1
00:00:48,000 --> 00:00:50,300
கக்கரோட்...
2
00:00:51,840 --> 00:00:55,140
கக்கரோட்!
3
00:02:05,950 --> 00:02:10,950
வெறி நம்மை நோக்கி எழுகிறது,
4
00:02:10,950 --> 00:02:16,090
கண்ணீருக்கு இது நேரமில்லை.
5
00:02:16,960 --> 00:02:21,860
என் எதிர்பார்ப்புகளை உயர்த்துவேன்
நூறு மடங்கு,
6
00:02:22,970 --> 00:02:27,100
எங்கள் கட்சியின் முன்னணி மனிதராகுங்கள்.
7
00:02:28,470 --> 00:02:33,980
நீங்கள் உங்களை இழக்கக்கூடியது
8
00:02:33,980 --> 00:02:39,650
என்றாவது ஒரு நாள் செய்யும்
நீங்கள் ஒரு நம்பமுடியாத பையன்.
9
00:02:39,650 --> 00:02:42,320
இல்லை... பத்து P-KAN
10
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
வானம் தெளிவாக உள்ளது
11
00:02:45,320 --> 00:02:47,990
IPPAI OPPAI
12
00:02:47,990 --> 00:02:50,660
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
13
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
பிரச்சனை இங்கே உள்ளது, எனவே மகிழுங்கள்,
14
00:02:53,660 --> 00:02:57,000
குறும்பு சின்ன பையன்,
15
00:02:57,000 --> 00:02:59,340
நாங்கள் சக்தி பெற வேண்டும்!
16
00:02:59,340 --> 00:03:05,280
டிராகன் பால் Z!
17
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
இல்லை... பத்து P-KAN
18
00:03:08,280 --> 00:03:10,950
என் தலை தெளிவாக உள்ளது,
19
00:03:10,950 --> 00:03:13,950
RA-MEN ROPPAI
20
00:03:13,950 --> 00:03:16,290
அம்மா கவலைப்படுவதில்லை.
21
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
இது நூற்றாண்டின் முடிவு,
அதனால் twist and wirl,
22
00:03:19,390 --> 00:03:22,290
குறும்புக்கார சிறுமி,
23
00:03:22,290 --> 00:03:24,960
நாங்கள் சக்தி பெற வேண்டும்!
24
00:03:24,960 --> 00:03:31,300
டிராகன் பால் Z!
25
00:03:51,990 --> 00:03:53,390
புரிந்தது!
26
00:03:57,330 --> 00:03:59,660
தா-டா!
27
00:03:59,660 --> 00:04:03,600
ஆஹா, ட்ரங்க்ஸ்-குன், அதிர்ஷ்டசாலி நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்!
28
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
சும்மா போகலாம் போல இல்லை
அலட்சியமாக ஓடுகிறது!
29
00:04:06,600 --> 00:04:09,610
ஆம், ஆம்! இரண்டு நட்சத்திர பந்து!
30
00:04:09,610 --> 00:04:11,470
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
31
00:04:25,290 --> 00:04:28,630
இதையெல்லாம் நான் ஏன் கடந்து செல்ல வேண்டும்?
32
00:04:28,630 --> 00:04:30,990
அது உங்கள் சொந்த தவறு
அப்படி வெளிப்படுகிறது!
33
00:04:30,990 --> 00:04:34,300
இங்கே நான் கிட்டத்தட்ட டூ-ஸ்டார்-பால் வைத்திருந்தேன்!
34
00:04:34,300 --> 00:04:36,970
உன்னால் எப்படி என்னிடம் அப்படிப் பேச முடிகிறது?
35
00:04:36,970 --> 00:04:39,500
நீங்கள் தான் வேண்டும் என்று சொன்னவர்
ஷென் லாங்கைப் பார்க்க, இல்லையா?
36
00:04:39,500 --> 00:04:41,970
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
37
00:04:41,970 --> 00:04:44,640
நாங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது,
இவ்வளவு தூரம் வந்த பிறகு!
38
00:04:44,640 --> 00:04:47,640
இதோ! அது இங்கே,
அது இங்கே, அது இங்கே!
39
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
இந்த பறவை-சானின் கூட்டின் உள்ளே!
40
00:05:07,260 --> 00:05:09,860
ஒரு முழு கூடு இருக்கிறது
இங்கே பறவைக் கூடுகள்.
41
00:05:11,270 --> 00:05:13,940
எஞ்சியிருப்பது மட்டும்தான்
நான்கு நட்சத்திர பந்து, இல்லையா?
42
00:05:13,940 --> 00:05:15,940
டிரங்க்கள்-குன், சேகரிப்பு
டிராகன் பால்ஸ் இருந்தது
43
00:05:15,940 --> 00:05:19,280
நாம் நினைத்ததை விட மிகவும் எளிதானது, இல்லையா?
44
00:05:19,280 --> 00:05:22,800
அதற்கு நன்றி
என் அம்மா உருவாக்கிய டிராகன் ரேடார்.
45
00:05:24,280 --> 00:05:27,940
அட, நான் கொண்டு வந்திருப்பேன்
ஒரு மாற்று உடை.
46
00:05:28,620 --> 00:05:31,750
நான் நிச்சயமாக எங்கள் பெற வேண்டும்
விரைவில் வாழ்த்துக்கள்!
47
00:05:32,960 --> 00:05:35,630
நான் எந்த சவாரியையும் சவாரி செய்ய முடியும்
நான் வரிசையில் காத்திருக்காமல் விரும்புகிறேன்!
48
00:05:35,630 --> 00:05:39,120
எனக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா வேண்டும்
எல்லாம் இலவசம் எங்கே கட்டப்பட்டது.
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,590
உங்களைப் பற்றி என்ன, கோட்டேன்?
50
00:05:44,300 --> 00:05:45,930
நான்...
51
00:05:47,970 --> 00:05:49,640
எனக்கு ஒரு நிலம் வேண்டும்
52
00:05:49,640 --> 00:05:51,970
எங்கே நான் எவ்வளவு சாப்பிட்டாலும்,
53
00:05:51,970 --> 00:05:55,710
என்னால் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட முடியவில்லை
கேக் மற்றும் மிட்டாய்!
54
00:06:01,920 --> 00:06:03,250
காத்திருங்கள், என்ன நடக்கிறது?!
55
00:06:03,250 --> 00:06:05,920
கோடன், முட்டைகளை விடுங்கள், சீக்கிரம்!
56
00:06:05,920 --> 00:06:08,590
டிரங்க்ஸ்-குன், டிராகன் ரேடார்!
57
00:06:08,590 --> 00:06:10,390
ஏய், அதைத் திருப்பிக் கொடு!
58
00:06:23,270 --> 00:06:25,270
கடைசியாக இங்கே உள்ளது.
59
00:06:25,270 --> 00:06:27,610
கண்டுபிடித்தவுடன், இருப்போம்
ஷென் லாங்கை பார்க்க முடிந்தது, இல்லையா?
60
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
எனக்கு பசிக்கிறது!
61
00:06:29,280 --> 00:06:31,470
எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது!
62
00:06:34,620 --> 00:06:38,620
ஆஹா, படிகங்கள்!
அவை தோராயமான படிகங்கள்!
63
00:06:38,620 --> 00:06:42,960
எவ்வளவு அழகு! மிக அழகு,
அது மயக்குகிறது!
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,300
பெண்களான உங்களுக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது
பளபளப்பான விஷயங்களுக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்!
65
00:06:46,300 --> 00:06:47,960
ஏய், கோட்டேன், நானும் வருகிறேன்!
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,900
நான் நிச்சயமாக நிறைய தேர்ந்தெடுக்க முடியும்
இந்த பகுதியில் இருந்து படிகங்கள்.
67
00:06:51,630 --> 00:06:55,300
- கோட்டேன், கோட்டேன்...
- பொறுங்கள்!
68
00:06:55,300 --> 00:06:57,970
ஆனால் பல படிகங்கள் என்றால்
இங்கிருந்து எடுக்கலாம்,
69
00:06:57,970 --> 00:07:00,670
எப்படி அந்த கிராமம் மிகவும் மோசமாக தெரிகிறது?
70
00:07:01,580 --> 00:07:03,250
என்னை இங்கே விட்டுவிட நினைத்தீர்களா?
71
00:07:03,250 --> 00:07:05,940
பொறுங்கள்! காத்திருங்கள், இருவரும்!
72
00:07:14,590 --> 00:07:22,500
எங்கள் உன்னத கடவுள்,
தயவு செய்து நடடே கிராமத்தை கண்காணிக்கவும்!
73
00:07:22,600 --> 00:07:26,760
ஒம்பச்சாமா, ஜட்சமா...
74
00:07:27,940 --> 00:07:31,610
கோகோ...
75
00:07:31,610 --> 00:07:34,940
மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள்.
76
00:07:34,940 --> 00:07:38,610
தாத்தா அழாதே!
77
00:07:38,610 --> 00:07:41,950
கோகோ...
78
00:07:41,950 --> 00:07:46,790
ஒம்பச்சாமா...
79
00:07:48,620 --> 00:07:50,220
என்ன விஷயம்?
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,870
நீங்கள் யார்?!
81
00:08:02,570 --> 00:08:05,580
நான் விடேல்!
82
00:08:05,580 --> 00:08:07,580
நான் கோட்டேன்.
83
00:08:07,580 --> 00:08:11,580
- நீங்கள் யார், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?!
- நான் அவர்களை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை!
84
00:08:11,580 --> 00:08:13,740
எங்கிருந்து வந்தாய்?
85
00:08:16,250 --> 00:08:17,340
வானத்திலிருந்து!
86
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
வானத்தில் இருந்து?!
87
00:08:19,260 --> 00:08:21,590
நீங்கள் எங்களை முட்டாளாக்க முயற்சிக்காதீர்கள்!
88
00:08:21,590 --> 00:08:24,560
நாங்கள் உருவாக்க முயற்சிக்கவில்லை
முட்டாள்கள்! பார்க்கவா?
89
00:08:26,930 --> 00:08:28,120
சரி!
90
00:08:45,620 --> 00:08:49,110
ஒம்பச்சாமா ஜட்சமா
யயகோனி தோட்சமா...
91
00:08:49,290 --> 00:08:53,290
ஒம்பச்சாமா ஜட்சமா
யயகோனி தோட்சமா...
92
00:08:53,290 --> 00:08:57,990
மிருகம் நம்மிடம் பலி கேட்கிறது.
93
00:08:58,960 --> 00:09:01,230
மிருகமா? ஒரு தியாகம்?
94
00:09:09,240 --> 00:09:13,580
என்ன, நீங்கள் எங்களை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்!
95
00:09:13,580 --> 00:09:18,310
இவை இரண்டும் ஒருபுறம் இருக்க, நான் ஒரு பாதுகாவலன்
சாத்தான் நகரத்தில் மீண்டும் நீதி!
96
00:09:19,250 --> 00:09:22,350
இங்குள்ள நடடே கிராமம் நீண்டது
எங்கள் படிகங்களால் செழித்தது,
97
00:09:22,350 --> 00:09:25,590
ஆனால் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கி,
இது இப்படி இருந்தது.
98
00:09:25,590 --> 00:09:31,590
எங்கள் சாபம்! நம்ம சாபம் ஒம்பச்சாமா
எங்கள் சாபம், எங்கள் சாபம்!
99
00:09:31,590 --> 00:09:37,600
யாயகோனி தோட்சமா! ஒம்பச்சாமா!
100
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
அது மலைக் கடவுளின் சாபம்!
101
00:09:47,940 --> 00:09:54,010
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த பகுதி தொடங்கியது
அசாதாரண காலநிலையில் அவதிப்படுகிறார்.
102
00:09:54,620 --> 00:10:00,290
அப்படி இருந்தும் நாங்கள் அதை சலித்துக் கொண்டோம்
மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கையை இங்கே உருவாக்கியது.
103
00:10:00,290 --> 00:10:03,060
ஆனால் திடீரென்று ஒரு மிருகம் இருந்தது
மலைகளில் இருந்து வளர்ந்தது,
104
00:10:03,060 --> 00:10:05,290
அது எப்போது இருந்தது
அனைத்து விலங்குகளையும் விழுங்கியது,
105
00:10:05,290 --> 00:10:08,030
ஏற்கனவே குறைந்து கொண்டிருந்தவர்கள்
அசாதாரண வானிலை காரணமாக,
106
00:10:08,030 --> 00:10:12,300
அது கிராமத்தைத் தாக்கத் தொடங்கியது!
107
00:10:12,300 --> 00:10:15,740
மேலும் என்ன, அது பெறுகிறது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மிகவும் பயங்கரமானது.
108
00:10:15,740 --> 00:10:17,970
பிரார்த்தனை செய்பவர்-சாமாவின் வார்த்தைகள்,
109
00:10:17,970 --> 00:10:21,040
பலி கொடுக்கிறது
மலை கடவுளுக்கு,
110
00:10:21,040 --> 00:10:24,650
அவர் மிருகத்தைக் கடிந்துகொள்ளும்படி கெஞ்சுகிறார்.
111
00:10:24,650 --> 00:10:29,320
ஒம்பச்சாமா ஜட்சமா
யாயகோனி தோட்சமா!
112
00:10:29,320 --> 00:10:31,650
அந்த பொருள் மூடநம்பிக்கை.
113
00:10:31,650 --> 00:10:35,320
நீங்கள் உங்கள் தியாகம் செய்யலாம்,
ஆனால் எதுவும் மாறாது!
114
00:10:35,320 --> 00:10:37,660
ஒம்பச்சாமா!
115
00:10:37,660 --> 00:10:39,690
முட்டாள்தனமாக பேசாதே!
116
00:10:41,000 --> 00:10:44,370
உன்னையே பார்! மேல் இருந்து
உங்கள் தலை உங்கள் கால்களின் நுனி வரை,
117
00:10:44,370 --> 00:10:47,000
நீங்கள் முட்டாள்தனமான எண்ணம் இல்லையா?
118
00:10:47,000 --> 00:10:48,470
இழிவான கேவலம்!
119
00:10:49,010 --> 00:10:51,010
நாம் செய்யக்கூடியது எதுவுமில்லை
120
00:10:51,010 --> 00:10:54,680
ஆனால் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றுங்கள்
பிரார்த்தனை செய்பவர்-சாமா.
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
அது முடியாது...
122
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துள்ளோம்
நாம் முடியும் மற்ற அளவு.
123
00:10:58,680 --> 00:11:01,420
கிராமத்து இளைஞர்கள்
அனைவரும் பலியாகியுள்ளனர்
124
00:11:01,420 --> 00:11:04,280
மிருகத்திற்கு எதிராக போராடுவது!
125
00:11:06,290 --> 00:11:09,950
இது தொடர்ந்தால்,
கிராமம் அழிக்கப்படும்!
126
00:11:13,960 --> 00:11:17,630
நான் போகிறேன்! இருந்தால் பலன் கிடைக்கும்
நடடே கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்...
127
00:11:17,630 --> 00:11:21,300
வழி இல்லை! எல்லாவற்றிலும் ஒரு தியாகம்!
அது மூடநம்பிக்கை!
128
00:11:21,300 --> 00:11:23,970
ஒம்பச்சாமா ஜட்சமா...
129
00:11:25,310 --> 00:11:26,540
தா-டா!
130
00:11:27,980 --> 00:11:31,210
அழித்து விடுவோம்
அந்த மிருகம் உனக்கு!
131
00:11:31,980 --> 00:11:34,980
மாற்றாக, ஒருமுறை நாம்
மிருகத்தை அழித்து,
132
00:11:34,980 --> 00:11:38,320
உன்னிடம் உள்ள நகையை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
உங்கள் மார்பில், சரி, மிஸ்டர்?
133
00:11:40,320 --> 00:11:44,660
எனக்கு பசிக்கிறது! நான் சாப்பிடலாமா
இந்த சலுகைகளில் ஒன்று?
134
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
இல்லை!
135
00:11:45,660 --> 00:11:47,330
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
காலையிலிருந்து எதுவும்!
136
00:11:47,330 --> 00:11:49,460
ஷ்ஷ்! அமைதியாக இரு!
137
00:11:50,670 --> 00:11:53,000
எனக்கும் பசிக்கிறது!
138
00:11:53,000 --> 00:11:57,670
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள். உங்களால் முடியும்
இதை என்னிடம் விட்டுவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
139
00:11:57,670 --> 00:12:01,580
நீங்கள் பெறுவதை நாங்கள் பார்க்க விரும்பினோம்
இருப்பினும், மிருகத்தால் உண்ணப்படுகிறது!
140
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
நீங்கள் என்ன?!
141
00:12:12,290 --> 00:12:16,250
- நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்! நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்!
- நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்! நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்!
142
00:12:17,630 --> 00:12:19,820
என்னால் இதைத் தாங்க முடியவில்லை!
143
00:12:27,640 --> 00:12:29,230
- நானும்!
- இல்லை!
144
00:12:37,650 --> 00:12:39,980
அக்கா, நீ என்னை அடித்தாய்!
145
00:12:39,980 --> 00:12:42,450
அதற்கு காரணம் நீங்கள் தான்
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
146
00:12:44,990 --> 00:12:49,660
நீ மட்டும் என்னை அடிக்கும்போது
டிரங்க்ஸ்-குன் சிலவற்றை வைத்திருக்கட்டும்!
147
00:12:49,660 --> 00:12:54,000
ஏன் என்னை மட்டும் அடித்தாய்?!
148
00:12:54,000 --> 00:12:58,330
அமைதியாக இரு! மிருகம்
நாங்கள் கேட்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்!
149
00:12:58,330 --> 00:13:03,610
டிரங்க்ஸ்-குன் ஒன்றை வைத்திருக்க அனுமதியுங்கள்!
ஏன் அவனை அடிக்கவில்லை?!
150
00:13:03,610 --> 00:13:10,510
என்னை மட்டும் அடித்தாய்! வலித்தது,
உனக்கு தெரியும்! வலித்தது!!
151
00:13:52,660 --> 00:13:55,750
ககர்ரோட்-ஓ!
152
00:14:01,260 --> 00:14:03,930
என்னை ஏன் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்?!
153
00:14:03,930 --> 00:14:06,940
சரி! ஆனால் ஒன்று மட்டும்.
154
00:14:06,940 --> 00:14:10,740
நீ எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை!
155
00:14:13,610 --> 00:14:14,800
இங்கே.
156
00:14:24,950 --> 00:14:27,460
சிஸ், நீங்கள் இன்னும் மிகவும் தளர்வாக இருக்கிறீர்கள்!
157
00:14:27,460 --> 00:14:29,820
நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள்
கோட்டனின் முதலைக் கண்ணீர்!
158
00:14:37,630 --> 00:14:39,030
அது இங்கே இருக்கிறது!
159
00:14:50,980 --> 00:14:51,740
இப்போது!
160
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
நீங்கள் தான் காரணமாக இருக்கிறீர்கள்
கிராமத்திற்கு கேடு, நீயா?
161
00:15:01,120 --> 00:15:04,090
நான், விடல்-சாமா, உன்னை வீழ்த்துவேன்!
162
00:15:11,600 --> 00:15:16,160
டிரங்க்ஸ்-குன், தெரிகிறது
மிருகம் ஒரு டைனோசர்!
163
00:15:19,610 --> 00:15:21,970
அது நிச்சயமாக கர்ஜிக்கிறது
உண்மையான விஷயம், இல்லையா?
164
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
அது நெருப்பை சுவாசிக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
165
00:15:27,950 --> 00:15:29,650
அதிலிருந்து விலகிவிடு!
166
00:15:31,290 --> 00:15:33,590
நீங்கள் கையாள இது மிகவும் அதிகம்!
167
00:15:36,630 --> 00:15:38,490
நீங்கள் என்னை பார்க்கிறீர்களா?
168
00:15:42,300 --> 00:15:44,630
வீ! வீ!
169
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
குளிர்! குளிர்! குளிர்!
170
00:15:48,970 --> 00:15:51,800
பாவோசு மலையில் இதுபோன்ற வகைகள் எங்களிடம் இல்லை!
171
00:16:09,930 --> 00:16:12,190
இந்த நகங்கள் மிகவும் நீளமாக உள்ளன, இல்லையா?
172
00:16:15,930 --> 00:16:17,600
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
173
00:16:17,600 --> 00:16:19,900
இதை நாங்கள் செய்யப் போவதில்லை
உங்களுக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது, சரியா?
174
00:16:31,280 --> 00:16:33,370
என்ன மாதிரியான குழந்தைகள் இவர்கள்?
175
00:16:43,290 --> 00:16:47,960
ஆ, இப்போது நடடே கிராமம் இருக்கும்
மீண்டும் ஒரு அமைதியான கிராமம்.
176
00:16:47,960 --> 00:16:52,660
விடல்-சான், டிரங்க்ஸ்-சான், கோட்டன்-சான்,
மிக்க நன்றி!
177
00:16:55,300 --> 00:16:57,970
எளிதாக, எளிதாக இருந்ததா, சரியாக இருந்ததா?
178
00:16:57,970 --> 00:16:59,630
அது நிச்சயமாக இருந்தது.
179
00:17:00,740 --> 00:17:05,650
நன்றி, மிஸ்டர்.
ஒம்பச்சாமா ஜா... எப்படி போனது?
180
00:17:39,950 --> 00:17:43,850
அவர்கள் முற்றிலும் மறந்துவிட்டார்கள்
டிராகன் பந்துகளைத் தேடுகிறது.
181
00:17:58,630 --> 00:18:04,570
ஒம்பச்சாமா ஜட்சமா,
182
00:18:04,570 --> 00:18:09,200
யாயகோனி தோட்சமா!
183
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
ஓம்பச்சமா ஜா'கோனி தோட்சமா!
184
00:18:35,600 --> 00:18:38,270
ஓம்பச்சமா ஜா'கோனி தோட்சமா!
185
00:18:38,270 --> 00:18:43,040
ஓ- ஒம்பச்சாமா ஜட்சமா!
186
00:19:15,240 --> 00:19:18,540
என்ன செய்கிறீர்கள்,
இந்த அதிகாலையில்?!
187
00:19:36,930 --> 00:19:40,370
ஏன் இப்படி திடீரென்று செய்கிறீர்கள்?!
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடவில்லை!
188
00:19:52,280 --> 00:19:55,410
மிஸ்டர்! நான் மிகவும் நல்ல எழுச்சியாளர் அல்ல!
189
00:20:08,960 --> 00:20:10,630
கக்கரோட்...
190
00:20:10,630 --> 00:20:15,300
அது என்ன, அது என்ன? ஒரு கக்கரோட்டா?
நான் அப்படி எதுவும் சாப்பிட்டதில்லை.
191
00:20:15,300 --> 00:20:18,310
ககர்ரோட்-ஓ!
192
00:20:18,310 --> 00:20:20,330
நான் அப்படி எதுவும் சாப்பிட்டதில்லை!
193
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
ம்? ஒரு நம்பமுடியாத கி!
194
00:21:06,620 --> 00:21:08,420
நான்- அப்படி இருக்க முடியாது...!
195
00:21:25,640 --> 00:21:28,640
எங்களின் சுறுசுறுப்புக்கு நீங்கள் நிகரில்லை!
196
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
அது சரி!
197
00:21:34,320 --> 00:21:37,650
துரத்தப் போவதில்லை போலிருக்கிறது
எங்களுக்கு இனி, ட்ரங்க்ஸ்-குன்?
198
00:21:37,650 --> 00:21:40,920
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார், ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் வயது வந்தவர்.
199
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
இப்படி ஒரு மனிதன் பூமியில் எப்படி இருக்க முடியும்?!
200
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
உண்மையில் எப்போதும் உள்ளது
மேலே ஏதோ ஒன்று.
201
00:22:49,990 --> 00:22:52,660
நான்- இது இப்படி இருக்கக் கூடாது!
202
00:22:52,660 --> 00:22:53,750
ஆம்.
203
00:23:05,610 --> 00:23:06,940
W- என்ன விஷயம், கோடென்?
204
00:23:06,940 --> 00:23:11,110
டி- டிரங்க்ஸ்-குன், அங்கே!
அங்கே, அங்கே!
205
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
அங்கே அவன் காலடியில்...
206
00:23:20,290 --> 00:23:21,660
ஆமாம்?
207
00:23:21,660 --> 00:23:25,630
அது அங்கே! நான்கு நட்சத்திர பந்து!
நம்மிடம் அது இருந்தால்...
208
00:23:25,630 --> 00:23:26,960
நம்மிடம் அது இருந்தால்...
209
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
- நாங்கள் ஷென் லாங்கைக் கோரலாம்
- நாங்கள் ஷென் லாங்கைக் கோரலாம்
210
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
- உண்மையில் அந்த அசுரனுக்குக் கொடுக்க!
- உண்மையில் அதை அந்த அரக்கனுக்குக் கொடுக்க!
211
00:23:34,640 --> 00:23:38,970
கோட்டேன், நான் வரையப் போகிறேன்
அவன் விலகி, அதனால் நான் செய்யும் போது...
212
00:23:38,970 --> 00:23:39,840
ஆமாம்!
213
00:23:41,640 --> 00:23:47,650
ஏய்! ஏய், எங்களுக்கு எதிராக தீவிரமாக போராடுகிறது
இது போன்ற குழந்தைகள் உங்களுக்கு மிகவும் முதிர்ச்சியடையவில்லை!
214
00:23:47,650 --> 00:23:51,180
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
உங்கள் சண்டையை ஒரு கட்டத்தைக் குறைக்கவா?
215
00:23:52,650 --> 00:23:55,020
என் கீழே துடுப்பு வா!
216
00:24:03,930 --> 00:24:04,990
இப்போது!
217
00:24:13,610 --> 00:24:16,610
ஆம், தி ஃபோர்-ஸ்டார்-பால்!
218
00:24:16,610 --> 00:24:18,810
ஆம்! ஆம், ஆம்!
219
00:24:42,970 --> 00:24:44,730
ஃபோர்-ஸ்டார்-பால் போய்விட்டது!
220
00:24:51,650 --> 00:24:53,440
ஐயோ! இது பயங்கரமானது!
221
00:24:54,980 --> 00:24:57,470
கோட்டன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
222
00:25:17,270 --> 00:25:20,210
ஏன் அந்த பையன், போகிறான்
இதை இப்போது செலுத்த வேண்டும்!
223
00:26:08,590 --> 00:26:10,620
ஆ, அது நல்லது.
224
00:26:12,590 --> 00:26:15,260
இப்போது, நான்கு நட்சத்திரப் பந்தைக் கண்டுபிடிப்போம்!
225
00:26:31,950 --> 00:26:35,010
கேட்டேன், சீக்கிரம் வா!
226
00:26:43,090 --> 00:26:47,650
இது ஒன்றல்ல, இது ஒன்றல்ல,
இதுவும் இல்லை, இதுவும்...
227
00:26:55,640 --> 00:26:57,330
இதோ!
228
00:27:15,590 --> 00:27:19,050
டி- அந்த அசுரன், அவன் இல்லை
விதிகளின்படி விளையாடுவது!
229
00:27:31,270 --> 00:27:33,300
தயவு செய்து சீக்கிரம் போய்விடு!
230
00:27:44,620 --> 00:27:50,250
இது பரிதாபத்திற்குரியது! அப்பா என்னைப் பார்த்தால்
இப்படி, அவர் பைத்தியம் பிடிப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்!
231
00:28:02,570 --> 00:28:04,730
நான் இப்போது சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்!
232
00:28:15,250 --> 00:28:20,020
டிரங்க்கள்-குன்! டிரங்க்கள்-குன்!!
233
00:28:20,920 --> 00:28:25,950
டிரங்க்கள்-குன்! டிரங்க்கள்-குன்!
234
00:28:28,600 --> 00:28:30,930
ட்ரங்க்ஸ்-குன்!
235
00:28:30,930 --> 00:28:35,270
நான் நான்கு நட்சத்திர பந்தைக் கண்டேன்!
எங்களிடம் ஏழு பேரும் உள்ளன!
236
00:28:35,270 --> 00:28:37,270
டிரங்க்ஸ்-குன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?!
237
00:28:37,270 --> 00:28:38,670
தா-டா!
238
00:28:42,280 --> 00:28:48,620
ஏய், அசுரனே! இங்குதான் உங்கள்
வாழ்க்கை முடிகிறது! ஷென் லாங் எங்களுடன் இருக்கிறார்!
239
00:28:48,620 --> 00:28:51,620
கோட்டன், சீக்கிரம் ஷென் லாங்கிடம் கேள்!
240
00:28:51,620 --> 00:28:53,290
ஆமாம்!
241
00:28:53,290 --> 00:28:55,950
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
இப்போது நேரம்!
242
00:29:04,570 --> 00:29:07,430
ஷென் லாங், அதை அந்த அசுரனிடம் ஒட்டவும்!
243
00:29:09,900 --> 00:29:14,200
ஷென் லாங், அந்த அசுரனை தோற்கடி!
244
00:29:21,580 --> 00:29:25,250
சொல்! சொல்லுங்கள், ஷென் லாங்!
245
00:29:25,250 --> 00:29:29,590
நாம் அதை உடைத்தோமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சுற்றி சலசலக்கிறது.
246
00:29:29,590 --> 00:29:32,530
ஜி- ஜி- கோட்டன்!
247
00:29:35,600 --> 00:29:38,930
டிரங்க்ஸ்-குன், ஷென் லாங் வெளியே வரவில்லை!
248
00:29:38,930 --> 00:29:41,300
W- என்ன சொன்னாய்?!
249
00:29:44,610 --> 00:29:48,670
நான்- நான் கொல்லப்படுவேன்!
250
00:29:49,280 --> 00:29:52,010
ஒருவேளை அது ஏனெனில்
இங்கே மிகவும் சிறியதா?
251
00:29:52,010 --> 00:29:54,980
அவ்வளவுதான், வெளியில் செல்ல முயற்சிப்போம்!
252
00:29:59,950 --> 00:30:02,050
இதை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?!
253
00:30:23,650 --> 00:30:26,340
என்னால் இனி நீடிக்க முடியாது!
254
00:30:40,330 --> 00:30:42,320
நான் சென்றேன்.
255
00:30:45,330 --> 00:30:46,430
டிரங்க்கள்-குன்!
256
00:31:20,640 --> 00:31:22,690
கக்கரோட்...
257
00:32:09,950 --> 00:32:12,510
கக்கரோட்...
258
00:32:12,950 --> 00:32:16,050
ககர்ரோட்-ஓ!
259
00:32:16,620 --> 00:32:20,190
ககர்ரோட்-ஓ!!
260
00:32:33,640 --> 00:32:36,940
ப்ரோலி! நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
261
00:32:43,990 --> 00:32:46,150
ஜி- கோஹன்-சான்!
262
00:32:48,660 --> 00:32:50,150
பெரிய அண்ணன்!
263
00:32:51,990 --> 00:32:53,430
பெரிய பிரதர்!
264
00:32:53,660 --> 00:32:56,130
அட, கோட்டேன்!
265
00:32:58,330 --> 00:33:01,940
நீங்கள் நன்றாக இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ப்ரோலியை எடுத்த பிறகு வடிவம்!
266
00:33:01,940 --> 00:33:03,160
ப்ரோலி?
267
00:33:06,610 --> 00:33:10,280
யார் இந்த ப்ரோலி?
268
00:33:10,280 --> 00:33:15,620
தி லெஜண்டரி சூப்பர் சயான்
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு அப்பா அடித்தவர்.
269
00:33:15,620 --> 00:33:20,420
நான் மற்றும் கோட்டன் மற்றும் ஏன் என்று விளக்குகிறது
பிக் சிஸ் விடேல் அவருக்குப் பொருந்தவில்லை!
270
00:33:22,290 --> 00:33:23,960
வி- விடல்-சானும் கூட?
271
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
ககர்ரோட்-ஓ!!
272
00:33:26,960 --> 00:33:32,630
அதனால் அவ்வளவுதான். நீங்கள் அப்பாவைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
ஆனால் அப்பா அருகில் இல்லை.
273
00:33:32,630 --> 00:33:36,190
எனவே என் தந்தையின் இடத்தில் நான் உன்னை தோற்கடிப்பேன்!
274
00:33:53,990 --> 00:33:55,750
அருமை...!
275
00:33:59,930 --> 00:34:01,830
அவர் எப்போதும் போல் ஒரு மோசமான அசுரன்!
276
00:34:01,830 --> 00:34:03,430
இங்கே நான் இருக்க வேண்டும்
277
00:34:03,430 --> 00:34:05,730
கணிசமாக இயக்கப்படுகிறது
அப்போதிருந்து!
278
00:34:17,950 --> 00:34:19,880
கக்கரோட்-ஓ...
279
00:34:27,960 --> 00:34:29,510
விடல்-சான்!
280
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
பெரிய அண்ணன்!
281
00:35:57,650 --> 00:36:00,910
விதிகளின்படி விளையாடவில்லை, சரி...
282
00:36:09,920 --> 00:36:13,190
கோஹன்... - குன்...
283
00:38:19,250 --> 00:38:23,210
என்று! அது மட்டும் தான்
நான் ப்ரோலியை தோற்கடிக்க முடியும்!
284
00:38:51,950 --> 00:38:52,940
இப்போது!
285
00:39:08,240 --> 00:39:10,400
டி- அது செய்தது!
286
00:39:57,620 --> 00:39:59,310
பிக்கோலோ-சான்...
287
00:40:24,310 --> 00:40:25,970
பிக்கோலோ-சான்!
288
00:40:31,650 --> 00:40:32,990
ஏய்!
289
00:40:32,990 --> 00:40:34,890
குறிரின்-சன்!
290
00:40:36,660 --> 00:40:39,560
இதை ஒருமுறை முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்.
291
00:40:43,330 --> 00:40:45,330
சரியான நேரத்தில் நான் செய்த அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?
292
00:40:45,330 --> 00:40:47,330
குரிரின்-சான், நன்றி!
293
00:40:47,330 --> 00:40:50,000
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், குறிரின்-சன்,
294
00:40:50,000 --> 00:40:52,670
நான் சந்தித்திருப்பேன்
ப்ரோலியின் அதே கதி!
295
00:40:52,670 --> 00:40:56,510
நான் குறைந்தபட்சம் இவ்வளவு இருக்க வேண்டும்
எப்போதாவது ஒருமுறை பயன்படுத்துங்கள் நண்பர்களே.
296
00:40:56,510 --> 00:40:59,780
அந்த ப்ரோலி பையன் ஃபாலோ பண்ணுங்க
நாம் பூமிக்கு திரும்பும் வழியில்,
297
00:40:59,780 --> 00:41:03,280
அவர் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அவர் கோகுவிடம் தோற்றபோது, இல்லையா?
298
00:41:03,280 --> 00:41:05,620
ஆனால் இந்த முறை, அவர் நிச்சயமாக முடித்துவிட்டார்!
299
00:41:05,620 --> 00:41:06,980
சரி!
300
00:41:19,630 --> 00:41:21,430
நான்- அது முடியாது!
301
00:41:30,980 --> 00:41:32,750
W- இது என்ன மாதிரியான பையன்?
302
00:41:32,750 --> 00:41:36,650
அவர் அந்த மாக்மா கடலில் மூழ்கினார்,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?!
303
00:41:36,650 --> 00:41:41,550
நான் என் மீது நடுங்க ஆரம்பிக்கிறேன்
மிகவும் மையம்! இது ஒருபோதும் நடந்ததில்லை!
304
00:41:41,990 --> 00:41:45,690
எண். 18, மன்னிக்கவும். நீங்கள் வேண்டும்
பின் வருவதை கவனித்துக்கொள்!
305
00:41:48,330 --> 00:41:49,690
குறிரின்-சன்!
306
00:41:50,000 --> 00:41:52,660
எப்போதும் நான் தான்...
307
00:43:30,630 --> 00:43:32,930
பெரிய... தம்பி...
308
00:43:58,330 --> 00:44:02,020
நான்... மகள்...
மிஸ்டர் சாத்தானின்...
309
00:44:13,270 --> 00:44:14,600
விடல்-சான்!
310
00:44:18,950 --> 00:44:20,910
அடப்பாவி!
311
00:44:23,950 --> 00:44:27,480
அது பயனற்றதாக இருக்கும்.
நான் உன்னை இப்போது ஓய்வெடுக்க வைக்கிறேன்!
312
00:44:35,630 --> 00:44:37,100
வந்தது...
313
00:44:39,300 --> 00:44:41,060
...ஹாம்...
314
00:44:43,300 --> 00:44:45,700
ஹா!!
315
00:44:59,920 --> 00:45:02,420
பெரிய பிரதர்!
316
00:45:02,420 --> 00:45:05,550
கமேஹமே-ஹா!!
317
00:45:07,590 --> 00:45:08,580
கோட்டேன்!
318
00:45:27,950 --> 00:45:30,710
கோஹன்-சான்... கோட்டன்...
319
00:45:38,960 --> 00:45:42,300
நமது சக்தி போதாது!
எங்களுக்கு அதிக சக்தி தேவை!
320
00:45:42,300 --> 00:45:45,530
ஷென் லாங், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
321
00:45:53,970 --> 00:45:57,310
என்ன செய்கிறாய்,
அதை மட்டும் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?!
322
00:45:57,310 --> 00:45:59,310
அப்பா!
323
00:45:59,310 --> 00:46:00,580
அப்பா!
324
00:46:00,580 --> 00:46:04,620
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் பயன்படுத்த வேண்டும்
நீங்கள் வைத்திருக்கும் கடைசி சக்தி!
325
00:46:04,620 --> 00:46:06,680
வேறு எதுவும் இல்லை!
326
00:46:17,260 --> 00:46:19,530
ஷென் லாங் அப்பாவை இங்கே அழைத்து வந்திருக்கிறார்!
327
00:46:24,270 --> 00:46:26,610
ககர்ரோட்!
328
00:46:26,610 --> 00:46:32,670
கமே... ஹமே... ஹா!!
329
00:46:41,960 --> 00:46:44,750
கோஹன், நீங்கள் போதுமான சக்தியைக் கொடுக்கவில்லை!
330
00:46:46,960 --> 00:46:48,860
கோட்டன், பயப்படாதே!
331
00:46:50,960 --> 00:46:52,970
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறதா நண்பர்களே
332
00:46:52,970 --> 00:46:55,300
பூமி நொறுக்கப்பட்டால்
ப்ரோலியால் துண்டுகளா?!
333
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
நான் அருகில் இல்லை என்றால் உங்களால் பாதுகாக்க முடியாதா?!
334
00:47:14,590 --> 00:47:16,420
அடடா.
335
00:47:16,420 --> 00:47:20,550
அங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான் என்று நினைக்க
நமது சக்திகளை அடைய முடியாது...
336
00:47:29,440 --> 00:47:32,100
நான் கனவு காண்கிறேன் என்றால், என்னை எழுப்புங்கள்!
337
00:47:53,290 --> 00:47:54,520
இப்போது!
338
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
கக்கரோட்!
339
00:48:19,250 --> 00:48:22,450
ககர்ரோட்-ஓ!!
340
00:48:56,290 --> 00:48:57,660
அப்பா!
341
00:49:10,570 --> 00:49:13,940
அப்பா, நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள், இல்லையா?
342
00:49:20,250 --> 00:49:23,510
கோஹன்-குன், என்ன நடந்தது
அந்த அரக்கனுக்கு?!
343
00:49:25,420 --> 00:49:28,260
அதனால் அவ்வளவுதான்! கோஹன்-குன், நீ செய்தாய்!
344
00:49:28,260 --> 00:49:30,590
இல்லை, அது நான் அல்ல!
345
00:49:30,590 --> 00:49:33,260
நீங்கள் இன்னும் என்னிடமிருந்து விஷயங்களை மறைக்கிறீர்கள்!
346
00:49:33,260 --> 00:49:34,330
இல்லை, நான்...
347
00:49:34,330 --> 00:49:37,730
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடவில்லை
இந்த முறை! எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்!
348
00:49:40,600 --> 00:49:42,330
பிடி!
349
00:49:45,770 --> 00:49:47,500
பிடி, என்றேன்!
350
00:49:47,940 --> 00:49:50,840
- இப்போது, காத்திருங்கள்!
- கோஹன்-குன்!
351
00:49:52,610 --> 00:49:54,280
பெரிய தம்பி...
352
00:49:54,280 --> 00:49:55,620
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.
353
00:49:55,620 --> 00:49:57,950
இருவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்
அது போன்ற நல்ல நேரம்!
354
00:49:57,950 --> 00:49:59,950
அட, எனக்கு பசிக்கிறது!
355
00:49:59,950 --> 00:50:01,960
நான் மீண்டும் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
கிராமம் மற்றும் அவர்கள் எனக்கு உணவளிக்க வேண்டும்!
356
00:50:01,960 --> 00:50:06,590
எனக்காக காத்திருங்கள், டிரங்க்ஸ்-குன்!
நானும் போறேன்!
357
00:50:06,960 --> 00:50:13,930
கோகுவின் அந்த உருவம் உண்மையில் என்ன?
இது டிராகன் பந்துகளின் அதிசயமா?
358
00:50:13,930 --> 00:50:17,300
அல்லது அது ஒரு கணப் பார்வையா?
359
00:50:17,300 --> 00:50:20,470
அது யாராலும் சொல்ல முடியாத ஒன்று.
360
00:50:21,310 --> 00:50:25,010
ஏய், அங்கே! அதெல்லாம் பரவாயில்லை
மற்றும் எல்லாம்,
361
00:50:25,010 --> 00:50:27,740
ஆனால் எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
362
00:50:34,990 --> 00:50:35,980
பெரிய சண்டை!
363
00:50:37,990 --> 00:50:39,220
பெரிய சண்டை!
364
00:50:48,000 --> 00:50:54,340
எரியும் சுடர் அதை வெட்டுகிறது
வானம் மற்றும் விண்வெளி வழியாக!
365
00:50:54,340 --> 00:51:00,010
கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் இணைத்து,
கலப்பு போர் தொடர்கிறது!
366
00:51:00,010 --> 00:51:06,350
ஏய் பெண்ணே, உன் முடிவில்லாதவன்
கனவுகள் நம் சக்தி
367
00:51:06,350 --> 00:51:13,030
ஏய் பையன், நீ கடன் கொடுத்தால்
உங்கள் தைரியத்தில் எங்களுக்கு கொஞ்சம்,
368
00:51:13,030 --> 00:51:21,490
நான் உங்களுக்கு அசாதாரணமான குளிர்ச்சியைக் காட்டுகிறேன்,
விதிவிலக்காக பிரமிக்க வைக்கும் அதிசய நுட்பம்!
369
00:51:23,370 --> 00:51:27,040
ஒரு அற்புதமான பிக் ஃபைட்
நிலம் முழுவதையும் எரித்து,
370
00:51:27,040 --> 00:51:30,710
இரும்புடன் பெரிய சண்டை
சுடர் துப்பும் கைமுட்டிகள்!
371
00:51:30,710 --> 00:51:35,370
இரண்டு உயிர்கள் போதாது!
372
00:51:36,050 --> 00:51:39,720
அது சரி, பெரிய சண்டை,
என் உடல் ஒரு ஏவுகணை
373
00:51:39,720 --> 00:51:43,390
பெரிய சண்டை, என் இதயம் ஒரு நகை!
374
00:51:43,390 --> 00:51:49,430
அளவற்ற அன்புடன் ஒளிர்கிறது
டிராகன் பந்துகள்!
375
00:51:49,430 --> 00:51:51,450
பெரிய சண்டை!
376
00:51:52,400 --> 00:51:54,060
பெரிய சண்டை!
377
00:51:58,410 --> 00:51:59,800
பெரிய சண்டை!