1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 God morgon, London! 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Det är en vacker, solig dag. 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,880 Tittar på termometern, väldigt härliga 18 grader. 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 Vi har en klassisk låt på gång. 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 Så knäck ett par ägg och lägg på rostat bröd. 6 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 Carly? 7 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 Hej, sömnhuvud. 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,085 Är du vaken? 9 00:03:22,080 --> 00:03:23,809 Morgon, pappa. 10 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 God morgon, sötnos. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Vill du ha frukost? 12 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Ja? 13 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 Okej, vi ses på nedervåningen. 14 00:03:59,600 --> 00:04:01,045 Vad ritar du, sötnos? 15 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 Det är jag, det är du, och det är mamma. 16 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 Det är vackert. 17 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 Berätta vad, varför lägger jag inte det här med de andra 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 och du avslutar din frukost? Handla? 19 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 Handla. 20 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 Okej, skynda dig. Vi kommer att bli sena. 21 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Okej, ha en bra dag i skolan. 22 00:05:30,080 --> 00:05:31,160 Okej ängel? 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 - Det ska jag. – Se till att jobba hårt. 24 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 - Det gör jag alltid, pappa. - Ja. 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 - Vet du varför? - Varför? 26 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 För du har din mammas hjärna. 27 00:05:39,240 --> 00:05:41,049 Okej, vi ses. 28 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 Okej, älskling. 29 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 God natt. 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 God natt, pappa. 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Låt inte vägglössen bita. 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Hon växer upp väldigt snabbt. 33 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 Saknar dig. 34 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 Hej! 35 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ...gå upp för trappan. Kolla in i sovrummen. 36 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 Kolla in barnets sovrum. Jag bryr mig inte. Okej? 37 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 Gå bara. dra åt helvete! 38 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 Jesus Kristus. 39 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Pappa! Pappa! 40 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 - Håll käften! - Nej! 41 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 Carly. 42 00:08:26,080 --> 00:08:28,003 - Stanna nere. - Pappa! 43 00:08:28,520 --> 00:08:30,090 håll käften! 44 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 Prova vad som helst, va? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 Och pang. 46 00:08:40,120 --> 00:08:42,040 - Det kommer att bli okej, älskling. - På knäna. 47 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 - Det kommer att bli okej. - Nu! 48 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Händerna bakom huvudet. 49 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 Ta det lugnt. 50 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 Håll käften. 51 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Se, vad ni vill, bara ta det och gå. 52 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 - Gör inte min dotter illa. - Håll käften. 53 00:08:55,080 --> 00:08:57,321 - Hon är bara ett barn... - Jag sa, håll käften! 54 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 Det finns ingenting. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 Var är det? 56 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Var är vad? 57 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Bråka inte med mig. 58 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 Jag vet inte vad du pratar om. 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 - Cola! Var är kokainet? - Vad? 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Vilket kokain? Vad pratar du om? 61 00:09:11,040 --> 00:09:12,724 Jag vet ingenting om några droger. 62 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 Jag leker inte, man. 63 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 Jag vet inte vad du pratar om. 64 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 - Vad gör du? – Hon kommer inte att vilja se det här. 65 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 Inga! Inga! 66 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Hej! 67 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 Lyssna nu. 68 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 Jag sätter en kula i ditt barns huvud 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 - om du inte berättar var den är. - Förlåt. 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 Snälla, gör inte det. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 Lyssna bara på mig, okej? Du har fel hus. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 Nej, jag har hittat rätt. 73 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 23 Kingsbury Grove. 74 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 Nej. 75 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 Det här är 23 Kingsbury Green. 76 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 Det här är 23 Kingsbury Green, inte Grove. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Se, på bordet bakom dig, det finns en elräkning. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,006 Det står 23 Kingsbury Green på den. Titta på det. 79 00:09:55,400 --> 00:09:57,004 Elräkningen! Titta på det! 80 00:10:14,040 --> 00:10:15,246 Jag sa det till dig. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23 Kingsbury Green. 82 00:10:20,040 --> 00:10:22,725 Snälla, skada bara inte min dotter. 83 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 Okej? Lämna bara. 84 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Jag ska inte säga något till någon... 85 00:10:26,080 --> 00:10:27,520 Tänker du inte gå till polisen? 86 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Nej, jag tänker inte gå till polisen. 87 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Ska vi tro det? 88 00:10:31,040 --> 00:10:34,440 Om du går nu, Jag ska inte säga något. Gå bara. 89 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 Du har sett mitt ansikte. 90 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 Gör inte det här, snälla. Gör inte... 91 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 Pappa! 92 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Jag är ledsen. 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,045 Pappa! 94 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 Du släppte henne. 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 Pappa! 96 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 Släpp henne, man. 97 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 Släpp henne för fan! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,040 Jag skär halsen av henne! 99 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 Pappa! 100 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 - Jag har dig. - Pappa? 101 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 - Pappa, gå inte! - Jag har dig. 102 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 Det är okej. Det är över. 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 - Sårade de dig? - Nej. 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 - Är du säker? - Jag är säker. 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Jag måste ringa ett telefonsamtal, sötnos. Okej? 106 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 Pappa. Du blöder. 107 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 Callister talar. 108 00:11:39,080 --> 00:11:40,081 Hej? 109 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 Pappa! 110 00:11:42,120 --> 00:11:44,043 Pappa, vakna! 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Pappa! 112 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 Åh, gud. Ja. 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 Ja. 114 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Det här är bättre att vara viktigt. 115 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 Stråle. 116 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 Vi har en situation i London. 117 00:12:10,040 --> 00:12:11,405 Tom har problem. 118 00:12:12,080 --> 00:12:13,161 Vad? 119 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 Hej! 120 00:13:03,960 --> 00:13:05,041 Hej! 121 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 Vad fan är det som händer? 122 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 Var är min dotter? 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 Du tog flera slag i huvudet. 124 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 Varit ute i nästan 10 timmar. 125 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 - Du har tur som lever. - Var är min dotter? 126 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 Hon mår bra, mr Parker. Hon mår bra. 127 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 Jag är kriminalinspektör Quinn. 128 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Jag behöver träffa henne. Var är hon? 129 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 Kavendish Place, på socialtjänsten. 130 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Få mig ur dessa manschetter. 131 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Ja, jag är rädd att jag inte kan göra det. 132 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Varför? 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,004 För du är arresterad för mord. 134 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 Och jag kan inte hitta någon registrering av din existens. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 Vad fan pratar du om? 136 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 De där killarna bröt sig in i mitt hus, okej? 137 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 De försökte döda mig och min dotter. 138 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 Mr Parker, det gör du inte måste säga något mer. 139 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 Vet bara, om du gör det, det kan skada ditt försvar. 140 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 Allt du säger kan lämnas som bevis. 141 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 Förstår du mig? 142 00:14:02,080 --> 00:14:04,162 Det var självförsvar, okej? 143 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Jag hade inget val. 144 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 Nåväl, vi får se om det. 145 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 Hej, Carly. 146 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 Hej. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 Det är trevligt att träffa dig. 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Jag heter Stacey. 149 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 Vad är det du ritar? 150 00:14:57,160 --> 00:14:59,003 Jag älskar ditt armband. 151 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 Du vet, jag har ett halsband som jag alltid gillar att bära. 152 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 Det var en present från min mamma. 153 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 Det här var min mammas. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Min pappa köpte den till henne innan hon dog. 155 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 Det är okej, sötnos. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 Du är säker nu. 157 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 Dåliga män kom in i mitt hus. 158 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 De skadade min pappa. 159 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 Han skyddade mig bara. 160 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 Det är hans jobb. 161 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 Han vaktar saker. 162 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Jag vet. 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 Var är han? 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 Han är på sjukhuset, sötnos. 165 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 De ser till att han blir bättre. 166 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 Och då kan jag se honom? 167 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 ...finns i haven och haven runt om i världen. Puckelrygg... 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,080 Sa du inte till honom att du var gravid? 169 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 Nej, jag menar... 170 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 En stadsdel är i chock efter husägaren och pappan Martin Parker 171 00:16:13,280 --> 00:16:17,088 tog lagen i egna händer och enligt uppgift sköt och dödade tre inkräktare. 172 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 I detta inbrott som gick fel, 173 00:16:18,960 --> 00:16:22,080 polisen är ovanligt fåordig om den huvudmisstänkte. 174 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 Räddningstjänst var snabba till platsen, 175 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 men tyvärr inte tillräckligt snabbt. 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 – De tre unga männen hittades döda. - Åh, shit. 177 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 Mina herrar, jag hör att vi har ett problem. 178 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 Helvete det gör vi. 179 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 Det är olyckligt. 180 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 Dessa vapen du sålde till mig är en skit. 181 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 Du har ett fint sätt med ord. 182 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Vapnen är kinesiska knockoffs. 183 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Jag blev lovad kvalitet. 184 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 Det var därför jag kom till dig. 185 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 Jag kan försäkra dig om dessa vapen är av högsta kvalitet. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,128 Jag köper inga vapen. 187 00:17:22,040 --> 00:17:26,489 Jag får mina pengar och ta mitt företag någon annanstans. 188 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 Låt oss se. 189 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 Royal Bulldog, 9 mm. 190 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 Ja, jag vet vad det är. 191 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 Det funkar inte för skiten! 192 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 Kort rekyl. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,080 Noggrann upp till 50 meter. 194 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 Var är mina pengar? 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 Var... 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 Fungerar bra för mig. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 Mr Cooper? 198 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 Jag har precis fått en nyhet i Storbritannien från en av våra källor. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 Du måste ta en titt på det här. 200 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 En stadsdel är i chock efter husägaren och pappan Martin Parker 201 00:18:14,720 --> 00:18:19,086 tog lagen i egna händer och enligt uppgift sköt och dödade tre inkräktare. 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 I detta inbrott som gick fel, 203 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 polisen är ovanligt fåordig om den huvudmisstänkte. 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 Var är han? 205 00:19:03,040 --> 00:19:05,646 Hur mycket betalade du för stenen? 206 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Okej, grabbar. Boss säger att detta är en privat fest. 207 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 Drycker finns på huset. 208 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 Tack så mycket. 209 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 En för damen. 210 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Till pojkarna! 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 Skål. 212 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 Ja, det är det. 213 00:19:17,560 --> 00:19:19,480 Åh, det vill säga... Där går vi. 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 Han har henne. Han har henne... 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Låt mig bara koppla upp det åt dig. 216 00:19:23,000 --> 00:19:24,001 Du är dålig. 217 00:19:25,080 --> 00:19:26,605 Ge mig några tips. 218 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Du har blivit skolad. Du har blivit skolad. Här går vi. 219 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Okej, min tur, min tur. 220 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Tack så mycket, pojkar! 221 00:19:32,040 --> 00:19:33,000 Du är mycket välkommen. 222 00:19:33,080 --> 00:19:34,120 Kom igen. Jag går och tar en rök. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Vi ses om en minut, mina herrar. 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Rökning kommer att bli din död, kompis. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 Dåligt för dig. 226 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 Hon var så förtjust i dig. 227 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 Du tjänar pengar idag. 228 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 Varsågod. 229 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 Bättre att alla är där. 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Gå för champagne. Gå iväg. 231 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 Jävla maskin. 232 00:20:27,040 --> 00:20:28,240 Är du okej, älskling? 233 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 Inte så snabbt. 234 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 Få in dem. Få... 235 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 Okej. 236 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 Är du redo, pojkar? 237 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Hej älskling. 238 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 Hej? 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 Herr biskop? 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Det här är Charles Cooper. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 Personligt samtal. 242 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 Detta måste vara viktigt. 243 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 Ytterst. 244 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 Jag lyssnar. 245 00:22:19,640 --> 00:22:21,085 Martin Parker. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 Hans riktiga namn är Thomas. 247 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 Thomas McKenzie. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 Han är en före detta federal agent. 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 - Tidsram? - Tight. 250 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 Då är det dubbla min vanliga kurs. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 Handla. 252 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 En sak till. 253 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 Han har en dotter. 254 00:22:54,640 --> 00:22:56,051 Det är till dig. Det är din advokat. 255 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 - Hej? - Det är Ray. 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 Åh, Jesus Kristus, Ray. 257 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Mitt ansikte är överallt i nyheterna, och jag ligger fast i en jävla säng. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 - Du mĺste fĺ mig härifrĺn nu. - Det ska jag. 259 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 Men du hålls fängslad för mord. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Ja, jag hade inget val. 261 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 Lyssna, jag är på ett flyg, två timmar från Heathrow. 262 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 När jag landar kan jag förklara för myndigheterna 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 sekretessen av din flytt personligen. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Två timmar? Det är inte tillräckligt bra. 265 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 Hur är det med Carly? 266 00:23:25,840 --> 00:23:28,002 Jag gör mitt bästa. Ta mitt nummer. 267 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 Sjuksköterska, jag måste skriva ner det här. 268 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Okej, gjort det. 269 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 - Och Ray? - Jaha? 270 00:23:49,080 --> 00:23:50,411 Var är Cooper? 271 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 Vi vet inte. 272 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 - Jag måste komma till Carly. - Lyssna... 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 Förlåt. 274 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Sierra-Delta-7-5, officer nere i rum 4. Fången har rymt. 275 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 Hej! 276 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 Rör dig inte! 277 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Gå ner på golvet och lägg händerna bakom ryggen! 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 Håll ut! 279 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 Jag sa, gå ner! 280 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Det kommer inte att hända. 281 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 Stacey? 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 Jag kommer att vara två sekunder. 283 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 Vi flyttar flickan till en säker plats. 284 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 - Varför? - Det har varit en incident med pappan. 285 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 Han är farlig. 286 00:27:09,040 --> 00:27:10,485 Han har lagt tre av mina män på sjukhuset. 287 00:27:12,040 --> 00:27:13,769 Jag kan gå... Du behöver inte. 288 00:27:14,040 --> 00:27:15,201 Nej, nej, jag går. 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 Är du säker? 290 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 Den stackars tjejen har ingen. 291 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 Det sista hon behöver är någon annan hon vet inte att ta henne till en konstig plats. 292 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 - Okej, vi måste gå nu. - Okej. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 Carly, vi måste åka på några resor. 294 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 Kan du få dina grejer? 295 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Kan jag hjälpa dig, sir? 296 00:27:44,080 --> 00:27:46,200 Ja, jag är kriminalinspektör Quinn. 297 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 Rätt. Låt mig se det igen, kompis. 298 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Du har en tjej här. Blont hår. Åtta år gammal. 299 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Var är hon? 300 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 – Jag kan inte andas. - Svara på frågan. 301 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 På övervåningen med Stacey, tror jag. 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Vilken våning? 303 00:28:04,080 --> 00:28:05,286 Tredje. 304 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 Ursäkta mig, sir, kan jag hjälpa dig? 305 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Ja, detektiv Quinn. 306 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Söker en tjej som fördes hit tidigare. 307 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 Carly Parker. 308 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Åh, jag är inte säker. 309 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Du kan prova Grahams kontor, runt om hörn, rakt fram och till höger. 310 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 Är du Graham? 311 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 Hur kan jag hjälpa till? 312 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Hej, jag är detektiv Quinn. 313 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 Jag letar efter information på en tjej som fördes hit. 314 00:29:50,040 --> 00:29:51,610 Jag måste se lite ID, detektiv. 315 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 Ja, visst. Äh... 316 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Tuff dag? 317 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 Ursäkta mig? 318 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Åh. 319 00:30:03,880 --> 00:30:06,042 Ja. Inget jag inte kunde hantera. 320 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 Vet du vad, jag... 321 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Jag tror jag lämnade den i bilen. 322 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 Det är synd. 323 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 Hej! 324 00:30:44,040 --> 00:30:45,485 - Spring! - Gå av mig! 325 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 Thomas? 326 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 Du vet inte vem jag är, men du vet vad jag är. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 Och jag vet allt om dina tidigare misstag. 328 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Nu betalar Mr. Cooper bra 329 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 för mig att ta med dig tillbaka till honom i en kista. 330 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 Han skyller implicit på dig för det som hände. 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 Hej! Taxi! 332 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Vad tusan? Jag dödade dig nästan... 333 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 - Kör nu! - Vad? 334 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 - Flytta dig! - Okej, okej. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Hej, har du bråttom då? 336 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Något sådant. 337 00:33:23,040 --> 00:33:26,240 Finns det någon speciell plats vill du att jag ska köra dig till? 338 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Bara åka söderut. 339 00:33:28,600 --> 00:33:30,090 Är du amerikan? 340 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 Vilken del? 341 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 Olika platser. 342 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Är du... Har du semester? 343 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 Vad? 344 00:33:38,760 --> 00:33:41,001 Jag sa, är du på semester? 345 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 Jag känner till många bra restauranger. 346 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Gillar du italienska? 347 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 Min kompis har denna vackra plats. Det är precis vid floden. 348 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 De har spagetti, pasta carbonara... 349 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 Det är dåliga nyheter, Ray. 350 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 - Var är du? - Jag har precis landat. 351 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 På väg att få min hyra. 352 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 Tom har undkommit polisens förvar. 353 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 Vad? 354 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 De har ingen aning om var han är. 355 00:34:06,080 --> 00:34:07,366 Och Carly? 356 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 Hon har flyttats till en säker plats. 357 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 Där? 358 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 De kommer inte att avslöja. Tom är fortfarande en efterlyst mördare. 359 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Det här är skitsnack. 360 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 Vi måste hitta dem, annars gör Cooper det. 361 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Jag kommer att fortsätta driva igenom den diplomatiska byråkratin. 362 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Hitta bara Tom. 363 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 Hans sista kända plats var Kavendish Plats, Socialtjänstens byggnad. 364 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Jag har det. 365 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Ett samtal från mig, och det är du bokade på det bästa bordet där. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 Hej? 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,006 Det här är polisen. 368 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 Nu vill jag att du förblir lugn. 369 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Reagera inte på vad jag ska berätta. 370 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 Dra ingen uppmärksamhet till dig själv. 371 00:34:55,280 --> 00:34:58,090 Din biljett är otroligt farlig. 372 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 Skratta nu. 373 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 Vad? 374 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 Bara skratta som om jag sa något roligt. 375 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Ja. 376 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Ja. 377 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Ja. Ja. 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 Bra. Var är du nu? 379 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Ja, jag är på A112, kompis. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 Har du åkt förbi bensinstationen än? 381 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Nej. 382 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 Dra in dit, så är jag med dig på 90 sekunder. 383 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 Okej. 384 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 Det var, eh... Det var frun. 385 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 Hon blir orolig. 386 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 jag, um... 387 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 Ja, jag behöver... Jag behöver lite bensin. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Det finns en station längre fram. 389 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Allt okej? 390 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Ja, ja, ja... Nej, ja. 391 00:35:59,080 --> 00:36:01,003 Allt är bra. Allt är bra. 392 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 Allt bra. 393 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Ja, jag ska... 394 00:36:35,360 --> 00:36:37,044 Jag ska vara riktigt snabb. 395 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 Skit. 396 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 Var är du? 397 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 Knulla! 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 Jag har det. 399 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 Oj! 400 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 Tio tusenlappar om du slår ut honom för mig! 401 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 Det är bra pengar. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 Kom igen, låt oss göra det. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 Hej, har du en telefon jag kan använda? 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 Din telefon. Ge mig din telefon. 405 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 Oj, kompis, vi har en jävla telefon till dig. 406 00:39:44,080 --> 00:39:45,241 Han sa 10K. 407 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 Det är ingen bra idé, pojkar. 408 00:40:53,040 --> 00:40:54,080 Hej? 409 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 Det är jag. 410 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 Var fan är du? 411 00:40:57,040 --> 00:40:59,486 Cooper skickade någon efter mig. Jag försöker skaka honom. 412 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 Var är du nu? 413 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 - Har du GPS? - Ja. 414 00:41:04,600 --> 00:41:07,080 Okej, Royal Victoria Docks, linbaneterminal. 415 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 Möt mig där om fyra minuter. 416 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Sju minuter till destinationen. 417 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Oj, fyra minuter? 418 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 Jag räknar med dig, kompis. 419 00:41:22,040 --> 00:41:23,041 Tack. 420 00:41:42,840 --> 00:41:44,080 Herregud. 421 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 Kom igen, Ray. 422 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Kom igen, flytta! 423 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Fyra minuter till destinationen. 424 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 Flytta! 425 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 Få in! 426 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 Jävla. 427 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 Åh, shit. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 Jesus, Tommy, du är påkörd. 429 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 Gud. Jag kommer att klara mig. 430 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 Vem fan var det? 431 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Present från Cooper. 432 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 Åh, shit. 433 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 Var är Carly? 434 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 De fick henne i skyddsförvar. 435 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 Tydligen är jag farlig. 436 00:43:27,040 --> 00:43:28,087 Här är adressen. 437 00:43:45,040 --> 00:43:47,247 - Jag ska kolla på övervåningen. - Rätt. 438 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 Var är vi? 439 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 Vi bor bara på den här bondgården, bara för ikväll. 440 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 Jag är rädd. 441 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 Vad? 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 Jag är rädd. 443 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 Nej. 444 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 Hej. 445 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Du behöver inte vara rädd. 446 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 Jag är här, och jag går inte att låta något hända dig. 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 Okej? 448 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 Jag saknar pappa. 449 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 Allt kommer att ordna sig. 450 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 Varför får vi dig inte upp till sängen? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 Du måste vara trött efter den långa dagen du har haft. 452 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 Låter inte det som en bra idé? 453 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 Ja. Fortsätta. 454 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 Flytta upp på övervåningen. 455 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 Vi har Carlys plats. 456 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 Var är det? 457 00:44:40,840 --> 00:44:44,003 Old Oak Farm, TN8, 2JR. 458 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Jag förstår. 459 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Tom, vi ska ta dig ur den här röran. 460 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Jag kommer att få din arresteringsorder upphävd inom de närmaste 20 minuterna, 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 en ambassaduppgift skickas till Carlys plats. 462 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 Gå bara till det säkra huset medan vi ordnar utvinning. 463 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 Det ser illa ut, Tom. 464 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 In eller ut? 465 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 Ut. 466 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 Jag ska hämta dig till ett säkert hus i London. 467 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 - Nej. Vi åker inte... - Då ska jag fixa dig. 468 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 Då tar jag dig till Carlys... 469 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Vi måste gå och hämta henne nu, Ray. 470 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Du är ingen användning för henne om du blöder ihjäl. 471 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Knulla! 472 00:45:18,880 --> 00:45:21,042 Nu har jag män som är på väg. 473 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 Du och din dotters säkerhet är min enda prioritet. 474 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 Varför i helvete tror du att jag är här? 475 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 Jag ska fixa till dig, och du och din dotter kan vara borta sedan länge 476 00:45:30,200 --> 00:45:33,010 före Cooper och hans present vet till och med om det. 477 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 Förstått? 478 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 Ja. 479 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 Japp? 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 Åh, kom in, Sarge. Vad har du för mig? 481 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 Åh, goda nyheter, sir. 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 Din arbetsbörda har precis blivit lättare. 483 00:45:59,080 --> 00:46:00,127 Vad? 484 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 De stängde Parker-fallet. 485 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 Vad fan pratar du om? 486 00:46:06,400 --> 00:46:08,004 Du är borta från fallet. 487 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 Jag har tre poliser på sjukhuset på grund av denna jävel. 488 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 Och jag har tre kroppar på is! 489 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Detta är mitt fall! 490 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Inte längre. 491 00:46:22,080 --> 00:46:24,560 Detta har kommit direkt från toppen. 492 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 - Diplomatisk intervention. - Nä. 493 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 Nej, det här är jävla skitsnack! 494 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 Kalla det vad du vill, sir. 495 00:46:31,040 --> 00:46:32,246 Det är gjort. 496 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 Knulla! 497 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 Mr Cooper? 498 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Jag måste säga att jag är besviken. 499 00:47:04,080 --> 00:47:05,360 Han kommer att vara död innan solen går upp. 500 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 Det finns inget att oroa sig för. 501 00:47:07,080 --> 00:47:08,360 Och flickan? 502 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 Hon fördes till en säker plats innan jag hann komma till henne. 503 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 Där? 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Jag sa, var? 505 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 Jag vet snart. 506 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 Du bättre. 507 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 Jag landar om 30 minuter. 508 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 Jag kan gå. 509 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 Fortfarande samma gamla envis jävel. 510 00:48:40,240 --> 00:48:42,004 - Vilken våning? - Den femte. 511 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Trevligt ställe. 512 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 Ja, sviten på Ritz togs. 513 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 Var är du? 514 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 - Jag är i säkra huset med Tom. - Bra. 515 00:50:02,080 --> 00:50:03,920 Jag behöver en uppdatering om Carly. 516 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Vi mobiliserar agenter till hennes plats när vi pratar. 517 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 Bra. 518 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 Men se bara till att Tom är okej, 519 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 och vi kommer att få honom återförenad med sin dotter inom en timme. 520 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 Vad är det för information killen som Cooper skickade? 521 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 Vi lyckades dra ett ID från Emirate line CCTV. 522 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 Vem är han? 523 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 Går under namnet Biskop. 524 00:50:22,120 --> 00:50:24,040 Hans fil läser som en enmansmilis. 525 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Lärde sig sitt hantverk på MI6, även om britterna inte kommer att erkänna det. 526 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 Och under de senaste 10 åren, den svarta marknaden har varit hans hem. 527 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 Han är den farligaste lönnmördaren Europa har att erbjuda. 528 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Tröstande att veta. 529 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 Vi hör av oss. 530 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 Låt oss städa upp dig. 531 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 Försökspersonens namn är Carly Parker, 532 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 och ligger på Old Oak Farm, TN8, 2JR. 533 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 Hon måste hämtas tillbaka säkert till ambassaden. 534 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 Någon ny information om Cooper? 535 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Allt vi vet är att han glidit ut ur landet 536 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 när vi flyttade hit dig och Carly. 537 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Jag menar, han har inte slutat arbeta. 538 00:51:09,480 --> 00:51:14,008 Han försörjer fortfarande serberna, kroaterna, nordkoreaner med vapen. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,080 Alla som har pengar. 540 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 Vi kan bara inte hitta jäveln. 541 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 Du kommer så nära, det skrämde honom verkligen. 542 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 En kille som Cooper vill ha för att hålla sig gömd, förblir han gömd. 543 00:51:27,040 --> 00:51:28,963 Ja, tja... 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 ...han kan inte gömma sig för evigt. 545 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 Jag beundrar din optimism. 546 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 Det här kan klämma lite. 547 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 Nej, vänta! 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 Westminster. 549 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 Där är du, Thomas. 550 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 Hur mår du? 551 00:52:47,040 --> 00:52:48,087 Jag lever. 552 00:52:50,080 --> 00:52:52,480 Jag kommer att må mycket bättre när Carly är tillbaka, 553 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 när hela den här röran är över. 554 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 Det kommer att bli. 555 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 Och det kan du garantera? 556 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 Det är inte ditt fel. 557 00:53:12,280 --> 00:53:14,044 Ja, jag ser det inte så. 558 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 Du kan inte tänka så. 559 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 Hon är död på grund av mig, Ray. 560 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 Nej, det var Cooper som gjorde det, inte du. 561 00:53:30,440 --> 00:53:33,046 Den där bilbomben var menad för mig. 562 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 Det är jag som borde vara död, inte hon. 563 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 Du vet, när jag träffade Emma, 564 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 Jag var så djupt in i den världen att 565 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 Jag kände inte ens igen mig själv längre. 566 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 Men hon var den enda saken som påminde mig om vem jag egentligen är. 567 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 Nu är Carly den enda saken som påminner mig om vem hon var. 568 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 Om jag inte kan skydda henne, 569 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 vad då? 570 00:55:12,760 --> 00:55:14,080 Är du bra? 571 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 Låt oss flytta. 572 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 Nyckel! 573 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 Jävel! 574 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Ray, vapen? 575 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 Sovrum. 576 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 Duktig. 577 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 - Är du redo? - Vad är alternativet? 578 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 Det var inte frågan. 579 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 Hej Thomas. 580 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 Ska du inte bjuda in mig? 581 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 Jag vet allt om dig. 582 00:57:21,040 --> 00:57:25,204 Fed som kom in för djupt och slutade med en död fru. 583 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 Fy fan! 584 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 Nu, nu, Thomas, det finns inget behov av obehag. 585 00:57:33,360 --> 00:57:39,049 Du vet, efter att jag dödat dig, gissa vem jag kommer att spåra härnäst? 586 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 Jag ska ge dig en ledtråd. 587 00:57:41,600 --> 00:57:43,045 Blont hår, 588 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 söta bruna ögon, ett leende precis som hennes mammas. 589 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 Du förstår, min arbetsgivare, Mr Cooper, 590 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 han vill lära känna sitt barnbarn. 591 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 Carly, är det? 592 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 Han känner att det kommer att gå en bit att ersätta dottern du tog ifrån honom. 593 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 Du kommer att vara död innan du kommer någonstans nära henne. 594 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 Nåväl, han landar snart. 595 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 Så du kan antingen öppna upp denna dörr och dö snabbt, 596 00:58:17,080 --> 00:58:19,367 eller så kan du dra detta ut och dör smärtsamt. 597 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 Vad ska det bli? 598 00:58:22,080 --> 00:58:24,526 Som jag sa, fan! 599 00:58:37,320 --> 00:58:39,049 Vad vill du? 600 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 Tom? 601 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 Jag är bra, jag är bra. 602 00:59:34,000 --> 00:59:35,001 Kom igen. 603 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 - Shh! Kom igen! - Nej, gå! 604 01:00:28,040 --> 01:00:29,246 - Jag täcker dig. - Nej. 605 01:00:33,000 --> 01:00:34,047 Kom igen. 606 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 Åh, herregud! 607 01:00:50,080 --> 01:00:51,081 Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig! Kom igen. 608 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Fortsätt i rörelse, kom igen! 609 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 Flytta! 610 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Hur mår du, kompis? 611 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 hänger med där? 612 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Kom igen, prata med mig, Ray. 613 01:01:37,480 --> 01:01:39,050 Jag har inget att säga. 614 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 Åh, det är en första gång för allt då, eller hur? 615 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Gå och hämta din dotter, Tom. 616 01:01:48,160 --> 01:01:50,040 Jag ska ta dig till ett sjukhus först. 617 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 Nej. 618 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 Det är ingen mening. 619 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 Du beter dig som att det här är första gången du har blivit skjuten. 620 01:01:56,080 --> 01:01:57,080 Hej! 621 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 Hej, titta på mig, Ray. Stråle! 622 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 Behåll bara... Behåll bara trycket på såret, Ray. 623 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Stråle! 624 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 Herregud... Stanna med mig, Ray. 625 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 Jag är ledsen. 626 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 Sh... 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 - Hej? - Stacey Miller? 628 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 Japp. 629 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 Jag heter Gail Callister. 630 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 Jag vill inte skrämma dig, men jag vill att du lyssnar mycket noga. 631 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 Jag arbetar med den amerikanska ambassaden och den brittiska polisstyrkan 632 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 och jag har tagit över ärendet. 633 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 Vad? 634 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 Du kan bekräfta med dina överordnade, men jag skickar skyddsdetaljer 635 01:03:08,040 --> 01:03:11,440 till din plats just nu att ta hand om dig och Carly. 636 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 Om Carlys pappa kommer hit, om han är farlig måste jag veta det. 637 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 Carlys pappa är en god man. 638 01:03:16,400 --> 01:03:18,084 Det är inte därför vi flyttar dig. 639 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 Lämna över pistolen, långsamt. 640 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 Kör nu. 641 01:04:26,240 --> 01:04:28,040 Ledsen om din döda vän. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 Håll käften. 643 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 Du kommer inte att döda mig. 644 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 Jag är. 645 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 Om du var det hade du gjort det vid det här laget. 646 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 Enda anledningen till att du inte är död är att du ska göra något för mig. 647 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 Hur var det? 648 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 Undercover i fem år, vara någon annan? 649 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Det måste ha varit riktigt spännande försöker ta ner en man som Cooper. 650 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 Njöt du av det? 651 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Eller njöt du av Coopers dotter? 652 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 Döda motorn. 653 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 Ge mig nycklarna. 654 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 Få ut. 655 01:05:51,000 --> 01:05:52,081 Nu. 656 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 Händerna bakom huvudet, fingrarna låsta. 657 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 Mycket naturskönt. 658 01:06:15,960 --> 01:06:17,086 Flytta. 659 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 Hon är väldigt vacker. 660 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 Och så värdefull. 661 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 Du kommer att vara med henne mycket snart. 662 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 Du vet, det är som 663 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 ett av universums största skämt. 664 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 Alla pengar, all makt, 665 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 och jag jagar något jag inte kan ha. 666 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 Emma var det viktigaste i världen för mig. 667 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 När jag får mitt barnbarn, 668 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 Jag ska se till att hennes far är inget annat än ett avlägset minne. 669 01:08:07,320 --> 01:08:09,004 Jag ska ringa din arbetsgivare. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 Du ska berätta för honom, "Uppdraget fullbordat." Jag är död. 671 01:08:15,040 --> 01:08:17,760 Då ska du berätta för honom du har hans barnbarn, 672 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 och du ska ordna att träffa honom här. 673 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 En ingång, upphöjda lägen. 674 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Cooper är en sittande anka. 675 01:08:29,040 --> 01:08:32,681 Om jag gör som du ber om, vad är det för mig? 676 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 Jag kanske låter dig leva. 677 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 Du tror att du har vad som krävs att döda en man som Cooper? 678 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 För det gör jag inte. 679 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 Jag bryr mig inte ett dugg om vad du tycker. 680 01:08:48,080 --> 01:08:49,720 Bara en observation. 681 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 Din vän ikväll? Död. 682 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 Din fru? Död. 683 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 Du vill inte döda mig, inte förrän jag har ringt det samtalet. 684 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 Om jag ringer, vill säga. 685 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 Tja, du kanske borde göra det. 686 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 Jag är säker på att Carly skulle älska det att höra din röst en sista gång. 687 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 Vad pratar du om? 688 01:09:18,920 --> 01:09:23,084 Jag pratar om Carly och hennes farfars släktträff, 689 01:09:24,040 --> 01:09:27,522 vilket jag gissar på pågår just nu. 690 01:09:32,840 --> 01:09:34,040 Skitsnack. 691 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 Du vet inte var hon är. 692 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 Imponerande. 693 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 Du vet, detektiv Quinn var ganska pratsam tills jag satte en kula i honom. 694 01:11:48,040 --> 01:11:51,160 Old Oak Farm. 695 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 Det är där lilla Carly är, eller hur? 696 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 Ni från ambassaden? 697 01:12:44,720 --> 01:12:46,040 Ja. Vi tar det härifrån. 698 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 Tack. 699 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 Okej. 700 01:13:12,040 --> 01:13:13,200 Agenterna Boyd och Reid. 701 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 Hej. Jag är Stacey. 702 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 Flickan, sover hon? 703 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 - Ja. - Jag ska hämta henne. 704 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 Vänta, nej, jag kan gå. 705 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 Hon har gått igenom nog de senaste nätterna. 706 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 Hon är rädd och ensam. 707 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 Vi måste vara härifrån om 15 minuter. 708 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 Okej. 709 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 Vi har ett problem. 710 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 Åh, fan. 711 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 Dude! 712 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Jävla jävel. 713 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Carly? 714 01:14:22,840 --> 01:14:24,046 Vakna. 715 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 Jag säger att vi måste komma igång. 716 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 Hur länge? 717 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 Fem minuter, Charles. 718 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 Är vi redo? 719 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 Ja. 720 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Jag glömde mitt armband. 721 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 Du har inga barn, har du? 722 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 Vi hämtar bilen. 723 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Carly? 724 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 - Skynda dig. - Kommer! 725 01:16:20,040 --> 01:16:22,691 Jag tror att du har letat efter mitt barnbarn. 726 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 Dina tjänster behövs inte längre. 727 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 Jag kan inte hitta den! 728 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 Vänta här. 729 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 Jag avslutar det här, mr Cooper. 730 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 Jag kommer, älskling. 731 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 Jag fick det! 732 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 Var inte rädd. 733 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 Jag heter Charles. 734 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 Jag är din mammas pappa. 735 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 Din farfar. 736 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 Här. 737 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 Titt. 738 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 Är du min farfar? 739 01:17:26,040 --> 01:17:27,320 Ja. 740 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 Känner du min pappa? 741 01:17:30,200 --> 01:17:32,043 Jag känner honom mycket väl. 742 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 Han är en bra vän. 743 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 Han skickade mig för att ta hand om dig. 744 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 du vet, 745 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 du liknar din mamma så mycket. 746 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 Det säger min pappa också. 747 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 Du har snälla ögon, precis som hon. 748 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 du vet, 749 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 hon var det viktigaste till mig i världen. 750 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 Hon var väldigt speciell. 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 Precis som du. 752 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 Jag tror att hon tittar ner på oss just nu. 753 01:18:21,080 --> 01:18:22,286 Och vet du vad? 754 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 Vad? 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,001 Jag tror att hon skulle bli så glad 756 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 som vi äntligen fick träffas. 757 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 Hej, vad säger du vi kommer härifrån, hmm? 758 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 Varför går vi inte någonstans varmt, 759 01:19:26,080 --> 01:19:28,360 var det är soligt hela tiden? 760 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 Som en semester? 761 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 Ja. 762 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Kan pappa komma? 763 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Naturligtvis. 764 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 Kom igen. 765 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 Carly, det här är Hannah. 766 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 Hon är väldigt trevlig. 767 01:20:25,560 --> 01:20:27,080 Hon vill vara din vän. 768 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Hej, Carly. 769 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 Det är ett nöje att äntligen träffa dig. 770 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 Hej! Ta honom! 771 01:21:04,760 --> 01:21:06,046 Vad var det? 772 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 Åh, öh... 773 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Fyrverkerier. 774 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 Du vet, de gör mig nervös. 775 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 Låt oss gå till vardagsrummet tills de slutar, va? 776 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 Han har gått in i ladan! 777 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 Du är en värdig motståndare, Jag ska ge dig det. 778 01:24:11,960 --> 01:24:13,086 Oroa dig inte, Thomas. 779 01:24:14,960 --> 01:24:20,005 När du är död kommer Carly att vara det med sin farfar där hon hör hemma. 780 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 Det har varit kul. 781 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 Men den här kampen är över. 782 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 Knulla. 783 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 Ser ut som alla fyrverkerier har slutat, va? 784 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 Ja. 785 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 Du gillar skämt, eller hur? 786 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 Låt oss gå, Charles. 787 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 Vi kommer att sluta denna gamla plats på nolltid. 788 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 Pappa! 789 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 Det är okej, älskling. 790 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 Jag är här. 791 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 Vad hände med ditt ansikte? 792 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 Ingenting, älskling. 793 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 Jag mår bra. 794 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 Varför har du en pistol? 795 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 Det är bara att låtsas, ängel. 796 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 Vi höll precis på att lära känna varandra. 797 01:26:47,240 --> 01:26:49,083 Påminner så mycket om Emma. 798 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 Tycker du inte? 799 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 Farfar och jag åker på semester. Du kan komma också. 800 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 Han är inte din farfar, älskling. 801 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 - Men han sa... - Jag bryr mig inte om vad han sa. 802 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Släpp henne, Cooper. 803 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 Släpp pistolen. 804 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 Jag vill gå till min pappa. 805 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 Håll käften. 806 01:27:18,080 --> 01:27:19,320 Släpp det. 807 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 Jag tänker inte fråga igen. 808 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 Gör som han säger! 809 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 Jag har väntat länge på det här. 810 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 Pappa, jag är rädd. 811 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 Du... 812 01:28:41,920 --> 01:28:44,082 Jag behandlade dig som en son. 813 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 Du tog allt från mig. 814 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 Jag gav dig min dotter och du förrådde mig. 815 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 Det är klart, Charles. 816 01:28:59,960 --> 01:29:01,007 Nej. 817 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 Inte än, det är det inte. 818 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 Snälla, skada inte min pappa. 819 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 Är du okej? 820 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 Jag är okej, sötnos. Är du okej? 821 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 Ja? 822 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 Kom hit. 823 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 Jag älskar dig. 824 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 Det är okej. 825 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 Du är säker nu. 826 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 Okej?