1 00:00:03,754 --> 00:00:06,047 Это выглядело так, будто Ямуча 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,510 одержал победу над одним из сайбайменов. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,178 Однако... 4 00:00:15,974 --> 00:00:20,269 Эй, убери этот грязный, оборванный беспорядок. 5 00:00:20,354 --> 00:00:24,816 В конце концов гнев Куририна взрывается! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Доккан Доккан tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Доккан Доккан рай 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Генки дама га хаджикетобу зе 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Давай, давай сделаем это 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Угомеку аяши энаджи 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 йоша ва синай зе мит'ро йо 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Иночи ни каэте мо мамору йо 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ай суру юки во цуёса ни каэро 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Яринуку киай де пинчи во коэтэ'ку 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Теговай яцу ходо вакуваку мо деккай зе 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Доккан Доккан tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Доккан Доккан чансу са 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Ракки но казэ ни бёнбён ноте 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Доккан Доккан tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Доккан Доккан Ашита Мо 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 котаэ во му тамаши ва шитте'ру но са 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Душа Дракона! 23 00:01:52,780 --> 00:01:59,202 «Сиди спокойно, Чаозу! «Кричащее Кикохо» Теншинхана». 24 00:02:07,920 --> 00:02:11,589 Позвольте мне показать вам результаты моего обучения! 25 00:02:15,552 --> 00:02:17,220 Идти! 26 00:02:23,268 --> 00:02:26,354 Что за замедленный взрыв? 27 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Вы получили их! 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,714 Вау, потрясающе! 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,008 Куририн, ты в порядке? 30 00:02:56,093 --> 00:02:59,929 Да... но я пропустил один из них. 31 00:03:07,938 --> 00:03:09,564 Черт с тобой! 32 00:03:22,786 --> 00:03:25,246 Это Пикколо для тебя. 33 00:03:25,330 --> 00:03:29,584 Просто думаю, что он может быть нашим враг снова вызывает у меня озноб. 34 00:03:29,668 --> 00:03:32,378 Спасибо, Пикколо-сан. 35 00:03:32,462 --> 00:03:35,756 Не поймите неправильно. Как будто я хотел спасти тебя. 36 00:03:35,841 --> 00:03:41,387 Я просто разогревался перед чудесная битва, которая вот-вот начнется. 37 00:03:44,516 --> 00:03:47,935 Будем надеяться, что бой закончится именно так. 38 00:03:55,319 --> 00:04:01,115 Ну тогда как хочешь, так и сделаем положить конец веселью и играм? 39 00:04:02,659 --> 00:04:05,202 Настоящая битва вот-вот начнется. 40 00:04:06,580 --> 00:04:10,750 Я-невозможно! Их это совершенно не смущает! 41 00:04:10,834 --> 00:04:14,045 Я-я ударил их на полную мощность! 42 00:04:17,466 --> 00:04:20,009 Вот что такое Сайаны?! 43 00:04:27,184 --> 00:04:31,896 Позвольте мне взять их. я закончу все пятеро в одно мгновение. 44 00:04:31,980 --> 00:04:35,608 Подходите сами. Однако... 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,694 Не убивайте Намекианца. 46 00:04:38,779 --> 00:04:43,407 Нам нужно получить информацию о после этого из него вылезли Жемчуги Дракона. 47 00:04:43,492 --> 00:04:47,161 Хорошо, тогда делай все возможное чтобы сделать это развлечением. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,205 Я начну... 49 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 ...с тобой! 50 00:04:54,086 --> 00:04:55,878 Позвольте мне разобраться с этим! 51 00:05:08,767 --> 00:05:10,685 Пикколо-сан! 52 00:05:12,646 --> 00:05:15,564 Похоже, это будет своего рода развлечением. 53 00:05:15,649 --> 00:05:17,858 Ч-Что? 54 00:05:38,839 --> 00:05:42,091 Т-Вся земля трясётся... 55 00:05:44,344 --> 00:05:46,887 Э-бесполезно, Тен-сан! 56 00:05:48,682 --> 00:05:51,600 Мои сверхъестественные способности не действуют! 57 00:05:51,685 --> 00:05:53,894 Т-Этого не может быть! 58 00:05:56,481 --> 00:06:01,235 Х-Как такое может быть? у меня не было думаю, это будет так плохо! 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Торопиться! Держитесь, ребята! 60 00:06:33,935 --> 00:06:35,603 Все в порядке...! 61 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 Чаозу, береги себя! 62 00:07:06,802 --> 00:07:08,761 Теншинхан! 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,223 Уклоняйтесь от него! 64 00:07:15,811 --> 00:07:17,436 Тен-сан! 65 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 Какие это хрупкие люди. 66 00:07:27,197 --> 00:07:29,698 Теперь, чтобы прикончить тебя! 67 00:07:33,495 --> 00:07:35,329 Будь ты проклят! 68 00:07:42,796 --> 00:07:45,464 Теншинхан-сан! 69 00:07:51,805 --> 00:07:54,265 Черт возьми! Теншинхан! 70 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 Ждать! Он получил это! Пусть он будет! 71 00:07:56,768 --> 00:07:58,477 Замолчи! 72 00:08:00,105 --> 00:08:02,314 Держитесь подальше от этого! 73 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Я не вижу дна ямы... 74 00:08:30,260 --> 00:08:34,263 Невероятно! Что за потрясающая энергетическая волна! 75 00:08:34,347 --> 00:08:37,057 Д-черт... 76 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Наппа, оглянись! 77 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 --Чаозу! --Почему ты...! 78 00:08:46,318 --> 00:08:48,277 Ты, маленький панк! 79 00:08:58,079 --> 00:09:00,873 Чаозу! Отойди от него! 80 00:09:03,877 --> 00:09:07,463 Чаозу, хватит! Отойди от него! 81 00:09:07,547 --> 00:09:09,965 Т-Тен-сан... 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,428 Спасибо... 83 00:09:14,512 --> 00:09:19,558 Ч-о чём ты говоришь, Чаозу?! 84 00:09:19,643 --> 00:09:22,811 Уйди оттуда! Спешите уйти оттуда! 85 00:09:26,900 --> 00:09:32,404 Мне было приятно быть вместе с тобой. 86 00:09:35,367 --> 00:09:40,454 Чаозу!Что ты думаешь делать?! 87 00:09:46,628 --> 00:09:52,675 Прощай, Тен-сан. Пожалуйста, не умирай. 88 00:09:52,759 --> 00:09:56,470 Останавливаться! Чаозу!! 89 00:10:14,406 --> 00:10:17,157 Тен-сан! 90 00:10:24,332 --> 00:10:27,710 Чаозу!! 91 00:10:31,631 --> 00:10:33,590 Он взорвал себя, уничтожив их обоих. 92 00:10:33,675 --> 00:10:35,926 Довольно радикальный поступок. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,846 Хорошая работа для маленького парня. 94 00:10:56,031 --> 00:10:59,199 Это было бесполезное дело. 95 00:10:59,284 --> 00:11:05,080 Н-Ни за что! Как он может еще все будет в порядке?! Это ужасно! 96 00:11:05,165 --> 00:11:09,043 Чаозу даже пожертвовал своей жизнью! 97 00:11:10,628 --> 00:11:15,758 Чаозу... х-уже принесли Вернитесь к жизни однажды с Жемчугами Дракона! 98 00:11:15,842 --> 00:11:21,221 Его никогда нельзя будет привести снова вернуться к жизни! Блин! 99 00:11:21,306 --> 00:11:23,682 Клянусь, ты заплатишь за это! 100 00:11:26,728 --> 00:11:31,732 Похоже, ты до сих пор этого не делаешь осознать, насколько мы ужасны. 101 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Все, что тебе остается – это смерть! 102 00:11:57,467 --> 00:12:00,761 Э-это вообще не имело никакого эффекта! 103 00:12:00,845 --> 00:12:04,390 Чаозу не сможет успокоиться! 104 00:12:10,397 --> 00:12:12,064 Чаозу... 105 00:12:13,149 --> 00:12:16,985 Будьте благодарны. Я отправлю тебя посмотреть его на тот свет, сразу! 106 00:12:21,032 --> 00:12:23,867 Д-Ты заплатишь за это! 107 00:12:23,952 --> 00:12:26,912 Клянусь, ты заплатишь за это! 108 00:12:53,189 --> 00:12:57,234 А-В таком случае, Теншинхан-сан. тоже будет сделано! 109 00:12:57,318 --> 00:12:59,528 Я должен что-то сделать! 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,905 Останавливаться! 111 00:13:01,990 --> 00:13:05,742 У нас будет краткое открытие во время момент, когда он собирается атаковать. 112 00:13:05,827 --> 00:13:08,412 Подождите этого момента. 113 00:13:08,496 --> 00:13:10,372 Понял, Гохан? 114 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 Да... 115 00:13:13,293 --> 00:13:15,377 Это хорошая стратегия. 116 00:13:15,462 --> 00:13:18,213 Удачи в этом. 117 00:13:18,298 --> 00:13:21,216 Ты уверен, что тебе следует отвернуться? 118 00:13:21,301 --> 00:13:23,135 Вы упустите свой шанс. 119 00:13:23,219 --> 00:13:25,220 Хех, ты уверен в себе. 120 00:13:25,305 --> 00:13:30,267 Но ты перестанешь делать эту глупость лицо, как только Сон Гоку прибудет сюда. 121 00:13:30,351 --> 00:13:35,939 Хо? Кто это? Твой туз в рукаве? 122 00:13:37,233 --> 00:13:39,193 Просто подожди и увидишь. 123 00:13:47,494 --> 00:13:50,704 Похоже, это все для тебя, да? 124 00:13:50,788 --> 00:13:53,874 Я приду и избавлю тебя от твоих страданий, прямо сейчас. 125 00:14:03,718 --> 00:14:05,802 Увидимся в аду! 126 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 Сейчас! Разбегайтесь, Куририн и Гохан! 127 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Ага! 128 00:14:14,395 --> 00:14:17,439 Я прикончу тебя! Умри! 129 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Что?! 130 00:14:25,573 --> 00:14:28,075 Гохан! Сейчас! Стреляйте в него! 131 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Гохан! 132 00:14:33,623 --> 00:14:35,666 Приготовьтесь! 133 00:14:37,085 --> 00:14:39,753 Я-я слишком напуган! 134 00:14:50,807 --> 00:14:52,224 Ты грязный урод! 135 00:14:52,308 --> 00:14:54,059 Это не работает! 136 00:15:05,113 --> 00:15:08,365 Мы скучали по нему! Наше время было слишком поздно! 137 00:15:09,534 --> 00:15:15,581 Теперь вы это сделали! Вы только что еще больше сократили свою жизнь! 138 00:15:15,665 --> 00:15:20,544 Отлично. Я решил изменить порядок, в котором я тебя убью! 139 00:15:20,628 --> 00:15:23,046 Произнесите свои молитвы! 140 00:15:23,131 --> 00:15:27,968 Я-мне очень жаль... дядя Пикколо... 141 00:15:29,262 --> 00:15:32,097 Что случилось, Ками-сама? 142 00:15:32,181 --> 00:15:36,310 Хм, казалось бы, моя жизнь продлится лишь немного дольше. 143 00:15:36,394 --> 00:15:40,480 Смерть... смерть приближается ко мне. 144 00:15:40,565 --> 00:15:44,318 Вы не можете иметь в виду... 145 00:15:44,402 --> 00:15:46,653 Пикколо собираются убить. 146 00:15:46,738 --> 00:15:49,448 И так же, как и все остальные. 147 00:15:49,532 --> 00:15:51,408 Ч-что насчет Гоку? 148 00:15:51,492 --> 00:15:55,746 Хм... Я до сих пор не чувствую его присутствия. 149 00:15:55,830 --> 00:15:57,831 Гоку, быстрее! 150 00:15:59,292 --> 00:16:01,835 Ч-Чаозу...! 151 00:16:05,298 --> 00:16:08,925 Мы всегда сражались вместе... 152 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 ...и теперь тебя невозможно вернуть к жизни! 153 00:16:16,059 --> 00:16:19,269 Тен-сан... Прости... 154 00:16:23,983 --> 00:16:25,859 Чаозу...! 155 00:16:28,571 --> 00:16:31,698 Вы были дураками, что расстроили меня. 156 00:16:33,368 --> 00:16:37,204 Итак, с кем из вас я поиграю первым? 157 00:16:37,288 --> 00:16:42,626 Я оставлю Намекианца едва живым. 158 00:16:42,710 --> 00:16:46,713 Надо узнать больше о В конце концов, Жемчуг Дракона из тебя. 159 00:16:48,758 --> 00:16:51,593 Чаозу... Я отомщу за тебя, 160 00:16:51,678 --> 00:16:53,595 и тогда я приду! 161 00:16:53,680 --> 00:16:57,391 Я не оставлю тебя там одиноким! 162 00:16:57,475 --> 00:17:02,062 Это... это мой... последний... 163 00:17:04,607 --> 00:17:10,195 К-Кикохо!! 164 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Ой, он его поймал?! 165 00:17:45,773 --> 00:17:47,774 Не пугай меня так! 166 00:17:47,859 --> 00:17:50,861 Я-это на него не подействовало! 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 Этот монстр! Он бессмертен?! 168 00:17:56,200 --> 00:17:59,286 C-Чёрт возьми... 169 00:18:10,798 --> 00:18:12,048 Дурак! 170 00:18:12,133 --> 00:18:14,342 Он мог бы просто остаться внизу, 171 00:18:14,427 --> 00:18:17,012 но он израсходовал всю свою силу, и умер ни за что. 172 00:18:17,096 --> 00:18:21,057 О-о, нет... и Теншинхан тоже... 173 00:18:21,142 --> 00:18:23,018 Это ужасно... Это кошмар... 174 00:18:23,102 --> 00:18:26,146 Все умирают один за другим... 175 00:18:27,982 --> 00:18:32,110 Гоку!! Иди сюда, быстро!! 176 00:18:32,195 --> 00:18:34,613 Гоку!! 177 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 Торопиться! 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,866 Торопиться!! 179 00:18:39,285 --> 00:18:42,078 Гоку? 180 00:18:42,163 --> 00:18:45,165 Почему ты продолжаешь говорить... 181 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 Подожди... 182 00:18:48,753 --> 00:18:53,548 Я убрал еще одного из вас. Теперь ваша очередь! 183 00:18:53,633 --> 00:18:55,801 Давайте вернемся на землю и сразимся. 184 00:18:55,885 --> 00:18:59,805 Он намного лучше в бою в воздухе, чем мы. 185 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 В любом случае будет то же самое. 186 00:19:04,310 --> 00:19:06,561 Барахтайтесь, барахтайтесь! 187 00:19:08,815 --> 00:19:10,524 Вот и все! 188 00:19:10,608 --> 00:19:13,985 -- Вот он! --Отец! 189 00:19:14,070 --> 00:19:16,696 Наппа! Подожди! 190 00:19:19,826 --> 00:19:22,410 Ч-что?! Почему ты не позволяешь мне добраться до них?! 191 00:19:22,495 --> 00:19:26,456 Не спешите. есть немного кое-что я хочу у них спросить. 192 00:19:26,541 --> 00:19:30,210 Этот «Сон Гоку», который ты держишь. речь идет о Какарроте, да? 193 00:19:30,294 --> 00:19:33,129 Это верно! И что, если он есть?! 194 00:19:35,842 --> 00:19:39,177 Думать, что твой последний курортом будет Какаррот! 195 00:19:39,262 --> 00:19:41,596 Что хорошего он сделает, когда приедет сюда? 196 00:19:41,681 --> 00:19:44,266 когда он не выдержал шанс против даже Радица? 197 00:19:44,350 --> 00:19:49,062 Он уже не тот, что был раньше! Он стал намного, намного сильнее! 198 00:19:49,146 --> 00:19:52,440 Не смей пренебрегать Сон Гоку! 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 При всем этом он не кажется, он придет, не так ли? 200 00:19:57,947 --> 00:20:00,657 Ты уверен, что он не испугался и убежал? 201 00:20:00,741 --> 00:20:04,744 Х-Он будет здесь! Мой отец будет здесь обязательно! 202 00:20:04,829 --> 00:20:07,414 И он собирается побить вас, ребята! 203 00:20:07,498 --> 00:20:10,125 Это твоя вера в него. 204 00:20:10,209 --> 00:20:13,587 Это должно быть интересно. Мы подождем, пока он приедет. 205 00:20:13,671 --> 00:20:17,465 Ты шутишь, да?! Давайте положим эти парни прочь, прямо сейчас! 206 00:20:17,550 --> 00:20:20,010 Однако мы дадим ему только три часа. 207 00:20:20,094 --> 00:20:22,721 Мы не будем ждать больше этого. 208 00:20:22,805 --> 00:20:25,849 Это смешно! Я сейчас поиграю! 209 00:20:27,018 --> 00:20:30,270 Наппа! Разве ты не слышал, что я сказал?! 210 00:20:31,939 --> 00:20:36,151 П-Извини. Я там немного увлекся... 211 00:20:36,235 --> 00:20:38,028 Таково дело. Вы должны быть благодарны. 212 00:20:38,112 --> 00:20:40,947 Ты поживешь еще немного. 213 00:20:50,875 --> 00:20:54,920 Вы не можете винить его. Это в конце концов, его первый настоящий бой. 214 00:20:55,004 --> 00:20:58,423 Хм! Какой я дурак! ожидая от тебя чего-либо. 215 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 Заблудись, трусишка. 216 00:21:03,262 --> 00:21:07,057 Однако я должен сказать, что то, как большой парень сейчас съежился... 217 00:21:07,141 --> 00:21:08,975 Означает ли это, что этот коротышка, Вегета, 218 00:21:09,060 --> 00:21:12,854 еще более смехотворно силен? 219 00:21:12,939 --> 00:21:16,775 Мне очень хочется что-нибудь сделать! Я не могу больше ждать! 220 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Теперь подожди. Еще три часа. 221 00:21:20,154 --> 00:21:23,949 Через три часа мы станем свидетелями на адское шоу ужасов. 222 00:21:24,033 --> 00:21:27,243 Три часа до возобновления боя. 223 00:21:27,328 --> 00:21:30,413 Успеет ли Гоку успеть? 224 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Ябурекабуре омойкири 225 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Тобу н да муген но сора э 226 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Джетто Кирю ни Ноккари 227 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 доко демо ику йо соккоу 228 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Мукоумизу тте Сайкоу 229 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Поехали тип-топ! Хорошо? 230 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Я МО самеру, ты на аой чикюу 231 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 какегэнай коно хоши юдзуренай кара 232 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Хаджикетобасе камехамеха 233 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Ябаме но коно дзидай 234 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 секай во мамору приручить умарета кара 235 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Ябурекабуре омойкири 236 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Яру н да фурупаваа 237 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Кибо га оре но буки дакара 238 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 мирай синджит 239 00:22:34,353 --> 00:22:36,271 Эй! Я Гоку! 240 00:22:36,355 --> 00:22:38,815 Хорошо, я добрался до конец серпантинной дороги. 241 00:22:38,899 --> 00:22:40,817 Я почти добрался до где все остальные. 242 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 Но здесь мы уже достигли предела. 243 00:22:43,154 --> 00:22:45,530 Нам просто придется продержаться пока Гоку не приедет. 244 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 Ах, я чувствую Ки Отца! Ведь он придет! 245 00:22:50,286 --> 00:22:52,328 В следующий раз в Dragon Ball Z Kai, 246 00:22:52,413 --> 00:22:56,332 «Успеет ли Сон Гоку?! Три часа до возобновления битвы». 247 00:22:56,417 --> 00:22:59,502 П-Пикколо-сан, почему?!