1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
"Ladang Dutton"

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Bos, anda akan
Dalam melihat ini.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
sial.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
"Dalam episod sebelumnya..."

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
Saya takut awak betul, Rip.

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
Penyakit kaki dan mulut.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
Ia akan merebak ke seluruh kumpulan anda
Kalau tak cepat bertindak.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
-Jika keadaan menjadi lebih teruk...
-Saya faham itu. Difahamkan.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
Inilah yang anda minta.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
Terbaik sekali.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
Saya perlu pergi ke Dallas.
Saya ada mesyuarat di Hotel Soeksan.

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
Black Angus yang disahkan.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
Anda membeli ladang Bill Edwards?

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
sudah tentu.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
Hoyt si bajingan.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
Kami bergaduh lagi kerana dia tidak dapat mengawal nafsunya.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
Kenapa awak berkencan dengan seseorang?
Adakah anda begitu membencinya?

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
Kenapa awak tak selamatkan saya?

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
Hey Everett,
Tempat ini akan menjadi kehancuran kami.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
Baiklah, kami akan mengambilnya
Dengan senyuman.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
Nah, saya merindui awak.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
Okay.

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
Dengar, anda pasti mahu
Semasa pulang ke rumah.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
Adakah anda sihat?
Tolong jangan tipu saya.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
Saya tidak pernah berbohong, sayang saya,
Dan saya tidak akan pernah berbohong.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
Bagaimana penyakit itu datang?

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
Ia mesti menjadi lembu jantan baru.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
Bukan dari Revell Farms pun.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
Mungkin dia dari Mexico.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
Saya tidak mahu Carter melihat ini.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
Saya akan bangunkan dia dan bawa dia keluar.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
"Zakaria" dan "Azul",
Kita ada kerja nak buat.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
Anda tidak pernah tidur dengan seorang gadis di atas katil anda,

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
Betul ke?

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
Saya tidak mempunyai banyak keluarga.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
Ini yang saya suka tentang awak.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
Awak adalah wanita paling cantik yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
apa?

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
Anda akan mempunyai fuck lagi.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
Tidak perlu memuji saya.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
Anda tidak pandai menerima pujian.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
Saya tidak percaya kepadanya.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
Anda sepatutnya.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
"Carter"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
Siapa kawan awak?

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
Adakah anda peduli?

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
Dengar, saya tidak kisah apa yang anda lakukan pada masa lapang anda,

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Tetapi sekarang, anda mesti pergi
Ke sekolah.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
Tidakkah anda fikir ia besar?
Cukup untuk membuat keputusan sendiri?

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
Saya tidak bercakap dengan awak.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
-Saya akan memandu awak pulang.
- Tidak, anda tidak akan menghantarnya.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
awak tinggal kat mana?

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
Ladang Sepuluh Petal.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
-Adakah anda daripada keluarga Jackson?
- Ya, puan.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
Sudah tentu anda.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
Temui saya di luar dalam dua minit.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
Adakah anda menguji untuk perlumbaan NASCAR?

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
Saya akan menerimanya sebagai ya.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
Adakah anda masih belajar?

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
Tidak, puan.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
Saya menjangkakan itu.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Hari ini bukan hari yang sesuai untuk ini,
Tetapi mengapa anda memilih Carter?

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
Dia tidak berpura-pura menjadi orang lain.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
Saya tidak pernah bertemu lelaki muda seperti dia.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
Kebanyakan mereka adalah bangsat.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
Adakah ini betul?

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
Saya tidak tahu jenis lelaki mereka

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
Yang kamu serang, Oriana,

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
Tetapi anak muda ini mempunyai hati yang bersih.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
Jika kau hancurkan hatinya,

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
Saya akan jadikan hidup awak neraka yang hidup.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
Beulah mengalahkan awak.
-Saya pasti dia mengalahkan saya.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
Dia mengambil kesempatan daripada orang,
Dan membuangnya seperti sampah.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
Saya menghalau ayah saya keluar. Dan anda tidak akan membenarkan saya bergerak.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
Anda tidak kelihatan seperti wanita itu jenis kepada saya
Mereka yang meminta izin.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
Selamat berkenalan.

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
Di manakah anda menemuinya?

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
Di atas katil dengan anak saya.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
Oriana adalah seperti cuaca Texas.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
Tunggu sehari dan anda akan berubah.
Dan cari orang lain.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
Carter bukanlah seseorang yang boleh dimanipulasi.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
Dalam pengalaman saya, kanak-kanak seusianya
Mereka seronok dimanipulasi.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
Kami mendapat permulaan yang salah.
Izinkan saya menebusnya dengan minuman.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
Saya akan mengatasinya.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
Rio Paloma ialah sebuah bandar kecil, Beth.

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
"Ladang Dutton"

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
Diterjemah oleh: Muhammad Al-Ruwaithi

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
Syerif Wade berkata anda...
Awak buat masalah lagi.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
Awak tak bosan ke mengintip saya?

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
Jika anda akan melakukan sesuatu,
Jadi buatlah seperti yang sepatutnya.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
Anda berkeliaran di sekitar bandar seperti haiwan
Kekejaman saya meletakkan saya dalam keadaan yang sukar.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
Ia juga tidak sesuai dengan anda.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
Tiada lagi kad kredit
Atau Bronco, supaya anda boleh bersikap sopan.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
Bagaimana saya harus pergi ke mana-mana?

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
Oleh anjing taat anda?

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
Jangan tak hormat dia.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
Saya akan berikan dia tali.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
Adakah anda mahu pekerja, tuan?

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
Saya boleh menunggang, menggunakan tali,
Dan membaiki pagar.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
Bukan hari ini, nak.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
Tetapi anda mungkin mahu
Berjalan-jalan di dalam.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
Danny Ray tahu setiap ladang
Dalam 161 km.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
saya akan. terima kasih.

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
Adakah anda Danny Ray?

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
ya. Bagaimana saya boleh melayani awak?

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
Saya tertanya-tanya jika anda mengenali mana-mana petani
Di kawasan yang anda mahukan pekerja?

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Ya, saya tahu ladang sedang mencari
Pekerja sementara dengan kuda mereka.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
Saya tidak mempunyai kuda,
Tetapi saya tahu bagaimana menunggang dan menggunakan tali.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
Anda akan mengalami kesukaran kemudian.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
Berapakah gaji harian anda wahai pemimpin?

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
Apa sahaja yang anda bayar.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
Saya tidak akan membayar banyak
Tetapi saya akan menambah makanan.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
Saya tidak begitu pasti
Apa maksudnya.

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
makanan.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
Saya sudah makan.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
Peraturan nombor satu, dua dan tiga,

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
Jangan sekali-kali menolak makanan percuma.
jom pergi.

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
Tuan, saya tidak memiliki kuda.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
Bos, anda akan melakukannya
Untuk menjadi kuda.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
jom pergi. Pergi.

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
"Klinik Veterinar Winter Garden."

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
Hello, saya telefon
Mengenai seekor lembu jantan yang saya beli.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
"Ya, puan."

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
Dan saya mempunyai beberapa soalan
Oleh Dr Paul.

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
“Awak tak kisah tunggu?
Sementara saya dapat dia?”

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
tidak.

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
Gadis yang taat.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
Anda akan menyingkirkan saya tidak lama lagi.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
Dr McKinney.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Ten Petal Farm mempunyai seekor kuda betina yang hamil
Dah nak bersalin.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
Sepuluh tawaran Ladang Petal
Bersama Dr Sturgis.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
Rupa-rupanya, dia sedang bercuti.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
Siapa yang mewakili dia?

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
Saya tidak tahu, tetapi ia kelihatan mendesak.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
Baiklah, beritahu mereka saya dalam perjalanan,
Tetapi jangan jadikan ia sebagai kebiasaan.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
"Hei, siapa dengan saya?"

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
Nama saya Dutton.
Saya telah melakukan pemeriksaan pra-jualan

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
Dan ujian darah untuk seekor lembu jantan yang saya beli

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
Dari broker lembu
Namanya ialah J.R. Simon.

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
“Saya tidak tahu JR Simon.
Siapa dengan saya lagi?"

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
"Dutton."

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
D a t dan n. "Beth."

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
"Maafkan saya, puan. Saya tidak pernah mendengar tentang awak."
Atau J.R. Simon sebelum ini."

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
Adakah anda tahu di mana Rob Will berada?

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
Dia tidak bekerja di sini lagi.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
Nah, siapa mandor itu?

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
Awak bercakap dengan dia.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
Di manakah kuda betina yang hamil?

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
kuda betina mana yang mengandung?

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Itu menarik saya ke sini.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
Tuan, kami tidak mempunyai
Mana-mana kuda bunting.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
Adakah ini benar?

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
Benar sekali.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
Anda fikir anda sangat bijak.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
Saya sangat bijak.

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
Anda boleh bertanya
saya datang.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Tetapi anda tidak akan datang, bukan?

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
Apa pendapat anda tentang segelas wiski?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
Saya mempunyai hari yang sibuk di hadapan saya.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
Ayuh, Everett.

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
Manfaatkan tawaran hebat

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
Sementara kita masih bernafas
Kami berdua.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
Tiada apa-apa daripada anda akan menjadi
Hanya persembahan yang bagus.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
Ini tidak sepenuhnya benar.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
Hanya satu minuman, okay?

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
Saya akan setkan penggera.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
Hanya setitik kecil.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
bagus.

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
Okay. Saya dilahirkan dan dibesarkan di Alpine.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Dan saya akan tinggal di sana juga,
Jika bukan kerana ibu saya

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
Di ranjang kematiannya dia berkata, "Dwight,

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
Anda dimaksudkan untuk melihat
Dunia lama yang besar ini.”

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
- Adakah anda melihat dia?
- Dari Alpine ke sini.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
Lihat, ibu saya mahu saya menjadi
Seseorang yang anda bukan.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
Jadi, saya memberitahu dia sedikit pembohongan putih.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
Nampaknya masih ada
lihat saya dari atas,

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
Berusaha menutup pintu syurga.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
Ia tidak seperti saya mempunyai tiket,
Tetapi masih.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Cukuplah celoteh saya.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Bagaimana dengan anda?
Berapa umur awak?

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
19 tahun.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
19 tahun?

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
ya.

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
Pada hari lahir saya yang kesembilan belas,

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
Saya mengalami kemalangan yang dahsyat

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
Selepas minum tiga botol
Daripada wain Bones Farm.

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
Saya mesti telah membalikkan yang itu
Bajingan itu tiga atau empat kali.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
Saya patah tulang paha saya,

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
Saya mengalami gegaran otak,

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
Dan luka dan lebam di mana-mana,
Tetapi saya terselamat.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
Tidak, saya tidak benar-benar bertahan
Dengan patah tulang paha,

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
Tetapi anda faham apa yang saya katakan.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
Kehidupan koboi, bukan?

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
Kita mesti menjadi bajingan yang tegar.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
Ya tuan, kami.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
Mengapa anda tidak berehat, kawan?

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
Saya penat hanya melihat awak bekerja.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
Datang sini.

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
Kongsi beberapa botol sejuk
Dengan Dwight lama.

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
Ceria, anak muda.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
Bahagian pekerjaan yang terbaik
Dia berhenti.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Pernahkah anda terfikir untuk bersara?

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
Jika saya mati membawa mas kahwin
Kepada dunia ini,

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Ia akan menjadi kehidupan yang baik.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
Tidakkah anda pernah terfikir tentang satu perjalanan terakhir?

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
Di luar Rio Paloma?

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
Adakah ini soalan atau jemputan?

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
Ia adalah sedikit daripada kedua-duanya, saya fikir.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
Anda masih menjalankan ladang ini.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
Saya harap saya tidak perlu.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
Rob Will bergaduh
syaitan dia lagi?

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
Oh, Hawa.
Awak selalu sakit hati.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
Saya fikir mereka mengajar anda lebih baik daripada itu
Di Pusat Pengajian Perubatan Veterinar.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
mandor baru awak
Dia nampak tak layak.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
Chet seorang koboi yang cukup baik.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
Ya, cukup baik
Untuk mengendalikan tempat sebesar ini?

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
Awak nak datang tak?
Untuk menguruskan tempat itu?

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
Biar saya buat perjalanan terakhir?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
Bukan untuk semua minyak Texas.

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
Nah, untuk memberitahu kebenaran,

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
Saya terpaksa menghantar Rob Will.
Ke pusat pemulihan.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Harap-harap kali ketiga
tetap.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Dia seorang budak yang sopan.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
Orang baik takkan rugi
Segala kebaikan mereka.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
Ada yang kalah.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
Saya masih mempunyai hayunan tayar lama
Bergantung dari pokok saya.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
Saya akan fikir ia telah jatuh sekarang.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
Dekad matahari dan hujan
dan sekali-sekala ribut ais,

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
Tetapi ia tidak jatuh, dan...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
Lebih daripada segala-galanya,
Saya hanya mahu tali itu reput,

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
Jadi saya tidak perlu mendengar dia berdecit
Setiap kali angin bertiup.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
Maksud saya, sebahagian daripada saya masih percaya
Itu Levi di luar.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
Dan kemudian, realiti datang, dan...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
... luka itu terbuka semula.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
Tetapi dosa memotongnya...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
Alamak, Beulah.

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
Kalau kita boleh balik...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
ya.

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
Kita mempunyai lebih banyak syaitan daripada yang kita perlukan
Sempurna untuk satu sama lain.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
Nah, saya tidak boleh berhujah dengan itu.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
tak boleh ke?

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
Nah, saya tidak fikir begitu.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
Saya perlu pergi.

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
Jumpa lagi nanti, McKinney.

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
apa khabar?

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
Berapa banyak minuman yang anda minum?
Anda mungkin memerlukan yang lain.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
Saya mungkin memerlukan yang lain.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
Anggap sudah selesai.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
Saya tangkap dia.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
sial.

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
sial.

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
Ada masalah dengan wanita?

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
Dia ibu saya.
Awak fikir saya sekolah?

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
Jadi apa ini...

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
Beritahu ibu anda
Ini sekolah, nak.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Inilah sekolah kehidupan.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
Okay, okay.
Saya akan diam.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
Selamat datang.

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
Dengar, tentang pagi.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Tidak, saya faham.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
Kenapa awak tidak keluar dengan Oriana malam ini?

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
Adakah anda sedang makan malam?

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
-Tiada perintah berkurung.
benarkah?

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Saya sudah menidurinya,
Anda mungkin juga memberinya makan.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
bagus. Saya gembira anda menyukainya.

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
Hanya berhati-hati, sila.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
saya sayang awak.

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
Di mana parti?

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
Bukan parti, kawan. pengebumian.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
Maaf atas kehilangan anda.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
terima kasih.

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
Beritahu saya untuk diam jika anda mahu,

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
Tapi perancangan Allah
Ia tidak selalunya berkat.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
Diamlah.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
pergi pergi.

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
Selamat mencuba.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
Bola ini akan dibaling
Satu cara atau yang lain.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
Anda masih mempunyai kemahiran anda.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
Ya, awak.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
warna apa?

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
Tidak mengapa, kan?

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
Ini akan menjadi salah satu hari itu
Itu menghantui anda ke kubur.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Jika salah seorang daripada kamu mahu
untuk pergi,

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
Saya tidak akan menyalahkannya.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
Kami bersama anda.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
Ya tuan.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
Anda akan menggali lubang,

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
Beth dan saya akan
Dengan menolak mereka ke dalam.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
Azul, awak akan simpan saya kalis peluru.
Beth...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
Saya akan berada di sisi awak.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
Oh sayang, ini bukan tempatnya
Di mana anda mahu berada.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
Itulah sebabnya saya tidak akan menjadi
Di mana-mana sahaja.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
Ya Tuhanku.

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
apa?

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
Saya cuma perlukan udara.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
Ayah saya selalu berkata,

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
“Apabila seorang lelaki yakin,
"Semakin kurang saya tahu."

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
Hector tidak salah.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
Jadi bagaimana sesiapa boleh yakin?

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
Apa yang Tuhan fikirkan,
Adakah ia satu rahmat atau tidak?

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
saya tidak pasti,

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
Tetapi jika semua ini sia-sia,

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
Ia boleh menjadi pil yang sangat pahit untuk ditelan
Sukar untuk ditelan.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
awak tahu?

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
Ia boleh menjadi sangat pahit.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
Rip, mungkin dia okay dan kita boleh selamatkan dia.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
Kita tidak boleh, sayangku.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
Anda tidak layak ini.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
Ini adalah tanah yang indah.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
Maksud saya, saya sudah bersedia
Untuk membenci Texas,

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
Terutamanya memandu melalui...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
- Panhandle?
- Panhandle, betul. Okay.

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
Saya tidak pernah melihat begitu banyak apa-apa
Dalam seluruh hidup saya.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
Anda pasti telah tertidur
Jadi anda menyeberangi Oklahoma.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
mungkin.

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
Adakah anda tahu mengapa Texas tidak jatuh?
Di Teluk?

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
kenapa?

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
Nah...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
... kerana

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
Oklah payah.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
Ya Tuhanku.
Oklah payah!

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
kawan.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
Adakah anda bersedia untuk sesuatu yang liar?

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
-Saya dilahirkan bersedia.
bagus.

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
Pegang erat.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
Tunggu, budak!

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
Keselamatan dahulu.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
Ayuh, budak lelaki.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
jom pergi.

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
jom pergi.

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
sial.

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
Saya menamakan dia "Xena" selepas...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
Puteri pahlawan.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
ini...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
Ini adalah cheetah Afrika
tulen.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
sial.

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
Dari mana anda mendapatkannya?

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
Siapa yang bertanya?

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
saya.

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
bagus.
Dalam kes ini,

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
Saya mendapatnya daripada seorang wanita tua
Dari Arkansas.

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
Perkara menakjubkan yang boleh anda lakukan
Dapatkannya dari internet hari ini.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
Kemarilah, Xena.
Kemarilah sayangku.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
Alamak, saya...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
Saya perlu pergi.

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
Tunggu.

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
Bantu diri sendiri.
Ini adalah sebagai pertukaran untuk kerja keras seharian.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
Beritahu puteri pahlawan anda
Dwight lama bertanya khabar.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
bagus?
- Baiklah, saya akan.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
Naik kereta Gator.

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
Naik kereta Gator.

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
pasti?
ya.

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
jom pergi.
bagus.

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
di sana?
ya.

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
Saya tidak tahu bagaimana
Kami akan memberitahu Carter.

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
Saya tidak tahu, sayang saya.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
Ia adalah fleksibel.
Dia akan baik-baik saja.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
Saya membuat beberapa panggilan tadi.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
Saya mendapat jawapan
Anda tidak akan menyukainya.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
Semua kertas veterinar,

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
ujian darah,

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
Mereka semua palsu.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
broker lembu,
Kita tertipu, sayang.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
Saya tidak tahu awak masuk.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
Saya tidak mahu membangunkan awak.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
Saya hampir tidak tidur lagi.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
Anda juga nampaknya tidak tidur.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
Ayah saya selalu berkata,

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
“Awan mencurah hujan

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
Untuk mengairi tanah kering.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
Beginilah cara hidup seorang lelaki.”

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
Saya sangat penat.

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
saya dah muak.

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
Saya tahu, bos.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
Biar saya uruskan.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
Biar saya bekerja bagi pihak anda.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
Saya harap saya boleh, Kino.

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
Saya harap saya boleh.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
Okay.

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
bagus.

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
Ambil trak saya dan uruskan.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
- Bergerak.
- Awak nak pergi mana?

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
Ia bukan urusan anda.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
Malangnya, ia adalah.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
Pergi jumpa kawan.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
Percaya atau tidak,
Saya ada kawan.

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
Sekarang bergerak.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
Berbeza dengan awak,

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
Terdapat akibat yang sangat nyata
Bagi saya

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
Jika saya kacau.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
Saya tidak mencuba
merosakkan hidup anda,

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
Tapi dah penat dilayan
Sebagai seorang kanak-kanak.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
Jika anda inginkan kebebasan,
Jadi berhentilah berlagak seperti kanak-kanak.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
pergi balik.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
apa?

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
Anda menjual saya seekor lembu jantan yang sakit.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
apa yang awak cakap ni?

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
- Dr Paul tidak mengenali awak.
- Orang datang kepada saya.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
Kerja mereka bukan kerja saya.
Saya akan pulangkan setiap sen kepada awak.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Diamlah.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
Anda mempunyai 30 saat untuk keluar dari ini
Treler itu daripada "Rio Paloma",

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
Dan jika saya melihat wajah anda
Sekali lagi, saya akan bunuh awak.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
Ia sepatutnya berfungsi.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
Tiada siapa boleh menjangkakan
Ini berlaku.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
Saya akan membetulkannya.

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya perlu lakukan.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
kedua-duanya.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Ia bukan tanggungjawab anda
Betulkan ini.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
Saya perlukan satu minit, sayang.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
saya sayang awak.

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
Awak hantar saya pergi.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
Saya melindungi awak.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
Lindungi saya daripada apa?

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
Awak nak saya jadi penternak?

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
Tidak, apa yang berlaku hari ini bukanlah penternakan lembu
Hai Carter.

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
mengomel.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
- Saya sepatutnya berada di sini.
- Ya, tidak.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
Ya, sebab awak hantar saya ke kelas
Dengan kanak-kanak berumur lima belas tahun.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
Kami akan memecahkan diri kami separuh

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
Untuk memberi anda kehidupan yang lebih baik
Hai Carter. Adakah anda faham itu?

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
Hidup saya bukan hidup awak.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
Bukan nyawa Rip.

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
Maksud saya, tiada perintah berkurung, saya fikir
Ini kerana awak sayangkan Oriana.

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
Awak penipu.

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
saya minta maaf.

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
ya?

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
dah selesai.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
saya minta maaf.

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
Untuk awak dan Beth.

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
Okay.

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
Diterjemah oleh: Muhammad Al-Ruwaithi