00:06:21,841 --> 00:06:23,550
(śmiech)

137
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
[Sammy] Mamo, skąd to masz?

138
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
[Dawid] Gdzie jesteś?

139
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
Powiedz mu, żeby miał zamknięte oczy.

140
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
Poczekaj, aż to zobaczysz, David.

141
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
Ta-da!

142
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
Och, wow.

143
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
To niesamowite, Ann.

144
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
To piękne.

145
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego?

146
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Znalazłem to w tym sklepie z używanymi rzeczami.

147
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
Spójrz na to, spójrz na tkaninę.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
To się rozpada.

149
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
To czysty jedwab.

150
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
Och, nie czepiaj się tego!

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
(śmiech)

152
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Ma 2000 lat.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
To wygląda w ten sposób.

154
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
Och, uff!

155
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
David, David, wyglądasz w tym olśniewająco.

156
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Dziękuję.

157
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
Jedz, pij i bądź wesoły.

158
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Wow, wygląda świetnie, tato.

159
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
[Hugh] Specjalność domu.

160
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
Wino, kto dostanie wino?

161
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
Dostanę to.

162
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Gdzie to jest?

163
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
W spiżarni.

164
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
[Jade] Pokażę mu.

165
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Tam, właśnie tam.

166
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Zdobądź ten czerwony.

167
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
Ten?

168
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
[Jade] Tak.

169
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
Uwielbiam czerwone wino.

170
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
A co powiesz na to?

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
[Jade] OK, dobrze.

172
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Wystarczą dwa.

173
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
Kłóciłem się wcześniej z Sammym.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
Czy widelec idzie na
prawa strona talerza

175
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
czy lewa strona talerza?

176
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
Czy jesteś praworęczny czy leworęczny?

177
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Praworęczny.

178
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
Następnie połóż go na drugiej stronie.

179
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
chodźmy.

180
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
Kocham cię.

181
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
[Hugh] Gdzie jest to wino?

182
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
chodźmy.

183
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Sammy, przynieś korkociąg
kiedy tam jesteś.

184
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Śmiejcie się, moi chłopcy.

185
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Daj sobie spokój z piciem.

186
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
„To picie sprawia, że ​​świat się kręci!

187
00:07:53,683 --> 00:07:56,685
(wszyscy kibicują)

188
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
Brawo, brawo.

189
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
Mam jednego, mam jednego.

190
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
Przypomniało mi się, I
przypomniało mi się to pewnego dnia.

191
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
Um, wino rzuca się w oczy...

192
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
[Hugh] Nie, nie.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,904
(śmiech)

194
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
Nie, wszystko źle zrozumiałeś.

195
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
A miłość pojawia się w ustach.

196
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
[Hugh] Nie.

197
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
Wino wchodzi do ust.

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
[Hugh] Brawo.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
[Ann] A miłość pojawia się w oku.

200
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
Oko, oko.

201
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
[Ann] I to wszystko, co wiemy na temat prawdy

202
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
zanim się zestarzejemy i umrzemy.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
Podnoszę szklankę do ust,

204
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Patrzę na ciebie, Hugh.

205
00:08:40,730 --> 00:08:43,190
(śmiech)

206
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
I wzdycham.

207
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
Oh.

208
00:08:46,611 --> 00:08:50,530
(wszyscy klaszczą)
(wszyscy kibicują)

209
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Dziękuję.

210
00:08:52,492 --> 00:08:55,785
(odległe trąbienie klaksonu)

211
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Kim jest ta hołota tam?

212
00:08:57,705 --> 00:09:00,749
(odległe rozmowy)
(śmiech)

213
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
[Keith] Czy to Susan?

214
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
(wszyscy rozmawiają)

215
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
[Hugh] Kim jest Susan?

216
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
Poczekaj, aż usłyszysz jej nową piosenkę.

217
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Czy podoba Ci się sposób, w jaki ona śpiewa?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
Tak.

219
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
Jest naprawdę seksowna.

220
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
[Sammy] Hej, David.

221
00:09:12,345 --> 00:09:15,222
(wszyscy rozmawiają)

222
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
[Mężczyzna] Keith, gdzie jest łazienka?

223
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
Jesteśmy w gimnazjum czy co?

224
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Wyglądasz dziś wieczorem olśniewająco.

225
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Dziękuję.

226
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
Czy ktoś ci to kiedyś powiedział?

227
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
Czekaj, czekaj, czekaj.

228
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
Masz tam trochę czekolady.

229
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
Ja robię?

230
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
(śmiech)

231
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
Oto nadchodzą.

232
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
Zmartwione masy.

233
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
Wejdź, wejdź.

234
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
Witam w moim skromnym domu.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
Możesz to wziąć?

236
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
Są ciężkie.

237
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
Oczekujesz, że co z nimi zrobię?

238
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
To mój ojciec, a nie kamerdyner, idioto.

239
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
Wejdź tam.

240
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
Wszystko jest ustawione.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
(wszyscy rozmawiają)

242
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
[Hugh] Bonsoir, Bonsoir.

243
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
mamusiu.

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
Chodź tutaj.

245
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Mamo, chcę, żebyś poznała Susan.

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
To jest moja matka.

247
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
To jest Zuzanna?

248
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Witaj, Susan.

249
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
Jestem szczęśliwy, że cię poznałem.

250
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
Miło mi cię poznać.

251
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
[Jade] Nie wiem.

252
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
[David] Nie będę tu całą noc.

253
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
[Jade] Poczekam.

254
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
[Dawid] Nie.

255
00:10:13,072 --> 00:10:15,073
(śmiech)

256
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
Hej, David, byłem
wszędzie cię szukam.

257
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
Myślałam, że pomożesz nam się przygotować.

258
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
Cóż, jest teraz zajęty.

259
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Tak, rozumiem.

260
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
Wiesz, że Pappy tego nie lubi
ściągamy tu ludzi.

261
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
Dawid nie jest człowiekiem.

262
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Jest częścią rodziny.

263
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
Hmm.

264
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
Cóż, Pappy chce swoją trąbkę.

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
Opuść go, kiedy będziesz
Skończ już bawić się w doktora, proszę.

266
00:10:37,597 --> 00:10:39,931
(wzdycha)

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
Myśli, że rządzi tym miejscem.

268
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
[David] Naprawdę to miałeś na myśli?

269
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
Że to on prowadzi to miejsce?

270
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
Nie.

271
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
To co o mnie powiedziałeś
bycie częścią rodziny.

272
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
Podoba ci się to, prawda?

273
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
Tak, podoba mi się to.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
Ale uważaj.

275
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
Jesteśmy bardzo wyjątkową rodziną.

276
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Bardzo zwracamy uwagę na to, kto dołączy.

277
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Chodź, chodźmy.

278
00:10:58,826 --> 00:11:03,789
(pozytywna muzyka rockowa)
(wszyscy rozmawiają)

279
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
(wszyscy klaszczą)
(wszyscy kibicują)

280
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
(śmiech)

281
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Hej, dziękuję.

282
00:12:17,571 --> 00:12:18,988
(wszyscy klaszczą)

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Hej, Susan, Susan, chcesz zaśpiewać?

284
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
Pospiesz się.

285
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Musisz śpiewać.

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
Uciszać się.

287
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Usiądź, uspokój się.

288
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
Cii, ciii!

289
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
(wszyscy rozmawiają)

290
00:12:33,546 --> 00:12:36,257
(„Niekończąca się miłość”)

291
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ Moja miłość ♪

292
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ W moim życiu jesteś tylko ty ♪

293
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ Jedyna rzecz, która jest właściwa ♪

294
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ Moja pierwsza miłość ♪

295
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ Jesteś każdym moim oddechem ♪

296
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ Jesteś na każdym moim kroku ♪

297
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ A ja chcę się podzielić ♪

298
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ Cała moja miłość z tobą ♪

299
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ Nikt inny tego nie zrobi ♪

300
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ Bo twoje oczy ♪

301
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ Powiedz mi, jak bardzo ci zależy ♪

302
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ Och, tak ♪

303
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ Zawsze będziesz ♪

304
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ Moja nieskończona miłość ♪

305
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ Dwa serca ♪

306
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ Dwa serca, które biją jak jedno ♪

307
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ Nasze życie dopiero się zaczęło ♪

308
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ Na zawsze ♪

309
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ Będę cię trzymać w ramionach ♪

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪ Nie mogę oprzeć się twoim urokom ♪

311
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ A teraz ♪

312
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ Byłbym głupcem ♪

313
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ Dla ciebie ♪

314
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ Jestem pewien ♪

315
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ Wiesz, że nie mam nic przeciwko ♪

316
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ Bo ty ♪

317
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ Jesteś dla mnie całym światem ♪

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ Wiesz ♪

319
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ Znalazłem w tobie ♪

320
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ Moja nieskończona miłość ♪

321
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
[Ann] Gdzie jest moja książka?

322
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Jade, co robisz?

323
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
Sprzątamy.

324
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
Oh.

325
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
Nie.

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
Poczekaj, poczekaj do jutra.

327
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
Annie?

328
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
Nie idziesz do łóżka?

329
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
Cholera.

330
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
Kto rozpalił ten ogień?

331
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
Zrobiliśmy.

332
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
Dlaczego?

333
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Zmarzliśmy, Pappy.

334
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
Ja tu jestem odpowiedzialny za kominek!

335
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
Nikt nie rozpala ognisk
mój kominek, z wyjątkiem mnie.

336
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
To jedyna rzecz w tym cholernym domu

337
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
to nadal należy do mistrza.

338
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
Odchodzę na emeryturę.

339
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Chodź, Hugh.

340
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
[Hugh] Już czas
ten chłopiec, żeby wrócił do domu.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Wrócę do domu, kiedy się spali.

342
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
Wrócę do domu, kiedy się spali, proszę pana!

343
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Tak, tak, proszę pana.

344
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
[Ann] W porządku.

345
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
W porządku.

346
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Idziesz, gdy się spali.

347
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
Boże.

348
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
Och, te schody przypominają Mount Everest.

349
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Świetnie grałeś na trąbce, Pappy!

350
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
Och, dziękuję, kochanie!

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Obawiam się, że trochę wyszło z wprawy.

352
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
(chichocze)

353
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
(klikanie drzwiami)

354
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
(bicie zegara)

355
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
Och.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Och, jestem zmęczony.

357
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
Ale to była dobra impreza, prawda?

358
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
Tak, to było.

359
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
Jednak twój ojciec ma rację.

360
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
Robi się późno.

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
Lepiej pójdę.

362
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
Uh, tak, mam ważny dzień

363
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
przede mną jutro.

364
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
Rano mam biologię.

365
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Tak, mam test z francuskiego.

366
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
[Jade] Do zobaczenia jutro.

367
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
Dobranoc.

368
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
[Jade] Dobranoc.

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
(Jade nuci)

370
00:17:53,824 --> 00:17:56,452
(klikanie drzwiami)

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ La la ♪

372
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ La la la la la la ♪

373
00:18:11,175 --> 00:18:13,802
(klikanie drzwiami)

374
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Och, chłopcze.

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
Jestem za stary na takie szaleństwa.

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
O rany.

377
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Ledwo oddycham.

378
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
(wzdycha)

379
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Co to za książka?

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
Dostał to dla mnie.

381
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
Kto ci to kupił?

382
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
Dawid.

383
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
Mówiliśmy o rosyjskich pisarzach,

384
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Gogola i następnego dnia
przywiózł to dla mnie.

385
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
Pomyślałem, że to bardzo miłe z jego strony.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Mm, założę się, że tak.

387
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Założę się, że nadstawiłeś mu policzek
niezły mały całus, co?

388
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
prawda?

389
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
Hmm?

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Nie przegapię żadnej sztuczki, przyjacielu.

391
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Och, dobranoc.

392
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
(śmiech)

393
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
(lekka muzyka orkiestrowa)

394
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
(skrzypienie deski podłogowej)

395
00:22:26,722 --> 00:22:30,100
(lekka muzyka orkiestrowa)

396
00:24:46,027 --> 00:24:48,989
(pozytywna muzyka rockowa)

397
00:25:13,054 --> 00:25:15,932
(trąbienie klaksonu samochodu)

398
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
Cześć, tato!

399
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
O, cześć!

400
00:25:32,574 --> 00:25:35,951
(klikanie drzwiami)

401
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
Przychodzisz czy idziesz?

402
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
Pójście.

403
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
Hugh powiedział, że wszyscy musimy
wstań jutro o piątej.

404
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
Pojedziemy na polowanie na kaczki.

405
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
Tak mi powiedziano.

406
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
Wiesz, czytałem te historie.

407
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
Te, które opublikowałeś w „The Atlantic”.

408
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
Chciałbym z tobą porozmawiać
kiedyś o nich.

409
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
Kiedyś.

410
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Nie musisz zabiegać o względy nas wszystkich.

411
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
W pewnym sensie sam siebie zaprosiłeś
razem na jutro rano.

412
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
prawda?

413
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Keith o tym mówił

414
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
i brzmiało to naprawdę interesująco.

415
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
Jestem pewien, że Hugh był bardzo zaszczycony.

416
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Ale nie próbuj zbyt mocno z Keithem.

417
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
Ja wiem.

418
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
To on przyniósł
przede wszystkim wracaj do domu.

419
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Byłeś jego znaleziskiem.

420
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Okazałeś się kimś więcej.

421
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
Cóż, lepiej już pójdę.

422
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
Dobranoc.

423
00:27:00,996 --> 00:27:01,954
(wystrzał z broni)

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,707
(kwakanie kaczek)

425
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
Dobry strzał!

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
Boże, on jest niesamowity.

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
Gdzie on się nauczył tak strzelać?

428
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
W armii?

429
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
Nie, był w Siłach Powietrznych, prawda?

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
Nauczył go ojciec.

431
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
Mój dziadek był tego nauczany
jak strzelać przez ojca.

432
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
To tradycja rodzinna.

433
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
Mój dziadek zbudował to miejsce.

434
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Potem Pappy odpuścił.

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
Mam zamiar odbudować
całość pewnego dnia.

436
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
Tak?

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
To świetny pomysł.

438
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
Jesteś dobry w robieniu takich rzeczy.

439
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
Pomogę ci, dobrze?

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
Przyjedziemy tu w weekendy.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
A Jade byłaby zachwycona.

442
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Wyobraź sobie, że wstajesz rano
z jeziorem tuż obok.

443
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
Mam na myśli oczywiście, że jest to tzw
miejsce dla całej rodziny.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
Tylko dlatego, że się pieprzysz
moja siostra cię nie zmusza

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
część rodziny.

446
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
Nie wiem jak ty,

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
ale po tym filmie

448
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Idę się napić.

449
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Dołączę do ciebie za chwilę.

450
00:28:14,027 --> 00:28:16,821
(lekka muzyka popowa)

451
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ Czwarta, szedłem ♪

452
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
[Jade] Cześć, Pappy.

453
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
Jak był film?

454
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
[Hugh] Bardzo dobrze.

455
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Dobranoc.

456
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ Gdybyś tylko mógł spojrzeć moimi oczami ♪

457
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ Wtedy byś wiedział
przez co przechodzę ♪

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
O mój Boże, on, on mnie widział.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
Widział już nagiego mężczyznę.

460
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
Och, daj spokój.

461
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
Zawsze twierdzą
są tacy otwarci.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
To znaczy, to jest mój pokój.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
Nie może nic powiedzieć.

464
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
huh!

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Chcesz się założyć?

466
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
Co zrobisz
teraz wyskoczyć przez okno?

467
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
Jeśli tu przyjdzie, zabije mnie.

468
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
Wtedy umrzemy razem.

469
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
Pospiesz się.

470
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
Co to za spojrzenie?

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
Dawid jest tutaj.

472
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
Właśnie je złapałem
z gołym tyłkiem w swoim pokoju.

473
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
O mój Boże.

474
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
Myślałam, że to coś okropnego.

475
00:29:27,809 --> 00:29:29,101
(wzdycha)

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
Jestem pewien, że miałeś ich złapać.

477
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Nawet nie mrugnęła okiem.

478
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
Cóż, nie podbiłeś
ją za hipokrytkę.

479
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
To znaczy, wiesz, że był
zostajesz, prawda?

480
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
Tak.

481
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
Ukrywa się w domu

482
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
dopóki nie pomyślą, że śpimy,

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
i oczywiście ucieka o świcie.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Są raczej słodkie.

485
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Jak nietoperze.

486
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
Nie wiem, co z tym zrobić.

487
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
Bardzo się cieszę, że to mówisz.

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
Zawsze jesteś taki zdecydowany
z dziećmi.

489
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
Bądźmy wszyscy otwarci na temat seksu.

490
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
Cóż, z pewnością wpadli na ten pomysł.

491
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
Mogą swobodnie wyrażać miłość.

492
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
Warto to wszystko
strasznie szczere dyskusje

493
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
przy stole w jadalni.

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
Nie mówię o moralności.

495
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
Czy ten chłopak myśli, że tak
mogę po prostu tu przyjść

496
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
i przejąć nasze życie?

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
Wierzyli we wszystko, co powiedzieliśmy.

498
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Wyobrażać sobie.

499
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
Taka dziewczyna nie musi tego znosić

500
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
pierwszy facet, który się pojawi.

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
Och, nie zdawałem sobie sprawy, że ją ratujemy

502
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
dla kogoś wyjątkowego.

503
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
Oh.

504
00:30:48,056 --> 00:30:48,889
(szydzi)

505
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Czy oszczędzamy ją dla kogoś bogatego?

506
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
Cholera!

507
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
To niesprawiedliwe!

508
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
Dziewczyna ma 15 lat!

509
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
Kiedy ona będzie się uczyć,
kiedy ona będzie spać?

510
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
No dalej, jesteś
ten, który zawsze mówi

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
ona śpi za dużo.

512
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
Wiem, że to trudne,

513
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
ale nie jesteś szczęśliwy, że ona kogoś ma?

514
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
Że w końcu ktoś się odważył

515
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
obudzić Śpiącą Królewnę?

516
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
To musiało nastąpić prędzej czy później.

517
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
Klaso, proszę weź swoją książkę,

518
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
„Podstawy historii Ameryki”,

519
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
i przejdź na stronę 47.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
Mobilizacja do wojny.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
No dalej, strona 47.

522
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
Pospiesz się.

523
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
[Nauczyciel] „Kongresmeni
stawić czoła przytłaczającemu zadaniu

524
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
„w gromadzeniu i organizowaniu armii…”

525
00:31:48,867 --> 00:31:51,994
(pukanie do drzwi)

526
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
Wejdź.

527
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
Cóż, dziś wieczorem wróciłeś do domu wcześniej.

528
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
Jak Jade?

529
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
Dobrze.

530
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
Jutro ma sprawdzian z francuskiego

531
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
i mam to wszystko.

532
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
Zdecydowaliśmy, że musimy się uczyć.

533
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
Cóż, zawsze dostajesz dobre oceny.

534
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
Za kilka lat kto będzie o tym pamiętał

535
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
jaką ocenę dostałeś z rachunku różniczkowego?

536
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
Nie to będziesz pamiętać

537
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
o tym momencie swojego życia.

538
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Czy to jest?

539
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
co?

540
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
Uh-uh.

541
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
Czy jesteś szczęśliwy?

542
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
Tak.

543
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
[Tata] Dobrze, że jesteś.

544
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Dobranoc.

545
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
[Dawid] Dobranoc.

546
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
(dzwoni telefon)

547
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
Witam?

548
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
(mówi w języku obcym)

549
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
[Jade] Właśnie to zrobiłem
skończył tłumaczenie

550
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
aż do miejsca, w którym zatrzymuje autobus.

551
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
Ona co?

552
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
[Jade] Zatrzymuje autobus.

553
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Zatrzymuje autobus?

554
00:32:59,187 --> 00:33:00,479
(śmiech)

555
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
To nie znaczy, że.

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
To znaczy, że złapie autobus.

557
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
Attraper oznacza, że ​​złapie autobus.

558
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
No dalej, skoncentruj się.

559
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Hej, kocham cię.

560
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
Ja też cię kocham.

561
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
Francuzi są bardzo energiczni.

562
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Wolałbyś złapać autobus...

563
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
Hej, mademoiselle?

564
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
(mówi w języku obcym)

565
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Działasz już ponad godzinę.

566
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Dasz mi spokój, proszę?

567
00:33:26,589 --> 00:33:27,422
(wzdycha)

568
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
(mówi w języku obcym)

569
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
Tak, jeśli nim nie jest
tutaj, on rozmawia przez telefon.

570
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
Przepraszam, muszę się uczyć.

571
00:33:49,278 --> 00:33:51,029
(mówi w języku obcym)

572
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
Suka.

573
00:34:58,723 --> 00:35:02,101
(lekka muzyka orkiestrowa)

574
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
Mam zamiar nazwać gwiazdę twoim imieniem.

575
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
Powiem to--

576
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
Gdzie?

577
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
Uważasz, że jestem za mała na górze?

578
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
Jesteś idealny.

579
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
Moje oczy są zbyt blisko siebie.

580
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
Są idealne.

581
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
Kiedy jestem pomarszczony i
grubasie, przestaniesz mnie kochać.

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

583
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Nigdy nie przestanę cię kochać.

584
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
Nie możesz tego powiedzieć.

585
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
Nie wiesz.

586
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
Tak, wiem.

587
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
Wiedziałem to od samego początku.

588
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
Nigdy nie przestanę cię kochać.

589
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
Nigdy nie będę chciał.

590
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Jesteś wszystkim, na czym mi zależy.

591
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
I ja,

592
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
osobą, którą jestem, kiedy jestem z tobą.

593
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
To trochę przerażające.

594
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
Jest coraz silniejszy i silniejszy.

595
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
Kiedyś myślałem, że tak będzie

596
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
jak pragnienie.

597
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
Czasami czujesz, że masz już dość.

598
00:37:34,378 --> 00:37:36,630
(lekka muzyka orkiestrowa)

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
To nie tak, to nie tak.

600
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
Lepiej idź.

601
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Muszę spać.

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
Nie chcę przestać, nigdy.

603
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
Będąc z tobą.

604
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
Nie chcę iść.

605
00:40:17,375 --> 00:40:20,002
(klikanie drzwiami)

606
00:40:33,641 --> 00:40:36,102
(szczekanie psa)

607
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
Hugh?

608
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
[Hugh] Tak?

609
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
Która godzina?

610
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
Nie wiem.

611
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
Wróć do łóżka.

612
00:40:51,742 --> 00:40:54,453
(skrzypienie drzwi)

613
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
[Ann] O co chodzi?

614
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
Poczekaj chwilę.

615
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
(klikanie drzwiami)

616
00:41:07,133 --> 00:41:09,343
(grzechotanie)

617
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
Co robisz?

618
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
[Jade] Co?

619
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
Nie.

620
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
Chodź, chodź tutaj.

621
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
Daj mi, otwórz rękę, do cholery!

622
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
Jezu Chryste, nie wierzę w to!

623
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
Nie mogę spać.

624
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
[Hugh] Nie oszukasz
wokół tych rzeczy!

625
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
Nie mogę spać.

626
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
[Hugh] Ani nie
ktokolwiek jeszcze w tym domu!

627
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
(Jade łka)

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
[Ann] Hugh, na litość boską.

629
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
Cóż, ona po prostu przychodzi
tutaj i pomaga sobie

630
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
do tych tabletek.

631
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
Potrzebowałem czegoś do spania!

632
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
Nie tylko pomagasz
się na takie pigułki!

633
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
Dlaczego nie zamkniesz szafki?

634
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
Jest za wcześnie na te wszystkie krzyki.

635
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Niech weźmie pigułkę.

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
[Hugh] Zostałbyś
do cholery z tego?

637
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
Jestem tu lekarzem i ja
nie chcę, żeby to miała.

638
00:41:46,297 --> 00:41:48,089
(szloch)

639
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
Więc daj mi coś innego!

640
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
Przynieś to, do cholery
chłopak tutaj.

641
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
Nie pozwalasz wszystkim innym zasnąć!

642
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
Mam tego dość!

643
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
Nie mogę ze wszystkimi spać
ta rakieta się dzieje!

644
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
Nie pozwolę na rozbicie tej rodziny!

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
David nie może tu zostać!

646
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
Tak, może.

647
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
To jest mój pokój.

648
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
Nie jesteśmy parą małych dzieci.

649
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
[Hugh] On cię nie obchodzi.

650
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Jedyne na czym mu zależy to
jego własna satysfakcja!

651
00:42:08,861 --> 00:42:11,070
(szloch)

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
Nie chcę go w twoim pokoju!

653
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
Nie chcę go w tym domu!

654
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- Przestań!
- Jesteś po prostu zazdrosny.

655
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
Jesteś o nas zazdrosny!

656
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
[Ann] Och, kochanie, uspokój się.

657
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
Jesteś hipokrytą!

658
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
Mówisz jedno Dawidowi,
mówisz mi coś innego.

659
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
Zmieniasz zdanie od
minuta do następnej!

660
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
Coś jest nie tak z tym facetem.

661
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
Spójrz, jak podlizywał się wszystkim.

662
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
[Ann] Trzymaj się z daleka.

663
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
To ja go tu przywiozłem.

664
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
Chcę tylko przeprosić.

665
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
Wracaj do swojego pokoju!

666
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
[Hugh] Słyszałeś, co powiedziałem?

667
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
Jeśli chcesz bawić się w ojca, graj w ojca.

668
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
Jeśli powiesz, że nie mogę się z nim spotkać, to tak się nie stanie.

669
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
Po prostu daj mi znać--

670
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
Czy tu wejdziesz

671
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
i porozmawiaj z córką, proszę?

672
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
Jesteś świetnym lekarzem.

673
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
Ona wpadła w histerię.

674
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
[Hugh] To ty zachęcałeś do tego bałaganu, nie ja!

675
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
Zajmij się tym!

676
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
Nie wiem czego chcesz!

677
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
On chce zniszczyć naszą miłość.

678
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
Kochamy się!

679
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
Do cholery, nie chcę
on kręci się po tym domu!

680
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Zobaczy się z nim tylko w szkole.

681
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
Wyciągnę ją ze szkoły.

682
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
I możesz zamieszkać ze swoim wujkiem!

683
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
Nie wiesz co mówisz.

684
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
Zostaw nas w spokoju.

685
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
[Hugh] Cholera, od tego czasu
ten dzieciak przyszedł do tego domu,

686
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
Nie dostanę nic poza powrotem
mów, mów, mów, mów!

687
00:43:08,045 --> 00:43:10,506
(szczekanie psa)

688
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
[David] Dzień dobry, Hugh.

689
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
Cześć, Keith.

690
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
Keitha.

691
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
Dawid?

692
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
Nie chcę, żebyś wchodził do domu.

693
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
Dlaczego?

694
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
O co chodzi?

695
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
Ty i Jade nie będziecie
widujemy się przez jakiś czas.

696
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
Co?

697
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
Słyszałeś, co powiedziałem.

698
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
Ta rzecz się pojawiła
całkowicie poza kontrolą.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
Popełniłem błąd dając ci
tyle tu wolności.

700
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
Teraz Jade została w tyle
w swojej pracy szkolnej,

701
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
ona nie może spać w nocy.

702
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
Tylko sekundę.

703
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
To znaczy, Jade nie powiedziała
cokolwiek mi na ten temat.

704
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Cóż, mówię ci.

705
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
Chcę, żebyś trzymał się z daleka
dopóki nie skończą się zajęcia w szkole.

706
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 dni.

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
Nie możesz tego zrobić.

708
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
Nie mów mi co
Mogę i nie mogę.

709
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
Jade jest moją córką.

710
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
Ona ma tylko 15 lat.

711
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
Po 30 dniach podejmiemy
inne spojrzenie na sytuację.

712
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Czy Pan rozumie?

713
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
Czy ona tam jest?

714
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
Nie wchodź do tego domu.

715
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
Porozmawiam z Jade.

716
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
[Hugh] Wynoś się stąd.

717
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
Nie.

718
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
Chcę, żebyś wyszedł!

719
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
Co się do cholery dzieje?

720
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
Hugh!

721
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
Chcę porozmawiać z Jade.

722
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
Lepiej idź porozmawiać z panią Baxter.

723
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
Oddzwoń do niej.

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
Dzwoniła trzy razy.

725
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
Porozmawiam z Davidem.

726
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
Dawid--

727
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
[David] Muszę porozmawiać z Jade.

728
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
Hej.

729
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
Czy mi ufasz?

730
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
Tak.

731
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
Hugh musi to zrobić.

732
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
Próbuje nas rozdzielić,
właśnie to próbuje zrobić.

733
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
Próbuje dać nam wszystko
szansa na złapanie oddechu.

734
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
Ty i Jade posunęliście się za daleko.

735
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
Nie jesteśmy parą małych dzieci.

736
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
Wychodzisz i mówisz
nie możecie grać razem.

737
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
Kochamy się.

738
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
To niesprawiedliwe.

739
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
Mówi, że miesiąc?

740
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 dni.

741
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
Dobra, 30 dni.

742
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
To nie jest taki długi czas.

743
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
Masz egzaminy końcowe, masz ukończenie szkoły.

744
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
Jade ma egzaminy.

745
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
O mój Boże.

746
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
Mówię jak matka.

747
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
Nie zadawaj mi tego, proszę.

748
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Po prostu mi obiecaj.

749
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Daj mi słowo.

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
Nie zmuszaj Hugh do zrobienia czegoś, czego będzie żałował,

751
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
wszyscy będziemy żałować.

752
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
To niczego nie zmieni.

753
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Jesteś częścią naszego życia.

754
00:47:13,415 --> 00:47:18,378
(dramatyczna muzyka gitarowa)
(wszyscy rozmawiają)

755
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
[Dziewczyna] Jade.

756
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
Jadeit!

757
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
Hej, Bob, zrobisz to
będziesz dziś wieczorem na mojej imprezie?

758
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
Czy Jade tam będzie?

759
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
Tak, ona tam będzie.

760
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
Oczywiście, że tam będzie.

761
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
Pospiesz się.

762
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
[Bob] Tak, słyszałem
ona idzie z kimś.

763
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
Nie, zerwała z nim.

764
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
[Bob] Hej, jestem dostępny.

765
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
O której godzinie?

766
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Znasz nasz dom, stary.

767
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
Kiedykolwiek i kiedykolwiek chcesz.

768
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
Złapię cię później.

769
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
Do zobaczenia.

770
00:48:46,717 --> 00:48:49,552
(wszyscy krzyczą)

771
00:48:49,553 --> 00:48:52,138
(gwizdek)

772
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
Mam pomysł.

773
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
Co powiesz na to, żebyśmy ją porwali?

774
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Powiedzmy, milionowy okup.

775
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
Zamknąć się.

776
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
Słuchaj, gdyby jakaś kobieta mi to zrobiła,

777
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
Spaliłbym jej cholerny dom.

778
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
Hej, próbowałem tego.

779
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
Mówiłem wam kiedyś?

780
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
Miałem osiem lat i brałem udział w podpaleniach.

781
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
Jesteś tego pełen.

782
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
Nie, mówię poważnie.

783
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
Zapaliłem cały stos gazet.

784
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
Czy kiedykolwiek próbowałeś zapalić
cały stos mokrych gazet?

785
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
Kurczę, pali jak szalone.

786
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
Naprawdę się przestraszyłem, widzisz?

787
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Chcesz usłyszeć dziką część?

788
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
To tak, jakbym był bohaterem.

789
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Myśleli, że uratowałem cały blok.

790
00:49:23,921 --> 00:49:25,338
(śmiech)

791
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
Do dziś moja mama uważa mnie za bohatera.

792
00:49:27,633 --> 00:49:29,800
(śmiech)

793
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Hej, lepiej nie mów
jej to, co ci właśnie powiedziałem.

794
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
Zobaczymy się później.

795
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
[Mężczyzna] Hej, dokąd idziesz?

796
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
Dawid?

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,812
(wszyscy krzyczą)

798
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ Zostałem stworzony, żeby cię kochać, kochanie ♪

799
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ Zostałeś stworzony do kochania mnie ♪

800
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ I nie wytrzymam kolejnej minuty ♪

801
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
Och, niech go diabli!

802
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
Dawid!

803
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
Dawid!

804
00:49:59,414 --> 00:50:00,247
(pukanie do drzwi)

805
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
Sąsiedzi wezwą policję.

806
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ Poczuj magię ♪

807
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
Może go to obudzić
muszę porozmawiać z policją.

808
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
Za dużo tu autodramatyzacji.

809
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
Ciągle mam nadzieję, że dostanie
ta dziewczyna jest poza jego systemem.

810
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
To nie nasza sprawa.

811
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
[Mama] To nasza sprawa!

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
Powinnaś była usłyszeć, co Margaret

813
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
ma do powiedzenia na temat tego gospodarstwa domowego.

814
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Och, Małgorzato.

815
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
Co się tam dzieje.

816
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
Szkoda, że mi nie powiedziała
wcześniej, bo gdyby to zrobiła,

817
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
Powiedziałbym
coś o tych włóczęgach.

818
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
Och, on nie jest dzieckiem.

819
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
Potrafi o siebie zadbać.

820
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Nie potrafi o siebie zadbać.

821
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
Jest zakochany w tej dziewczynie.

822
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
Ten dom to jakiś żart
z sąsiedztwa.

823
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
W narkotyki, we wszystko.

824
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
Relikt lat 60-tych.

825
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
Kim do cholery jesteś

826
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
żeby w ogóle tak o nich mówić?

827
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Nigdy ich nawet nie spotkałeś.

828
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
Cóż, dzięki Bogu, że tego nie zrobiłem,

829
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
bo gdybym miał--

830
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
Nie zrozumiałabyś ich.

831
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
Dobrze czy źle, ale przynajmniej są rodziną.

832
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
To znaczy rozmawiają ze sobą,
słuchają się nawzajem.

833
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
No dalej, odrzuć to, odrzuć to.

834
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
Lubią robić rzeczy razem.

835
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
To wspaniali ludzie.

836
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
Tutaj, jedyni ludzie, których słuchasz

837
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
być twoimi cholernymi klientami!

838
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
No to czemu nie
mieszkasz z nimi?

839
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
Prawidłowy?

840
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
Jasne, że każdy jest lepszy
niż własna rodzina.

841
00:51:14,865 --> 00:51:18,660
(„Szklane serce” Blondie)

842
00:51:31,423 --> 00:51:33,174
(rozmowa nastolatków)

843
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ Kiedyś kochałem i to był gaz ♪

844
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ Wkrótce okazało się, że ma serce ze szkła ♪

845
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ Wydawało się, że jest prawdziwy
coś, tylko po to, by znaleźć ♪

846
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ Mucho nieufność, miłość odeszła w przeszłość ♪

847
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ Kiedyś kochałem i to było boskie ♪

848
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ Wkrótce odkryłem, że tracę zmysły ♪

849
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ Wydawało się, że jest prawdziwy
coś, ale byłam taka ślepa ♪

850
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ Mucho nieufność, miłość odeszła w przeszłość ♪

851
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ Pomiędzy tym, co uważam za przyjemne ♪

852
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ I czuję się dobrze ♪

853
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ Miłość jest tak zagmatwana,
nie ma spokoju ducha ♪

854
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ Jeśli boję się, że przegram
ty, to po prostu niedobrze ♪

855
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ Drażnisz się, jak to robisz ♪

856
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ Kiedyś kochałem i to był gaz ♪

857
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ Wkrótce okazało się, że ma serce ze szkła ♪

858
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ Wydawało się, że jest prawdziwy
coś, tylko po to, by znaleźć ♪

859
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ Mucho nieufność, miłość odeszła w przeszłość ♪

860
00:52:56,550 --> 00:52:58,634
(wszyscy rozmawiają)

861
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ Zagubiony w środku, urocza iluzja ♪

862
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ I nie mogę się ukryć ♪

863
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ Jestem tym, którego używasz ♪

864
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ Proszę, nie odpychaj mnie na bok ♪

865
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ Moglibyśmy popłynąć, tak ♪

866
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ Tak, jestem na haju
prawdziwe niebieskawe światło miłości ♪

867
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ Ooch, och, och ♪

868
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ Och, och, och ♪

869
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ Pomiędzy tym, co uważam za przyjemne ♪

870
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ I czuję się dobrze ♪

871
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
(dzwoni telefon)

872
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ Miłość jest taka zagmatwana ♪

873
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ Nie ma spokoju ducha ♪

874
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
[Mężczyzna] Hej, Keith!

875
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
Telefon!

876
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
Hej, nie odpowiadaj na to, dobrze?

877
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
[Człowiek] To te cholerne dupki.

878
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
Hej, i ktoś się zamknął
te cholerne drzwi, proszę.

879
00:54:23,470 --> 00:54:26,014
(dzwonienie linii)

880
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
Cholera.

881
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
(wszyscy rozmawiają)

882
00:54:52,999 --> 00:54:55,794
(uruchamianie silnika)

883
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
Dziękuję za imprezę.

884
00:55:09,683 --> 00:55:12,060
(gadatliwie)

885
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
Cześć.

886
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
Tak, noc.

887
00:55:32,372 --> 00:55:35,000
(silnik uruchamia się)

888
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
Jadeit.

889
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
Jadeit?

890
00:55:58,023 --> 00:55:58,856
(pukanie do okna)

891
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
Jadeit, Jadeit?

892
00:56:25,633 --> 00:56:29,262
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

893
00:56:39,522 --> 00:56:42,317
(odległe szczekanie)

894
00:59:41,621 --> 00:59:45,500
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

895
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
Jadeit!

896
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
Jadeit!

897
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
Jadeit, Jadeit!

898
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
Jade, chodź szybko!

899
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
Dom się pali!

900
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
Nie możemy iść tą drogą.

901
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
Szybko, będziemy musieli wyjść od tyłu.

902
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
Sammy, szybko wszyscy na tyły.

903
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
[Jade] Nie!

904
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
[David] Szybko, z tyłu.

905
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
Sammy, muszę wyjść.

906
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Wyprowadź wszystkich z tyłu!

907
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
[Sammy] Mamo, chodź!

908
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
[David] Gdzie jest Keith?

909
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Szybko, wszyscy wyjdźcie.

910
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
Bóg!

911
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
Keith!

912
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
Keitha?

913
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Keitha?

914
01:01:10,835 --> 01:01:11,918
(kaszel)

915
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
[Hugh] Wszyscy wyjdźcie!

916
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
Zostań tutaj.

917
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
[Hugh] Zostaw wszystko!

918
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
Po prostu wyjdź z domu!

919
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
Wszyscy, wyjdźcie!

920
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
[David] Keith, wynoś się z domu!

921
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
Co ty kurwa robisz
tutaj, mały draniu?

922
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
No, wyjdź z domu!

923
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
Oderwę ci cholerną głowę!

924
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
Wynoś się do cholery z domu!

925
01:01:30,938 --> 01:01:33,483
(wszyscy krzyczą)

926
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
[Mężczyzna] Odsuń się, odsuń się.

927
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Chodź, chodź, wyjdź.

928
01:01:37,904 --> 01:01:39,446
(kaszel)

929
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
Dawid?

930
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
No dalej, dalej.

931
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Wynoś się stamtąd!

932
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
Dawid.

933
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
Pospiesz się.

934
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
(wszyscy krzyczą)

935
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
[Mężczyzna] Szybko, schody.

936
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
Czy jest ktoś jeszcze?

937
01:02:13,398 --> 01:02:17,359
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

938
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
[Człowiek] Chodź, chodź, chodź.

939
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
Podpalenie jest jednym z
najcięższe przestępstwa

940
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
stanąć przed sądem.

941
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
Twój klient jest winny
podpalenie, jak sam przyznał.

942
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
Został skazany
podpalenie drugiego stopnia.

943
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
I jest to w mojej mocy
skazać go na karę więzienia

944
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
tak długo, jak 20 lat.

945
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
Natomiast przy ustalaniu wyroku

946
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
Muszę wziąć pod uwagę
oceny psychiatryczne

947
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
raportów z okresu próbnego oskarżonego,

948
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
zeznania rodziny chłopca,

949
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
i dla niektórych widzę podstawy
łagodność w tym przypadku.

950
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
Skazuję go na to
pięcioletni okres próbny--

951
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
To śmieszne.

952
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
Pod warunkiem, że wejdzie

953
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
placówkę psychiatryczną
zatwierdzony przez sąd.

954
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
Najbardziej absurdalna rzecz
kiedykolwiek w życiu słyszałem.

955
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
To ma być sprawiedliwość?

956
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
[Sędzia] Ale podkreślę

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
chyba że David będzie chciał
wydać resztę

958
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
tego czasu w więzieniu,

959
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
będzie nadal leczony

960
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
dopóki jego lekarze nie przekonają sądu

961
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
że już go nie przedstawia
zagrożenie dla siebie

962
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
lub do innych.

963
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
Częścią warunku będzie

964
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
aby nie próbował się kontaktować

965
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
żadnego członka tej rodziny
w jakikolwiek sposób w przyszłości.

966
01:04:09,764 --> 01:04:12,558
(pacjent szlocha)

967
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
[Dawid] O co chodzi, Leonardzie?

968
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
Chcesz o tym porozmawiać?

969
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
(szloch)

970
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
O co chodzi?

971
01:05:28,718 --> 01:05:29,759
(szloch)

972
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
On płacze.

973
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
Nie możesz spać?

974
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
spałem.

975
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
[Pielęgniarka] Dam ci pigułkę.

976
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
Nie.

977
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
Potem wróć do łóżka.

978
01:05:38,978 --> 01:05:41,105
(szloch)

979
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
Chodź, teraz.

980
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
Chodź, chodź.

981
01:05:47,278 --> 01:05:48,403
(szloch)

982
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
Daję ci lekarstwo.

983
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
Uspokoić się.

984
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
Dam ci coś
żebyś poczuł się lepiej.

985
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
Otwórz usta, otwórz usta.

986
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
Proszę bardzo.

987
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
W dół włazu.

988
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
Dobra, w górę.

989
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Dobry chłopak.

990
01:06:01,500 --> 01:06:03,711
(kaszel)

991
01:06:08,382 --> 01:06:11,761
(lekka muzyka orkiestrowa)

992
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
[Mężczyzna] Tommy, na to wygląda
jakbyś dostał prezenty.

993
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
Pozwól mi rzucić okiem.

994
01:06:37,787 --> 01:06:40,498
(wszyscy rozmawiają)

995
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
O, dzisiaj grubas.

996
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
Będą potrzebne dwa znaczki.

997
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
Chyba nigdy nie znajduję
czas pisać listy.

998
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
Cóż, powinieneś.

999
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
To naprawdę ważne, wiesz.

1000
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
W przeciwnym razie osoba mogłaby odejść
szaleństwo w takim miejscu.

1001
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
Lekarze mówią, że tak
Robimy postępy, Davidzie.

1002
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
Chcę się stąd wydostać.

1003
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
Twój ojciec i ja jesteśmy tego świadomi.

1004
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
Nie chcą tu trzymać ludzi.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
Nie wierzą
to, powiedzieli mi to,

1006
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
i pokazali mi liczby.

1007
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
Chcę się stąd wydostać.

1008
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
Chcę wrócić do domu.

1009
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
Słuchaj, czy mam paranoję?

1010
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
Mam taki pomysł, że wy dwoje
nie dogadują się zbyt dobrze.

1011
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
Och, Artur i ja?

1012
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
Powiedziałam to jednemu z moich lekarzy.

1013
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
Oczywiście.

1014
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
Musisz porozmawiać
rodzina i takie tam.

1015
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Muszą o czymś porozmawiać.

1016
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
To dość powszechne.

1017
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
Rodziny, uh, rozpadają się, kiedy
dzieciak idzie do domu wariatów.

1018
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
Obwiniają się nawzajem.

1019
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
To nic takiego.

1020
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
To nie ma nic wspólnego z tobą.

1021
01:07:59,827 --> 01:08:01,619
(wzdycha)

1022
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
Jak długo jesteśmy małżeństwem, 25 lat?

1023
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
Więc mieliśmy swoje wzloty i upadki.

1024
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
Po prostu nigdy wcześniej tego nie zauważyłeś.

1025
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
No to co?

1026
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
Nie martw się.

1027
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
Myślisz o sobie.

1028
01:08:15,259 --> 01:08:17,928
(wszyscy rozmawiają)

1029
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
Ty.

1030
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
Daj spokój, jesteś dzisiaj w tej grupie.

1031
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
Marcin, chodźmy.

1032
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
[Martin] Chętnie.

1033
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
John, chodź.

1034
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
Damien.

1035
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
David, masz spotkanie o 10:00

1036
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
dzisiaj spotkać się z doktorem Millerem.

1037
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
Powiesz mu, że się uczę, proszę?

1038
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
W porządku.

1039
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
Ale to już czwarty tydzień z rzędu

1040
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
zrezygnowałeś z terapii.

1041
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
Dawid.

1042
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
Dawid.

1043
01:09:12,566 --> 01:09:16,195
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1044
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Co byś zrobił gdybym umarł?

1045
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
umarłbym.

1046
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
Ja też bym umarł.

1047
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
Nie chcę nigdy przestać z tobą być.

1048
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
[Hugh] To się dzieje
całkowicie poza kontrolą.

1049
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
Ty i Jade nie idziecie
znów się zobaczyć.

1050
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
[David] On próbuje nas rozdzielić.

1051
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
To właśnie próbuje zrobić.

1052
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
[Hugh] Wynoś się z mojego domu!

1053
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
Jadeit.

1054
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
Jadeit!

1055
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
NIE!

1056
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
Zostań ze mną!

1057
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
Jade, nie!

1058
01:09:56,026 --> 01:09:59,655
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1059
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
Czy wystarczy znaczków?

1060
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
[Kobieta] Tak, wystarczy tej opłaty pocztowej.

1061
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
Czy jest do mnie poczta?

1062
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
[Kobieta] Mm-mm, nie.

1063
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
OK, dziękuję.

1064
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
Jakaś poczta dla mnie?

1065
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
Mm-mm, nie.

1066
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
Hej, John.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Zanieś to doktorowi Millerowi, proszę.

1068
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
Dobra.

1069
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
OK, Bob, dzisiaj to zrobimy

1070
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
mała terapia lustrzana.

1071
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
Więc chcę, żebyś po prostu to zrobił
podejdź do lustra.

1072
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
Po prostu zrelaksuj się i uspokój,

1073
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
i naprawimy to, dobrze?

1074
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
A teraz kogo widzisz w lustrze?

1075
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
[Bob] Ja.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
[Terapeuta] To bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1077
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
A teraz powiedz mi, kim jestem?

1078
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
[Bob] Nie pamiętam.

1079
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
[Terapeuta] Zastanów się dobrze.

1080
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
Spójrz w lustro i powiedz mi, kim jestem?

1081
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
Jak masz na imię?

1082
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
Pion.

1083
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
Bardzo dobrze, Bob, bardzo dobrze.

1084
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
Bob, chcę, żebyś to zrobił
po prostu dotknij brody.

1085
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
Dobry.

1086
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
A teraz kogo dotykasz?

1087
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
Dotykam mnie.

1088
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1089
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
Teraz chodźmy tutaj,

1090
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
i chcę, żebyś pamiętał
co widziałeś w lustrze,

1091
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
ponieważ to, co widziałeś, było prawdziwe.

1092
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
To byłeś ty w lustrze, Bob.

1093
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
Zgadza się.

1094
01:11:41,840 --> 01:11:45,469
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1095
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
Jadeit!

1096
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Próbują mnie doprowadzić do szaleństwa.

1097
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
Próbują zrobić
myślę, że jestem szalony.

1098
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
Muszę się stąd wydostać.

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
David, posłuchaj, lekarz powiedział...

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
[Dawid] Nie słuchaj
lekarze, słuchajcie mnie!

1101
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
Powiem ci co
mówi lekarz.

1102
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
[Dawid] Posłuchaj mnie!

1103
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
Nie rozumiesz!

1104
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
Nie rozumiesz, bo
nie słuchasz mnie!

1105
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
Słuchasz ich.

1106
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
Słuchasz prawników.

1107
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
Raz w życiu,
Do cholery, posłuchaj mnie!

1108
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
Posłuchaj swojego syna.

1109
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Zabijają mnie.

1110
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
Umieram.

1111
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
Wypierdalaj stąd, Leonard!

1112
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
No dalej, zostaw nas w spokoju!

1113
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
Patrzeć!

1114
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
Spójrz na niego!

1115
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
Chcesz go zabrać do domu?

1116
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
Cóż, to właśnie zabierzesz do domu!

1117
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
Musisz mnie stąd wydostać!

1118
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
Słuchaj, trzymam się dzień po dniu.

1119
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
Nie wiesz jak wygląda jeden dzień tutaj,

1120
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
a jestem tu już prawie dwa lata!

1121
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
Boże.

1122
01:13:40,334 --> 01:13:42,461
(szloch)

1123
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
Musisz mnie stąd wydostać!

1124
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
Musimy coś z nim zrobić.

1125
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
Po prostu to mamy, musimy.

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,896
(dzwoni telefon)

1127
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
Witam?

1128
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
Oh!

1129
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
Margo, właśnie przyjechaliśmy.

1130
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
Tak, dlatego tak bardzo brakuje mi tchu.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
Tak, wszystko z nim w porządku.

1132
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
Nic mu nie będzie.

1133
01:14:13,033 --> 01:14:15,034
(trzaskanie drzwiami)

1134
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
Nie, cóż, wiesz, to,
to będzie dostosowanie,

1135
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
i chcę, żeby był tu szczęśliwy.

1136
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
Artur był wspaniały.

1137
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
Całkowicie przekonał lekarzy.

1138
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
Hmm?

1139
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
O nie, nie musimy się martwić
o nich, dzięki Bogu.

1140
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
Ale przebywa tylko na okresie próbnym.

1141
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
Cóż, nie może podróżować.

1142
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
Nie może nawet zdobyć prawa jazdy, nie.

1143
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
O nie, nie idziemy
kłócić się o warunki.

1144
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
Nie może opuścić Chicago i tyle.

1145
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
Ach, nie martw się.

1146
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
Chcę, żebyś w ten weekend dał sobie spokój

1147
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
ponieważ od poniedziałku rano

1148
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
będziesz
rozpoczęcie zupełnie nowego życia.

1149
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
Pod koniec tygodnia,

1150
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
będziesz mieć zupełnie nową grupę przyjaciół.

1151
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
Ach, zobaczysz.

1152
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Wszyscy pomożemy.

1153
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
Pomóc co?

1154
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Pomożemy Ci zapomnieć.

1155
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
Nie mam na myśli zapomnieć...

1156
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
Wiem, że są pewne rzeczy
będziesz chciał pamiętać.

1157
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
Widziałem ją tylko raz.

1158
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
Byliście razem na rowerze i ona

1159
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
pomachał do mnie.

1160
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
Zapamiętam to zdjęcie
przez resztę mojego życia.

1161
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Ale to już koniec, Davidzie.

1162
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
Przenieśli się z powrotem na wschód.

1163
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
Nowy Jork, gdzieś.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
w każdym razie

1165
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
to przeszłość.

1166
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
Nikt nigdy Ci tego nie odbierze.

1167
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
Ale nigdy nie będziesz w stanie tego przywrócić.

1168
01:16:07,981 --> 01:16:11,777
(lekka muzyka na gitarze akustycznej)

1169
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
Kocham ją.

1170
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
David, jesteś zakochany
dziewczyną, której już nie ma.

1171
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
Skąd wiesz?

1172
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
David, przez cały ten czas,
ona nigdy do ciebie nie dzwoniła.

1173
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
Nigdy do ciebie nie pisałem.

1174
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
Oczywiście, że nie.

1175
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
Te dranie, te
dranie zatrzymali moją pocztę.

1176
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
Skąd miałaby wiedzieć, co myśleć?

1177
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
Może pomyśleć, że jej nienawidzę.

1178
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
David, na litość boską, wypuść ją.

1179
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
Nie.

1180
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
Nie mogę.

1181
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
Nikt nigdy tak nie uważa
mogą zapomnieć o swojej pierwszej miłości.

1182
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
Ale możemy.

1183
01:16:53,151 --> 01:16:56,780
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1184
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
Wiem, bo mnie to spotkało.

1185
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
David, twoja matka i ja jesteśmy...

1186
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
Separacja.

1187
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
Już około sześciu tygodni.

1188
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Zastanawialiśmy się nad tym już jakiś czas,

1189
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
ale nie zrobiliśmy tego,

1190
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
nie chciałem cię w szpitalu

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
myśląc, że nie masz
dom, do którego można wracać.

1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
Nazywa się Barbara Sherwood.

1193
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
Nigdy jej nie spotkałeś.

1194
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
Kocham ją, Davidzie.

1195
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
Powiem ci coś.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
Przypomniał mi się widok ciebie zakochanej

1197
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
jak to jest,

1198
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
jakie to uczucie.

1199
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
Przypomniało mi się.

1200
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Nigdy nie myślałem, że mogę uwierzyć
w tym wszystkim po raz drugi,

1201
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
ale tak.

1202
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
Tobie też się to może przydarzyć, Davidzie.

1203
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
Ten chłopiec nigdy nie został ukarany!

1204
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Wiedziałem, kiedy go tam wysłali
ten cholerny klub country,

1205
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
nie rozumieli tego dzieciaka!

1206
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
Dlaczego nie powiedziano mi o jego zwolnieniu?

1207
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
Mam na myśli przed, nie potem.

1208
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
Powiedziano mi, że moja rodzina będzie chroniona.

1209
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
W ogóle czyja to była decyzja?

1210
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
Czy to była Twoja decyzja?

1211
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
Został ukarany swoim pobytem tutaj.

1212
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
[Hugh] Bzdury!

1213
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
[Doktor] Uważamy, że tak
dojrzał na tyle, żeby móc...

1214
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
Dojrzały?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
To mnóstwo bzdur!

1216
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
Spalił mój dom.

1217
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
Próbował mnie spalić
i moją rodzinę na śmierć!

1218
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
Mógłbyś się po prostu uspokoić?

1219
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
Co cię zadowoli,

1220
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
wsadzenie tego chłopca do więzienia
resztę życia?

1221
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
Chodź, Keith.

1222
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
Chcę ci coś powiedzieć,
jeśli ten dzieciak się do mnie zbliży

1223
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
ani nikt z mojej rodziny,

1224
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
Zabiję go.

1225
01:20:01,214 --> 01:20:04,092
(brzęczy dzwonek do drzwi)

1226
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
Wiesz, nie lubię niespodzianek.

1227
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
I nie przestaniesz mnie zaskakiwać.

1228
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
(wzdycha)

1229
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
Ja, ja miałem tak wielu gości.

1230
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
Sammy obozował na sofie.

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
Dziś rano wrócił do szkoły.

1232
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
To miłe, to miejsce.

1233
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
Nowatorskie moi.

1234
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
Gdzie mam usiąść?

1235
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
Zakładając, że powinieneś?

1236
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
Powiedz mi, czy chcesz, żebym poszedł.

1237
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
Nadal to robisz?

1238
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
Nadal dajesz ludziom pozwolenie
powiedzieć, co myślą?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:44,067
(wzdycha)

1240
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
Co cię sprowadza do Nowego Jorku?

1241
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
Ty.

1242
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
Chciałem cię znowu zobaczyć.

1243
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
Minęło dużo czasu.

1244
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
Dwa lata.

1245
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
Hugh przewidział, że ty
znalazłby mnie i skontaktował się z nami,

1246
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
i powinienem był być najtrudniejszy.

1247
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
Och, niech go diabli, czasami ma zdolności jasnowidzenia.

1248
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
(wzdycha)

1249
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
Kiedyś my, uh,

1250
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
nie miałem tych starych drzwi, które mógłbym trzasnąć,

1251
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
cisza po prostu trwała i trwała.

1252
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Płacę za ten.

1253
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
Było w porządku.

1254
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
O czym rozmawialiśmy?

1255
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
Hm, twój rozwód.

1256
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
Ach, mój rozwód, mój szczęśliwy rozwód.

1257
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
Uh, Hugh mieszka w New Jersey

1258
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
w tej chwili ze swoją dziewczyną.

1259
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
I często przychodzą do mieszkania.

1260
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
Hugh uważa, że powinniśmy
wszyscy bądźcie wspaniałymi przyjaciółmi.

1261
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
Siedzi w kącie i patrzy na mnie.

1262
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
Ona mnie nienawidzi, oczywiście.

1263
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
Myśli, że zgotowałam mu piekło.

1264
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
Jak myślisz?

1265
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
Mam iść na wesele?

1266
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
Kiedy biorą ślub?

1267
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
Kto wie?

1268
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
Ma małżeński błysk w oku.

1269
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
Dla każdego będzie to ogromna ulga.

1270
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
Moje dzieci będą miały
oddana macocha.

1271
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
Ona się do nich łasi, Keith
i Ingrid, świetnych kumpli.

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
Jak ona ma na imię?

1273
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
Ingrid?

1274
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
Orkiestra Ingrid.

1275
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
Obywatel Jowisza.

1276
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
Ona jeździ vanem,

1277
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
wierzy w astrologię
wyjaśnienie wszystkiego.

1278
01:23:47,732 --> 01:23:49,775
(chichocze)

1279
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
Ona żyje w gwiazdach.

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
Nadal chcesz być astronomem?

1281
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
Jestem pewien, że ma rację.

1282
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
Istnieje coś takiego jak los.

1283
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
Miło mi to słyszeć
znowu piszesz.

1284
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
To wspaniale.

1285
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
Opowiedz mi tę historię, którą o mnie napisałeś,

1286
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
masz jego kopię?

1287
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
Chciałbym to kiedyś przeczytać.

1288
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
Nie chodzi tylko o ciebie.

1289
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
Chodzi o ciebie, Jade i mnie.

1290
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
Już dawno to widziałem
wy dwoje się kochacie.

1291
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
Widziałeś nas?

1292
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
Coś usłyszałem.

1293
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
Myślałem, że w domu są złodzieje.

1294
01:24:47,000 --> 01:24:49,251
(chichocze)

1295
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
Byłem w połowie schodów

1296
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
i widziałem was, tę dwójkę
ciebie w blasku ognia.

1297
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
Byłem oszołomiony.

1298
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
Ja, ja nie mogłem się ruszyć.

1299
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
Nigdy nie wiedziałeś, że tam jestem, prawda?

1300
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
Nie.

1301
01:25:10,356 --> 01:25:14,193
(lekka muzyka orkiestrowa)

1302
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
I wszystko zmieniło się tamtej nocy.

1303
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
Wszystko w co wierzyłam w miłość,

1304
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
o moim małżeństwie.

1305
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
Przepraszam.

1306
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
Nie wiem o czym mówię.

1307
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
I to jest dobre.

1308
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
Och, chodź i usiądź obok mnie.

1309
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
Nie chcę tu siedzieć całkiem sama.

1310
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
Myślę, że tamtej nocy

1311
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
tej nocy, kiedy przyszedłem
na dół i zobaczyłem cię z Jade

1312
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
a potem kochałam się z moim mężem,

1313
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Kochałem się z tobą.

1314
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
Wiesz, myśleli, że my
byliśmy kochankami, ty i ja.

1315
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
Czy oni?

1316
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
Może powinniśmy byli je zrobić
przysługę naprawienia ich.

1317
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
Miło jest tu być.

1318
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
Tęskniłem za tobą.

1319
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
To było dużo czasu.

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
Jedyne rzeczy, których żałuję

1321
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
i jedyne rzeczy, których będę kiedykolwiek żałować

1322
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
to rzeczy, których nie zrobiłem.

1323
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
W końcu to jest to, nad czym opłakujemy,

1324
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
ścieżki, którymi nie podążaliśmy.

1325
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Ludzie, których nie dotykaliśmy.

1326
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
Powinienem być zły.

1327
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
Wiem, że to trudne do zrozumienia, ale

1328
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
Nie mogę się kochać z nikim innym niż Jade.

1329
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
Po prostu tak się czuję.

1330
01:28:26,261 --> 01:28:28,221
(wzdycha)

1331
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
Lepiej pójdę.

1332
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
Gdzie się zatrzymasz?

1333
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
Nie wiem.

1334
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
Jest późno, a ty nie
znać swoją drogę.

1335
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
[David] Cóż, widziałem
miejsce w pobliżu dworca autobusowego

1336
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
zwany Ivanhoe.

1337
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
Och, mój.

1338
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
Nie znasz się na tym, prawda?

1339
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
Ten obszar jest zbyt nierówny
o tej porze nocy.

1340
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
Lepiej zostań tutaj.

1341
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
Możesz spać na sofie.

1342
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
Moje dzieci robią to cały czas.

1343
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
Musisz sobie pozwolić
wyjść rano

1344
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
i zjedz śniadanie gdzie indziej.

1345
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Zadzwoń do mnie jutro, David.

1346
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
Na litość boską, nie wpadaj.

1347
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
Hugh i Ingrid mają swój sposób na odnalezienie się

1348
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
w soboty.

1349
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
Dawid?

1350
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
Słyszałeś, co powiedziałem?

1351
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
O której jest następny autobus
do Burlington w stanie Vermont?

1352
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
Burlington w stanie Vermont.

1353
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
2:30?

1354
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
Dziękuję, dziękuję.

1355
01:29:31,701 --> 01:29:34,662
(trąbią klaksony samochodu)

1356
01:29:36,497 --> 01:29:39,375
(gwizdek)

1357
01:29:59,270 --> 01:30:04,233
[Kobieta] Taksówka.

1358
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
[Mężczyzna] Taksówka.

1359
01:30:39,352 --> 01:30:42,146
(gwizdek)

1360
01:31:23,980 --> 01:31:27,399
(pisk opon)

1361
01:31:27,400 --> 01:31:30,485
(kobieta krzyczy)

1362
01:31:30,486 --> 01:31:32,780
(wrzeszcząc)

1363
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
Hugh!

1364
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
Co się stało?

1365
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
Co się z nim stało?

1366
01:31:44,250 --> 01:31:46,793
(szloch)

1367
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
Pomoc.

1368
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
Pomóż mu.

1369
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
Pomoc.

1370
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
Pomóż mu, proszę.

1371
01:31:52,216 --> 01:31:54,844
(wycie syreny)

1372
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
Nie!

1373
01:32:08,608 --> 01:32:10,735
(szloch)

1374
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
[Kierowca autobusu] Każdy
jeszcze dla Burlingtona?

1375
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
(brzęczy dzwonek do drzwi)

1376
01:32:58,157 --> 01:33:01,202
(dudniące kroki)

1377
01:33:08,209 --> 01:33:10,336
(szloch)

1378
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
Hugh został potrącony przez samochód.

1379
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
Dziś po południu.

1380
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
On, uh,

1381
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
i on nie żyje.

1382
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
Anna.

1383
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
Zabity.

1384
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
Martwy w dniu przyjazdu.

1385
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
Nigdy nie wiedział, co się stało.

1386
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
[Ingrid] Zrobię to.

1387
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
Czy to Sammy?

1388
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
Kto to jest?

1389
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Ingrid, to jest David.

1390
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
Nasz przyjaciel Dawid.

1391
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
To Ingrid Orchester, przyjaciółka Hugh.

1392
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
Co on tu do cholery robi?

1393
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
Dawid był w mieście.

1394
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
Przyszedł do mnie, Keith.

1395
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
Nie rozumiem tego.

1396
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
Powiedziała ci?

1397
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
Mój ojciec nie żyje.

1398
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
Chcę z tobą porozmawiać, Keith.

1399
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Kiedyś byliśmy dobrymi przyjaciółmi.

1400
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
To nie ma nic wspólnego z tobą,

1401
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
więc nie nalegaj teraz.

1402
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
Po pierwsze, nie
obchodzi mnie mój ojciec.

1403
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
To nieprawda.

1404
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
Kochałem twojego ojca.

1405
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
Uratował mi życie.

1406
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
Przyszedłeś tu szukać mojej siostry.

1407
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
Cóż, moja siostra nie chce cię widzieć.

1408
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
Moja siostra cię nienawidzi!

1409
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
Więc możesz przestać jej szukać.

1410
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Nie rozumiesz?

1411
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
Jade cię nienawidzi!

1412
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
Cicho!

1413
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
nie mogę,

1414
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
David, nie możesz zostać?

1415
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
Nie musisz wracać.

1416
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
Znajdź hotel.

1417
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
[David] Ann, to już nie ma znaczenia.

1418
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
Pozwól mi, nie, nie słuchać Keitha.

1419
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
Idź do tego hotelu, Ivanhoe.

1420
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
Powiem Jade.

1421
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
Rzecz, która jest taka dziwna

1422
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
jest to, że nawet nie widziałem, jak to się stało.

1423
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
Och, na litość boską!

1424
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
Taki właśnie był Hugh.

1425
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
Był cholernie arogancki.

1426
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
Nawet musiał mieć swój
drogę na światłach.

1427
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
Był taki głupi.

1428
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
Przepraszam.

1429
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
Ale powinienem wiedzieć.

1430
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
To niesprawiedliwe.

1431
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
Ann, po prostu chcę
zrozumieć, co się stało.

1432
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
Mówiłeś to
całe popołudnie, Ingrid.

1433
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
Przykro mi, ale ona to robi
jestem tak zły, że mógłbym splunąć.

1434
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
Ann, dasz to Jade?

1435
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
Próbuje być równie trudna, co?

1436
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
Może nie będzie chciała mnie więcej widzieć.

1437
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
[Ann] Co masz na myśli?

1438
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
Proszę, dopilnuj, żeby je dostała.

1439
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
Nie pozwolili mi ich wysłać pocztą.

1440
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
[Anna] Dawid.

1441
01:36:12,893 --> 01:36:16,522
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1442
01:36:46,093 --> 01:36:48,971
(pukanie do drzwi)

1443
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
Cóż?

1444
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
Nie ma go tam.

1445
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
Nie ma go nigdzie.

1446
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
Tak wynika z jego notatki
wróci w niedzielę.

1447
01:37:14,872 --> 01:37:16,414
(klikanie drzwiami)

1448
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
Ma jakieś kłopoty.

1449
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
Strasznie się boję.

1450
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
Ja też.

1451
01:37:32,473 --> 01:37:33,723
(pukanie do drzwi)

1452
01:37:33,724 --> 01:37:37,353
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1453
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
Byłem w drodze na dworzec autobusowy.

1454
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
A ja chciałem z tobą porozmawiać.

1455
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
Czy mogę wejść?

1456
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
Słyszałem o tobie i Keith'ie.

1457
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
Co powiedział.

1458
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
To nie było sprawiedliwe.

1459
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
Powiedział, że mnie nienawidzisz.

1460
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
Czy to prawda?

1461
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
Nie nienawidzę cię, Davidzie.

1462
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
Nie powinieneś tu być.

1463
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
Wiem, że nadal jesteś na zwolnieniu warunkowym.

1464
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
Nie chcę, żebyś był w żadnym
więcej kłopotów przeze mnie.

1465
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
Musiałem cię znowu zobaczyć.

1466
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
Nie zmieniłem się.

1467
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
Kocham cię.

1468
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
Nie zasługuję na to.

1469
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
Nigdy do ciebie nie pisałem.

1470
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
Nawet nie zadzwoniłem do twojej rodziny.

1471
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
Prawdopodobnie bym tego nie zrobił
w każdym razie dostałem twoje listy.

1472
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
Mam twoje.

1473
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
Anna mi je dała.

1474
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
Przeczytałem je wszystkie.

1475
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
Poczułem się, jakbym zrujnował ci życie.

1476
01:39:48,567 --> 01:39:50,902
(wzdycha)

1477
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
Możemy kiedyś o tym porozmawiać.

1478
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Nie mogę sobie teraz z tym poradzić.

1479
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
Kiedyś ich nie będzie.

1480
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
To była jedyna rzecz w życiu, David.

1481
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
Wiem to.

1482
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
I przyszło to w momencie, gdy byliśmy oboje

1483
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
za młody, żeby sobie z tym poradzić.

1484
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
To była ta straszna część.

1485
01:40:37,741 --> 01:40:40,244
(Jade łka)

1486
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
Jadeit?

1487
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
Musiałem pożegnać się z ojcem.

1488
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
Nigdy nie myślałem, że mogę to zrobić.

1489
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
Nic mi nie będzie.

1490
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
[Dawid] Gdzie idziesz?

1491
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
[Jade] Powrót do szkoły.

1492
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
Jest w Burlington.

1493
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
To się dzieje w Vermont.

1494
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
Mój autobus odjeżdża za godzinę.

1495
01:41:39,803 --> 01:41:42,848
(torba zapinana na zamek błyskawiczny)

1496
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
Nie idź.

1497
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
Zostawać.

1498
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
Nie wiem, kiedy to zrobimy
zobaczyć się ponownie.

1499
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
Nie mogę.

1500
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
Naprawdę muszę iść.

1501
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
Do widzenia, Davidzie.

1502
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
Musisz to odpuścić.

1503
01:42:20,344 --> 01:42:24,680
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1504
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
Wracaj do Chicago.

1505
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
Proszę, uważaj na siebie.

1506
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Proszę się pożegnać.

1507
01:42:52,042 --> 01:42:54,169
(szloch)

1508
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
Proszę, proszę.

1509
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
Nie.

1510
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
Nie.

1511
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
Jadeit!

1512
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
[Jade] Nie, Davidzie!

1513
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
[Dawid] Proszę, zostań ze mną!

1514
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
[Jade] Proszę, puść mnie!

1515
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
[Dawid] Nie obchodzi mnie to
co się ze mną dzieje, Jade!

1516
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
Jedyne na czym mi zależy to ty!

1517
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
[Jade] Proszę, nie, nie.

1518
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
Nie widzisz?

1519
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
Nie mogę odpuścić.

1520
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
To jeszcze nie koniec!

1521
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
Jeszcze nie skończyliśmy.

1522
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
To nie zadziała.

1523
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
Davidzie, to już koniec.

1524
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

1525
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
Jade, jeszcze nie skończyliśmy.

1526
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
NIE!

1527
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
Wiem, że nadal mnie kochasz!

1528
01:43:36,795 --> 01:43:41,758
(szloch)
(lekka muzyka orkiestrowa)

1529
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
Dawid.

1530
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
Davidzie, spójrz na mnie.

1531
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
Davidzie, spójrz na mnie.

1532
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
Ty, masz rację.

1533
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
Masz rację.

1534
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
Kocham cię.

1535
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
Dziwnie będzie wracać do Chicago.

1536
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
Czy kiedykolwiek przechodzisz obok domu?

1537
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
Myślałem o tym.

1538
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
Cieszę się, że wrócę z tobą.

1539
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
To będzie oznaczać, że to już koniec.

1540
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
Może jakby to nigdy się nie wydarzyło.

1541
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
To się stało.

1542
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
Co?

1543
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
Nic.

1544
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
Pospiesz się.

1545
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
Tak, w którym pokoju jest David Axelrod?

1546
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
Dawid Axelrod.

1547
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
Tak.

1548
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
David, tu Keith.

1549
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
Tak, jestem w holu.

1550
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
Chcesz zejść na dół
chwilę, proszę?

1551
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
Powiedz Jade, żeby poszła z tobą.

1552
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
Za minutę będą na dole.

1553
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
Słuchaj, powiedz Jade
dokładnie to, co mi powiedziałeś.

1554
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
Keith, mówiłem, że nie jestem pewien.

1555
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
Nie chcę tego robić.

1556
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
Och, daj spokój.

1557
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
Wiem, że to on.

1558
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
Słuchaj, to wszystko ma sens.

1559
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
Keith, chcę wiedzieć co
wydarzyło się tak samo jak ty,

1560
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
ale chcę być w tej sprawie uczciwy.

1561
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
[Mężczyzna] W porządku, proszę pana, nie rozumiem

1562
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
nazwisko Shapiro wymienione tutaj.

1563
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
Czy to mogło być jakieś
inne, inne imię?

1564
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
Może w imieniu twojej żony?

1565
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
Ingrid.

1566
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
To był on.

1567
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
Byłeś tam.

1568
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
Co?

1569
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
[Ingrid] Stałaś
właśnie tam i dotknąłem cię.

1570
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
Co?

1571
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
Jade, myślisz tak?
był jakiś zbieg okoliczności?

1572
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
O czym ty mówisz?

1573
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
[Keith] Był w mieście,
i twój ojciec został zabity.

1574
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
Ja wiem.

1575
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
Myślisz, że to był zbieg okoliczności.

1576
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
[Ingrid] Jade, był
stoję właśnie tam.

1577
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
Ingrid go tam zobaczyła.

1578
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
Widziała go.

1579
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
Ten drań tam stał.

1580
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
Dlatego Pap wybiegł jak...

1581
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
Pappy nie żyje przez niego.

1582
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
NIE!

1583
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
Zabił twojego ojca!

1584
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
Dawid.

1585
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
Byłem tam.

1586
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
To był wypadek.

1587
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
Jade, posłuchaj mnie.

1588
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
Pozwól mi wyjaśnić.

1589
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
[Keith] Zabieraj swoje cholerne ręce od niej!

1590
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
Jade, to był wypadek.

1591
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
Jade--

1592
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
Ty cholerny sukinsynu.

1593
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
Zabiję cię!

1594
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
Jade, pozwól, że ci opowiem, co się stało!

1595
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
Nic nie zrobiłem.

1596
01:48:09,025 --> 01:48:11,570
(wszyscy krzyczą)

1597
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
Ty brudny draniu, zabiję cię!

1598
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
Zabiłeś mojego ojca!

1599
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
Keith, to nie była jego wina!

1600
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
[Mężczyzna] Odsuń się.

1601
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
Odsuńcie się, policja, policja.

1602
01:48:27,294 --> 01:48:30,004
(wszyscy krzyczą)

1603
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
[Kobieta] Niech ktoś go od niego zabierze.

1604
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
Puść mnie!

1605
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
Ten drań spalił mi dom,

1606
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
na litość boską!

1607
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
Jest na, kurwa, zwolnieniu warunkowym!

1608
01:48:37,846 --> 01:48:40,390
(wszyscy krzyczą)

1609
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
[Jade] Zatrzymaj go!

1610
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
Do cholery, puść mnie!

1611
01:48:44,811 --> 01:48:45,644
(szloch)

1612
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
Jadeit!

1613
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
[Jade] Nie rób mu krzywdy!

1614
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
Jadeit!

1615
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
Jadeit!

1616
01:48:53,904 --> 01:48:54,737
(chrząkanie)

1617
01:48:54,738 --> 01:48:56,947
(krzyczy)

1618
01:48:56,948 --> 01:48:58,657
(wszyscy krzyczą)

1619
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
Jadeit!

1620
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
[Mężczyzna] No dalej, chłopcze!

1621
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
[Dawid] Jadeit!

1622
01:49:04,247 --> 01:49:06,791
(wszyscy krzyczą)

1623
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
[Jade] Wiesz co
Ciągle myślę?

1624
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
Noc w domu.

1625
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
Tego wieczoru Pappy grał na trąbce.

1626
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
[Ann] Tak, i byłam z nim.

1627
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
Byłam jego małą dziewczynką.

1628
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
A potem zobaczyłam Davida samego.

1629
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
I nie wiem, po prostu

1630
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
Chciałem do niego iść.

1631
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
Czy to było złe?

1632
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
Nie.

1633
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
Nie byłam już małą dziewczynką Pappy.

1634
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
Coś się zmieniło.

1635
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
Po raz pierwszy w życiu byłem sobą.

1636
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
Życie toczy się dalej.

1637
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
Zmieniamy się.

1638
01:49:57,425 --> 01:50:00,719
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1639
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
[Jade] Ale mnie boli.

1640
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
Bardzo mnie to zraniło.

1641
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
Och, kochanie.

1642
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
Wszystko wydarzyło się dla ciebie tak szybko.

1643
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
Ale ty to zrobisz

1644
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
będziesz miał całe życie, żeby to zrozumieć.

1645
01:50:17,946 --> 01:50:20,155
(wzdycha)

1646
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
Ale on mnie kochał.

1647
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
On mnie kocha.

1648
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
Nikt nigdy nie będzie mnie tak kochał.

1649
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
Zawsze będziesz kochany.

1650
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
Zobaczysz.

1651
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
Nie w ten sposób.

1652
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
Nie tak jak David.

1653
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
Nie tak jak David.

1654
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
Nie bardzo mogę Ci pomóc.

1655
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
Chciałbym móc.

1656
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
Ale zasługujesz...

1657
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
Co?

1658
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
Wszystko.

1659
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
Wszystko.

1660
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
Musisz się tego dowiedzieć sam.

1661
01:51:44,324 --> 01:51:49,161
(„Endless Love” Diany
Rossa i Lionela Richie)

1662
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ Moja miłość ♪

1663
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ W moim życiu jesteś tylko ty ♪

1664
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ Jedyna rzecz, która jest właściwa ♪

1665
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ Moja pierwsza miłość ♪

1666
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ Jesteś każdym moim oddechem ♪

1667
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ Jesteś na każdym moim kroku ♪

1668
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ A ja chcę się podzielić ♪

1669
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ Cała moja miłość z tobą ♪

1670
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ Nikt inny tego nie zrobi ♪

1671
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ I twoje oczy ♪

1672
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ Twoje oczy, twoje oczy ♪

1673
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ Mówią mi, jak bardzo ci zależy ♪

1674
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ Och, tak ♪

1675
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪ Zawsze będziesz ♪

1676
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ Moja nieskończona miłość ♪

1677
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ Dwa serca ♪

1678
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ Dwa serca, które biją jak jedno ♪

1679
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ Nasze życie dopiero się zaczęło ♪

1680
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ Na zawsze ♪

1681
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ Och och ♪

1682
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ Będę cię trzymać w ramionach ♪

1683
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ Nie mogę się oprzeć twojemu urokowi ♪

1684
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ A teraz ♪

1685
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ Och, tak ♪

1686
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ Będę głupcem ♪

1687
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ Dla ciebie ♪

1688
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ Jestem pewien ♪

1689
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ Wiesz, że nie mam nic przeciwko ♪

1690
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ Och, wiesz, że nie mam nic przeciwko ♪

1691
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ Bo ty ♪

1692
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ Jesteś dla mnie całym światem ♪

1693
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ Och, wiem ♪

1694
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ Wiem ♪

1695
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ Znalazłem w Tobie, znalazłem w Tobie ♪

1696
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ Moja nieskończona miłość ♪

1697
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ Och, och ♪

1698
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ Bum, bum ♪

1699
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

1700
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪

1701
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ Och, i miłość ♪

1702
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ Och, kochanie ♪

1703
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ Będę tym głupcem ♪

1704
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ Dla ciebie ♪

1705
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ Jestem pewien ♪

1706
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ Wiesz, że nie mam nic przeciwko ♪

1707
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ Och, wiesz, że nie mam nic przeciwko ♪

1708
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ I tak ♪

1709
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪ Będziesz jedyny ♪

1710
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ Bo miłość ♪

1711
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ Nie mogę odmówić tej miłości ♪

1712
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ Mam to w środku ♪

1713
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ Dam ci to wszystko ♪

1714
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ Moja miłość, moja miłość, moja miłość ♪

1715
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ Moja nieskończona miłość ♪