1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 Sa akong higala, Giovanni Fiore Coltellacci 4 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Gabii. Ipataas ang mga bukton. 5 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Bulsa. 6 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Maayo, Elyas? 7 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Paglingkod. 8 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Lisud ka pangitaon. 9 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Kini nga butang nagtrabaho gihapon? 10 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Naa koy trabaho para nimo. 11 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Nagbayad kaayo. 12 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Ang usa ka kompanya sa seguridad nanginahanglan kusog 13 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 aron mapanalipdan ang usa ka pamilya sa Middle East nag-abang sa usa ka bakasyon nga chateau. 14 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Ang usa ka lalaki nga sama kanimo mopasalig kanila. 15 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 Ug kinsa ang "usa ka lalaki nga sama kanako"? 16 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Paminaw, Elyas. 17 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Igsoon ka nako. 18 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 Gusto ko mutabang. Nangita lang ko nimo. 19 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Nagtrabaho ko sa usa ka butang karon. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Naa kay kutsilyo karon? 21 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 Ug kini dinhi? 22 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 Ug kini... Para sa imong silingan? 23 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 Ug kini? 24 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Akong iyaan, sa Morocco. - Husto. 25 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 "Imong iyaan." 26 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Pag-atiman sa pagpasabut? - Kini si Miroslav. 27 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Wala ko kabalo unsa iyang tuyo. Siya nakigsulti sa tibuok gabii. 28 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Tanan lihok niya akong nabantayan. 29 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Kagabii, siya... - Paghulat. 30 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - Kagabii? - Oo. 31 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Wala ka moinom sa imong mga tambal. 32 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Miroslav mibiya sa usa ka semana ang milabay. 33 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Nakadungog ko niya kagabii... 34 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 ingnon ko nimo, Miroslav mibiya dinhi usa ka semana ang milabay! 35 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Ikaw adunay katungdanan sa pag-atiman. 36 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Nagkasinabot mi. 37 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elyas... 38 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Nagkinahanglan ka og tabang. 39 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Usa ka ambulansya ang mokuha kanimo. 40 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elyas! 41 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 Ang ST. FRANCIS SA ASSISI SHELTER HOUSE 42 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elyas! 43 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Kanang imoha? - Unsa sa imong hunahuna? 44 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Ang tanan gusto nga molupad. 45 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Gihunahuna na kini? - Unsa ang kuha? 46 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Walay kuha. 47 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Nahibal-an ko kini nga kompanya sa seguridad, so salig lang ko. 48 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Dinhi. 49 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Ang tanan nga imong gikinahanglan. 50 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Magsugod ka ugma. 51 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 Ang telepono usa ka regalo. 52 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Takus gyud ka niining bag-ong pagsugod. 53 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Tuohi ko. 54 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Oo? 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyas Florès. 56 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Ipakita ang imong ID sa camera sa imong luyo. 57 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 G. Jamal Al-Kuwari. 58 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Maayong adlaw, sir. - Maayong adlaw. 59 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Imong ngalan? 60 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florès. 61 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 Okay ra. 62 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Asa ang akong mga ariyos? 63 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Dinhi ra sila! Nakita nimo sila! 64 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Wala ko... - Amina! 65 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Ayaw kabalaka. Pangitaon nila sila. 66 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 Dali diri. 67 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Ang imong bag-ong bodyguard. - Maayong adlaw, ma'am. 68 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Nour! 69 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 Unsa? 70 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Dali diri. 71 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Kuhaa ang imong sunglass. 72 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Pangumostaha si Mr. Florès. 73 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Hello, Nour. 74 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Ako ang bag-ong guwardiya. 75 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Tungod sa imong accent, magsulti mig French. 76 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 O English, pero matingala ko usa ka yokel nga sama kanimo ang nagsulti niini. 77 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nour! 78 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Magmatinahuron. Ayawg lihok sama sa usa ka brat. 79 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 Karon... Pangumusta siya. 80 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Matinahuron. 81 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Salam, ginoo. 82 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 Maayo kaayo? 83 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Ipakita ko nimo sa imong kwarto. 84 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Tan-awa ang imong gisulti dinhi. 85 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 Lebanese nga inahan. Perpekto ang iyang French. 86 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Gitangtang na niya ang tulo ka guwardiya. Ug sakit gyud ang babaye. 87 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Makuha ba nako ang akong pusil? - Dili. 88 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Gimando ni Al-Kuwari nga tipigan sila gi-lock sa control room. 89 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Ania ang among mga lawak. 90 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Kanang imoha. 91 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Dinhi. Ang password sa network sa camera. 92 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 I-install ni Noah ang app sa imong telepono. 93 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 Sa wala, ngadto sa pool. Adunay mga kamera tabok sa chateau. 94 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Tanan sila naa sa imong telepono. 95 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Walay mga camera sa mga kwarto. Diha ra sa taas nga koridor. 96 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Apan dili ka gayod moadto didto. 97 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Ang Brabus ra ang adunay access. 98 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Nakasabot ba? - Afirmative. 99 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Buksi ang pultahan. 100 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Karon nakaabot ka na sa pool. 101 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Ang imong lingkuranan, sa wala. Dili ka maglihok gawas kon kami moingon niini. 102 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Sa pagkakaron, bisan asa si Mrs. Al-Kuwarigoes, ikaw moadto. 103 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Pangitaa akong mga ariyos? 104 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus ngadto sa Team. 105 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Status sa Ma'am, Nour, Estate. 106 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas sa Brabus, nakita ni Ma'am. 107 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Si Francis ngadto sa Team. Mogawas uban ni Mr. Al-Kuwari. 108 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 Ikaw. 109 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 kuyog ko. 110 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Ipadayon nimo ang iyang kauban. 111 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 Kaon ko unya. 112 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Ang imong kurbata. 113 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Nagtrabaho ka para nako, di ba? Busa lingkod. 114 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Bobo ka ba o unsa? 115 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Unsa na? Usa ka kutsilyo? 116 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 kutsilyo sa pangisda. 117 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Para sa unsa ang kutsilyo sa pangisda? 118 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Pagtangtang sa mga knot. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Knots asa? - Sa usa ka parachute. 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 O sa mga pukot sa pangisda. 121 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Mangisda ka kaniadto? 122 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Mikaon ka ani? 123 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Dili ko ganahan nga mag-antos ang mga inosente. 124 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 125 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Oo, maayong Boomer! 126 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Maayong bata! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Oo nga Boomer! 128 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Ana ka! 129 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 Oo! 130 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Kaila sa ubang mga guwardiya? 131 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Dili, ngano? - Sila landong. 132 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Nganong nakaingon niana? 133 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Nangawat silag alahas. Mga ariyos nga diamante. 134 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Karon sila molihok. 135 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Elyas, palihug, kalma. 136 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Ayaw apil. 137 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Nganong nakaingon niana? 138 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Kung adunay mahitabo, tawagan ang mga pulis. 139 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Wala ka sa army karon, okay? 140 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Si Francis ngadto sa Team. 141 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Pagbalik uban ni G. Al-Kuwari. 142 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyas. Paghatud, entrada sa amihanan. 143 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Adto ka didto, sa ibabaw. 144 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Salamat, maayong adlaw. 145 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nour... 146 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Nour! 147 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Nour! 148 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Gusto lang ko makakita unsa naa sa gawas. 149 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Naa ka sa silot sa tibuok kinabuhi! 150 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 Sala sa bag-ong gwardiya! Gipaadto ko niya sa gawas para testingan akong bike! 151 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Tinuod ba kana? 152 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Kinahanglang dili na siya mogawas. 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Dili siya, dili si Amina. 154 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Klaro ba kana? 155 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Oo, sir. 156 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Nour! 157 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Balik sa imong mga post. 158 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Elyas, kuyog nako. 159 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 Ang brat mipalayo kanimo, ha? 160 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - Kinahanglan nga kita magbantay. - Naminaw ko. 161 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Duha ka lalaki nga naghulat sakay sa bisikleta. 162 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Ang pasahero armado. Andam sa pagpabuto. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Sa diha nga si Al-Kuwari mobiya, sila mohampak. 164 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Sigurado ka? - Sigurado. 165 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Kinahanglan nga kita armado. 166 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Pakuhaa ko og sigarilyo. 167 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 Maayo ra. Nakapanigarilyo ko kaniadto. 168 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Hoy, tan-awa. Diha ra. 169 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 Ang maong konstelasyon mao ang Cygnus. 170 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Dili kana si Cygnus. 171 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Nganong mamakak? Giunsa nimo pagkahibalo? - Kana si Hercules. 172 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Si Cygnus nga. 173 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Oh, tama nga... 174 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Oo, husto ka. 175 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Giunsa nimo pagkahibalo bahin sa mga bituon? 176 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Dili buot ipasabot, pero... 177 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Dili ka mosulti, dili ka mokatawa ... 178 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Ni smile ka. 179 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Tumayo ka na nga lang dyan paghatag sa mga tawo sa baho nga mata. 180 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Apan nahibal-an nimo ang bahin sa mga bituon? 181 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Dali na. 182 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Nganong nahibalo ka bahin sa mga bituon? 183 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - Ang akong daan nga trabaho. - Kanus-a ka moadto sa dagat? 184 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Dili, dili ako mangingisda. 185 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Usa ako ka parachutist, sa army. 186 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Mohimo kog night jumps, gikan sa 33,000 feet. 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Didto, makita nimo ang mga bituon sa duol. 188 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Wow. 189 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Magparachute ka? 190 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Dili gyud nako mahimo kana. 191 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Nahadlok kaayo ko sa taas. 192 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Nakapatay ka ba ug mga tawo? 193 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Nahibal-an nimo ... 194 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Kung diin ako nagpuyo kaniadto, 195 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 gikan sa palasyo sa akong amahan, Nakita nako pag-ayo ang mga bituon. 196 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Usa ka palasyo, tinuod? 197 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Oo, usa ka palasyo. 198 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 Pero wala gyud ko gitugotan sa paggawas, mao nga... 199 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Medyo sama dinhi. 200 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Nahibal-an ba nimo nga ang akong inahan usa ka prinsesa? 201 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 Ug akong papa... 202 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Hoy! Dili kaayo ka matulog, di ba? 203 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elyas... 204 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Imong sigarilyo. 205 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 Ang konstelasyon sa Hercules... 206 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Anaa kanimo ang tanan dinhi. 207 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Gusto kong mogawas sa pagpamalit. Para makagawas si Nour. 208 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 Gusto kong mokaon sa gawas, buhata ang gibuhat sa uban! 209 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Apan dili kami sama sa uban! Nahibal-an nimo kini, Amina! 210 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 kabalo ko. 211 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Pagpalit lang sa mga tindahan ug ang bodyguard makauban namo. 212 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Mabuang ta diri. 213 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Tan-awa ra si Nour. 214 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Nagtago siya sa iyang kaugalingon. 215 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Unsa sa imong hunahuna ang iyang buhaton sa sunod? - Tama si Mama. 216 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Gi-lock mi sa balay. Pareho ra dinhi. 217 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 - Nour... - Mangadto ta sa makausa. 218 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Kausa ra! 219 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, adto sa imong kwarto. 220 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Ang mga hamtong nagsulti. Lakaw! 221 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 13 na ko! 222 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Dili na ko bata. 223 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 Ug ikaw usa ka hakog nga jerk! Sama sa... 224 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Sama sa ubang lalaki! 225 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Tama... Okay. 226 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Isulat kanako ang usa ka lista sa tanan nga mga tindahan. 227 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo. 228 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Ikaw, dad-a si Francis nga imong drayber. 229 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 Wala nako siya kinahanglana. 230 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Ngano man? - Dili siya driver certified. 231 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Kung ako lang, mas discreet. 232 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Okay, maayo. 233 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hoy, kalma lang! 234 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Nganong ipasaka man ang clearance ni Francis? 235 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Ang uban naghunahuna nga ikaw adunay usa ka butang. 236 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Tan-awa kini. 237 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Gisusi namo ang mga camera sa gawas. 238 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Walay motor, dalan ra. 239 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Camera A, ikaw ug si Nour. 240 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Camera B, Nour ug ikaw. 241 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Cam C, parehas. 242 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Walay motor. 243 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 Ug unsa ni? 244 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Bawal ka sa taas. Miadto ka didto sa unang adlaw! 245 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Gipangita nimo ang lugar? 246 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Gipasidan-an ko ikaw, Elyas. Ayaw pagkuha bisan unsa nga mga ideya. 247 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Ihatag kanako ang imong pusil. Karon. 248 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Sige, ipakita nako si Al-Kuwari. 249 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 Sige na nga! Karon, Louis Vuitton. 250 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Dili, dili Louis Vuitton! Igo na nga mga tindahan! 251 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Nganong naa koy anak nga babaye kinsay walay labot sa fashion? 252 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 maayo! 253 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Ibutang ang imong kaugalingon sa akong sapatos. Gimingaw na gyud ko ani! 254 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Tan-awa kana nga sakyanan! 255 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Aw! Bro, sakit sakay! 256 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 Unsa ni nga sakyanan? Kinahanglan nga usa ka dako nga shot! 257 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Whoa, naa siyay piraso! Ibalhin kini! 258 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Pagbakos. 259 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Unsay nahitabo? - Magbakos ka! 260 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 Sila na! Sila na! 261 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Kinsa sila? - Nakaplagan na nila kami! 262 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Pagbantay! 263 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 Adto sa imong mga kwarto, dali! 264 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Karon paghulat ... - Naa ka niini! 265 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 Unsa? Unsay nahitabo? 266 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Nahibal-an nimo. 267 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Kinsa kadto? 268 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Ang imong mama miingon, "Nakita ta nila." 269 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Kinsay nakakita nimo? 270 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Nour. 271 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Mahimo kong ipakita kanimo, kung gusto nimo. 272 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Dinhi ko nagpuyo kaniadto. 273 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Pero akong mama ug ako kinahanglan nga mobiya, tungod kay ... 274 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Gusto sa akong papa nga pakaslan ko. 275 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Kining tawhana... 276 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 50 anyos na. 277 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Gusto ni Jamal nga pakaslan ka? - Si Jamal dili akong amahan. Tiyohan ko siya. 278 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 Siya ug akong papa nagdumot sa usag usa. 279 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 Ug giluwas mi ni Jamal. 280 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Miingon siya nga tabangan kami sa France. 281 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 Kinsa imong amahan? 282 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Ang akong amahan mao si Sheikh Abdul El Saïd. 283 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Siya adunay unom ka asawa ug 18 ka anak. 284 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 Iyang gihikay ang tanang kasal. 285 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Kung pangitaon ko niya... 286 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 Nahuman na ko para. 287 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Elyas! 288 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Nour, andam ka na ba? 289 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Giingnan ko siya, Mama. 290 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Gusto ni Jamal nga mobiya karon. 291 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - Apan ang akong teleskopyo ... - Mopalit ko nimog lain. 292 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 Unsa may problema? 293 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Okay, nakuha kini. 294 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Maayo kaayo, sige. 295 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Andam na kami sa usa ka oras. - Andam alang sa unsa? 296 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Nganong wala man ko nimo gisultihan bahin sa iyang amahan? Kon sa unsang paagi siya nakaikyas? 297 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Dili unta siya mosulti kanimo. 298 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Nganong wala man nimo isulti kanako ang tinuod? Gidulaan ko nimo sukad pa sa sinugdan. 299 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 Dili kini imong problema! 300 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 Di bale, manglakaw na mi. 301 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 Ang mga awtoridad sa Pransya nagpasiugda ug protocol. 302 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Unsa ang imong giplano sa Brabus? 303 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Parehas nimo. Gwapo ka mabayaran. 304 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 Bakakon! 305 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Kumpirma ang imong posisyon. 306 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Kini ang Blue 1. 307 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Ang silangan nga sektor klaro. 308 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Walay timailhan sa target. 309 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Babaye nga nakakita. Pagsulod sa sports hall. 310 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Kasadpan. Berde 2 sa dalan. 311 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Nour? - Wala ko kahibalo. 312 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Dali. - Nagpadulong kami sa awto ... 313 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Pula 2, sobra na. Naa nako ang babaye. Andam na alang sa pagkuha. 314 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Pula 2, kumpirmahi ang posisyon. - Kasadpan. Pool. 315 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 Adto na ta. 316 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Huwata ko dinhi. 317 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Nour! Si Nour nga! 318 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Tagoa diri, akoy bahala. 319 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Kuhaa kini. 320 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Akong pinangga! 321 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Komosta si Jamal? 322 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Kanaog! Karon! 323 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 gawas. 324 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Biyai ang mga bag. - Kinahanglan namon sila! 325 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Buhata ang akong gisulti! - Okay, apan among gitipigan ang mga bag. 326 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Paghulat dinhi. 327 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Dali na. 328 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Mahimo ba nimo hinayhinay, palihug? 329 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Asa man ta karon? 330 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 Asa ta paingon? 331 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Uy diha. Asa si Nacho? 332 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Bugti kini, Arabo. 333 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Wala kay para nimo dinhi. 334 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Ingna siya nga gusto siyang makita ni Elyas. 335 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 So, nibalik ka? 336 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Gusto lang kong makigsulti sa imong amahan. 337 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Patay na si Nacho. 338 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Nakigsulti ka kanako karon. 339 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 Unsa imong gusto? 340 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Sorry, wala ko kabalo. 341 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Nagkinahanglan lang ko og dapit nga kapahulayan. 342 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Palihug, nagkinahanglan siya og doktor. 343 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 Gitabangan nako sila. 344 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 Dili ikaw. 345 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 Dali. 346 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Doktor ka ba? 347 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Oo ngano? 348 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Sa imong hunahuna mga gypsies ba kabalo lang mangawat ug manok? 349 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 Daotan ba? 350 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Dili. 351 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Ang slug miagi sa kaunoran. 352 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 Ug kini nga lalaki usa ka lisud nga tawo. 353 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Dili makaila kanako? - Siyempre nahinumdom ko nimo. 354 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Tamara. 355 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Karon tigulang na ko. Karon ako na si "Tata." 356 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Makapangita ka pa ba niini alang kanako? 357 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Grabe ka ba gyud? 358 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Ingon ana ka salamat? 359 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Wala koy laing paagi. 360 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Wala gayud maghunahuna nga siya usa ka gipsy. - Ang iyang amahan mao. 361 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Apan naminyo siya og gadji. Usa ka babaye nga Moroccan. 362 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Nabuhi unta siya uban sa iyang iyaan sa Morocco... 363 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 Apan gusto niya nga magpabilin dinhi. 364 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Busa si Nacho, akong amahan, nagsagop kaniya. 365 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Gipadako niya siya sama sa iyang kaugalingong anak. 366 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Unya nganong dili ka gihigugma siya sama sa usa ka igsoon? 367 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Igsuon ko si Dylan. 368 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 Apan giapil siya ni Elyas sa kasundalohan. 369 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Unsa man ang imong gibuhat? 370 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 Ang panguna nga suspek mao si Elyas Florès, 371 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 nga nagtrabaho sa seguridad para sa adunahang pamilya sa Middle East. 372 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Usa ka kanhi commando, nadaog niya ang pabor ni Jamal Al-Kuwari 373 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 salamat sa iyang pagpahimulos. 374 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Nadayagnos nga adunay psychosis, Si Florès gi-discharge sa army 375 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 pagsunod sa usa ka operasyon sa Afghanistan. 376 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Gisuspetsahan si Florès sa pagpatay sa lima ka indibidwal, 377 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 duha ka membro sa kawani sa panimalay ug tulo ka guwardiya ang iyang kauban sa pagtrabaho. 378 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Nangawat sab siyag alahas gikan sa pamilyang Al-Kuwari 379 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 gibanabana nga bili minilyon nga euro... 380 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Bisan asa ka moadto, ang mga tawo mamatay. 381 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Gusto ko nga mawala ka! Adunay usa ka oras nga mobiya ka. 382 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 Mao na imong plano? I-pin sa akon? 383 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyas, buhii siya! 384 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Kung hilabtan nimo siya... 385 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Dili ka maayo, Elyas. 386 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Tingali gibuhat nimo kini, tingali wala. Wala koy paki! 387 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Hunonga ang pagpanguyab, karon dayon! 388 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Unsay naa nimo? Tibuok adlaw kong nanawag! 389 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 Sa imong bug nga telepono? Gilabay nako. Gi-recruit ba nimo ang hit squad? 390 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Unsa ang "hit squad"? 391 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Wala na unta ko nimo giputol. Nahibal-an ko nga mag-flip ka, sama sa Afghanistan! 392 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Nganong patyon ang mga guwardiya? Para sa kwarta? 393 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Hunong! Hunong! 394 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Nganong gipatay nimo si Al-Kuwari? 395 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Al-Kuwari? 396 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Al-Kuwari? Unsa ang imong gisulti? 397 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Namauli silang tanan. 398 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Ang tibuok pamilya. Ang amahan, ang inahan, ang babaye! 399 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Naa sa balita. Wala ka nakakita? 400 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Naguba ang tanan. Namusil sila bisan asa. 401 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Si Al-Kuwari namatay dinhi. Adunay dugo bisan asa. 402 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Karon wala na. 403 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 didto! 404 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 Nga nakakita sa tanan. 405 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Mao ni ilang gipakita sa balita. Silang tulo namauli. 406 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 Apan si Al-Kuwari patay na. 407 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Walay nakapatay kaniya. Mipauli siya. 408 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Tan-awa. 409 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Wala gayuy hit squad. 410 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Gipaak ni Boomer ang commando nga mipatay kang Noe. 411 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Nanaog siya didto. 412 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Boomer? Kinsa na? 413 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Ang iro. - Unsang iro? 414 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Gipatay ko silang tanan... 415 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Usa-usa. 416 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Itugyan ang imong kaugalingon. 417 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 Wala koy nahinumdoman. 418 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elyas! 419 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Elyas, tan-awa kini. 420 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Tan-awa. 421 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Nakita kana? 422 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Husto ka. Anaa ang iro. 423 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Gipatay sa usa ka commando ang imong kauban. 424 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 Kini usa ka lawom nga peke. 425 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Kini nga sinina adunay lawom nga mga bulsa. 426 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Kopyaha kining tanan niini. 427 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 Ngano ako? 428 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Durante. 429 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Kinsa na? 430 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Gitabangan nako siya. Ang iyang kompanya nanglaba ug kuwarta. 431 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Nakabantay siya nimo human makita ang among mga litrato sa kasundalohan. 432 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Busa sa dihang gikinahanglan niya usa ka kasaligan nga lalaki nga nagsulti sa Arabic ... 433 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Bahala ka, Yann! Unsa man kini? 434 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Gisakitan ko nimo. - Unsa ang imong gisulti? 435 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 Ang imong higala dinhi nagdaot sa tanan sa dihang nasuko siya ug gipatay akong mga lalaki! 436 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 Nakakita na ko nimo kaniadto... 437 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Ang shisha bar. - Oo. 438 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Gi-assess ko ikaw, sa iyang rekomendasyon! 439 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Nganong pilion ko? 440 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Kinsa ko para nimo? Ngano man? 441 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Dili gusto nga isulti kanako? 442 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Kinsa kini nga mga commandos? Diin sila gikan? 443 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Pakistan? Yemen? asa man 444 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Unsang fucking commandos? Yann, palihog... Pahunonga siya. 445 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Pahunonga siya! 446 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Hunong, hunong, hunong! 447 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 naminaw ko. 448 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Sa dihang nahibal-an ni El Saïd ... 449 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Nga ang iyang bayaw naa sa France uban sa iyang asawa ug anak... 450 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Nawala ra niya. 451 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Naa siyay commando unit nga gipadala aron kuhaon ang babaye ug dad-on sa balay. 452 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Gidumala namo ang logistics para makamugna ug deepfake. 453 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Usa ka pagpanulis nasayup, usa ka kanhi sundalo nga adunay problema sa pangisip... 454 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 Ug ako ang hingpit nga angay. 455 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Sakto gyud. 456 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 Ug ang inahan? 457 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Dili, babaye ra ang ilang gusto. 458 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 Kang kinsa ka nagtrabaho? 459 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Paminaw... Sa sunod, bulagan ko ikaw. 460 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Dili gyud sila mohunong ... - Kinsa? 461 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Ihulog kini, o ikaw usa ka patay nga tawo. - Gusto kong mahibal-an kung unsa ang alang kanimo. 462 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Sa akong hunahuna ikaw Homeland Security. Dili igsapayan. Ayaw lang ko pamakak. 463 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 Unsa imong gitan-aw? 464 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Kinsa ang nagtan-aw kanato? - Makita nimo. 465 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Pagsusi sa gawas. 466 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Mangutana ko nimo sa kataposang higayon. 467 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 Kang kinsa ka nagtrabaho? 468 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Ang among outfit kay strikto nga off-the-books. 469 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 Kini usa ka piramide nga istruktura. 470 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Kami ray nahibalo kinsay naa sa ibabaw nato ug kinsay ubos nato. 471 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Kung moabut ang mga mando, among gipatuman kini. 472 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Kinsa ang naghatag sa mga mando? 473 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Wala kami kahibalo kung kinsa ang nagdumala. - Militar? 474 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Gisultihan ko ikaw, wala ko kahibalo. 475 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Nganong tabangan si El Saïd? 476 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Mihulga siya sa pagbira ang tanan niyang mga armas nagkontrata sa France. 477 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Atong ihatod ang babaye o mapildi kita og binilyon. 478 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Unsay imong gipaabot? Kini nga kalibutan dunot sa kinauyokan. 479 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 Ang bulok kay... 480 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 pagkidnap sa 13 anyos nga batang babaye. 481 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Kung ang mga butang dili molihok dinhi, Gihunahuna ni Jamal nga moadto sa England. 482 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Dili, sukad sa Brexit, ang mga utlanan hugot kaayo. 483 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Ang tanan nga Pranses nga paniktik nagsunod kanimo. 484 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 Seryoso na kini uban sa amahan ni Nour, apan karon... 485 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Hulat... 486 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 Among mga bag. 487 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Tan-awa. 488 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Kuwarta. 489 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Mga bond, stock, Bitcoin, crypto... 490 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Daghan pa si Nour sa iyang bag, kung sakali. Ug kini usab. 491 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Mga peke nga ID nga nakuha namo ni Jamal. 492 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 - Gusto ba nimong makita ang ni Nour? - Dili. 493 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Ang isyu mao ang pagtabok sa mga utlanan uban sa imong mga litrato. 494 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Kung dili ka madakpan sa usa ka guwardiya, unya ang software sa pag-ila sa nawong. 495 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 O kinahanglan nimo nga suborno ang kostumbre. 496 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Giunsa? 497 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 Walay customs, walay checkpoint. 498 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 Nabuhat na nako kini kaniadto. 499 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Moagi mi sa Calais. 500 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Oo... 501 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Ang Calais mao ang among pinakamaayo nga kapilian. Usa sa akong mga kliyente nagpalusot og mga migrante. 502 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Nagkantidad kini og usa ka bukton ug usa ka bitiis. - Pila? 503 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20,000, 25,000 euro... 504 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Matag usa. 505 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 Wala kana. 506 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Kung kinahanglan nimo ang usa ka awto ... 507 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Tawagan nako siya? 508 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Whoa, tanga ka? 509 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Nganong gibuhat nimo kana? 510 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Iyang gileak among position. 511 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Ang uban nga pagpahulay makaayo kanimo. 512 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 asa ka paingon? 513 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Tinuod ba ang ilang gisulti bahin kaniya? 514 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Unsa ang nahitabo sa Afghanistan? 515 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Unsaon nako pagtubag kana? 516 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Kaniadto, usa siya ka tawo. Igsuon namo siya. 517 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Atong bayani. 518 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - Akong higala. - Ikaw miingon, "mao." 519 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 Kinsa ka? 520 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Kabalo ko nga ikaw. - Unsa? 521 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Pahawa kaniya! Pahawa kaniya! 522 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Hunong! Hunong! 523 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Hunong! 524 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Hunong! 525 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Hunong! Pahawa kaniya! 526 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Asa ka? - Magmaneho ka. Walay paghunong hangtod sa Calais. 527 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 matulog ko kadiyot. 528 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Matulog ka na? Maayong balita kana. 529 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Ang iyang amahan usa ka malupigon. Walay bisan unsa nga dili niya buhaton. 530 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Alang kaniya, si Nour usa ka bargaining chip. 531 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Naguol si Nour. 532 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Dili siya mokaon bisan unsa. 533 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Nagtago siya sa luyo sa iyang teleskopyo. 534 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Usa ka adlaw, nasakpan nako siya sa atop. 535 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Sa pinakataas nga... 536 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Nagtuo ko nga molukso siya. 537 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 Didto nako nakit-an ang kusog. 538 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Nakaabot ko sa akong igsuon. 539 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Nangutana siya kung andam na ba ko nga irisgo kining tanan, bisan ang atong kinabuhi. 540 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Tanan aron maluwas si Nour. 541 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Wala na ko magduha-duha. Giorganisar niya kini sa pipila ka mga adlaw. 542 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - Kami nakaikyas. - Isog kaayo ka. 543 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Wala ko kabalo ana. 544 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Gibuhat nako para makakita ko niyag katawa. 545 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 Salamat usab kanimo. 546 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 Dili ko gusto nga mobiya. 547 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Dili kung wala ka. 548 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Kung kinahanglan nimo ako usa ka adlaw, Anaa ko para nimo. 549 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Ipanumpa na. 550 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 Nanumpa ko. 551 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Salamat. - Panahon sa pag-adto. 552 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Nagdugang ko og gamay, sa pag-grease sa mga ligid. 553 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Paghulat dinhi. Dili nato kini mahimo, busa paghunong. 554 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Busa? 555 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Siya miingon alang sa daghan nga, i-smuggle sab niya imong mga ig-agaw. 556 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Wala ako nagdala ug kargamento, naghatud lang sa trak sa England. 557 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Ang ilang mga scanner dili makamatikod kini nga kompartamento sa likod. 558 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Dili nako kaya, claustrophobic ko. 559 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Kini mamaayo ra. - Dili, Elyas, dili! 560 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Mamaayo ra ang tanan. 561 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - Unsa ang mahitungod sa mga sunog? - Walay sunog. 562 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - Unsa kaha kung... - Unya naa ko. 563 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 Unsa? Mouban ka namo? 564 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 Okay ra. 565 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Sundon ko ikaw sa A16, hangtod sa Eurotunnel. 566 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Kontaka ko pag-abot nimo didto. 567 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Dali na. 568 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Makupot ba nimo akong bag? 569 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Unsa kadto? - Wala. 570 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Nagsugod na lang ang trak. 571 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Paminaw... Nagpaspas mi. Naa mi sa highway. 572 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 CHANNEL TUNNEL 573 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Asa ta karon? 574 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 Kinahanglan nga Customs. 575 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Dalaygon ang Dios! 576 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - Dili! - Nour! 577 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 Hunong! 578 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 Mama! 579 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Gisunog sa among unit ang trailer. 580 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 Uban sa 15 ka refugee... 581 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Ang drayber... 582 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Ang inahan sa babaye... 583 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 Ug imong higala. 584 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Gawas nga pulis nakit-an ang trailer... 585 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 May 17 lang ka lawas sa sulod. 586 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 Dili 18. 587 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Nawala ang usa. 588 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 Busa... 589 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Asa si Elyas Florès? 590 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Dili ko gusto nga anaa sa imong sapatos. 591 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Tungod kay... 592 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Dili nimo mahanduraw ang kabuang nimo karon. 593 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Unsa ang wala nato mahibaloi, ha? 594 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Nakasala ka sa sayop nga lalaki. 595 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. Usa ka gipsy. 596 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Dylan Torres ? Kinsa kana? 597 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Sila morag managsoon. 598 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 Sa tanang elite nga mga sundalo, sila ang labing maayo. 599 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Usa ka adlaw, sa Afghanistan, Gidakop si Dylan sa mga Taliban. 600 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Si Elyas miadto aron sa pagpabalik kaniya, nga nag-inusara. 601 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Siya didto sa gawas sa pila ka adlaw. 602 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Dili niya siya makit-an, busa gipasagdan niya ang iyang kaugalingon nga madakpan. 603 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Naabot mig usa ka bulan aron makit-an siya ug ang Taliban. 604 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Sa dihang nakit-an namo siya... 605 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 siya gitago sa usa ka lungag dili labaw pa sa usa ka lubnganan, 606 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 uban sa giputol nga ulo ni Dylan alang sa kompanya. 607 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Giputol nila ang iyang ulo tungod kaniya. 608 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 Para makastorya siya. 609 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Ilang gitortyur si Elyas round-the-clock sulod sa usa ka bulan. 610 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Wala siyay gisulti kanila bisan unsa. 611 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 Gikuha siya sa kasundalohan ug siya gipadala sa usa ka psych ward. 612 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Unya, sa dihang migawas siya, giputol niya ang iyang kaugalingon gikan sa kalibutan. 613 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Naa pa siya, pero dili gyud. 614 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Sama sa naguba nga makina. 615 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 Ug kamo... 616 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Gipatindog nimo siya ug gipadagan pag-usab. 617 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Si Elyas dili sundalo. 618 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 Usa siya ka manggugubat. 619 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Asa diay si Yann? Dili siya mupunit. Ang tibuok butang baho. 620 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Unsa may nahitabo, Elyas? - Walay ideya. 621 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Naa kay pusil dinhi? - Oo. 622 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Unsay naa nimo? - Ang tanan nga imong gikinahanglan. 623 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 Molukso ko. 624 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 asa man 625 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Dinhi. 626 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Afghanistan, Algeria, Mauritania, Mali... 627 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 24 nga mga misyon sa paglusot. 11 ka mga Jihadi chief gitangtang, solo... 628 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Espesyalista sa pagkuha ug parachuting. 629 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Ingna sila nga delikado siya ug niabot na siya! 630 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Ang airstrip kay 15 minutos gikan sa imong drop point. 631 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Dili ko makadugay. 632 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 Mahimo kong magpabilin didto 30 minutos, max. Bisan unsa pa, kinahanglan kong molarga. 633 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Kinahanglan nga magdali, Elyas. 634 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Akong gi-upload ang airstrip coordinates sa imong GPS. 635 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Pagsulod ug paggawas sulod sa 40 mins max kon gusto mo nga makaabot kami sa Morocco. 636 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 Walay 30 segundos. 637 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Pag-depress sa 5, 4, 3, 2, 1... 638 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Elyas? - Oo. 639 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Nag-inusara ka? - Oo! 640 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Elyas, buhi ka! Ikaw gyud! 641 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Mianhi ka para nako. 642 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Magbihis ka nga, dali. 643 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Pabilin sa akong luyo. 644 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Magpabiling duol. 645 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Pabilin diha sa akong luyo. 646 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Gi-disable nila ang elevator. 647 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Asa ta paingon? - Ang atop. 648 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Adunay usa ra ka paagi sa taas. Agi sa penthouse sa akong papa. 649 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Asa? - Sa tuo, sa imong paggawas. 650 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Pagsaka sa akong likod. 651 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Anaa na sila! - Sa imong tuo! 652 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Kuhaa ang keycard. 653 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Kuhaa ang pultahan! 654 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Adunay usa ka serbisyo nga elevator sa katapusan. 655 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Tan-awa! didto! 656 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 Sa unahan! 657 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Tabuni ang imong mga dalunggan. 658 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Pagkanaog. 659 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 Kini moadto sa airlock, 660 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 unya naay corridor sa penthouse sa akong papa. 661 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 Uban nako. 662 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Paghulat sa elevator. 663 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Paghulat sa sulod. 664 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Pagbantay, granada! 665 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Pagsaka sa akong likod. 666 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Pahawa! Pahawa! 667 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Pahawa! 668 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Elyas, tumigil ka nga! 669 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Hunong! 670 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Palihug, hunong na lang! 671 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Ibutang kini, ibutang kini. 672 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Elyas... 673 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 Ayaw pagtan-aw. 674 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 Ayaw pagtan-aw. 675 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 Asa na karon? 676 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Penthouse sa akong papa. Gikan didto, makaabot mi sa atop. 677 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Ayaw pagtingog. 678 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 Dali! Pagdali, palihog. 679 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Siya ba kana? Ang imong amahan? - Oo. 680 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Nganong nihunong ka? 681 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 nag unsa ka? 682 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 Mao ni iyang kwarto. 683 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 nag unsa ka? 684 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Ayaw, Elyas! 685 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Biyai akong papa. Gusto lang ko moadto. 686 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Elyas, palihog! 687 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Mianhi ka para nako, di ba? Mianhi ka aron kuhaon ko. 688 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Ikaw nalang ang nahabilin nako. Dali, lakaw ta. 689 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Adto na ta. 690 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Ikaw nalang ang nahabilin nako. 691 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Dinhi! 692 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Ania na! 693 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Sige na nga. 694 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Magdungan mig ambak. 695 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Dili! 696 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Elyas, kabalo ka nahadlok ko sa taas. 697 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Nag give up ka? 698 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Dili ko nimo ihulog. 699 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Usa ka tiil dinhi. 700 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Karon imong bukton. 701 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 Nindot ang balay sa imong iyaan. 702 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Ganahan unta si Mama dinhi. 703 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Wala nako siya maprotektahan. 704 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Palihog pasayloa ko. 705 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 Tita Aicha! 706 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 Kinsa ni? 707 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elyas. 708 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Nahuman na ang tanan? Naka enroll ka? - Tanan nahuman! 709 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Himamata si Nour. 710 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour ug Boomer. 711 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Kaila na nimo si Boomer. Igsuon nimo siya. 712 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 Natulog siya! 713 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Kini online. 714 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Gi-tag nako ang mga news outlet ug gipadala nako kini direkta sa mga editor. 715 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Hulat. 716 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 Tan-awa? Dili kaayo layo, bisan sa paglakaw. 717 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Nakuha nimo ang imong sulat sa pagpalista? 718 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 Oo. 719 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Labing maayo lakaw. 720 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - Unsa kaha kung ang usa sa mga magtutudlo dili maayo? - Kung mangawat ka sa ilang mga cigs. 721 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Pero what if dili ko ganahan muskwela? Unsa kaha kung ma bored ko? 722 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Dili ka mapul-an. 723 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Gusto nga magkinabuhi sama sa uban? 724 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Pilia ang imong kaugmaon? 725 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Pagdesisyon para sa imong kaugalingon? 726 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Unya dinhi magsugod ang tanan. 727 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Ma-late ka. 728 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Imo ko kuhaon unya? 729 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Mga subtitle: Chris Smith Mga Hubad sa Pulse