1
00:00:43,360 --> 00:00:46,750
FOGOGKAPU

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,076
Ulrik!

3
00:01:09,160 --> 00:01:12,072
Sok szerencsét kívánunk.

4
00:01:13,800 --> 00:01:19,557
- Életed végéig.
- Rendben. Köszönöm.

5
00:01:27,080 --> 00:01:31,790
Nézd, Ulrik. Egyszer te
lépj ki azon a kapun,

6
00:01:34,440 --> 00:01:39,389
várom. Soha ne nézz hátra. Előre.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,876
Üzlet?

8
00:02:16,040 --> 00:02:18,838
Előre, Ulrik. Előre.

9
00:03:15,760 --> 00:03:18,115
- Ulrik.
- Igen.

10
00:03:19,520 --> 00:03:22,796
- Már egy ideje.
- 12 év.

11
00:03:23,000 --> 00:03:27,790
Biztos gyorsan telik az idő. gondoltam
csütörtökön kiszállnál.

12
00:03:28,000 --> 00:03:30,038
Nem, nem.

13
00:03:40,080 --> 00:03:42,913
- Akarsz valamit?
- Egy csésze kávét.

14
00:03:43,120 --> 00:03:45,152
Kávé.

15
00:03:46,920 --> 00:03:50,469
- Utaztál?
- Valami ilyesmit.

16
00:04:12,480 --> 00:04:14,516
A házon van.

17
00:04:50,600 --> 00:04:52,871
Menj ki!

18
00:04:56,520 --> 00:04:59,671
Nem akarom a pénzedet!

19
00:04:59,880 --> 00:05:02,713
mit csinálsz?

20
00:05:31,240 --> 00:05:35,279
- Azt hittem, holnap kiszállsz.
- Nem.

21
00:05:37,880 --> 00:05:41,395
- Ezt mondták nekem.
- Ma kiszálltam.

22
00:05:41,600 --> 00:05:45,388
Miért mondták el
kiszállnál holnap?

23
00:05:45,600 --> 00:05:48,478
- Ma kiszálltam.
- Biztos vagy benne?

24
00:06:00,960 --> 00:06:03,554
Öleld meg, Rolf.

25
00:06:06,360 --> 00:06:08,828
- Mit iszol?
- Kávé.

26
00:06:09,040 --> 00:06:11,759
- Három csésze kávé.
- Nem nekem.

27
00:06:11,960 --> 00:06:15,270
- Ulrikkal kávézunk.
- De...

28
00:06:15,480 --> 00:06:17,596
Három csésze kávé.

29
00:06:23,200 --> 00:06:28,035
A fenébe! Szar.

30
00:06:38,120 --> 00:06:42,113
- Mit keresünk itt?
- Itt lakik Jensen nagytestvére.

31
00:06:54,120 --> 00:06:57,795
- Ő az?
- Nyugi, Karen Margarethe.

32
00:06:58,520 --> 00:07:00,552
Ulrik.

33
00:07:08,480 --> 00:07:12,678
- Fizethet?
- Fizetni? Ő egy szerelő.

34
00:07:12,880 --> 00:07:15,155
Egy szerelő.

35
00:07:18,320 --> 00:07:20,392
Rolf.

36
00:07:36,600 --> 00:07:41,196
A WC a folyosón van.
Veszel saját WC-papírt.

37
00:07:43,360 --> 00:07:45,954
Ez nagyon hasonlít a cellájára.

38
00:07:51,040 --> 00:07:54,112
Vicces vagy?

39
00:07:54,320 --> 00:07:57,949
- Meglátogattad anya és apa sírját?
- Igen.

40
00:07:59,480 --> 00:08:02,278
- Vittél nekik virágot?
- Megtettem.

41
00:08:08,840 --> 00:08:13,516
- Nem elég jó ez neked?
- Az. Egész jó.

42
00:08:13,720 --> 00:08:16,951
Foglalkozzunk a
pénzkérdések azonnal.

43
00:08:22,200 --> 00:08:24,277
Nyolc.

44
00:08:25,200 --> 00:08:27,395
Üdvözöljük.

45
00:08:34,440 --> 00:08:39,309
- Most tető van a fejed felett.
- Szeretnék köszönetet mondani, Jensen.

46
00:08:41,480 --> 00:08:45,473
Mindenért. A
pénzt, amit Wenche-nek és Geirnek adtál.

47
00:08:47,640 --> 00:08:49,677
Mindenért.

48
00:08:50,680 --> 00:08:54,309
Én vigyázok a sajátomra, Ulrik.

49
00:08:57,680 --> 00:08:59,989
A fenébe.

50
00:09:00,200 --> 00:09:03,476
- Üdvözöljük új otthonában.
- Mi az?

51
00:09:05,000 --> 00:09:09,357
- Ez egy üdvözlő ajándék. Azt mondtad, hogy...
- Csillagszemet vettél.

52
00:09:09,560 --> 00:09:12,518
Csillagszem.

53
00:09:12,720 --> 00:09:15,792
- Csak megragadtam valamit.
- Ezek női virágok.

54
00:09:16,000 --> 00:09:19,709
- Nem tudok semmit a virágokról.
- Ezt látom.

55
00:09:19,920 --> 00:09:22,434
De tudod.

56
00:09:27,120 --> 00:09:29,191
Ulrik...

57
00:09:31,160 --> 00:09:33,310
Megtaláltuk.

58
00:09:35,720 --> 00:09:37,752
Rendben van.

59
00:09:49,840 --> 00:09:53,389
Tudjuk, hol dolgozik, de
nem tudjuk, hol lakik.

60
00:09:53,600 --> 00:09:57,991
Nyugodj meg. Most jött ki
börtön. Szépen és lassan csináljuk.

61
00:10:05,560 --> 00:10:08,154
Itt dolgozik Alnabruban.

62
00:10:09,640 --> 00:10:13,030
Farka annak a baromnak és
megtudja, hol lakik.

63
00:10:13,240 --> 00:10:16,152
Próbáljuk meg kitalálni, hol csináljuk.

64
00:10:18,000 --> 00:10:21,037
Ideje rendezni az eredményt.

65
00:10:31,080 --> 00:10:35,358
- A dobozok tárolása költséges
sok pénzt. - Köszönöm.

66
00:11:56,560 --> 00:11:59,597
- Nekem is vannak érzéseim.
- Köszönöm.

67
00:12:02,560 --> 00:12:04,790
Ne dohányozz az ágyban.

68
00:12:31,400 --> 00:12:33,476
mit akarsz?

69
00:12:35,640 --> 00:12:37,671
Te vagy Sven?

70
00:12:40,040 --> 00:12:42,191
Talán.

71
00:12:45,520 --> 00:12:51,117
szerelő vagyok. Jensen mondta
you might have work for me.

72
00:12:57,560 --> 00:13:01,269
Egy ideje nem dolgozom.

73
00:13:03,960 --> 00:13:06,072
12 évig.

74
00:13:07,640 --> 00:13:11,189
Nem tudom, mi voltál
csinálom, és nem akarom tudni.

75
00:13:17,800 --> 00:13:22,271
12 éves szolgálatot teljesített, és most
kifizette az adósságát a társadalomnak.

76
00:13:22,480 --> 00:13:29,632
Mindenki megérdemel egy új esélyt
jövőjük biztosítása érdekében.

77
00:13:33,200 --> 00:13:35,511
- Nem igaz?
- Igen.

78
00:13:42,880 --> 00:13:44,677
- Sven.
- Ulrik.

79
00:13:44,880 --> 00:13:48,236
Hétfőn hétkor kezdesz.

80
00:13:54,880 --> 00:13:56,951
Ulrik.

81
00:13:58,000 --> 00:14:00,077
Szia Ulrik.

82
00:14:02,400 --> 00:14:05,836
- Mutasd meg neki a kávéfőzőt.
- Ott van.

83
00:14:08,240 --> 00:14:11,152
Mutasd meg neki, hol van.

84
00:14:13,480 --> 00:14:16,597
Ott. Most elégedett vagy?

85
00:14:25,760 --> 00:14:28,797
Csináltál időt?

86
00:14:30,400 --> 00:14:32,834
- Minek?
- Gyilkosság.

87
00:14:37,480 --> 00:14:39,914
- Kit öltél meg?
- Egy férfi.

88
00:14:42,040 --> 00:14:44,634
- Hogyan?
- Lelőttem.

89
00:14:44,840 --> 00:14:46,959
És?

90
00:14:47,880 --> 00:14:51,190
Az kell, hogy legyen
most jobb ember?

91
00:14:54,280 --> 00:14:58,671
Nem hiszem, hogy az emberek
jobb emberekké válhatnak.

92
00:14:58,880 --> 00:15:00,913
Nem.

93
00:15:03,040 --> 00:15:05,838
Ne is próbálj velem lefeküdni.

94
00:15:06,040 --> 00:15:10,955
Veszel saját tejet. Sven és
Nem használok tejet a kávénkhoz.

95
00:15:12,440 --> 00:15:15,512
Nézzük ezt az időjárási térképet.

96
00:15:15,720 --> 00:15:20,236
Erős szél fúj a parton.

97
00:15:20,440 --> 00:15:23,955
Az elkövetkező napokon...

98
00:15:27,120 --> 00:15:29,998
Dél-Norvégiában...

99
00:15:31,800 --> 00:15:35,998
...nyugodt idő. In
Finnmark and Tromssa...

100
00:15:42,320 --> 00:15:44,959
...délután...

101
00:16:16,880 --> 00:16:19,030
túl sokat főzök.

102
00:16:19,240 --> 00:16:22,550
Kidobom, ha nem eszi meg.

103
00:16:23,960 --> 00:16:27,919
- Jó az illata.
- Anyone can cook a cod.

104
00:16:30,080 --> 00:16:32,799
Nincs evőeszközöm.

105
00:16:37,800 --> 00:16:39,838
Eszik.

106
00:16:47,880 --> 00:16:51,634
- Mit csináltál a tévével?
- Nem tudom.

107
00:16:55,880 --> 00:16:58,553
- Ez egy orosz csatorna?
- Lengyel.

108
00:16:59,880 --> 00:17:02,519
Ne viccelj velem.

109
00:17:04,560 --> 00:17:09,076
- Jó az íze.
- Tudom.

110
00:17:16,040 --> 00:17:21,273
- Nyerhetsz ott valamit?
- Nyilván egy autó.

111
00:17:24,800 --> 00:17:27,109
A kép tiszta.

112
00:17:30,720 --> 00:17:33,837
Szerintetek szép ez a szőke?

113
00:17:45,600 --> 00:17:48,068
Henriksen megtalálta.

114
00:17:50,480 --> 00:17:52,550
Véletlenül.

115
00:17:52,760 --> 00:17:56,639
Megvált a hűtőjétől,
and the man was working there.

116
00:17:56,840 --> 00:17:59,274
Sima szerencse volt.

117
00:17:59,480 --> 00:18:03,109
A véletlen és a szerencse ugyanaz.

118
00:18:07,520 --> 00:18:10,910
Nem egészen.

119
00:18:11,120 --> 00:18:14,749
A véletlen lehet valami rossz, a szerencse nem.

120
00:18:14,960 --> 00:18:17,110
Fogd be, Rolf.

121
00:18:22,720 --> 00:18:24,951
igazam volt.

122
00:18:30,920 --> 00:18:34,117
- Ő az.
- Az biztos.

123
00:18:36,640 --> 00:18:40,553
- Nem kell megölnöd.
- Van valami javaslata?

124
00:18:41,760 --> 00:18:44,797
Figyelmeztetésképpen eltörheti a karját.

125
00:18:45,000 --> 00:18:49,073
Ulrik 12 évig volt börtönben
év a snicc miatt.

126
00:18:49,840 --> 00:18:52,274
Szerinted elbírja?

127
00:18:52,480 --> 00:18:56,359
Kell, hogy legyen néhány
igazságosság ezen a világon.

128
00:18:57,320 --> 00:19:00,869
Az embereim nem hagyják eldőlni a pontszámokat.

129
00:19:21,800 --> 00:19:24,155
Maradj távol Meretétől.

130
00:19:30,040 --> 00:19:32,634
Ő nem a te típusod.

131
00:19:34,280 --> 00:19:36,316
- Érted?
- Igen.

132
00:21:21,120 --> 00:21:23,839
Szar ez a film.

133
00:21:27,040 --> 00:21:29,634
Az a szakállas férfi a lány apja.

134
00:21:32,240 --> 00:21:38,270
- Miért kell nekik a ló?
- Pénzt próbálnak nyerni.

135
00:21:38,480 --> 00:21:42,109
- Miért?
- Pénzt szerezni egy műtétre.

136
00:21:43,840 --> 00:21:47,355
- Milyen műtét?
- Szemműtét.

137
00:21:48,920 --> 00:21:51,957
A gyermek megvakult a balesetben.

138
00:21:56,840 --> 00:22:01,038
De a zsoké megszállta
az a szemüveges férfi.

139
00:22:02,320 --> 00:22:08,873
- Ő az apja.
- Nem, megpróbálta megcsókolni.

140
00:22:10,520 --> 00:22:12,795
De ez Lengyelország.

141
00:22:24,560 --> 00:22:26,630
Az étel jó volt.

142
00:22:33,200 --> 00:22:37,352
- Szörnyű film.
- Köszönöm az ételt.

143
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
- Hé!
- Helló.

144
00:23:56,880 --> 00:24:01,112
- Itt van Merete?
- Kilenckor jön be.

145
00:24:01,320 --> 00:24:05,359
Kilenckor? korán itt vagyok.

146
00:24:07,800 --> 00:24:11,509
Szia. Krisztián vagyok. A férje vagyok.

147
00:24:11,720 --> 00:24:14,996
- Koszos a kezem.
- Rendben van.

148
00:24:16,120 --> 00:24:22,514
Mondd meg neki, hogy a férje jött
és hamarosan visszatér.

149
00:24:29,160 --> 00:24:31,278
Szia.

150
00:24:34,040 --> 00:24:37,589
A férjed köszön.

151
00:24:39,640 --> 00:24:42,438
- A férjem?
- Azt mondta, hogy Krisztiánnak hívják.

152
00:24:42,640 --> 00:24:45,598
Tudom a kurva nevét.

153
00:24:46,400 --> 00:24:49,358
Azt mondta, hamarosan újra eljön.

154
00:24:51,960 --> 00:24:55,270
- Itt volt?
- Igen.

155
00:25:14,080 --> 00:25:16,230
Ne nyúlj hozzám!

156
00:25:25,560 --> 00:25:29,473
- Ki a férj?
- Nem beszélünk róla.

157
00:25:31,040 --> 00:25:34,510
- Odajött.
- Csak ne hagyd abba, ugye?

158
00:25:37,160 --> 00:25:41,551
Elváltak és ő
lakhelyelhagyási tilalma van.

159
00:25:41,760 --> 00:25:47,073
Nem értem a férfiakat és a nőket.
Akkor is fáj, ha szeretsz.

160
00:25:47,280 --> 00:25:51,796
Szerintem Krisztián nagyon szereti Meretét
üzlet. Legalább nagyon bántja őt.

161
00:25:52,000 --> 00:25:56,755
Merete elvesztette a hitét
a szerelem fogalmában.

162
00:25:56,960 --> 00:25:59,952
Egyes gyerekek jobban megsérülnek, mint mások.

163
00:26:11,120 --> 00:26:13,192
Sven!

164
00:26:22,560 --> 00:26:24,755
A gyógyszere.

165
00:26:26,080 --> 00:26:29,868
Megint az ő szíve.
Mentőt hívok.

166
00:26:35,480 --> 00:26:39,632
Megint megyek a kórházba.
Nyitva kell tartanunk ezt a műhelyt.

167
00:26:39,840 --> 00:26:42,115
Bízom benned, Ulrik.

168
00:26:42,320 --> 00:26:46,154
Az emberek ránk bízzák autóikat.

169
00:26:46,360 --> 00:26:49,079
Nem tudnak élni autóik nélkül.

170
00:26:49,280 --> 00:26:53,193
Be kell menniük vásárolni, válogatni
gyerekek napköziből, menjenek dolgozni.

171
00:26:53,400 --> 00:26:58,520
Ezt a helyet nem lehet bezárni, mert
valamilyen kamrafibrilláció.

172
00:26:58,720 --> 00:27:02,599
A világ csak úgy elhalad.

173
00:27:02,800 --> 00:27:04,831
Ulrik!

174
00:27:05,000 --> 00:27:09,118
Nyári gumi, téli gumi.

175
00:27:09,320 --> 00:27:12,198
A világ nem állhat meg forogni.

176
00:27:15,800 --> 00:27:18,268
Jönnek, Sven.

177
00:27:26,280 --> 00:27:31,115
- Zárjuk be a napot.
- Megígértem, hogy nyitva tartom.

178
00:27:31,320 --> 00:27:34,676
Lát olyan autót, amely javításra szorul?

179
00:27:43,320 --> 00:27:45,470
Megüt?

180
00:27:46,960 --> 00:27:51,829
Maradjunk mindketten a saját dolgunknál,
és minden wunderbar lesz.

181
00:28:11,120 --> 00:28:13,793
Jó ízű volt. Köszönöm az ételt.

182
00:28:50,080 --> 00:28:53,152
Gyerünk. Mióta van kedve.

183
00:28:59,680 --> 00:29:02,911
Szüksége van rá, hogy írjak
meghívó leveled van?

184
00:29:26,400 --> 00:29:29,039
Uram a mennyben!

185
00:29:31,480 --> 00:29:34,392
istenem!

186
00:29:35,880 --> 00:29:38,440
Uram a mennyben!

187
00:29:38,640 --> 00:29:41,074
Jézus Krisztus!

188
00:30:06,720 --> 00:30:09,393
Ne kapj ötleteket.

189
00:30:31,440 --> 00:30:35,513
- Minden jó?
- Minden rendben.

190
00:30:35,720 --> 00:30:41,158
Ki tudod fizetni a tartozásaidat
amikor késznek érzed magad rá.

191
00:30:44,400 --> 00:30:49,952
évi 375 a tárolásért és 12
1500-szor a gyereknek 12 évig.

192
00:30:50,160 --> 00:30:53,470
- Ez körülbelül 215 000.
- 216 000.

193
00:31:00,280 --> 00:31:03,352
- A terven gondolkodtunk.
- Mit?

194
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Csináltál neki?

195
00:31:12,000 --> 00:31:14,355
nincs autóm.

196
00:31:20,240 --> 00:31:25,075
Legyen óvatos a
műszakok. Kettő nem megy.

197
00:31:26,240 --> 00:31:31,712
A gázórában nem bízhatsz.

198
00:31:31,920 --> 00:31:36,391
bízom benned. Megvan
hogy rendezzük az eredményt.

199
00:31:36,600 --> 00:31:39,319
Ne dohányozzon az autóban.

200
00:33:02,320 --> 00:33:05,949
- Értem. Kiszálltál.
- Igen.

201
00:33:09,000 --> 00:33:12,436
Azt hittem, nem
kiszállni a következő hónapig.

202
00:33:19,760 --> 00:33:22,911
- Hogy állnak a dolgok?
- Hogy gondolod?

203
00:33:25,360 --> 00:33:28,158
Mit akarsz, mit mondjak?

204
00:33:30,640 --> 00:33:33,200
Tisztelem, amit tett.

205
00:33:33,400 --> 00:33:37,757
Megtetted, amit tenned kellett
a helyzetet. Ezt szeretem egy férfiban.

206
00:33:39,560 --> 00:33:43,553
De tönkretetted az életünket,
és hogy soha nem bocsátok meg.

207
00:33:43,760 --> 00:33:47,116
- Megkaptad a pénzt?
- Igen. Havonta egyszer.

208
00:33:47,320 --> 00:33:50,437
Egyedül voltam egy 13 éves fiúval.

209
00:33:50,640 --> 00:33:55,350
Élnem kellett azzal, amit kihoztam
ebből az étteremből és Jensen 1500-asával.

210
00:34:07,200 --> 00:34:10,670
– Felejtsd el őt, Geir – mondtam
mondta, amikor börtönbe került.

211
00:34:10,880 --> 00:34:14,236
"Nincs többé a
apa. Felejtsd el őt."

212
00:34:14,440 --> 00:34:17,989
És hogy van neki. Ő már nem
rólad beszél. elmentél.

213
00:34:24,720 --> 00:34:28,508
Van egy barátnője
és a saját lakását.

214
00:34:29,480 --> 00:34:31,755
Felnőtt ember.

215
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Mérnöknek tanul.

216
00:34:40,320 --> 00:34:43,392
Egy villamosmérnök.

217
00:34:43,600 --> 00:34:46,433
Hagyd békén.

218
00:34:55,600 --> 00:34:58,114
Mindig olyan kedvesen ettél.

219
00:35:05,400 --> 00:35:08,198
12 éve nem feküdtél le?

220
00:35:13,400 --> 00:35:15,436
én nem.

221
00:35:28,640 --> 00:35:31,359
Adok egy gyorsot.

222
00:35:32,320 --> 00:35:35,471
Hiszen valamikor szeretők voltunk.

223
00:35:49,120 --> 00:35:51,509
jössz?

224
00:36:39,080 --> 00:36:43,073
Maradj távol tőle. Ő
már nem a fiad.

225
00:36:44,760 --> 00:36:48,389
Már nincs apja.
A dolgok egyszerűen így állnak.

226
00:36:56,200 --> 00:36:59,033
Csak két vén fing vagyunk.

227
00:36:59,240 --> 00:37:03,518
A legjobb csendben lenni
és remélem, hogy nem lesz beteg.

228
00:37:08,240 --> 00:37:11,516
- Helló.
- Szia fiam. Ez az apád.

229
00:37:12,480 --> 00:37:14,630
- Mit?
- Ulrik.

230
00:37:21,200 --> 00:37:24,192
Elmehetek, ha akarod.

231
00:37:27,600 --> 00:37:29,718
Köszönöm.

232
00:37:44,320 --> 00:37:47,630
- Most szálltam ki.
- Értem.

233
00:37:54,480 --> 00:37:58,632
- Soha nem hallottam felőled.
- Tudom.

234
00:38:07,600 --> 00:38:10,478
Küldhettél volna egy képeslapot.

235
00:38:10,680 --> 00:38:14,389
Karikázzon ki az ablakon
a celládat. – Itt lakom.

236
00:38:27,800 --> 00:38:29,957
Helló!

237
00:38:33,600 --> 00:38:35,678
Szia.

238
00:38:39,840 --> 00:38:43,958
- Szia.
- Ő Ulrik. A nagybátyám.

239
00:38:48,680 --> 00:38:51,752
- Szia.
- Helló Ulrik bácsi.

240
00:38:56,360 --> 00:38:59,272
Nem tudtam, hogy Geirnek van egy nagybátyja.

241
00:38:59,480 --> 00:39:02,916
- Sokat utazik.
- Mindig.

242
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
- Izgalmas és egzotikus helyekre?
- Igen.

243
00:39:09,160 --> 00:39:11,355
- Mint Lengyelország.
- Lengyelország?

244
00:39:12,760 --> 00:39:16,878
- Lengyelország?
- Lengyelország.

245
00:39:22,080 --> 00:39:27,234
mennem kell. kaptam munkát
karbantartó állomáson.

246
00:39:28,800 --> 00:39:33,157
- Szólj, ha az autód javításra szorul.
- Nincs autónk.

247
00:39:41,440 --> 00:39:44,113
Mondtam neki, hogy apám meghalt.

248
00:39:47,120 --> 00:39:49,998
Ez volt a legegyszerűbb.

249
00:39:55,120 --> 00:39:57,953
- Akkor szia.
- Viszlát.

250
00:40:26,360 --> 00:40:29,796
A szameiek most fegyvereket árulnak.

251
00:40:31,360 --> 00:40:35,638
Ez nem olyan, mint a régi időkben
a norvégok irányították.

252
00:40:36,960 --> 00:40:43,572
Hiányoznak azok az idők, amikor lopott autókat vittünk be
Lengyelországot, és egy itallal teli csónakkal tért vissza.

253
00:40:44,840 --> 00:40:50,233
- Most hűvösnek kell maradnunk.
- Mit? Rolf, you're not coming with us.

254
00:40:52,160 --> 00:40:56,915
Figyeld az autót. Az ember nem hagyhatja el a
A Mercedes nem figyelt ezeken a részeken.

255
00:41:23,720 --> 00:41:26,154
Ülj le a zsámolyra, Rolf.

256
00:41:51,560 --> 00:41:54,393
A fenébe, ő kicsi.

257
00:41:58,480 --> 00:42:01,790
Hé, shorty. Anya és apa otthon vannak?

258
00:42:06,840 --> 00:42:09,673
Kitől lettél terhes?

259
00:42:41,600 --> 00:42:44,353
Ottó bácsi üdvözletét küldi.

260
00:42:48,280 --> 00:42:51,437
Ki a fasz jön fel
ezekkel a retardált nevekkel?

261
00:42:51,600 --> 00:42:54,672
- Mi nem.
- Bassza meg Ottó bácsi.

262
00:43:15,840 --> 00:43:17,992
Ül.

263
00:43:19,480 --> 00:43:24,110
Benelli, 0,22, hivatalos modell,
Koreában készült. Sokszög-hordó.

264
00:43:24,320 --> 00:43:27,039
Stabil, precíz fegyver.

265
00:43:27,240 --> 00:43:34,624
Tangfoglio. Hosszú csúszka, a kioldó alakú
egy kocka, meghosszabbított klip, egyszeri lövés, diófa nyél.

266
00:43:35,760 --> 00:43:40,515
Manurhin. francia katonaság
revolver, .9, vas irányzékok.

267
00:43:40,720 --> 00:43:47,504
Bul M-5. Egy izraeli 0,40-es, nagy klipszes kioldó tű,
polimer keretezés, könnyű és gyors, pontos céllal.

268
00:43:47,880 --> 00:43:55,265
Glock 17. Egyenesen Ausztriából. Égetés
csapbiztosító, 17 kör, műanyag rátét.

269
00:43:58,880 --> 00:44:01,633
- Mi a fene ez?
- Egy Ruger.

270
00:44:01,840 --> 00:44:06,755
Szerinted a
bolhapiac? Bassza meg ezt a fegyvert.

271
00:44:11,080 --> 00:44:13,548
Szia Joha. A szállodában.

272
00:44:15,680 --> 00:44:18,558
Milyen a menü?

273
00:44:20,840 --> 00:44:23,912
Hallgat! Az az étterem az enyém!

274
00:44:24,120 --> 00:44:31,920
Elmondtam annak a jószemű kurvának
hogy savanyú halas sushit szolgálunk fel!

275
00:44:34,160 --> 00:44:40,271
Mondd meg a szakácsnak, hogy lökök egy hordót
tele savanyú hallal a seggében, hacsak nem engedelmeskedik!

276
00:44:41,480 --> 00:44:43,789
Igen. Akkor szia.

277
00:44:47,040 --> 00:44:51,272
9000. 11000. 12000.
12600. 14000. 13400.

278
00:44:51,480 --> 00:44:55,632
- Ki tudnád vinni innen azt a bicikliszivattyút?
- Rendben.

279
00:44:56,680 --> 00:44:59,877
Ne törődj a pénzzel, rajtam múlik.

280
00:45:01,000 --> 00:45:03,033
Jó választás.

281
00:45:07,040 --> 00:45:11,909
Fogd az autót, Ulrik. Használja a
néhány nap, hogy megtanulja a módját.

282
00:45:18,280 --> 00:45:20,358
Rolf!

283
00:45:21,120 --> 00:45:25,989
- Megőrültél?
- Csak ott várt.

284
00:45:27,320 --> 00:45:30,995
- Nem lopunk többet autókat?
- Mi nem. Szállj be.

285
00:45:32,480 --> 00:45:35,597
A fenébe, kicsi volt az a törpe.

286
00:45:35,800 --> 00:45:38,872
Törpéknek hívják őket, Rolf.

287
00:45:41,120 --> 00:45:46,114
- Ez nem ugyanaz.
- Ez csak egy másik kifejezés.

288
00:45:46,320 --> 00:45:51,394
Az a saame gyerek alacsony volt. Az anyja
azt akarta, hogy magas és jóképű legyen.

289
00:45:51,600 --> 00:45:56,196
A törpe anyja mindig tudta, hogy nem fogja
hamarosan megnyerheti a magasugró olimpiát.

290
00:45:56,400 --> 00:46:00,632
Nem szabad kigúnyolni valamit
ezen nem lehet segíteni.

291
00:46:03,600 --> 00:46:07,593
- Nézd, ki beszél.
- Nem én gúnyolódtam a törpékkel.

292
00:46:09,200 --> 00:46:12,476
Nem tréfáltam a törpéket.

293
00:50:45,400 --> 00:50:49,029
- Három kávé.
- Kérek egy teát.

294
00:50:50,120 --> 00:50:54,636
megjavítottam az autót. A gázóra jó volt.

295
00:50:56,280 --> 00:50:58,391
Nagy.

296
00:51:01,760 --> 00:51:04,035
Nem fogom megtenni.

297
00:51:06,560 --> 00:51:09,632
- Nem fogod megtenni?
- Nem fogom.

298
00:51:31,320 --> 00:51:36,314
pakisztániak, albánok,
Arabok, oroszok, románok.

299
00:51:36,520 --> 00:51:40,672
Ez az ország tele van emberekkel
akik uralkodni akarnak a gyengéken.

300
00:51:42,040 --> 00:51:44,793
Egyetlen ember sem erősebb a legénységénél.

301
00:51:45,000 --> 00:51:47,878
Ha a legénység gyenge, akkor ő is az.

302
00:51:50,000 --> 00:51:52,639
A csapatom tagja vagy, Ulrik.

303
00:51:57,960 --> 00:52:02,954
Henriksennek ileostomiája volt. Sétál
egy zacskó szarral a hasán.

304
00:52:04,640 --> 00:52:07,996
Gunnar agyvérzést kapott és
még beszélni sem tud rendesen.

305
00:52:08,200 --> 00:52:12,512
Soha nem tudhatod, ki ő
mondván és nyáladzik.

306
00:52:13,600 --> 00:52:15,670
Nyáloz.

307
00:52:19,080 --> 00:52:27,183
Ha a legénységem gyenge, én is az vagyok. Ha annak látszom
weak, those bastards will think they can rule Jensen.

308
00:52:29,440 --> 00:52:32,557
Vigyáztam a fiára
amikor börtönben voltál.

309
00:52:32,760 --> 00:52:35,354
Havonta egyszer kaptak pénzt.

310
00:52:38,440 --> 00:52:40,635
Ez az én bosszúm.

311
00:52:43,480 --> 00:52:45,630
Az élet megy tovább.

312
00:52:47,880 --> 00:52:50,155
Az élet nem megy tovább.

313
00:52:50,360 --> 00:52:54,035
Leáll, ha valaki
nem dönti el a pontszámukat.

314
00:52:54,240 --> 00:52:56,549
Hogy valaki elveszíti a barátait.

315
00:52:57,840 --> 00:53:00,195
Elveszíti a nőjét. Mindent elveszít.

316
00:53:02,320 --> 00:53:06,518
Semmi sincs ingyen, Ulrik.
Választani kell.

317
00:53:06,720 --> 00:53:11,350
Szeretnél leszámolni
én vagy azzal a sniccsel?

318
00:53:16,440 --> 00:53:19,318
Én vagy a snicc?

319
00:53:24,880 --> 00:53:27,440
Téged választalak, Jensen.

320
00:53:32,400 --> 00:53:34,470
Értem.

321
00:53:38,200 --> 00:53:41,112
Rolf! Nem ismerünk senkit erről a helyről.

322
00:53:54,280 --> 00:53:57,113
Tedd a rabszolgákat
az adósság elhagyja a helyüket.

323
00:54:06,760 --> 00:54:09,115
Záróra.

324
00:54:31,680 --> 00:54:33,796
Vacsora van.

325
00:54:35,320 --> 00:54:38,153
Desszertet kapsz
ma. Gyümölcs koktél.

326
00:54:40,680 --> 00:54:42,751
tessék.

327
00:54:49,880 --> 00:54:53,429
Van nekik „Táncolni vele
a csillagok” Lengyelországban is.

328
00:55:05,520 --> 00:55:07,598
Gyere.

329
00:55:23,960 --> 00:55:27,475
Gyerünk, mert muszáj.

330
00:55:28,720 --> 00:55:32,395
- Ki fog hűlni az ételem.
- Túl sokat beszélsz.

331
00:55:44,240 --> 00:55:46,800
Drága Istenem!

332
00:55:47,000 --> 00:55:50,515
A francba! Uram!

333
00:55:52,240 --> 00:55:54,879
Jézus Krisztus!

334
00:56:09,160 --> 00:56:12,994
- Most így van megcsinálva.
- Volt gyümölcskoktél is?

335
00:56:29,680 --> 00:56:32,240
mit keresel itt?

336
00:56:35,760 --> 00:56:38,194
Ne bánts.

337
00:56:38,400 --> 00:56:41,995
- Ne nyúlj hozzám!
- Mitől félsz?

338
00:56:49,080 --> 00:56:51,355
Te szajha! kurva!

339
00:56:52,280 --> 00:56:54,357
Fogd be!

340
00:56:57,480 --> 00:56:59,710
mit csinálsz?

341
00:57:15,000 --> 00:57:17,150
Nem versz gyerekeket.

342
00:57:19,760 --> 00:57:22,433
És nem ütöd a nőket.

343
00:57:29,040 --> 00:57:33,795
Taxival megy a kórházba, és már
going to tell them that you fell down some stairs.

344
00:57:34,000 --> 00:57:37,470
Ha újra látlak, akkor meglátom
megölni. Érti?

345
00:57:50,840 --> 00:57:52,912
Taxi!

346
00:57:59,320 --> 00:58:02,198
Nem hiszem, hogy még egyszer ilyet csinálna.

347
00:58:02,400 --> 00:58:05,119
Túl jól hangzik, hogy igaz legyen.

348
00:58:05,320 --> 00:58:07,476
Ez így van.

349
00:58:10,840 --> 00:58:13,070
Az a seggfej.

350
00:58:17,720 --> 00:58:21,395
- Köszönöm.
- Nem semmi.

351
00:58:26,480 --> 00:58:28,517
Amúgy köszönöm.

352
00:58:33,840 --> 00:58:38,391
Szia. Hogy vagy? I
van valami a számodra.

353
00:58:38,600 --> 00:58:40,716
Cukorbetegségem van.

354
00:58:42,680 --> 00:58:45,797
A virágok viszketést okoznak. allergiás vagyok.

355
00:58:49,280 --> 00:58:52,909
- Jól gyógyulsz?
- Délután 12 óra.

356
00:58:53,120 --> 00:58:56,635
Ez a nap. Ki az
műhelyben dolgozik?

357
00:58:56,840 --> 00:59:00,196
- Merete.
- Nem tud autókat javítani.

358
00:59:00,400 --> 00:59:03,073
Most elég csend van a munkahelyen.

359
00:59:08,640 --> 00:59:13,316
Azonnal visszamegyek. sietni fogok.

360
00:59:17,040 --> 00:59:20,032
Volt még valami?

361
00:59:21,680 --> 00:59:24,956
Csak nem akartam, hogy bámulj
a plafonon teljesen egyedül.

362
00:59:25,160 --> 00:59:28,869
A fizetésemre is gondoltam.

363
00:59:30,760 --> 00:59:32,751
A dolgok kicsit durvák.

364
00:59:32,960 --> 00:59:37,112
- Nem csalom ki az emberek fizetését.
- Természetesen nem.

365
01:00:16,680 --> 01:00:18,910
mit csinálsz?

366
01:00:29,080 --> 01:00:30,832
tessék.

367
01:00:33,760 --> 01:00:36,149
Köszönöm az összes ételt.

368
01:00:37,960 --> 01:00:40,997
Mi vagy te, playboy?

369
01:01:01,120 --> 01:01:04,749
Összeházasodva Svennel
alig táncolt rózsákon.

370
01:01:04,960 --> 01:01:07,793
- Sven?
- Allergiás.

371
01:01:09,280 --> 01:01:12,192
A virágok csiklandoztak mindenhol.

372
01:01:14,520 --> 01:01:18,354
Senki nem mondta: "Köszönöm
az étel" az otthonunkban.

373
01:01:21,000 --> 01:01:23,992
Nem sok kell
boldoggá tenni egy nőt.

374
01:01:24,200 --> 01:01:27,670
De egy csipetnyi figyelem,
egy kis szeretetet mutatni...

375
01:01:30,000 --> 01:01:34,869
Kedves szavak. Mosolyogva. Egy férfi
meg kell tudni adni azokat.

376
01:01:36,320 --> 01:01:39,949
Különben a nő megteszi
keserű és hideg lesz.

377
01:01:40,160 --> 01:01:43,357
Hízik. válik
a takarítás megszállottja.

378
01:01:44,680 --> 01:01:47,877
És a királyi család. Ez beteg.

379
01:01:54,880 --> 01:01:57,917
Ma este szépen és nyugodtan csináljuk.

380
01:01:59,080 --> 01:02:01,674
A nők szeretik.

381
01:02:02,640 --> 01:02:05,677
Ma este szépen és nyugodtan csináljuk.

382
01:02:08,600 --> 01:02:10,352
Jön.

383
01:02:14,160 --> 01:02:16,151
Nyugodt.

384
01:02:16,360 --> 01:02:19,796
Nyugi Ulrik. Nyugodt.

385
01:02:31,600 --> 01:02:33,272
Ulrik!

386
01:02:36,840 --> 01:02:39,673
Valaki hívott. Geir.

387
01:02:40,640 --> 01:02:43,393
- Itt a szám.
- Ő a fiam.

388
01:02:47,200 --> 01:02:50,875
Ő annak tanul
egy villamosmérnök.

389
01:02:51,080 --> 01:02:55,631
A menyasszonyát Silje-nek hívják. Ő az
terhes. Szép lakásuk van.

390
01:02:55,840 --> 01:02:58,559
Jól van.

391
01:03:00,320 --> 01:03:02,993
Gyönyörű haja van.

392
01:03:05,360 --> 01:03:08,033
Kikérhetsz.

393
01:03:12,000 --> 01:03:15,117
- Nem kényszerítelek rá.
- Várj.

394
01:03:15,320 --> 01:03:16,992
Rendben van.

395
01:03:20,960 --> 01:03:25,158
- De nem ma.
- Nem.

396
01:03:27,360 --> 01:03:30,591
Ma nincs pénzem.

397
01:03:31,720 --> 01:03:34,359
Ehetnénk nálam.

398
01:03:35,920 --> 01:03:40,596
- Nem kell.
- Szívesen jönnék.

399
01:03:40,800 --> 01:03:44,429
- Tudok halgolyót csinálni.
- Jól hangzik.

400
01:03:52,960 --> 01:03:54,871
- Szia.
- Szia.

401
01:03:57,160 --> 01:04:00,869
Nem sok embert ismerek
akik ismerik az autókat.

402
01:04:01,080 --> 01:04:04,038
Vásárolunk egyet.

403
01:04:05,440 --> 01:04:08,238
Szükséged van egy autóra a babával.

404
01:04:10,080 --> 01:04:13,709
- Elfelejtettem sok szerencsét kívánni.
- Az autó miatt?

405
01:04:15,800 --> 01:04:18,473
Öleljük meg.

406
01:04:33,880 --> 01:04:36,838
Hajtsa be, és meglátjuk.

407
01:05:01,880 --> 01:05:05,668
Találtam egy fotót a horgásztúránkról.

408
01:05:05,880 --> 01:05:10,112
Megtetted? Szép idők voltak azok.

409
01:05:12,000 --> 01:05:15,117
Nem voltak túl sokan.

410
01:05:15,320 --> 01:05:17,959
Olyan sokat voltál börtönben.

411
01:05:19,480 --> 01:05:22,074
sok időt töltöttem.

412
01:05:22,280 --> 01:05:25,670
- Még mindig horgászni járok.
- Igen?

413
01:05:25,880 --> 01:05:28,678
Következő horgászhelyünk
a Namsen-folyó.

414
01:05:33,760 --> 01:05:37,833
- Mit gondolsz?
- Namsen jó folyó horgászatra.

415
01:05:38,040 --> 01:05:41,271
Az autóra gondoltam.

416
01:05:45,640 --> 01:05:49,269
- Mit akar ezért?
- 28 000.

417
01:05:49,480 --> 01:05:53,598
Alkudjon le 5000-rel
és ez jó üzlet.

418
01:05:59,680 --> 01:06:03,878
Ha Sven megtudja, hogy kölcsönkérsz
autók a boltból, agyvérzést kap.

419
01:06:04,080 --> 01:06:08,596
Ezeket tesztelnünk kell
autók javításuk után.

420
01:06:11,640 --> 01:06:14,359
Mit eszel a börtönben?

421
01:06:14,560 --> 01:06:17,074
Amit kaphat.

422
01:06:22,720 --> 01:06:25,996
- Szóval lelőttél egy embert?
- Igen.

423
01:06:26,200 --> 01:06:28,634
Fegyvert fogott és lelőtt.

424
01:06:30,000 --> 01:06:34,039
- Hol szerezted a fegyvert?
- Akkoriban mindig volt egy.

425
01:06:35,480 --> 01:06:39,109
Voltál már börtönben?
egyéb dolgokra?

426
01:06:40,960 --> 01:06:44,839
Sokszor meg akartam ölni Krisztiánt.

427
01:06:45,040 --> 01:06:48,669
Arról álmodoztam, hogy megcsinálom.

428
01:06:53,640 --> 01:06:55,870
De sosem volt bátorságom.

429
01:06:57,000 --> 01:07:00,595
Teljesen normális dolog
fél attól, hogy megöl valakit.

430
01:07:02,480 --> 01:07:04,471
De nem voltál.

431
01:07:04,680 --> 01:07:07,717
Nem gondolkodtam. most csináltam.

432
01:07:10,960 --> 01:07:13,349
Hosszú idő telt el.

433
01:07:35,120 --> 01:07:39,352
Alig ismerlek. én nem
tudod, hogyan ölsz meg embereket.

434
01:07:39,560 --> 01:07:41,994
Általában hogyan csinálod?

435
01:07:43,440 --> 01:07:45,715
lelövöm őket.

436
01:07:45,920 --> 01:07:50,038
Majdnem csalódott vagyok.
Nem használtál még kést?

437
01:07:50,240 --> 01:07:55,360
- Azokat a dolgokat szokták enni.
- Mi a helyzet egy fagyott, éles csonttal?

438
01:07:55,560 --> 01:07:59,269
- Nem szabad az étellel játszani.
- Nem lenne jó egy autó?

439
01:07:59,480 --> 01:08:03,519
A pótalkatrészek. Az emelő.
Vagy ha csak elgázolta őket.

440
01:08:04,560 --> 01:08:10,396
Vagy az indítókábelek vízben.
Autóvax, vinilfesték...

441
01:08:10,600 --> 01:08:13,319
A gáz működhetne.

442
01:08:14,560 --> 01:08:17,393
Ha megvoltak a gyufák.

443
01:08:42,200 --> 01:08:45,078
Valószínűleg le kéne vennem a kabátom.

444
01:09:07,000 --> 01:09:13,235
- Nagyon jó.
- Ez az egyetlen étel, amit el tudok készíteni.

445
01:09:13,440 --> 01:09:17,672
- A rémouládot magam készítettem.
- Megkóstolhatom.

446
01:09:30,600 --> 01:09:33,751
- Nem maradhatsz éjszakára.
- Rendben.

447
01:09:35,360 --> 01:09:38,158
Nem is vagyunk házasok.

448
01:10:24,240 --> 01:10:26,071
Szia.

449
01:10:26,280 --> 01:10:28,794
Kellemes estéd volt?

450
01:10:31,360 --> 01:10:34,033
Az étel elkészült a
ugyanakkor mindig az.

451
01:10:35,080 --> 01:10:39,312
- Nem fogok beleavatkozni a dolgába.
- Túlóráztam.

452
01:10:39,520 --> 01:10:42,717
- Sven műhelyében?
- Most nagyon elfoglaltak vagyunk.

453
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
- A nedvesség miatt.
- Nedvesség?

454
01:10:45,440 --> 01:10:48,432
Ez az időjárás. ez van
az év nedves időszaka.

455
01:10:49,480 --> 01:10:54,634
Tényleg vettem neked csokit.

456
01:10:59,200 --> 01:11:02,590
Miért van halgolyószagod?

457
01:11:02,800 --> 01:11:07,715
Ez az, amit a tisztítófolyadék
a műhelyben olyan szagú.

458
01:11:07,920 --> 01:11:10,593
A bűz mindenhol ott van.

459
01:11:13,200 --> 01:11:18,194
Biztosan éheztél
a túlórád után.

460
01:11:31,400 --> 01:11:33,516
Hal steakek.

461
01:11:45,200 --> 01:11:47,077
Felejtsd el.

462
01:12:04,280 --> 01:12:07,716
A munka elvette a rátermettségedet?

463
01:12:17,520 --> 01:12:19,317
Elnézést.

464
01:12:22,360 --> 01:12:24,351
Entschuldigung.

465
01:12:24,560 --> 01:12:27,279
Elnézést kérek, hogy ilyen hülye voltam.

466
01:12:36,280 --> 01:12:39,272
Nem fogsz lefeküdni más nőkkel, igaz?

467
01:12:41,960 --> 01:12:44,520
- Ígérd meg?
- Megígérem.

468
01:12:55,840 --> 01:13:00,550
Akarsz ma este táncolni? ez van
péntek, hogy aludhassunk.

469
01:13:13,240 --> 01:13:16,994
- Átöltözni kajára?
- Nem. Kimegyek.

470
01:13:19,440 --> 01:13:21,908
Izgalmasan hangzik.

471
01:13:22,120 --> 01:13:24,395
Nem úgy.

472
01:13:27,240 --> 01:13:29,515
Kongresszusra megyek.

473
01:13:31,280 --> 01:13:34,317
- Konvent?
- A szerelői egyezmény.

474
01:13:35,880 --> 01:13:41,989
Találkozunk és megbeszéljük az alkatrészeket,
eszközök és túlóra eljárások.

475
01:13:53,040 --> 01:13:56,953
- Gondolom, nem akarsz enni.
- Természetesen.

476
01:13:57,160 --> 01:14:00,550
Van egy kis időm, mielőtt elmegyek.

477
01:14:03,200 --> 01:14:05,839
Remélem, élvezni fogja a találkozót.

478
01:14:10,240 --> 01:14:12,276
Gyümölcs koktél.

479
01:15:18,120 --> 01:15:20,315
Érzed?

480
01:15:30,800 --> 01:15:32,711
Mi?

481
01:15:36,880 --> 01:15:40,031
Amikor felébredsz...

482
01:15:41,640 --> 01:15:45,076
és rájössz, hogy az életednek még nincs vége.

483
01:16:23,400 --> 01:16:25,675
Nem vagy energikus!

484
01:16:30,000 --> 01:16:33,913
- Beszélnünk kell.
- Beszélj.

485
01:16:38,320 --> 01:16:41,153
Karen Margarethe, te vagy...

486
01:16:44,560 --> 01:16:47,120
Fantasztikus nő.

487
01:16:49,320 --> 01:16:52,790
Hálás vagyok neked
elvisz veled lakni.

488
01:16:54,120 --> 01:16:56,111
És az ételért.

489
01:16:59,600 --> 01:17:02,831
- És a társaságodért.
- És?

490
01:17:04,800 --> 01:17:06,631
És a tévének.

491
01:17:11,160 --> 01:17:13,913
Találkoztam valaki mással.

492
01:17:16,120 --> 01:17:18,918
Valaki, aki halgolyókat készít.

493
01:17:23,040 --> 01:17:25,076
Merete az?

494
01:17:26,760 --> 01:17:28,955
Ő egy csavargó.

495
01:17:31,120 --> 01:17:33,953
Nem hiszem.

496
01:17:34,160 --> 01:17:36,116
Nem.

497
01:17:36,320 --> 01:17:38,914
- De szerinted én vagyok.
- Mit?

498
01:17:39,120 --> 01:17:42,669
Egy szuka, amit szabadidődben használhatsz.

499
01:17:42,880 --> 01:17:46,953
Szabadidőmben? Nem, Karen Margarethe!

500
01:17:49,560 --> 01:17:54,111
- Még a csavargóknak is vannak érzései.
- Dehogynem!

501
01:17:59,280 --> 01:18:01,157
Szar.

502
01:18:22,840 --> 01:18:25,752
Szia Geir. Működik az autó?

503
01:18:25,960 --> 01:18:29,316
- Ez fantasztikus.
- Hoztam neked egy kis ajándékot.

504
01:18:29,520 --> 01:18:32,080
Mióta gyereket szülsz.

505
01:18:36,560 --> 01:18:39,028
Ez egy gyakorló játék.

506
01:18:39,240 --> 01:18:43,518
Olyan, mint egy dzsungel. Minden puha.

507
01:18:43,720 --> 01:18:46,678
Vannak állatok. Egy puha papagáj.

508
01:18:46,880 --> 01:18:49,474
Egy majom és egy tigris.

509
01:18:49,680 --> 01:18:52,877
És van néhány puha pillangó is.

510
01:18:56,640 --> 01:19:01,509
Nézd meg a tigris farkát.
A zsiráfban van egy tükör.

511
01:19:01,720 --> 01:19:05,759
- Nem tudom, ez mire való.
- Ismerem azokat a játékokat.

512
01:19:07,880 --> 01:19:09,711
Figyelj...

513
01:19:09,920 --> 01:19:13,435
Amikor találkoztam Siljével, elmondtam
hogy apám meghalt.

514
01:19:13,640 --> 01:19:17,269
Mondtam neki, hogy ez nem igaz.
Mondtam neki, hogy te vagy az apám.

515
01:19:17,480 --> 01:19:20,233
Ez a legjobb.

516
01:19:21,160 --> 01:19:24,277
Elmondtam neki, mit tettél.

517
01:19:24,480 --> 01:19:27,916
Nem volt elégedett.

518
01:19:29,800 --> 01:19:34,271
A családja nem szereti
hogy. Gyümölcsöskertjük van.

519
01:19:37,840 --> 01:19:42,277
Silje nem akarja, hogy a baba szüljön
egy nagypapa, aki lelövi az embereket.

520
01:19:42,480 --> 01:19:45,199
Megvannak a maga elvei.

521
01:19:48,280 --> 01:19:52,558
Nem normális embert lelőni,
még akkor is, ha becsapja a feleségedet.

522
01:19:52,760 --> 01:19:56,116
Sokan nem tennék
legyen olyan erőszakos emiatt.

523
01:19:56,320 --> 01:20:01,314
- Akkoriban én is így voltam vele.
- Silje azt hiszi, még mindig az vagy.

524
01:20:05,480 --> 01:20:08,472
nem gondolok rád
mint apám többé.

525
01:20:19,800 --> 01:20:24,191
De vedd el az ajándékot. Te
mondhatjuk, hogy magad vásároltad.

526
01:20:25,200 --> 01:20:27,350
Rendben van.

527
01:20:34,600 --> 01:20:37,239
- Akkor szia.
- Viszlát.

528
01:21:25,000 --> 01:21:27,673
Azt hittem, megegyeztünk.

529
01:21:33,040 --> 01:21:36,715
Megállapodás az üzlet nyitva tartásáról.

530
01:21:40,520 --> 01:21:42,518
Helló.

531
01:21:45,600 --> 01:21:50,833
Abban is megegyeztünk
tartsa távol a kezét Meretétől.

532
01:21:51,040 --> 01:21:56,672
Hiszek abban, hogy mindenkinek adni kell
tisztességes esélyük. Nem vagyok bolond.

533
01:21:56,880 --> 01:21:59,189
Végül is mindannyian csak emberek vagyunk.

534
01:21:59,400 --> 01:22:03,598
De elrontod mindkettőt az üzletben
óra és a munkaközi kapcsolatok, -

535
01:22:03,800 --> 01:22:06,678
szóval ki kell fejeznem a csalódottságomat.

536
01:22:10,440 --> 01:22:14,797
Azt kell mondanom, hogy a tiéd
a jövő nem velünk van.

537
01:22:21,280 --> 01:22:24,636
Van esélyed, de
nem sikerült felfognod.

538
01:22:59,160 --> 01:23:01,231
Van egy kabinom.

539
01:23:08,600 --> 01:23:11,114
Van egy kabinom. Figyelsz?

540
01:23:13,400 --> 01:23:17,109
- Ulrik itt van.
- Nem látok senkit.

541
01:23:19,400 --> 01:23:22,119
Le akarok számolni.

542
01:23:26,480 --> 01:23:29,950
Kennyvel. Nem veled.

543
01:23:45,800 --> 01:23:47,911
Rolf, ölelj.

544
01:23:51,120 --> 01:23:54,271
Kaphatunk kávét? És egy tea?

545
01:24:09,240 --> 01:24:11,708
Isten hozott itthon, Ulrik.

546
01:25:10,160 --> 01:25:12,913
Öt perc múlva indulsz,

547
01:25:13,120 --> 01:25:17,352
parkolni egy másik utcában
és sétáljon a házhoz.

548
01:25:17,560 --> 01:25:22,554
Lőj, amint kinyitja az ajtót.
Ne adj neki esélyt a szökésre.

549
01:25:22,760 --> 01:25:26,799
Aztán nyugodtan gyere vissza
és öltözz át.

550
01:25:27,000 --> 01:25:31,994
Tedd a régi ruhákat a zsákba, és dobd ki
az építkezésen lévő hulladéklerakóba.

551
01:25:32,200 --> 01:25:36,113
Ötkor kiürítik a szemétlerakót.
Dobd a fegyvert a tengerbe.

552
01:25:36,320 --> 01:25:40,916
Akkor vedd fel innen
Ulven, és elmegyünk a kocsmába.

553
01:25:41,120 --> 01:25:43,475
Sokan látni fogják ott.

554
01:25:45,000 --> 01:25:48,788
Talán a zsaruk soha nem fogják
megtalálni. Ha megteszik...

555
01:25:50,480 --> 01:25:56,828
Mutasd meg nekik ezt. Benne voltál
moziban, amikor megölték azt a fattyút.

556
01:25:57,040 --> 01:26:00,828
Aztán elmentél a kocsmába, ahol
sok tanú volt.

557
01:26:01,040 --> 01:26:06,160
Magaddal voltál a filmben
Jensen barát, akinek szintén megvan a jegye.

558
01:26:06,360 --> 01:26:11,878
Rolf sírt a film alatt
amikor a lány rákban meghalt.

559
01:26:12,080 --> 01:26:14,753
tessék.

560
01:26:14,960 --> 01:26:17,235
Egy dolog aggaszt, Jensen.

561
01:26:18,480 --> 01:26:20,914
Hol a jegyem?

562
01:26:22,880 --> 01:26:25,599
Egyet sem kapsz,
mert hülye vagy.

563
01:26:25,800 --> 01:26:29,793
Ha az állványon lennél,
mindannyian börtönbe kerülnénk.

564
01:26:31,000 --> 01:26:34,595
Menj haza, aludj, és
tartsd be a szád.

565
01:27:04,360 --> 01:27:07,079
Valami hülyeséget csináltál, Rolf.

566
01:27:12,320 --> 01:27:14,632
Végezzük el ezt.

567
01:27:57,480 --> 01:28:00,199
Vidd be a kutyát a fürdőszobába.

568
01:28:06,280 --> 01:28:08,350
Emlékszel rám?

569
01:28:09,360 --> 01:28:12,989
- Ugye?
- Börtönbe juttattalak.

570
01:28:20,240 --> 01:28:22,196
Számolj tizenkettőig.

571
01:28:24,120 --> 01:28:25,553
Mi?

572
01:28:26,840 --> 01:28:30,469
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

573
01:28:32,400 --> 01:28:35,836
10, 11, 12.

574
01:28:36,040 --> 01:28:38,395
Ennyi ideig voltam börtönben.

575
01:28:42,080 --> 01:28:45,516
Lelőtted a bátyámat.
Mit csináljak?

576
01:28:45,720 --> 01:28:49,235
Mindenki tudta, hogy ti vagytok az.
Henriksen, Jensen és Rolf.

577
01:28:49,440 --> 01:28:51,874
Kibaszotta a feleségemet.

578
01:28:52,080 --> 01:28:55,595
Ő volt a nagy testvérem.
Nem tudtam csendben maradni.

579
01:28:55,800 --> 01:28:59,475
Részt vett az autóügyletekben
valamint. Befogtam a számat.

580
01:28:59,680 --> 01:29:03,912
Mondtam neki: "Mi vagy te
Ulrik feleségével?

581
01:29:04,120 --> 01:29:09,114
Szerelemnek nevezte. Olyan dolgok, mint
amelyek nem nyitottak megvitatásra.

582
01:29:09,320 --> 01:29:10,719
Hülyeség!

583
01:29:10,920 --> 01:29:16,040
Ha megverted volna, lődd le
térdében vagy eltörte a karját.

584
01:29:18,680 --> 01:29:20,989
Eltörheted a karomat.

585
01:29:21,200 --> 01:29:24,237
Nem tudnád megtenni?

586
01:29:24,440 --> 01:29:26,556
Törd el a kezeimet.

587
01:29:28,240 --> 01:29:29,958
12 év.

588
01:30:07,120 --> 01:30:09,350
Szeretnéd, ha főznék egy teát?

589
01:30:21,200 --> 01:30:23,555
Jól hangzik.

590
01:30:30,040 --> 01:30:32,793
Ne dohányozz bent, kérlek.

591
01:30:34,520 --> 01:30:37,080
A gyerek kicsit asztmás.

592
01:30:39,000 --> 01:30:41,798
Reméljük elmúlik.

593
01:30:53,560 --> 01:30:56,518
Örülök, hogy továbbra is fizetek.

594
01:30:57,600 --> 01:31:00,637
Vagy beszéljek erről Jensennel?

595
01:31:05,400 --> 01:31:07,311
Akkor szia.

596
01:31:07,520 --> 01:31:09,548
Köszönöm.

597
01:31:24,560 --> 01:31:27,472
- Ki az?
- Ulrik.

598
01:31:27,680 --> 01:31:30,513
Nem jöhetsz ide.

599
01:31:30,720 --> 01:31:33,757
- Csak beszélni szeretnék Geirrel.
- Nem.

600
01:31:41,120 --> 01:31:44,317
- Halló?
- Itt a postás.

601
01:31:50,520 --> 01:31:53,796
Elhagyom a pillanatot
Beszéltem Geirrel.

602
01:31:56,560 --> 01:32:00,951
Azt akarom, hogy a gyerekeim felnőjenek
jó és normális emberekkel.

603
01:32:01,160 --> 01:32:05,039
- Megmondtam, hogy mikor megyek.
- Hívom a rendőrséget.

604
01:32:05,240 --> 01:32:09,916
megyek. Ne idegeskedj. elmegyek.

605
01:32:13,520 --> 01:32:16,557
Mondd meg neki, hogy nem jövök vissza.

606
01:32:18,080 --> 01:32:22,517
A Namsen folyón horgászik.

607
01:32:22,720 --> 01:32:28,397
Egy barátjával, Petterivel.
Hagyjak neki egy cetlit?

608
01:32:28,600 --> 01:32:31,114
Mondd meg neki, hogy az apja meghalt.

609
01:32:39,600 --> 01:32:42,592
Eltört a vizem.

610
01:32:43,920 --> 01:32:47,356
Istenem, eltört a vizem!

611
01:32:51,560 --> 01:32:56,998
Mondtam neki, hogy ne menjen ilyen közel a vajúdáshoz.

612
01:32:57,200 --> 01:32:59,953
elviszlek. van egy autóm.

613
01:33:03,240 --> 01:33:05,834
- Annyira fáj.
- Nem, nem.

614
01:33:10,920 --> 01:33:14,959
megmondtam! megyünk
most a kórházba.

615
01:33:15,160 --> 01:33:18,709
mit gondolsz? A te
kibaszott gyilkos apa.

616
01:33:20,520 --> 01:33:23,239
Égj a pokolban!

617
01:33:23,440 --> 01:33:28,355
Kurvára szülök
és nem bírod!

618
01:33:28,560 --> 01:33:31,074
- Te seggfej!
- Nyugodj meg.

619
01:33:31,280 --> 01:33:35,114
A Namsen. Az a fasz.
Most jön a baba!

620
01:33:35,320 --> 01:33:38,153
Gondolj valamire
mást. Énekelj valamit.

621
01:33:51,680 --> 01:33:56,071
Nem tudom, mit tegyek. mit csináljak?

622
01:33:56,280 --> 01:33:58,396
Nyugodj meg.

623
01:34:42,000 --> 01:34:44,150
Bassza meg.

624
01:34:53,720 --> 01:34:57,474
- Szia.
- Szia.

625
01:35:02,560 --> 01:35:06,473
- A te autódban szült?
- Kölcsön veszem.

626
01:35:21,040 --> 01:35:25,318
- Miért voltál ott?
- Látnom kellett téged.

627
01:35:29,360 --> 01:35:30,918
miről?

628
01:35:32,640 --> 01:35:34,870
Semmi.

629
01:35:43,160 --> 01:35:45,549
Büszke vagyok rád.

630
01:35:52,520 --> 01:35:54,033
Szia.

631
01:36:12,400 --> 01:36:14,470
Fogtál halat?

632
01:36:28,920 --> 01:36:31,718
Apa nem volt itt...

633
01:36:33,440 --> 01:36:35,635
de nagyapa volt.

634
01:36:39,640 --> 01:36:41,312
Ulrik.

635
01:36:44,040 --> 01:36:47,316
- Köszönöm.
- Szívesen.

636
01:36:49,160 --> 01:36:51,237
hála neked.

637
01:37:46,960 --> 01:37:50,430
hol voltál? megfagyok.

638
01:37:50,640 --> 01:37:54,315
- Nem a terv szerint ment.
- De megtetted?

639
01:37:55,240 --> 01:37:57,913
- Nem.
- Nem?

640
01:37:58,960 --> 01:38:02,873
Nem. Nem én tettem.

641
01:38:03,880 --> 01:38:06,553
Te hálátlan barom.

642
01:38:06,760 --> 01:38:12,198
Wenche és Geir után néztem
12 évig. Gondolj erre.

643
01:38:12,400 --> 01:38:15,756
Kenny nem fizetett nekik?

644
01:38:15,960 --> 01:38:19,350
Kenny! Különben miért adna pénzt?

645
01:38:20,800 --> 01:38:23,075
Megérdemelte.

646
01:38:23,280 --> 01:38:26,909
Havi 2000 az elhelyezésért
a legjobb emberem a börtönben.

647
01:38:27,120 --> 01:38:30,829
2000? Csak 1500-at adtál.

648
01:38:31,040 --> 01:38:35,079
- Ez hogyan dönti el az eredményt?
- Csavarja Kennyt és te is.

649
01:38:37,080 --> 01:38:41,039
- Miből van a vér?
- Egy nő a kocsiban szült.

650
01:38:50,360 --> 01:38:56,310
Micsoda rendetlenség. megtettem
mindent neked.

651
01:38:56,520 --> 01:38:59,318
Megvettem neked a tárolót, a lakást, -

652
01:38:59,520 --> 01:39:03,229
cigaretta és munka.
Még fegyvert is vettem neked.

653
01:39:03,440 --> 01:39:08,798
Kölcsönadtam az autómat. Dohányoztál
benne és rendetlenséget csinált belőle.

654
01:39:10,240 --> 01:39:14,358
Csak azt hitted
hogy lelője az informátort.

655
01:39:14,560 --> 01:39:17,233
Még azt sem tehetted meg.

656
01:39:17,440 --> 01:39:20,637
Nem, fordítsd meg az autót
egy kibaszott kórházba.

657
01:39:22,840 --> 01:39:27,277
Mi a fenét csináltam
megérdemelni téged és Rolfot, -

658
01:39:27,480 --> 01:39:31,678
és Henriksen a szarzsákjaival
és a nyáladzó Gunnar?

659
01:39:31,880 --> 01:39:36,158
És az a vén dög, Karen
Margarethe. Ezt már nem tudom megtenni.

660
01:39:36,360 --> 01:39:38,749
- Jensen.
- Mit?

661
01:39:41,360 --> 01:39:43,511
Légy nyugodt.

662
01:41:00,440 --> 01:41:03,830
- Visszajöttél.
- A kocsim egy rendetlenség.

663
01:41:04,960 --> 01:41:07,269
Jól néz ki.

664
01:41:09,800 --> 01:41:12,997
- Továbbfejlesztett test.
- Mercedes S?

665
01:41:14,320 --> 01:41:16,595
Régen volt.

666
01:41:19,440 --> 01:41:21,672
Rendben van.

667
01:42:06,560 --> 01:42:08,752
Rendben van.

668
01:42:16,560 --> 01:42:18,949
Köszönöm.

669
01:42:31,960 --> 01:42:36,795
- Tegnap este nagyapa lettem.
- Megtetted? Gratulálok.

670
01:42:42,920 --> 01:42:46,629
- Jön.
- Mit?

671
01:42:48,960 --> 01:42:51,116
Tavaszi.


